DEN BESTE FERIEN – HVER DAG!
advertisement
SJØSETT DRØMMEN DEN BESTE FERIEN – HVER DAG! Start dagen på den beste måten, en deilig frokost på balkongen ]UcbT]`aYRS`SbbS`ROUS\aa^S\\S\RS`SWaS[yZ DSZbWZPOYS^yaYW^SbdS\bS`SbOdaZO^^S\RSPOR[SRS\ T]`T`WaYS\RSR`W\YSbbS`T¤ZUbOdS\`][O\bWaY[WRROU 2O\ac\RS`abXS`\S\S]U\gbVdS`b¤gSPZWYYaO[[S\^y S\cT]`UZS[[SZWU`SWaS 9O`WPWS\3c`]^O<]`RS\/ZOaYO6OeOWW/aWO /cab`OZWO;WRb¤abS\A¤`/[S`WYO>O\O[OYO\OZS\ 815 00 185 | ROYALCARIBBEAN.NO | KONTAKT DITT REISEBYRÅ DENVER MILLIONBY I FJELLET LAS VEGAS MER ENN BARE GAMBLING NORD-DAKOTA RANCHFERIE PÅ PRÆRIEN LOS ANGELES GUIDET KJENDISJAKT MINNEAPOLIS PÅ PINNE GJENNOM «THE MINI APPLE» ANCHORAGE LAKSEFISKE MIDT I BYEN Innhold FINDEXA FORLAG Olaf Helsetsvei 5, 0694 Oslo Tlf.: +47 22 77 00 07 Faks: +47 22 77 15 70 SJEFREDAKTØR David Kurtz david.kurtz@reis.no AMERICA – «The Land of the Free» side 8 RANCHFERIE i Nord-Dakota side 10 ANCHORAGE – inngangsport til Alaska side 14 DENVER – 1.609 m.o.h. side 16 DENVER – Minneapolis med bobil side 20 MINNEAPOLIS på pinne side 28 MALL OF AMERICA – mer enn shopping side 32 FLORIDAS GOLFKYST side 34 LEKEGRINDEN Las Vegas side 38 KJENDISSAFARI i Los Angeles side 44 DETTE GJØR DU i San Diego side 48 BROOKLYN for begynnere side 52 ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo GRAFISK DESIGN OG REPRO Frode Falch OMSLAGSFOTO Dreamstime TRYKK Kroonpress 10 20 COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKTØR Per Jensen MARKED OG SALG David Kurtz david.kurtz@reis.no 44 Tlf. 93 48 15 42 E-POST david.kurtz@reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk. Skribenter må gi beskjed om de tar forbehold mot å få lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for DISCOVER AMERICA, skal kunne presentere skriftlig bekreftelse på oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt å kopiere tekst eller bilder. 34 4 DISCOVER AMERICA ISL KEY W EST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARA THO N AM OR AD A RG LA Y KE With its natural beauty, world-class fishing and diving, eco-adventures, rich history and fine island cuisine, a week or more in The Florida Keys is exactly what your inner explorer needs. fla-keys.com O For modern-day explorers, there’s no place like The Florida Keys. INTRO Velkommen til USA! Bladet du nå holder i hånden er den 6. utgaven av det offisielle Discover America Magasinet. Vi håper det vil inspirere og øke reiselysten din - USA er mulighetenes land på flere måter, og det kanskje største argumentet for en reise dit er kontrastene det byr på. Nesten uansett hva du leter etter, uansett hva din drømmeferie består av, finner du det her! Nordmenns favoritter er storbyene New York, Los Angeles, Miami og San Francisco, temaparkene i Florida, bilferie i California og cruise. Men stadig flere oppdager områder som New England med fantastiske naturopplevelser i kombinasjon med historie, kultur og gastronomiske nytelser. Med den korte golfsesongen i Norge er stadig flere norske spillere på grønt gress hele vinteren i USA, likeledes drar mange til Rocky Mountains for å kjøre ski. Mange tusen nordmenn har slekt i midtvesten, og Nord-Dakota, Sør-Dakota, Wyoming, Montana, Idaho og Minnesota byr på fantastisk natur, nasjonalparker og nybyggerhistorie. 6 DISCOVER AMERICA fra barnsben av gjennom film, TV og reklame. Men økningen de siste årene er allikevel formidabel; i 2002 reiste 140.000 nordmenn til USA, i 2010 221.000, og i fjor hadde vi ny rekord med 250.000. Og prognosene ser ut til å gi en ny økning i 2012. Norge er nå det nest største markedet i Norden, og på full fart inn på topp 25 listen over ankomster til USA fra hele verden! Fra Norden ankommer over 1,2 millioner reisende i 2012, bare England og Tyskland kan vise til større tall i Europa. Med President Obama’s initiativ, National Tourism and Travel Strategy, viser også USA med all tydelighet hvor viktig turismen er for landet, og at det satses stort på å forbedre og gjøre det enklere å reise til mulighetenes land. Initiativet tar sikte på å ønske velkommen 100 millioner besøkende årlig innen 2021. USA er bilens hjemland, og få steder er det like enkelt å ta seg frem på gode veier. Mange velger en tur på hundre broer til Key West eller kysten av California, mange søker etter den opprinnelige Mother Road, Route66 på Harley eller i bil, mens atter andre foretrekker å lage sine egne ruter; Southern Circle, Best of the West eller Grand Music Tour. Og over hele USA treffer du spennende, vennlige og gjestfrie mennesker som gir deg reiseminner for livet! Discover America Norway er en frivillig organisasjon med formål å promotere USA som reisemål. Helt til slutt anbefaler jeg en titt inn på hjemmesidene våre, www. discoveramerica.no og www.discoveramerica.com Her finner du mer informasjon og masse nyttige tips og reiseruter. Her kan du også se den nye videoen; ”Land of Dreams”, skrevet og sunget av Roseanne Cash på oppdrag fra BrandUSA, navnet på det nye markedsføringsinitiativet. Nær 300.000 nordmenn kommer til å besøke USA i 2013, hvis du er en av dem : VELKOMMEN ! At nordmenn elsker USA er ingen overraskelse, vi har alle fått det amerikanske inn Widar Jensen Leder, Discover America Norway. «AMERICA – the land of the free» Visste du at mange av de flotteste attraksjonene i USA er gratis? Her følger et knippe med de mest spennende gratisaktivitetene. 1-Boston 2-New Orleans «The Freedom Trail» «Jackson Square» Lær historie, se flotte Boston, få litt mosjon gjennom en fin spasertur langs “frihetssporet”. Det cirka fire kilometer lange sporet som er merket med en rød stripe gjennom Boston får med seg alle de 16 punktene som er historisk viktige for den amerikanske revolusjonen. Helt gratis. www.thefreedomtrail.org/ Det offentlige området kjent som Jackson Square i New Orleans huser en “open air” kunstnerkoloni hvor man enten bare kan se kunstnerne skape sine verker, beundre ferdige malerier og andre kunstverker, eller om lommeboken tillater, kjøpe kunst skapt av en lokal kunstner. Innenfor samme område ligger også to av New Orleans mest kjente landemerker, St. Louis Cathedral og statuen av USAs syvende president, Andrew Jackson, som parken er oppkalt etter. Alt dette kan oppleves gratis. http://www.neworleansonline.com/ 1 2 8 DISCOVER AMERICA 3-San Francisco Golden Gate Bridge I år er det 75-årsjubileum for San Franciscos mest berømte kjennemerke, brua Golden gate. Man kan gå eller sykle over brua og den er et fantastisk sted å ta bilder av San 6 5-Chicago Lincoln Park Zoo Franciscos skyline fra. Start gjerne turen i parkområdet Golden Gate National Recreation Area. Herfra kommer man på innsiden av brua og litt bak kulissene. Alt er gratis. Det finnes også gratis apper til både iPhone og Android man kan bruke til å planlegge besøket. www.nps.gov/goga/index.htm 4-Washington, D.C. The National Mall Langs hovedstadens National Mall – fra det nye Martin Luther King Jr. National Memorial til berømte Smithsonian Castle – står flere av USAs mest ikoniske severdigheter. Alt i denne utendørs nasjonalparken kan oppleves gratis. Det finnes til og med en gratis app man kan laste ned og bruke som guide og dermed gjøre opplevelsen enda mer lærerik. www.nps.gov/mall/index.htm Nærmest utrolig, men sant. En av USAs eldste dyreparker, Lincoln Park Zoo som ligger i vakre parkomgivelser nær sentrum av Chicago, huser over 1200 dyr og har gratis adgang 365 dager i året. I tillegg er det både karusell og padlebåter, noe som gjør parken ekstra attraktiv for den som reiser med barn. En veldig billig måte å tilbringe en super familiedag på. www.lpzoo.org/ 5 6-New York City Central Park Alle som har vært i The Big Apples Central Park vet at severdigheter i form av gratis underholdning nærmest står i kø. Ikke bare er parken midt på Manhattan en grønn lunge i storbyen, den har også stille stier å vandre langs, 55 monumenter å beundre, 26 baner for ballspill, 21 lekeplasser for barn, et fantastisk sted å se Manhattans skyline fra. Om man ikke har pakket egen piknikkurv finnes det kiosker og lignende for lett bevertning. www.centralparknyc.org/■ 4 3 9 DISCOVER AMERICA RANCHFERIE på prærien Prærien blir aldri helt den samme igjen etter at en flokk asfaltcowboyer blir sluppet løs på hesteryggen på en arbeidsranch i Nord-Dakota. D et klaprer i hestehover på prærien. Asfaltcowboyer, som for bare et par dager siden var bygutter og -jenter, rir forbi ute på prærien som om de aldri har gjort annet. Vi er alle deltagere på Rolling Plains Adventures Ranch, en såkalt «working ranch» – det vil si en ranch som driver med aktiv kvegdrift – men som i dette tilfellet også tilbyr ride- og cowboyferier. Brødreparet Jeremy (32) og Jay Doan (30) driver ranchen som har vært i familiens eie i fem generasjoner. De byr på opphold i tre tømmerhytter på ranchområdet og ride- 10 DISCOVER AMERICA muligheter på 40 000 mål selveiet prærie som inneholder både kvikksand, dyrket mark, små innsjøer med abbor, coyoter, og hjort, tett skog og bølgende præriesletter. Ranchen ligger på et område som heter McKenzie midt inne i den nordiske amerika delstaten Nord-Dakota. Her kan man ri langs gamle hjulspor fra prærievogntogenes dager, over sletter hvor fordums indianerstammer jaktet på bøffel, komme til spøkelsesbyen Britain og ri forbi ruinene etter tre forlatte nybyggerhjem hvor immigranter med navn som Johnson og Larsen en gang prøvde å skape seg sine hjem. Alt innenfor gjerdene til MAN RIR FORBI RUINENE etter forlatte nybyggerhjem hvor immigranter med navn som Johnson og Larsen en gang prøvde å skape seg sine hjem. HESTER I FRI dressur på prærien – et minne for livet. – DET ER INGEN HINDRING om man ikke kan ri, lover Jeremy. – Vi gir lynkurs. 11 DISCOVER AMERICA Rolling Plains Adventures Ranch. Man kan også være med på det daglige arbeidet som cowboy til hest. Det er egentlig opp til en selv om man vil kose seg med bare å ri eller også kaste lasso og jage kveg. Det er ikke til å komme forbi når man sitter til hest, solnedgangen senker seg over prærien og en lasso svinger over kvegflokken at det føles som om tiden har stått stille. Året kan like godt være 1800 som 2012. Man oppdager fort at det ikke hefter om man ikke vet bak fram på en ku når man kommer hit. Det vet man etter noen dagers ferie sammen med brødrene Doan. – Det er heller ingen hindring om man ikke kan ri, lover Jeremy. – Vi gir lynkurs. Det kan også være greit å vite at brødreparet både henter og bringer fra nærliggende Bismarck flyplass en drøy halv times kjøring unna. Les mer om om priser og opphold på Black Leg Ranch på www.rollingplainsadventures.com. ■ 12 DISCOVER AMERICA Wyoming North Dakota South Dakota Idaho Montana Come explore the f Gateway o Denver Real America RMI-RealAmerica.no ANCHORAGE Inngangsporten til eksotiske Den som legger Alaska ferien til Anchorage får i pose og sekk: storbyferie og utemmet natur på samme tid. Foto: Visit Anchorage 300 000 av Alaskas samlede innbyggertall på rundt 700 000 bor i delstatens største by, Anchorage (hovedstaden er Juneau). Da blir det jo til at Anchorage har den beste infrastrukturen, og er stedet det er lettest å fly til. Ted Stevens Anchorage International Airport (ANC) ligger cirka syv kilometer utenfor sentrum. Det er mye å se i Anchorage. Som Alaska Native Heritage Center, Anchorage Zoo, Anchorage Museum of History and Art, og Alaska Wildlife Conservation Center. – I tillegg kan man leie utstyr og fiske laks midt i byen, forteller James Minton fra Visit Anchorage. – Og det tar en og en halv time fra sentrum til saltvannsfiske. Kveitefisket er for eksempel veldig populært. Mange besøkende liker å dra på utflukter fra Anchorage for å se arter som elg, dall sau, og svartbjørn. Tony Knowles Coastal Trails egner seg godt for vandring og sykling og har storartet utsikt over byen. Bilder fra venstre: ▪ EN TUR TIL ISBREEN PORTAGE er en av mange eksotiske dagsturer med Anchorage som utgangspunkt. ▪ ANCHORAGE skyline. ▪ LAKSEFISKE midt i en storby er ikke dagligdags. Men det går an i Anchorage. ▪ BRUNBJØRN er man så godt som garantert å se hvis man dra til en av nasjonalparkene. 14 DISCOVER AMERICA Anchorage er en god base for den som ønsker alt en storby har å tilby, men samtidig ha lett tilgang til eksotisk natur innenfor komfortabel avstand. – Bare en time unna ligger spennende vandreruter i villeste Alaska natur. ■ Utflukter James anbefaler spesielt to utflukter fra Anchorage: Til nasjonalparken Denali og til Kenai Fjords nasjonalpark. Denali ligger nord for Anchorage. Man kan enten ta toget eller kjøre med bil langs gode veier. Den viktigste naturattraksjonen i nasjonalparken er Mount McKinley, det høyeste fjellet i Nord-Amerika. Dyrelivet er heller ikke å kimse av. Det er gode muligheter til å oppleve både grizzlybjørn og svartbjørn. Det er plenty av begge sorter. Flokker med reinsdyr, elg, ulv, kanadisk gaupe og jerv. Nasjonalparken har gode overnattingsmuligheter i resorts, og ferieanlegg. James anbefaler minimum to netter og tre dager på denne utflukten. Eller man kan dra sørover til Kenai Fjords nasjonalpark. De mest spektakulære naturattraksjonene i nasjonalparken er 38 isbreer. Et annet karakteristisk naturfenomen er de mange fjordene som er dannet av brearmene, og som har gitt parken dens navn. I parken kan man være med på hvalsafari og se både knølhval, spekkhogger og sjøløver. Dette er også en dagstur som egner seg best med en overnatting på et ferieanlegg i nasjonalparken. ■ 15 DISCOVER AMERICA FJELLVEIEN: Det flott natur når man kjører fra Denver sentrum i retning Rocky Mountains. 16 DISCOVER AMERICA Denver – The Mile High City Millionby i fjellheimen Denver er både en attraktiv turistattraksjon i seg selv og som utgangspunkt for utflukter til fjellkjeden Rocky Mountains. I henhold til Mark Twain kvalifiserer ikke South Platte River, elven som renner rett gjennom Denver 1609 meter over havet som stort mer enn en fjellbekk. Da han første gang så den utbrøt han nemlig: “Hvis jeg eide denne elven så ville jeg låse den inn om natten så ikke en hund kommer og slikker den tørr.” Likevel ser man jo at elven er et populært rekreasjonsområde i sommerhalvåret. Byens innbyggere bruker den til å kjøle seg ned. Det bades og plaskes over en lav sko. Og det er South Platte River som har æren for at Denver finnes. Byen ble nemlig grunnlagt i 1858 etter at noen gullflak ble funnet i elven og har siden vokst til både å bli Colorados hovedstad og delstatens mest befolkede by. Med forstedene og nærområdene bor rundt to og en halv millioner mennesker i metropolen Denver. Gullet er for lengst borte, men selve byen framstår som et storbyeventyr i fjellheimen for oss reisende. Denver byr på en god blanding av bykultur og utendørs eventyr. Millionbyen ligger jo tross alt ved foten av den formidable fjellkjeden Rocky Mountains som frister med både rafting, kajakk, fjellvandring og klatring i sommerhalvåret, ski og snøbrett om vinteren. Aspen er verdenskjent. Midtbyens mest pulserende åre er den drøyt en og en halv kilometer lange gatestubben 16th Street Mall som rommer 200 trær, 50 000 blomster, 28 utendørs bevertningssteder og masse shopping. Gratis busser kjører konstant fram og tilbake, i snitt bruker 55 000 bussene daglig og midtrabatten er bilfri. Langs den står benker til å sitte på og flere bord hvor sjakkspillere fordyper seg. Alt under åpen himmel. Og tak trengs jo strengt talt ikke i en by som i gjennomsnitt har sol minst 300 av årets 365 dager. En rundtur til noen av museene og kunstgalleriene, som Clyfford Still Museum, Denver Art Museum og History Colorado Center hører naturligvis også med under et besøk i The Mile High City. De ligger alle i en tett klynge og derfor i behagelig gåavstand fra hverandre. Rett nordvest for sentrum ligger den hippe og historiske bydelen LoDo (forkortelse for ”LowerDowntown”). Mange bygninger er her blitt restaurert og dette er blitt en spen- 17 DISCOVER AMERICA 4 utflukter fra Denver: nende bydel full av butikker, restauranter og kunstgallerier. Det hører også med til historien at Denver er kjent for sin øl- og vinproduksjon. Det er derfor vel verdt å besøke minst ett av bryggeriene i byen pluss ta en tur ut til vindistriktene og alle vingårdene som ligger rett utenfor Denver sentrum. ■ Bilder fra venstre: ▪ BLÅBJØRNEN: Den 12 meter høye Blue Bear myser nærmest lengselsfullt inn gjennom vinduet på Denvers storstue, Colorado Convention Center. Skulpturen er et populært fotoobjekt. ▪ GAMMEL GULLGRAVERBY: Cirka 25 minutter med bil fra Denver ligger den gamle gullgraverbyen Golden. Her kan man nyte uteservering og se små og store utfolde seg på elven Clear Creek som flyter gjennom byen. ▪ BUFFALO BILL. Kanskje tidenes største villvest legende ligger begravet på et høydedrag med utsikt over Denver. Her er både et museum og besøkelsessenter verdt å besøke. ▪ RED ROCKS: En slags naturens egen utgave av et amfiteater innpakket i røde klippeformasjoner og super akustikk ligger to og en halv mil utenfor Denver og er et populært utfluktsområde. 18 DISCOVER AMERICA 1) FOR EN UFORGLEMMELIG NATURSKJØNN vei, ta Nord Amerikas høyeste asfalterte vei opp til toppen av Mount Evans, 4348 meter over havet – veien som ligger 10 mil fra Denver sentrum er åpen fra slutten av mai til første mandagen i oktober. 2) RUNDT TO OG EN HALV MIL fra Denver sentrum ligger Red Rocks, en slags naturens egen utgave av et amfiteater innpakket i røde klippeformasjoner som gir super akustikk. Besøkssenteret med historikk og bilder om både steinformasjonene og artistene som har opptrådt her er verdt besøket selv om det ikke står en konsert på programmet. MOUNT EVANSSOM rager 4348 meter over havet. 3) DET FINNES VEL KNAPT en skandinav som ikke har hørt navnet Buffalo Bill. Han ligger begravet på en høyde med utsikt over Denver. Her er anlagt museum hvor man kan se film om hansliv pluss en masse gjenstander som tilhørte den fargerike og høyt interessante vill vestlegenden. 4) VED FOTEN AV ROCKY MOUNTAINS cirka 25 minutter med bil fra Denver sentrum ligger den smellvakre, lett søvnige småbyen Golden. Som navnet avslører er dette selvsagt en tidligere gullgraverby. Det sjarmerende er at det oser vill vest av stedet den dag i dag. www.VISITDENVER.com DENVER COLORADO Gateway to the Rockies and the American West. Located at the base of the Rocky Mountains, Denver, Colorado, is one of America’s most vibrant and scenic cities. Stroll along the 16th Street Mall with its outdoor cafés, shop in Cherry Creek and Larimer Square, or explore Denver’s creative side at local art galleries and the Denver Art Museum, just one of the 40 museums in the Mile High City. Take a day trip to Rocky Mountain National Park and enjoy a concert under the stars at Red Rocks Park & Amphitheatre. Find out more at VISITDENVER.com BLACK HILLS I SØR-DAKOTA er så nær cowboydrømmen du kommer. 20 DISCOVER AMERICA Turretur Denver – Minneapolis M V Med bobil gjennom VillesteVesten Plutselig er eksotiske Denver ved foten av Rocky Mountains bare en enkel mellomlanding på Reykjavik fra en rekke flyplasser i Finland, Sverige, Danmark og Norge. Så nå er det enkelt å realisere den helamerikanske bobilturen – tur-retur Denver–Minneapolis. Her følger et forslag til en reiserute krydret med opplevelser og severdigheter. Alle overnattingene (unntatt hotellet ved Mall of America) er basert på overnatting i bobilen i parker og campingplasser med tilkoblingsmuligheter for bobilen. Dag 1 Ankomst Denver direkte fra Reykjavik med Icelandair. Dag 2 Fra Denver til Wyomings hovedstad Cheyenne og ting å se og gjøre der: • Molley Trolley-tur i Cheyenneshistoriske bydeler. • Botanisk hage–Botanical Gardens Lunsj i Cheyenne • Fort Laramie Historic Site. • Overnatting i Palmer Gulch i South Dakotas berømte Black Hills. • www.palmergulch.com Dag 3 Slapp av i Palmer Gulch om morgenen og tidlig om ettermiddagen. • Sen ettermiddag og kveld legg veien til Mount Rushmore National Memorial med innlagt middag. • Overnatting på Palmer Gulch. Dag 4 Keystone “City Experience”. • Custer State Park–du kan leie en liten bil på Palmer Gulch for å kjøre på Needles Highway pluss besøke Crazy Horse Memorial. • Overnatting i Palmer Gulch. Dag 5 Kjør fra Black Hills til Chamberlain • Se Badlands National Park • Opplev Wall Drug. • Overnatting i Chamberlain på Cedar Shores. • www.cedarshore.com/ Dag 6 Chamberlain til Brookings eller Watertown. • Besøk AKTA Lakota Museum, Corn Palace i Mitchell, Laura Ingalls Wilders barndomshjem fra hun var 12 i De Smet i Sør-Dakota (forfatteren bak Little House 21 DISCOVER AMERICA MINNEAPOLIS Bilder fra venstre: ▪ BADLANDS BØFLER er bare noen av de uramerikanske dyreartene du stifter nærkontakt med gjennom Badlands. ▪ CRAZY HORSE MEMORIAL i Sør-Dakotas Black Hills. ▪ DINNER CRUISE med hjulbåten “Lewis & Clark” under din stopover i Nord-Dakotas hovedstad Bismarck er en eksotisk attraksjon. ▪ RADISSON WATERPARK OF AMERICA er et hotell med badeland rett ved Mall of America i Bloomington 15 minutter fra både Minneapolis og St. Paul sentrum. Hvis barn er med på turen er dette stedet å la bobil være ett par dager og nyte fasilitetene på hotellet. ▪ SOM DU SER AV DENVER skyline så er “the mile high city” en stor fjellby. ▪ PÅ VEI VESTOVER PÅ INTERSTATE 94 fra Bismarck mot Montana vil du se avkjøringsskilt til Enchanted Highway. Verdt en liten avstikker for den som liker bisarrkunst. on the Prairie) og sightseeing i De Smet. • Overnatting nær Watertown eller Brookings. Dag 7 Kjørøstoverpå HWY 212 til Minneapolis og St. Paul. Bilturen tar 4–5 timer. • Anbefaler overnatting på Radisson Waterpark of America og ikke i bobilen denne gangen. Spesielt hvis du reiser med barn. Hotellet har et storslagent badeanlegg. I tillegg ligger det rett ved USAs størsteshoppingsenter, “Mall of America”. • www.waterparkofamerica.com/ Dag 8–9 Utforsk Minneapolis St. Paul and Mall Of America. 22 DISCOVER AMERICA Dag 10 Vestover igjen. På tide å sette kursen vestover i retning flyplassen I Denver. Men på andre veier som byr på nye eventyr. • Første stop: Området Fargo-West FargoMoorhead på grensen mellom Minnesota og Nord-Dakota. • RED RIVER ZOO: Her ser du dyrene som sogner til dalføret Red River Valley på nært hold. Over 300 dyr fordelt på 75 arter. • SCHEELS ALL SPORTS: Shoppingsenter med 85 butikker med fokus på atleter, fans og utendørsentusiaster. For barna er pariser hjulet “Scheels Wheel” alene verdt et stop. Stor romslig parkeringsplass hvor det er lett å parkere en bobil. • FARGO FLYMUSEUM: Et besøk på fly museet Fargo Air Museum er først og fremst for deg som er fascinert av fly. Her finnes fly du bare kan se her, som «Hvis barn er med på turen er Radisson Waterpark of America et sted å la bobil være ett par dager og nyte fasilitetene på hotellet» 23 DISCOVER AMERICA 24 DISCOVER AMERICA verdens eneste flygende Super Corsair. • HERITAGE-HJEMKOMST CENTER: The Heritage-Hjemkomst Center er bygd rundt et autentisk selvbygd vikingskip som seilte over Atlanterhavet i 1982. • Kjør fra Fargo til“cowboybyen” Jamestown som ligger circa en og en halv time unna på Interstate 94. • Her foreslår vi overnatting. Dag 11 • Du ser verdens største bøffel, en 60 tonn betongkoloss, trone på et høydedrag lenge før du kommer til Jamestown. Det lille stedet har et western inspirert senter som heter “The Frontier Village & World’s Largest Buffalo”. Her beiter også levende bøfler–deriblant den sjeldne albino bøffelen “White Cloud”. • Fortsett vestover på Interstate 94 til Bismarck, byen midt ute på prærien som ble oppkalt etter Otto von Bismarck i håp om at det ville begunstige byen økonomisk. Byens besteborgere ble slukkøret da det eneste de mottok fra den tyskejernkansleren (1815–1898) var et takkebrev. • Et besøk i tvillingbyene BismarckMandan bør inkludere et besøk på historiske Fort Abraham Lincoln State Park som ligger ved elvebredden til Missouri River. Spaser til On-A-Slant Indian Village og se jordgammene til stammen Mandanindianerne. Sett også av tid til The Custer House, hjemmet til General George & kona Libbie Custer. • Overnatting i Fort Abraham Lincoln State Park. • www.ndparks.com/parks/fortabraham-lincoln-state-park. Bilder fra venstre: ▪ MOUNT RUSHMORE i Sør-Dakota er et nasjonalmonument man ikke kan kjøre forbi. ▪ KVEGBYEN MEDORA er som en filmkulisse til en cowboyfilm.Cowboyenes Hall of Fame kunne ikke vært på et mer passende sted. ▪ ON-A-SLANT- INDIAN-VILLAGE med gjenskapte jordgammer og mye spennende historie om stammene som bodde her før europeerne gjorde sitt inntog ligger i området rundt Bismarck-Mandan midt I Nord-Dakota. ▪ DENVER INTERNATIONAL AIRPORT–her starter eventyret. Dag 12 Tilbring dagen i Bismarck/Mandan. • Se og besøk “the Skyscraper of the Prairie”, Nord-Dakotas 19 etasjer høye hovedstadsbygning bygd tidlig på 1930-tallet. Her finner du også delstatsmuseet med både dinosaur skjeletter og indianerhistorie. En eksotisk kveldsopplevelse er så definitivt et dinner cruise på Missouri på hjulbåten “Lewis & Clark Riverboat”. • Overnatting: Anbefaler en natt til på Fort Abraham Lincoln State Park. Dag 13 Washburn Area. • LEWIS & CLARK INTERPRETIVE CENTER: Et opplevelsessenter dedikert de berømte amerikanske oppdagerne Lewis and Clark som overvintret i dagens Nord-Dakota da de krysset Mississippi for å finne ut hva som skjulte seg på vestsiden for over 200 årsiden. • Verdt et besøk er og så FORT MANDAN som er en ren rekonstruksjon av vinterbasen til Lewis & Clark fra 1804–1805. 25 DISCOVER AMERICA NATURSKJØNNE MONTANA handler mye om naturopplevelser som jakt og fiske. • KNIFE RIVER INDIAN VILLAGES NATIONAL HISTORIC SITE: Her står ruinene (og rekonstruert jordgamme) etter indianerlandsbyen hvor stammene Hidatsa og Mandan bodde fram til 1845. Det var her i 1804 at Lewis og Clark møtte indianerjenta Sakakawea som kom til å bety så mye for deres suksess. Overnatting ved Lake Sakakawea State Park eller Cross Ranch State Park. • www.ndparks.com/parks/lakesakakawea-state-park; / www.parkrec.nd.gov/parks/ crsp/crsp.html Dagene 14 & 15 • Vestover til Medora, en liten fargerik kvegby som ligger drøyt 20 mil vest for Bismarck på Interstate 94, exit 27, nær grensen til Montana. Medora er som en filmkulisse for western filmer med blant annet et “Cowboy Hall of Fame”. I Medorakan man kjøre inn i 26 DISCOVER AMERICA Theodore Roosevelt National Park og oppleve bøfler, hjort, ville hester, præriehunder og mer. Dag 16 • Reis videre til Deadwood som ble grunnlagt under gullrushet i 1876 (ca. 25 mil fra Medora) via Spearfish Canyon Scenic Byway. • Wild Bill Hickok ogCalamity Jane ligger begravet og Saloon #10 –det eneste museet inne i en bar. Her ligger blant annet Wild Bill Hickok begravet. • Overnatting i South Dakota– Campgrounds Rushmore Shadows eller ElkhornBear Country and Reptile Gardens. • www.midwestoutdoorresorts.com/ rushmore-shadows/rushmore-shadows/ www.elkcreekresort.net/ Dag 17 • Rake veien tilbake til Denver med overnatting der før flyreisen hjem. ■ Leie av bobil Utleieselskapet Cruise America har filial i Denver. Prisene varierer etter sesong. Men en bobil til 100 dollar døgnet, som er komfortabel for fire, er mulig selv i den travleste sommersesongen. I lavsesong kan du få samme bobil til rundt halve prisen. Spar 15% på din neste leiebil i USA eller Canada! Få mer ut av din ferie i USA eller Canada med en leiebil fra Avis. Du kan oppleve mange spennende destinasjoner med leiebil, og i hele 2013 tilbyr Avis deg 15% rabatt på sine feriepriser. Husk å oppgi rabattkode G020700 ved bestilling! For mer informasjon og bestiling ring oss på tlf +47 815 33 044, eller besøk vår webside http://www.avis.no/DA2013. Spesielle leiebetingelser gjelder SEGWAYERE tar en pust i bakken i en park med Minneapolis som bakteppe. 28 DISCOVER AMERICA Minneapolis på pinne Bykjernen i Minneapolis er i største laget for fotturisme. Derfor har turistnæringen knekt koden: Sightseeing med “Segway". Vi glir aldeles lydløst av gårde mellom Minneapolis skyskrapere og kjenner en kald, frisk vind i kinnene. Vi er et følge på åtte som balanserer på hver vår Segway. Når man lener seg framover, skyter tohjulingen fart, lener man seg bakover, avtar farten. Selv i motbakker drar det selvbalanserende kjøretøyet oss lydløst opp. Tohjulingen holdes oppreist av datamaskiner og elektriske motorer i bunnen, når den er påslått. Man svinger ved hjelp av styret. Et gyroskop sørger for balansen. Dette er en fantastisk måte å se USAs Lille Eple på. Vi er med på en guidet omvisning som varer to og en halv time. Med guide foran og bak kontrollerer vi kjøretøyene våre selv. Det eneste som kreves er en smule balansekunst. Snart krysser vi Stone Arch Bridge over Mississippi. Vi flyter gjennom storbyen i den øvre Midtvesten som en andeflokk, med andemor foran og ungene etter. Guiden stopper og forteller historien om oppdemte Anthony Falls for så å lede oss innom det idylliske boligstrøket Nicollett Island og 29 DISCOVER AMERICA MINNEAPOLIS parken med samme navn. Her er elv og bakevjer på alle kanter. Drøyt halvveis i rundturen ruller vi rett gjennom porten i en veggkulisse og inn i det utrolig fascinerende Mill City Museum. Her får vi noe varmt i koppen og en kulturell og kunstnerisk omvisning. På museet får vi historien om Minneapolis. Som at for drøyt 100 år siden pumpet Minneapolis ut mer mel enn noe annet sted i hele verden og fikk tilnavnet Mill City, Melbyen. PÅ TO HJUL inn i Mill City Museum. ANTHONY FALLS, foss i Mississippi midt i storbyjungelen. 30 DISCOVER AMERICA Dagens Minneapolis framstår som en hypermoderne by med skinnende blanke skyskrapere, fargerike bydeler og et etnisk mangfold med skandinaver som hovedingrediens. I Minneapolis har alle et forhold til begrepet smorgasbord. Vil du rulle gjennom Minneapolis stående på en pinne kan du sjekke www.magicalhistorytour.com ■ DET LILLE EPLET med Mississippi i forgrunnen. The land of 10,000 lakes is also the land of 10,000 adventures. Minnesota offers visitors exciting adventures: Enjoy the nation’s largest shopping complex—Mall of America; experience world-class arts and culture; shop for clothing tax-free; view America’s eagles, bears and wolves at national centers and visit the Mississippi River at its headwaters. For more Minnesota adventures visit www.exploreminnesota.com. Check out these websites for more information about places to go and things to do in Minnesota. www.MallofAmerica.com www.BloomingtonMN.org www.minneapolis.org www.visitsaintpaul.com www.bestwesternminnesota.com Det «andre» Mall Of America De fleste vet at Mall of America er USAs største shoppingsenter. Men ikke alle vet at man kan ha like mye moro der uten å shoppe – Mall of America er nemlig som en by med alt en by har å by på av tilbud og underholdning. Mall of America rundet 20 år i 2012. Komplekset som ligger i Bloomington, Minnesota, vegg i vegg med Minneapolis og St. Paul, er det største shopping og underholdningssenteret i USA under ett og samme tak. Mall of America er stort: Over 520 butikker, 60 restauranter, 14 kinoer, den innendørs fornøyelsesparken Nickelodeon Universe, verdens største undergrunns akvarium, Minnesota Sea Life Aquarium med fisk og sjøpattedyr både fra havene og fra Mississippi som flyter forbi like utenfor, innendørs mini-golf og en rekke andre attraksjoner. Mange kaller Mall of America for en by i en by. Og man får så definitivt følelsen av å befinne seg i en by når man spaserer gatelangs, slenger seg ned på en fortausbenk, kjører racerbilsimulator eller klatrer inn i en flysimulator inne hos A.C.E.S. og leker jagerflyger. Da skyter man vilt mot andre 32 DISCOVER AMERICA piloter i andre simulatorer, bommer og treffer om en annen og får resultatet på et stykke papir når det er “game over”. Ute i Mall of Americas åpne landskap finnes også flere større og mindre scener. Man kan brått og uventet lande midt oppe i et plateslipp eller en gratiskonsert med en verdensberømt countryartist eller popstjerne. Mall of America byr på så mange fantastiske atspredelser i tillegg til selve shoppingen at man rent ut glemmer at man er i et “varemagasin”. Man trenger ikke engang like shopping for å more seg innenfor disse enorme veggene fra morgen til kveld. Parallelt med det store antallet butikker, restauranter og underholdning finner man de samme tilbudene og mulighetene her som i en by.Det hører også med til historien at delstaten Minnesota hvor Mall of America ligger, er et shoppingparadis i seg selv. Delstaten tar nemlig ikke moms på klær, sko, mat eller medisin. www.mallofamerica.com Populære butikker Apple Store, Best Buy, Bose, Burberry, Coach, Columbia,HUGO BOSS, Lacoste, Macy’s, Michael Kors, Nordstrom, Stuart Weitzman & mange flere. Hovedattraksjoner Nickelodeon Universe, SEA LIFE Minnesota, LEGO Store, Rick Bronson’s House of Comedy & The Wedding Chapel. Populære restauranter Bubba Gump Shrimp Co., Cantina 1, CRAVE, Dick’s Last resort, Famous Dave’s, Kokomo’s Napa Valley Grill & Rainforest Cafe. It’s amazing what a little you and me time can do. Sun your soul along 23 miles of Blue Wave beaches. Greater Fort Lauderdale is calling at sunny.org VisitLauderdale Scan tag to view the sunny video. Get the free mobile app at gettag.mobi CLEARWATER BEACH. Kritthvite strender med yrende badeliv og drinker med paraplyer, grønnblått hav med varmt vann, fargerik arkitektur og et mangfold av utleieleiligheter langs strendene. Nordamerikanske «snow birds» hemmelighet 34 DISCOVER AMERICA Den herlige MEXICOGOLFEN Hvis du vil gjøre som “snowbirds” fra Midtvesten, Østkysten eller Canada er det til Floridas vestkyst, Mexicogolfen, du skal legge ferien. Her ligger ferieparadisene som de berømte perlene på en snor. Vi har gjort strandhogg i Clearwater Beach, Naples & Fort Myers. Clearwater – drømmeland for golfere Rett vest for storbyen Tampa ligger en “beach resort” som heter Clearwater Beach med strandliv som rett ut av en Hollywood spillefilm. Kritthvite strender med yrende badeliv og drinker med paraplyer, grønnblått hav med varmt vann, fargerik arkitektur og et mangfold av utleieleiligheter langs strendene. t Dette området er selve bildet på en nordmanns drøm om en avslappende badeferie. Sørover fra Clearwater går veien Gulf Boulevard på en smal landtunge med bukten Tampa bay på en side og Mexicogolfen og dens hvite strender på den andre. Fem mil med uavbrutt strand. Den flotte kjøreturen fra Clearwater Beach sørover til St. Pete Beach går gjennom strandperler som Sand Key, Belleair Beach, Indian Rocks Beach og Madeira Beach, bare for å nevne noen. Og med hoteller og leiligheter til leie hele veien. Clearwater Beach har en attraksjon til: I tillegg til å være badeparadis har området en av USAs best bevarte golfskatter. Her ligger golfbaner i verdensklasse tett som hagl, lett tilgjengelige bare minutter fra strendene. Og de er billige å spille på, sett med skandinaviske øyne. Bilder over fra venstre: ▪ NAPLES. Her er velstand og orden, men også ubegrenset med shopping, eksotisk natur og masse muligheter til dagsturer og utflukter og for ikke å glemme – noen av verdens beste strender. ▪ CLEARWATER. Rett vest for storbyen Tampa ligger en “beach resort” som heter Clearwater Beach med strandliv som rett ut av en Hollywood spillefilm. ▪ KEY WEST. Gradvis tar neonlys fra barene og hotellene langs stranden over. Naples – fra shopping til strandliv Å spasere ned byens fasjonable 5th Avenue med gallerier og restauranter og merkebutikker på hver side, avsløres et stykke 35 DISCOVER AMERICA 36 DISCOVER AMERICA Bilder fra venstre: ▪ CLERWATER. Dette området er selve bildet på en nordmanns drøm om en avslappende badeferie. ▪ NAPLES. Å spasere ned byens fasjonable 5th Avenue med gallerier og restauranter og merkebutikker på hver side avslører et stykke Florida ganske så annerledes enn det bildet du har av solskinnsstaten med svett ungdom og ville fester på strendene. ▪ FORT MYERS er mest kjent som “beach resort” på grunn av sine fantastiske strender og flotte naturparker. Florida ganske så annerledes enn det bildet du har av solskinnsstaten med svett ungdom og ville fester på strendene. Det slår mot meg med en gang. Naples har en mye mer voksen atmosfære. Her er velstand og orden, men også ubegrenset med shopping, eksotisk natur og masse muligheter til dagsturer og utflukter og for ikke å glemme – noen av verdens beste strender. Noen ting må du bare gjøre mens du er i Naples. Som å spasere ned 12th Avenue South til du kommer ut på bryggene Naples Pier, se lokale fiskere dra makrell opp av havet rett utenfor bryggen og delfiner som hopper og spretter rundt småbåtene som kommer og går. Naples ligger akkurat i utkanten av sumpene Everglades. Du trenger derfor ikke kjøre lange biten ned Highway 41 før du kommer til nasjonalparken Big Cypress National Preserve med sine palmer og skoger av sypress- og mangrovetrær. Fort Myers – med hurtigbåt til Key West En langstrakt strand bader i Mexicogolfens rødglødende solnedgang. Gradvis tar neonlys fra barene og hotellene langs stranden over. Vi er i Fort Myers. Her i denne strandbyen på snaut 50 000 innbyggere bodde en gang både Thomas Edison og Henry Ford. Fort Myers er mest kjent som “beach resort” på grunn av sine fantastiske strender og flotte naturparker. En ny og spennende turistattraksjon i byen er et kunstmuseum – eller galleri – tilegnet tidligere olympiske stjerner. I Olympic art museum henger maleriene til mange tidligere toppatleter. Museet ble åpnet av Monacos Prins Albert II. Fly & drive med utgangspunkt i Miami eller ft. Lauderdale Etter opphold i Miami og/eller Ft. Lauderdale kjør rett vest på Everglades Passway – også kjent som Alligator Alley fordi man kan stoppe og se alligatorer i kanalene langs veien – til Naples og et opphold i denne flotte strandbyen som også har fantastisk shopping. Videre nordover på Interstate 75 til Fort Myers og et opphold der. Her foreslår vi en dagstur med hurtigbåt tur – retur Key West. Fantastisk båttur med de fleste rettigheter og bekvemmeligheter. Ca. 3 ½ time hver vei. Og en stopp innom det olympiske kunstmuseet i byen før ferden fortsetter på samme Interstate 75 nordover. Neste stopp er Clearwater Beach. Her gjelder det å være feststemt og ha golfkøllene klare til bruk. Ta deretter Interstate 4 nordøstover til Orlando og Floridas Turnpike derfra sørover og tilbake til flyplassen i Miami eller Ft. Lauderdale! God rundtur! ■ Spennende steder ligger tett som hagl rundt Fort Myers også. Øyene Sanibel og Captiva Islands, for eksempel, oppleves begge som tropiske naturparker med et rikt og eksotisk spennende dyreliv med alligatorer og alskens eksotiske fuglearter. Og herfra kan man ta hurtigbåt til Key West på tre og en halv time. En båttur så absolutt å anbefale. ■ 37 DISCOVER AMERICA ROSINEN I PØLSEN idet helikopteret svinger inn i selve Grand Canyon og følger dalføret innover for så å lande på en naturlig slette 1000 meter under kanten. 38 DISCOVER AMERICA S m SeVegas med nye øyne Svev innover Grand Canyon i et helikopter, gi full gass bak rattet på en Ferrari, lek Titanic-passasjer. Den som drar til Las Vegas med åpne øyne vil oppleve at byen har mange uventede turistattraksjoner i tillegg til gambling og glitrende hoteller. Her følger fem forslag: 39 DISCOVER AMERICA LAS VEGAS 1. Til Grand Canyon med helikopter Det er en fryd for øyet å lette fra Las Vegas som passasjer i et helikopter, fly over Hooverdammen og USAs største kunstige innsjø, Lake Mead og se på alle husbåtene og de andre fritidsfartøyene seile rundt på den blå overflaten. Så melder fjellformasjonene seg med navn som Temple Rock, Iceberg Canyon og Fortification Hill. Piloten dobler som guide og innimellom det å fortelle om naturens alle underverker gjør han deg plutselig oppmerksom på en puma som ligger og døser på en berghylle, ville hester som blir forstyrret av duren fra helikopteret, sparker opp bak og fyker av gårde og sauene big horn som beiter fritt omkring. Så følger rosinen i pølsen 40 DISCOVER AMERICA idet helikopteret svinger inn i selve Grand Canyon og følger dalføret innover for så å lande på en naturlig slette 1000 meter under kanten. Her 100 meter over Coloradoelven blir det servert champagne og andre drikkevarer pluss en matbit før ferden går tilbake til kasinobyen. Tur-retur hotellet tar dette eventyret bare rundt fire timer. www.flymaverick.com 2. Nærkontakt med naturlige undere Glitterbyen er egentlig omringet av naturlige undere. Ikke trenger du dra langt fra sentrum heller. I stille og fredelige The Springs Preserve for eksempel, med botanisk hage, museer, familiearran- Bilder fra venstre: ▪ LAS VEGAS. Den som drar til Las Vegas med åpne øyne vil oppleve at byen har mange uventede turistattraksjoner i tillegg til gambling og glitrende hoteller. ▪ NÆRKONTAKT MED NATURLIGE UNDER. I stille og fredelige The Springs Preserve for eksempel, med botanisk hage, museer, familiearrangementer og mer fordelt på drøyt 500 mål, kan man både se og lære om lokalt plante og dyreliv. ▪ ATOMBOMBENS HISTORIE. Det er ikke alle som vet at Las Vegas huser National Atomic Testing Museum som er en filial av Washingtons berømte Smithsonian Institution. ▪ REIS MED TITANIC. Det høres litt malplassert ut å foreslå en sjøreise med Titanic her midt i ørkenen, men Titanic: The Artifact Exhibition på Luxor Casino Resort tilbyr nettopp det. ▪ SKYTEGALLERIER. Såkalte shooting galleries er populære blant turister i Las Vegas. Som The Gun Store hvor man kan pepre løs med en AK-47 mot en pappfigur. Send din p åmelding innen fem uker til post@route 66usa.info merket «D iscover Am , erica Magazine-t uren på Route 66 2 013». - Begrense t antall pla sser! Kjør bil ell er splitter ny Harley-D avidson The world's largest tour operator Route 66 International - www.route66usa.info Over 1000 Scandinavians travel with us – every year! 17 days, the entire original Route 66 USA + 2-3 days in Hollywood, Las Vegas, Grand Canyon & Chicago! You will be a Movie Star and receive a film documenting your trip! Our guarantee to you: YOU WILL GET THE BEST TRIP & THE LOWEST PRICE! www.route66usa.info is the ONLY ROUTE 66 OPERATOR in Norway, Sweden, Finland, Russia and the Czech Republic that is authorized by HARLEY-DAVIDSON. The Norwegian tour operator www.route66usa.info -gives you the WORLD’S MOST BEAUTIFUL ADVENTURE! DET ER EN FRYD FOR ØYET å lette fra Las Vegas som passasjer i et helikopter. gementer og mer fordelt på drøyt 500 mål kan man både se og lære om lokalt plante og dyreliv. En glimrende utflukt for familier med barn. www.springspreserve.org 3. Skytegallerier Såkalte shooting galleries er populære blant turister i Las Vegas. Som The Gun Store hvor man kan pepre løs med en AK-47 mot en pappfigur eller en HK MP5 maskinpistol i litt mer luksuriøse Machine Guns Vegas med VIP-lounge og det hele. I tillegg kan den skytelystne også teste Rambos M60 eller granatkasteren M203. Begge stedene tilbyr pakkeløsninger hvor man kan prøve forskjellige typer våpen, Det finnes til og med egne våpenpakker for barn. www.thegunstorelasvegas.com www.themachinegunsvegas.com 4. Nærkontakt 5. Reis med med atombom- Titanic bens historie Det er ikke alle som vet at Las Vegas huser National Atomic Testing Museum som er en filial av Washingtons berømte Smithsonian Institution. Utstillingen forteller om atombombens utvikling og delstaten Nevadas rolle som testgrunn for prøveoppskytinger. Her får man også høre at gamblerne på 1950-tallet slapp det de hadde i hendene og løp ut av kasinoene for å se eksplosjonene ute i ørkenen som omgir byen. www.nationalatomictestingmuseum.org Det høres litt malplassert ut å foreslå en sjøreise med Titanic her midt i ørkenen, men Titanic: The Artifact Exhibition på Luxor Casino Resort tilbyr nettopp det. Ved ankomst får man utdelt et boardingkort med navnet på en av passasjerene som var med på den skjebnesvangre overfarten i 1912. Her er det lagt opp til litt spenning også. Man vet ikke før man kommer til enden av utstillingen om personen man er blitt utdelt faktisk overlever eller ikke. Underveis hører man musikk slik den ble spilt om bord, her er en kopi av et isfjell og en 15 tonn metallkoloss som var en del av Titanics opprinnelige skrog. www.luxor.com/entertainment ■ FLY MED ICELANDAIR TIL 10 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island på vei til Nord-Amerika Vennlig og profesjonell service Tre kabiner, Saga klasse, Economy Comfort og økonomi QIndividuelt underholdningssystem QEnkel og kort transit på Keflavik flyplass Q Q Nyhet! To ukentlige avganger til Anchorage fra mai 2013 + Bestill reisen på www.icelandair.no Kjendissafari med TMZ Opplev Los Angeles som en stjerne Guidene på denne åpne turistbussen dummer seg gjerne ut for å underholde deg. S OM ALLE VET så finnes ingen steder på kloden med større stjernetetthet enn Los Angeles innen film, TV og musikk. Hvis du på en enkel måte vil se og høre om de hotteste stedene i Hollywood, Beverly Hills eller opp og ned Sunset Strip samtidig som du blir underholdt med sladder om stjernene så er en dagstur med den åpne bussen til TMZ en underholdende måte å kommetett på kjendisenes verden. TURGUIDENE PÅ BUSSEN er selv TV-stjerner fra TMZ på TV, de speider hele tiden etter kjendiser og ser de en så hopper de av bussen og skaper en happening mens hendelsen blir sendt live på TV. Plutselig er man ikke bare passiv passasjer. Man er med i et TV-program på direkten. FERDEN GÅR TIL HOLLYWOOD, West Hollywood og Beverly Hills for så å sette kursen for interaktive Grammy Museum i Los Angeles hvor man faktisk kan lage sin egen 44 DISCOVER AMERICA TOM HANKS som Forrest Gump i Madame Tussauds vokskabinett er skremmende naturtro. 45 DISCOVER AMERICA Bilder fra venstre: ▪ BUSTUREN GÅR langs ikoniske Hollywood Boulevard hvor filmbyeventyret begynner med en stopp innom The Hollywood Museum. ▪ DE IKONISKE veiskiltene er nok til å gi en film- eller TV-freak hjertebank. ▪ WALK OF FAME, verdensberømt turistattraksjon man kan tråkke på. ▪ GRAMMYMUSEET er et naturlig stopp under dagsturen til TMZ. ▪ MARILYN MONROE, verdens kanskje mest ikoniske kvinne står på statue utenfor Hollywood Museum og hun er også en stor del av historien innenfor veggene. musikk i tillegg til å se bilder, høre musikksnutter og lese om ikonene som har satt sitt preg på populærmusikken i 50 år. asfalten utenfor Grauman’s Chinese Theatre og kjøre langs stjernedrysset kjent som Hollywood Walk of Fame. DERETTER FORTSETTER KJENDISEVENTYRET langs ikoniske Hollywood Boulevard hvor filmbyeventyret begynner med en stopp innom The Hollywood Museum som ligger i den historiske Max Factor-bygningen. DET ER INGEN DØDPUNKTER under dagsturen. Guidene peker ut stedene hvor stjernene fester, steder hvor det er store sjanser for å treffe på kjendiser og steder hvor diverse kjendiser har gjort seg bort. SÅ FØLGER HOLLYWOOD-FILIALEN av Madame Tussauds vokskabinett hvor voksfigurer av filmstjerner selvsagt dominerer. Men her er også popstjerner og TV-kjendiser å la seg avfotografere sammen med. En kjendistur er selvsagt ikke komplett uten å svinge innom hand og fotavtrykkene i DEN ÅPNE BUSSEN har ikke bare underholdende, halvsprø guider. Den inneholder også moderne audio/video-utstyr som viser latterlig morsomme og innimellom flaue filmklipp med kjendiser, ofte samtidig som bussen ruller forbi fortauet eller restauranten hvor scenen utspilte seg. ■ http://www.starlinetours.com/ los-angeles-tour-TMZ. asp BUSSEN ER ÅPEN, guidene underholdende og videoene som ruller og går avslørende. 46 DISCOVER AMERICA Opplev USA Ferier til meget gode priser! På farten i USA... noen ideer: Amerika er et impoerende land med attraksjoner og aktiviteter for alle. Her presenterer vi noen ideer. Kontakt oss for tilbud, info og flere alternativer. • Shopping: Langweekend i Mall of America 3 n • Opplevelsesferie: NYC og rundreise i California 14 n • Cruise: Surfing og øyhopping på Hawaii.7 n. • Sne og imponerende løyper: Skiferie i Aspen.7 n. Familieferier i Florida Prisene gjelder lavsesong og inkluderer fly t/r Oslo, leiebil og feriehus, ev. leilighet og cruise. Flere barn eller færre barn? Vi tilrettelegger ferien etter dine ønsker og ordner utflukter, sightseeing, parkbilletter m.m. Orlando.......................................................................... fra 34.445 Orlando og Clearwater Beach............................fra 36.565 Orlando og cruise i Karibien................................fra 44.895 Akersgata 2, 0158 Oslo Ferier med stopp i New York Dette er kun eksempler fra vårt meget omfattende program. Vi tilrettelegger komplette ferier med fly, cruise, hotell alt etter dine ønsker. Husk at vi ordner teaterbilletter på Broadway, sightseeing, parkbilletter i Florida og mye mer. Fleksible stopover-pakker med tre netter i New York og syv netter på en annen destinasjoner. Noen eksempler: Alle priser er “fra priser” med utganspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder. Fly t/r Oslo, veil. skatter og ti hotellnetter: 3 n. NYC & 7 n. Cancun....................fra 11.230 pr. p. i dbl rom 3 n. NYC & 7 n. Honolulu..................fra 13.860 pr. p. i dbl rom 3 n. NYC & 7 n. Las Vegas..................fra 10.540 pr. p. i dbl rom 3 n. NYC & 7 n. Miami.........................fra 11.480 pr. p. i dbl rom Komplette cruiseferier Cruise er midt i blinken å kombinere med noen hotellnetter i enten Florida eller NYC. Våre reiseforslag er fleksible. Pris pr. person i dbl. rom/lugar. Noen eksempler. Fly, hotell og cruise: 7 n. Karibien Oasis of the Seas............................fra 13.995 10 n. Bahamas fra NYC.........................................fra 13.755 15 n. Karibien fra NYC............................................fra 17.210 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 Ting å se i San Diego Californias nest største by, turistattraksjonen San Diego ligger bare 30 minutter fra grensen til Mexico, har flust med deilige strender, mexicanskamerikanske tradisjoner og kan i tillegg skilte med USAs aller beste klima. Her er noen forslag til ting å gjøre og steder å se. O LD TOWN regnes som Californias fødested. Det var her i 1769 at den spanske presten Junipero Serra etablerte den aller første misjonsstasjonen i California. Den mexicanske innflytelsen er fremdeles svært framtredende med blant annet restaurerte bygninger fra de første spanske bosetningene, spennende restauranter som blant annet El Coyote – ett av mange steder å legge lunsjen – og lydbildet domineres av mexicanske toner og spansk tale. DET ER RETT OG SLETT VAKKERT på Coronado Island. Man kommer dit og tenker at ja, her kunne man bo. Øya ligger rett utenfor bykjernen og det er lett å glemme den er en øy fordi den har fastlandsforbindelse via en gigantisk bru. Her er grønt og frodig, man er omgitt av blått hav, strendene rundt Coronado regnes blant de flotteste i hele USA og ruvende på øya et kråkeslott av et hotell, historiske Hotel del Coronado, bygd i 1888. Om man ikke bor der så er det verd opplevelsen bare å vandre rundt på eiendommen, inn i vestibylen, ta en drink i baren eller en matbit ved inne- eller uteserveringen. DET ER IKKE ALLE BYER I VERDEN som har et komplett hangarskip som et flytende museum på havnen. Byens landemerke, militærmuseet USS Midway begynte sin krigsinnsats mot slutten av andre verdenskrig og tjenestegjorde både under Vietnamkrigen og Gulfkrigen før det ble fortøyd for godt og gjort om til et prangende museum for det amerikanske sjøforsvaret her i San Diego. Mange veteraner med både morsomme og spennende anekdoter å fortelle jobber som guider på det enorme hangar- 49 DISCOVER AMERICA SAN DIEGO Bilder fra venstre: ▪ BALBAO PARK. Man ser jo det at man blir hoppende glad av å være i Balbao Park. ▪ THE NATIONAL PASS TIME. I San Diego er det lett å gå på baseballkamp, banen til hjemmelaget San Diego Padres ligger midt i byen og er sjelden mer enn halvfull. ▪ CORONADO ISLAND er både bydel og øy, flotte hager med mye grønt og også berømt for sine flotte strender. ▪ SEAWORLD er en attraksjon først og fremst for småbarnsfamilier. ▪ USS MIDWAY, militært museum om bord i et hangarskip på havnen med fantastisk utsikt over både havnen og San Diegos skyline. ▪ VI OPPDAGER AT å se byen fra en Old Town Trolley er en behagelig måte å lære San Diego å kjenne på. 50 DISCOVER AMERICA skipet. På dekk – hvor det står en rekke forskjellige typer fly som har hatt hangarskipet som base – får man også en fantastisk utsikt over San Diegos skyline. OK, SEAWORLD I ORLANDO, Florida er nyere og større. Men San Diegos Seaworld som åpnet dørene i 1964 er eldst. Her er spekkhoggere og delfinshow, storslagne akvarier hvor man kommer tett på både fisk og havets pattedyr, sklier og karuseller. For en familie er dette definitivt en heldagsutflukt. SAN DIEGO KAN OGSÅ SKILTE med å ha USAs aller største urbane kulturpark midt i byen, Balbao Park, samme etternavn som Sylvester Stallones berømte filmhelt, bokselegenden Rocky Balbao. Fantastisk trivelig, eventyrlignende arkitektur i Balbao Park med 15 museer, sprutende fontener, vakre hager, The Globe Theatre og verdensberømte San Diego Zoo. Bydelen ble erklært nasjonalt historisk landemerke i 1977 og står også på USAs nasjonale register over historiske steder. Et definitivt must under et besøk i det sørlige California. DET ER OPPLEST OG VEDTATT at USAs national pass time – USAs nasjonale fritidsbeskjeftigelse – er baseball. Skal man komme under huden på amerikaneren – kanskje spesielt den mannlige halvdelen – så må man oppsøke en baseballpark og finne roen, for fort går det ikke, synge med på nasjonalsangen og suge til seg atmosfæren. San Diego har sitt eget topplag i proffligaen, San Diego Padres selvsagt, hjemmebanen Petco Park ligger midt i byen, der er det sjelden mer enn halvfullt og det er derfor lett bare å møte opp ved inngangen, kjøpe seg billett, gå inn og oppleve nasjonens fremste fritidsbeskjeftigelse. Selv for den som ikke skjønner spillereglene så er det en skikkelig happening. ■ For more information about our Florida parks please contact your travel agent, or go our web-site www.SeaWorldParksandEntertainment.com SKREVET AV: Mona Myran FOTO: Dreamstime B ROOKLYN for o begy begynnere ee Et steinkast unna Manhattans skyskrapere, neon og glamour, blomstrer og sjarmerer et shabby og autentisk Brooklyn – for tiden New Yorks mest trendy og tidsriktige bydel. Og perfekt for en dagstur om du er nybegynner. - Det fine høstværet lar sannelig vente på seg, hutrer innehaveren av Coney Island Beach Shop på skikkelig bred new yorkisk. Denne karakteristiske, litt mafiaaktige amerikanske dialekten gir meg sporenstreks assosiasjoner til klassikere som Gudfaren og Sopranos, og i et lite øyeblikk innbiller jeg meg det er Al Pacino som står der og putter t-skjorten i posen . – Ja det gjør visst det, stemmer jeg i og trekker jakka tettere rundt meg. For selv om det er midt i oktober og det visstnok burde ha vært indian summer med sol fra skyfri himmel, så er det regnet som har festet grepet. – Neste uke blir bedre, lover Al Pacino, da kommer sola tilbake, stadfester han med et smil i det jeg forsvinner ut og videre bortover strandpromenaden. En øde strand og slitent tivoli Den lange sandstranden mellom Coney Island og Brighton Beach sør i Brooklyn er new yorkernes favoritt-tilfluktssted når de varmeste sommermånedene inntar metropolen. Da er stranden fullpakket, 52 DISCOVER AMERICA 53 DISCOVER COVER AMERICA BROOKLYN berg-og-dalbanen suser av sted og foran matbodene er køene lange av folk som vil ha pølser og sukkerspinn. I dag har måkene stranden helt for seg selv, og det falleferdige, dog ærverdige tivoliet står bom stille, gir kun fra seg et rustent knirk i det vinden sveiper over. For hundre år siden var Coney Island den mest fasjonable delen av New York, en fornøyelsespark for de rike og velstående, og etter hvert også for folk flest, inntil tivoliet forfalt drastisk på slutten av 70-tallet. De siste årene har Coney Island fått et vitalt ansiktsløft og har samtidig klart å bevare sitt opprinnelige preg. Slitent, originalt, null glamour. Likevel er det et sus av storhet i bruset fra Atlanterhavet, i måkeskrikene og de gammeldagse reklameplakatene. Å gå her er som å vandre tilbake i tid, tilbake til den gang New York var nettopp slik. Kunstnerkvarteret For det er det Brooklyn er kjent for – usminka og 100 prosent retro, og sånn sett et yndested for unge kunstnere og trendsettere. Det er særlig Williamsburg, området som ligger rett over East River, kun ett stopp med t-banen fra Manhattan, 54 DISCOVER AMERICA som har opplevd den største forvandlingen: Fra å være et nedslitt arbeiderstrøk bebodd av polske, italienske og puertoricanske immigranter og de ultraortodokse, dog lett gjenkjennelige jødene med sine sorte hatter og frakker og lange lokker ved ørene, har Williamsburg utviklet seg til å bli New Yorks mest innflytelsesrike miljø innen kunst og design, og er i dag selve varemerket på Brooklyn - en pulserende miks av nasjonaliteter samt det autentiske og hippe. Drømmen om et atelier i SoHo på Manhattan er altså forlengst historie, nå er det Brooklyn og røffe industriområder som Williamsburg, og siste oppspring DUMBO (Down Under Manhattan Bridge Overpass), som gjelder. Lille Russland Brooklyn har en befolkning på 2,5 millioner innbyggere og mer enn hundre nasjonaliteter og er dermed både større og mer mangfoldig enn Manhattan. At bydelen lenge har vært en magnet for immigranter har satt tydelige spor, også her ved Atlanterhavskysten. I det jeg forlater boardwalken og tar turen oppover Brighton Beach Avenue, inn i hjertet av kvarteret, går jeg praktisk talt inn i Lille Russland: Skjønnhetssalonger, kaviar, vodka og russiske koner om hverandre, og overalt kafeer og skilt med kyrilliske bokstaver. Gatelangs går praten på russisk, til nød engjelzk. På kafe Volna bestiller jeg en Rassolnik og en Baltika, intetanende om at det er henholdsvis suppe og øl, men godt er det og servitøren Igor kan avsløre at suppen er spesielt godt egnet for å kurere fyllesyke. Igor er pratsom og fortsetter ivrig mens jeg slurper i meg suppa. Selv er han fra Ukraina, men har bodd i Brooklyn i snart 20 år og liker seg godt i Brighton Beach. – Vi er mange russisktalende fra ulike deler av gamle Sovjet – armenere, georgiere og mange ukrainere, i tillegg til russere. Men du vet, egentlig er ikke dette Lille Russland, fortsetter han ivrig, men Lille Odessa som etter Ukrainas hovedstad. Om ikke offisielt er det i hvert fall slik for oss som bor her, runder han av. Paul Austers favoritt Suppa gir meg energi og varme til å utforske mer av Brooklyn. Jeg hopper på t-banen og legger Atlanterhavskysten bak meg. Subwayen snor seg over bakken, gjennom Brooklyns små tettsteder med lavhus, rette amerikanske forstadsgater, fabrikkpiper og graffiti. Målet er Park Slope, nabolaget med de karakteristiske brune murhusene, de intellektuelle kjendisene samt Brooklynernes stolthet – den store og fredelige Prospect Park designet av de samme arkitektene som tegnet Manhattans Central Park. Dette nabolaget har en utpreget bohemsk og sjarmerende stil med sine økologiske kafeer på rekke og rad, sushi og indiske vegetarrestauranter, butikker med indianerkunst og tibetansk livsvisdom, gallerier, tegneserier og vintage. Jeg setter kursen nedover 7th Avenue som går langsetter parken, på jakt etter Sweet Melissas Patisserie, et prisvinnende New York-bakeri kjent for uimotståelige kaker og paier, og visstnok også forfatterparet Paul Auster og Siri Hustvedts stamkafé. Skydekket ser endelig ut til å bryte opp, små strimer av sol trenger gjennom, ned på brooklynerne. I den overveldende kakedisken hos Sweet Melissa er fristelsene store og mange. Valget faller på bakeriets signaturkake – den varme sjokoladesufflé som i følge den svensktalende servitøren er Paul Austers favoritt. Og etter ett tygg, også min! Visit St Petes and Clearwater Florida Welcome to beach nirvana A mong the highest rated beaches are Fort De Soto Park, an adventure-packed family-friendly getaway with activities galore, and beautiful Caladesi Island, a pristine barrier island accessible only by boat or ferry. The truth is, in St. Petersburg/Clearwater no two beaches feel exactly the same. In between Fort De Soto and Caladesi Island you’ll find sun-soaked beach treasures of every type including quaint Pass-a-Grille, perfect for catching sunsets or bustling hot spots like Clearwater Beach, where “see and be seen” is an all-day activity. Those venturing beyond the beach will find a stunning collection of recreational and cultural surprises sprinkled among the area’s 26 communities, each offering a distinct charm, feel and heritage. From the picturesque Greek sponge fishing town of Tarpon Springs to the Scottish-tinged village of Dunedin, where Highland Games Situated on a sundrenched peninsula separating the Gulf of Mexico from Tampa Bay, St. Petersburg/ Clearwater offers 35 miles of award-winning, spectacular white-sand beaches that will satisfy anyone with a pair of flip-flops and a desire to turn relaxation into an art form. are an annual tradition, your itinerary can be as varied—and unpredictable—as you want it to be. Perhaps start with Mediterranean-flavoured St. Petersburg, which averages 361 days of sunshine a year and is home to the world-famous Dalí Museum, which boasts the most comprehensive collection of the Spanish surrealist’s works outside of Spain. Or head to artsy Gulfport, where galleries, shops and restaurants occupy Old Florida bungalows and the yearly Gecko-fest celebrates the town’s independent spirit. End the day at Pier 60 on Clearwater Beach, where musicians, jugglers and other colourful characters gather daily to celebrate the sheer beauty of a Gulf sunset. Experience a getaway where unique and rewarding possibilities abound. Couples or families—there’s something for everyone. Located just 90 minutes from Orlando and 30 minutes from Tampa and Busch Gardens. VisitStPeteClearwater.com BROOKLYN Til Brooklynske høyder Ute på gaten igjen har solen kommet frem, og varm er den også, nok til å åpne jakka. Reisen gjennom Brooklyn nærmer seg et høydepunkt. Det inntreffer ved en benk på romantiske Brooklyn Heights Promenade blant kjærestepar, joggere, turgåere og sånne som meg som har kommet for å nyte den berømte solnedgangen over Manhattan - og for å tråkke grunnen der mang en kjent forfatter har funnet inspirasjon til sine verk. Kanskje var det akkurat her Walt Whitman satt i 1855 og diktet de første linjene i Gresstrå, hans hyllest til Manhattan eller Truman Capote, da han fikk ideen til sin Breakfast at Tiffany’s? I horisonten finner solen en åpen luke i skydekket og farger Frihetsstatuen, Brooklyn Bridge og Manhattan skyline oransjerosa, før den glir ned i Upper Bay. Lysene tennes i Manhattans skyskrapere, og byen ligger der som et glinsende postkort. Som et perfekt punktum på Brooklyn. ■ Fakta BROOKLYN TURISTINFORMASJON: www.tversover.no, http://newyork.timeout.com KOMME SEG DIT: Direkte med SAS og Continental, fra kr 4500. www.skyscanner.net NÅR: våren og høsten er fine tidspunkter å reise på, da er det verken for varmt eller for kaldt, bare helt passe. SOVE: Brooklyn vokser i omfang og størrelse, men utvalget av hoteller og gjestehus er fortsatt beskjedent sammenlignet med Manhattan. Mange velger derfor å bo på Manhattan og ta dagsturer til Brooklyn. Likevel, her er et par anbefalte Brooklyn-hoteller: Hotel Le Jolie i hjerte av Williamsburg, på Meeker Avenue ikke langt fra hovedgaten Bedford Avenue og mylderet av butikker, restauranter, klubber og gallerier. Dobbeltrom fra 150 USD natten. www.hotellejolie.com Mot Prospect Park i bohemsaktige Park Slope finner du Hotel Le Bleu, med fantastisk utsikt til havnen. Fra 229 USD natten. www.hotellebleu.com SPISE: Overalt! Brooklyn har et bredt utvalg restauranter og kafeer og i alle prisklasser. Sweet Melissa Patisserie i Park Slope er kjent for sitt prisvinnende bakverk og søte servitører. Her får du også frokost, brunsj og lunsj og stedet har en veldig behagelig stemning i en koselig hage i bakgården. www.sweetmelissapatisserie.com. Il Osteria i Williamsburg, rett av Bedford Avenue, disker opp med nord-italienske retter - mye fisk og sjømat i et fabrikklokale med lyspærer dinglende fra taket og hvite duker på bordene. www.ilpaiolonyc.com Peterluger er litt dyrt og småfrekt, men også kjent for New Yorks absolutt beste kjøtt fra eget slakteri i kjelleren. Williamsburg. www.peterluger.com GJØRE: På Brooklyn Museum går timene fort, museet har USAs nest største samling kunstobjekter www.brooklynmuseum.com. Prospect Park – Brooklyns grønne hjerte hvor du kan sykle, seile, spasere, besøke dyrehagen, se opptredener m.m. www.prospectpark.org Har du med barna anbefales The Children’s Museum som åpnet i 1899, USAs første museum for barn. www.brooklynkids.org Blir du lei av strand og tivoli er New York Aquarium absolutt verdt et besøk med sine pingviner og hvithvaler. Det ligger på strandpromenaden midt mellom Coney Island og Brighton Beach. www.nyaquarium.com. Er du glad i å shoppe og på jakt etter noe helt spesielt, bør du ta turen til Williamsburg i helgene. Fra april og ut november uansett vær er det både loppemarked – Brooklyn Flea og kunstnermarked, Artist Flea, og her er skattene mange. www.brooklynflea.com og www.artistsandfleas.com Brooklyn Heights Promenade med den berømte utsikten over East River, Frihetsgudinnen og Brooklyn Bridge. Om kvelden lyser Manhattans skyline opp og kan ta pusten fra en. Mang en forfatter har funnet inspirasjon her, og utallige fotografer og filmskapere har foreviget utsikten. www.brooklynheightsblog.com BROOKLYN BRIGDE: Med sine 1825 m var Brooklyn Brigde lenge den lengste hengebroen i verden. Ferdigstilt i 1883 og forbinder Manhattan og Brooklyn over Hudsonelven. Under ligger Brooklyn Brigde Park som er under rehabilitering for å åpne den for allmennheten; første del åpnet i mars 2010 http://www.brooklynbridgepark.org/ 56 DISCOVER AMERICA 6773,=/(>(004,+6:: /H^HPPLYHSS[PKSPRLMVYSVRRLUKL`LULP:[PSSLOH]L[I`YWrÅV[[UH[\YKLPSPNLZ[YLUKLY O`NNLSPNLPUUI`NNLYLVNÅV[[LMLYPLVWWSL]LSZLY/LYLYUVLUH]]rYLT\SPNOL[LY! GDJHU+RQROXOXRJ.DXDL 2VTIPULY/VUVS\S\ZW\SZLYLUKLSP]TLKYVSPNLKHNLYWr MYVKPNL2H\HP OV[LSSTLKUL[[LYWrO]LY¥`MYHRY OV[LSSWrZ[YHUKLUTLK UL[[LYWrO]LY¥`MYHRY 6DQ)UDQFLVFRRJ0DXL ¡\HU²PDVVHRSSOHYHOVHU 6HO\2H\HP4H\PVN/H^HPP[OL)PN0ZSHUK ¶KHNLYZVWWSL]LSZLZYLPZL -YVRVZ[WrOV[LSSLUL[YHUZMLYZPNO[ZLLPUN ­S\H\®TTPURS\KLY[MYHRY +DZDLLRJ&DOLIRUQLDPHGUHLVHOHGHU 2VTIPULYZQHYTLYLUKL:HU-YHUJPZJVTLKKLPSPNLKHNLY Wr9V`HS3HOHPUHOV[LSSWr4H\P UL[[LYP:HU-YHUJPZJVUL[[LYWr4H\P TLKMYVRVZ[­S\H\®TPKKHNZJY\PZLMYHRY -LSSLZYLPZLHWYPS¶THP /LYMrYK\VWWSL]L/VUVS\S\VN6HO\4H\PVN/H^HPP¶[OL )PN0ZSHUKWrJY\PZLTLK*LSLIYP[`:VSZ[PJL:RPWL[ZLPSLY[PS ,UZLUHKHP4L_PJVVNOLYMYHNrY[\YLU[PSÅV[[L:HU+PLNV 7HST:WYPUNZPMQLSSLULVN3VZ(UNLSLZMYHRY 7YPZLYLYWYWLYZVUPKVIILS[YVTVNPURS\KLYLYMS`[YMYH6ZSV7YPZLYMYHHUKYLI`LYMrZWrMVYLZW¥YZLS=rYYLM! ^^^UVYKTHUUUVIVVRPUN'UVYKTHUUUV =P[HYMVYILOVSKVT[Y`RRMLPSVN\MVY\[ZL[[LLUKYPUNLY Rockford, Illinois Real, Original Rockford A great destination in the heart of o’s America just 60 minutes from Chicago’s or O’Hare Airport and convenient to major Midwestern cities. Surrounded by rolling ng farmland, forest preserves and small towns. Recognized twice by America in n Bloom as “most beautiful community” ” with a population of 100,000+. ee Museum Jane at Burp istory of Natural H Starlig ht Thea Transportation Access to the Rockford Region is easy: s)NTERSTATESANDOR53(IGHWAY s MINUTESFROM#HICAGOS/(ARE )NTERNATIONAL/2$ sMINUTESFROMDOWNTOWN#HICAGO Milwaukee and Madison s#HICAGO2OCKFORD)NTERNATIONAL!IRPORT T Las Vegas, Orlando, St. Petersburg, Tampa Bay, Phoenix, Fort Myers, West Palm Beach, Cancun tre Tinker Swiss Cottage Top Attractions Anderson Japanese Gardens Burpee Museum of Natural History Coronado Performing Arts Center $ISCOVERY#ENTER-USEUM Klehm Arboretum Midway Village Museum um Sinnissippi Park and Gardens Tinker Swiss Cottage p nese Gardens Anderson Jape eeling Puri-K za la Peace P Coronado T heatre Customized Tours Contact infor m for trade and ation media: )MMIGRANT4OURS Farm Tours Golf Tours Garden Tours Fall Foliage Tours City Tours Shopping Tours Erland er Hom e Mus Klehm eh Arboretum & Bo B tanic Garden Johnny Gard säter jgardsater@g orockford.com eum Rockford Area Convention & Visitors Bureau (815) 963-8111 | 102 N. Main Street | Rockford, Illinois 61101-1102 | www.gorockford.com Det beste av USA, til en bedre pris Gjør det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til å reise hvor du vil. Bestill leiebilen din på holidayautos.no
