THU■T NG■ VÀ KÝ HI■U M■I HÀN (WELDING
TERMS AND SYMBOLS)
I. THU■T NG■ C■ B■N V■ M■I HÀN / BASIC WELDING TERMS
Ti■ng Vi■t
English
Gi■i thích / Description
M■i hàn
Weld / Weld joint
Vùng kim lo■i ■■■c nung ch■y và ■ông ■■c ■■ liên k■t hai hay nhi■u
■■■ng hàn
Weld bead
■■■ng v■t li■u hàn ■■■c ■■p trên b■ m■t ho■c trong m■i n■i.
G■c m■i hàn
Root of weld
Ph■n sâu nh■t c■a m■i hàn, n■i hai mép kim lo■i g■p nhau.
M■t m■i hàn
Face of weld
B■ m■t ngoài cùng c■a m■i hàn.
Chân m■i hàn
Leg of weld
Kho■ng cách t■ g■c m■i hàn ■■n ■i■m ngoài cùng trên m■t m■i hàn.
Chi■u cao m■i hàn
Throat thickness
Chi■u dày th■c t■ c■a m■i hàn, tính t■ g■c ■■n m■t m■i hàn.
■■ ng■u
Penetration
M■c ■■ kim lo■i c■ b■n b■ ch■y và hòa tr■n v■i kim lo■i hàn.
II. CÁC KÝ HI■U M■I HÀN TH■■NG G■P / COMMON WELD
SYMBOLS
Ký hi■u
Ý ngh■a (Vi■t – Anh)
Ghi chú / Note
■
M■i hàn góc – Fillet weld
D■ng tam giác, ph■ bi■n nh■t.
∨
M■i hàn vát ch■ V – V-groove weld
Hai mép vát ■■i di■n.
U
M■i hàn vát ch■ U – U-groove weld
Mépc vát cong d■ng ch■ U.
J
M■i hàn vát ch■ J – J-groove weld
M■t bên mép vát cong.
I
M■i hàn giáp mép – Square butt weld
Hai mép song song, không vát.
■
M■i hàn ■i■m ho■c hàn l■ – Plug/Spot weldHàn d■ng ■i■m ho■c hàn l■.
Tài li■u này ■■■c biên so■n theo tiêu chu■n ISO 2553 và AWS A2.4, dùng cho h■■ng d■n và
■ào t■o th■ hàn.