Добірка з 100 яскравих ідіом англійської мови, які часто зустрічаються
у художній літературі, есеїстиці та якісній публіцистиці. Для зручності
вони поділені на тематичні блоки.
Почуття, емоції та внутрішній стан
1. A storm in a teacup — Буря в склянці води (перебільшення дрібної проблеми).
2. At the end of one's tether — На межі своїх сил / уривається терпець.
3. Down in the dumps — Пригнічений, у тузі.
4. Heart and soul — Усією душею, віддано.
5. On cloud nine — На сьомому небі від щастя.
6. Wear one's heart on one's sleeve — Душа нарозпашку (не приховувати почуттів).
7. Beside oneself with joy/grief — Не тямити себе від радості/горя.
8. In low spirits — У поганому / пригніченому настрої.
9. Cast a shadow over — Кинути тінь на щось (затьмарити).
10. A heavy heart — Важке серце (з сумом, із важким серцем).
11. Walk on air — Літати від щастя.
12. Bite one's lip — Стримуватися (щоб не сказати зайвого чи не виявити емоцій).
13. Green with envy — Позеленіти від заздрощів.
14. In two minds — Вагатися, не мати одностайної думки.
15. A weight off one's shoulders — Гора з пліч.
Характер, поведінка та стосунки
16. A wolf in sheep’s clothing — Вовк у овечій шкурі.
17. A dark horse — Темна конячка (людина з прихованими талантами чи таємницями).
18. A salt of the earth — Сіль землі (дуже добра, чесна людина).
19. Bury the hatchet — Зарити сокиру війни (замиритися).
20. Clear the air — Розрядити обстановку / з'ясувати стосунки.
21. Fly off the handle — Вийти з себе, зорватися.
22. Keep someone at arm’s length — Тримати когось на відстані.
23. Turn a blind eye to — Заплющувати очі на щось.
24. A thorn in one's side — Скалка в оці / колючка в боці (постійна перешкода).
25. Birds of a feather — Одного поля ягоди.
26. Lead someone up the garden path — Вводити когось в оману.
27. Play with fire — Грати з вогнем.
28. An iron fist in a velvet glove — Залізна рука в оксамитовій рукавичці (жорсткість за м'якою
зовнішністю).
29. Spill the beans — Видати таємницю.
30. Pour oil on troubled waters — Угамувати пристрасті / заспокоїти ситуацію.
Випробування, проблеми та ризики
31. At a crossroads — На роздоріжжі.
32. Between a rock and a hard place — Між молотом і ковадлом.
33. Burn the midnight oil — Працювати/читати пізно вночі.
34. Bite the bullet — Стиснути зуби (зробити щось неминуче й неприємне).
35. Cross that bridge when one comes to it — Вирішувати проблеми в міру їх надходження.
36. Face the music — Відповідати за наслідки (розплачуватися).
37. Out of the frying pan into the fire — З вогню та в полум'я.
38. Through thick and thin — Крізь всі випробування (і в біді, і в радості).
39. In the heat of the moment — Зопалу, під впливом емоцій.
40. Weather the storm — Перечекати бурю / витримати складний період.
41. Skate on thin ice — Ходити по тонкому льоду.
42. Play double or quits — Грати ва-банк.
43. A blessing in disguise — Немає лиха без добра.
44. The tip of the iceberg — Вершина айсберга.
45. Open a can of worms — Відкрити скриньку Пандори (створити низку нових проблем).
Таємниці, істина та розуміння
46. A skeleton in the closet — Скелет у шафі (прихована ганебна таємниця).
47. Read between the lines — Читати між рядків.
48. Bring to light — Вивести на чисте воду / висвітлити.
49. Keep under wraps — Тримати в таємниці.
50. Ring a bell — Здаватися знайомим (щось нагадувати).
51. In the dark — У невіданні.
52. See eye to eye — Сходитися в поглядах.
53. Hit the nail on the head — Влучити прямо в ціль / сказати як відрізати.
54. Lose the thread — Упустити нитку (думки, розмови).
55. Grasp at straws — Хапатися за соломинку.
56. Put two and two together — Зкласти докупи елементи (зробити логічний висновок).
57. The writing on the wall — Передвістя біди (зловісний знак).
58. Throw light upon — Пролити світло на щось.
59. Take something with a grain of salt — Ставитися до чогось скептично / з недовірою.
60. Behind closed doors — За зачиненими дверима (потайки).
Час, доля та зміни
61. Against the clock — Наперегони з часом.
62. Once in a blue moon — Дуже рідко (раз на 100 років).
63. Time heals all wounds — Час лікує всі рани.
64. In the blink of an eye — В мить ока.
65. Turn the page — Перегорнути сторінку (розпочати новий етап).
66. In the long run — У довгостроковій перспективі / зрештою.
67. Behind the times — Застарілий, той, що відстав від життя.
68. At the eleventh hour — У останню мить.
69. Tempus fugit (Time flies) — Час летить.
70. Turn over a new leaf — Почати життя з чистого аркуша.
71. The tides have turned — Ситуація докорінно змінилася.
72. Ahead of one's time — Випереджати свій час.
73. In the fullness of time — Свого часу (коли настане момент).
74. Living on borrowed time — Жити на досіденому (проживати додатковий час).
75. Time will tell — Час покаже.
Мова, мовчання та комунікація
76. Bite one's tongue — Прикусити язика.
77. Beat around the bush — Ходити довкола та навколо.
78. Silence is golden — Мовчання — золото.
79. Word of mouth — З вуст у вуста (сарафанне радіо).
80. In a nutshell — Коротко кажучи (у двох словах).
81. Mince words — Добирати слів (пом'якшувати критику).
82. Speak volumes — Говорити багато про що (бути дуже промовистим).
83. Give someone the cold shoulder — Холодно поставитися до когось / ігнорувати.
84. Paint a picture — Змалювати картину (описати ситуацію).
85. Lost for words — Не знаходити слів.
Власть, успіх та поразка
86. In the driver's seat — Господар становища / у керма.
87. Rest on one's laurels — Спочивати на лаврах.
88. Rise from the ashes — Повстати з попелу.
89. The upper hand — Перевага, контроль.
90. Fall from grace — Упасти у немилість.
91. Steal someone's thunder — Перехопити чиюсь славу / увагу.
92. Hit rock bottom — Опинитися на самому дні.
93. Bite the dust — Зазнати поразки / загінути.
94. Pass the baton — Передати естафету.
95. Burn one's bridges — Спалити за собою мости.
96. In high feather — На коні / у найкращій формі.
97. Keep the upper hand — Утримувати перевагу.
98. Cast pearls before swine — Метати бісер перед свинями.
99. A Pyrrhic victory — Піррова перемога (перемога занадто дорогою ціною).
100.
The swan song — Лебедина пісня (останній видатний твір чи вчинок).