II. LES FIGURES DE STYLE: LES FIGURES MICROSTRUCTURALES.
Les figures constituent un ensemble majeur dans l’univers de la stylistique et de
l’analyse de l’art verbal. Entrant dans une stratégie de motivation du discours, elles
suscitent l’idée d’une totalité dans laquelle sens et forme sont étroitement
solidaires. Le stylisticien aura pour tâche de repérer les occurrences et de les
organiser, en étant particulièrement sensible à la manière dont chaque figure «
résonne », se développe éventuellement, dans les limites du contexte.
Exemple
Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles Qui font souvent le bien et
peuvent tout le mal,
Et ces yeux, où plus rien ne reste d’animal
Que juste assez pour dire : « assez » aux fureurs mâles !
5 Et toujours, maternelle endormeuse des râles, Même quand elle ment, cette voix!
Matinal Appel, ou chant bien doux à vêpre, ou frais signal, Ou beau sanglot qui
va mourir au pli des châles !...
Hommes durs ! Vie atroce et laide d’ici-bas !
10 Ah ! que du moins, loin des baisers et des combats, Quelque chose demeure un
peu sur la montagne,
Quelque chose du cœur enfantin et subtil,
Bonté, respect! Car, qu’est-ce qui nous accompagne, Et vraiment, quand la mort
viendra, que reste-t-il?
Paul Verlaine, Sagesse, I, 5.
1. Les éléments pour une théorie de la figure
A. L’origine rhétorique et la tradition de l’écart
Les figures de style, à l’origine, se définissent comme les différents aspects que peut
prendre dans un discours l’expression de la pensée. Elles relèvent donc de l’art de la
rhétorique, de l’art de la parole publique et du discours persuasif (voir l’ouvrage de
C. Reggiani, Initiation à la rhétorique, dans la même collection). Celui-ci propose à
l’orateur un système de composition comprenant cinq parties : l’invention (ou choix
des sujets et des arguments), la disposition (ou organisation du discours en fonction
de l’objet traité et de la situation concrète d’énonciation), l’élocution (ou choix et
arrangement des mots dans le discours), la mémoire et l’action (ou maîtrise de la
prononcia- llon et des gestes).
Les figures interviennent au niveau de l’élocution et déterminent ce qu’on
appellera progressivement un « style ». Elles constituent même l’essentiel de la
rhétorique : « tout ce qui se voit, ou plutôt tout ce qui s’entend, dans la manifestation
du discours, relève pratiquement de l’élocution. » (G. Molinié, Dictionnaire de
rhétorique, Le Livre de Poche, 1992, art. « Élocution », p. 127)
La tradition rhétorique voit dans la figure un écart par rapport à l’usage normal
de la langue, conception confirmée par Pierre Fontanier, auteur du premier traité
complet des figures paru en français au début du xtx e siècle, qui estime que « les
1
figures du discours sont les traits, les formes ou les tours plus ou moins remarquables
et d’un effet plus ou moins heureux, par lesquels le discours, dans l’expression des
idées, des pensées ou des sentiments, s’éloigne plus ou moins de ce qui en eût été
l’expression simple et commune » {Les Figures du discours, Flammarion, coll. «
Champs », 1977, p. 64). De nombreux auteurs du xx e siècle reprennent cette
dichotomie et assimilent le fait figurai à une « anomalie » (Tzvetan Todorov), à un
« scandale » (Roland Barthes), à un « viol » (Albert Cohen) ou à un « abus » (Paul
Valéry - voir à ce sujet la Rhétorique générale du Groupe p, Le Seuil, coll. « Points
», 1982, p. 16).
Le « style » se définirait donc, d’abord, comme rupture et comme remise en cause
d’une immédiateté - celle de la parole de tous les jours qui s’efface devant la
signification visée.
B. La nécessaire relativisation de la théorie de l’écart Il convient toutefois de
relativiser ou de réajuster (mais non d’abandonner) cette définition traditionnelle de
la figure comme écart.
En effet, constituant parfois la seule verbalisation possible du réel
extralinguistique, l’expression figurale ne peut pas toujours être remplacée par une
formulation plus « normale » qui serait plus « naturelle ».
On ne saurait, de fait, concevoir une langue sans figures. Certaines métaphores
existent sous une forme codifiée pour combler une lacune du lexique (ainsi les «
pieds » d’une table, le « bec » d’une plume, les « gorges » du torrent, les « ailes »
d’un moulin, etc.) : ces métaphores, appelées catachrèses, désignent des réalités
pour lesquelles il n’existe pas de dénomination spécifique. Pierre Fontanier ne
considère pas les catachrèses comme des figures, en ce qu’elles ne sont pas marquées
par rapport à un usage qui proposerait un hypothétique « degré zéro ». Ce qui ne
veut pas dire que les catachrèses soient dénuées de tout intérêt stylistique : certains
écrivains peuvent très bien « réveiller » - c’est- à-dire remotiver - ces métaphores «
endormies » (ainsi dans un discours fantastique où une chaise s’animerait et se
transformerait en animal ou en être humain, par exemple, et où « pied » semblerait
en effet une dénomination choisie et non imposée).
Le processus de verbalisation et de mise en forme d’une réalité complexe enfreint
souvent la norme abstraite et codifiée du système linguistique. La figure, loin d’être
un simple ornement du discours, constitue alors la seule traduction possible d’une
expérience non verbale, comme dans les monologues d’Ariane de Belle du Seigneur
qui, multipliant les fragmentations et les accumulations, se veulent mimétiques
d’une vie intérieure où se succèdent diverses intensités : « Oui vous avez raison Éric
je suis très bien faite, mes yeux sont piqués d’or vous avez remarqué? tout le reste
est parfait joues mates ambrées voix délicieuse front pas populaire nez un peu grand
mais vraiment très beau, visage honnête et non fardé et puis terriblement élégante,
c’est affreux d’être tout le temps une grande personne (...). » (A. Cohen)
De manière paradoxale, l’écart stylistique représenterait alors un moyen, trouvé
par l’auteur, de réduire l’écart inhérent à une langue perçue comme arbitraire,
conventionnelle, artificiellement discontinue.
S’efforçant de choisir la médiation linguistique la plus appropriée, l’écrivain a
2
donc parfois recours à l’expression figurée pour pallier l’incapacité de la langue à
dénoter certains faits de l’expérience. De telles manipulations ne sont nullement
incompatibles avec la théorie de l’écart, qui peut donc se justifier à condition que la
norme elle-même soit précisément déterminée : loin d’être définie de manière stable
et univoque, la norme varie en fonction de l’époque, du genre et du texte lui-même.
Premièrement, l’expression qui passe pour figurée aux yeux d’un lecteur
d'aujourd’hui peut ne pas transgresser la norme de l’époque à laquelle l’œuvre a été
produite. Le stylisticien évite d’interpréter comme écart ce qui résulte d’une simple
application des contraintes grammaticales. Ainsi, dans ces deux vers de Racine, «
Quoi ! déjà de Titus épouse en espérance, / Ce rang entre elle et vous met-il tant de
distance? » (Bérénice, I, 1), l’apposition substantive anticipante « épouse »,
contrairement à la norme du français moderne qui exige qu’un tel support soit
incident au sujet du verbe de la proposition, se rapporte au pronom « elle ». Il s’agit
d’un tour spécifique de la langue classique et néoclassique, non marqué
stylistiquement. Ce n’est donc pas une figure, encore moins une anacoluthe (voir p.
46).
Par ailleurs, le genre dont relève l’œuvre littéraire étudiée prescrit ou fait attendre
un ensemble de normes ou d’usages par rapport auxquels se mesure la singularité
d’une création. La musicalisation du langage et la multiplication des figures jouant
sur le signifiant ne doivent pas surprendre dans le cadre du discours poétique. Une
telle attention portée à la forme du mot ou du message est sans doute plus marquée
stylistiquement dans certaines esthétiques romanesques.
Enfin, chaque texte impose son système de récurrences et de variations internes
qui relativise nécessairement cette prééminence accordée à une norme linguistique
« transcendante ». La répétition d’une même figure de style tend évidemment à
diminuer l’effet d’étrangeté ou de surprise initialement visé, ou ressenti - autrement
dit à normaliser l’écart. Ainsi, on observe que les deux quatrains du sonnet de
Verlaine reposent sur une énumération insistante du type A, et B, et C (et D, etc.) système énumératif marqué par rapport à la norme A, B et C - : « et ces mains pâles...
» (...) ; « Et ces yeux... » ; « Et (...) cette voix! » ; « ou chant... » ; « ou frais signal »
; « ou beau sanglot... » (v. 1-8). La réitération du lien (« et » et « ou ») crée un
microsystème auquel s’oppose la coordination régulière des deux tercets : « Vie
atroce et laide d’ici-bas !» ; « loin des baisers et des combats » ; « Quelque chose du
cœur enfantin et subtil » (w. 9-10-12). Le retour à la norme, véritable retour à l'ordre,
fait en quelque sorte figure d’écart en contexte, comme pour styliser la tentative de
rationalisation opérée par la conscience réflexive.
Nous retrouvons là la distinction déjà posée par un grand stylis- ticien, Mikaël
Riffaterre, entre la « norme transcendante » (de la langue) et la « norme immanente
» instaurée par le texte. Ainsi, le respect de la norme « transcendante » peut
s’interpréter comme écart par rapport à une norme « immanente » purement
génétique. On peut d’ailleurs considérer que l’appréhension du style d’une œuvre,
d’un ensemble d’œuvres ou d’un écrivain fait reconnaître un système de traits récurrents et dominants qui constitue une norme (immanente), par rapport à laquelle toute
déviance devient fait de style - même si cette déviance s’interprète comme retour à
la norme (transcendante).
3
Il ne s’agit donc pas de remettre en cause la fécondité de la théorie de l’écart,
mais de dialectiser constamment le couple norme/écart : « C’est (...) bien le rapport
norme-écart qui constitue le fait de style et non l’écart comme tel. » Comme on l’a
vu, la norme est elle-même déterminée par des facteurs historiques, génériques et
génétiques.
C. Visibilité et significativité de la figure
Selon Paul Valéry, la mise en œuvre « poétique » du langage consiste à tirer le mot
hors de sa fonction pratique et à rendre à la forme son autonomie, sa visibilité, alors
que, dans les discours à visée informative ou explicative, l’usage impose une certaine
« transparence » de la forme s’effaçant devant le contenu de sens. On peut, en effet,
considérer qu’il existe deux pôles dans la conscience humaine du langage, les
énoncés produits s’échelonnant le long d’un continuum aux extrémités duquel on
trouve, d’une part, la fonction référentielle (qui domine dans les traités scientifiques
ou dans les textes informatifs, par exemple) et, d’autre part, \a fonction poétique du
langage, singularisée par la prise en considération de la forme pour elle-même.
La figure de style se caractérise donc, d’abord, comme forme visible, se révélant
et se présentant comme telle au lecteur (c’est là la valeur de la métaphore de la «
figure »). Son émergence déplace l’attention du contenu articulé à l’appareil de
l’articulation, de sorte que tout énoncé figurai est le lieu d’une signification
dédoublée :
- comme tout énoncé, l’énoncé figurai dénote objectivement un ensemble
complexe d’êtres, d’objets et de processus;
- mais, à la différence de l’énoncé purement informatif, son élaboration formelle
spécifique produit simultanément différents effets de sens que le stylisticien doit
mettre au jour.
Prenons l’exemple de la séquence « à vêpre » (v. 7). Rapportée à l’usage commun
qui impose normalement l’emploi du pluriel, la locution représente au singulier un
cas d’anomalie qui, nécessairement, arrête l’attention du lecteur. Cette transgression
doit être interprétée en fonction de l’« horizon » générique et génétique du texte :
- dans une perspective générique, on peut estimer que l’écart est imposé par les
lois de la versification (avec le -s finale apparaîtrait une treizième syllabe), ou
ressortit à l’esthétique symboliste d’une surdétermination du langage poétique
comme tel : ce serait un procédé ou un artifice de poétisation;
- dans une perspective génétique, cet écart permet à l’auteur de styliser la
duplicité et l’ambiguïté de la figure féminine. En effet, si la locution « à vêpres » est
connotativement marquée comme appartenant au registre religieux, l’emploi au
singulier du nom « vêpre » constitue un archaïsme et renvoie à un contexte profane
: au xvne siècle, « donner le bon vêpre » - expression dans laquelle « vêpre » est du
reste masculin - signifie « donner le bonsoir ». Verlaine, en supprimant la marque
du pluriel, semble donc superposer une vision religieuse et une vision profane,
cristallisant formellement la représentation complexe d’une féminité ambivalente.
Ainsi, nous voyons que la locution « à vêpre » ne signifie pas seulement « lors
de l’office religieux du soir ». Elle suggère la confusion du sacré et du profane. Le
mot, rendu visible, devient le lieu de la figure, et rend possible l’apparition d’une
4
valeur stylistique. Ainsi, selon Valéry, dans l’univers poétique où dominent les
figures, le système n’est plus celui d’un échange de signes contre des actes ou des
idées, mais d’un tout qui résiste aux substitutions du langage. On ne saurait « traduire
» ou modifier, même superficiellement, un vers de Racine ou de Verlaine sans en
détruire l’effet : ce qui est s’impose avec la puissance de ce qui devait être. D’un
côté, une forme motivée (celle du dispositif figurai) ; de l’autre, une forme arbitraire
(celle du langage « prosaïque » où l’on peut à loisir remplacer ou modifier sans
mettre en péril la signification visée).
Toute figure de style n’est donc interprétable que relativement à un ensemble
donné. Une allitération en [f], par exemple, n’a de sens que dans une configuration
spécifique. Fonctionnant véritablement comme un signifiant, c’est-à-dire comme
une forme repérée et isolée dans la chaîne du discours, elle est en attente de
signification. La procédure d’assignation du sens doit s’interdire tout automatisme
interprétatif qui relierait mécaniquement forme et signification : l’allitération en [f]
ne répond pas nécessairement à l’intention de mettre en valeur ni à celle d’imiter
quoi que ce soit. Le cliché est le grand écueil du commentaire de style.
D. Le classement des figures
Georges Molinié propose de répartir les figures dans deux sous- groupes : les figures
microstructurales et les figures macrostructurales, également appelées « figures de
pensée » par la tradition, étudiées dans le chapitre IV (voir p. 75).
2. Les figures microstructurales
Les figures microstructurales :
- sont isolables sur des segments précis du discours ;
- se signalent d’emblée et s’imposent eu égard à l’acceptabilité du message ;
- s’interprètent en fonction du contexte restreint (nous reprenons la théorie de
Georges Molinié telle qu’elle apparaît dans ses différents ouvrages).
C’est ainsi que la métaphore verbale du v. 8, « beau sanglot qui va mourir au pli
des châles », représente un cas d’anomalie microstructurale qui vérifie les trois
critères de reconnaissance précédemment énoncés. Un énoncé tel que « Quel temps
splendide! » ne peut, en revanche, s’interpréter comme ironique qu’en fonction d’un
contexte large (/quel temps abominable ! /) : l'ironie est une figure macrostructurale.
Les figures microstructurales comprennent :
- les figures de diction ;
- les figures de construction;
- les figures de sens, ou tropes.
A. Les figures de diction
On conviendra, avec Catherine Fromilhague (Les Figures de style, Nathan, coil. «
128 », 1995 - notre présentation des figures microstructurales s’inspire notamment
du plan proposé par cet auteur), de répartir les figures de diction (également appelées
figures d’élocution) dans deux sous-groupes :
- les figures modifiant le signifiant du signe ;
- les figures de continuité phonique.
5
a. Les figures modifiant le signifiant du signe
Elles affectent le signifiant phonique ou graphique du signe pour créer des
néologismes.
F aphérèse désigne l’effacement d’un élément phonique (phonème) ou
graphique (graphème) ou d’un groupe syllabique en début de mot, comme dans « les
Ricains » pour « les Américains ».
((apocope désigne l’effacement symétrique en fin de mot, comme dans « restau
» pour « restaurant ».
Il épen thèse désigne l’addition d’un élément à l’intérieur du mot, comme dans
le fameux « merdre » du père Ubu.
Le mot-valise amalgame deux mots sur la base d’une homophonie partielle :
Gilbert Bécaud propose ainsi le signifiant « s’encroquemitou- fler », résultant de la
fusion de « se recroqueviller » et de « s’emmitoufler ».
b. Les figures de continuité phonique
Représentant une variété de répétition, les figures de continuité phonique mettent en
relation au moins deux signifiants sur la base d’une proximité sonore, dessinant et
révélant une configuration dont la portée herméneutique dépend, d’une part, des
mots ou des expressions ainsi reliés, d’autre part, de leur place dans le tout du
discours.
Il allitération désigne la répétition d’un phonème consonantique, comme dans «
maternelle endormeuse des râles, / Même quand elle ment, cette voix! Matinal /
Appel... » (w. 5-7).
L assonance désigne traditionnellement la récurrence d’un phonème vocalique,
comme dans « maternelle » - « râles » (v. 5) - « matinal » (v. 6) - « Appel » (v. 7),
etc.
ï'homéotéleute désigne une homophonie finale entre différents mots : « Ô jeunes
gens ! Élus ! Fleurs du monde vivant / Maîtres du mois d’avril et du soleil levant »
(Hugo, Océan). La figure, ici, surdétermine le caractère poétique du discours (la rime
ne constitue qu'un cas particulier d’homéotéleute) et, associée à un effet de couplage,
souligne la relation métaphorique réactivée par le poète entre la jeunesse et le
printemps. Elle possède également une valeur figurative en ce qu’elle prend part à
une stylistique de l’élargissement et de l’amplification du signifiant, délimitant des
groupes volumétriques croissants de quatre, six et douze syllabes : la forme rend
visible et concrétise un processus d’expansion et d’épanouissement.
On distingue traditionnellement Ï’homéotéleute de Yhoméoptote qui consiste en
une répétition des mêmes marques désinentielles : « Deux locomotives
manœuvraient, mugissant, sifflant, demandant leur route. L’une se promenait
lentement, éructant par son tuyau des gerbes de flammèches, pissant à petits coups,
laissant tomber, de son bas-ventre ouvert, des braises, gouttes à gouttes. » (J. K.
Huysmans, Les Sœurs Vatard)
La paronomase rapproche deux signifiants quasi identiques. On peut considérer
qu’apparaît dans le texte, malgré la distance qui les sépare, une paronomase entre «
Beauté » (v. 1) et « Bonté » (v. 13). La figure met en rapport deux termes du poème
qui s’opposent en un système antithétique proprement édifiant.
6
Lépitrochasme consiste en une accumulation de mots brefs et fortement
expressifs : « plus rien ne reste d’animal / Que juste assez pour dire : "assez” aux
fureurs mâles ! » (w. 3-4)
Comme on le voit, le poème de Verlaine est marqué par la prédominance des
associations linguistiques fondées sur les signifiants. Outre les faits précédemment
relevés, on notera la tendance à répercuter la matière sonore de quelques mots-clefs
(« femme » et « mal » essentiellement) le long de la chaîne du discours : « maternelle
endormeuse des râles » (v. 5), « Matinal / Appel » (w. 6-7) et « mourir au pli des
châles » (v.8) sont lisibles comme des expansions sonores et rythmiques, des «
explications » de « mal ». Les rimes, qui sont presque toutes en [a], avec des
variations consonantiques ou d’ouverture, soulignent le procédé. Cette plasticité
musicale traduit un choix stylistique qu’on peut motiver selon une perspective
d’analyse générale (1), générique (2) et génétique (3) des formes :
(1) le discours littéraire attire généralement l’attention du lecteur sur la forme du
message plutôt que sur le contenu lui-même ;
- (2) la poésie comme genre exploite tous les procédés possibles de
musicalisation du langage ;
- (3) Verlaine, comme tout symboliste, accentue l’idée d’une correspondance des
arts en valorisant, dans sa pratique d’écrivain, l’art non référentiel par excellence, la
musique. De fait, le lecteur assiste ici à l’abandon relatif des articulations
syntaxiques au bénéfice d’associations essentiellement appelées, ou justifiées, par la
forme. Cette mise en avant de la « diction » va jusqu’à violenter, dans une certaine
mesure, l’ordre de la langue, comme dans les deux quatrains. Ce qui est important,
c’est donc la métamorphose quasi musicale, la ligne mélodique d’un « thème ». En
l’occurrence, la musicalisation du vers traduit formellement l’isotopie du chant et
rend solidaires la forme et le contenu selon le principe traditionnel de l’harmonie
imitative : la forme est motivée comme expression quasi onomatopéique du contenu.
B. Les figures de construction
Elles concernent l’organisation syntaxique du discours, « la manière dont les
mots sont combinés et disposés dans la phrase » (Pierre Fontanier).
Nous proposons de répartir ces figures dans deux sous-groupes, selon que la
configuration considérée implique ou n’implique pas un phénomène de répétition
lexicale.
a. Les figures impliquant une répétition lexicale
La répétition lexicale peut utiliser soit des signifiants identiques (c’est le cas le plus
général), soit des signifiants différents formés à partir d’un même morphème lexical.
• la répétition lexicale utilisant des signifiants identiques
Le signifiant répété peut soit conserver peu ou prou le même signifié, soit ne pas le
conserver.
- sans modification du signifié
La répétition se fait soit sur parallélisme, soit sur enchaînement.
- sur parallélisme
7
l’épizeuxe consiste en une itération lexicale contiguë : « Suzon, Suzon, Suzonl
que tu me donnes de tourments! » (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, V 3, p.
62)
L’anaphore rhétorique répète un mot ou une expression au début de plusieurs
vers, de plusieurs phrases ou membres de phrases. On a ainsi une anaphore du
déterminant démonstratif « ces » dans les vers 1 et 3 (« ces mains » / « ces yeux »).
Dans les vers 11 et 12,l’anaphore de « Quelque chose » est associée à un mouvement
d’expansion lyrique qui déborde le découpage strophique. La répétition met ici en
avant la catégorie du mot au détriment de la phrase (et donc du verbe). Associée à
l’expression de la permanence (« Que [...] / Quelque chose demeure »), qui s’oppose
à la diversité du monde évoquée dans les deux quatrains, elle souligne
stylistiquement cette tension vers un hors-temps abstrait, celui du Bien : « Bonté,
respect » (v. 13) constituent le point d’aboutissement et la résolution de cette prière.
Remarque
On ne confondra pas anaphore rhétorique et anaphore grammaticale : dans «
Pierre est venu, il t'a apporté un cadeau », le pronom personnel « il » représente
par anaphore « Pierre ». L'anaphore grammaticale consiste à reprendre par un
élément, un pronom en particulier, un segment antérieur du discours. Ce n'est pas
une figure de style.
L’épiphore répète un mot ou une expression à la fin de plusieurs phrases ou
membres de phrases : « En effet je ressemble en beaucoup de choses au papillon.
Comme lui j’aime la lumière, comme lui j’y brûle ma vie, comme lui j’ai besoin
pour déployer mes ailes que dans la société il fasse beau autour de moi et que mon
esprit s’y sente environné et comme pénétré d’une douce température, celle de
l’indulgence. J’ai besoin que les regards de la faveur luisent sur moi. » (J. Joubert,
Pensées, jugements et notations') L’épiphore sur « moi » répond en écho à
l’anaphore sur « comme lui ».
L’hypozeuxe désigne « un parallélisme appuyé de groupes syntaxiques le plus
souvent juxtaposés » (C. Fromilhague, op. cit., p. 26). Le début du texte de Verlaine
est ainsi construit selon ce principe d’une accumulation parallèle de groupes
nominaux : les trois syntagmes référant aux éléments de la féminité sont dominés
par l’anaphore du déterminant démonstratif (« ces mains pâles » ; « ces yeux » ; «
cette voue »). Ces éléments concrétisent la double abstraction posée à Yincipit «
Beauté des femmes, leur faiblesse », selon un principe rattachable à l’esthétique
symboliste (on sait que le symbole, par définition, est double, idéel et sensible :
désignant étymologiquement un objet coupé en deux et dont les deux moitiés servent
de reconnaissance, il ressortit ici à la théorie des correspondances verticales
permettant d’établir la synthèse du concret et de l’abstrait).
On notera cependant que Verlaine a soin de ménager au discours une certaine
liberté à l’intérieur de ce cadre dont l’écueil stylistique majeur est évidemment la
monotonie ou la prévisibilité (ce qui peut, du reste, être parfois recherché comme
effet) : les variations affectant, d’une part, la place de l’expression dans le vers,
d’autre part, la place de l’expression par rapport au reste du groupe dans lequel elle
s’inscrit, traduisent une recherche rythmique destinée à conférer à la parole un aspect
8
d’improvisation affective.
La répétition est ici l’équivalent d’une modalisation (voir p. 99) : le poète signale
graduellement son impossibilité de dire, dans la langue, le caractère mouvant de ce
monde qui se dérobe toujours à la prise rationnelle. Le poème semble à la recherche
de sa propre parole face au caractère indicible de cette expérience du charme.
L’antépiphore répète la même formule ou le même vers au début et à la fin d’un
ensemble syntaxique ou d’une strophe :
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
Que l’espace est profond! que le cœur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Je croyais respirer le parfum de ton sang.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !
Charles Baudelaire, « Le Balcon », Les Pleurs du mal.
La symploque enlace les deux structures de l’anaphore et de l’épi- phore. Elle est
ici associée à un processus mimétique d’expansion et de transgression : « Il fallait
faire la file. Il fallait ne pas se tromper défilé. Il fallait, au-delà des passages ouverts,
se retrouver dans le bon tronçon de sa file disloquée, parmi les tronçons sans fin
d’autres files qui se croisaient, s’entrecroisaient, se contournaient. » (Henri Michaux,
« L’Impossible Retour »)
- sur enchaînement
L’anadiplose reprend au début d’un vers, d’un membre de phrase ou d’une phrase
un élément qui se trouve à la fin du vers, du membre de phrase ou de la phrase
précédents : « Et les princes et les peuples gémissaient en vain; en vain Monsieur,
en vain le roi lui-même tenait Madame serrée par de si étroits embrassements. »
(Bossuet)
L’épanode, type particulier d’anadiplose, fait de l’élément répété le point de
départ d’un développement prédicatif : « Nous étions donc à l’ombre. Malgré cela,
nous pelions, la peau nous tombait de partout et nos visages étaient tellement
racornis que chacun de nous avait l’air de porter un masque. Et ce masque nouveau
qui nous collait au visage, qui se rétrécissait, nous comprimait le crâne [...]. » (Biaise
Cendrars, Moravaginé)
La concaténation fait se succéder plusieurs anadiploses. Le discours est alors
fondé sur un enchaînement d’éléments lexicaux produisant un effet d’avancée
inexorable : « Chaque flot est un ondin qui nage dans le courant, chaque courant est
un sentier qui serpente vers mon palais, et mon palais est bâti fluide, au fond du lac,
dans le triangle du feu, de la terre et de l’air. » (A. Bertrand, « Ondine », Gaspard
de la nuit)
L’épanadiplose consiste en un système de deux membres syntaxiques dont le
premier commence et le second finit par le même élément : « L’effroi devant l’avenir
se greffe toujours sur le désir d’éprouver cet effroi. » (Cioran) Le vertige du paradoxe
est alors souligné par cette procédure de mise en boucle qui semble le soustraire à
toute réfutation.
- avec modification du signifié
9
L’antanaclase répète le même mot, mais celui-ci est utilisé une fois avec son sens
propre, une fois avec un sens figuré (elle se rattache donc, également, aux figures de
sens - voir p. 50) : « Ma mission est de tuer le temps et la sienne de me tuer à son
tour. On est tout à fait à l’aise entre assassins. » (Cioran) L’antanaclase sur « tuer »
remotive la locution « tuer le temps » et amène corrélativement la pointe
hyperbolique « assassins » dans le cadre d’une rhétorique du dépaysement
sémantique ; elle possède également une fonction architectonique forte en pétrifiant
l’expression du paradoxe dans une forme axiomatique binaire.
• la répétition lexicale utilisant des signifiants différents formés à partir d'un même
morphème lexical
Le polyptote consiste à utiliser plusieurs formes grammaticales (ou variantes
flexionnelles) d’un même mot : « Je suis arrivé à un âge où l’on ne renverse plus, où
l’on est renversé. » (Cioran)
La figure dérivative met en rapport des mots appartenant à une même famille
morphologique : le nom « Beauté » (v. 1) et l’adjectif « beau (sanglot) » (v. 8)
soulignent ainsi l’unité thématique et le mouvement stylistique (de dégradation et de
concrétisation) des deux quatrains du poème de Verlaine.
b. Les autres figures affectant la forme de la phrase
On doit distinguer entre les figures déterminant un simple écart dans l'agencement
syntaxique de l’énoncé et les figures associant marques formelles et marques
sémantiques.
• les figures déterminant un écart dans l'agencement syntaxique de l'énoncé
L’écart consiste le plus souvent en une rupture ou en une amplification syntaxiques.
L’aposiopèse désigne une simple interruption dans le déroulement de la chaîne
syntagmatique. Marquée par les points de suspension dans la typographie, elle
apparaît par exemple à la fin du v. 8 de notre poème, suggérant un inachèvement du
discours et stylisant l’impossibilité d’asseoir rationnellement l’expression d’aucune
certitude.
L’anacoluthe désigne une rupture de construction syntaxique. Apparaissant dans
d’autres contextes comme un « défaut » linguistique - mettant en évidence la
frontière fragile qui sépare figure et faute -, elle propose une sorte de télescopage
syntaxique à analyser dans le cadre d’une sensibilisation de la forme. Elle est par
exemple un outil privilégié de l’écriture fragmentaire contemporaine, qui semble
conduire le discours vers l’infra-linguistique et le pré-langagier, comme dans
l’extrait suivant où elle est associée à l’aposiopèse :
Par une allée d’iris et de boue écarlate
descendant à la fontaine la tarir...
mais toute l'humidité antérieure
revêtait la roche comme si
nos lèvres s’étaient connues
jadis
sans le feu de la rosée qui monte,
sa dot, l’innombrable et l’évanouie...
Jacques Dupin, L’Embrasure.
10
Doit-on voir dans le vers 1 du sonnet de Verlaine une anacoluthe après « Beauté
des femmes », le groupe nominal n’étant que très lâchement relié aux autres groupes
formant l’énumération? S’il semble fonctionner asymétriquement (à la manière d’un
titre), il n’en reste pas moins vrai que les deux quatrains sont bâtis selon le principe
d’une accumulation de dirhèmes et de monorhèmes (voir p. 63) qui relativise
l’exigence d’une continuité syntaxique.
l’hyperbate reçoit, dans la tradition stylistique, deux acceptions. Elle peut
désigner :
- soit un renversement de l’ordre attendu des termes (elle est alors synonyme
d’anastrophè) : « excepté lui » (pour « lui excepté »).
- soit (et c’est son signifié le plus couramment admis) une rallonge consistant
en une poursuite de la phrase alors que celle-ci paraît achevée : « Surgissement d’une
présence séparée, toute œuvre de Giacometti se manifeste comme une totalité, ou
plutôt comme le mouvement et l’exigence d’une totalité qui n’attend plus que notre
acquiescement pour être accomplie, achevée, - et remise en question. » (Jacques
Dupin, Alberto Giacometti. Textes pour une approche) L’hyperbate fait intervenir
une seconde voix, par décrochage énon- ciatif. La pensée et l’expression se
constituent ensemble : elles ne sont pas successives mais contemporaines, engagées
dans un rapport dialectique.
L’asyndète retranche un outil coordonnant attendu (conjonction de coordination
ou adverbe de liaison du type « par ailleurs », « en outre », etc.) : « Ce dont je parle,
et que j’ignore, me délivre. Ne me délivre pas. » (Jacques Dupin). L’asyndète, ici
associée à l’hyperbate, condense la dualité en paradoxe.
La polysyndète, inversement, se définit par la multiplication des liens
coordonnants. La diversité du monde est ainsi stylisée dans les deux quatrains de
Verlaine par une double polysyndète en « et » et en « ou », au sein d’une structure
ouverte, protéiforme, éminemment labile, apparemment improvisante. La
polysyndète permet donc de créer la figure de l’hyperbate : le membre nouvellement
coordonné transgresse la clôture précédemment posée.
L’épanorthose désigne toute forme d’autocorrection par adjonction. Elle est
évidemment toujours simulée dans le cadre de la communication écrite. Signalée par
l’adverbe modalisateur (voir p. 98) « plutôt » et par des réitérations lexicales plus ou
moins libres, elle apparaît par exemple dans l’énoncé déjà cité de J. Dupin : « (...)
comme une totalité, ou plutôt comme le mouvement et l’exigence d’une totalité qui
n’attend plus que notre acquiescement pour être accomplie, achevée (...). »
La parenthèse, rompant le déroulement linéaire de la chaîne syn- tagmatique,
insère un commentaire qui entraîne un décrochage de l’énonciation.
Ces figures sont parfois malaisées à distinguer dans un texte cherchant à situer le
discours aux sources mêmes de la verbalisation : « Oui, c’est celle-là. Et je suppose
que je n’en tirerais pas même dix billets de mille chez un bijoutier, et pourtant je ne
la vendrais pas pour le double, ni le triple, ni pour n’importe quoi. Quand je partirai,
je lui (je leur : à lui et à sa mère) rendrai tous leurs bijoux. » (Claude Simon, L’Herbe)
• les figures de construction associant marques formelles et marques sémantiques
Dans le chiasme, des éléments se succèdent sur la base d’une symétrie en miroir.
Le chiasme peut être :
11
phonique : « beau sanglot qui va mourir au pli des châles » (v. 8 - malgré la
variation dans l’ouverture de la voyelle « a » / « â ») ;
- lexical : « On connaît assez qu’un homme de bien est honnête homme; mais il
est plaisant d’imaginer que tout honnête homme n’est pas homme de bien. » (La
Bruyère, Les Caractères) ;
- grammatical : « Matinal / Appel, ou chant bien doux à vêpre » (w.6-7). La
symétrie est définie sur la base de l’identité grammaticale des termes (ici
apparaissent successivement un adjectif, un nom, un nom et un adjectif) ;
- sémantique : dans ces mêmes vers, la prise en compte de la signification permet
de relier « matinal » à « vêpre », et « Appel » à « chant ». Le chiasme sémantique
double alors le chiasme grammatical, comme pour souligner un effet de clôture
stylistique immédiatement transgressé par la poursuite de l’énumération.
Le zeugme, qui n’est qu’une variété de l’ellipse grammaticale, désigne la nonrépétition d’un terme déjà présent dans le contexte immédiat. Le zeugme ne
constitue pas, en soi, une figure : loin de déterminer un écart, il peut répondre aux
exigences d’un français soutenu qui proscrit les répétitions quand elles paraissent
inutiles : « La terre perd ses fruits, les forêts [perdent] leur parure. » (Lamartine, «
À Elvire ») La construction devient source d’écart quand se trouvent subordonnés à
un même terme recteur deux éléments que la norme interdit de coordonner :
- soit qu’ils n’aient pas la même identité grammaticale tout en ayant la même
fonction syntaxique, comme dans « J’espérais refermer le passage, et que les bleus,
quand ils entreraient, ne trouveraient plus personne, et n’y comprendraient plus rien.
» (Hugo, Quatre-vingt-treize) La conjonction de coordination « et » met ici sur le
même plan deux COD qui n’ont pas la même nature grammaticale (un infinitif et
une proposition subordonnée complétive conjonctive pure) : on parle alors
d’attelage syntaxique ;
- soit qu’il existe entre eux une forte disparité sémantique, comme dans le groupe
adjectival « vêtu de probité candide et de lin blanc » (Hugo, « Booz endormi ») : le
terme subordonnant « vêtu » est employé dans son sens propre dans sa relation avec
« lin », et au figuré dans sa relation avec « probité ». On parle ici d’attelage
sémantique.
À la différence du zeugme avec lequel il est parfois confondu, l’attelage,
syntaxique ou sémantique, est donc une figure qui se caractérise par un écart dans
l’emploi des structures de coordination.
L’hypallage repose sur une contradiction entre la structure syntaxique et la
structure sémantique de l’énoncé. Un modificateur dépend syntaxiquement d’une
expression, différente de celle à laquelle il se rapporte sémantiquement : « Fidèle, je
paîtrai les mugissements blonds de tes troupeaux. » (Senghor, Éthiopiques) Le
transfert du qualificatif « blonds » permet d’ailleurs ici de créer une synesthésie (voir
p. 57) superposant différentes isotopies sensorielles.
L’hendiadyn, selon sa formulation la plus courante, dissocie en deux éléments
coordonnés ce qui est normalement attendu en un seul syntagme : dans « Quand de
ce plein sommeil l’onde grave et l’ampleur / Conspirent sur le sein d’une telle
ennemie » (Valéry), « l’onde grave et l’ampleur » résulte d’une manipulation à partir
de « l’onde grave et ample » (exemple analysé par G. Molinié, Vocabulaire..., art. «
Hendiadyn », p. 161).
-
12
L’oxymore est également classé dans les figures de construction. Associant dans
un groupe syntaxique des éléments sémantiquement incompatibles, il est soit
symétrique (« ces cris perçants et doux »), soit asymétrique (« cet univers si
magistralement raté »). Il représente une forme conjonctive (microstructurale) de
l’antithèse (figure macrostructurale).
À mi-chemin entre les figures de construction et les figures de sens, l’énallage
consiste « dans l’échange d’un temps, d’un nombre, ou d’une personne, contre un
autre temps, un autre nombre, ou une autre personne » (Fontanier, op. cit., p. 293).
On retiendra principalement :
- l’énallage temporelle : « que reste-t-il? » (v. 14) pour « que restera- t-il? ».
L’énallage permet ici de dramatiser l’irruption de la mort. Le présent de narration
ressortit au mécanisme de la figure : « Ce fut alors qu’il arriva dans la même maison
un jeune Père qui passait pour la merveille de l’ordre au tribunal et dans la chaire ;
il s’appelait le Père Ange. Il avait de beaux yeux, un beau visage, un bras et des
mains à modeler. Le voilà qui prêche, qui prêche, qui confesse, qui confesse (...). »
(Diderot, Jacques le Fataliste) L’irruption du présent apparaît comme une véritable
transgression dans un texte au passé. Offrant l’illusion d’une superposition des plans
de l’énonciation et de l’énoncé, il construit un effet de synchronisation en suspendant
le caractère conventionnellement rétrospectif du récit.
- l’énallage de personne, comme dans cette tirade du Fils naturel où Constance
s’objective par des formes de troisième personne : « CONSTANCE. - Telle est
Constance. Si vous la fuyez, du moins elle n’aura point à rougir d’elle. » (Diderot,
Le Fils naturel, 1,4) L’énallage permet de figurer la tension vers la
dépersonnalisation et de styliser un dépassement réflexif du cas personnel. La
dramaturgie de la prise de conscience transforme le je en objet (vu, montré, analysé).
De fait, l’énallage de personne est très fréquente dans le discours théâtral, qui
synthétise des variations dans la relation interpersonnelle, donc des modifications
dans la « fable ».
D’autres énallages existent, comme dans cet énoncé où l’on peut voir une
énallage déterminative dans la substitution de ce à mon au sein d’une dramaturgie
visant encore à épouser le mouvement d’objectivation du sujet : « Quel jour
d’amertume et de trouble! Quelle variété de tourments ! Il semble que d’épaisses
ténèbres se forment autour de moi, et couvrent ce cœur accablé sous mille sentiments
douloureux!... » (Diderot, Le Fils naturel)
C. Les figures de sens (ou tropes)
Les figures de sens (également appelées figures de mots ou tropes) se caractérisent
par « la substitution, dans une séquence signifiante quelconque, d’un sens dérivé au
sens littéral : sous la pression de certains facteurs co(n) textuels, un contenu
secondaire se trouve promu au statut de sens véritablement dénoté, cependant que le
sens littéral se trouve corrélativement dégradé en contenu connoté » (C. KerbratOrecchioni, « Rhétorique et pragmatique : les figures revisitées », Langue française
n° 101, février 1994, pp. 57-58).
Dans une expression telle que « ce mur de brume » (Hugo, Les Travailleurs de
la mer), le signifié normalement attaché à « mur » est oblitéré au profit d’un sens
dérivé en raison d’une rupture isotopique affectant les classèmes (/rigide/ - /non
rigide/, /fabriqué/ - /naturel/). Il y a donc trope dans la mesure où le signifié du mot
13
« mur » est détourné (le mot « trope » provenant de tropein qui signifie en grec «
tourner ») pour s’appliquer à une réalité naturelle qu’il ne permet pas normalement
de dénoter. Ce signifié littéral subsiste néanmoins à l’état de traces connotatives c’est ainsi que s’explique l’effet fantastique de concrétisation hyperbolique attaché
à l’expression.
On distingue trois grands types de tropes : la synecdoque, la métonymie et la
métaphore.
La synecdoque est fondée sur un rapport d’inclusion logique, comme dans cet
emploi de «pain» désignant toute sorte de nourriture dans le verset de la prière
«Donnez-nous notre pain quotidien».
La métonymie est fondée sur un rapport de simple contiguïté logique, comme
dans « Léonard fut un grand pinceau » où « un grand pinceau » est mis pour « un
peintre maniant le pinceau avec talent », « un grand peintre ».
La métaphore, elle, élabore un rapport de ressemblance, comme entre « mur » et
« brume ».
On doit observer que la synecdoque et la métonymie reposent sur des rapports
objectivement pré-construits (« pain » implique « nourriture », un « peintre » se
définit par sa capacité à manier un « pinceau »), alors que la métaphore, elle,
construit un rapport de similarité qui prend le contre-pied des servitudes logiques et
impose un coup de force de l’imaginaire et de la subjectivité.
Quelle que soit la figure, le signifié tropologique est un signifié motivé car dérivé
du signifié littéral : la figure de sens réduit l’arbitraire du signe.
a. La synecdoque
Comme on l’a vu avec l’exemple ci-dessus, la synecdoque, fondamentalement,
exploite la relation lexicale d’hyperonymie (voir p. 27) :
- soit que l’hyponyme soit mis pour l’hyperonyme (« pain » pour « nourriture »)
;
- soit que l’hyperonyme soit mis pour l’hyponyme (« le quadrupède » pour « le
lion » dans le vers de La Fontaine « Le quadrupède écume, et son œil étincelle »).
La figure joue donc sur la classification des êtres ou des objets évoqués : elle
modifie ce qu’on appelle en linguistique l’extension du mot. L’extension normale
du mot « pain » est fournie par l’ensemble des référents que le mot peut désigner.
Cet ensemble constituant un sous- ensemble de l’ensemble « nourriture »,
l’extension du mot « pain » est inférieure à celle du mot « nourriture ». Or, dans
l’emploi tropologique « Donnez-nous notre pain quotidien », l’extension de « pain
» subit une dilatation considérable, car s’ajustant à l’extension de son hyperonyme
« nourriture ». Le même type d’analyse pourrait être mené à propos de « quadrupède
» mis pour « lion », la modification de l’extension se faisant dans le sens d’une
restriction. Le mécanisme sémantique qui sous-tend la production de la synecdoque
est donc celui d’un déplacement des limites de l’extension du mot ou de l’expression.
Nous proposons, à l’encontre des taxinomies traditionnelles, de restreindre le
champ d’application de la figure à ce type de manipulation sur les classes
référentielles. La traditionnelle « synecdoque de la partie pour le tout » sera donc
rangée dans la rubrique des métonymies (voir ci-dessous) : c’est au prix de ce léger
réaménagement que peut être préservée l’unité de fonctionnement de chacun des
14
tropes.
On peut en revanche associer au processus sémantique qu’on vient de décrire :
- la synecdoque du nombre, qui consiste à employer un singulier ayant valeur de
pluriel : « la vague » pour « les vagues » ;
et la synecdoque d’individu (également appelée antonomase), qui consiste à
désigner un individu spécifique par le nom commun de la classe : « le Philosophe »
pour « Aristote », « Le Roi » pour « Louis XIII » ou « Louis XIV », etc., selon les
contextes ; ou par le nom propre d’un individu exemplaire de la classe : « un Bossuet
» pour « un grand orateur », « un Newton » pour « un grand géomètre ». Ce dernier
type d’antonomase pose un problème d’analyse et, partant, de classement : selon
certains linguistes, il relève de la métaphore, résultant de la projection d'une
représentation sur une autre.
-
b. La métonymie
Pour illustrer les procédures linguistiques qui sont en jeu dans la dérivation
métonymique, nous nous inspirerons des analyses de R. Martin {Pour une logique
du sens, PUF, 1992, pp. 79-81).
Le mot «jour » fournit un bon exemple de dérivation métonymique. Dans « Le
jour tombe du ciel », le mot « jour » actualise son signifié originel, premier, qui est
/lumière/ / du soleil/ (les séparations marquées par les barres obliques isolent les
sèmes constitutifs du sémème considéré - voir pp. 17 sqq.). Dans « Il a percé un jour
dans une muraille », le même mot actualise un sémème différent, /ouverture/
/laissant passer/ /le jour/. Ce second sémème inclut donc intégralement le premier
sémème du mot et le traite comme un sème : c’est une métonymie.
Toutes les métonymies ne sont évidemment pas lexicalisées (c’est- à-dire
enregistrées par le dictionnaire) : dans le texte de Verlaine, « râles » (v. 5) peut être
mis pour « hommes produisant des râles ». C’est une métonymie d’invention.
Dans son mécanisme sémantique, la métonymie substitue donc à un signifié
littéral un signifié dérivé, l’un étant traité, dans son entier, comme un élément de
l’autre. C’est ainsi que s’explique l’effet, généralement constaté, de « raccourci » :
« râles » peut condenser « hommes produisant des râles ».
La reconnaissance de ce mécanisme conduit à considérer comme métonymies
des faits d’expression traditionnellement classés dans le groupe des synecdoques.
On aura donc :
- la métonymie de la partie pour le tout (pars pro toto) : « bouches » pour «
personnes » dans « Laissez parler, Seigneur, des bouches si timides » (Racine) ;
- la métonymie du tout pour la partie (rare) : « laver la cuisine » pour « laver le
sol de la cuisine ». Ces deux types de métonymie exploitent la relation lexicale de
méronymie ;
- la métonymie de la matière, qui consiste à désigner une réalité par le nom de la
matière dont elle est faite : « l’or » pour « le vase en or », « les fers » pour « les
chaînes en fer », « ta laine » pour « ton pull en laine ».
Ce mécanisme sémantique rend compte des nombreux types codifiés de
métonymie qu’a légués la tradition rhétorique. Signalons, pour mémoire :
15
- la métonymie du contenant pour le contenu : « le verre » pour « la boisson
contenue dans le verre » ;
- la métonymie de la cause pour l’effet : « un Racine » pour « un ouvrage de
Racine » ;
- la métonymie de l’effet pour la cause : « Il fait tracer leur perte autour de leurs
murailles » (Voltaire, La Henriadë), paraphrasable par « Il fait tracer la cause de
leur perte autour de leurs murailles »; «râles (v. 5) pour « hommes produisant des
râles » ;
- la métonymie du lieu : « un bordeaux » pour « un vin de Bordeaux », « un
camembert » pour « un fromage fabriqué dans le village de Camembert » ;
- la métonymie du corps, qui consiste à désigner une qualité morale par le nom
de l’organe qui est réputé en être le siège : « le cœur » pour « le sentiment réputé
provenir du cœur », c’est-à-dire « l’amour », « la cervelle » pour « l’esprit » ;
- la métonymie de l’instrument : « Léonard fut un grand pinceau » ;
- la métonymie de l’abstrait pour le concret : le nom « fureur » est normalement
abstrait, mais sa pluralisation « fureurs mâles » (v. 4) implique une concrétisation
métonymique : « actes inspirés par la fureur » (on peut donc y voir aussi, selon la
tradition, une métonymie de la cause pour l'effet). Le premier quatrain commence
par une évocation de l’abstrait « Beauté des femmes » mais s’achève sur une
dégradation mimétique de l’abstrait « fureurs », soulignant un effet de chute dans le
devenir et dans la diversité du monde ;
- la métonymie du signe, qui, jouant sur un rapport de symbolisation, n’est que
la métonymie, contraire à la précédente, du concret pour l’abstrait : « la couronne »
pour « la puissance royale » ; « le compas » pour « la géométrie » ou « la science »
dans les vers : « Eh quoi! le lourd compas d’Euclide / Étouffe nos arts enchanteurs !
» (Lamartine, « Ode ») C’est dans cette rubrique que l’on peut classer, semble-t-il,
la double métonymie apparaissant dans le v. 10 « loin des baisers et des combats » :
l’expression symbolise en effet le double refus de la sensualité féminine et de la
dureté des hommes, de la passion de l’amour et de la passion de l’action. La
métaphore
Alors que, dans la métonymie, le signifié dérivé fait généralement apparaître un
enrichissement sémique par rapport au signifié littéral (« râles » peut condenser «
hommes produisant des râles »), dans la métaphore, le signifié dérivé fait apparaître
un appauvrissement sémique par rapport au signifié littéral : la métaphore du « mur
» appliquée à la « brume » semble sélectionner les sèmes /vertical/ et /obstacle/. Ce
sont ces sèmes qui rendent possible la métaphore, alors qu’un sème tel que /rigide/
est virtualisé.
La métaphore repose donc sur un phénomène d’intersection sémique entre les
unités mises en jeu. On remarquera d’ailleurs que certaines structures métaphoriques
actualisent le(s) point(s) commun(s), le « motif » de la ressemblance, comme dans
le texte de Hugo dont est extraite la métaphore du « mur de brume » : « Cette
muraille, rectiligne, verticale, sans une crevasse dans sa hauteur, sans une déchirure
à son arête, paraissait bâtie à l’équerre et tirée au cordeau. »
Toutefois, le stylisticien doit en réalité rendre compte, non pas d’une similarité,
mais d’une différence. En effet, ce qui confère à la métaphore un fort pouvoir de
16
suggestion n’est pas seulement ce qui autorise sémantiquement la constitution de la
figure, mais bien l’ensemble des différences apportées par celle-ci et motivant son
choix dans le discours tenu. Ces différences peuvent s’analyser comme des
connotations, provenant soit de la virtualisation du signifié littéral (la métaphore du
« mur » appliquée à la brume apporte ainsi connotative- ment le sème /rigide/, qui
explique l’effet de concrétisation hyperbolique et de coloration fantastique, comme
nous l’avons vu), soit de l’expression elle-même - et l’on retrouve la définition de la
connotation comme ensemble de représentations associées : le « mur » devient le
symbole épique d’une surface ou d’un obstacle à vaincre, d’un enfermement à briser,
etc. L’analyse stylistique doit donc étudier les différences et les valeurs connotatives
apportées par le terme métaphorique, appelé imageant (« brume » constituant
l’imagé}.
Dans le texte de Verlaine, la métaphore verbale « mourir » au v. 8 prend ainsi
part à une isotopie de la mort, organisée de manière graduelle à partir du v. 5. La
mort, d’abord simple imageant (« mourir »), devient en fin de parcours l’objet même
du discours : « Quand la mort viendra, que reste-t-il? »
• Typologie de la métaphore
L’imageant peut être un verbe : « mourir » (v. 8) ; un adjectif ou un participe passé
en emploi adjectival : « Mon âme est fêlée » (Baudelaire) ; un adverbe : « La lune
courait sournoisement derrière les nuages » (Giono) ; ou un nom : « ce mur de brume
» (Hugo).
La métaphore nominale peut apparaître avec ou sans imagé. Lorsque l’imagé est
présent dans l’énoncé, la métaphore est dite in praesentia : « Cette cantatrice (imagé)
est un vrai rossignol (imageant) » [métaphore attributive] - « Cette cantatrice
(imagé), le rossignol de l’opéra (imageant), ravit tous les soirs les mélomanes »
[métaphore appositionnelle, l’imageant étant grammaticalement apposé à l’imagé].
Il s’agit à chaque fois de formuler un rapport d’équivalence, que celui-ci soit asserté
(comme dans le premier exemple) ou simplement présupposé (comme dans le
second exemple).
La même métaphore est dite in absentia si le terme imagé est absent de l’énoncé
: « Faites taire le rossignol (imageant) ! » Dans ce dernier cas, l’imagé est à déduire
du contexte, et des ambiguïtés ne sont pas à exclure. Cette formulation in absentia
constitue l’expression la plus puissante du rapport de similarité sur lequel se fonde
la métaphore, car adoptant l’apparence d’une prédication présupposée.
Le substantif « endormeuse » (v. 5) peut être lu comme métaphorique.
L’imageant a pour imagé « cette voix » (v. 6) - la métaphore nominale est donc in
praesentia, mais le prédicat est livré avant le thème, en un phénomène de
caractérisation affective du discours. La métaphore est lexicalisée, un(e)
endormeur(se) désignant un individu qui cherche à « endormir », à bercer les gens
d’illusions. Comment interpréter le choix d’un tel imageant? D’une part, sur le plan
du signifié, le terme relève de l’isotopie de la mort ; d’autre part, sur le plan du
signifiant, il possède une évidente valeur figurative dans le cadre d’une allitération
en [m] mimétique de la « voix » féminine. Autant de déterminations stylistiques qui
renforcent l’impression d’une véritable nécessité formelle et sémantique, d’une
17
motivation du discours.
• De la métaphore modalisée à la comparaison
La formulation métaphorique peut faire apparaître un phénomène d’atténuation
ou de correction - autrement dit de modélisation (voir p. 98) : « Je dirais que / Il
semble que mon âme est fêlée », « Mon âme est comme fêlée », etc. Les tours
enchâssants « je dirais que » / « il semble que » et l’adverbe modalisateur « comme
» corrigent le rapport de similarité construit par la métaphore et indiquent que la
prédication relève de l’apparence : elle ne saurait faire illusion.
Dans le cadre de la métaphore modalisée, le morphème « comme », de nature
adverbiale, est effaçable, à la différence du morphème comparatif : « Mon âme est
(comme) fêlée. »
Certaines structures peuvent dès lors être amphibologiques. Un énoncé tel que «
Cette cantatrice est comme un rossignol » obéit à deux paraphrases différentes - et
seule la prise en compte du contexte est à même de lever l’ambiguïté :
- soit l’énoncé signifie « il semble que la cantatrice est un rossignol » : l’outil
« comme », effaçable, ne fait que modaliser le rapport d’identité sous-jacent, de
nature métaphorique, « Cette cantatrice est un rossignol » ;
- soit l’énoncé signifie « cette cantatrice ressemble à un rossignol » : l’outil «
comme », qui n’est plus effaçable, réduit la part d’imaginaire posé par l’équation
métaphorique et nous introduit dans le domaine de la simple comparaison, autrement
dit de la mise en rapport intellectuelle.
Avec l’explicitation d’un point commun ou du motif, l'énoncé bascule sans
ambiguïté dans le domaine de la comparaison : « Cette cantatrice est douce / chante
comme un rossignol. »
La métaphore et la comparaison constituent donc deux formulations
complémentaires du rapport de similarité ; comme on vient de le voir, on peut passer
sans solution de continuité de la première à la seconde, la transition s’opérant par le
biais d’une modalisation de la métaphore.
• Deux figures associées : la comparaison et l'analogie
La comparaison ne constitue pas un trope au même titre que la métaphore : alors que
toute figure de sens impose la dérivation d’un signifié secondaire à partir du signifié
littéral, la comparaison, elle, se caractérise par le maintien de ce signifié littéral.
Dans l’énoncé « Cette cantatrice ressemble à un rossignol », le mot « rossignol »
n’est pas à prendre dans un sens figuré. Ainsi, là où la métaphore impose la projection imaginaire - et transgressive - d’un univers dans un autre (qui peut aller jusqu’à
l’expression d’une véritable illusion des sens), la comparaison reste fondée sur une
reconstruction intellectuelle du monde représenté.
La structure de la comparaison fait apparaître, obligatoirement, un comparé, un
comparant et un outil de comparaison (« comme », « ressembler à », « tel (que) »,
etc.), à quoi s’ajoutent facultativement le ou les motifs qui autorisent le
rapprochement de deux entités hétérogènes : « Cette cantatrice (comparé) chante
[motif ou « facteur de ressemblance »] comme [outil de comparaison] un rossignol
(comparant). » Alors que la comparaison dite motivée, ou à facteurs explicites,
oriente restrictivement l’interprétation du lecteur autour de quelques éléments- clefs
18
de la représentation, la comparaison non motivée, ou à facteurs implicites, laisse
l’analyse de la tournure à la discrétion du lecteur, dans les limites du contexte.
On confond souvent métaphore, comparaison et analogie. Alors que la
comparaison se définit comme la formulation d’un rapport de ressemblance (« A
ressemble à B »), Y analogie, elle, est la formulation proportionnelle d’une
ressemblance de rapports (« A est à B ce que C est à D ») : « La bonne grâce est au
corps ce que le bon sens est à l’esprit. » (La Rochefoucauld, Maximes) L’analogie
constitue l’expression la plus élaborée intellectuellement - la moins immédiate - du
rapport de ressemblance : on ne peut que très obliquement déduire de l’énoncé cité
« La bonne grâce ressemble au bon sens ».
• Cas particuliers
La métaphore filée consiste en une succession de métaphores dont les imageants
appartiennent au même réseau isotopique (son mécanisme l’apparente aux figures
macrostructurales) : « L’univers est le temple, et la terre est l’autel ; / Les cieux en
sont le dôme : et ces astres sans nombre, / Ces feux demi-voilés, pâle ornement de
l’ombre, / Dans la voûte d’azur avec ordre semés, / Sont les sacrés flambeaux pour
ce temple allumés. » (Lamartine, « La Prière », Méditations poétiques) La métaphore
filée tend à normaliser une désignation à l’origine anormale : l’évocation grandiose
et démultipliée d’un monde naturel « harmonisé » par la présence de Dieu se trouve
ainsi progressivement motivée par la figure, dans le cadre d’un discours élégiaque
structuré par une rhétorique de la symétrie et de l’équilibre des formes, propre à
styliser la rectitude parfaite d’un monde devenu temple.
On rappelle que la catachrèse est une métaphore destinée à combler une lacune
du lexique (« les pieds d’une table », « le bec d’une plume », etc.). À la différence
des métaphores d’invention, la catachrèse n’est plus perceptible comme figure.
D’autres métaphores lexicalisées sont d’un usage tel qu’elles ne se signalent
guère à l’attention du lecteur (« un homme poli », « l’écoulement du temps », etc.).
Elles s’additionnent au signifié littéral et ressortissent au mécanisme de la
polysémisation des mots.
On appelle synesthésie un type particulier de métaphore superposant différentes
sphères sensorielles (« un vert acide », « une couleur criarde », etc.). Le texte de
Verlaine actualise ainsi plusieurs synesthésies qui, d’une part, renvoient à une
compréhension néo-romantique de l’univers, et, d’autre part, figurent un complexe
de sensations que la raison ne saurait analyser : « chant bien doux » (v. 7) - cas de
synesthésie lexicalisée -, « frais signal » (v. 7).
On rappelle que la syllepse de sens désigne le phénomène selon lequel un
signifiant se voit doté simultanément d’un sens littéral et d’un sens figuré (souvent
métaphorique), en général dans le cadre d’une superposition du concret et de
l’abstrait (la syllepse se distingue de l’an- tanaclase en ce que le signifiant n’est pas
répété) : « La cour est comme un édifice bâti de marbre : je veux dire qu’elle est
composée d’hommes fort durs, mais fort polis. » (La Bruyère, Les Caractères) Alors
que la première partie de la remarque de La Bruyère maintient séparés les deux
éléments de la représentation, dans le cadre d’une formulation d’ailleurs ambiguë
(s’agit-il d’une métaphore modalisée - l’outil « comme » étant effaçable - ou bien
19
d’une comparaison?), la seconde partie les superpose dans le sens d’une
concrétisation polémique de l’inhumanité de la Cour : les métaphores adjectivales «
durs » et « polis », métaphores usées et lexicalisées, sont revivifiées par la
réapparition du signifié littéral. Ce fait de délexicalisation, associé ici, on le voit, à
la syllepse de sens, redonne à la métaphore une visibilité et une force expressive
exceptionnelles, selon une rhétorique de la pointe où se condense in fine le sens.
On ne confondra pas la syllepse de sens avec ce qu’on appelle en grammaire la
syllepse grammaticale, qui désigne un simple « accord par le sens » : « Tout le reste
des gens sensés et désintéressés disaient que l’arrêt de Toulouse serait cassé dans
toute l’Europe. » (Voltaire, Traité sur la tolérance) Le phénomène, qui ne constitue
pas, à proprement parler, une figure, traduit alors un assujettissement des règles
grammaticales aux priorités logiques.
On précise enfin que la périphrase, désignation indirecte et descriptive d’un
référent (voir p. 26), peut être tropologique, comme dans le texte de Voltaire
reproduit p. 76, dans lequel « cette maladie de l’esprit » désigne « le fanatisme ».
Remarque
Il n'est pas toujours aisé de distinguer entre construction métonymique et
construction métaphorique : hors contexte, « un paysage triste » peut faire
apparaître soit une métonymie (le groupe est para- phrasable par « un paysage qui
rend triste »), soit une métaphore (l'adjectif personnifie alors le paysage selon un
mouvement d'extension et de projection métaphoriques). Le pouvoir de
représentation de l'art verbal se fonde parfois sur l'impossibilité de privilégier une
interprétation au détriment d'une autre. À la réception, le sentiment de nécessité
est d'autant plus fort que l'expression échappe à l'unicité d'une analyse, d'une
réécriture ou d'une substitution, donnant à
On rappelle que la syllepse de sens désigne le phénomène selon lequel un
signifiant se voit doté simultanément d’un sens littéral et d’un sens figuré (souvent
métaphorique), en général dans le cadre d’une superposition du concret et de
l’abstrait (la syllepse se distingue de l’an- tanaclase en ce que le signifiant n’est pas
répété) : « La cour est comme un édifice bâti de marbre : je veux dire qu’elle est
composée d’hommes fort durs, mais fort polis. » (La Bruyère, Les Caractères) Alors
que la première partie de la remarque de La Bruyère maintient séparés les deux
éléments de la représentation, dans le cadre d’une formulation d’ailleurs ambiguë
(s’agit-il d’une métaphore modalisée - l’outil « comme » étant effaçable - ou bien
d’une comparaison?), la seconde partie les superpose dans le sens d’une
concrétisation polémique de l’inhumanité de la Cour : les métaphores adjectivales «
durs » et « polis », métaphores usées et lexicalisées, sont revivifiées par la
réapparition du signifié littéral. Ce fait de délexicalisation, associé ici, on le voit, à
la syllepse de sens, redonne à la métaphore une visibilité et une force expressive
exceptionnelles, selon une rhétorique de la pointe où se condense in fine le sens.
On ne confondra pas la syllepse de sens avec ce qu’on appelle en grammaire la
syllepse grammaticale, qui désigne un simple « accord par le sens » : « Tout le reste
des gens sensés et désintéressés disaient que l’arrêt de Toulouse serait cassé dans
toute l’Europe. » (Voltaire, Traité sur la tolérance) Le phénomène, qui ne constitue
20
pas, à proprement parler, une figure, traduit alors un assujettissement des règles
grammaticales aux priorités logiques.
On précise enfin que la périphrase, désignation indirecte et descriptive d’un
référent (voir p. 26), peut être tropologique, comme dans le texte de Voltaire
reproduit p. 76, dans lequel « cette maladie de l’esprit » désigne « le fanatisme ».
21
0
You can add this document to your study collection(s)
Sign in Available only to authorized usersYou can add this document to your saved list
Sign in Available only to authorized users(For complaints, use another form )