TRADUCTION
VOCABULAIRE
MARITIME
ANGLAIS - CHINOIS - ESPAGNOL - FRANÇAIS - GREC ANCIEN - LATIN
LE NAVIRE
FRANÇAIS
vaisseau
GREC ANCIEN
è naus, vèos
to ploion, ou
è naus, vèos
to ploion, ou
è naus, vèos
to ploion, ou
è naus, vèos
to ploion, ou
embarcation
to ploiarion, ou
barque
canot (de
sauvetage)
è scaphè, ès
cymba, ae, f
nauicula, ae, f
scapha, ae, f
è scaphè, ès
linter, lintris, f
bote
rowing boat
dinghy
lifeboat
radeau
è schedia, as
ratis, is, f
balsa
raft
velero
galera
galeote
trirreme
trirreme
tres mástiles
sailboat
galley
galley slave
trireme
three-master
three-master
bâtiment
bateau
navire
voilier
galère
galérien
trirème
trière
trois-mâts
LATIN
OUTILS DU MARIN ET OBJETS DE LA VIE QUOTIDIENNE
ESPAGNOL
nauis, is, f
ANGLAIS
CHINOIS
ship
舰艇
nauis, is, f
barco
boat
船
nauis, is, f
buque
ship
船舶
nauis, is, f
navío, buque
vessel
军舰
embarcación
craft, skiff
小艇
bote, barca
小船
小艇
救生艇
木筏
木排
帆船
帆浆战船
船役囚犯
triremis, is, f
è trièrès, ous
goélette
goleta/escuna
jonque
sampan
junco
sampán
三层浆战船
三桅船
古诺曼人的龙
drakkar/longboat 头船
小吨位快帆船
caravel
西班牙殖民者的
galleon
武装商船
two-masted
双桅帆船
schooner
维劲人的船
junk
舢板
sampan
flota
fleet
舰队，船队
classicula, ae, f flotilla
flotilla
classis, is, f
squadron
舰队
舰队，分舰队，
分舰队
drakkar
drakar
caravelle
carabela
galion
galeón
flotte
to nautikon, ou
/ o stolos, ou
flottille
escadre
o stolos, ou
nauarchis,
vaisseau amiral è
idos
classis, is, f
escuadra/flota
classis praefecti
nauis (litt : «
vaisseau du
commandant
de la flotte »)
chalutier
brigantin
navire prison
grand voilier
équipage
to plèrôma,
arum,
atos / oi nautai, nautae,
m.
pl
ôn
flagship
海军将军舰队
trawler
brigantine
brig
tall ship
拖网渔船
双桅横帆船
运囚犯的船
大帆船
crew
船上的装备，全
体船员
FRANÇAIS
atlas
boussole
carte
compas
sextant
astrolabe
latitude et
longitude
filet
to diktuon, ou
harpon
è triaina, ès
grappin
o korax, akos
coffre
tèn ankuran
aphièmi
ancoras iacere
lever l’ancre
tèn ankuran
airoumai
ancoras tollere
ou soluere
(nauem)
FRANÇAIS
marin
capitaine
pilote
sailing dinghy
bateaux dragon
navire école
bateaux de
plaisance
porte-avions
mât
o histos, ou
dragon boats
training ship
pleasure boats
休闲船，游艇
mer
航空母舰
桅杆
océan
mástil
aircraft carrier
mast
vela
sail
帆
cuerda
rope
绳子
aparejo
rigging/tackle
帆缆索具
remo
quilla
timón/
gobernalle
barra
ancla
casco
paddle/oar
keel
浆
船的龙骨
onde
vague
flots
écume
bulle
embruns
port
quai
rudder
船舵
ponton
helm
anchor
hull
船舵，船柄
锚
船体，船壳
cubierta
deck
甲板
espolón
cañón
overhang
canon
boulet
bala
canonball
poudre à canon
sainte-Barbe
soute
cale
è koilè, ès
fond de cale
o gomos, ou /
cargaison
ta agôgima, ôn
proue
è prora, as
poupe
è prumna, ès
pólvora
santa bárbara
panol
bodega
船首冲角
大炮
14和16世纪的
大炮
弹药粉
gunpowder
powder-magazine
船舱和船用燃料
hold
货舱，底舱
hold
货舱低层
bilges
cargo
货物，货载
bow
stern
船首
船尾
figurehead
船首的造型
cabine
cambuse
bastingage
cabestan
gaillard avant
carga/
cargamento
proa
popa
mascaron de
proa
cabina
panol
borda
cabrestante
castillo de proa
船舱
食品储藏室
植物性绳索
绞盘
艏楼
nid-de-pie
atalaya/cofa
escafandra
cabin
storeroom
rail
capstan
forecastle
crow’s nest,
lookout
regatta
diving suit
navegar
to navigate
航行
costear/hacer
cabotaje
to coast
沿海航行
heave to
出故障
careen
修正和油漆船的
下体
rame
quille
gouvernail
barre
ancre
coque
pont
éperon
canon
è ancura, as
to katastrôma,
atos
o embolos, ou
rostrum, i, n
cauerna, ae, f
onus, eris, n /
merx, mercis, f
prora, ae, f
puppis, is, f
figure de proue
régate
scaphandre
naviguer
pléô (infinitif :
plein)
caboter
parapléô
mettre en
panne
couler
histèmi
consisto, is, ere averiar
kataduô
mergo, is, ere
nauigo, as, are
caréner
carenar
chantier naval
babord
tribord
hisser,
hisser les voiles
babor
estribor
embarcar
apobainô
conscendo, is,
ere (nauem)
egredior, eris,
edi (naui)
escale
o hormos, ou
statio, onis, f
escala
nager
neô
nato, as, are
nadar
embarquer
embainô
débarquer
desembarcar
mousse
shipyard,
造船厂
dockyard
portside
starboard
张帆，
haul up
扯蓬
hoist the sails
embark, to board, 上船
to go aboard
disembark
登陆
to go on shore
port of call
中途着陆
stopover
游泳
to swim
è stasis, eôs
grapple hook,
grapnet
四爪钩
litera
berth, bunk
航海用的小帆
布床
cofre / arca
chest, coffer
箱子
spy glass
浆
top sails
望远镜
net
to drop anchor
ANGLAIS
sailor, seaman
captain
CHINOIS
水手
船长
舰队司令或商船
船长
海军将军
海军将军
cocinero
jefe de
maniobras
to
nautopaidion,
ou
admiral
puer nauticus, grumete
pueri nautici, m
cook
bosun,
quartermaster
ship's boy
cabin boy
FRANÇAIS
eau
见习水手
portus, us, m
ransom
赎金
trésor
o thèsauros, ou thesaurus, i, m
perroquet
o psittacos, ou
psittacus, i, m
jambe de bois
treasure, trove,
purse
papagayo / loro parrot
wooden leg
pata de palo
pegleg
tesoro
FRANÇAIS
pluie
brume,
brouillard
GREC ANCIEN
LATIN
o ombros, ou
(pluie d’orage) imber, imbris,
o huetos,
m
ou (pluie
prolongée)
caligo, inis,
/ nebula,
è homichlè, ès fae,
f (usage
poétique)
ESPAGNOL
embarcadero
pontoon
faro
lighthouse
estrella
star
星辰
arenal
shingle, pebble
beach
沙岸，沙滩
continente
mainland
大陆
cabo
cape, headland
岬，海角
delta
delta
三角洲
archipiélago
isla
istmo
estrecho
archipelago
island
isthmus
strait
estuario
bahia
(terra)
continens,
entis, f
promunturium,
ii, n
delta, n
(indécl.)
è nèsos, ou
insula, ae, f
o isthmos, ou
isthmus, i, m
o porthmos, ou fretum, i, n
aestuarium,
o ekrous, ou
ii, n
o kolpos, ou
sinus, us, m
LATIN
éclair
bruma
mist, haze, fog
ráfaga
rouleau
grain
prendre la mer,
appareiller
ouragan (mot
emprunté au
taino, langue
indienne, via
l’espagnol)
typhon
tornade
è lailaps, apos
o skèptos, ou /
è kataigis, idos
épave
to nauagion,
ou (employé
surtout au pl :
ta nauagia, ôn)
estuary
小港湾
être encalminé
bay
小海湾
to arrive safe
and sound, to
一帆风顺
reach one’s goal
to get your
one’s hooks
into someone,
get your hands
on someone
take the
wind out of
someone’s sails
拆墙角
nubes, is, f
nube
nubes, is, f
nube
tonitruum, i, n trueno
fulgur, guris,
n (éclair) /
fulmen, inis, n relámpago
(foudre)
grando, inis, f
granizo
tempestas, atis, tempestad/
f
tormenta
uentus, i, m
* favorable:
secundus, a,
um
viento
* contraire:
aduersarius, a,
um
rafale
tourbillon
turbo, inis, m
procella, ae, f
naufragium,
ii, n
naufragium,
ii, n (employé
aussi au pl :
naufragia,
orum)
CHINOIS
rain, cloudburst 雨
borrasca
群岛
岛屿
地峡
海峡
ANGLAIS
CHINOIS
to take stock
总结
hacer balance
of, assess the
situation
ir de mal en
to go from
peor/salir de
bad to worse,
Guatemala para jump out of the
meterse en
frying pan into
Guatapeor
the fire
to be left high
在海上
and dry
木头腿
lluvia
bourrasque
è nauagia, as
ESPAGNOL
llegar a buen
puerto
cumplir con un
objetivo
nuées
nuage
tonnerre
naufrage
QUELQUES EXPRESSIONS TIRÉES DE LA VIE EN MER
鹦鹉
ANGLAIS
foghorn
puerto
orilla / muelle
o platamôn,
ônos
财宝
COLÈRE DES ÉLÉMENTS
浪花，飞沫
港口
港区
检修船壳用的
平底小船
灯塔
grève
海盗，冒险家
一只船向另一只
船靠拢
rescate
o anemos, ou
沿海
海盗
pretium, ii, n
vent
coast
lui couper
l’herbe sous le
pied
海盗
海盗船
rançon
tempête
costa
mettre le
grappin dessus
(familier)
pirata
corsario
to lutron,
ou (employé
surtout au pl :
ta lutra, ôn)
波浪
海浪
海涛
泡沫
水泡
ora (maritima),
ae, f
arriver à bon
port
17和18世纪的
海盗
战利品
wave
wave, surge
waves, stream
froth, foam
bubble
spray
port, harbor
dock
è paralia, as
se retrouver le
bec dans l’eau,
rester en rade
filibuster
booty, loot,
swag, haul,
plunder, spoils
onda
ola
olas
espuma
burbuja
côte
aller de
Charybde en
Scylla
filibustero
botín
grêle
海岸，海滨
faire le point
反抗
praeda, ae, f
水
shore, coastline
GREC ANCIEN
mutiny
è leia, as
water
orilla
CHINOIS
岩石
礁，暗礁
butin
agua
litus, litoris, n
baie
海晕
坏血病
雄鼠
淹死
boarding
大西洋
o aigialos, ou /
è aktè, ès
estuaire
seasickness
scurvy
rat
drowning
abordaje
ocean
rivage
archipel
île
isthme
détroit
海蜇
abordage
océano
o astèr, eros
delta
jellyfish
bucanero
海洋
CHINOIS
étoile
to akrôtèrion,
ou
to delta
(indécl.)
medusa / agua
viva
mareo
escorbuto
rata
ahogamiento
motín /
amotinamiento
boucanier
sea
ANGLAIS
pharus, i, f
astrum, i, n /
stella, ae, f
cap
iceberg,
冰山
calf, growler
(small icebergs)
pirata
mar
ESPAGNOL
o pharos, ou
è èpeiros, ou
témpano de
huelo, iceberg
forban
è nephelè, ès
è nephelè, ès
è brontè, ès
è steropè, ès
(éclair)
o keraunos, ou
(foudre)
è chalaza, ès
o cheimon,
onos
phare
continent
pirata, ae, m
ANGLAIS
rock, reef
reef
pirate
corsair, privteer
forban,
freebooter, seabandit
buccaneer
船壳
水手长
o peiratès, ou
seditio, onis, f
ESPAGNOL
peñasco
escollo
corne de brume
GREC ANCIEN
LATIN
è thalassa / è
mare, is, n
thalatta, ès
o ôkeanos, ou
oceanus, i, m
to hudôr,
aqua, ae, f
udatos
unda, ae, f
to kuma, atos
fluctus, us, m
o limèn, enos
flibustier (mot
emprunté à
l’hollandais)
pirate
corsaire
张帆
AUTOUR DU NAVIRE
FRANÇAIS
赛船
潜水服
mutinerie
almirante
bosco
méduse
鱼叉
航海日记
gubernator,
oris, m
coq
LATIN
harpoon
ship’s log
logbook
commodore
o kubernetès,
ou
GREC ANCIEN
渔网
GREC ANCIEN
LATIN
ESPAGNOL
o nautès, ou
nauta, ae, m
marino
o nauarchos, ou nauarchus, i, m capitán
amiral
FRANÇAIS
rocher
écueil
iceberg (mot
emprunté au
norvégien, via
l’anglais)
è nautia, as
nausea, ae, f
è stomakakè, ès
o mus, muos
mus, muris, m
commodore
dériveur
gréement
纬度和经度
MÉTIERS ET GRADES À BORD
yacht
o kalôs, ô
ta opla, ôn / è
skeuè, ès
è kôpè, ès
è tropis
to pèdalion, ou
/ o oiax, akos
CHINOIS
地图册
指南针
图
圆规
六分仪
星盘
blasting canons 船帆
开炮
canvas
帆
top sail
jeter l’ancre
yacht
corde
arca, ae, f
ANGLAIS
atlas
compass
map, chart
compass
sextant
astrolab
latitude and
longitude
mal de mer
scorbut
rat
noyade
longue-vue
voiles
supérieures
tir au canon
toile
hunier
古西班牙巨大
船队
快艇，游船
风暴桅船，飘网
鱼船
龙船
海校教学船
to histion, ou
to zugastron,
ou
ESPAGNOL
atlas
brújula
mapa
compás
sextante
astrolabio
latitud y
longitud
cuaderno de
bitácora/diario
de a bordo
red
rete, is, n
harpago, onis, arpón
m
manus ferrea,
manus ferreae, rezón
f / coruus, i, m
bannette
armada
voile
LATIN
journal de bord
armada
malus, i, m
uelum, i, n
(employé
surtout au pl :
uela, uelorum,
n. pl)
funis, is, m
armamenta,
orum, n. pl.
remus, i, m
carina, ae, f
gubernacu-lum,
i, n
clauus, i, m
ancora, ae, f
GREC ANCIEN
DANGERS DE LA VIE EN MER
torbellino,
remolino
cloud
cloud
thunder
lightning,
thunderbolt
hail
torm,
thunderstorm,
wind, breeze, a
gale
gust, blast of
wind, squall
gust, fierce
wind
whirlwind,
whirlpool,
vortex
billow
squall
雾
淡雾
霧笛，
雾角
大块乌云
云
打雷
闪电
冰雹
暴风雨
风
狂风
阵风狂风
旋风
滚筒
谷粒
to set sail
升帆出海
huracán
hurricane
飓风
tifon/tornado
tornado
台风
路龙卷
naufragio
typhoon
tornado
shipwreck,
castaway
restos del
naufragio
wreck
沉船
estar
encalmado
to be becalmed 停泊的帆船
海上遇难
ANIMAUX MARINS
FRANÇAIS
coquillage
ESPAGNOL
concha
poulpe
GREC ANCIEN
LATIN
è conchè, ès
concha, ae, f
o polupous,
podos
dauphin
o delphis, inos
delfin
delphinus, i, m
baleine
ballena
gamba/
camarón
crevette
homard,
langouste
pulpo
o karabos, ou
locusta, ae, f
ANGLAIS
shell, shellfish
devilfish,
octopus
dolphin,
porpoise
whale
CHINOIS
贝壳
prawn, shrimp
虾
lobster
龙虾
章鱼
海豚
大鲸鱼