ÒÚíððð
Ó¿²«»´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
ªðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ͱ³³¿·®»
벪±·- ®¿°·¼»- ¿« -±³³¿·®»
°¿® -»½¬·±²
·
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ͱ³³¿·®»
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
ïòï
ܱ½«³»²¬- ¿--±½·7-
ï
ïòî
Ò»¬¬±§¿¹»
ï
î
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®- ¼« ½»²¬®¿´ î
îòï
п²²»¿« °®·²½·°¿´
î
îòî
ÔÛÜ ¼» ¦±²»
ë
í
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®»
ͱ³³¿·®»
ê
íòï
ß´¿®³»- ײ½»²¼·»
é
íòî
Ю7ó¿´¿®³»-
è
íòí
ß´¿®³»- ¼» ¼7º¿«¬
ç
ì
Ю±½7¼«®»
ïï
ìòï
Ûª¿½«¿¬·±² ø»¬ Ì»³°±®·-¿¬·±²-÷
ïï
ìòî
ß®®6¬ ª·¾®»«®
ïî
ìòí
ß®®6¬ñ®»³·-» »² ®±«¬» ¼»- -±²²»®·»-
ïí
ìòì
Î7·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¼« °¿²²»¿« øλ-»¬÷
ïì
ìòë
Ü7-¿½¬·ª»®ñ¿½¬·ª»® Û´7³»²¬- »¬ Ʊ²»ø³7¬¸±¼» ®¿°·¼»÷
ïë
4.5.1 A partir de l'onglet Incendie
15
4.5.2 A partir de l'onglet Pré-alarme
16
4.5.3 A partir de l'onglet Désactiver
16
ß¾¿²¼±² ¼ù«² Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
ø³7¬¸±¼» ®¿°·¼»÷
ïé
ìòé
Í7´»½¬·±² ¼« Ó±¼» Ö±«® ±« Ò«·¬
ïè
ìòè
Ü7-¿½¬·ª»® «²» ͱ®¬·» ײ½»²¼·»
ïç
ìòç
ˬ·´·-¿¬·±² ¼ù¿«¬®»- ±²¹´»¬- ¼» ½±³³¿²¼»- ïç
ìòê
ë
Ôù¿ºº·½¸¿¹» Š Ѳ¹´»¬-ô 7ª7²»³»²¬»¬ ³»²«ëòï
Ê»®-·±² Êðêðí
ï
îð
ײ¬®±¼«½¬·±²
îð
5.1.1 Etat : NORMAL
20
5.1.2 Onglets
20
5.1.3 Evénements
20
5.1.4 Menus
20
ëòî
Ѳ¹´»¬-
îï
ëòí
ߺº·½¸¿¹»- ¼ù7ª7²»³»²¬-
îî
5.3.1 Affichage d'événements d’
incendie
22
··
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
5.3.2 Affichage d'événements de Pré-alarme 24
5.3.3 Affichage de Défauts
25
5.3.4 Désactiver Affichage d'événements
26
5.3.5 Tests Affichage d'événements
27
5.3.6 Affichage d’
Evénements d’
évacuation 28
ê
28
ߺº·½¸¿¹»- ¼» ³»²«-
îç
5.4.1 Pour afficher le Menu Utilisateur
29
5.4.2 Pour naviguer dans les menus
30
5.4.3 Structure de Menu
31
Ó»²« Ì»-¬
êòï
íî
ײ¬®±¼«½¬·±²
íî
6.1.1 Indications
32
êòî
Ʊ²» »² Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
íí
êòí
Ì»-¬- ¼»- -±®¬·»-
íì
êòì
Ì»-¬ ¼»- ÔÛÜŽ-
íë
6.4.1 Test successif des LED’
s
35
6.4.2 Toutes les LED’
s allumées
36
êòë
Ì»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« -»²-»«®
íé
êòê
λ³°´¿½»® ´» -»²-»«® •Ê×ÛÉŒ
íé
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
íè
é
éòï
ײ¬®±¼«½¬·±²
íè
7.1.1 Indications
38
Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»® ´»- Û²¬®7»-
íç
7.2.1 Désactiver toutes les d'entrées
39
7.2.2 Désactiver tous les senseurs
40
7.2.3 Activer toutes les entrées
40
Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»® ´»- ͱ®¬·»-
ìï
7.3.1 Désactiver/Activer toutes les sirènes
41
7.3.2 Désactiver/Activer toutes les sorties
surveillées
42
Ü·-°±-·¬·º ·²¼·ª·¼«»´
ìí
7.4.1 Senseur
43
7.4.2 Module
44
7.4.3 Circuit Sirène / Relais
44
éòë
Ó±¼» Í·®8²»- ¬»³°±®·-7»-
ìë
éòê
Ü7-¿½¬·ª»® »¬ ß½¬·ª»® ´» Î7-»¿«
ìê
7.6.1 Zone d'entrée
46
7.6.2 Element
47
éòî
éòí
éòì
···
Ê»®-·±² Êðêðí
ͱ³³¿·®»
ëòì
5.3.7 Affichage d'Evénements Auxiliaires
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòé
Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»® ª·¿ ײ¬»®®«°¬»«® ¼·-¬¿²¬
ìè
éòè
ݱ³³¿²¼» »¬ ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¸»«®»
¼« ¶±«®
ìè
è
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±² ëð
èòï
ײ¬®±¼«½¬·±²
ëð
èòî
Ø·-¬±®·¯«» ¼»- 7ª8²»³»²¬-ñߺº·½¸¿¹»
ëï
èòí
׳°®·³»® Û´7³»²¬- ß½¬«»´´»-
ëì
èòì
Ö±«®²¿´ Ûª7²»³»²¬
ߺº·½¸¿¹»ñÎ7·³°®»--·±²
ëê
Ó±¼»- ¼» ݱ³³¿²¼» ¼ù׳°®·³¿²¬»
ëé
8.5.1 Panne de secteur
57
ç
Î7¹´¿¹» ¼» ´ùر®´±¹»
ëè
ïð
ß«¬®»- Ñ°¬·±²- ¼« Ó»²« ˬ·´·-¿¬»«® ëç
ͱ³³¿·®»
èòë
ïðòï ݱ³°¬»«® ¼ù¿´¿®³»-
ëç
ïðòî ײ¬®±¼«·®» ½±¼» ¼ù¿½½8- ²·ª»¿« í ñ
ݱ²º·¹«®¿¬·±²
ëç
ïðòí Í7´»½¬·±² Ô¿²¹«»
ëç
ïï
Ú±²½¬·±² Û²¬®7» ²±² ³»³±®·-7»
ß²²»¨» ï Š Ö±«®²¿´
Ê»®-·±² Êðêðí
·ª
êð
ßï ó ï
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ý» ³¿²«»´ ½±³°±®¬» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
°±«® ´»- ½»²¬®¿«¨ ·²¬»´´·¹»²¬- ¼» ¼7¬»½¬·±²
¼ù·²½»²¼·» ÒÚíðððò Ô»- «¬·´·-¿¬»«®- ¼» ½»
³¿²«»´ -±²¬ -«°°±-7- ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½ «² ½»²¬®¿´
¯«· ¿ ¼7¶@ 7¬7 ·²-¬¿´´7 »¬ ½±²º·¹«®7 ½±®®»½¬»³»²¬
»² º±²½¬·±² ¼» ´Ž»-°¿½» ¯«Ž·´ -«°»®ª·-»ò
Ü¿²- ½»®¬¿·²»- ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ´»- ½»²¬®¿«¨
°»«ª»²¬ 6¬®» ®»´·7- »²¬®» »«¨ ¿« -»·² ¼ù«²
®7-»¿« ³¿2¬®»ñ»-½´¿ª» ½±³°±®¬¿²¬ «²
³¿¨·³«³ ¼» è ½»²¬®¿«¨ °´«- ¼»- ®7°7¬»«®-ô
øíî -¬¿¬·±²- ¿« ³¿¨·³«³÷ò Û² ±«¬®»ô «² ®7-»¿«
×Ün²»¬ »²½±®» °´«- °»®º±®³¿²¬ »-¬ ¿«--·
¼·-°±²·¾´» °±«® ´»- ¿°°´·½¿¬·±²- °´«- 7¬»²¼«»-ò
Ôù·´´«-¬®¿¬·±² °®7-»²¬» «² ½»²¬®¿´ ¿ª»½ ¼»«¨ ½¸>--·¼ù»¨¬»²-·±²ô ¼±²¬ «² ¿ª»½ êì ÔÛÜ ¼» ¦±²» »¬ «²»
·³°®·³¿²¬» »¬ ´ù¿«¬®» ª·»®¹»ò
Ô»- ½»²¬®¿«¨ ¼» ´¿ -7®·» ÒÚíððð °»«ª»²¬
½±³°±®¬»® «² ³¿¨·³«³ ¼» ¸«·¬ ¾±«½´»- ¼»
-»²-»«®- »¬ ¼» ³±¼«´»- ¿¼®»--¿¾´»-ò ݸ¿¯«»
¾±«½´» ¿ «²» ½¿°¿½·¬7 ³¿¨·³¿´» ¼» çç
-»²-»«®- ¿²¿´±¹·¯«»- »¬ çç ³±¼«´»-ò
ïòï ܱ½«³»²¬- ¿--±½·7Ô» °®7-»²¬ ³¿²«»´ ²» ¼±²²» °¿- ´» ¼7¬¿·´ ¼»
´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ±« ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼»½»²¬®¿«¨ ¼» ´¿ -7®·» ÒÚíðððò б«® ¼» °´«¿³°´»- ·²º±®³¿¬·±²- -«® ½»- °±·²¬-ô -»
®»°±®¬»® ¿« ³¿²«»´ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ¼» ³·-»
»² -»®ª·½» -7®·» ÒÚíðð𠻬 ¿« ³¿²«»´ ¼»
½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ ÒÚíðððò
Ô»- °®±½7¼«®»- ¼ù»¨¬»²-·±² ¼« ´±¹·½·»´ ¼» ½»
½»²¬®¿´ ¿·²-· ¯«» ´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬7 ¼« ´±¹·½·»´ -±²¬
¼7½®·¬»- ¼¿²- ´» ³¿²«»´ ¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼«
½»²¬®¿´ ÒÚíðððò
ïòî Ò»¬¬±§¿¹»
Ô» ¾±2¬·»® ¼« ½»²¬®¿´ °»«¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ®7¹«ó
´·8®»³»²¬ @ ´ù¿·¼» ¼ù«² ½¸·ºº±² ¼±«¨ »¬ ¸«³·¼»
²±² °»´«½¸»«¨ò Ò» °¿- «¬·´·-»® ¼» -±´ª¿²¬-ò
ï
Ê»®-·±² Êðêðí
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô» ½»²¬®¿´ ÒÚíððð ½±³°±®¬» ¬±«¶±«®- «²
½¸>--·- °®·²½·°¿´ ¯«· ·²½´«¬ ¬±«¬»- ´»½±³³¿²¼»- »¬ ´»- ·²¼·½¿¬»«®-ô -¿«º ´»- ÔÛÜŽ¼» ¦±²»ò Ý» ½»²¬®¿´ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±³°±®¬»®
¶«-¯«ù@ ¼»«¨ ½¸>--·- ¼ù»¨¬»²-·±² »² ±°¬·±²ô
¼±²¬ ½¸¿½«² °»«¬ ¿¾®·¬»® ¼»- ÔÛÜ °±«® êì ±«
ïîè ¦±²»- ø«² ½»²¬®¿´ °»«¬ ½±³°±®¬»® «²
³¿¨·³«³ ¼» îëë ¦±²»-÷ò ̱«¬»- ´»- º±²½¬·±²¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼7½®·¬» ¼¿²- ½»
³¿²«»´ °»«ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7»- @ ´ù¿·¼» ¼»¬±«½¸»- -» -·¬«¿²¬ -«® ´¿ º¿½» ¿ª¿²¬ ¼« ½¸>--·°®·²½·°¿´ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
î
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®¼« ½»²¬®¿´
îòï п²²»¿« °®·²½·°¿´
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®-
Ô¿ °®7-»²¬» -»½¬·±² º±«®²·¬ «² ¿°»®9« ¼»½±³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®- ¼» ´ù·²¬»®º¿½»
«¬·´·-¿¬»«® »¬ ®»²ª±·» @ ´¿ø¿«¨÷ -»½¬·±²ø-÷ ¼»
½» ³¿²«»´ ¯«· º±«®²·ø--»²÷¬ ¼»- ·²¼·½¿¬·±²°´«- ¼7¬¿·´´7»-ò
ÐÎÛÓ×ÛÎ ×ÒÜ×ÝßÌÛËÎ
ߺº·½¸¿¹» ¹®¿°¸·¯«» ÔÝÜ Š ª±·® Í»½¬·±² ëò
ÞÑËÌÑÒÍóÐÑËÍÍÑ×ÎÍ øÌÑËÝØÛÍ÷
ß®®6¬» ´» ª·¾®»«® ·²¬»®²» ¼« ½»²¬®¿´ »¬ ¿½½»°¬»
«²» ¿´¿®³»ò ʱ·® Í»½¬·±² ìòîò
Í· ´» ÓÑÜÛ ÖÑËÎ »-¬ ½±²º·¹«®7ô ·²¬®±¼«·¬ «²»
¬»³°±®·-¿¬·±² ¼» ¼»«¨·8³» ²·ª»¿« -· «²»
¿´¿®³» -» °®±¼«·¬ ¿´±®- ¯«» ´» ÓÑÜÛ ÖÑËÎ
»-¬ ¿½¬·ºò ʱ·® Í»½¬·±² ìòéò
Í· ¼»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- -±²¬ ¿½¬·ª»-ô «² °®»³·»®
¿½¬·±²²»³»²¬ ¿²²«´» ´»- ¬»³°±®·-¿¬·±²-ô «²
¼»«¨·8³» »²¬®¿2²» ´ù¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ¬±«¬»- ´»-±²²»®·»- ½±²º·¹«®7»- ¼» ½»¬¬» -±®¬»ò Í· ¿«½«²
®»´¿·- ²ù»-¬ ¿½¬·ºô ¬±«¬»- ´»- -·®8²»- ½±²º·¹«®7»¼» ½»¬¬» -±®¬» »²¬®»²¬ »² ¿½¬·±²ò ʱ·® Í»½¬·±²
ìòïò
ß®®6¬» »¬ ®»¼7³¿®®» ´»- -·®8²»-ò ʱ·® Í»½¬·±²
ìòíò
λ-¬¿«®» ´ù7¬¿¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´
´±®-¯«» ¬±«¬»- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù¿´¿®³» ±²¬ 7¬7
-«°°®·³7»-ò ʱ·® Í»½¬·±² ìòìò
Ê»®-·±² Êðíðê
î
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Þ¿-½«´» »²¬®» ´»- ³±¼»- ¶±«® »¬ ²«·¬ô -· ½»«¨ó
½· -±²¬ ½±²º·¹«®7-ò ʱ·® Í»½¬·±² ìòéò
Ô¿ -±®¬·» ¬®¿²-³·--·±² ÌÈ »-¬ ¼7-¿½¬·ª7» ø-·
»´´» »¨·-¬»ô ·´ º¿«¬ ¯«Ž«²» -±®¬·» -·®8²» -±·¬
½±²º·¹«®7» »² ¬®¿²-³·--·±²÷ò ʱ·® Í»½¬·±² ìòèò
Ú¿·¬ ¼7º·´»® ´»- ¿ºº·½¸¿¹»- -±«- º±®³» ¼ù±²¹´»¬-ò
ß«--· «¬·´·-7 °±«® ¿ºº·½¸»® ´» Ó»²« ˬ·´·-¿¬»«®
´±®-¯«» ´ù7¬¿¬ ¼« ½»²¬®¿´ »-¬ Ò±®³¿´ò ʱ·®
Í»½¬·±²- ëòî »¬ ëòíò
ߺº·½¸» ´ù·²º±®³¿¬·±² ¼ù¿´¿®³» ·²½»²¼·»ò Í· °´«ó
-·»«®- ¦±²»- -±²¬ »² 7ª7²»³»²¬ ·²½»²¼·»ô º¿·¬
¼7º·´»® ½»- ¦±²»-ò ʱ·® Í»½¬·±² ëòî ¿²¼ ëòíò
ÞÔÑÝ ÜÛ ÌÑËÝØÛÍ
̱«½¸» «¬·´·-7» °±«® -» ¼7°´¿½»® ¼¿²- ´»³»²«- ¼» ´ù7½®¿² ÔÝÜò Ô±®-¯«» ´ù7¬¿¬ ¼« ½»²¬®¿´
»-¬ ²±®³¿´ô ´¿ ¬±«½¸» @ º´8½¸» ª»®- ´» ¾¿- º¿·¬
¿ª¿²½»® ´» °¿°·»® ¼» ´ù·³°®·³¿²¬»ò
ˬ·´·-7 °±«® -7´»½¬·±²²»® ¼»- ³7¬¸±¼»®¿°·¼»- ¼» ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²ñ¿½¬·ª¿¬·±² øÍ»½¬·±²
ìòë÷ »¬ ´ù¿²²«´¿¬·±² ¼« ¬»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
øÍ»½¬·±² ìòê÷ô °±«® ²¿ª·¹«»® ¼¿²- ´»- ³»²«øÍ»½¬·±² ëòìòî÷ »¬ °±«® ½±³³¿²¼»® ´ù¿ºº·½¸¿¹»
¼« ¶±«®²¿´ ¼ù7ª7²»³»²¬- øÍ»½¬·±² èòì÷ò ß«--·
«¬·´·-7 °»²¼¿²¬ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² øª±·® ´» ³¿²«»´
¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ ÒÚíððð÷ò
ˬ·´·-7»- °±«® -7´»½¬·±²²»® ¼»- ¿®¬·½´»- »¬
·²¬®±¼«·®» ¼»- ¼±²²7»- @ ´ù7½®¿² ÔÝÜò
ˬ·´·-7» °±«® ¿½½»°¬»® «² 7¬¿¬ @ ´ù7½®¿² ÔÝÜò
ˬ·´·-7» °±«® ¿²²«´»® «² 7¬¿¬ @ ´ù7½®¿²ò
Ô» °±-·¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ½´7 @ ¼®±·¬» ¿ ´» ³6³»
»ºº»¬ ¯«» ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼ù«² ½±¼» ¼ù¿½½8- îò
ͱ² °±-·¬·±²²»³»²¬ ¿« ½»²¬®» ¼7-7´»½¬·±²²»
´» ²·ª»¿« ¼ù¿½½8- îò
í
Ê»®-·±² Êðíðê
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®-
Î7-»®ª» Š Ò±² «¬·´·-7»ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÔÛÜ
˲ ·²½»²¼·» »-¬ ¼7¬»½¬7ò
˲ ¼7º¿«¬ »-¬ °®7-»²¬ò
˲» °®7ó¿´¿®³» »-¬ ¼7¬»½¬7»ò
Ô» -§-¬8³» »-¬ ¼7º¿·´´¿²¬ò
Í·®8²»- ¼7º¿·´´¿²¬»- ±« ¼7-¿½¬·ª7»-ò
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®-
Ì®¿²-³·--·±² ¼7-¿½¬·ª7» ±« ¼7º¿·´´¿²¬» ø-· »´´»
»-¬ ½±²º·¹«®7»÷ò
Ì®¿²-³·--·±² »-¬ ¿½¬·ª7» ø-· »´´» »-¬
½±²º·¹«®7»÷ò
˲ ±« °´«-·»«®- ¼·-°±-·¬·º- -±²¬ ¼7-¿½¬·ª7-ò
Ì»-¬ »² ½±«®-ò
Ôù¿´·³»²¬¿¬·±² ø®7-»¿« ±« ¾¿¬¬»®·»÷ »-¬ °®7-»²¬»ò
Ô» ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ¿½¬·ºò
Ô»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- °®±¹®¿³³7»- -±²¬ ¿½¬·ª»-ò
˲ ¼·-°±-·¬·º ²±²ó·²½»²¼·» ¿ 7¬7 ¿½¬·ª7ò
Î7-»®ª»- øî÷ Š Ò±² «¬·´·-7»-ò
Ê»®-·±² Êðíðê
ì
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
îòî п²²»¿«¨ @ ÔÛÜ ¼» ¦±²»
Ü»«¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¼» ½¸>--·- @ ÔÛÜ ¼» ¦±²»
ø»² ±°¬·±²÷ °»«ª»²¬ 6¬®» ³±²¬7»-ò ݸ¿½«²»
°»«¬ ½±³°±®¬»® ¶«-¯«Ž@ ¼»«¨ °¿²²»¿«¨æ
¿ò êì ÔÛÜ ¼» ¦±²» °¿® ½¸>--·-ô -±·¬ ïîè ÔÛÜ
¼» ¦±²» ¿« ¬±¬¿´ò Ý»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²
¿«¬±®·-» ´» ³±²¬¿¹» ¼ù«²» ·³°®·³¿²¬»ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±² @ êì ¦±²»- æ
ÔÛÜ ¼» ÆÑÒÛ ïóêì
ø½¸>--·- ï÷
ÔÛÜ ¼» ÆÑÒÛ êëóïîè
ø½¸>--·- î÷ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±² @ ïîè ¦±²»-æ
ÔÛÜ ¼» ÆÑÒÛ ïóïîè
ø½¸>--·- ï÷
ÔÛÜ ¼» ÆÑÒÛ ïîçóîëê
ø½¸>--·- î÷ò Ó¿¨·³«³ ¼»
îëë ¦±²»- °¿® ½»²¬®¿´ò
Ô»- ÔÛÜ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÆÑÒÛ ·²¼·¯«»²¬ ´»- ¦±²»- ¯«·
-±²¬ »² ·²½»²¼·»ò
Ô»- ÔÛÜ ÜÛÚßËÌ ÆÑÒÛñÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎñÌÛÍÌ ·²¼·ó
¯«»²¬ ´»- ¦±²»- ¯«· -±²¬ »² ¼7º¿«¬ô ¼7-¿½¬·ª7»- ±«
»² ¬»-¬ò
ë
Ê»®-·±² Êðíðê
ݱ³³¿²¼»- »¬ ·²¼·½¿¬»«®-
¾ò ïîè ÔÛÜ ¼» ¦±²» °¿® ½¸>--·-ô -±·¬ îëê ÔÛÜ
¼» ¦±²» ¿« ¬±¬¿´ ø³¿¨·³«³ îëë ¦±²»-÷ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
í
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ
¯«» º¿·®»
Ôù±² -«°°±-» ·½· ¯«» æ
¿ò Ô» ½±¼» ¼ù¿½½8- î »-¬ ¿½¬·º øª±·® Í»½¬·±²
ëòìòï÷ô ±« ¯«»
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®» á
¾ò Ô¿ ½´7 ¼« ½»²¬®¿´ »-¬ ¿½¬·±²²7» ø¬±«®²7»
ª»®- ´¿ ¼®±·¬»÷ ¼» ³¿²·8®» @ °±«ª±·® «¬·´·-»®
´»- ¾±«¬±²-󰱫--±·®- ø¬±«½¸»-÷ -¿²- ´»
½±¼» ¼ù¿½½8- îò
Ê»®-·±² Êðêðí
ê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
íòï ß´¿®³»- ײ½»²¼·»
ÔÛ ÍÑÒ ÑË ÔÛ ÊÑÇßÒÌ ÍË×ÊßÒÌ æ
¿ò ß½¬·ª¿¬·±² ¼« ª·¾®»«® ·²¬»®²» ø@ ¬±²¿´·¬7 ¿·¹«5÷ò
¾ò Ý´·¹²±¬»³»²¬ ¼» ´¿ ÔÛÜ ×ÒÝÛÒÜ×Û ®±«¹»
»¬ ¼» ´¿ ÔÛÜ ÆÑÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ®±«¹»
²«³7®±¬7» ø-· »´´» »-¬ ³±²¬7»÷ò
½ò ߺº·½¸¿¹» »¬ ·³°®»--·±² ø-· «²» ·³°®·³¿²¬»
»-¬ ·²-¬¿´´7» »¬ ¿½¬·ª7»÷ ¼»- ·²º±- -«® ´ù7ª7²»ó
³»²¬ò ߺº·½¸¿¹» ¼» ø´Ž±²¹´»¬÷ ×ÒÝÛÒÜ×Û @
´ù7½®¿²ò
¼ò ß½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ø¼»-÷ -±®¬·»ø-÷ ¼» ¬®¿²-ó
³·--·±² ·²½»²¼·» °±«® ´ù¿´»®¬» ¼»- °±³°·»®-ò
»ò ß½¬·±²²»³»²¬ ¼»- -·®8²»- »¬ ¼»- ³±¼«´»¼» ½±³³¿²¼» @ ¼·-¬¿²½» -»´±² ´¿
½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ô -»´±² ´» ®7¹´¿¹»
±°7®7 °»²¼¿²¬ ´¿ ³·-» »² -»®ª·½»ò
ºò Í· ¼»- -±²²»®·»- ¬»³°±®·-7»- -±²¬ ·²¬7¹®7»¼¿²- ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ô ´¿ ÔÛÜ
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ®»-¬» ¿´´«³7» »² °»®³¿ó
²»²½» ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ ÔÛÜ ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒÍ
ßÝÌ×ÊÛÍ °¿--» ¼« ³±¼» º·¨» ¿« ½´·¹²±¬¿²¬ò
Ò±¬»æ Ô±®-¯«» ´¿ ³·²«¬»®·» »-¬ »² º·² ¼» ½±«®-»
»¬ ¯«» ´»- -±²²»®·»- -±²¬ ¿½¬·ª7»-ô ´¿ ÔÛÜ
ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒÍ ßÝÌ×ÊÛÍ -ù7¬»·²¬ -ù·´
²ù§ ¿ °¿- ¼ù¿«¬®»- ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ¼» -±²ó
²»®·» -«® ´» -§-¬8³»ò Ô±®-¯«» ´» ½»²¬®¿´
»-¬ ®7·²·¬·¿´·-7ô ´»- ÔÛÜ ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒÍ
ßÝÌ×ÊÛÍ »¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ®»¼»ª·»²ó
²»²¬ º·¨»-ò
¹ò ̱«¬»- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» °®7ó¿´¿®³» -±²¬
-«°°®·³7»- ´±®-¯«» ´» ½»²¬®¿´ ¿¼±°¬» ´Ž7¬¿¬
¼Ž¿´¿®³» ×ÒÝÛÒÜ×Ûô ´» -§-¬8³» ²» ¼±²²»
°´«- ¼Ž¿«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» °®7ó¿´¿®³»ò Ô»·²º±®³¿¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»- °®7ó¿´¿®³»-±²¬ ¿½½»--·¾´»- ¿« ²·ª»¿« ¼» ´Ž7½®¿²ô ³¿·-«°°®·³7»- °¿® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ¼Ž·²½»²¼·»ò
ß½¬·±²- ±°7®¿¬»«® ®»½±³³¿²¼7»- æ
ÔÛÍ ÔÛÜ
ÝÔ×ÙÒÑÌßÒÌÛÍ
ÜÛÊ×ÛÒÒÛÒÌ Ú×ÈÛÍ
ï
ï ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌ
ÎÑÒÚÔÛËÎò Ô»- ÔÛÜ ½´·¹²±¬¿²¬»¼»ª·»²²»²¬ º·¨»-ò Ô» ª·¾®»«® ·²¬»®²» °¿--»
»² º±²½¬·±²²»³»²¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ò
î Í«·ª®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- °®»-½®·¬»- °±«® ´ù7ª¿½«¿ó
¬·±² ¼»- ´±½¿«¨ô ´ù¿ª»®¬·--»³»²¬ ¼»- °±³°·»®»¬ ´ù·²ª»-¬·¹¿¬·±² -«® ´ù±®·¹·²» ¼» ´ù·²½»²¼·»ò
í Í· ¼»- ¿½¬·ª¿¬·±²- ¼» -·®8²»- -«°°´7³»²¬¿·®»-±²¬ ²7½»--¿·®»- °±«® ®7¿´·-»® «²» 7ª¿½«¿¬·±²
½±³°´8¬» »¬ ·³³7¼·¿¬» ¼»- ´±½¿«¨ô ¿°°«§»®
¼»«¨ º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ ø´¿
°®»³·8®» ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²²«´» ¬±«¬»- ´»¬»³°±®·-¿¬·±²- ¿½¬·ª»-÷ò
ÔÛ Ê×ÞÎÛËÎ
ÜÛÊ×ÛÒÌ
×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ
í
é
Ê»®-·±² Êðêðí
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®» á
ß½¬·±²- ¿«¬±³¿¬·¯«»- ¼« ½»²¬®¿´ ó Í· ´»
-§-¬8³» ¼7¬»½¬» «²» ¿´¿®³» ·²½»²¼·»ô ´» ½»²¬®¿´
»¨7½«¬» ¬±«¶±«®- ½» ¯«· -«·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ æ
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ì ˲» º±·- ´ù7ª¿½«¿¬·±² ¼»- ´±½¿«¨ ®7¿´·-7»ô -«®
´»- ±®¼®»- ¼ù«²» °»®-±²²» ¿«¬±®·-7»ô ´»-±²²»®·»- ¼ù¿´¿®³» °»«ª»²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»- ¿«
-·´»²½» »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÝÌòñ
ÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍò ̱«¬»- ´»- ±°7®¿¬·±²¬»³°±®·-7»- °±«® ´»-¯«»´´»- ´¿ ³·²«¬»®·»
²ù»-¬ °¿- »²½±®» »² ¾±«¬ ¼» ½±«®-» -±²¬ ¿«--·
¿²²«´7»- »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÝÌòñ
ÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍò
ÐÎÛÓ×ÛÎÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ì
ë б«® ®»¼7³¿®®»® ´»- -·®8²»- ¿°®8- ¿ª±·®
¿°°«§7 -«® ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍô
¿°°«§»® «²» ²±«ª»´´» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸»
ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍò
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®» á
ÜÛËÈ×ÛÓÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ë
ê Ô±®-¯«» ´¿ ½¿«-» ¼» ´ù¿´¿®³» ¿ 7¬7
-«°°®·³7» »¬ ¯«» ´»- ¾±«¬±²- °±«--±·®øÓÝÐ÷ »¬ ¬±«¬»- ´»- »²¬®7»- øÓÓÈ÷ ±²¬ 7¬7
®7·²·¬·¿´·-7- ´±½¿´»³»²¬ô ´» -§-¬8³» »-¬
®»³·- @ ´ù7¬¿¬ ÒÑÎÓßÔ »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿
¬±«½¸» ÎÛÍÛÌò
ê
íòî Ю7ó¿´¿®³»×´ -ù¿¹·¬ ¼» ´ù7¬¿¬ ¼¿²- ´»¯«»´ «² ±« °´«-·»«®¼·-°±-·¬·º- ¼ù»²¬®7» ±²¬ -·¹²¿´7 «²» ÐÎÛó
ßÔßÎÓÛ ¿« ½»²¬®¿´ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» «²» ´»½¬«®»
¯«· »-¬ -«°7®·»«®» @ ´¿ ²±®³¿´»ô ³¿·- ¯«· ²ù¿
°¿- »²½±®» ¿¬¬»·²¬ ´» ²·ª»¿« ×ÒÝÛÒÜ×Ûò
ÔÛ ÍÑÒ ÑË ÔÛ ÊÑÇßÒÌ ÍË×ÊßÒÌæ
ß½¬·±²- ¿«¬±³¿¬·¯«»- ¼« ½»²¬®¿´æ
¿ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ª·¾®»«® ·²¬»®²» ø@ ¬±²¿´·¬7
¿·¹«5÷ ¼» ³¿²·8®» ·²¬»®³·¬¬»²¬» ø«²» º±·- ¬±«¬»´»- ïî -»½±²¼»-÷ò
¾ò Ý´·¹²±¬»³»²¬ ¼» ´¿ ÔÛÜ ÐÎÛóßÔßÎÓÛ ¿³¾®»ò
½ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- -±®¬·»- ¼» ½±³³¿²¼»
°®±¹®¿³³7»- ¯«· -±²¬ ¿--±½·7»- ¿«¨ 7ª7²»ó
³»²¬- ¼» °®7ó¿´¿®³» ø-· ½»´´»-ó½· -±²¬ -°7½·ó
º·7»- ¼¿²- ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼»- °¿²²»¿«¨
°®±¹®¿³³7-÷ò
¼ò ߺº·½¸¿¹» »¬ ·³°®»--·±² ¼» ´ù7ª7²»³»²¬ ø-·
´ù·³°®·³¿²¬» »-¬ ·²-¬¿´´7» »¬ ¿½¬·ª7»÷ò
ߺº·½¸¿¹» ¼ù«² ±²¹´»¬ ¼» ÐÎÛóßÔßÎÓÛ @
´ù7½®¿² ÔÝÜò
Ê»®-·±² Êðêðí
è
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ß½¬·±²- ¼ù±°7®¿¬»«® ®»½±³³¿²¼7»- æ
ï ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌ
ÎÑÒÚÔÛËÎò Ô» ª·¾®»«® ·²¬»®²» °¿--» »²
º±²½¬·±²²»³»²¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ø«²» º±·- ¬±«¬»´»- ïî -»½±²¼»-÷ò Ô» ¬7³±·² ¼» ÐÎÛó
ßÔßÎÓÛ ½´·¹²±¬¿²¬ ¼»ª·»²¬ º·¨»ò
í Ô±®-¯«» ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °®7ó¿´¿®³» ¿ 7¬7 ·¼»²ó
¬·º·7»ô ¿°°«§»® -«® ÎÛÍÛÌò
íòí Ü7º¿«¬
ÔÛ ÍÑÒ ÑË ÔÛ ÊÑÇßÒÌ ÍË×ÊßÒÌæ
ß½¬·±²- ¿«¬±³¿¬·¯«»- ¼« ½»²¬®¿´ ó Í· ´»
-§-¬8³» ·¼»²¬·º·» «² ¼7º¿«¬ô ´» ½»²¬®¿´ »¨7½«¬»
¬±«¶±«®- ½»½· ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ æ
¿ò ß½¬·±²²»³»²¬ ¼« ª·¾®»«® ÜÛÚßËÌ ·²¬»®²»ò
¾ò Ý´·¹²±¬»³»²¬ ¼ù«²» ±« ¼» °´«-·»«®- ÔÛÜ
ÜÛÚßËÌ ¿³¾®» § ½±³°®·- «²» ÔÛÜ ÜÛÚßËÌ
ÆÑÒÛ ¿³¾®» ²«³7®±¬7»ô -»´±² ´» ½¿-ò
½ò ß½¬·ª¿¬·±² ¼» ¬±«¬»- ´»- -±®¬·»- ¼»
½±³³¿²¼» ¿--±½·7»- @ ¼»- 7ª7²»³»²¬¼» ¼7º¿«¬ ¼¿²- ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² °®7ó
°®±¹®¿³³7» ¼« ½»²¬®¿´ò
¼ò ߺº·½¸¿¹» »¬ ·³°®»--·±² ø-· ´ù·³°®·³¿²¬» »-¬
·²-¬¿´´7» »¬ ¿½¬·ª7»÷ ¼ù·²º±®³¿¬·±²- -«® ´ù7ª7ó
²»³»²¬ò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ¼ù«² ±²¹´»¬ ÜÛÚßËÌ
-«® ´ù7½®¿² ÔÝÜò
Ò±¬»æ б«® «² ¼7º¿«¬ ¼» -»²-»«®ô -»«´ ´» °±·²¬
¼ù±®·¹·²» ±« «²» ¾®8ª» ®7º7®»²½» ¿°°¿®¿2¬
-«® ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¬»¨¬»ò
»ò ß½¬·ª¿¬·±² ¼« ®»´¿·- ¼7º¿«¬ ø°±«® °¿® »¨»³°´»ô
´ù¿´»®¬» ¿«¬±³¿¬·¯«» @ «² ½»²¬®» ¼ù»²¬®»¬·»²÷ò
ç
Ê»®-·±² Êðêðí
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®» á
î ݱ²¬®,´»® ´ù7¬¿¬ ¼« ¼7¬»½¬»«®ô ·²¼·¯«»® »¬ ½±²ó
¬®,´»® ´¿ °®7-»²½» ¼ù«² ·²½»²¼·» 7ª»²¬«»´ ¼¿²´¿ ¦±²»ò Í· ´¿ ½¿«-» ²» °»«¬ »² 6¬®» ¼7¬»®ó
³·²7»ô ¿ª»®¬·® ´¿ -±½·7¬7 ¼ù»²¬®»¬·»² ¿¹®77»ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ß½¬·±²- ±°7®¿¬»«® ®»½±³³¿²¼7»- æ
ï ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌ
ÎÑÒÚÔÛËÎò Ô» ª·¾®»«® ¼» ¼7º¿«¬ ·²¬»®²»
°¿--» »² ³±¼» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ø«²» º±·- ¬±«¬»´»- î ³·²«¬»-÷ò
ß´¿®³»- ¿«¬±³¿¬·¯«»- æ ¯«» º¿·®» á
î Í· ´» ¼7º¿«¬ -» ®¿°°±®¬» @ «² -»²-»«® ±« @
«² ³±¼«´» -°7½·º·¯«»ô ·²ª»-¬·¹«»® ´»
¼·-°±-·¬·º ¿º·² ¼» ª±·® -· ´¿ ½¿«-» ¼« ¼7º¿«¬
»-¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°°¿®»²¬» »¬ °»«¬ 6¬®»
½±®®·¹7»ò
í Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ²±¬»® ´¿ ¼»-½®·°¬·±²
½±³°´8¬» ¼« ¼7º¿«¬ »¬ ¿ª»®¬·® ´¿ -±½·7¬7
¼ù»²¬®»¬·»² ¿¹®77»ò
ì Í· ´¿ ½¿«-» ¼« ¼7º¿«¬ ¿ 7¬7 ·¼»²¬·º·7»ô
¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÎÛÍÛÌò
Ò±¬»æ Í· ´» ³»--¿¹» ùÜ7º¿«¬ ͧ-¬8³» ìðù ó
ÉßÌÝØÜÑÙ ÝÐË ¿ºº·½¸7ô ·´ »-¬
²7½»--¿·®» ¼ù¿°°«§»® ßËÍÍ× -«® ´¿
¬±«½¸» ßÝÌñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ °±«®
¿®®6¬»® ´» ª·¾®»«® ¼7º»½¬«»«¨ò
Ê»®-·±² Êðêðí
ïð
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ì
Ю±½7¼«®»
̱«¬»- ´»- ¬±«½¸»- ¼7½®·¬»- ¼¿²- ½»¬¬» -»½¬·±²ô
@ ´ù»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ ¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ
»¨·¹»²¬ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼ù«² ½±¼» ¼ù¿½½8- î ±«
´ù¿½¬·±²²»³»²¬ ¿¼7¯«¿¬ ¼» ´¿ ½´7ò Í· ´» ½±¼»
¼ù¿½½8- ²ù»-¬ °¿- ¿½¬·º ¿½¬«»´´»³»²¬ô ´ù7½®¿²
¿ºº·½¸» «²» ¼»³¿²¼» »² ½» -»²- øª±·® Í»½¬·±²
ëòìòï÷ò ײ¬®±¼«·®» ´» ½±¼» ¼ù¿½½8- °«·- ¿°°«§»®
Í×
-«® ´¿ ¬±«½¸»
ÝÔ×ÙÒÑÌÛ ßÊÛÝ ËÒÛ ÝÑÔÑÎßÌ×ÑÒ ßÓÞÎÛô
ßÝÌ×ÑÒÒÛÎ ÜŽßÞÑÎÜ
ò
Ò±¬»æ ßÎÎÛÌ Ê×ÞÎÛËÎ »¬ ÜÛÔß× ÛÌÛÒÜË
°»«ª»²¬ 6¬®» ½±²º·¹«®7- ¼¿²- ´» ½»²¬®¿´
¼» ³¿²·8®» @ º±²½¬·±²²»® ¿« ²·ª»¿«
¼ù¿½½8- ïò
ìòï Ûª¿½«¿¬·±² ø»¬ Ú·² ¬»³°±®·-¿¬·±²-÷
Í· ´¿ ÔÛÜ ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ßÝÌ×ÊÛ ½´·¹²±¬»
ø½»²¬®¿´ »² ¿´¿®³»÷ô ¿°°«§»® «²» º±·- -«® ´¿
¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ °±«® ³»¬¬®» º·² ¿«¨
¬»³°±®·-¿¬·±²-ò
Í×ÒÑÒ øÔÛÜ ß ßÔÔËÓßÙÛ Ú×ÈÛ ÑË ÛÌÛ×ÒÌÛ÷ô
Í×ÓÐÔÛÓÛÒÌ
Í¿²- ¬»³°±®·-¿¬·±² ¿½¬·ª» ø´¿ ÔÛÜ
ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ßÝÌ×ÊÛ »-¬ -±·¬ ¿´´«³7»
»² °»®³¿²»²½» -· ¼»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- -±²¬
½±²º·¹«®7»- ³¿·- ²» -±²¬ °¿- ¿½¬·ª»-ô ±« ¾·»²
»-¬ 7¬»·²¬» -· ¼»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- ±²¬ ¼7°¿--7
´»«® ¼7´¿· ±« -» -±²¬ ¬»®³·²7»- ¿°®8- ´» ¼»®²·»®
¿½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ÷ æ
ï ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒò
î ß« ²·ª»¿« ïô ·²¬®±¼«·®» ´» ½±¼» ¼ù¿½½8- î
-«·ª· °¿®
Í× ßË Ò×ÊÛßË ïô ×ÒÌÎÑÜË×ÎÛ ÔÛ ÝÑÜÛ
ÜŽßÝÝÛÍ ÚÛ Ò×ÊÛßË îò Í× ÜÛÖß ßË Ò×ÊÛßË îô
ÔŽßÚÚ×ÝØßÙÛ ÛÍÌ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ æ
ò ß« ²·ª»¿« îô ¿°°«§»® -·³°´»³»²¬
-«® ´¿ ¬±«½¸»
°±«® °®±ª±¯«»® ´» º±²½¬·±²ó
²»³»²¬ ¼»- -·®8²»- »¬ ¼ù¿«¬®»- ¼·-°±-·¬·º-ô
-· ½»«¨ó½· -±²¬ ½±²º·¹«®7- »² ½» -»²-ò
Í· ´¿ ¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ »-¬ »²º±²½7» ¿´±®¯«» ´¿ ³±¼» ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ »-¬
®7¹´7 -«® ¿®®6¬ô ´»- -·®8²»- -»®±²¬ ¼ù¿¾±®¼
®7¿½¬·ª7»-ô »²-«·¬» ´»- ¿½¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-» °®±¼«·®±²¬ ½±³³» ¼»³¿²¼7 ¿ª»½ ´¿ -¬®¿¬7¹·»
¼ù7ª¿½«¿¬·±² ½±²º·¹«®7» ¼¿²- ´» ½»²¬®¿´ò
Ò±¬» æ Ô¿ -¬®¿¬7¹·» ¼ù7ª¿½«¿¬·±² °±«®®¿·¬ 6¬®»
½±³°´8¬»³»²¬ ¼·ºº7®»²¬» ¼»- ¿½¬·±²¿´¿®³» ײ½»²¼·» ½±²º·¹«®7»- ¼¿²- ´»
½»²¬®¿´ò
ÜßÒÍ ÔÛÍ ÜÛËÈ ÝßÍ æ
ïï
Ê»®-·±² Êðêðí
Ю±½7¼«®»
Ý»¬¬» ¬±«½¸» ³»¬ 7¹¿´»³»²¬ º·² ¿«¨ ÌÛÓÐÑó
Î×ÍßÌ×ÑÒÍ ÓÑÜÛ ÖÑËÎ øª±·® Í»½¬·±² ìòé÷ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòî ß®®6¬ ª·¾®»«®
ß°®8- «²» ¿´¿®³» ±« «² ¼7º¿«¬ô ¿°°«§»® -«® ´¿
¬±«½¸» ßÎÎÛÌ ÎÑÒÚÔÛËÎ °±«® æ
ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
ÑË
¿ò ß½½»°¬»® ´ù¿´¿®³» ±« ´» ¼7º¿«¬ò Ô»- ÔÛÜ
½´·¹²±¬¿²¬»- ×ÒÝÛÒÜ×Û ±« ÜÛÚßËÌ
®»-¬»²¬ ¿´´«³7»- »² °»®³¿²»²½»ò
ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
¾ò Ú¿·®» °¿--»® ´» ª·¾®»«® ·²¬»®²» ×ÒÝÛÒÜ×Û
±« ÜÛÚßËÌ ¼ù«² º±²½¬·±²²»³»²¬ ½±²¬·²«
@ «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ æ
ÝÑÒÌ×ÒËÍ
Ê·¾®»«® ×ÒÝÛÒÜ×Û ¬±«¬»- ´»- ïî -»½±²¼»-ò
Ê·¾®»«® ÜÛÚßËÌ ¬±«¬»- ´»- î ³·²«¬»-ò
Ю±½7¼«®»
Í· ´»- ¼»«¨ ª·¾®»«®- ®7-±²²»²¬ô ´» ª·¾®»«®
×ÒÝÛÒÜ×Û º±²½¬·±²²» ¼» ³¿²·8®»
·²¬»®³·¬¬»²¬» »¬ ´» ª·¾®»«® ÜÛÚßËÌ »-¬ ®7¼«·¬
¿« -·´»²½»ò
ßÎÎÛÌ Ê×ÞÎÛËÎ
Ú×ÈÛ ÑË
×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ
ÔÑÎÍÏËÛ ÔŽÛÌßÌ ÜŽßÔßÎÓÛ ÛÍÌ
ÎÛÓ×Í ß ÆÛÎÑ
Ý» ³±¼» -» °±«®-«·¬ ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´» -§-¬8³»
-±·¬ ®7·²·¬·¿´·-7 øª»®®±«·´´¿¹» ¼»- 7¬¿¬- ×ÒÝÛÒÜ×Û
»¬ ÜÛÚßËÌ÷ò
Ò±¬»æ Í· ´» ³»--¿¹» ùÜ7º¿«¬ ͧ-¬8³» ìðù Š
ݸ·»² ¼» Ù¿®¼» ÝÐË ß½¬·±²²7ù »-¬ ¿ºº·½¸7ô
·´ º¿«¬ ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÝÌòñ
ÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ °±«® ¿®®6¬»® ´»
ª·¾®»«® ¼7º»½¬«»«¨ò
ÑÚÚ
Ê»®-·±² Êðêðí
ïî
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòí ß®®6¬ñ®»³·-» »² ®±«¬» ¼»- -·®8²»Ô» ¬»®³» ù¿®®6¬ù ø-·´»²½»÷ «¬·´·-7 ¼¿²- ½»
³¿²«»´ ¼7½®·¬ «² 7¬¿¬ ¬»³°±®¿·®» ¿¼±°¬7 °¿®
´» ½»²¬®¿´ ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´ù±² ¿°°«·» -«® ´¿
¬±«½¸» ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ °±«® ³»¬¬®»
º·² ¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- -·®8²»-ò Ô±®-¯«» ´»
½»²¬®¿´ »-¬ ¼¿²- ½»¬ 7¬¿¬ô «²» ²±«ª»´´» ¿´¿®³»
·²½»²¼·» ±« ´ù¿½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ¬±«½¸»
ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ ª¿ ®»³»¬¬®» »² ®±«¬» ¬±«¬»- ´»-·®8²»- ¿®®6¬7»- °®7½7¼»³³»²¬ò
ÑË
øÊÑ×Î
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìòï÷
б«® ¿²²«´»® ¬±«¬»- ´»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- ¼»-±®¬·» -·®8²»- »¬ ¬±«¬»- ´»- -±®¬·»- -·®8²»- ¯«·
º±²½¬·±²²»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ¿´¿®³» ×ÒÝÛÒÜ×Û
±« ¼ù«²» ±°7®¿¬·±² ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ æ
¿ò Ô» ª·¾®»«® ×ÒÝÛÒÜ×Û ·²¬»®²» ø-¿«º
¼¿²- ´» ½¿- -°7½·º·7 ½·ó¿°®8-÷ò
¾ò ̱«- ´»- ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
»¨¬»®²»- ¯«· ±²¬ 7¬7 °®±¹®¿³³7- °±«®
²» °¿- 6¬®» ®7¼«·¬- ¿« -·´»²½» °¿® ´¿
º±²½¬·±² ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍò
Í×ÔÛÒÝÛ
ÐÑËÎ ËÒÛ ÎÛÓ×ÍÛ ÛÒ ÎÑËÌÛ ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ
ß ÐßÎÌ×Î ÜùËÒ ×ÒÝÛÒÜ×Û øÒÛ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛ
ÐßÍ ß ÐßÎÌ×Î ÜùÛÊßÝËßÌ×ÑÒ÷
î б«® ®»¼7³¿®®»® ´»- -·®8²»- ¼¿²- ´» ³6³»
±®¼®» ¯«» ½»´«· ±' »´´»- º±²½¬·±²²¿·»²¬
¿²¬7®·»«®»³»²¬ô ¿°°«§»® -«® ¬±«½¸» ßÝÌòñ
ÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍò
Ò±¬»æ Ô¿ º±²½¬·±² ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ
º±²½¬·±²²» °±«® «² ·²½»²¼·» «²·¯«»³»²¬
»¬ ²±² °¿- »² ½¿- ¼ù¿½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿
¬±«½¸» ÛÊßÝËßÌ×ÑÒò
Ò±¬»æ Ô±®-¯«» ´»- -·®8²»- -±²¬ ®»¼7³¿®®7»-ô
´¿ -±²²»®·» ·²½»²¼·» ·²¬»®²» ®»°¿--»
7¹¿´»³»²¬ »² ³±¼» º·¨» »¬ ·´ »-¬ °»«¬ó
6¬®» ²7½»--¿·®» ¿´±®- ¼» ®7¿½¬·±²²»® ´¿
¬±«½¸» ßÎÎÛÌ ÎÑÒÚÔÛËÎò
Ü¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ¼ù«² ¼7º¿«¬ ¼« ¬§°»
ùÜ7º¿«¬ ͧ-¬8³» ìð Š Ý¸·»² ¼» Ù¿®¼» ÝÐË
Ю·²½·°¿´ù ¿½¬·±²²7ô ·´ º¿«¬ ¿°°«§»® -«® ´¿
¬±«½¸» ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ °«·- -«® ´¿
¬±«½¸» ßÎÎÛÌ ÎÑÒÚÔÛËÎ °±«® ®7¼«·®» ¿«
-·´»²½» ´¿ -±²²»®·» ¼7º¿·´´¿²¬»ò
ïí
Ê»®-·±² Êðêðí
Ю±½7¼«®»
ï ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò
Í×ÎÛÒÛÍò Ô»- 7´7³»²¬- -«·ª¿²¬- ²» -±²¬
°¿- ¼7-¿½¬·ª7- °¿® ½»¬¬» ¿½¬·±² æ
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòì Î7·²·¬·¿´·-¿¬·±² øÎÛÍÛÌ÷ ¼«
½»²¬®¿´
б«® ®7·²·¬·¿´·-»® ´» -§-¬8³» ½±³°´8¬»³»²¬ô
¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²ó°±«--±·® ÎÛ×Ò×Ì×ßÔ×ó
ÍßÌ×ÑÒ øÎÛÍÛÌ÷ò Ô»- 7ª7²»³»²¬- -«·ª¿²¬-» °®±¼«·-»²¬æ
¿ò ̱«¬»- ´»- ÔÛÜô ×ÒÝÛÒÜ×Ûô ÐÎÛó
ßÔßÎÓÛ -ù7¬»·¹²»²¬ò
ÌÑËÌ ÑÚÚ
Ю±½7¼«®»
¾ò ̱«¬»- ´»- -·®8²»- ½»--»²¬ ¼»
º±²½¬·±²²»® ø-±·¬ ¼» ³¿²·8®» º·¨»ô -±·¬
¼» ³¿²·8®» ·²¬»®³·¬¬»²¬»÷ò
½ò ˲ ³»--¿¹» ÎÛ×Ò×Ì×ßÔ×ÍßÌ×ÑÒ
ÍÇÍÌÛÓÛ »-¬ ¿ºº·½¸7 ¾®·8ª»³»²¬ò
¼ò Ôù7¬¿¬ ®»¬±«®²» @ •ÒÑÎÓßÔŒò
»ò Ý»®¬¿·²- ¬»-¬- ·²¬»®²»- -±²¬ »¨7½«¬7-ò
×´- -±²¬ ®7¿´·-7- »² ¯«»´¯«»-»½±²¼»-ò
Ü»- ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼» »¨¬»®²»- -±²¬
½±«°7-ô ³6³» -ù·´- -±²¬ °®±¹®¿³³7- °±«® ²»
°¿- 6¬®» ®7¼«·¬- ¿« -·´»²½» °¿® ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò
Í×ÎÛÒÛÍò
Í· «²» ß´¿®³»ô «²» Ю7ó¿´¿®³» ±« «² Ü7º¿«¬
»-¬ ¬±«¶±«®- °®7-»²¬ ¿´±®- ¯«» ´¿ ¬±«½¸»
ÎÛÍÛÌ »-¬ ¿½¬·±²²7»ô ½»¬ 7ª7²»³»²¬ -»®¿
-·¹²¿´7 ½±³³» «² 7ª7²»³»²¬ ½±³°´8¬»³»²¬
²±«ª»¿« ¿ª»½ «²» ¿²²±²½» ¿°°®±°®·7»ò
Ò±¬»æ Í· ´» ³»--¿¹» ùÜ7º¿«¬ ͧ-¬8³» ìðù Š
ݸ·»² ¼» Ù¿®¼» ¼» ´¿ ÝÐË ß½¬·±²²7ù
»-¬ ¿ºº·½¸7ô ´ù7ª7²»³»²¬ ²» °»«¬ °¿6¬®» ®7·²·¬·¿´·-7 ¬¿²¬ ¯«» ´¿ ¬±«½¸»
ßÝÌòñÜÛÍßÝÌò Í×ÎÛÒÛÍ ²ù¿ °¿- 7¬7
¿½¬·±²²7»ò
Ê»®-·±² Êðêðí
ïì
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòë Ü7-¿½¬·ª»®ñ¿½¬·ª»® 7´7³»²¬- »¬
¦±²»- ø³7¬¸±¼» ®¿°·¼»÷
Ý»½· °»®³»¬ @ «² 7´7³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´ ±« «²»
¦±²» ¼ù6¬®» æ
¿ò ¼7-¿½¬·ª7 ®¿°·¼»³»²¬ -· ´ù±²¹´»¬ ײ½»²¼·»
»-¬ °®7-»²¬ô °«·- ®7¿½¬·ª7ò Í»«´»³»²¬ °±«®
´»- 7´7³»²¬- ·²¼·ª·¼«»´-ò
¾ò ¼ù6¬®» ¼7-¿½¬·ª7 ®¿°·¼»³»²¬ -· ´ù±²¹´»¬ Ю7ó
¿´¿®³» »-¬ °®7-»²¬ »¬ ®7¿½¬·ª7ò
½ò ¼ù6¬®» ¿½¬·ª7 ®¿°·¼»³»²¬ -· ´ù±²¹´»¬ Ü7-¿½¬·ª7
»-¬ °®7-»²¬ô ±« ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ½±³°´8¬»³»²¬
«²» ¦±²» °¿®¬·»´´»³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7»ò
Û´»³»²¬- ·²¼·ª·¼«»´-
ßÝÌ×ÑÒÒÛÎ ËÒÛ ÚÑ×Íô
×ÒÌÎÑÜË×ÎÛ ÔÛ ÝÑÜÛ
ÜùßÝÝÛÍ ÐË×Í
ÎÛÐÛÌÛÎ ÖËÍÏËùß
Üù¿«¬®»- ¼7¬¿·´- -«® ´ù±²¹´»¬ ײ½»²¼·» º·¹«®»²¬
¼¿²- ´¿ -»½¬·±² ëòíòïô ߺº·½¸¿¹» ¼ù7ª7²»³»²¬
¼ù¿´¿®³» ·²½»²¼·»ò
ͧ-¬8³»- »² ®7-»¿« «²·¯«»³»²¬ ó ´ù7¬¿¬
¿½¬·ª¿¬·±² °®7-»²¬ ¼ù«² 7´7³»²¬ -«® «² ½»²¬®¿´
¼·-¬¿²¬ »-¬ ·²½±²²« °±«® ´» ½»²¬®¿´ ´±½¿´ ¼»
-±®¬» ¯«» ´»- ±°¬·±²- ·²¼·¯«7»- ½·ó¼»--±«-±²¬ ¼±²²7»- ¿« ´·»« ¼« ³»--¿¹» ¿ºº·½¸7 @
¹¿«½¸»ò
Ô¿ ®7°7¬·¬·±² ¼» ½»¬¬» °®±½7¼«®» ¿ºº·½¸» ´ù±°¬·±²
°»®³»¬¬¿²¬ ¼ù¿½¬·ª»® ´Ž7´7³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7ò
Ʊ²»
´±®-¯«» ´»
ß´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ô ¿°°«§»® -«®
³»--¿¹» ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ÝÛÌÌÛ ÆÑÒÛ »-¬
³·- »² 7ª·¼»²½»ô °«·- -7´»½¬·±²²»® ÌÑËÍ ÔÛÍ
ÝßÐÌÛËÎÍ ±« ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÛÒÌÎÛÛÍ ø½»
½¸±·¨ ²ù»¨·-¬» °¿- °±«® ´»- ½»²¬®¿«¨ »²
®7-»¿«¨ ¼·-¬¿²¬-÷ò ˲ ³»--¿¹» ¼»
½±²º·®³¿¬·±² »-¬ ¿´±®- ¿ºº·½¸7ò
Ô¿ ®7°7¬·¬·±² ¼» ½»¬¬» °®±½7¼«®» ¿ºº·½¸» ´ù±°¬·±²
°»®³»¬¬¿²¬ ¼ù¿½¬·ª»® ´¿ ¦±²» ¼7-¿½¬·ª7»ò
ïë
Ê»®-·±² Êðêðí
Ю±½7¼«®»
Ôù»¨»³°´» ·´´«-¬®» ½±³³»²¬ ¼7-¿½¬·ª»® «²
7´7³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´ ´±®-¯«» ´ù±²¹´»¬ ײ½»²¼·» »-¬
¿ºº·½¸7ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ôù»¨»³°´» ¼7³±²¬®» ½±³³»²¬ ¼7-¿½¬·ª»®
ø³»¬¬®» ¸±®- -»®ª·½»÷ «² ¼·-°±-·¬·º ·²¼·ª·¼«»´
´±®-¯«» ´ù±²¹´»¬ ¼» Ю7ó¿´¿®³» »-¬ ¿ºº·½¸7ò Ô¿
°®±½7¼«®» »-¬ -·³·´¿·®» @ ½»´´» °±«® ײ½»²¼·»
³¿·- æ
¿ò ×´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ³»--¿¹» ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
¼» ½»¬ 7´7³»²¬ @ ³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» å
¿°°«§»® -·³°´»³»²¬ -«®
¼·-°±-·¬·º ®»¯«·- »-¬ ¿ºº·½¸7ò
´±®-¯«» ´»
¾ò ×´ ²ù§ ¿ °¿- ¼ù±°¬·±² ÆÑÒÛò
Üù¿«¬®»- ¼7¬¿·´- -«® ´ù±²¹´»¬ Ю7ó¿´¿®³» -±²¬
¼±²²7- ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² ëòíòî ߺº·½¸¿¹» ¼ù7ª7ó
²»³»²¬ ¼» °®7ó¿´¿®³»
Ô¿ ®7°7¬·¬·±² ¼» ½»¬¬» °®±½7¼«®» »²¬®¿2²»
´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼» ´ù±°¬·±² °±«® ´ù¿½¬·ª¿¬·±² ¼»
´Ž7´7³»²¬ ³·- ¸±®- -»®ª·½»ò
Ю±½7¼«®»
ͧ-¬8³»- »² ®7-»¿« Š Ô»- ¼·ºº7®»²½»- ¼7½®·¬»°±«® ײ½»²¼·» ¿« ²·ª»¿« ¼» ½»²¬®¿«¨ »² ®7-»¿«
-ù¿°°´·¯«»²¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ´¿ Ю7ó¿´¿®³»ò
Ôù»¨»³°´» ·²¼·¯«» ½±³³»²¬ ¿½¬·ª»® «²» ¦±²»
¸±®- -»®ª·½» ´±®-¯«» ´ù±²¹´»¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
»-¬ ¿ºº·½¸7ò Ü»- ¼·-°±-·¬·º- ·²¼·ª·¼«»´- °»«ª»²¬
6¬®» 7¹¿´»³»²¬ ¿½¬·ª7- ø¿ºº·½¸»® ¼ù¿¾±®¼
´Ž7´7³»²¬ ¿°°®±°®·7÷ò Ô¿ °®±½7¼«®» »-¬ -·³·´¿·®»
@ ½»´´» ¯«· ½±²½»®²» ´¿ Ю7ó¿´¿®³»ò
˲ ½±¼» ¼ù¿½½8- ¼» ²·ª»¿« î »-¬ ²7½»--¿·®»ò
Üù¿«¬®»- ¼7¬¿·´- -«® ´ù±²¹´»¬ ر®- Í»®ª·½»
º·¹«®»²¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² ëòìòí ر®- Í»®ª·½»
¿ºº·½¸¿¹» ¼ù7ª7²»³»²¬ò
Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼« -§-¬8³» ¼» ³»²«- °±«® ¼7-ó
¿½¬·ª»® ø³»¬¬®» ¸±®- -»®ª·½»÷ »¬ ¿½¬·ª»® ´»7´7³»²¬- »¬ ´»- ¦±²»- »-¬ ¼7½®·¬» »² Í»½¬·±²
éô Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®ò
Ý»¬¬» °®±½7¼«®» ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ¼»¦±²»- -«® ¼»- ½»²¬®¿«¨ »² ®7-»¿«¨ ¼·-¬¿²¬-ò
Ý»¬ »¨»³°´» ·´´«-¬®» «²» ¦±²» °¿®¬·»´´»³»²¬
¸±®- -»®ª·½»ò Ý»´´»ó½· °»«¬ 6¬®» ½±³°´8¬»³»²¬
¿½¬·ª7» °±«® ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝßÐÌÛËÎÍ ±« ÌÑËÌÛÍ
ÔÛÍ ÛÒÌÎÛÛÍ ø·´ ²ù»¨·-¬» °¿- ¼» ³7¬¸±¼»
®¿°·¼» °±«® ³»¬¬®» ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ´»- -±®¬·»-ô
²· ²±² °´«- °±«® ¿½¬·ª»® «²» ¦±²» °¿®¬·»´´»³»²¬
³·-» ¸±®- -»®ª·½»÷ò
Ê»®-·±² Êðêðí
ïê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòê ß¾¿²¼±² ¼ù«² Ì»-¬ ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ø³7¬¸±¼» ®¿°·¼»÷
Ôù»¨»³°´» ·´´«-¬®» ´¿ ³¿²·8®» ¼ù¿²²«´»® «² ¬»-¬
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ´±®-¯«» ´ù±²¹´»¬ Ì»-¬ »-¬
°®7-»²¬ò
˲ ½±¼» ¼ù¿½½8- ¼» ²·ª»¿« î »-¬ ²7½»--¿·®»ò
Ý»¬¬» °®±½7¼«®» »¨·-¬» 7¹¿´»³»²¬ °±«® ´»¬»-¬- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ -«® ¼»- ½»²¬®¿«¨ »²
®7-»¿« ¼·-¬¿²¬-ò
Üù¿«¬®»- ¼7¬¿·´- -«® ´ù±²¹´»¬ Ì»-¬ ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ º·¹«®»²¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² ëòíòë
ߺº·½¸¿¹» ¼ù7ª7²»³»²¬ ¼» ¬»-¬ò
Ю±½7¼«®»
Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼« -§-¬8³» ¼» ³»²«- °±«® ´¿²½»®
»¬ ¿®®6¬»® ´» ¬»-¬ ¼» ¦±²» »-¬ ¼7½®·¬» ¼¿²- ´¿
Í»½¬·±² êòî Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»
¦±²»ò
ïé
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòé Í7´»½¬·±² ¼« Ó±¼» Ö±«® ñ Ò«·¬
Ý» ¾±«¬±²ó°±«--±·® ¾¿-½«´» »²¬®» ´» Ó±¼»
Ò«·¬ »¬ ´» Ó±¼» Ö±«® °±«® ´¿ ø´»-÷ -±®¬·»ø-÷
¼ù·²½»²¼·»ô @ ´¿ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´¿ º±²½¬·±² -±·¬
½±²º·¹«®7»ò Í·²±²ô ´» ³»--¿¹» ùÓ±¼» Ö±«®ñ
Ò«·¬ ²±² ·³°´7³»²¬7 -«® ½» -§-¬8³»ù »-¬
¿ºº·½¸7ò
Ò±¬»æ Ô» ½»²¬®¿´ °»«¬ 6¬®» ¿«--· ½±²º·¹«®7
°±«® ·²¬®±¼«·®» ´» Ó±¼» Ö±«®
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ½»®¬¿·²- ³±³»²¬¼» ´¿ ¶±«®²7»ò
Ô»- ³±¼»- °®7-»²¬»²¬ ´»- »ºº»¬- -«·ª¿²¬- æ
¿ò ÖÑËÎ Š Ô¿ ÔÛÜ ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ®»-¬» ¿´´«³7»
»² °»®³¿²»²½» »¬ «²» ¬»³°±®·-¿¬·±²
¼ù·²ª»-¬·¹¿¬·±² »² ¼»«¨ 7¬¿°»- »-¬ ½±²º·¹«®7»
½±²½»®²¿²¬ ´¿ ø´»-÷ -±®¬·»ø-÷ ¼ù·²½»²¼·»ò Û² ½¿¼ù¿´¿®³»ô ´¿ ÔÛÜ ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ½´·¹²±¬»
·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°±®·-¿¬·±² ¼ù·²ª»-¬·¹¿¬·±²
¼» °®»³·»® ²·ª»¿« »-¬ ¿½¬·ª»ò Ô¿ ¬»³°±®·-¿¬·±²
¼ù·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼» ¼»«¨·8³» ²·ª»¿« »-¬ ·²·¬·7»
»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜÛÔß× ÛÌÛÒÜË
°»²¼¿²¬ ´¿ ¬»³°±®·-¿¬·±² ¼» °®»³·»® ²·ª»¿«
ø¿´±®- ¯«» ´¿ ÔÛÜ ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ½´·¹²±¬»÷ò Í¿
¼«®7» ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼« ¬»³°- ¼7¶@ 7½±«´7 °±«®
´» °®»³·»® ²·ª»¿«ò Ô±®-¯«» ´¿ ø´»-÷
¬»³°±®·-¿¬·±²ø-÷ »¨°·®»ø²¬÷ô ´¿ ø´»-÷ -±®¬·»ø-÷
¼ù·²½»²¼·» »-¬ ø-±²¬÷ ¿½¬·ª7»ø-÷ »¬ ´¿ ÔÛÜ
ÓÑÜÛ ÖÑËÎ -ù7¬»·²¬ ø¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´»
°¿²²»¿« -±·¬ ®7·²·¬·¿´·-7÷ò
Í× ÔÛ ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ÛÍÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛæ
Ю±½7¼«®»
ÛÍÌ ÛÝÔß×ÎÛ ÛÒ ÐÛÎÓßÒÛÒÝÛò ÛÒ ÝßÍ
ÜùßÔßÎÓÛô ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ ÐÛÒÜßÒÌ Ôß
ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒò ÐÑËÎ ßÔÔÑÒÙÛÎ Ôß
ÌÛÓÐÑÎ×ÍßÌ×ÑÒô ßÐÐËÇÛÎ ÍËÎæ
Ò±¬»æ Í· ÜÛÔß× ÛÌÛÒÜË »-¬ ¿½¬·±²²7 ¿´±®¯«ù¿«½«²» ¬»³°±®·-¿¬·±² ²ù»-¬ ¿½¬·ª»ô
´» ³»--¿¹» ùß«½«²» ¬»³°±®·-¿¬·±² »²
½±«®- ¯«· °»«¬ 6¬®» ¿´´±²¹7»ù »-¬ ¿´±®¿ºº·½¸7ò
¾ò ÒË×Ì Š ×´ ²ù»¨·-¬» °¿- ¼» ¬»³°±®·-¿¬·±²-«® ´¿ ø´»-÷ -±®¬·»ø-÷ ·²½»²¼·»ò Ô¿ ÔÛÜ
ÓÑÜÛ ÖÑËÎ ²ù»-¬ °¿- ¿´´«³7» ¼¿²- ½»
³±¼»ò
Ò±¬»æ Þ·»² ¯«» ¬±«¬»- ´»- -±®¬·»- °«·--»²¬
6¬®» ½±²º·¹«®7»- ¿ª»½ ¼»- ¬»³°±ó
®·-¿¬·±²-ô -»«´»ø-÷ ´¿ ø´»-÷ -±®¬·»ø-÷
·²½»²¼·» »-¬ ø-±²¬÷ ½±²½»®²7»ø-÷ °¿®
´»- ¬»³°±®·-¿¬·±²- Ó±¼» Ö±«®ò
Ê»®-·±² Êðêðí
ïè
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòè Ó×ÍÛ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÜÛ Ôß
ÍÑÎÌ×Û ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
Í· «²» -±®¬·» -·®8²» ±« ®»´¿·- @ 7¬7
½±²º·¹«®7» ½±³³» -±®¬·» ¬®¿²-³·--·±² øÌÈ÷ô
±² °»«¬ ´¿ ³»¬¬®» ¸±®- -»®ª·½» »² ¿°°«§¿²¬
-«® ´» ¾±«¬±² æ ÌÈ ØÑÎÍ Íò
б«--»¦ «²» ¼»«¨·8³» º±·- -«® ´» ¾±«¬±² ÌÈ
ØÑÎÍ Íò °±«® ®7󿽬·ª»® ´¿ ¬®¿²-³·--·±²ò
ìòç ˬ·´·-¿¬·±² ¼ù¿«¬®»- ½±³³¿²¼»¼« ½»²¬®¿´
Ю±½7¼«®»
Í» ®»°±®¬»® @ ´¿ Í»½¬·±² ë °±«® ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»¬±«½¸»- ÝØßÒÙÛÎ ÑÒÙÔÛÌÍ »¬ ÆÑÒÛÍ ÛÒ
ßÔßÎÓÛ ¿·²-· ¯«» ¼« ¾´±½ ²«³7®·¯«» »¬ ¼»¬±«½¸»- ¼» ½«®-»«®ò
ïç
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ë
Ôù¿ºº·½¸¿¹» Š Ѳ¹´»¬-ô
7ª7²»³»²¬- »¬ ³»²«-
ëòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ôù¿ºº·½¸¿¹» Û¬¿¬æ ÒÑÎÓßÔ ¿°°¿®¿2¬ ´±®-¯«» æ
¿ò ¿«½«²» ½±²¼·¬·±² ¼ù¿´¿®³» ±« ¼» ¬»-¬ ²ù»-¬
°®7-»²¬»ò
¾ò ¿«½«² ³»²« ²ù»-¬ ½±²-«´¬7ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ÒÑÎÓßÔ æ
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»ß ÔùßÎÎÛÌ
Ý·®½«·¬- ¼» -±²²»®·» ·²¬»®²»
ÝÑËÐÛÍ
λ´¿·- ×ÒÝÛÒÜ×Ûô ÜÛÚßËÌ
×ÒßÝÌ×ÚÍ
Ó±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
×ÒßÝÌ×ÚÍ ø-¿«º -· ¿½¬·±²²7°¿® «²» ¿½¬·±² ¿«¨·´·¿·®»÷
Ô»- ·²¼·½¿¬»«®- @ ÔÛÜ ·²¬7¹®7- ¼» ¬±«- ´»- ½¿°¬»«®- »¬ ³±¼«´»¼±·ª»²¬ ²±®³¿´»³»²¬ 7³»¬¬®» ¼» ½±«®¬»- ·³°«´-·±²- ±« 6¬®»
²±®³¿´»³»²¬ ¬±«- 7¬»·²¬-ò
Ô±®-¯«» ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼·ºº7®»²¬»- ¼» Û¬¿¬æ
ÒÑÎÓßÔ »¨·-¬»²¬ô ´ù7½®¿² ¿ºº·½¸» ¼»- ¼±²²7»¼ù7ª7²»³»²¬-ò д«-·»«®- ¬§°»- ¼ù7ª7²»³»²¬°»«ª»²¬ 6¬®» ¼·-°±²·¾´»- °±«® «² ¿ºº·½¸¿¹» @
¬±«¬ ³±³»²¬ ¼±²²7 ø°ò»¨ò ¿´¿®³»- ·²½»²¼·»ô
¼7º¿«¬-ô ³»²«-ô »¬½ò÷ò Ô±®-¯«» ½»½· -» °®±¼«·¬ô
´»- ¬§°»- ¼» ¼±²²7»- ¼·-°±²·¾´»- -±²¬
·¼»²¬·º·7- °¿® ¼»- ±²¹´»¬- ¿« ¾¿- ¼» ´ù¿ºº·½¸¿¹»ò
Ô»- ³±¼»- ß´¿®³»- ײ½»²¼·»ô Ю7ó¿´¿®³»-ô
Ü7º¿«¬-ô Ü7-¿½¬·ª¿¬·±²-ô Ì»-¬-ô Ûª¿½«¿¬·±² »¬
´»- ¿½¬·ª¿¬·±²- ¼ù»²¬®7» ¿«¨·´·¿·®»- -±²¬ ¿ºº·ó
½¸7»- ½±³³» 7ª7²»³»²¬-ò ˲ ¿ºº·½¸¿¹» ¼»
¼7º¿«¬ »-¬ ·´´«-¬®7ò Í«® ´»- ½»²¬®¿«¨ »² ®7-»¿«ô
´» ¬»¨¬» ùÝ»²¬®¿´ ÒÚíðððù »-¬ ®»³°´¿½7 °¿® ´»
¬§°» ¼» ½»²¬®¿´ ø°ò»¨ò Ó¿2¬®»ô Û-½´¿ª» ï »¬½ò÷ò
Ô»- Ó»²«- -±²¬ ¼·-°±-7- ¼» ³¿²·8®»
¸·7®¿®½¸·¯«»ô ¿ª»½ »² ¬6¬» ´» ³»²« ˬ·´·-¿¬»«®
@ °¿®¬·® ¼«¯«»´ ´»- ¿«¬®»- ³»²«- °»«ª»²¬ 6¬®»
½±²-«´¬7-ò
Ê»®-·±² Êðêðí
îð
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ëòî Ѳ¹´»¬Ô±®-¯«» ¼»- ±²¹´»¬- -±²¬ ¿ºº·½¸7-ô «¬·´·-»® ´¿
¬±«½¸» ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °±«® ´»- º¿·®» ¼7º·´»®
»¬ ¿ºº·½¸»® ´»- ¼±²²7»- ½±®®»-°±²¼¿²¬»-ò
Ô»- ±²¹´»¬- -±²¬ ø°¿® ±®¼®» ¼» °®·±®·¬7÷ æ
ÚÛË
ÐÎÛóßÔßÎÓÛ
ÜÛÚßËÌ
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
ÌÛÍÌ
ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ
ßËÈ
ËÌ×Ô×ÍßÌÛËÎ ø¿« ²·ª»¿« ¼ù¿½½8- î÷
Ô»- ±²¹´»¬- -±²¬ ¿ºº·½¸7- ¼¿²- ½»¬ ±®¼®» ¼»
¹¿«½¸» @ ¼®±·¬»ò ̱«- ´»- ±²¹´»¬- ¿ºº·½¸»²¬ ¼»7ª7²»³»²¬- -¿«º ´ù±²¹´»¬ ËÌ×Ô×ÍßÌÛËÎ ¯«·
¿ºº·½¸» ¼»- ³»²«-ò Ôù±²¹´»¬ ¿½¬«»´ »-¬ ½»´«· -¿²´·¹²» ¿«ó¼»--«-ò
ß ¼®±·¬» ¼»- ±²¹´»¬-ô ±² ¬®±«ª» ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼«
¶±«®ô ¼» ´¿ ¼¿¬» »¬ ¼» ´ù¸»«®» ¿½¬«»´-ò Í·
´ù»-°¿½» »-¬ ·²-«ºº·-¿²¬ °±«® ¿ºº·½¸»® ¬±«- ´»±²¹´»¬-ô ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¶±«®ñ¼¿¬»ñ¸»«®» »-¬
®¿½½±«®½·ô ´» ³·²·³«³ 7¬¿²¬ «² ¿ºº·½¸¿¹»
¼ù¸»«®»- »¬ ¼» ³·²«¬»-ò
Ò±¬»æ Í· ´ù±² ²ù¿ ¬±«¶±«®- °¿- ´¿ °´¿½» -«ºº·-¿²¬»
°±«® ¿ºº·½¸»® ¬±«- ´»- ±²¹´»¬-ô ´»- ±²¹´»¬@ ¼®±·¬» ø½»«¨ @ ´¿ °®·±®·¬7 ´¿ °´«- ¾¿--»÷
-»®±²¬ ±³·-ò
ˬ·´·-»® ´¿ ¬±«½¸» ÆÑÒÛÍ ÛÒ ßÔßÎÓÛ °±«®
°¿--»® ¼·®»½¬»³»²¬ @ ´ù±²¹´»¬ ÚÛË -¿²- ¼»ª±·®
º¿·®» ¼7º·´»® ´»- ¿«¬®»- ±²¹´»¬-ò Íù·´ § ¿ °´«-·»«®¦±²»- »² ¿´¿®³»ô ´»- ¿½¬·±²²»³»²¬- «´¬7®·»«®¼» ´¿ ¬±«½¸» ÆÑÒÛÍ ÛÒ ßÔßÎÓÛ °¿--»²¬
°¿® ½»- ¦±²»-ò
Ò±¬»æ Í· ´ù±²¹´»¬ ÚÛË »-¬ °®7-»²¬ ³¿·- ²±²
-7´»½¬·±²²7 »¬ ¯«ù¿«½«²» ¼»- ¬±«½¸»- ¼«
½»²¬®¿´ ²ù»-¬ ¿½¬·±²²7» °»²¼¿²¬ îð
-»½±²¼»-ô ´ù±²¹´»¬ ÚÛË »-¬ ¿´±®-7´»½¬·±²²7 ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
Ò±¬»æ Í· ´ù±²¹´»¬ ËÌ×Ô×ÍßÌÛËÎ »-¬ -7´»½¬·±²²7
»¬ ¯«ù¿«½«²» ¬±«½¸» ¼« ½»²¬®¿´ ²ù»-¬
¿½¬·±²²7» °»²¼¿²¬ î ³·²«¬»-ô ´ù±²¹´»¬
»-¬ ¼7-7´»½¬·±²²7 ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »¬
¬±«- ´»- ½±¼»- ¼ù¿½½8- -±²¬ ¿²²«´7ø-¿«º -· ´¿ ½´7 »-¬ ¿³»²7» »² °±-·¬·±²
¸±®·¦±²¬¿´»÷ò
îï
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ëòí
ÝßÍ ÍÐÛÝ×ßÔ ÛÒ ÐÎÛÍÛÒÝÛ ÜÛ ÝßÎÌÛÍ ÛóÔ×Þ Š Í· ´»
½»²¬®¿´ °»®¼ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ «²» ½¿®¬» ÛóÔ×Þ °«·¼7¬»½¬» «² ·²½»²¼·» »¬ ¯«» ´» ´±¹·½·»´ ¼« ½»²¬®¿´ ½±²¬·²«» @
º±²½¬·±²²»®ô ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼ù7ª7²»³»²¬ ¿´¿®³» ·²½»²¼·» ·²¼·¯«»
ùÍ×ÙÒßÔ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÙÛÒÛÎßÔ ßÝÌ×ÊÛùò
ߺº·½¸¿¹»- ¼ù7ª7²»³»²¬-
Í· «² ·²½»²¼·» »-¬ ¼7¬»½¬7ô ´ù±²¹´»¬ ÚÛË »-¬
-7´»½¬·±²²7 ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¼» ³¿²·8®» @ ·²¼·¯«»®
«² ¿ºº·½¸¿¹» ¼ù7ª7²»³»²¬ ¿´¿®³» ·²½»²¼·»ò
¿ò Ô» ½¸¿³° ùÚÛË ÆÑÒÛù ·²¼·¯«» ´¿ ø´»-÷
¦±²»ø-÷ »² ¿´¿®³» ø¼¿²- ½» ½¿-ô ´¿ ¦±²»
î÷ô ´» ²±³¾®» ¼Ž7´7³»²¬- »² ¿´¿®³» ¼¿²½»¬¬» ¦±²» øÈî ã î 7´7³»²¬-÷ »¬ ´ù¸»«®» @
´¿¯«»´´» ´¿ °®»³·8®» ¿´¿®³» -ù»-¬ °®±¼«·¬»
¼¿²- ´¿ ¦±²»ò ͧ-¬8³»- ®7-»¿« -»«´»³»²¬æ
´» ²«³7®± ¼« ½»²¬®¿´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ·²¼·¯«7
ø°ò»¨ò Ðð °±«® ³¿2¬®»ô Ðï °±«® »-½´¿ª» ï »¬½ò÷ò
¾ò Ô» ½¸¿³° ù̱¬¿´ù ·²¼·¯«» ´» ²±³¾®» ¼» ¦±²»»² ¿´¿®³» -«® ´» ½»²¬®¿´ ±« ø-· »² ®7-»¿«÷
-«® ´» -§-¬8³»ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÎÛÐÛÌÛÛ
ø×ÒÌÎÑÜË×ÎÛ ÝÑÜÛ
ÜŽßÝÝÛÍ Í× ÓÛÍÍßÙÛ
½ò ˲ ½¸¿³° ¿ºº·½¸» ´»- ¬§°»- ¼ù7ª7²»³»²¬-ò
Ô¿ Í»½¬·±² ëòî ¼7½®·¬ ´»- ½¸¿³°- ±²¹´»¬- ¿·²-·
¯«» ¶±«®ñ¼¿¬»ñ¸»«®»ò
»¬
º±²¬ ¼7º·´»® ´»Ô»- ¬±«½¸»- @ º´8½¸»
¼·-°±-·¬·º- ´±®-¯«» °´«-·»«®- ¼·-°±-·¬·º- -±²¬ »²
¿´¿®³» ¼¿²- ´¿ ¦±²»ò ݸ¿¯«» ¼·-°±-·¬·º »-¬
·¼»²¬·º·7 °¿® -±² ²«³7®± ¼» ¾±«½´» øÔ²²÷ »¬
-±² ²«³7®± ¼Ž7´7³»²¬ øͲ² °±«® ´»- ½¿°¬»«®-ô
Ó²² °±«® ´»- ³±¼«´»-÷ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÎÛÐÛÌÛÛ
Ô»- ¬±«½¸»- @ º´8½¸»
»¬
º±²¬ ¼7º·´»® ´»¼±²²7»- »¬ ´»- ±°¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»- -«®
´» ¼·-°±-·¬·º »² ¿´¿®³»ò ʱ«- ¼»ª»¦ ¿ª±·® ¿«
³±·²- «² ¿½½8- ¿« ²·ª»¿« î °±«® ´» º¿·®» å
-·²±²ô «² ³»--¿¹» ¼»³¿²¼¿²¬ ª±¬®» ½±¼»
¼ù¿½½8- ª¿ ¿°°¿®¿2¬®»ò
Í» ®»°±®¬»® @ ´¿ Í»½¬·±² ìòë °±«® °´«- ¼»
¼7¬¿·´- -«® ´»- ±°¬·±²- ¼» ³·-» ¸±®- -»®ª·½»ò
Í· ´¿ ¬±«½¸» ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ »-¬ «¬·´·-7» °±«®
¿ºº·½¸»® ¼ù¿«¬®»- ¼±²²7»- ø«² ¿«¬®» ¬§°»
¼ù7ª7²»³»²¬ ±« «² ³»²«÷ô ´¿ ¦±²» ¼ù¿ºº·½¸¿¹»
»-¬ ®»º±®³¿¬7» ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´»- ¼»«¨
´·¹²»- -«°7®·»«®»- ½±²¬·²«»²¬ @ º±«®²·® ¼»- ·²º±®ó
³¿¬·±²- -«® ´ù·²½»²¼·»ò Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ´ù±²¹´»¬
ÚÛË -±²¬ ®7¿ºº·½¸7»- ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿°®8îð -»½±²¼»-ò
Ê»®-·±² Êðêðí
îî
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Í· ¿½½»°¬7 ±« ª·¾®»«® ¿®®6¬7 æ
Ê·¾®»«® ·²½»²¼·» ø¿®®6¬7÷ æ
ßÝÌ×ÊÛ ¼» ³¿²·8®» ·²¬»®³·¬¬»²¬»
í ·³°«´-·±²- ¼» ðôë -»½òô ï ·³°«´-·±² ¼» ðôë -»½ ¼·ºº7®»²¬»
-«·ª·» ¼ù«² ßÎÎÛÌ ¼» ïðôë -»½
Ý·®½«·¬- ¼» -±²²»®·» ·²¬»®²»
ø-¿«º ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼·ºº7®»²¬»÷
Ú×ÈÛÍ
λ´¿·- ÚÛË
ßÝÌ×ÊÛ
λ´¿·- ÜÛÚßËÌ
ÜÛÍßÝÌ×ÊÛ
Ó±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
Í»´±² ½±²º·¹«®¿¬·±²
Ô»- ·²¼·½¿¬»«®- @ ÔÛÜ ·²½±®°±®7- -«® ´»- ½¿°¬»«®- »¬ ´»- ³±¼«´»- ¯«·
±²¬ 7³·- ´ù¿´¿®³» -»®±²¬ Ú×ÈÛ -· ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù»²¬®7» ¼ù¿´¿®³» »¨·-¬»²¬
»²½±®»ô -·²±² ·´- ª±²¬ ·²¼·¯«»® ¼»- ·³°«´-·±²- ¿½¬·ª7»- ï -»½±²¼» ñ
¼7-¿½¬·ª7»- ï -»½±²¼» ø7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¿ª»½ ¼»- ·³°«´-·±²- ½±«®¬»-÷ò
Ô»- ÔÛÜ ¼»- ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼» ¿½¬·º- ø½»«¨ °±«® ´»-¯«»´- ´¿ -±®¬·»
¼» ½±³³¿²¼» »-¬ ¿½¬·ª7»÷ -»®±²¬ 7¬»·²¬»-ò Ô»- ÔÛÜ ¼» ¬±«- ´»- ¿«¬®»½¿°¬»«®- »¬ ³±¼«´»- ¼»ª®¿·»²¬ ¼±²²»® -±·¬ ¼»- ·³°«´-·±²- ½±«®¬»- -±·¬
6¬®» 7¬»·²¬»- »² ³6³» ¬»³°-ô »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ×ÒÝÛÒÜ×Ûæ
Ô» ¬»®³» ù¿½½»°¬7ù -·¹²·º·» ¯«» ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌ Ê×ÞÎÛËÎ ¿ 7¬7
¿½¬·±²²7» ±« ¯«ù«²» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«® ¿ 7¬7 »ºº»½¬«7»ò
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ×ÒÝÛÒÜ×Û ø®±«¹»-÷ Í· ²±² ¿½½»°¬7»-æÝÔ×ÙÒÑÌßÒÌÛÍ
Í· ¿½½»°¬7»-æ Ú×ÈÛÍ
ø-· «²» ²±«ª»´´» ¿´¿®³» -» °®±¼«·¬ ô ½´·¹²±¬»³»²¬ ¶«-¯«ù@
´ù¿½½»°¬¿¬·±²÷
ÔÛÜ ÆÑÒÛ ø-· ³±²¬7»-ô °±«® ´»- ¦±²»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ¼»·²½»²¼·»- ±²¬ 7¬7 ¼7¬»½¬7- Š ®±«¹»-÷
Í· ²±² ¿½½»°¬7»-æ ÝÔ×ÙÒÑÌßÒÌÛÍ
Í· ¿½½»°¬7»-æ Ú×ÈÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»Í· ²±² ¿½½»°¬7-æ
Ê·¾®»«® ÚÛË ø¬±²¿´·¬7 ¿·¹«5÷ æ
׳°«´-·±² ®¿°·¼»ô
ðôë -»½ ßÝÌ×ÊÛ
ðôë -»½ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛ
Ô±®-¯«» °´«-·»«®- ¦±²»- -±²¬ »² ¿´¿®³»ô
«¬·´·-»® ÆÑÒÛÍ ÛÒ ßÔßÎÓÛ °±«® º¿·®» ¼7º·´»®
½»- ¦±²»-ò
Ü¿²- ½»¬ »¨»³°´» ø@ ¬·¬®» ·´´«-¬®¿¬·º «²·¯«»³»²¬÷ô
î ¦±²»- -±²¬ »² ¿´¿®³» æ
¿ò Ô» °®»³·»® ·²½»²¼·» »-¬ ¼¿²- ´¿ ¦±²» ï »¬ «²
7´7³»²¬ »-¬ »² ¿´¿®³» ¼¿²- ½»¬¬» ¦±²»ò
¾ò Ô» ¼»«¨·8³» ·²½»²¼·» »-¬ ¼¿²- ´¿ ¦±²» î
»¬ «² 7´7³»²¬ »-¬ »² ¿´¿®³» ¼¿²- ½»¬¬» ¦±²»ò
Í· ·´ § ¿ °´«- ¼» ¦±²»- »² º»« ®7°7¬»®
´Ž±°7®¿¬·±²ò
îí
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ß ´¿ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´» ½»²¬®¿´ ²» -±·¬ °¿- »²
¿´¿®³»ô ´ù±²¹´»¬ Ю7ó¿´¿®³» »-¬ ¿ºº·½¸7 -· «²
¼·-°±-·¬·º ¯«»´½±²¯«» »-¬ »² Ю7ó¿´¿®³»ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» ÐÎÛóßÔßÎÓÛ æ
Ò±¬»æ Ô» ¬»®³» ù¿½½»°¬7ù -·¹²·º·» ¯«» ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌÛÎ
Ê×ÞÎÛËÎ ¿ 7¬7 ¿½¬·±²²7»ò
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ÐÎÛóßÔßÎÓÛ ø¿³¾®»÷ -· ²±² ¿½½»°¬7»æ ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
-· ¿½½»°¬7»æ Ú×ÈÛ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»Í· ²±² ¿½½»°¬7-æ Ê·¾®»«® ¼» °®7ó¿´¿®³» ø¬±²¿´·¬7 ¿·¹«5÷ æ
ßÝÌ×ÊÛ ¼» ³¿²·8®» ·²¬»®³·¬¬»²¬»
í ·³°«´-·±²- ¼» ðôë -»½ °«·- «²» ·³°«´-·±²
-7°¿®7» ¼» ðôë -»½ -«·ª·» ¼ù«²
¿®®6¬ ¼» ïðôë -»½
Í· ¿½½»°¬7»- ±« ª·¾®»«® @ ´ù¿®®6¬ æ
Ê·¾®»«® ¼» °®7ó¿´¿®³» ø@ ´ù¿®®6¬÷ æ ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ·²¬»®³·¬¬»²¬»
í ·³°«´-·±²- ¼» ðôë -»½ °«·- «²» ·³°«´-·±²
-7°¿®7» ¼» ðôë -»½ -«·ª·» ¼ù«²
¿®®6¬ ¼» ïðôë -»½
Ô»- ½·®½«·¬- ¼» ½±³³¿²¼»- ·²¬»®²»- »¬ ´»- ³±¼«´»- ¼»
½±³³¿²¼» »¨7½«¬»²¬ ´»«®- º±²½¬·±²- ½±²º·¹«®7»-ò
Ê»®-·±² Êðêðí
îì
Ôù¿ºº·½¸¿¹» »-¬ -·³·´¿·®» @ ײ½»²¼·» ø§ ½±³°®·¼»- ¼·ºº7®»²½»- ´±®-¯«» ´»- 7´7³»²¬º±²½¬·±²²»²¬ »² ®7-»¿«÷ô ³¿·- «²» -»«´» ¦±²»
»-¬ ¿ºº·½¸7» »² ³6³» ¬»³°-ò ˲ ®7-«³7 ¼«
²±³¾®» ¼» ¦±²»- ¬±«½¸7»- »¬ ¼« ²±³¾®»
¼ù7ª7²»³»²¬- ¼» Ю7ó¿´¿®³» º·¹«®» »² ¸¿«¬
¼» ´ù¿ºº·½¸¿¹»ò
ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»- @ º´8½¸»
»¬
°±«®
º¿·®» ¼7º·´»® ´»- ¦±²»- ´±®-¯«» °´«-·»«®- ¦±²»-±²¬ »² °®7ó¿´¿®³»ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»- @
º´8½¸»
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»¼·-°±-·¬·º- ´±®-¯«» °´«-·»«®- 7´7³»²¬- -±²¬ »²
¿´¿®³» ¼¿²- ´¿ ¦±²»ò ݸ¿¯«» ½±³°±-¿²¬ »-¬
·¼»²¬·º·7 °¿® -±² ²«³7®± ¼» ¾±«½´» »¬ -±²
²«³7®± ¼ù¿¼®»--»ô -±·¬ -»²-»«® øÍ÷ô -±·¬
³±¼«´» øÓ÷ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ô±®-¯«ù«² ¼7º¿«¬ »-¬ ¼7¬»½¬7ô ´ù±²¹´»¬ Ü7º¿«¬ »-¬
¿ºº·½¸7ò
Ü7º¿«¬- ¼» ¦±²»
Íù·´ § ¿ °´«-·»«®- ¦±²»-ô «¬·´·-»® ´»- ¬±«½¸»- @
º´8½¸»
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ½»- ¦±²»-ò
Ô»- ¦±²»- -±²¬ ¿ºº·½¸7»- ¼¿²- ´ù±®¼®» ¼« ²«³7®±
¼» ´¿ ¦±²»ò Ý»²¬®¿«¨ »² ®7-»¿« ¼·-¬¿²¬- æ ´»¼»-½®·°¬·±²- ¼» ¦±²»- ²» -±²¬ ¼±²²7»- ¯«» °±«®
´ù¿ºº·½¸¿¹» ù°¿® 7ª7²»³»²¬ù ¼7½®·¬ ½·ó¿°®8-ò
Ô»- ¼7º¿«¬- °»«ª»²¬ ¿«--· 6¬®» ¿ºº·½¸7- °¿®
7ª7²»³»²¬ô ¼¿²- ´ù±®¼®» ½¸®±²±´±¹·¯«»ò ×´ °»«¬ §
¿ª±·® °´«-·»«®- ¼7º¿«¬- ¼¿²- «²» ¦±²» ¼±²²7»ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»- º´8½¸»7ª7²»³»²¬-ò
»¬
º±²¬ ¼7º·´»® ´»-
б«® ´ù7ª7²»³»²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ -7´»½¬·±²²7ô
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»®
«¬·´·-»¦ ´»- º´8½¸»´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼»- ¼·-°±-·¬·º-ô ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼»¼7º¿«¬-ô ´» ²«³7®± ¼» ¾±«½´» »¬ ¼» ¼·-°±-·¬·ºô
´» ²«³7®± ¼» ¦±²»ô ´» ¬§°» ¼Ž7´7³»²¬ »¬ ´¿
ª¿´»«®ò Ô¿ ª¿´»«® ²ù»-¬ °¿- ·²¼·¯«7» °±«® ´»7´7³»²¬- ¯«· -» ¬®±«ª»²¬ -«® ¼»- ½»²¬®¿«¨ »²
®7-»¿«¨ ¼·-¬¿²¬-ò Ôù«¬·´·-¿¬·±² ®7°7¬7» ¼» ´¿
º´8½¸»
®7¿ºº·½¸» ´»- ¼7º¿«¬- °¿® ¦±²»ò
Ü7º¿«¬- ²±²ó¦±²»
Ý»®¬¿·²- ¼7º¿«¬- ²» -±²¬ °¿- ¿--±½·7- @ «²»
¦±²» å °ò»¨òô «² ²«³7®± ¼ù7ª7²»³»²¬ »¨·-¬»
³¿·- °¿- ´» ²«³7®± ¼» ¦±²»ò Ô¿ -»«´»
·²º±®³¿¬·±² ¼±²²7» »-¬ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼« ¼7º¿«¬
ø°±«® ´»- ¼7º¿«¬- -§-¬8³»ô «¬·´·-»® ´»- º´8½¸»»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´¿ ¼»-½®·°¬·±²÷ò
Ü7º¿«¬- ³«´¬·ó¦±²»
Ý»®¬¿·²- ¼7º¿«¬- øÐÛÎÌÛ ÜÛ Ôß ÞÑËÝÔÛ
ÛÒÌ×ÛÎÛ °ò»¨ò÷ °»«ª»²¬ 6¬®» ¿--±½·7- @
°´«-·»«®- ¦±²»-ò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ùÛª7²»³»²¬-ù
·´´«-¬®» ´» ³»--¿¹» ¼» ¼7º¿«¬ ¬¿²¼·- ¯«»
´ù¿ºº·½¸¿¹» ù¦±²»-ù ª±«- °»®³»¬ ¼» º¿·®» ¼7º·´»®
¬±«¬»- ´»- ¦±²»- ½±²½»®²7»-ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» ÜÛÚßËÌ æ
Ò±¬»æ Ô» ¬»®³» ù¿½½»°¬7ù -·¹²·º·» ¯«» ´¿ ¬±«½¸» ßÎÎÛÌ Ê×ÞÎÛËÎ
¿ 7¬7 ¿½¬·±²²7»ò
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
Í· ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ®7-»¿« »¬ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ÑÕæ ßÔÔËÓÛÛ
ÜÛÚßËÌ ÍÇÍÌÛÓÛô ÜÛÚßËÌ ÍÑÒÒÛÎ×Ûñ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛ ±«
ÜÛÚßËÌ ÍÑÎÌ×Û ×ÒÝÛÒÜ×Ûñ ÔÛÜ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÛ Š -»´±² ´»
½¿- ø¿³¾®»÷
Í· ²±² ¿½½»°¬7 æ ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
Í· ¿½½»°¬7 æ Ú×ÈÛ
ÔÛÜ ÆÑÒÛ ø- · »´´»- -±²¬ ³±²¬7»- °±«® ¼»- ¦±²»- ¼¿²´»-¯«»´´»- ¼»- ¼7º¿«¬- ±²¬ 7¬7 ¼7¬»½¬7- Š ¿³¾®»÷
Í· ²±² ¿½½»°¬7 æ ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
Í· ¿½½»°¬7 æ ÝÔ×ÙÒÑÌÛÓÛÒÌ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»Í· ²±² ¿½½»°¬7-æ
Ê·¾®»«® ¼7º¿·´´¿²¬ ø¬±²¿´·¬7 ¿·¹«5÷ ßÔÔËÓßÙÛ ÐÛÎÓßÒÛÒÌ
Í· ¿½½»°¬7- ±« ª·¾®»«® @ ´ù¿®®6¬ æ
Ê·¾®»«® ¼7º¿·´´¿²¬ ø¿®®6¬7÷ æײ¬»®³·¬¬»²¬ Š «²» ·³°«´-·±² ¼» ðôë -»½
ßÝÌ×ÊÛ -«·ª· ¼ù«² ßÎÎÛÌ ¼» ïïôë -»½
Ý·®½«·¬- ¼» -·®8²»Ú±²½¬·±² ½±²º·¹«®7»
λ´¿·- ÚÛË
ÜÛÍßÝÌ×ÊÛ
λ´¿·- ÜÛÚßËÌ
ßÝÌ×ÊÛ
Ó±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
Ú±²½¬·±² °®±¹®¿³³7»
б«® ´»- ¼7º¿«¬- ùÜ·-½±®¼¿²½» ¼» ¬§°»ù »¬ ù¿¼®»--» ¼±«¾´»ùô ´»·²¼·½¿¬»«®- @ ÔÛÜ ·²½±®°±®7»- ¼»- ½¿°¬»«®- »¬ ¼»- ³±¼«´»- °±«®
´»-¯«»´- ´» ¼7º¿«¬ -ù»-¬ °®±¼«·¬ ª±²¬ °®7-»²¬»® ¼»- ·³°«´-·±²¿´´«³¿¹» ¼» ï -»½±²¼» »¬ ¼ù»¨¬·²½¬·±² ¼» ï -»½±²¼» ø7ª»²¬«»´´»³»²¬
¿ª»½ ¼»- ·³°«´-·±²- ³±³»²¬¿²7»-÷ò Ô»- ÔÛÜ ¼» ¬±«- ´»- ¿«¬®»½¿°¬»«®- »¬ ³±¼«´»- ¼»ª®¿·»²¬ ¼±²²»® ¼»- ·³°«´-·±²- ³±³»²¬¿²7»±« ¾·»² 6¬®» ¬±«- 7¬»·²¬- »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
îë
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÍÇÍÌÛÓÛÍ ÛÒ ÎÛÍÛßË ÍÛËÔÛÓÛÒÌô ÜÛÍßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒÍæ
Ü·-°±-·¬·º- -«® Ʊ²»- ¼ù»²¬®7» Ʊ²»- ¼» п²²»¿«¨
½»²¬®¿´ ´±½¿´
¼» ®7-»¿« -±®¬·» ´±½¿´»- ¼·-¬¿²¬-
Ô±®-¯«ù«² 7´7³»²¬»-¬ ³·- ¸±®- -»®ª·½»ô ´ù±²¹´»¬
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »-¬ ¿ºº·½¸7ò ʱ·® Í»½¬·±² é
°±«® ¬±«- ¼7¬¿·´- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ¼·ºº7®»²¬¬§°»- ¼» ³·-» ¸±®- -»®ª·½»ò
ßËÝËÒÛ ßËÌÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÒùßÐÐßÎß×Ì ÍËÎ ÜÛÍ Ü×ÍÐÑó
Í×Ì×ÚÍ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÍ ÑË ÜÛÍ ÆÑÒÛÍ ÜÛ ÝÛÒÌÎßËÈ Ü×ÍÌßÒÌÍ
̱«¬»- ´»- »²¬®7»- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ô» ²±³¾®» ¼» ¼·-°±-·¬·º- ¸±®- -»®ª·½» »¬ ´»
²±³¾®» ¼» ¦±²»- °±«® ´»-¯«»´- ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ
ÛÒÌÎÛÛÍ -±²¬ ¼7-¿½¬·ª7»- º·¹«®» »² ¸¿«¬ ø´»
²±³¾®» ¼» ¦±²»- °±«® ´»-¯«»´´»- ´»- -±®¬·»-±²¬ ¼7-¿½¬·ª7»- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ·´´«-¬®7»- å ð
¼¿²- ½» ½¿-÷ò Ô»- ½¸·ºº®»- »²¬®» ½®±½¸»¬·²¼·¯«»²¬ ´» ²±³¾®» ¼ù»²¬®7»- ¸±®- -»®ª·½»
¼¿²- ´¿ ¦±²» ¿½¬«»´´» ø¼¿²- ½»¬ »¨»³°´»ô ì
»²¬®7»- ¼¿²- ´¿ ¦±²»÷
î÷ Í· °´«-·»«®- ¦±²»- -±²¬ ½±²½»®²7»-ô «¬·´·-»®
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ½»- ¦±²»-ò
ˬ·´·-»®
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»- »²¬®7»-å
¼¿²- ½» ½¿-ô ´» í8³» ¼·-°±-·¬·º -«® ì °±«® ½»¬¬»
¦±²»ò Ô»- ¼·-°±-·¬·º- -±²¬ ³»²¬·±²²7- ¼¿²´ù±®¼®» ¼» ´»«® ¿¼®»--» ²«³7®·¯«»ô ½¿°¬»«®¼ù¿¾±®¼ô ³±¼«´»- »²-«·¬»ò
Ʊ²»- °¿®¬·»´´»- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ô¿ ¦±²» °¿®¬·»´´»³»²¬ ¸±®- -»®ª·½» ²ù»-¬ °¿½±³°®·-» ¼¿²- ´» ²±³¾®» ¼» ¦±²»- ¯«· -±²¬
¼7-¿½¬·ª7»- ½±³³» ½»½· »-¬ ·´´«-¬®7 »² ¸¿«¬ò
Í· «² ½»²¬®¿´ »² ®7-»¿« °±--8¼» ¼»- ¦±²»°¿®¬·»´´»³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7»-ô ·´ »-¬ ½±³°®·- ¼¿²´» ²«³7®± ùÜ·-¬¿²¬ù ³¿·- °¿- ¼¿²- ´» ²«³7®±
ùƱ²»-ùò
ͱ®¬·»- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ô»- ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ¼» ¦±²» ¼» -±®¬·» -±²¬ ¼»-·®8²»- ±« ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»ò
Í· «²» ¦±²» °±--8¼» ´»- ¼»«¨ ¬§°»- ¼»
¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ø-·®8²»- ÛÌ ¼» ½±³³¿²¼»-÷ô
´¿ ¦±²» ²ù»-¬ ½±³°¬7» ¯«ù«²» -»«´» º±·-ô »²
¸¿«¬ ¼» ´ù¿ºº·½¸¿¹»ò
Ô¿ º´8½¸»
±«
»-¬ »²-«·¬» ¿ºº·½¸7» »²
¼»«¨·8³» ´·¹²» »¬ «¬·´·-7» °±«® °¿--»® ¼ù«²
¬§°» @ ´ù¿«¬®»ò
Û²¬®7»- »¬ ͱ®¬·»- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ -«® ´¿
³6³» ¦±²»
Ô»- º´8½¸»±«
-±²¬ «¬·´·-7»- °±«® º¿·®»
¼7º·´»® ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ¼« -§-¬8³»ò
Ê»®-·±² Êðêðí
îê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ý·®½«·¬ -·®8²»ñ®»´¿·- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ô»- ½·®½«·¬- -·®8²»- »¬ ®»´¿·-ô ´»- -±®¬·»- ÚÛËô
´»- ®»´¿·- ÚÛË »¬ ¼» ¼7º¿«¬ ²» -±²¬ °¿- ¿ºº»½¬7@ «²» ¦±²»ò ×´- -±²¬ ®»°®·- @ ´¿ º·² ¼» ´¿ ´·-¬»
¼»- ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ¼» ¦±²» ø7ª»²¬«»´´»-÷ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ æ
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ø¿³¾®»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ÜÛÚßËÌ Í×ÎÛÒÛñØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ±« ÜÛÚßËÌ
ÍÑÎÌ×Û ×ÒÝÛÒÜ×ÛñÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ Š -»´±² ´» ½¿- ø¿³¾®»÷ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ÆÑÒÛ ø-· ³±²¬7» °±«® ´»- ¦±²»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»ÌÑËÍ ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼ù»²¬®7» ±²¬ 7¬7 ¼7-¿½¬·ª7-Š¿³¾®»÷ßÔÔËÓÛÛ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«® ¼» ¼7º¿«¬ æ
·²¬»®³·¬¬»²¬ Š «²» ·³°«´-·±² ¼» ðôë -»½
-«·ª·» ¼ù«²» »¨¬·²½¬·±² ¼» ïïôë -»½
Ô»- ½·®½«·¬- @ ½±³³¿²¼» ·²¬»®²» »¬ ´»- ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
»¨7½«¬»²¬ ´»«® º±²½¬·±² °®±¹®¿³³7»ò
Ôù±²¹´»¬ Ì»-¬ »-¬ ¿ºº·½¸7 ¯«¿²¼ «² ¬»-¬ ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ¦±²» »-¬ »² ½±«®- ±« ¯«¿²¼
«² ¬»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¶±«®²¿´·»® ±« ¸»¾¼±³¿¼¿·®»
»-¬ »² ½±«®-ò Ü»- ¬»-¬- ¿«¬±³¿¬·¯«»- ²» °»«ª»²¬
°¿- -» °®±¼«·®» ¿´±®- ¯«ù«² ¬»-¬ ¼» °¿®½±«®- »-¬
»² ½±«®- »¬ ª·½» ª»®-¿ò ˲» -»«´» ¦±²» °»«¬ 6¬®»
»² ¬»-¬ ¼» °¿®½±«®- @ «² ³±³»²¬ ¼±²²7ò
Ì»-¬ ¼» °¿®½±«®- ¼» ¦±²»
Ô±®-¯«ù«² ¼·-°±-·¬·º »-¬ ¬»-¬7ô ·´ ¼»ª·»²¬
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´» ¼·-°±-·¬·º -7´»½¬·±²²7 °±«®
´ù¿ºº·½¸¿¹»ò ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· «¬·´·-»® ´»- ¬±«½¸»»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»- ¼·-°±-·¬·º- ø°¿®
¿¼®»--»÷ò б«® ´» ¼·-°±-·¬·º ¿½¬«»´´»³»²¬
°®±¹®¿³³7ô -±·¬ ùÌ»-¬7ùô -±·¬ ùÒ±² ¬»-¬7ù »-¬ ³·- »²
®»´·»º »² º±²½¬·±² ¼« º¿·¬ ¯«» ´» ¼·-°±-·¬·º ¿ 7¬7 ¿½¬·ª7
±« ²±² ø°ò»¨ò ¿ª»½ «² ¬»-¬ ¼» º«³7» ±« ¼ù¿·³¿²¬÷ò
б«® ´» ¼·-°±-·¬·º ¿½¬«»´´»³»²¬ -7´»½¬·±²²7ô «¬·´·-»®
´»- ¬±«½¸»¼»-½®·°¬·±²ò
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® -¿
Í· ´¿ ¦±²» »² ¬»-¬ »-¬ -«® «² ½»²¬®¿´ »² ®7-»¿«
¼·-¬¿²¬ô -»«´- ´» ²p ¼» ¦±²» »¬ ´» ²±³ ¼« ½»²¬®¿´
-±²¬ ¿ºº·½¸7-ò
Ì»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»
Ý»¬ ¿ºº·½¸¿¹» »-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ °®7ª«
´±®-¯«» ´» ½»²¬®¿´ -«¾·¬ «² ¬»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ø·´
°»«¬ 6¬®» ½±²º·¹«®7 ¼» ³¿²·8®» @ º¿·®» ½»½·
½¸¿¯«» -»³¿·²» ±« ½¸¿¯«» ¶±«®ô ³¿·- ²±² °¿´»- ¼»«¨÷ò
ͧ-¬8³»- »² ®7-»¿« Š ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼« ¬»-¬ »-¬
«²·¯«»³»²¬ °®7ª« -«® ´» ½»²¬®¿´ ¬»-¬7ò
д«-·»«®- ½»²¬®¿«¨ °»«ª»²¬ 6¬®» »² ¬»-¬
¿«¬±³¿¬·¯«» -·³«´¬¿²7³»²¬ò
îé
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» ÌÛÍÌ æ
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ÌÛÍÌ ø¿³¾®»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ÔÛÜ ÆÑÒÛ ø-· ³±²¬7»-ô °±«® ´»- ¦±²»- »² ¬»-¬Š¿³¾®»÷ßÔÔËÓÛÛÍ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»-ô ½·®½«·¬- ¼» -±²²»®·»ô ×ÒÝÛÒÜ×Ûô
®»´¿·- ÜÛÚßËÌ
ÛÌÛ×ÒÌÍ
Ó±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
ÛÌÛ×ÒÌÍ
Ô»- ·²¼·½¿¬»«®- @ ÔÛÜ ·²½±®°±®7- -«® ´»- ½¿°¬»«®- ¼¿²- ´¿ ¦±²»
»² ¬»-¬ ·²¼·¯«»²¬ ¼»- ·³°«´-·±²- ¼ù¿´´«³¿¹» ¼ù«²» -»½±²¼» »¬
¼ù¿®®6¬ ¼ù«²» -»½±²¼» ø¿ª»½ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼»- ·³°«´-·±²½±«®¬»- ·²¬»®ª»²¿²¬÷ò Ô»- ÔÛÜ ¼» ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ½¿°¬»«®- »¬
³±¼«´»- ¼±²²»®±²¬ô -±·¬ ¼»- ·³°«´-·±²- ½±«®¬»-ô -±·¬ -»®±²¬
¬±«¬»- 7¬»·²¬»- -»´±² ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
л²¼¿²¬ ´ù7ª¿½«¿¬·±²ô ´ù±²¹´»¬ Ûª¿½«¿¬·±² »-¬
¿ºº·½¸7ò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ¼ùÛª¿½«¿¬·±² ·¼»²¬·º·» ´»
½»²¬®¿´ ¯«· ¿ ½±³³»²½7 ´ù7ª¿½«¿¬·±²ò
ß«¬®»- ·²¼·½¿¬·±²- ÛÊßÝËßÌ×ÑÒ æ
ÔÛÜ ßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øª»®¬»÷
ßÔÔËÓÛÛ
ß«¬®»- ÔÛÜ
ÛÌÛ×ÒÌÛÍ
Ê·¾®»«®- ·²¬»®²»ß ÔùßÎÎÛÌ
Ý·®½«·¬- -·®8²»- ·²¬»®²»- ø-¿«º ¿«¬®» ½±²º·¹«®¿¬·±²÷
Ú×ÈÛÍ
λ´¿·- ×ÒÝÛÒÜ×Ûô ÜÛÚßËÌ
×ÒßÝÌ×ÚÍ
Ó±¼«´»- ¼» ½±²¬®,´»
Í»´±² ½±²º·¹«®¿¬·±²
Ô»- ·²¼·½¿¬»«®- @ ÔÛÜ ·²½±®°±®7»- ¼» ³±¼«´»- ¼» ½±³³¿²¼»
¿½¬·º- ø½»«¨ °±«® ´»-¯«»´- ´¿ -±®¬·» ¼» ½±³³¿²¼» »-¬ ßÝÌ×ÊÛ÷
-»®±²¬ 7¬»·²¬-ò Ô»- ÔÛÜ ¼» ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ½¿°¬»«®- »¬ ³±¼«´»¼»ª®¿·»²¬ -±·¬ 7³»¬¬®» ¼»- ·³°«´-·±²- ³±³»²¬¿²7»-ô -±·¬ 6¬®»
¬±«¬»- 7¬»·²¬»- -»´±² ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Ôù±²¹´»¬ ß«¨ ·²¼·¯«» ¼»- ¿½¬·ª¿¬·±²- ¼ù»²¬®7»-¿²- ª»®®±«·´´¿¹» ¼» ²±²ó¿´¿®³» ø¿«¬®»³»²¬
¼·¬ ¼»- ³±¼«´»- ¼» ¬§°» ´±¹·¯«» ßËÈ÷ò Ô»¿½¬·ª¿¬·±²- -±²¬ ³»²¬·±²²7»- ¼¿²- ´ù±®¼®»
½¸®±²±´±¹·¯«» å «¬·´·-»® ´»- º´8½¸»»¬
°±«® ´»- º¿·®» ¼7º·´»®ò Ôù±²¹´»¬ »-¬ »²´»ª7
´±®-¯«» ´¿ ¼»®²·8®» »²¬®7» ßËÈ »-¬ ¼7-¿½¬·ª7»ò
Ò±¬»æ Í· ´» ³±¼«´» ßËÈ »-¬ ½±²º·¹«®7 °±«®
«²» ·²¼·½¿¬·±²ô ´» ¬»¨¬» ùÛ²¬®7» ßËÈù
¼»ª·»²¬ ù×ÒÜ×ÝßÌ×ÑÒùò
Ê»®-·±² Êðêðí
îè
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ëòì ߺº·½¸¿¹»- ¼» ³»²«-
ÍÑ×Ìæ
б«® ¿ºº·½¸»® ´» Ó»²« ˬ·´·-¿¬»«® ´±®-¯«» ´ù7¬¿¬
¼« -§-¬8³» »-¬ Ò±®³¿´ô ¿°°«§»® -«® ÓÛÒË
ÍË×ÊßÒÌ »¬ ·²¬®±¼«·®» ´» ½±¼» ¼ù¿½½8- ¼»
²·ª»¿« î ±« ¿½¬·±²²»® ´¿ ½´7ò
ÍÑ×Ìæ
Ò±¬»æ Í· ¼»- ±²¹´»¬- ¼ù7ª7²»³»²¬ -±²¬
¿ºº·½¸7-ô ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ ¿ºº·½¸»
¼ù¿¾±®¼ ½»«¨ó½· -7¯«»²¬·»´´»³»²¬ °«·´±®-¯«» ´» ¼»®²·»® ¼ù»²¬®» »«¨ ¿ 7¬7
¿ºº·½¸7ô ´ù·²ª·¬¿¬·±² @ ¼±²²»® ´» ½±¼»
¼ù¿½½8- »-¬ ¿ºº·½¸7ò
Ò±¬»æ Í· ¿«½«²» ¿«¬®» ¬±«½¸» ²ù»-¬ »²º±²½7»ô
´ù¿ºº·½¸¿¹» Û¬¿¬æ ÒÑÎÓßÔ ®7¿°°¿®¿2¬
¿°®8- î ³·²«¬»-ò
ÝÑÜÛ ÜŽßÝÝÛÍ î
ÛÒÍË×ÌÛ
Ôù±²¹´»¬ ˬ·´·-¿¬»«® »-¬ ¿ºº·½¸7 ¿ª»½ ´» ³»²«ò
Í»«´»- ´»- ¯«¿¬®» °®»³·8®»- ±°¬·±²- ¼« Ó»²«
ˬ·´·-¿¬»«® -±²¬ ¿´±®- ¿ºº·½¸7»-ò Ôù±°¬·±²
-7´»½¬·±²²7» »-¬ ³·-» »² 7ª·¼»²½»ò ˬ·´·-»® ´»¬±«½¸»±°¬·±²-ò
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»- ¿«¬®»-
ÑË
øÜÛ ÓßÒ×ÛÎÛ ÎÛÐÛÌÛÛ÷
ˬ·´·-»® ´¿ ¬±«½¸»
Û¬¿¬æ ÒÑÎÓßÔ
îç
°±«® ®»ª»²·® @ ´ù¿ºº·½¸¿¹»
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ü¿²- ½»¬ »¨»³°´»ô ±² -±«¸¿·¬» ¿ºº·½¸»® ´» ³»²«
Ì»-¬ô ¯«· »-¬ ´ù±°¬·±² ï -«® ´» ³»²« ˬ·´·-¿¬»«®ò
Ô» ³»²« ˬ·´·-¿¬»«® 7¬¿²¬ ¿ºº·½¸7ô ¿°°«§»® -«®
°±«® °¿--»® ¿« ³»²« Ì»-¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ø
½±®®»-°±²¼ -±² ²«³7®± ¼ù±°¬·±² -«® ´» ³»²«
ˬ·´·-¿¬»«®÷ò
ß´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ô ³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» ´ù±°¬·±²
ï -«® ´» ³»²« «¬·´·-¿¬»«®ô °«·- -7´»½¬·±²²»®
´ù±°¬·±² »² ¿°°«§¿²¬ -«®
ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
ÑË
ÑË
øÜÛ ÓßÒ×ÛÎÛ ÎÛÐÛÌÛÛ ÖËÍÏËŽß
ÝÛ ÏËÛ ÔÛ ÝËÎÍÛËÎ ÍÑ×Ì ß
ÝÑÌÛ ÜÛ ÔŽ ÑÐÌ×ÑÒ ï÷
ÑË
Ê»®-·±² Êðêðí
íð
±«
ò
°±«® -±®¬·® ¼« ³»²«ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ò±¬»æ öö Ô¿ -7´»½¬·±² ¼» ½»¬¬» ±°¬·±² ¼» ³»²«
¿ºº·½¸» «² ³»--¿¹» °±«® «² ½±¼»
¼ù¿½½8- ¼» ²·ª»¿« íô ½» ¯«· º¿·¬ ¯«» ½»¬¬»
±°¬·±² ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«®
´ù±°7®¿¬»«® ø-±² «¬·´·-¿¬·±² °¿® ´»
°»®-±²²»´ ¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² »-¬ ¼7½®·¬»
¼¿²- ´» Ó¿²«»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼«
Ý»²¬®¿´ Í7®·» ÒÚíððð ççéóîéêóÈÈÈ÷ò
Ý»®¬¿·²»- ±°¬·±²- ¼» ³»²« -«°°´7³»²ó
¬¿·®»- -±²¬ ¿½½»--·¾´»- ¿« ²·ª»¿« ¼ù¿½½8í -»«´»³»²¬ »¬ ²» -±²¬ °¿- ·´´«-¬®7»- ·½·ò
õ˲·¯«»³»²¬ ¼·-°±²·¾´» -· «²» ·³°®·³¿²¬»
ÐÎÒîðð𠱫 Ðìð »-¬ ½±²º·¹«®7»ò
Ý»®¬¿·²- ³»²«- ¼»³¿²¼»²¬ «²»
-7´»½¬·±² ¼» ¦±²» ¿ª¿²¬ ´ù¿ºº·½¸¿ó
¹» ¼« ³»²« ¼» ²·ª»¿« ·²º7®·»«®
-«·ª¿²¬ò
íï
Ê»®-·±² Êðêðí
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ê
Ó»²« Ì»-¬
êòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô» ³»²« Ì»-¬ °±--8¼» ¼»- ±°¬·±²- ¯«· ª±«°»®³»¬¬»²¬ æ
¿ò ¼ù»¨7½«¬»® «² ¬»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»
¦±²» øª±·® Í»½¬·±² êòî÷ò
¾ò ¼ù»¨7½«¬»® «² ¬»-¬ ¼»- -±®¬·»- ¼»
½±³³¿²¼» ø·²¼·ª·¼«»´ ó ª±·® Í»½¬·±² êòí÷ò
½ò ¼ù»¨7½«¬»® «² ¬»-¬ ¼» ÔÛÜ- øª±·® Í»½¬·±² êòì÷ò
¼ò ¼ù»¨7½«¬»® «² ¬»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¶±«®²¿´·»®
±« ¸»¾¼±³¿¼¿·®» -«® ´»- -»²-»«®- øª±·®
Í»½¬·±² êòë÷
»ò ¼» ®»½¿´·¾®»® «² -»²-»«® •Ê×ÛÉŽ øª±·®
Í»½¬·±² êòê÷ò
Ó»²« Ì»-¬
Í· «² ¬»-¬ »-¬ »² ½±«®-ô ´¿ ÔÛÜ ÌÛÍÌ »¬ ´¿
ÔÛÜ ¼» ÆÑÒÛ ø-»´±² ´» ½¿-÷ -ù¿´´«³»²¬ »¬ «²
±²¹´»¬ ÌÛÍÌ »-¬ ¿¶±«¬7 @ ´ù¿ºº·½¸¿¹» ÔÝÜ
ò
Ê»®-·±² Êðêðí
íî
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
êòî Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» Ʊ²»
б«® ´¿²½»® ´» ¬»-¬æ
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ì»-¬ô -7´»½¬·±²²»® ´» Ì»-¬
¼» Ʊ²»ò
î Í7´»½¬·±²²»® «²» ¦±²» °±«® ´» ¬»-¬ò
ÝÛÒÌÎßËÈ ÛÒ ÎÛÍÛßË ÍÛËÔÛÓÛÒÌæ
Í7´»½¬·±²²»® ´» ½»²¬®¿´ @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ´·-¬»
¿ºº·½¸7»ò
×· Í· ´» °¿²²»¿« ²ù»-¬ °¿- ´» °¿²²»¿« ´±½¿´ô
¿«½«²» ´·-¬» ¼» ¦±²»- ²ù»-¬ ¿ºº·½¸7»ò Û²
´·»« »¬ °´¿½»ô ·´ ª±«- »-¬ ¼»³¿²¼7
¼ù·²¬®±¼«·®» ´» ²«³7®± ¼» ´¿ ¦±²» ¯«» ª±«-±«¸¿·¬»¦ ¬»-¬»®ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»²«³7®·¯«»- °±«® ·²¬®±¼«·®» ´» ½¸·ºº®»ô °«·½±²¬·²«»® ½±³³» ¼7½®·¬ ½·ó¿°®8-ò
ÓÛÌÌÎÛ ÆÑÒÛ ÛÒ
ÛÊ×ÜÛÒÝÛ ÑË ×ÒÌÎÑÜË×ÎÛ
ÒËÓÛÎÑ ÜÛ ÆÑÒÛô ÐË×Í
í ß°°«§»® -«®
°±«® ½±²º·®³»® ¯«» ª±«-±«¸¿·¬»¦ ´¿²½»® ´» ¬»-¬ò Ô» ½»²¬®¿´ ¿°°´·¯«»
«²» ½±³³¿²¼» ¼» -·³«´¿¬·±² ¼ù·²½»²¼·»
¿«¬±³¿¬·¯«» ¼·-¬¿²¬» @ ½¸¿½«² ¼»- ½¿°¬»«®¼» ´¿ ¦±²» -7´»½¬·±²²7» °«·- ª7®·º·» ¯«»
½¸¿¯«» ½¿°¬»«® ®7¿¹·¬ ½±®®»½¬»³»²¬ò Ý»¬¬»
7¬¿°» ¼« ¬»-¬ ¼«®» ¯«»´¯«»- -»½±²¼»°»²¼¿²¬ ´»-¯«»´´»- -»«´»- ´»- ¼7º¿·´´¿²½»»²®»¹·-¬®7»- °±«® ½» ¬»-¬ -±²¬ -·¹²¿´7»-ò
ì л²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»
¦±²» »-¬ ¿½¬·º ø±²¹´»¬ ÌÛÍÌ ¿ºº·½¸7÷ô ª±«°±«ª»¦æ
¿ò ¿°°´·¯«»® ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼ùײ½»²¼·» @
¬±«¬ -»²-»«® ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿
¦±²» ø-±·¬ »² ¿°°´·¯«¿²¬ ¼» ´¿ º«³7»
±« ¼» ´¿ ½¸¿´»«® -»´±² ´» ½¿- ±« »²
¿½¬·±²²¿²¬ ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼» ¬»-¬ ·²¬»®²»
¼« ½¿°¬»«® @ ´ù¿·¼» ¼ù«² ¿·³¿²¬÷ò
Ôß ÆÑÒÛ ÛÒ ÌÛÍÌ ÜÛÓßÎÎÛæ
¾ò ×¼»²¬·º·»® ´»- -»²-»«®- ¼¿²- ´»- ¦±²»»² ¬»-¬ò Ô»«®- ÔÛÜ -ù¿´´«³»²¬ °7®·±¼·ó
¯«»³»²¬ ¿ª»½ ¼»- ·³°«´-·±²- ¼ù«²»
-»½±²¼» ø±«¬®» ´» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼» ¾®8ª»
¼«®7» ¼% @ «²» »¨°´±®¿¬·±² ²±®³¿´»
¼» ¼±²²7»-ô -· »´´»- -±²¬ ¿½¬·ª7»-÷ò
½ò Ì»-¬»® ´»- ¾±«¬±²- °±«--±·®- ³¿²«»´»² «¬·´·-¿²¬ ´¿ ½´7 ¼» ¬»-¬ò
íí
Ê»®-·±² Êðêðí
Ó»²« Ì»-¬
·
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ݸ¿¯«» ¬»-¬ »-¬ ½±²-·¹²7 ¼¿²- ´ù¸·-¬±®·¯«» ¼»7ª7²»³»²¬-ô »²®»¹·-¬®7 -«® ´ù·³°®·³¿²¬» ø-·
»´´» »-¬ ³±²¬7»÷ »¬ ¿ºº·½¸7 @ ´ù7½®¿²ò Ô±®-¯«ù«²
¼·-°±-·¬·º »-¬ ¬»-¬7ô ´» ²±³¾®» ¼Ž7´7³»²¬ùÌ»-¬7-ù ¿«¹³»²¬» ¼» «² »¬ ùÒ±² ¬»-¬7-ù
¼·³·²«» ¼» «²ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»°±«®
-7´»½¬·±²²»® ´Ž7´7³»²¬ @ ¿ºº·½¸»®ô °«·- ´»¬±«½¸»°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»·²º±®³¿¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ½»¬ 7´7³»²¬ò
Ô»- ½±²¬®,´»- -«·ª¿²¬- °»®³»¬¬»²¬ ´¿ ª7®·º·½¿¬·±²
¿·-7» ¼» ½»®¬¿·²- ¼·-°±-·¬·º- ½±²½»®²¿²¬ «²
º±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ æ
¿ò Ý¿°¬»«®- ¿²¿´±¹·¯«»- Š ª7®·º·»® ¯«» ´¿ ÔÛÜ
¼« ½¿°¬»«® °¿--» @ ´ù7¬¿¬ ßÔÔËÓÛ °»®³¿²»²¬
°«·- ®»°¿--» ¿« ³±¼» °«´-7 °»²¼¿²¬ ë
-»½±²¼»- ¿°®8- ´¿ -«°°®»--·±² ¼» ´ù7¬¿¬ ¬»-¬ò
Ó»²« Ì»-¬
ë ÍÛÝÑÒÜÛÍ
¾ò Þ±«¬±²- б«--±·®- øÓÝÐ÷ Š ´»- -·®8²»¿°°®±°®·7»- -±²¬ ¿½¬·ª7»- ø-»´±² ´»»¨·¹»²½»- ¼» ¬»-¬ -°7½·º·7»-÷ô -±·¬ °»²¼¿²¬
»²ª·®±² «²» -»½±²¼»ô -±·¬ ¿«--· ´±²¹¬»³°¯«» ´¿ ½´7 ¼» ¬»-¬ ¼« ¾±«¬±² °±«--±·® »-¬
¿½¬·ª7 ø-»´±² ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²÷ò Í»«´- ´»ª·¾®»«®- ·²¬»®²»- »¬ ´»- -·®8²»°®±¹®¿³³7- ½±³³» 7¬¿²¬ ¼» ¬§°» •ÞÛÔÔŽ
-±²¬ ·³°´·¯«7-ò
˲ ¬»-¬ °»«¬ 6¬®» ¿°°´·¯«7 »² ¬±«- °±·²¬- «²
²±³¾®» ¯«»´½±²¯«» ¼» º±·- å ´»- ¿´¿®³»- ¼»
¬»-¬ -±²¬ @ ®7·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
߬¬»²¼®» ¿« ³±·²- ë -»½±²¼»- ¿ª¿²¬ ¼»
®»¬»-¬»® «² ¼·-°±-·¬·ºò
ÐÑËÎ ßÒÒËÔÛÎ ÔÛ ÌÛÍÌô ÎÛÐÛÌÛÎ Ôß
ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ËÌ×Ô×ÍÛÛ ÐÑËÎ ÔÛ ÔßÒÝÛÎô
ÐË×Íæ
б«® ³»¬¬®» º·² ¿« ¬»-¬ ¿ª¿²¬ ´» ¬»-¬ ¼» ¬±«´»- ¼·-°±-·¬·º-ô ®»-7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²»ò ß°°«§»®
-«®
°±«® ½±²º·®³»® ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
³»¬¬®» º·² ¿« ¬»-¬ò
Ò±¬»æ ʱ·® ¿«--· Í»½¬·±² ìòê °±«® ´¿ ³7¬¸±¼»
®¿°·¼» ¼ù¿²²«´¿¬·±² ¼ù«² ¬»-¬ ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ò
êòí Ì»-¬- ¼» -±®¬·»Ý»¬¬» ±°¬·±² ¼« ³»²« ¿°°»´´» «² ½±¼» ¼ù¿½½8¼» ²·ª»¿« íò Û´´» ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«®
´ù±°7®¿¬»«®ò
Ê»®-·±² Êðêðí
íì
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
êòì Ì»-¬ ¼» ÔÛÜ-
ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ì»-¬ô -7´»½¬·±²²»® Ì»-¬ ¼»
ÔÛÜ-ò Ô¿ -7¯«»²½» -«·ª¿²¬» ¿ ´·»« æ
ÐË×Í
¾ò Ô» ª·¾®»«® -ù¿®®6¬» »¬ ´ù7½®¿² ¿ºº·½¸»
¼»- ¾¿®®»- ¯«· -» ¼7°´¿½»²¬ ¼»»¨¬®7³·¬7- ª»®- ´» ½»²¬®»ô ¼ù¿¾±®¼
¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ô °«·- ª»®¬·½¿´»³»²¬ô
¼» ³¿²·8®» @ ª7®·º·»® ¯«» ½¸¿¯«»
°·¨»´ -ù¿´´«³» »¬ -ù7¬»·²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ò
Ô»- ÔÛÜŽ- ²» -±²¬ °¿- ¿´´«³7»°»²¼¿²¬ ½»¬¬» °¿®¬·» ¼« ¬»-¬ò
Ò±¬»æ Í· ´» ½»²¬®¿´ »-¬ »² ¿´¿®³»ô ´¿ -7´»½¬·±²
ÌÛÍÌ ÜÛ ÔÛÜ ¿°°»´´» «² ½±¼»
¼ù¿½½8- ¼» ²·ª»¿« íò Ý»½· °¿®½» ¯«»
´¿ ¼«®7» ¼« ¬»-¬ ¼» ÔÛÜ »-¬ °´«- ´±²¹
¯«» ´» ¬»³°- ·³°¿®¬· °±«® -«°°®·³»®
´ù¿ºº·½¸¿¹» ±¾´·¹¿¬±·®» ¼»- ¿´¿®³»-ò
íë
Ê»®-·±² Êðêðí
Ó»²« Ì»-¬
¿ò Ô» ª·¾®»«® ·²¬»®²» º±²½¬·±²²» ø×ÒÝÛÒó
Ü×Û °«·- ÜÛÚßËÌ÷ò Ô» ²±³ ¼« °®±¼«·¬ô
´» ²«³7®± ¼» ª»®-·±² ¼« ´±¹·½·»´ »¬
´» ²«³7®± ¼» ª»®-·±² ¼« ´±¹·½·»´ ¼»¾±«½´»-ô ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼»
´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² -±²¬ ¿ºº·½¸7-ò Ô»ÔÛÜŽ- -ù¿´´«³»²¬ ø¾®·8ª»³»²¬÷ ´ù«²»
¿°®8- ´ù¿«¬®» @ ®¿·-±² ¼ù«²» ®¿²¹7»
@ ´¿ º±·-ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÐÛÒÜßÒÌ ÔÛÍ ÐÎÛÓ×ÛÎÛÍ ÍÛÝÑÒÜÛÍ ÜË
ÌÛÍÌ ÜÛ ÔÛÜ- øÍÛÝÌ×ÑÒ êòìòï÷ô ÔùßÚÚ×ÝØßÙÛ
×ÒÜ×ÏËÛ æ
Ò±¬»æ Ý» ¬»-¬ ²ù»-¬ ²±®³¿´»³»²¬ ®»¯«·- ¯«»
°±«® ´» ®7¹´¿¹» »² «-·²» ¼« ½»²¬®¿´ò
ß´´«³»® ¬±«¬»- ´»- ´¿³°»- ¶«-¯«ù@ ´ù¿²²«´¿¬·±²
³¿²«»´´» ±« ¿°®8- «² ¼7º¿«¬ ¼» ¬»³°±®·-¿¬·±²æ
ï ß°°«§»® -«®
»-¬ ¿ºº·½¸7ò
°»²¼¿²¬ ¯«» ´» ³»--¿¹»
Ò±¬»æ Ô»- ³»--¿¹»- ²» -±²¬ ¿ºº·½¸7- ¯«»
°»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- -»½±²¼»-ò
Ó»²« Ì»-¬
̱«¬»- ´»- ÔÛÜ- -ù¿´´«³»²¬ »¬ ´» ª·¾®»«® -ù7¬»·²¬ò
ÛÈÌ×ÒÝÌ×ÑÒ
°»²¼¿²¬ ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼«
î ß°°«§»® -«®
³»--¿¹»ò Ô»- ÔÛÜ- ®»-¬»²¬ ¿´´«³7»°»²¼¿²¬ î ³·²«¬»- ±« ¶«-¯«ù@ ¯«»
-±·¬
»²º±²½7 ±« ¯«» ´» ½»²¬®¿´ -±·¬ ®»³·- @ ¦7®±ò
Ô» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ª·¾®»«® »¬ ´»- ¬»-¬¼ù¿ºº·½¸¿¹» ¼ù7½®¿² ²» -±²¬ °¿- ¿½¬·º-ò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÔßÓÐÛÍ ÎÛÍÌÛÒÌ ßÔÔËÓÛÛÍ
ÖËÍÏËùß æ
³¿·- °¿- -«®
ô ´»
Í· ª±«- ¿°°«§»¦ -«®
¬»-¬ ¼» ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼ù7½®¿² -» °±«®-«·ª®¿
½±³³» ¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² êòìòïô ´» ª·¾®»«®
®»-¬»®¿ -·´»²½·»«¨ »¬ ´»- ÔÛÜ -ù¿´´«³»®±²¬
¬±«¬»- °»²¼¿²¬ ´¿ ¼«®7» ¼« ¬»-¬ °±«® -ù7¬»·²¼®»
»²-«·¬»ò
Í· ª±«- ¿°°«§»¦ -«®
¼» ÔÛÜ -Ž¿®®6¬»ò
°«·- -«®
ô ´» ¬»-¬
Í· ´» -§-¬8³» ²» º±²½¬·±²²» ¯«» -«® ¼»¾¿¬¬»®·»- ø°ò»¨ò ¿ª»½ «² ¼7º¿«¬ ®7-»¿«ñÐÍË
·²¼·¯«7 -«® ´ù7½®¿² ÔÝÜ÷ô ´» ¬»³°- °»²¼¿²¬
´»¯«»´ ´ù7½®¿² ÔÝÜ »-¬ ø®7¬®±÷7½´¿·®7 -»®¿
®¿½½±«®½· ¼» ³¿²·8®» @ ¿´´±²¹»® ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» ¼»- ¾¿¬¬»®·»-ò
Ê»®-·±² Êðêðí
íê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
êòë Ì»-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼» -»²-»«®
Ò±¬»æ Ý»¬¬» º±²½¬·±² »¨·-¬» °±«® «²» º¿½·´·¬7
¼» ³¿·²¬»²¿²½»ò Í· ª±«- ´¿²½»¦ «² ¬»-¬
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ¦±²» ø½±³³»
¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² êòî÷ô ±« -· «²
×ÒÝÛÒÜ×Û »-¬ ¼7¬»½¬7 ¯«»´¯«» °¿®¬
¼¿²- ´» -§-¬8³» ¿´±®- ¯«» ´» ¬»-¬
¿«¬±³¿¬·¯«» »-¬ »² ½±«®-ô ½» ¬»-¬ -»®¿
¿²²«´7 ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -ù·´ »-¬
½±²º·¹«®7 ¼» ½»¬¬» ³¿²·8®»ò
ÑË
øÔŽÛÈÛÓÐÔÛ
ÍËÐÐÑÍÛ ÔÛ ÓÑÜÛ
•ØÛÞÜÑÓßÜß×ÎÛ÷
Ò±®³¿´»³»²¬ô ·´ ²ù»-¬ °¿- ²7½»--¿·®» ¼ù±¾´·¹»®
´» ½»²¬®¿´ @ -«¾·® ½» ¬»-¬ ¿ª¿²¬ ´ù¸»«®»
°®±¹®¿³³7»ô ³¿·- -· ª±«- ¼»ª»¦ ´» º¿·®»ô ·´
º¿«¬ ¿´±®- -7´»½¬·±²²»® ´» ¬»-¬ ½±²º·¹«®7 @ °¿®¬·®
¼« ³»²« Ì»-¬ò
Ôù±²¹´»¬ Ì»-¬ »-¬ ¿ºº·½¸7 °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬»-¬
»-¬ »² ½±«®-ò ×´ º±«®²·¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«® ´»
¼·-°±-·¬·º ¿½¬«»´´»³»²¬ ¬»-¬7ò
êòê λ³°´¿½»® «² -»²-»«® •Ê×ÛÉŽ
Ý»¬¬» ±°¬·±² ²ù»-¬ ¼·-°±²·¾´» ¯«» -· ¼»-»²-»«®- •Ê×ÛÉŽ -±²¬ ·²-¬¿´´7- -«® ´»¾±«½´»-ò Ý»¬¬» ±°¬·±² ¼» ³»²« ¼»³¿²¼» «²
½±¼» ¼ù¿½½8- ¼» ²·ª»¿« íò Û´´» ²ù»-¬ °¿¼·-°±²·¾´» °±«® ´ù«¬·´·-¿¬»«®ò
íé
Ê»®-·±² Êðêðí
Ó»²« Ì»-¬
Ý»¬¬» ±°¬·±² ²ù»-¬ ¼·-°±²·¾´» ¯«» -· ´» °¿²ó
²»¿« »-¬ ¼7¶@ ½±²º·¹«®7 °±«® »¨7½«¬»® ½» ¬»-¬
¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ ±« ¸»¾¼±³¿¼¿·®»³»²¬ ø·´
²» °»«¬ °¿- 6¬®» ½±²º·¹«®7 °±«® ´»- ¼»«¨÷ò
Ô» ¬»-¬ ¼·ºº8®» ¼« ¬»-¬ ¼» °¿®½±«®- ²±®³¿´ °¿®
´» º¿·¬ ¯«ù¿«½«²» °¿®¬·» ¼« ½»²¬®¿´ ²ù»-¬
¬»³°±®·-7» ¼» °´«- ¼» ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- »¬
¯«ù¿«½«²» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼ù«² ±°7®¿¬»«® ²ù»-¬
²±®³¿´»³»²¬ ²7½»--¿·®» ¬¿²¬ ¯«ù«² ¼7º¿«¬ ²ù¿
°¿- 7¬7 ¼7¬»½¬7ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
é
Ó»²« ÛÒ ñ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
éòï ײ¬®±¼«½¬·±²
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ¼7-¿½¬·ª»®ñ¿½¬·ª»® æ
¿ò ´»- »²¬®7»- °±«® «²» ¦±²» ½±³°´8¬» øª±·®
Í»½¬·±² éòî÷ò
¾ò ´»- -±®¬·»- °±«® «²» ¦±²» ½±³°´8¬» øª±·®
Í»½¬·±² éòí÷ò
½ò «² ¼·-°±-·¬·º ·²¼·ª·¼«»´ øª±·® Í»½¬·±² éòì÷ò
Ô»- ·²¼·½¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- -±²¬ ¼±²²7»- -· «²
¼·-°±-·¬·º »-¬ ¸±®- -»®ª·½» æ
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
¿ò ÔÛÜ ¼Ž·²¼·½¿¬·±² ÅÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »¬
ÔÛÜ ÆÑÒÛ ø-»´±² ´» ½¿-÷à »¬ ´¿ °®7-»²½»
¼ù«² ±²¹´»¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ·²¼·¯«» -· ¼»¼·-°±-·¬·º- -±²¬ ¼7-¿½¬·ª7- ±« °¿-ò
¾ò Ü»- ÔÛÜ- ¼Ž·²¼·½¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-±²¬ ¼±²²7»- °±«® ´»- -·®8²»- »¬
¬®¿²-³·--·±² ¸±®- -»®ª·½»ò
½ò Ô» ª·¾®»«® •¼7º¿«¬Ž ®7-±²²» ¼» ³¿²·8®»
·²¬»®³·¬¬»²¬» ø¬±«¬»- ´»- î ³·²«¬»- °¿®
¼7º¿«¬ ±« -»´±² ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±²÷ò Ý» ³±¼»
²» °»«¬ °¿- 6¬®» ®7¼«·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¿«
-·´»²½» ³6³» »² ¿°°«§¿²¬ -«® ÎÛÍÛÌ
ø´ù7¬¿¬ »-¬ ³¿·²¬»²«÷ò
Ò±¬»æ Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«² ½»²¬®¿´ Ó¿2¬®» »²
Î7-»¿«ô ½»- ·²¼·½¿¬·±²- -±²¬ ¿ºº·½¸7»-· «² ½»²¬®¿´ ¼« ®7-»¿« ¿ ¼»- 7´7³»²¬ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »¬ °¿- -»«´»³»²¬ ´»7´7³»²¬- ½±²²»½¬7- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«
½»²¬®¿´ Ó¿2¬®»ò Í«® ´»- ½»²¬®¿«¨
Û-½´¿ª»-ô
´ù·²¼·½¿¬·±²
¼ù«²»
¼7-¿½¬·ª¿¬·±² ²» º·¹«®» ¯«» -· ¼»7´7³»²¬- ®»´·7- ¿« ½»²¬®¿´ ´«·ó³6³»
-±²¬ ¸±®- -»®ª·½»ò
Ê»®-·±² ðêðí
íè
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòî Û²¬®7»- ÛÒ ñ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
×´ »-¬ °±--·¾´» æ
¿ò ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ±« ¼ù¿½¬·ª»® ¬±«- ´»7´7³»²¬- ¼ù»²¬®7» ¼¿²- «²» ¦±²» »² «²»
-»«´» ±°7®¿¬·±²ò
¾ò ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ¬±«- ´»- -»²-»«®- ¼¿²- «²»
¦±²» »² «²» -»«´» ±°7®¿¬·±²ò
Í7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²» ²7½»--¿·®» @ °¿®¬·® ¼»
•Í7´»½¬·±² °®»³·8®» ÆÑÒÛŒ »¬ •Í7´»½¬·±²
¼»®²·8®» ÆÑÒÛŒò ̱«¬»- ´»- ¦±²»-7´»½¬·±²²7»- -±²¬ ³·-»- »² 7ª·¼»²½»ò Í· «²»
-»«´» ¦±²» »-¬ ²7½»--¿·®»ô ´»- -7´»½¬·±²- ¼»
°®»³·8®» »¬ ¼»®²·8®» ¦±²»- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
·¼»²¬·¯«»-ò
ï Í7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²» ½±³³» ¼7½®·¬ ¼¿²´¿ Í»½¬·±² éòîô °«·- -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±²
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ øÜ7-¿½¬·ª»®÷ ¬±«¬»- ´»»²¬®7»-ò
Ò±¬»æ Í· «²» ¦±²» ½±³°±®¬» «² ³7´¿²¹» ¼»
³±¼«´»- ßËÈ ø²±²ó¿´¿®³»÷ »¬ ¼ù»²¬®7»¼ù¿´¿®³»ô -»«´»- ´»- »²¬®7»- ¼ù¿´¿®³»
-»®±²¬ ¼7-¿½¬·ª7»-ò ̱«¬»º±·-ô -· ´¿ ¦±²»
²» ½±³°±®¬» ¯«» ¼»- ³±¼«´»- ßËÈô
¬±«- ´»- ³±¼«´»- ßËÈ -»®±²¬ ¼7-¿½¬·ª7-ò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÛÒÌÎÛÛÍ ÍÑÒÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÛÍô
ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ ßÚÚ×ÝØÛ ÛÌ
Ôß ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍùßÔÔËÓÛ
î Ôù±²¹´»¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »-¬ ¿ºº·½¸7ò
ˬ·´·-»® ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °«·- ´»- ¬±«½¸»°±«® ¿ºº·½¸»® ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«®
´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼7-¿½¬·ª7-ò
íç
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
б«® ¿½½7¼»® @ ½»- ±°¬·±²-ô ¿ºº·½¸»® ¼ù¿¾±®¼
´» ³»²« ÛÒ ñ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ øß½¬·ª»®ñ
Ü7-¿½¬·ª»®÷ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ý»½· »-¬ ·¼»²¬·¯«» @ ´¿ °®±½7¼«®» °±«®
¼7-¿½¬·ª»® ¬±«¬»- ´»- »²¬®7»-ô ³¿·- -»«´- ´»½¿°¬»«®- -±²¬ ³·- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛò
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝßÐÌÛËÎÍ ÍÑÒÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÍô
ÔùÑÒÙÔÛÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ÛÍÌ ßÚÚ×ÝØÛ ÛÌ
Ôß ÔÛÜ ÜÛÍßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ÍùßÔÔËÓÛ
Í7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ÛÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ ¬±«¬»- ´»»²¬®7»-ò Í· ¼»- •ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛŽ -±²¬ ¼7¶@
¿½¬·ª»- ø°ò»¨ò ´ù±²¹´»¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »-¬
°®7-»²¬ »¬ ´¿ ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ »-¬
¿´´«³7»÷ô ½»¬¬» ±°¬·±² »-¬ ³·-» »² ®»´·»º
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ ÛÒÔÛÊÛ ÛÌ Ôß
ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍùÛÌÛ×ÒÌ
Ê»®-·±² ðêðí
ìð
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòí ͱ®¬·»- ÛÒ ñ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
×´ »-¬ °±--·¾´» æ
¿ò ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ±« ¼ù¿½¬·ª»® ¬±«- ´»- ³±¼«´»¼» ½±³³¿²¼» ¼¿²- «²» ¦±²» »² «²» -»«´»
±°7®¿¬·±²ò
¾ò ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ±« ¼ù¿½¬·ª»® ¬±«¬»- ´»- -·®8²»¼¿²- «²» ¦±²» »² «²» -»«´» ±°7®¿¬·±²ò
Í7´»½¬·±²²»® ´» ¼±³¿·²» ¼» ¦±²» ®»¯«·- @
°¿®¬·® ¼»- ³»--¿¹»- Í7´»½¬·±²²»® °®»³·8®»
ÆÑÒÛ »¬ Í7´»½¬·±²²»® ¼»®²·8®» ÆÑÒÛô ÑË
Þ×ÛÒ -7´»½¬·±²²»® ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍò Í·
«²» -»«´» ¦±²» »-¬ »¨·¹7»ô ´»- -7´»½¬·±²- ¼»
°®»³·8®» »¬ ¼» ¼»®²·8®» ¦±²»- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
·¼»²¬·¯«»-ò
Ò±¬»æ ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍ -7´»½¬·±²²»
7¹¿´»³»²¬ ´»- ½·®½«·¬- -±²²»®·» ·²¬»®²»ñ
®»´¿·- ïóìò
ï Í7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
-·®8²»-ò б«® ³»¬¬®» ´»- -·®8²»- ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ïò
Ò±¬»æ Ôù·´´«-¬®¿¬·±² ³±²¬®» ´ù¿ºº·½¸¿¹» ´±®-¯«»
•ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍŽ »-¬ -7´»½¬·±²²7ò
Í· ½»®¬¿·²»- ¦±²»- -°7½·º·¯«»- -»«´»³»²¬
-±²¬ -7´»½¬·±²²7»-ô ´ù¿ºº·½¸¿¹» ³±²¬®»
´¿ ø´»-÷ ¦±²»ø-÷ ¿½¬«»´´»ø-÷ô °ò»¨ò ´»¦±²»- ï @ î -«® ´¿ ´·¹²» -«°7®·»«®»ò Í·
´ù±°¬·±² ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍ »-¬ -7´»ó
½¬·±²²7»ô ´»- ½·®½«·¬- ¼» -±²²»®·» ·²¬»®²»
-±²¬ ·²½´«-ô ³¿·- ´»- ½·®½«·¬- ¼» ®»´¿··²¬»®²»- ²» ´» -±²¬ °¿-ò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ Í×ÎÛÒÛÍ ÍÑÒÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÛÍô
ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ ßÚÚ×ÝØÛ ÛÌ
ÔÛÍ ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÌ ÜÛÚßËÌ Í×ÎÛÒÛ ñ
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍùßÔÔËÓÛÒÌ
î ˬ·´·-»® ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °±«® ª·-«¿´·-»® ´»¼7¬¿·´- ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
½±³³» ¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² éòîòïò
ìï
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
б«® ¿½½7¼»® @ ½»- ±°¬·±²-ô ¿ºº·½¸»® ¼ù¿¾±®¼
´» ³»²« ÛÒ ñ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
í б«® ®»³»¬¬®» »² -»®ª·½» ´»- -·®8²»-ô
®7°7¬»® ´¿ °®±½7¼«®» °«·- -7´»½¬·±²²»®
´ù±°¬·±² íò
Ò±¬»æ Í· «²» -·®8²» »-¬ ¼7-¿½¬·ª7»ô ½»´´»ó½· ²»
-ù¿½¬·ª» °¿- ¼¿²- ´ù7ª»²¬«¿´·¬7 ¼ù«²»
±°7®¿¬·±² ß´¿®³» ±« Ûª¿½«¿¬·±² ³6³»
-· ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ -°7½·º·»
¯«ù»´´» ¼±·¬ ´» º¿·®»ò
Ò±¬»æ Ô»- ½·®½«·¬- ¼» -·®8²»- ²» -»®±²¬ °¿¼7-¿½¬·ª7- -ù·´- -±²¬ ½±²º·¹«®7- ½±³³»
-±®¬·» ¼ùײ½»²¼·»ò
ÔÛÍ ÜÛÍßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒÍ ÍÑÒÌ ßÒÒËÔÛÛÍô
ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ ÍËÐÐÎ×ÓÛ
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
ÔÛÍ ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍùÛÌÛ×ÙÒÛÒÌ
ï Í7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
-±®¬·»-ò б«® ³»¬¬®» ´»- -±®¬·»- ¸±®- -»®ª·½»ô
-7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² îò
Ò±¬»æ Ôù·´´«-¬®¿¬·±² ·²¼·¯«» ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¿ª»½ ´¿
-7´»½¬·±² ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍò Í·
-»«´»- ¼»- ¦±²»- -°7½·º·¯«»- -±²¬
-7´»½¬·±²²7»-ô ´ù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ´¿ ø´»-÷
¦±²»ø-÷ ¿½¬«»´´»ø-÷ô °ò»¨ò ÆÑÒÛÍ ï @ î
-«® ´¿ ´·¹²» -«°7®·»«®»ò Í· ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ
ÆÑÒÛÍ »-¬ -7´»½¬·±²²7ô ´»- ½·®½«·¬- ¼»
®»´¿·- ·²¬»®²»- -±²¬ ·²½´«-ô ³¿·- ´»- ½·®½«·¬¼» -·®8²»- ·²¬»®²»- ²» ´» -±²¬ °¿-ò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÍÑÎÌ×ÛÍ ÍÑÒÌ Ó×ÛÍÛÒÌ ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛô ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ
ßÚÚ×ÝØÛ ÛÌ Ôß ÔÛÜ ÜÛ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
ÍùßÔÔËÓÛ
î ˬ·´·-»® ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °±«® ª·-«¿´·-»® ´»¼7¬¿·´- ¼»- 7´7³»²¬- ¼7-¿½¬·ª7-ô -»´±² ´¿
¼»-½®·°¬·±² ¼» ´¿ Í»½¬·±² éòîòïò
í б«® ³»¬¬®» ´»- -±®¬·»- ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛô
®7°7¬»® ´¿ °®±½7¼«®» »¬ -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±²
ìò
Ò±¬»æ Ô»- ½·®½«·¬- ®»´¿·- ²» -»®±²¬ °¿- ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ -ù·´- -±²¬ ½±²º·¹«®7- ½±³³»
«²» -±®¬·» ײ½»²¼·»ò
ÔÛÍ ÍÑÎÌ×ÛÍ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍÑÒÌ
ßÒÒËÔÛÛÍô ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ
ÍËÐÐÎ×ÓÛ ÛÌ Ôß ÔÛÜ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ
ÍùÛÌÛ×ÒÌ
Ê»®-·±² ðêðí
ìî
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòì Û´7³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ¼7-¿½¬·ª»® «² -»²-»«®ô «²
³±¼«´» ±« «² ½·®½«·¬ -·®8²»ñ®»´¿·- °±«® 7ª·¬»®
«² º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±² -±«¸¿·¬7 »² ½¿- ¼»
½·®½±²-¬¿²½»- »¨½»°¬·±²²»´´»-ò
Ô»- 7¬¿¬- ¼« -»²-»«® ®»-¬»²¬ -«®ª»·´´7-ô ³¿·«² ×ÒÝÛÒÜ×Û ¼7¬»½¬7 ²ù»²¬®¿2²» °¿- ´¿ °®·-»
¼» ³»-«®»- ß´¿®³» ײ½»²¼·»ò Û² ±«¬®»ô ½»®¬¿·²ÜÛÚßËÌÍ ø»² °¿®¬·½«´·»® ´ù¿¾-»²½» ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º
»¬ «²» ´»½¬«®» ¼» ¼±²²7»- º¿·¾´»÷ ²ù»²¬®¿2²»²¬
°¿- ¼» ¼7º¿«¬-ò
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« »²ñ¸±®- -»®ª·½»ô
-7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² 7´7³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´ò
î Í7´»½¬·±²²»® Ü7¬»½¬»«® ø-»²-»«®÷ò
í Í7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²» @ ´¿¯«»´´» ´» ¼7¬»½¬»«®
»-¬ ¿ºº»½¬7 æ ¼±²²» «²» ´·-¬» ¼» -»²-»«®¼¿²- ´¿ ¦±²» ø±« -7´»½¬·±²²»®
ÏËÛÔÝÑÒÏËÛ Æ±²» °±«® ª·-«¿´·-»® ´»¼7¬¿·´- ¼» ¬±«- ´»- ¼7¬»½¬»«®-÷ò
ì Í7´»½¬·±²²»® ´» ¼7¬»½¬»«® @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ´·-¬»
¿ºº·½¸7»ò ͱ·¬ æ
¿ò Ü7°´¿½»® ´» -«®´·¹²»³»²¬ ª»®- ´Ž7´7³»²¬
²7½»--¿·®»ô ±«
¾ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»- ²«³7®·¯«»- °±«® ·²¬®±ó
¼«·®» ´» ²«³7®± ¼» ¾±«½´» °«·- ´» ²«³7®±
¼Ž7´7³»²¬ ø´Ž7´7³»²¬ ´» °´«- °®±½¸» »²
²±³¾®» »-¬ ³·- »² 7ª·¼»²½»÷ò
Ò±¬»æ Ô±®-¯«ù«² 7´7³»²¬ »-¬ ³·- »² 7ª·¼»²½»ô
°±«® ¿ºº·½¸»® -±² ¬§°»
¿°°«§»® -«®
»¬ -¿ ª¿´»«® ø³·-» @ ¶±«® °»®³¿²»²¬»ò
ß°°«§»® -«®
°±«® ®7¿ºº·½¸»® ´¿
¼»-½®·°¬·±² ¼» ´Ž7´7³»²¬ò
ë Í· ´» ½¿°¬»«® »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¿½¬·ª7ô
´ù±°¬·±² »-¬ °®7ª«» °±«® ´» ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ
øª±·® @ ¹¿«½¸»÷ å -ù·´ »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛô ´ù±°¬·±² »-¬ °®7ª«» °±«®
´ùßÝÌ×ÊÛÎ øª±·® 7½®¿² ½±´±²²» ¼» ¹¿«½¸»÷ò
ÔÛ ÍÛÒÍÛËÎ ÛÍÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛô
ÔùÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ
ßÚÚ×ÝØÛ ÛÌ Ôß ÔÛÜ ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÍÌ ßÔÔËÓÛÛ
ê л²¼¿²¬ ¯«» ´» ½¿°¬»«® »-¬ ¼7-¿½¬·ª7ô
«¬·´·-»® ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °±«® ª·-«¿´·-»® ´»¼7¬¿·´- ¼» ´Ž7´7³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7ò
ìí
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
б«® ³»¬¬®» »²ñ¸±®- -»®ª·½» «² -»²-»«®
·²¼·ª·¼«»´æ
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ï Ý»¬¬» °®±½7¼«®» »-¬ ·¼»²¬·¯«» @ ½»´´»
¼7½®·¬» °±«® ´»- ¼7¬»½¬»«®- øÍ»½¬·±² éòìòï÷ò
б«® ¼7-¿½¬·ª»® ±« ¿½¬·ª»® «²» -·®8²» ±« «²
®»´¿·- æ
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ü·-°±-·¬·º ײ¼·ª·¼«»´ô -7´»½ó
¬·±²²»® Ý×ÎÝË×Ì Í×ÎÛÒÛñÎÛÔß×Íò
î Í7´»½¬·±²²»® ´» ½·®½«·¬ -·®8²» ²7½»--¿·®» ø±«
´»- ½·®½«·¬- ®»´¿·- í »¬ñ±« ìô -· ´» ½»²¬®¿´ ¿
½»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²¬»®²»÷ò
Ò±¬»æ Í· ´ù«² ¼»- Ý·®½«·¬- Í·®8²»ñλ´¿·- »-¬
½±²º·¹«®7 ½±³³» ͱ®¬·»- ¬®¿²-³·--·±²
ײ½»²¼·»ô ½»- ½·®½«·¬- -»®±²¬ ¼7½®·¬- »²
¬¿²¬ ¯«» ¬»´- »¬ °±«®®±²¬ 6¬®» ¼7-¿½¬·ª7±« ¿½¬·ª7-ò Ý» ³»²« ¿«¬±®·-» 7¹¿´»³»²¬
´ù¿½¬·ª¿¬·±² ±« ´¿ ¼7-¿½¬·ª¿¬·±² ø³·-» »²ñ
¸±®- -»®ª·½»÷ ¼»- ®»´¿·- ·²½»²¼·» »¬
¼7º¿«¬ò
í Í· ´» ½·®½«·¬ »-¬ ßÝÌ×ÊÛô ´ù±°¬·±² »-¬ °®7ª«»
°±«® ´» ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ øª±·® @ ¹¿«½¸»÷ å -ù·´
»-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7ô ´ù±°¬·±² »-¬
°®7ª«» °±«® ´ùßÝÌ×ÊÛÎò
ì л²¼¿²¬ ¯«» ´» ½·®½«·¬ »-¬ ¼7-¿½¬·ª7ô «¬·´·-»®
ÓÛÒË ÍË×ÊßÒÌ °±«® ª·-«¿´·-»® ´»- ¼7¬¿·´¼« ½·®½«·¬ ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛò
Í×ÎÛÒÛ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÛô ÑÒÙÔÛÌ ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÚÚ×ÝØÛô ÔÛÍ ÔÛÜ ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÌ ÜÛÚßËÌ Í×ÎÛÒÛñØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍùßÔÔËÓÛÒÌ
Ê»®-·±² ðêðí
ìì
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòë Ó±¼» Í·®8²»- ¬»³°±®·-7»Í· ´» ½»²¬®¿´ ¿ 7¬7 ½±²º·¹«®7 ¿ª»½ ¼»¬»³°±®·-¿¬·±²- ¼» -·®8²»- øÍ»½¬·±² éòêòîòî ¼«
Ó¿²«»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ Í7®·»
ÒÚíððð÷ô «²» ±°¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» »-¬
¿ºº·½¸7» -«® ´» ³»²« »²ñ¸±®- -»®ª·½»ò
ÑÐÛÎÛÎ Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ
Í× ÌÛÓÐÑÎ×ÍÛ ÛÍÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛô
ÔùßÚÚ×ÝØßÙÛ ÜùÛÌßÌ ÛÍÌ æ
Ý»¬ ¿ºº·½¸¿¹» ²ù¿°°¿®¿2¬ ¯«» -· ¿«½«² ±²¹´»¬
²ù»-¬ °®7-»²¬ò
ìë
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
Í7´»½¬·±²²»® ´» ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
·³³7¼·¿¬ ¼»- -·®8²»- ´±®- ¼Ž«²» ¿´¿®³» ±« ´»«®
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿°®8- «²» ¬»³°±®·-¿¬·±² °®7ó
½±²º·¹«®7»ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòê Û² ñ ر®- -»®ª·½» Î7-»¿«
Ý»¬¬» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» ²» -ù¿°°´·¯«»
¯«» -· ´» ½»²¬®¿´ º¿·¬ °¿®¬·» ¼ù«² ®7-»¿«ò ×´ ¼7½®·¬
½±³³»²¬ æ
¿ Ó»¬¬®» »²ñ¸±®- -»®ª·½» «²» ¦±²» ¼ù»²¬®7»
½±³°´8¬» -«® «² ½»²¬®¿´ ¼·ºº7®»²¬ ¼« ®7-»¿«ò
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
¾ò Ó»¬¬®» »²ñ¸±®- -»®ª·½» «² ¼·-°±-·¬·º -°7½·º·7
-«® «² ½»²¬®¿´ ¼·ºº7®»²¬ ¼« ®7-»¿«ò
б«® ³»¬¬®» »²ñ¸±®- -»®ª·½» «²» ¦±²» ¼ù»²¬®7»
-«® ´» ®7-»¿«ô -7´»½¬·±²²»® ¼ù¿¾±®¼ ùÛ²¬®7»¼ù¿´¿®³» °¿® ¦±²»ù øª±·® Í»½¬·±² éòî÷ô °«·- æ
ÐÑËÎ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ËÒ Ü×ÍÐÑÍ×Ì×Ú ÍËÎ ËÒ
ßËÌÎÛ ÝÛÒÌÎßÔ æ
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ ÔÛ ÝÛÒÌÎßÔ
ï Í7´»½¬·±²²»® ´» ½»²¬®¿´ò Ô» -§³¾±´» ö »¬ ´¿
°±-·¬·±² ¼« ½«®-»«® ·²·¬·¿´» ·²¼·¯«»²¬ ´»
½»²¬®¿´ ´±½¿´ò Ô» -§³¾±´» ö ®»-¬» º·¨»ô ´»
½«®-»«® »-¬ ¿³±ª·¾´»ò
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ Ôß ÆÑÒÛ
î Í7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²» ø¼¿²- ½»¬ »¨»³°´»ô
´¿ ¦±²» »-¬ -«® ´» ½»²¬®¿´ Û-½´¿ª» ï÷ò Ý»½·
»-¬ «²» »²¬®7» ²«³7®·¯«»ò
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ ßÝÌ×ÊÛÎ ÑË ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ
í Ó»¬¬®» »²ñ¸±®- -»®ª·½» ´¿ ¦±²» -7´»½ó
¬·±²²7»ò ˲ ³»--¿¹» ¼ŽßÌÌÛÒÌÛ »-¬
¿ºº·½¸7 °»²¼¿²¬ ¯«» ´¿ -7´»½¬·±² »-¬
¬®¿²-³·-» ª·¿ ´» ®7-»¿«ò
Í× ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛ
Ôù¿ºº·½¸¿¹» Ý»²¬®¿´ Ü·-¬¿²¬ ر®- Í»®ª·½»
¿°°¿®¿2¬ ¿´±®-ò
Ê»®-·±² ðêðí
ìê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÐÑËÎ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ËÒ Ü×ÍÐÑÍ×Ì×Ú ÍËÎ ËÒ
ßËÌÎÛ ÝÛÒÌÎßÔ æ
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ ÔÛ ÝÛÒÌÎßÔ
б«® ¼7-¿½¬·ª»® ±« ¿½¬·ª»® «² 7´7³»²¬
·²¼·ª·¼«»´ -«® ´» ®7-»¿« æ
ï Í7´»½¬·±²²»® ´» ½»²¬®¿´ò
î Í7´»½¬·±²²»® ´Ž7´7³»²¬ò Û² ½¿- ¼» -7´»½ó
¬·±² ¼ù«² 7´7³»²¬ ª·¿ ´» ®7-»¿«ô ·´ ²ù»-¬ °¿°±--·¾´» ¼» º¿·®» ¼7º·´»® «²» ´·-¬»
¼Ž7´7³»²¬-å ª±«- ¼»ª»¦ ·²¬®±¼«·®» ´» ²«³7®±
¼» ´¿ ¾±«½´» »¬ ´ù¿¼®»--» -· ±² ª±«- ´»
¼»³¿²¼»ò ʱ«- ²» °±«ª»¦ °¿- -7´»½¬·±²²»®
¼»- ½·®½«·¬- ¼» -·®8²»- ±« ¼» ®»´¿·- ¼·-¬¿²¬-ò
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ ßÝÌ×ÊÛÎ ÑË ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ
í ßÝÌ×ÊÛÎ ±« ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ ´Ž7´7³»²¬
-7´»½¬·±²²7ò
Í× ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÎ
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛ
Ôù¿ºº·½¸¿¹» ØÑÎÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ý»²¬®¿´ Ü·-¬¿²¬
¿°°¿®¿2¬ ¿´±®-ò
ìé
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ ÔÛ ÌÇÐÛ ÜŽÛÔÛÓÛÒÌô Ôß
ÞÑËÝÔÛ ÍËÎ ÔßÏËÛÔÔÛ ×Ô ÍÛ ÌÎÑËÊÛ ÛÌ
ÍÑÒ ßÜÎÛÍÍÛ ÍËÎ Ôß ÞÑËÝÔÛ
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòé Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»® ª·¿ ײ¬»®®«°¬»«®
¼·-¬¿²¬
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ²ù»-¬ ¼·-°±²·¾´» ¯«» -· «²
·²¬»®®«°¬»«® ¼·-¬¿²¬ »-¬ ½±²²»½¬7 @ «² ³±¼«´»
¼» ¾±«½´» ¯«· ¿ 7¬7 ½±²º·¹«®7 ½±³³» «²»
»²¬®7» ¼» ¬§°» ßËÈ×Ô×ß×ÎÛ »¬ ¯«» ½»´´»ó½· ¿
7¬7 ½±²²»½¬7» @ «²» ±°7®¿¬·±² ¼» ³·-» ØÑÎÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ -«® «²» ±« °´«-·»«®- ¦±²»°¿®¬·½«´·8®»-ò ʱ·® ´» Ó¿²«»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
¼« Ý»²¬®¿´ Í7®·» ÒÚíððð °±«® ´» ¼7¬¿·´ ¼» ´¿
½±²º·¹«®¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ±°¬·±²ò
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
Ý»¬¬» º±²½¬·±² °»®³»¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² ·²¬»®®«°¬»«®
¼·-¬¿²¬ °±«® ¼7-¿½¬·ª»® »¬ ¿½¬·ª»® ¬±«- ´»¼7¬»½¬»«®- ±« ¬±«¬»- ´»- »²¬®7»- ±« ¬±«¬»- ´»»²¬®7»- »¬ ´»- -±®¬·»- ø»² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±²º·ó
¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´÷ -¿²- ¼»ª±·® ¿½½7¼»® ¿«
½»²¬®¿´ ´«· ³6³»ò Ô¿ ½±³³¿²¼» ¼Ž7´7³»²¬·²¼·ª·¼«»´- ²ù»-¬ °¿- °±--·¾´» °¿® ½» ³±§»²ò
ˬ·´·-»® ´ù·²¬»®®«°¬»«® ½±³³» ·²¼·¯«7 °±«®
¼7-¿½¬·ª»® ´»- »²¬®7»-ñ-±®¬·»- -»´±² ´» ®7¹´¿¹»
°®7ó½±²º·¹«®7ò Í· ´ù·²¬»®®«°¬»«® ½±³°±®¬» «²
¬7³±·² ´«³·²»«¨ ±« -» ¬®±«ª» @ ½,¬7 ¼ù«² ¬»´
¬7³±·²ô ½»´«·ó½· ¼±·¬ -ù¿´´«³»® ´±®-¯«» ´¿
¼7-¿½¬·ª¿¬·±² ø³·-» ¸±®- -»®ª·½»÷ ¿ 7¬7
®7¿´·-7»ò λ´>½¸»® ´ù·²¬»®®«°¬»«® °±«® ®»°´¿½»®
´»- »²¬®7»-ñ-±®¬·»- -«® ´¿ °±-·¬·±² Ò±®³¿´»ò
Ê»®-·±² ðêðí
ìè
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
éòè Ñ«¬®» °¿--»® ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼»
´¿ ¹®·´´» ¸±®¿·®»
ߪ»½ ½»¬¬» º±²½¬·±²ô ´»- 7´7³»²¬- ¼ù»²¬®7»
°»«ª»²¬ 6¬®» ³·- »²ñ¸±®- -»®ª·½» »² ¬¿²¬ ¯«»
º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ò
Ò±®³¿´»³»²¬ô ·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ¼7´¿· ¼ù¿¬¬»²¬»
°±«® ´»- 7´7³»²¬- ¸±®- -»®ª·½»å ´¿ ¼7-¿½¬·ª¿¬·±²
»-¬ »ºº»½¬·ª»³»²¬ °»®³¿²»²¬» ¶«-¯«ù@ ½»
¯«ù»´´» -±·¬ ¿²²«´7» °¿® «²» ¿½¬·ª¿¬·±²
«´¬7®·»«®»ò ̱«¬»º±·-ô ½»®¬¿·²- -§-¬8³»°»«ª»²¬ 6¬®» ½±²º·¹«®7- ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´»¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- -±·»²¬ -«°°®·³7»- ¿«¬±³¿¬·ó
¯«»³»²¬ ¿°®8- «² ¼7´¿· ¼ù¿¬¬»²¬» ¼7º·²· ±« @
«² ½»®¬¿·² ³±³»²¬ ¼» ´¿ ¶±«®²7» ø²±²ó
½±²º±®³·¬7 @ ´¿ ²±®³» ÛÒëì÷ò Ý»½· »-¬ ¼7º·²·
°»²¼¿²¬ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ æ Ó¿²«»´
¼» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ ÒÚíðððò
ÐÑËÎ ÑËÌÎÛ ÐßÍÍÛÎ Ôß ÐÎÑÙÎßÓÓßÌ×ÑÒ
ÜÛ Ôß ÙÎ×ÔÔÛ ØÑÎß×ÎÛ æ
Ò±¬»æ ʱ«- ²» °±«ª»¦ °¿- ¿ª±·® ¼»- ¦±²»¼·ºº7®»²¬»- ®7¹´7»- -«® ¼»- °®±¹®¿³³»¼ù¸»«®» ¼« ¶±«® ¼·ºº7®»²¬-ò
Í· ´¿ ¹®·´´» ¸±®¿·®» ¿ 7¬7 ½±²º·¹«®7» °±«® ¼»¼7-¿½¬·ª¿¬·±²- ø±« °±«® ¼ù¿«¬®»- º±²½¬·±²- ¼«
½»²¬®¿´ ½±³³» °ò»¨ò ´¿ -»²-·¾·´·¬7 ¼« -»²-»«®÷ô
«²» ±°¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» ùÑ«¬®» °¿--»® 7¬¿¬
¼« °®±¹®¿³³» ¼» ´¿ ¹®·´´» ¸±®¿·®»ù »-¬ ¼·-°±²·¾´»
¼¿²- ´» ³»²« ˬ·´·-¿¬»«®ò б«® ®»³°´¿½»® ´¿
½±³³¿²¼» ¯«· ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼» ´Ž¸»«®» ¼« ¶±«®ô
-7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ùÑËÌÎÛ ÐßÍÍßÙÛ
ßËÌÑÎ×ÍÛùô ´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼« ½»²¬®¿´ »-¬
¿´±®- -·³·´¿·®» @ ½»´«· ¼Ž«² ½»²¬®¿´ -¿²- ¹®·´´»
¸±®¿·®» ¼7º·²·»ò
ÑÐÛÎÛÎ Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ
ìç
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ü7-¿½¬·ª»®ñß½¬·ª»®
EN54-2: 9.5 La suppression des mises hors
service de la grille
horaire ne peuvent pas
être Configurées
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
è
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ
׳°®»--·±²
èòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô» Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±² º±«®²·¬
´»- ±°¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
¿ò ߺº·½¸¿¹» »¬ñ±« »²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼»- ¼±²²7»¼Ž«² 7´7³»²¬ øª±·® Í»½¬·±² èòî÷ò
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
¾ò ׳°®»--·±² ¼» ¼±²²7»- ¼Ž«² 7´7³»²¬ øª±·®
Í»½¬·±² èòí÷ò
½ò ߺº·½¸¿¹» »¬ ø®7÷·³°®»--·±² ¼« ¶±«®²¿´ ¼ù7ª7²»ó
³»²¬- øª±·® Í»½¬·±² èòì÷ò
¼ò ݱ³³¿²¼» ¼« ³±¼» ·³°®»--·±² -· «²»
·³°®·³¿²¬» ÐÎÒîðð𠱫 Ðìð øìð ½±´±²²»-÷
»-¬ ½±²º·¹«®7» øª±·® Í»½¬·±² èòë÷ò
Ô»- ±°¬·±²- ¼ù·³°®»--·±² ²» º±²½¬·±²²»²¬ ¯«»
-· «²» ·³°®·³¿²¬» »-¬ ·²-¬¿´´7»ò
Ê»®-·±² ðêðí
ëð
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ˬ·´·-»® ½»¬¬» º±²½¬·±² °±«® -«®ª»·´´»® »²
°»®³¿²»²½» ´¿ ª¿´»«® ¼»- ¼±²²7»- ®»²ª±§7»°¿® «² -»²-»«® ±« «² ³±¼«´» ¼ù»²¬®7»ò Ý»ª¿´»«®- -±²¬ ·²¼·¯«7»- ½±³³» °±«®½»²¬¿¹»ô
°®±°±®¬·±²²7»- ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«ù«²» ´»½¬«®»
¼» -»«·´ ¼ù×ÒÝÛÒÜ×Û ²±³·²¿´» ¼« ½¿°¬»«® -±·¬
¼» ïðð û ø½ù»-¬ó@ó¼·®» ¯«» -· ´¿ ´»½¬«®» »-¬ ¼»
ïðð û ±« »-¬ -«°7®·»«®»ô ´» ½¿°¬»«® »-¬ »²
7¬¿¬ ×ÒÝÛÒÜ×Û å -· ´¿ ª¿´»«® »-¬ ·²º7®·»«®» @
ïðð ûô ·´ ²ù»-¬ °¿- ¼¿²- ½»¬ 7¬¿¬÷ò
Ò±¬»æ Ý»- ª¿´»«®- -±²¬ °®±°±®¬·±²²7»- @ °¿®¬·®
¼ù«²» ª¿´»«® ²«³7®·¯«» ·²¬»®²» »¬ ·´ °»«¬
¼±²½ ¿®®·ª»® ¯«» ¼»- ù´¿½«²»-ù ¿°°¿®¿·--»²¬
¼¿²- ´» °®±°±®¬·±²²»³»²¬ô ´±®-¯«» ´¿
´»½¬«®» -¿«¬» ¼» î ûò
ˬ·´·-»® 7¹¿´»³»²¬ ½»¬¬» º±²½¬·±² °±«® ®7¹´»®
´ù·²¼·½¿¬»«® @ ÔÛÜ »² ³±¼» ù°«´-7ù »¬ °±«®
¼7º·²·® «² ¶±«®²¿´ ¼» ³7³±®·-¿¬·±² ¼» ´¿ ª¿´»«®
°¿® ¼7¬»½¬»«®ò ʱ·® ½·ó¼»--±«- °±«® °´«- ¼»
¼7¬¿·´-ò
б«® ¿ºº·½¸»® »¬ñ±« »²®»¹·-¬®»® ´»- ¼±²²7»¼Ž«² ½¿°¬»«®æ
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ö±«®²¿´ñ¿ºº·½¸¿¹»ñ
·³°®»--·±²ô -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² •Ö±«®²¿´ñ
¿ºº·½¸¿¹» ¼±²²7» 7´7³»²¬Žò
î Í7´»½¬·±²²»® ´» ¬§°» ¼» 7´7³»²¬- ¯«» ª±«ª±«´»¦ ·²-°»½¬»®ò Í·ô ¿°®8- ¿ª±·® »¨¿³·²7
´»- ½¿°¬»«®-ô ª±«- -±«¸¿·¬»¦ »¨¿³·²»® ´»³±¼«´»-ô ª±«- ¼»ª»¦ ¿²²«´»® ´ù±°7®¿¬·±²
»² ½±«®- °«·- ´¿ ®7·²¬®±¼«·®»ò
í Í· »´´» »-¬ ½±²²«»ô -7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²»
½±²¬»²¿²¬ ´» -»²-»«® ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
»²®»¹·-¬®»® ø´¿ ´·-¬» ¼» -»²-»«®- «´¬7®·»«®»
-»®¿ °´«- ½±«®¬»÷ô -·²±² -7´»½¬·±²²»® ÌÑËÌÛÍ
ÔÛÍ ÆÑÒÛÍò
ì ͱ·¬ æ
¿ò ß³»²»® ´¿ ¾¿®®» ´«³·²»«-» -«® ´» -»²-»«®
²7½»--¿·®»ô ±«
¾ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»²«³7®·¯«»- °±«® ·²¬®±ó
¼«·®» ´» ²«³7®± ¼» ¾±«ó
½´» °«·- ´» ²«³7®± ¼»
-»²-»«® ø´» ½¿°¬»«®
¯«· -» ®¿°°®±½¸» ´» °´«¼» ½»´«· »²¬®7 »-¬ »²ó
-«·¬» ³·- »² 7ª·¼»²½»÷ò
ÊÑ×Î ÐßÙÛ ÍË×ÊßÒÌÛ
ëï
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
èòî Ö±«®²¿´ ñ ߺº·½¸¿¹» ñ Ó»²«
׳°®·³¿²¬»
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
Ò±¬»æ Í· «² 7´7³»²¬ »-¬ ³·- »² 7ª·¼»²½»ô
¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ¿ºº·½¸»®
-±² ¬§°»ô -¿ ª¿´»«® ø³·-» @ ¶±«® »²
°»®³¿²»²½»÷ »¬ -· »´´» ²ù»-¬ °¿- ¼7¶@
®7¹´7» °±«® 6¬®» »²®»¹·-¬®7»ò
ß°°«§»® -«®
°±«® ®7¿ºº·½¸»® ´¿ ¼»-ó
½®·°¬·±² ¼» ´Ž7´7³»²¬ò
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
Ò±¬»æ Ô»- 7´7³»²¬- ½±²º·¹«®7- ¯«· ²»
®7¿¹·--»²¬ °¿- ¿ºº·½¸»²¬ «²» ª¿´»«® ¼»
ð ûò
Ò±¬»æ Í· «² 7¬¿¬ ¼ù¿´¿®³» »¨·-¬»ô ´»- ¿ºº·½¸¿¹»¯«· -«·ª»²¬ ²» -±²¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»- ¿«ó
¼»--±«- ¼« ²·ª»¿« ¼ù¿½½8- í 7¬¿²¬
¼±²²7 ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- -«ºº·-¿³³»²¬
¼ù»-°¿½» -«® ´ù7½®¿²ò
ÍË×ÌÛ ÜÛ Ôß ÐßÙÛ ÐÎÛÝÛÜÛÒÌÛ
øÝßÐÌÛËÎÍ ÛÌ
ÓÑÜËÔÛÍ ÜùÛÒÌÎÛÛ
ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ÷
ë б«® ´»- ½¿°¬»«®- »¬ ´»- ³±¼«´»- ¼ù»²¬®7»ô ª±«°±«ª»¦ -7´»½¬·±²²»® ´» ³±¼» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼» ´¿
ÔÛÜæ ÑÒ ñ ÑÚÚ ±« ù½´·¹²±¬»³»²¬ù -· ´» ½»²¬®¿´
»-¬ ½±²º·¹«®7 °±«® ´» º¿·®» »² °±´´·²¹ ²±®³¿´ò
б«® ´»- ½¿°¬»«®- ¿²¿´±¹·¯«»- «²·¯«»³»²¬ô ´¿
´»½¬«®» ¼» ¼±²²7»- @ °¿®¬·® ¼ù«² 7´7³»²¬ °»«¬
6¬®» ³7³±®·-7» ¼¿²- «² ¶±«®²¿´ ¼» ¼±²²7»@ ·²¬»®ª¿´´»- ®7¹«´·»®- ø«¬·´·-¿¬·±² °®7ª«» ¿ª»½
´» -±º¬©¿®» Í7®·» ÒÚíðð𠯫· ¬±«®²» -«® «²
ÐÝ ×ÞÓ Š½±³°¿¬·¾´»÷ æ
øÝßÐÌÛËÎÍ ËÒ×ÏËÛó
ÓÛÒÌ ó ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÒÛÎ
ÑÐÌ×ÑÒô ÐË×Í÷
ê ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»°±«® °¿--»®
¼ù«² -»²-»«® @ ´ù¿«¬®» ¼¿²- ´¿ ¦±²»
-7´»½¬·±²²7»ò Ô»- ¼±²²7»- -±²¬ ³·-»- @
¶±«® »² °»®³¿²»²½»ò
ÛÒÌÎÛÛ
ÒËÓÛÎ×ÏËÛ
ÊÑ×Î ÐßÙÛ ÍË×ÊßÒÌÛ
Ê»®-·±² ðêðí
ëî
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÍË×ÌÛ ÜÛ Ôß ÐßÙÛ ÐÎÛÝÛÜÛÒÌÛ
é б«® ½±²º·¹«®»® «² ¶±«®²¿´ô ·²¬®±¼«·®» ´»
²±³¾®» ¼» ª¿´»«®- ø7½¸¿²¬·´´±²-÷ @
³7³±®·-»® ø¶«-¯«ù@ ìòððð -· ¿«½«² ¿«¬®»
½¿°¬»«® ²ù»-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ -«® ª»·´´7
ø»²®»¹·-¬®7÷ô -·²±² ìððð »-¬ ¼·ª·-7 °¿® ´»
²±³¾®» ¼» -»²-»«®- @ -«®ª»·´´»®÷ò ʱ«¼»ª»¦ «¬·´·-»® ´»- ¬±«½¸»- ²«³7®·¯«»- °±«®
½» º¿·®»ò Í· ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´»- ¬±«½¸»ô
ô
±«
ô ´» ½»²¬®¿´ ¿ºº·½¸» ´»
³»--¿¹» ùß°°«§»® -«® «² ½¸·ºº®» °±«®
³±¼·º·»® ´» ¶±«®²¿´ùò
Ò±¬»æ Ö«-¯«ù@ îè ½¿°¬»«®- °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²-·¹²7-·³«´¬¿²7³»²¬ô ¿ª»½ «² ¬±¬¿´ ½±³¾·²7
°±«ª¿²¬ ¿¬¬»·²¼®» ìòðð𠪿´»«®³7³±®·-7»-ò Ô±®-¯«» ´» ¶±«®²¿´ »-¬ °´»·²ô
´Ž»²®»¹·-¬®»³»²¬ ½±²¬·²«» °±«® ½¸¿¯«»
½¿°¬»«®ô ´»- ¼±²²7»- ´»- °´«- ¿²½·»²²»7¬¿²¬ ¼ù¿¾±®¼ 7½®¿-7»-ò
ÛÒÌÎÛÛ
ÒËÓÛÎ×ÏËÛ
è ײ¬®±¼«·®» ´ù·²¬»®ª¿´´» ¼ù»²®»¹·-¬®»³»²¬
²7½»--¿·®» å «² ²±³¾®» »²¬·»® ¼» -»½±²¼»¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¿«¬±®·-7 ¼» ï @ ïêòððð ø½ù»-¬ó
@ó¼·®» «² °»« ³±·²- ¼» ¯«¿¬®» ¸»«®»- »¬ ¼»³·»÷ò
»¨»³°´» æ íêðð - ã ï ¸»«®»ò
ç ݱ²º·®³»® ´»- »²¬®7»-ò
ïð Ô» ¶±«®²¿´ ¼» ¼±²²7»- »-¬ ¿´±®- ¿ºº·½¸7ò
б«® -«°°®·³»® ´Ž»²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼»ª¿´»«®- ¼Ž«² -»²-»«®ô ·²¬®±¼«·®» ð
7½¸¿²¬·´´±²- °«·- ½±²º·®³»®ò
ëí
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
ÛÒÌÎÛÛ
ÒËÓÛÎ×ÏËÛ
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
èòí ׳°®·³»® ´»- ܱ²²7»- ¼»7´7³»²¬Ë¬·´·-»® ½»¬¬» ·³°®»--·±² °±«® ±¾¬»²·® «²»
·³°®»--·±² °¿°·»® ½±³°´8¬» ±« °¿®¬·»´´» ¼»7´7³»²¬- ¼« -§-¬8³»ô § ½±³°®·- ´»- ª¿´»«®»¬ ´ù7¬¿¬ ¿½¬«»´ò
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
б«® ±¾¬»²·® «²» ·³°®»--·±² æ
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ö±«®²¿´ñ¿ºº·½¸¿¹»ñ·³°®»-ó
-·±²ô -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² ׳°®»--·±²
ܱ²²7»- Û´7³»²¬ò
î Í7´»½¬·±²²»® ´¿ ¦±²» ²7½»--¿·®» ±«
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÆÑÒÛÍò
øÌÑËÍ÷ ÔÛÍ
Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÚÍ ÛÌ
ÔÛÍ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÍ÷
ø•ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ
ÆÑÒÛÍù
ÍÛËÔÛÓÛÒÌ÷
í Í· ª±«- ¿ª»¦ ±°¬7 °±«® ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ
ÆÑÒÛÍô -7´»½¬·±²²»¦ ´ù·³°®»--·±² -7´»½¬·ª»
«²·¯«»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬- ¿ª»½ «²» ª¿´»«®
·²¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ 7´»ª7» -· ª±«- ´» ¶«¹»¦
²7½»--¿·®»ò ײ¬®±¼«·®» ´¿ ª¿´»«® ³·²·³¿´»
-±«¸¿·¬7» ø»¨°®·³7» »² °±«®½»²¬¿¹»÷
±« ¿½¬·±²²»³»²¬ ¼»
-«·ª·» ¼»
-·³°´»³»²¬ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´¿ ª¿´»«® °¿®
¼7º¿«¬ ¼» ÌÑËÌÛÍ ´»- ª¿´»«®-ò Ü¿²- ¼»½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´»-ô ´»- ª¿´»«®- ¼±·ª»²¬
6¬®» ·²º7®·»«®»- @ êð ûò
øÍ× ùÌÑËÍù ÛÌ ÏËÛ
ÜÛÍ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ÍÑÒÌ ÜÛÍßÝÌ×ÊÛÍ÷
Ò±¬»æ ×´ ²ù»-¬ °¿- °±--·¾´» ¼ù·³°®·³»®
-7´»½¬·ª»³»²¬ °¿® ¦±²» -°7½·º·¯«» »¬ °¿®
-»«·´ ¼» ª¿´»«® -°7½·º·¯«»ò
ì Í· ª±«- -7´»½¬·±²²»¦ ´¿ ª¿´»«® °¿® ¼7º¿«¬
¼» ÌÑËÌÛÍ ´»- ª¿´»«®-ô ª±«- °±«ª»¦
-7´»½¬·±²²»® ´ù·³°®»--·±² «²·¯«»³»²¬ ¼»7´7³»²¬- ¼7-¿½¬·ª7- ø¸±®- -»®ª·½»÷ò Í· ª±«-7´»½¬·±²²»¦ ±«· »¬ ¯«» ´» ½»²¬®¿´ »-¬ ´»
½»²¬®¿´ ³¿2¬®» -«® «² -§-¬8³» »² ®7-»¿«ô
¬±«- ´»- 7´7³»²¬- ¸±®- -»®ª·½» ®»´·7- ¿«¨
½»²¬®¿«¨ »-½´¿ª»- -»®±²¬ 7¹¿´»³»²¬
·³°®·³7- ø½»½· »-¬ ´» -»«´ ½¿- ¼¿²- ´»¯«»´
«²» ´·-¬» ¼Ž7´7³»²¬- ¼ù«² ¿«¬®» ½»²¬®¿´ °»«¬
6¬®» ±¾¬»²«÷ò Ôù·³°®»--·±² ®»°®»²¼®¿ô ±«¬®»
´»- ¼7¬¿·´- ¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² -«® ½¸¿¯«»
7´7³»²¬ »¬ -¿ ª¿´»«® ¿½¬«»´´»ô ¼»·²¼·½¿¬·±²- -«® ¬±«¬ 7´7³»²¬ ¼7-¿½¬·ª7 ø¸±®-»®ª·½»÷ »¬ -«® ¬±«¬ ¼·-°±-·¬·º ÓßÒÏËßÒÌ
ø½ù»-¬ó@ó¼·®» ´ù»²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼ù«² ¼7º¿«¬ ¼»
ÒÑÒóÎÛÐÑÒÍÛ÷ò
ÊÑ×Î ÐßÙÛ ÍË×ÊßÒÌÛ
Ê»®-·±² ðêðí
ëì
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÍË×ÌÛ ÜÛ Ôß ÐßÙÛ ÐÎÛÝÛÜÛÒÌÛ
ë б«® ¬±«- ´»- ½¿- ø¯«» ´»- 7¬¿°»- í »¬ ì
-±·»²¬ ¿°°´·¯«7»- ±« ²±²÷ô -7´»½¬·±²²»®
´»ø-÷ ¬§°»ø-÷ ¼Ž7´7³»²¬ @ ·³°®·³»®ò
б«® ¿®®6¬»® ´ù·³°®»--·±² °®7³¿¬«®7³»²¬ô
ò
Ò±¬»æ Ôù·³°®»--·±² -»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿®®6¬7»
°®7³¿¬«®7³»²¬ -· «²» ²±«ª»´´» ¿´¿®³»
-» °®±¼«·¬ò
ÔŽ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÒÝÛ
ëë
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
¿°°«§»® -«®
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
èòì Ö±«®²¿´ Ûª7²»³»²¬ ߺº·½¸¿¹» ñ
·³°®»--·±²
Ý»½· °»®³»¬ ¼ù»¨¿³·²»® ´ù¸·-¬±®·¯«» ´» °´«®7½»²¬ ¼»- 7ª7²»³»²¬- ¼« -§-¬8³» ¶«-¯«ù@
«² »²®»¹·-¬®»³»²¬ ³¿¨·³¿´ ¼» êðð
7ª7²»³»²¬- ø¼8- ¯«» ½»¬¬» ½¿°¿½·¬7 »-¬
¿¬¬»·²¬»ô ´»- ²±«ª»¿«¨ 7ª7²»³»²¬- 7½®¿-»²¬
´»- 7ª7²»³»²¬- °®7½7¼»²¬-÷ò
б«® ¿ºº·½¸»® »¬ ·³°®·³»® ´» ¶±«®²¿´ ¼ù7ª7²»³»²¬-æ
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
ï ß °¿®¬·® ¼« ³»²« Ö±«®²¿´ñ¿ºº·½¸¿¹»ñ
·³°®»--·±²ô -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±² Ö±«®²¿´
¼ù7ª7²»³»²¬- ¿ºº·½¸¿¹»ñ·³°®»--·±²ò Ô»
²±³¾®» ¼ù7ª7²»³»²¬- ø¼±³¿·²» ¼» ððððð
@ êëëíê÷ »-¬ ³·- »² 7ª·¼»²½» °¿® ¼7º¿«¬
»¬ ´ù7ª7²»³»²¬ ´» °´«- ®7½»²¬ »-¬ ¿ºº·½¸7ò
»¬
°±«® º¿·®» ¼7º·´»®
ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»´»- 7ª7²»³»²¬- -«½½»--·ª»³»²¬ô »² ¿ª¿²¬
»¬ »² ¿®®·8®» ¼¿²- ´» ¬»³°-ô ®»-°»½¬·ª»³»²¬ò
î
б«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»- 7ª7²»³»²¬- °¿® ¼¿¬»ô
°±«® ³»¬¬®» »² 7ª·ó
¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
¼»²½» ´» ½¸¿³° ¼» ´¿ ¼¿¬» °«·- °®±½7¼»®
½±³³» ¼7½®·¬ °±«® ´» ²«³7®± ¼ù7ª7²»³»²¬ò
Ô» °®»³·»® 7ª7²»³»²¬ @ ½»¬¬» ¼¿¬» »-¬ ·²¼·¯«7ò
Ô»- ¼¿¬»- ¿«¨¯«»´´»- ¿«½«² 7ª7²»³»²¬ ²»
-» °®±¼«·¬ -±²¬ -¿«¬7»-ò Ô¿ ¼¿¬» ´¿ °´«- ¿²ó
½·»²²» »-¬ ½»´´» ¼» ´ù7ª7²»³»²¬ ´» °´«- ¿²½·»²
»²½±®» »²®»¹·-¬®7 ¼¿²- ´» ¶±«®²¿´ ø¿« º«® »¬
@ ³»-«®» ¼« ®»³°´·--¿¹» ¼« ¶±«®²¿´ô ´»- 7ª7ó
²»³»²¬- ´»- °´«- ¿²½·»²- -±²¬ 7½®¿-7-÷ò
í б«® º¿·®» ¼7º·´»® ´»- 7ª7²»³»²¬- ¼¿²- ´»
¬»³°-ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ³»¬¬®»
»² 7ª·¼»²½» ´» ½¸¿³° ¼» ´¿ ¼¿¬» °«·°®±½7¼»® ½±³³» ¼7½®·¬ °±«® ´» ²«³7®±
¼ù7ª7²»³»²¬ò ʱ«- ¿ª¿²½»¦ ¼ù»²ª·®±² «²»
¸»«®» @ ´¿ º±·-å ´»- ¸»«®»- °»²¼¿²¬
´»-¯«»´´»- ¿«½«² 7ª7²»³»²¬ ²» -ù»-¬
°®±¼«·¬ -±²¬ -¿«¬7»-ò Î7¿°°«§»® -«® ´¿
¬±«½¸»
°±«® ®»³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» ´»
²«³7®± ¼ù7ª7²»³»²¬ò Ô»- 7¬¿°»- ï @ í
°»«ª»²¬ 6¬®» ®7°7¬7»- ¿«¬¿²¬ ¼» º±·- ¯«»
ª±«- ´» -±«¸¿·¬»¦ò
ì Ô»- 7ª7²»³»²¬- -±²¬ ·³°®·³7- ¿« ³±³»²¬
¼» ´»«® ¿®®·ª7» »² -·¬«¿¬·±² ¸¿¾·¬«»´´» ø@
³±·²- ¯«» ´ù·³°®·³¿²¬» ²» -±·¬ ¼7-¿½¬·ª7»
½±³³» ¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿ Í»½¬·±² èòí÷ò ʱ«°±«ª»¦ ®7·³°®·³»® «²» -7´»½¬·±² ¼» ¬±«´»- 7ª7²»³»²¬- »²®»¹·-¬®7- °±«® ¬±«¬»
°7®·±¼» ¯«»´½±²¯«»ò ߺº·½¸»® ´» °®»³·»®
7ª7²»³»²¬ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ®7·³°®·³»®
»¬ ½±²º·®³»® ª±¬®» -7´»½¬·±²ò
ÊÑ×Î ÐßÙÛ ÍË×ÊßÒÌÛ
Ê»®-·±² ðêðí
ëê
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ÍË×ÌÛ ÜÛ Ôß ÐßÙÛ ÐÎÛÝÛÜÛÒÌÛ
ë ߺº·½¸»® ´» ¼»®²·»® 7ª7²»³»²¬ ¯«» ª±«-±«¸¿·¬»¦ ®7·³°®·³»® »¬ ½±²º·®³»® ´¿
ò
Ò±¬»æ Í· «²» °¿®¬·» ¯«»´½±²¯«» ¼» ´ù¸·-¬±®·¯«»
»-¬ ®7·³°®·³7»ô ´»- ²«³7®±- ¼ù±®¼®»
¼ù±®·¹·²» ¼»- 7ª7²»³»²¬- ®7·³°®·³7-»®±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»°®±¼«·¬-ò Ý»½· ª±«°»®³»¬ ¼» ¼7º·²·® ±' ´»- ¼±²²7»®7·³°®·³7»- -» ¬»®³·²»²¬ »¬
®»½±³³»²½»²¬ò
ÔŽ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÒÝÛ
èòë Ó±¼»- ¼» ݱ³³¿²¼» ¼ù׳°®·³¿²¬»
Ý»¬ ¿ºº·½¸¿¹» ²ù»-¬ ¼·-°±²·¾´» ¯«» -· «²»
·³°®·³¿²¬» ÐÎÒîðð𠱫 Ðìð øìð ½±´±²²»-÷ »-¬
½±²º·¹«®7»ò
б«® ¼7º·²·® ´» ³±¼» æ
ï ß °¿® ¬·® ¼« ³»²« Ö±«®²¿´ñ¿ºº·½¸¿¹»ñ
·³°®»--·±²ô -7´»½¬·±²²»® ´ù±°¬·±²æ
ò
î Í7´»½¬·±²²»® ´» ³±¼»
¼ù·³°®·³¿²¬» ²7½»--¿·®» æ
½±³³¿²¼»
¿ò Ò±®³¿´ò Ý» ³±¼» »-¬ ¬±«¶±«®- -7´»½ó
¬·±²²7 °¿® ¼7º¿«¬ ´±®-¯«» ´» ½»²¬®¿´ »-¬
³·- -±«- ¬»²-·±²ò
¾ò ׳°®»--·±² »² -«-°»²¼ ±« Ó¿·²¬·»²ò
Ô»- ¼±²²7»- ¼ù·³°®»--·±² -±²¬
½±²-»®ª7»- »² ³7³±·®» ³¿·- ²±²
·³°®·³7»-ò
½ò ر®- -»® ª·½»ò Ô»- ¼±²²7»¼ù·³°®»--·±² -±²¬ -«°°®·³7»-ò
Ô»- ¬®±·- ³±¼»- -±²¬ ª»®®±«·´´7- ¶«-¯«ù@ ½»
¯«ù·´- -±·»²¬ ³±¼·º·7- °¿® ´ù«¬·´·-¿¬»«® ±« ¯«»
´» ½»²¬®¿´ °¿--» °¿® «²» -7¯«»²½» ¼» ³·-»
-±«- ¬»²-·±²ò
л²¼¿²¬ ´»- °¿²²»- ¼» ®7-»¿« ¼« ½»²¬®¿´ô
´ù7¬¿¬ ¼» ´ù·³°®·³¿²¬» 7¯«·ª¿«¬ ¿« ³±¼»
ùÓ¿·²¬·»²ùò Ý»°»²¼¿²¬ô -· ´ù·³°®·³¿²¬» »-¬
®7¹´7» ³¿²«»´´»³»²¬ -«® ùÓ¿·²¬·»²ùô »´´» ²»
®»ª·»²¼®¿ °¿- @ ´¿ ²±®³¿´» ´±®-¯«» ´» ®7-»¿«
-»®¿ ®»-¬¿«®7ò
ëé
Ê»®-·±² ðêðí
Ó»²« Ö±«®²¿´ñߺº·½¸¿¹»ñ׳°®»--·±²
-7´»½¬·±²
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ç
Î7¹´¿¹» ¼» ´ùر®´±¹»
ˬ·´·-»® ½»¬¬» ±°¬·±² ¼« ³»²« °±«® ¬±«¬»
³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼¿¬» ±« ¼» ´Ž¸»«®»ò
ß°®8- ³·-» -±«- ¬»²-·±² ¼« -§-¬8³»ô ´»
-§-¬8³» ¼7³¿®®»®¿ @ ³·²«·¬ @ ´¿ ¼»®²·8®» ¼¿¬»
@ ´¿¯«»´´» ·´ ¿ º±²½¬·±²²7 ±« @ ´ù¸»«®» ±'
´ù¸±®´±¹» ¿ 7¬7 ®»³·-» @ ´ù¸»«®» »² ¼»®²·»® ´·»«ò
б«® ®7¹´»® ´ù¸±®´±¹» æ
ï ߺº·½¸»® ´ù7½®¿² Î7¹´¿¹» ¼» ´ùر®´±¹»ò
Ôù¿ºº·½¸¿¹» ¼ù¸±®´±¹» -»®¿ ù¹»´7ùô ´» ¼»®²·»®
½¸·ºº®» ¼« ½¸¿³° ¼»- -»½±²¼»- 7¬¿²¬ ³·»² 7ª·¼»²½»ò
î б«® ¿¶«-¬»® ´¿ ¼¿¬» »¬ ´ù¸»«®»ô «¬·´·-»® ´»-
Î7¹´¿¹» ¼» ´ùر®´±¹»
»¬
°±«® ¼7°´¿½»® ´» ½«®-»«®
¬±«½¸»-«® ´»- ½¸¿³°- @ ³±¼·º·»®ò ˬ·´·-»® ´»- ¬±«½¸»»¬
°±«® ¿¶«-¬»® ´¿ ª¿´»«® ¼« ½¸¿³° ¼»
³¿²·8®» @ ·²¼·¯«»® ´¿ ¼¿¬» »¬ ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´»-ò
Ò±¬»æ Ô¿ ¼¿¬»ô ´ù¸»«®» »¬ ´»- ¼»«¨ ¼»®²·»®½¸·ºº®»- ¼» ´ù¿²²7» °»«ª»²¬ ¿«--· 6¬®»
·²¬®±¼«·¬- ¼·®»½¬»³»²¬ @ ´ù¿·¼» ¼»¬±«½¸»- ²«³7®·¯«»-ò
í Ø»«®» ¼ù7¬7 Š -7´»½¬·±²²»® ´ù«²» ¼»±°¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
¿ò ÒÛßÒÌò Ô» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼ù¸»«®» ¼±·¬ 6¬®»
®7¹´7 ³¿²«»´´»³»²¬ »¬ @ ½¸¿¯«»
½¸¿²¹»³»²¬ ¼Ž¸»«®» ø7¬7 ñ ¸·ª»®÷ò
¾ò ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛò Ôù¸»«®» ½¸¿²¹» ¿«¬±³¿¬·ó
¯«»³»²¬ @ ¼»«¨ ¸»«®»- ¼« ³¿¬·² ¿«¨ ¼¿¬»·²¼·¯«7»- @ ´ù7½®¿²ò
½ò ÜÛÚ×Ò×ò Ôù¸»«®» ½¸¿²¹» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
@ ¼»«¨ ¸»«®»- ¼« ³¿¬·² @ ¼»- ¼¿¬»- ¼7º·²·»°¿® ´ù«¬·´·-¿¬»«®ò Ê¿´¿¾´» «²·¯«»³»²¬ °±«®
´ù¿²²7» ¿½¬«»´´» ø¿°®8- ¯«±· ´» -§-¬8³» -»
®»°´¿½» -«® ÒÛßÒÌ÷ò
ì ß°®8- ´ù¿¶«-¬»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼» ¬±«- ´»°±«® ´¿²½»® ´»
½¸¿³°-ô ¿°°«§»® -«®
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¸±®´±¹» @ ´ù¸»«®»
·²¼·¯«7» ¼» ³¿²·8®» °®7½·-» ±« ¿°°«§»®
°±«® ¿²²«´»® ¬±«¬» ´ù±°7®¿¬·±² »¬
-«®
®»ª»²·® ¿« ®7¹´¿¹» ¼ù¸±®´±¹» ¿²¬7®·»«®ò
Ê»®-·±² ðêðí
ëè
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ïð ß«¬®»- Ñ°¬·±²- ¼« Ó»²«
ˬ·´·-¿¬»«®
ïðòï ݱ³°¬¿¹» ¼ù¿´¿®³»Ý»¬¬» º±²½¬·±² ¿ºº·½¸» ´» ²±³¾®» ¼» º±·- ¯«»
´» ½»²¬®¿´ ¿ 7¬7 »² 7¬¿¬ ¼ù¿´¿®³» ø½»´«·ó½· °»«¬
6¬®» ¼·ºº7®»²¬ ¼« ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼ù7ª7²»³»²¬¼ù¿´¿®³» »²®»¹·-¬®7-÷ò
Í× ßÝÝÛÍ î Ê×ß Ôß ÝÔÛæ
ïðòî ײ¬®±¼«·®» ½±¼» ¼ù¿½½8- ²·ª»¿« í ñ
ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ôù±°¬·±² ê ¼« ³»²« ˬ·´·-¿¬»«® ¼»³¿²¼» «²
½±¼» ¼ù¿½½8- ¼« ²·ª»¿« í ¯«· ¼±²²» ¿½½8¿«¨ ±°¬·±²- ¼« ³»²« ²7½»--7½¿·®»- °±«® ´¿
³·-» »² -»®ª·½» »¬ ¼» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ý»±°¬·±²- ¼» ³»²« ²» -±²¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»- °±«®
´ù«¬·´·-¿¬»«®ò
ÑË Í× ßÝÝÛÍ î Ê×ß ÔÛÍ ÌÑËÝØÛÍ
ÒËÓÛÎ×ÏËÛÍ
ïðòí Í7´»½¬·±² Ô¿²¹«»
Ý»¬¬» º±²½¬·±² -7´»½¬·±²²» ´¿ ´¿²¹«» «¬·´·-7»
-«® ´ù7½®¿² ÔÝÜò
ëç
Ê»®-·±² ðêðí
ß«¬®»- Ñ°¬·±²- ¼« Ó»²« ˬ·´·-¿¬»«®
Ô» ³»²« ˬ·´·-¿¬»«® »-¬ ®7¿ºº·½¸7 ¯«»´¯«»-»½±²¼»- °´«- ¬¿®¼ò
Í7®·» ÒÚíððð ó Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬·±²
ïï Û²¬®7» Þ±«¬±² б«--±·®
Ú±²½¬·±² Û²¬®7» ²±² ª»®®±«·´´7»
Ý»¬¬» º±²½¬·±² °»®³»¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«²
·²¬»®®«°¬»«® ¼·-¬¿²¬ °±«® ¿½¬·ª»® ¬»³°±®¿·®»³»²¬
½»®¬¿·²»- -±®¬·»- -¿²- ¼»ª±·® ¿½½7¼»® ¿«
½»²¬®¿´ò Ý»¬¬» º±²½¬·±² ²ù»-¬ ¼·-°±²·¾´» ¯«» -·
«² ·²¬»®®«°¬»«® ¼·-¬¿²¬ »-¬ ½±²²»½¬7 @ «²
³±¼«´» ¼» ¾±«½´» ¯«· ¿ 7¬7 ½±²º·¹«®7 ½±³³»
«²» »²¬®7» ¼» ¬§°» ßËÈ×Ô×ß×ÎÛ »¬ ¯«» ½»´´»ó
½· ¿ 7¬7 ®»´·7» @ ¼»- -±®¬·»- -°7½·º·¯«»- ¼¿²´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ½»²¬®¿´ ø³¿¬®·½» ¼»
½±²¬®,´»÷ò б«® ¬±«- ¼7¬¿·´- -«® ´» ³±¼» ¼»
½±²º·¹«®¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ±°¬·±²ô -» ®»°±®¬»® @ ´¿
¼»-½®·°¬·±² ¼» ´¿ Ó¿¬®·½» ¼» ݱ²¬®,´» ¼¿²- ´»
Ó¿²«»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼« Ý»²¬®¿´ Í7®·»
ÒÚíððð øççéóîéêóÈÈÈ÷ò
ß½¬·±²²»® ´ù·²¬»®®«°¬»«® ½±³³» ·²¼·¯«7 ¼»
³¿²·8®» @ º¿·®» »² -±®¬» ¯«» ´»- -·®8²»- ±«
¼ù¿«¬®»- -±®¬·»- º±²½¬·±²²»²¬ -»´±² ´» ³±¼»
°®7°®±¹®¿³³7ò λ´>½¸»® ´ù·²¬»®®«°¬»«® °±«®
³»¬¬®» ´»- -±®¬·»- ¸±®- ½·®½«·¬ò
Ò±®³¿´»³»²¬ô ½»- º±²½¬·±²- ²» -±²¬ °¿·²¼·¯«7»- -«® ´» ½»²¬®¿´ò Ò7¿²³±·²-ô ½»®¬¿·²»·²-¬¿´´¿¬·±²- °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²º·¹«®7»- ¼»
³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´¿ ½±²-·¹²¿¬·±² ¼ù»²¬®7» ßËÈ
¿·¬ ´·»« å ¼¿²- ½» ½¿-ô ´»- »²¬®7»- ßËÈ ¿½¬·ª»-±²¬ ·²¼·¯«7»- -«® ´ù¿ºº·½¸¿¹» ¼7½®·¬ ¼¿²- ´¿
Í»½¬·±² ëòíòéô ߺº·½¸¿¹» ¼ùÛª7²»³»²¬ß«¨·´·¿·®»-ò
Ê»®-·±² ðêðí
êð
Í»®·» ×Üíððð ó Ó¿²«»´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
ß²²»¨» ï Š Ö±«®²¿´
ݱ²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ²±®³» ÛÒëìô °¿®¬·» ïìô
´ù«¬·´·-¿¬»«® ¿ °±«® ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼» ¬»²·® @ ¶±«®
«² ¶±«®²¿´ »¬ ¼ù»²®»¹·-¬®»® ¬±«- ´»- 7ª7²»³»²¬®7-«´¬¿²¬ ¼« -§-¬8³» ±« ¿§¿²¬ «²» ·²½·¼»²½»
-«® ½»´«·ó½·ò Ô» ¶±«®²¿´ -»®¿ ½±²-»®ª7 @ «² »²¼®±·¬
¿½½»--·¾´» ¿«¨ °»®-±²²»- ¿«¬±®·-7»- ø¼»
°®7º7®»²½» @ °®±¨·³·¬7 ¼« Ý»²¬®¿´ ¼» ¼7¬»½¬·±²÷ò
̱«- ´»- 7ª7²»³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²®»¹·-¬®7¼» ³¿²·8®» ¿¼7¯«¿¬» ø´»- 7ª7²»³»²¬½±³°®»²²»²¬ ´»- ¿´¿®³»- ·²½»²¼·» ®7»´´»- »¬
º¿«--»- ¿´¿®³»-ô ´»- ¼7º¿«¬-ô ´»¿ª»®¬·--»³»²¬- ¼» °®7ó¿´¿®³»ô ´»- ¬»-¬-ô ´»¼7½±²²»¨·±²- ¬»³°±®¿·®»- »¬ ´»- ª·-·¬»- ¼»
-»®ª·½»÷ò ˲» ¾®8ª» ²±¬» ½±²½»®²¿²¬ ´»¬®¿ª¿«¨ »¨7½«¬7- ±« @ »¨7½«¬»® ¼±·¬ 6¬®»
»ºº»½¬«7»ò
Ü»- °¿¹»- ¬§°»- ¼« ¶±«®²¿´ -±²¬ °®7-»²¬7»·½· »¬ °»«ª»²¬ 6¬®» °¸±¬±½±°·7»- ¼» ³¿²·8®» @
®7¿´·-»® «² ¶±«®²¿´ ½±²º±®³» ÛÒëìóïìò
Ôù»¨»³°´» ½·ó¼»--±«- ¿ ¬®¿·¬ ¿«¨ ¼±²²7»- ¼»
®7º7®»²½» ø°ò»¨ò ´» ²±³ ¼« ®»-°±²-¿¾´»÷ô ¿´±®¯«» ´ù»¨»³°´» ¼» ´¿ °¿¹» ¯«· -«·¬ ½±²½»®²»
´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» ¼±²²7»- 7ª7²»³»²¬·»´´»-ò
ÜÑÒÒÛÛÍ ÜÛ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
Ò±³ »¬ ¿¼®»--»
λ-°±²-¿¾´»
Ü¿¬»
Ü¿¬»
Ü¿¬»
Ü¿¬»
Ô» -§-¬8³» ¿ 7¬7 ·²-¬¿´´7 °¿®
»¬ »-¬ »²¬®»¬»²« -±«- ½±²¬®¿¬ °¿®
¶«-¯«ù¿«
Ò«³7®± ¼» ¬7´7°¸±²»
@ ½±²¬¿½¬»® »² ½¿- ¼ù·²¬»®ª»²¬·±² ²7½»--¿·®»
ßï ó ï
Ê»®-·±² ðêðí
ß²²»¨» ï Š Ö±«®²¿´
˲» ±« °´«-·»«®- °»®-±²²»- ·¼»²¬·º·¿¾´»¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼7-·¹²7»- °±«® -«°»®ª·-»® ±«
»¨7½«¬»® ¬±«¬»- ´»- »²¬®7»- ¼¿²- ´» ¶±«®²¿´ò
Ô» ²±³ ¼» ½»- °»®-±²²»- ø»¬ ¼» ¬±«¬»- ³±¼·º·ó
½¿¬·±²- ¼ù«² ®»-°±²-¿¾´»÷ ¼±·¬ 6¬®» »²®»¹·-¬®7ò
Í»®·» ×Üíððð ó Ó¿²«»´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
Ø·-¬±®·¯«» ¼»- 7ª8²»³»²¬Ø»«®»
Ûª8²»³»²¬
ײ¬»®ª»²¬·±² ²7½»--¿·®»
ß²²»¨» ï Š Ö±«®²¿´
Ü¿¬»
Ê»®-·±² ðêðí
ßï ó î
Ü¿¬» ¼»
ײ·¬·¿´»®»³·-» »²
7¬¿¬ò
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila, 15-19
08911 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 4973960
Fax: 93 4658635
e-mail: infohlsiberia@honeywell.com
Web: www.honeywelllifesafety.es