Mode d’emploi FR
Commande UniSAB III
Version 1.10.8
Type de compresseur
________________
Fluide frigorigène ________________
N° fabricant
______________________________________
Mot de passe
______________________________________
Version de logiciel
______________________________________
Mode d'emploi - Commande UniSAB III
Système de commande pour compresseurs de réfrigération
Version 1.10.8
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
3/59
Avant-propos
Sauf indication contraire, le présent mode d'emploi Unisab III porte à la fois sur les compresseurs
à piston et les compresseurs à vis. Le manuel décrit le système de commande Unisab III, y
compris son fonctionnement, son application et son entretien.
Le présent manuel a été produit par :
Johnson Controls Denmark ApS
Christian X's Vej 201
8270 Højbjerg, Denmark
Phone +45 87 36 70 00
CVR No 19 05 61 71
www.sabroe.com
Copyright © Johnson Controls Denmark ApS
Ce manuel ne peut être copié sans autorisation écrite de Johnson Controls Denmark. De même,
son contenu ne peut pas être communiqué à des tiers ni utilisé à des fins non autorisées. Tout
contrevenant s’expose à des poursuites judiciaires.
Lire le manuel attentivement afin de comprendre entièrement le système de commande Unisab III
et la façon de le faire fonctionner correctement. Johnson Controls Denmark ApS ne répond pas
des dommages pouvant survenir en cas d’utilisation erronée des équipements.
Noter le numéro de version du présent manuel. Le numéro de version est indiqué à la page précédente. Il est important que ce numéro soit identique au numéro de version de l'UniSAB III, indiqué sur l'écran Entretien/Diagnostic/Logiciel/Version. Ne jamais utiliser un manuel dont le
numéro de version est inférieur à celui de l'UniSAB III.
Avertissement !
S’il est nécessaire d’effectuer un entretien du système de commande UniSAB III, l’alimentation
du moteur du compresseur doit être coupée à l’aide de l'interrupteur principal afin d’éviter que le
compresseur ne démarre par accident. Le boîtier de l'UniSAB III comporte des pièces sous tension. Il est donc crucial de respecter les règles de sécurité en vigueur sur le site. Tout manquement à ces règles peut endommager l’équipement et menacer la sécurité du personnel. Même si
l’alimentation électrique de l’UniSAB III est coupée, quelques-unes des bornes peuvent encore
être sous tension.
L’entretien de l’UniSAB III doit exclusivement être confié à du personnel autorisé. Si l'UniSAB III
est raccordé à un réseau, ne jamais oublier que le compresseur peut être démarré À DISTANCE.
Une modification des réglages sur l’écran d’affichage de l'UniSAB III ne suffit pas pour éviter un
tel démarrage.
S'il s'avère que le mot de passe contrôleur a servi à régler une valeur critique pour le fonctionnement en toute sécurité du compresseur (c.-à-d. dans les limites spécifiées) et susceptible d'entraîner un fonctionnement irrégulier ou incorrect, voire une panne, il convient d'admettre que
Johnson Controls Denmark est réputée en droit de limiter ses obligations de garantie.
Johnson Controls Denmark décline toute responsabilité en cas d'endommagement des composantes du groupe compresseur et de l'installation à la suite d'une vibration de torsion ou d'un phénomène semblable attribuable à des solutions VSD intégrées, mises en fonction par le client
ultérieurement à la livraison.
4/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Arrêt d'urgence
Pour activer l’arrêt d’urgence, appuyer légèrement sur le bouton ; pour le désactiver, tourner le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. L’arrêt d’urgence coupe le circuit d’alimentation
du démarreur/disjoncteur du moteur du compresseur. L’activation de l’arrêt d’urgence en cours
de marche coupe immédiatement le disjoncteur du moteur tandis que l’UniSAB III reste sous tension. Ainsi, il est possible à tout moment de relever l'état du compresseur.
Lorsque l’arrêt d’urgence est activé en cours de marche, le texte d’alarme Erreur moteur compr
s’affiche à l’écran. Avant de pouvoir redémarrer le compresseur, désactiver l'alarme à l'aide de la
touche F4 /REINITIAL, et libérer l'arrêt d’urgence.
Remarque : Si l'UniSAB III est réglé sur Distance ou Auto, le compresseur redémarre
automatiquement.
Alimentation électrique
Consommation
Principales bornes
d’alimentation
Température ambiante
Humidité
Étanchéité
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Spécifications techniques
Hz
V c.a. nominal
85-250
47-63
32 VA
2,5 mm2 section transversale
nominale
0-55 °C (en cours de marche)
10 à 90 % d'humidité relative (sans condensation)
IP 54
5/59
Sommaire
1.
Commande UniSAB III ......................................................... 7
1.1
Introduction ............................................................................. 7
1.1.1
Démarrage........................................................................ 7
1.1.2
Affichage ........................................................................... 9
1.1.3
Panneau avant ................................................................ 10
1.1.4
Structure des menus ...................................................... 11
1.1.5
Session ........................................................................... 21
1.1.6
Modification des valeurs de réglage .............................. 24
1.1.7
Favoris ............................................................................ 26
1.1.8
Mode manuel et automatique ........................................ 27
1.1.9
Validation des alarmes et des arrêts complets .............. 29
1.1.10
Réglages d'usine ............................................................ 29
1.1.11
Valeurs de réglage .......................................................... 30
1.2
Niveaux de pression et températures ................................... 31
1.2.1
Niveaux de pression mesurés et calculés - vis .............. 31
1.2.2
Températures mesurées et calculées - compresseurs à vis ....................................................................... 34
1.2.3
Niveaux de pression mesurés et calculés - compresseurs à piston ................................................................. 36
1.2.4
Températures mesurées et calculées - compresseurs à piston ................................................................. 37
1.2.5
Niveaux de pression et températures mesurés et
calculés - HPO/HPC/HPX ................................................ 38
1.2.6
Remarques ..................................................................... 39
1.2.7
Calculs de la pression d'huile ......................................... 45
1.3
Liste arrêts complets et alarmes avec num.
d’identification ....................................................................... 46
1.3.1
Arrêts complets et alarmes pour les compresseurs à
vis .................................................................................... 46
1.3.2
Arrêts complets et alarmes pour les compresseurs à
piston .............................................................................. 50
1.4
Temporisateurs ...................................................................... 52
1.4.1
Valeurs des temporisateurs – compresseurs à
vis .................................................................................... 52
1.4.2
Valeurs des temporisateurs – compresseurs à
piston .............................................................................. 56
1.5
Pièces detachées pour UniSAB III ..................................... 58
6/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.
1.1
Commande UniSAB III
Introduction
Le système de commande UniSAB III sert à surveiller, protéger, contrôler et réguler des compresseurs à piston et à vis. Le boîtier de commande et les composants électriques sont raccordés
d'usine. Aussi seul un petit de nombre de raccordements est-il requis pour relier le système aux
installations électriques sur le site.
L'UniSAB III est programmé conformément au type de compresseur qu'il est destiné à contrôler.
Voir chapitre 6. Paramétrage dans le manuel d'ingénierie.
UniSAB III offre différentes façons de contrôler/réguler la puissance du compresseur selon les niveaux de pression ou les températures. La puissance du compresseur peut être régulée manuellement et automatiquement.
De plus, une série de fonctions de limitation sont intégrées. Durant les périodes de surcharge, ces
fonctions de limitation interviennent et limitent la puissance du compresseur jusqu'à ce que la situation soit normalisée. Cela permet de réduire le nombre d'arrêts complets indésirables et la nécessité de surveiller la marche.
Les compresseurs dotés de la commande UniSAB III peuvent être raccordés par le biais du système de communication intégré Multisab. De cette façon, les compresseurs peuvent fonctionner
au sein d'un système frigorifique commun, ce qui optimise la marche de toute l'installation du
compresseur.
Le système de communication permet en outre de raccorder l'UniSAB III à un système central de
journalisation de données, de contrôle et de surveillance de PLC ou de PC. L'UniSAB III peut être
raccordé à d'anciennes unités de contrôle Sabroe, telles que l'UniSAB II, et communiquer avec
elles.
L’UniSAB III est commandé à l'aide d'un panneau avant, comme indiquée à la Fig. 3. Le panneau
avant est convivial : il ne compte qu'un petit nombre de touches et comprend un écran séparé.
L'UniSAB III ne perd pas ses valeurs prédéfinies ou modifiées en cas de coupure de courant temporaire. Il comprend une batterie, utilisée par le temporisateur intégré pour garantir que l'heure
et la date sont toujours correctes en cas de coupure de courant. Le compteur d'heures et les valeurs d'alarmes enregistrées conservent l'heure correcte.
1.1.1
Démarrage
À la livraison, tous les composants électriques du compresseur sont connectés à l’UniSAB III. Sur
le site, il est seulement nécessaire de raccorder l’alimentation électrique correcte des installations
locales. Le câblage électrique doit être effectué conformément aux schémas de câblage de l’UniSAB III reproduits en fin de manuel.
Il convient tout particulièrement de noter que
•
•
aucune tension extérieure ne doit être appliquée sur les entrées numériques de l’UniSAB
III.
la tension d'alimentation doit être comprise entre 85 V c.a. et 250 V c.a.
Avant que la tension ne soit appliquée sur l’UniSAB III, le bouton d'arrêt d’urgence doit être
activé. Lorsque l’UniSAB III est sous tension, l’écran par défaut suivant s'affiche et l’UniSAB III
est prêt à démarrer.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
7/59
Operating UniSAB III control
Fig. 1: Écran par défaut
L'UniSAB III est programmé avec diverses valeurs pour les limites d’alarme, les limites d’arrêt
complet, les points de consignes, etc. Ceci permet de démarrer le compresseur immédiatement.
Cependant, certaines valeurs doivent être adaptées aux conditions d’exploitation réelles. Il est en
outre conseillé de lire attentivement le présent manuel afin de se familiariser avec le fonctionnement de l’UniSAB III.
L’UniSAB III est exclusivement commandé à l’aide des touches du panneau avant. L’affichage
permet de relever les conditions de marche et de modifier les valeurs limites et les points de
consigne. L’affichage se compose de plusieurs écrans différents.
Le panneau de commande est habituellement fermé et verrouillé à l’aide de deux vis situées en
bas du panneau avant. Tourner les vis pour débloquer le panneau avant et le soulever en position
ouverte sans pour autant le détacher du boîtier. Voir Fig. 2.
Fig. 2: UniSAB III avec le panneau avant ouvert
De cette façon, le panneau avant reste facile à utiliser tout en facilitant l'accès à l'intérieur du boîtier. Une fois ouvert, l’UniSAB III reste entièrement opérationnel.
8/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.1.2
Affichage
Barre supérieure
Zone de contenu
Barre d’information
Zone à touches F
Fig. 3: UniSAB III, panneau avant
Affichage
L'affichage est rétroéclairé et comprend une fonction d'écran de veille. Il se compose d'une barre
supérieure comprenant des informations de navigation, d'une zone de contenu comprenant
7 à 11 lignes d'information, d'une barre d'information comprenant des informations de mode
et d'état ainsi que d'une zone à touches F comprenant des informations sur les touches de fonction actives. Les niveaux de pression, les températures, les points de consigne ainsi que les limites d'arrêt complet et d'alarme peuvent être relevés sur l’affichage. Le contraste est réglé
d’usine, mais peut être modifié si nécessaire. Voir le paragraphe Contrastes (affichage) dans le
manuel d'ingénierie.
Puissance
réelle
Mode compresseur
N° compresseur
(si connecté à distance)
OK
1
État compresseur
Alarme
Sécurité Connexion
des mots à distance
de passe
Informations sur le
temporisateur actif
Fig. 4: Barre d'information de l'affichage UniSAB III
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
État « smiley » :
9/59
Arrêt complet
Operating UniSAB III control
1.1.3
Panneau avant
Le panneau avant de l’UniSAB III comprend trois sections :
Section de commande - pour le contrôle du compresseur.
Section menu - pour la sélection des écrans de menu et des valeurs modifiables.
Section à touches F - pour l'utilisation des touches de fonction.
Section de commande
Voyant au-dessus du bouton de démarrage : Voyant éteint, vert, jaune, ou rouge qui indique si le compresseur est complètement arrêté, en mode d'alarme, en marche ou à l'arrêt. Au
démarrage, ce voyant clignote vert jusqu’à ce que l’UniSAB III reçoive un signal de rétroaction
du démarreur du moteur. Parallèlement, les textes Démarrage (le voyant clignote) et En marche
(le voyant est allumé en permanence) s’affichent sur la dernière ligne de l’écran d’exploitation.
Clignotement jaune = alarme. Clignotement rouge = arrêt complet.
Le compresseur démarre en mode manuel lorsque cette touche est activée une fois. Fonctionne
uniquement si le compresseur est réglé en mode manuel.
Le compresseur s'arrête en mode manuel lorsque cette touche est activée une fois. Fonctionne
uniquement si le compresseur est réglé en mode manuel.
Section menu
Déplacement vers la gauche dans le système des menus. Permet de sélectionner des écrans.
Déplacement vers la droite dans le système des menus. Permet de sélectionner des écrans ou
une valeur.
Sert à se déplacer vers le haut dans un menu ou sur un écran pour accéder à une ligne spécifique,
ou à augmenter la valeur d'un réglage. Lors de la modification d'un réglage, la valeur accélère à
mesure que la touche reste activée.
Sert à se déplacer vers le bas dans un menu ou sur un écran pour accéder à une ligne spécifique,
ou à réduire la valeur d'un réglage. Lors de la modification d'un réglage, la valeur accélère à mesure que la touche reste activée.
La touche Entrée (coche) remplit plusieurs fonctions. Lors de la modification des valeurs de réglage, l'activation de cette touche enregistre la modification dans la mémoire de l'UniSAB III.
Pour procéder à des modifications, il est indispensable d'utiliser le mot de passe fourni par Johnson Controls Denmark. Concernant l’encodage du mot de passe, voir 1.1.6 Modification des valeurs de réglage.
10/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
La touche Échappement/retour (virage complet) remplit plusieurs fonctions. Normalement, elle
comprend une fonction retour qui permet de revenir à l'écran précédent. Il est possible de revenir
cinq fois en arrière. Lors de la modification des valeurs de réglage, l'activation de cette touche
supprime les modifications. Voir la sous-section 1.1.6 Modification des valeurs de réglage.
Section à touches F
F1
Touche de fonction 1. Plusieurs fonctions, p.ex. passage à l'écran Favoris/Par défaut.
F2
Touche de fonction 2. Plusieurs fonctions, p.ex. augmentation de la puissance en mode de marche
normale. Si l'écran comprend une barre de défilement sur la droite, la touche F2 a une fonction
PAGE HAUT.
F3
Touche de fonction 3. Plusieurs fonctions, p. ex. diminution de la puissance en mode de marche
normale. Si l'écran comprend une barre de défilement sur la droite, la touche F3 a une fonction
PAGE BAS.
F4
Touche de fonction 4. Plusieurs fonctions, p.ex. réinitialisation d'un arrêt complet.
La fonction de chaque touche est toujours indiquée au-dessus de celle-ci sur l'écran.
1.1.4
Structure des menus
UniSAB III comprend un certain nombre d’écrans différents pour le fonctionnement du compresseur, les valeurs de réglage, la configuration, etc. Ces écrans sont conçus dans un système de
menu où un écran en particulier peut être sélectionné au moyen des touches fléchées. L'arborescence des menus montre la structure et le nombre d’écrans dans les systèmes de menus des :
–
Compresseurs à vis
–
Compresseurs à piston à un étage
–
Compresseurs à piston à deux étages
Dans l'arborescence des menus, la sélection des écrans est opérée à l'aide des flèches du panneau avant.
Les touches
et
cence des menus.
permettent de se déplacer vers la gauche ou vers la droite dans l'arbores-
Les touches et permettent de se déplacer vers le haut ou vers le bas dans l'arborescence des
menus en déplaçant le curseur foncé d'une ligne à l'autre.
Appuyer sur F1 /Menu pour accéder directement à l’écran Favoris/Par défaut. Ensuite, appuyer
simplement sur
pour accéder au menu principal, qui comprend les menus suivants :
•
Favoris - série d'écrans d'exploitation personnalisables
•
Alarmes - liste des alarmes actives
•
Arrêt complet - liste des arrêts complets actifs
•
Valeurs de contrôle - toutes les valeurs d'exploitation, assorties des limites et points de
consigne
•
Historique - informations historiques sur les arrêts complets
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
11/59
Operating UniSAB III control
•
Entretien - informations relatives à la maintenance et aux diagnostics
•
Paramétrage - ensemble des paramètres, configuration, temporisateurs, session, etc.,
du compresseur
12/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
Texte en gras = menu
Texte normal = écran disponible
Menu, niveau 1
Favoris
Menu, niveau 2
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Par défaut
Utilisateur 1
Utilisateur 2
Utilisateur 3
Utilisateur 4
Utilisateur 5
Utilisateur 6
Gérer
favoris
Alarmes
Arrêt complet
Tableau 1: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
13/59
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Valeurs de
Menu, niveau 2
Aspiration
contrôle
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Valeurs
Pression, bar
Limites
Commande
Pression, temp.
Limites
Commande
Surchauffe
Limites
Commande
Gradient pression
Limites (activé par défaut pour la
pompe à chaleur compr.)
Pression d'aspiration
Limites (SABflex, SABCube)
interne
Commande (SABflex, SABCube)
Pression interne
Limites (SAB193H-355H, SAB
157HR SAB273S)
Commande (SAB 157HR only)
Refoulement
Valeurs
Pression, bar
Limites
Commande
Pression, temp.
Limites
Commande
Température
Limites
Commande
Surchauffe
Limites
Commande
Différence de
Limites (SAB193H-355H, SAB273S)
température
Rapport pression
(SABflex, SABCube)
Tableau 2: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
14/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Valeurs de
contrôle
Menu, niveau 2
Huile
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Valeurs
Pression
Limites
Commande
Pression
Limites
filtre
Pompe
Limites (SAB 120-151, SAB 193355, SAB 193 H-355 H, SAB 157 HR,
SAB 273 S) (SAB 80, S70, S50,
S93)
Température
Limites
Commande
Temp. séparateur
Limites (SAB 120-151, SAB 193355, SAB 193 H-355 H, SAB 157 HR,
SAB 273 S, SABflex)
Commande (SAB 120-151, SAB
193-355, SAB 193 H-355 H, SAB
157 HR, SAB 273 S, SABflex)
Réduc. pres. équil.
Limites (SAB193H-355H, SAB273S)
Tableau 3: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
15/59
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Valeurs de
Menu, niveau 2
Moteur
contrôle
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Valeurs
Courant
Commande
Consommation
Commande
Vitesse
Commande (VSD uniquement)
Réf vitesse
(VSD/Modbus uniquement)
Fréquence
(VSD/Modbus uniquement) /DA
Vitesse finale
(VSD/Modbus uniquement) /LS
Tension
(VSD/Modbus uniquement)
Couple (Nm)
(VSD/Modbus uniquement)
Couple %
(VSD/Modbus uniquement) /DA
Tension secteur
(VSD/Modbus uniquement) /LS
Tension bus c.c.
(VSD/Modbus uniquement)
Temp. phase U
(VSD/Modbus uniquement) /LS
Temp. phase V
(VSD/Modbus uniquement) /LS
Temp. phase W
(VSD/Modbus uniquement /LS)
Temp dissip chaleur
(VSD/Modbus uniquement /DA)
Temp. rectificateur
(VSD/Modbus uniquement /LS)
Carte température ambiante (VSD/Modbus uniquement)
Puissance
Valeurs
Capacité
Commande
Pos. tiroir distr.
(pas piston)
Rapport Vi
(SAB157HR, SABflex, SABcube)
Pos. tiroir Vi
Commande (Auto Vi
uniquement)
Rendement
Tableau 4: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
16/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Menu, niveau 2
Menu, niveau 3
Valeurs de
Température de
Valeurs
contrôle
processus
Temp. ext. proces.
Menu, niveau 4
Limites (refroidisseur uniquement)
Commande (refroidisseur
uniquement)
Temp. entrée proc.
Limites (refroidisseur
uniquement)
Utilisateur
Niveau liquide
Commande (commande LP/HP)
Surchauffe aspiration
Commande (commande DX)
Valeurs
Entrée utilisateur 1
Limites
Commande
Historique
Système de
Valeurs
(Piston deux étages uniquement)
refroidissement
Pression, bar
Limites
Pression, temp.
Limites
Température
Limites
Arrêt complet
État commande
Valeurs mesurées
État entrée
État sortie
Nbre arrêts compl
Tableau 5: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
17/59
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Entretien
Menu, niveau 2
Maintenance
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Temporisateurs
d'entretien
Compr. maintenance
(VSD/Modbus uniquement)
Entraînement
Diagnostic
Matériel
Entrées analogiques
Sorties analogiques
Entrées numériques
Sorties numériques
Logiciel
Version de logiciel
Sous tension
Position puissance zéro (vis uniquement)
COP
Proficom
Piston Rotatune (piston Rota uniquement)
Vitesse sép. (vis uniquement)
Fonctions diverses
Mot de passe superutilisateur
Examiner tous les paramètres
Surv. distance
Tendance
Événement
Tableau 6: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
18/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Configuration
Menu, niveau 2
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Compr. Commande
Séquencement
Multisab
Configuration
Entraînement
VSD
(VSD/Modbus uniquement)
Bloc compresseur
Usine
Circuit de l'huile
Communication
Entrée num par com.
(Si Entrée num par com)
Mesure
de l'entrée externe
Sortie auxiliaire
(limites auxiliaires, si sortie auxi-
R000
liaire)
Tableau 7: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
19/59
Operating UniSAB III control
Menu, niveau 1
Configuration
Menu, niveau 2
Configuration
Menu, niveau 3
Menu, niveau 4
Pression
Étalonnage
Température de processus
Position
Fréquence
Entrée analogique
Sortie analogique
Entrée numérique
Sortie numérique
Configuration rapide
Retour réglages d'usine
Temporisateurs
Liste des temporisateurs
(Piston/vis)
Paramétrage des temporisa-
(Piston/vis)
teurs
Date - Heure
(Vis uniquement)
Remplissage d'huile
(VSD uniquement)
Ventilateur moteur
Facteur échelle prop.
(Piston uniquement)
Transfert
(Piston uniquement)
Relève
Session
Mot de passe
Numéro de série
Connexion à distance
Interface utilisateur
Interface fonction
E-mail
Langue
Tableau 8: Arborescence de menus dans l'interface homme-machine UniSAB III
20/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.1.5
Session
Lors de la sélection du menu Session, l’écran suivant apparaît :
Fig. 5: Menu Session
Mot de passe
La modification d'un paramètre requiert la saisie d'un mot de passe à quatre chiffres.
L'UniSAB III comprend quatre niveaux de mot de passe :
•
Surveillance (aucun mot de passe) - possibilité de surveiller uniquement
•
Utilisateur - possibilité de modifier les points de consigne liés à la marche normale
•
Superutilisateur - possibilité de modifier la configuration et les points de consigne
critiques
•
Contrôleur - niveau de superviseur de Johnson Controls Denmark
Passer d'un niveau de mot de passe à un autre à l'aide de et . Sélectionner le niveau approprié
à l'aide de
et saisir le code à quatre chiffres à l'aide des flèches. Une fois les quatre chiffres saisis, appuyer sur , puis sur F3 /OK.
Si le mot de passe est accepté, le système revient à l'écran où l'opérateur souhaitait modifier un
paramètre et où il peut désormais modifier la valeur concernée à l'aide des touches et .
Le chapitre 1.1.6 Modification des valeurs de réglage comprend un exemple détaillé de la procédure de modification d'un paramètre, p. ex. une valeur limite.
Il est toujours possible de se connecter à l'UniSAB III, même s'il ne demande pas de mot de
passe. Il suffit de sélectionner Utilisateur actuel sur l'écran Mot de passe dans le menu Session.
Dans le menu Mot de passe, vous pouvez désactiver un mot de passe « ouvert » comme suit : Sélectionner Utilisateur actuel dans l'écran Mot de passe. Le « cadenas » du mot de passe dans la
barre d'information se referme et l'accès au mot de passe est interdit.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
21/59
Operating UniSAB III control
Il est possible de modifier le mot de passe prédéfini pour un niveau de mot de passe. Sélectionner
Modifier mots passe sur l'écran Mot de passe dans le menu Session. Se connecter au niveau souhaité pour modifier le mot de passe et saisir le nouveau mot de passe. Veiller à ne pas oublier le
nouveau mot de passe. En cas d'oubli, il est indispensable de contacter Johnson Controls Denmark pour rétablir le mot de passe.
Interface utilisateur
L'apparence de l'interface utilisateur peut être modifiée (voir 1.1.6 Modification des valeurs de réglage). Cela peut être effectué même lorsque le compresseur est en marche.
Tempo écon écran. Lorsque l'UniSAB III n'est pas utilisé pendant un certain temps, l'écran de
veille intégré est activé. Tout l'écran affiche alors un « smiley ». Le délai d'activation de l'écran de
veille est contrôlé par le paramètre « Tempo écon écran ». Ce paramètre peut être réglé entre 0
et 3 600 secondes. Si le temporisateur est réglé sur zéro, la fonction de l'écran de veille est alors
désactivée.
Élargissement automatique des menus. Si cette fonction est réglée sur « Non », la fonction
d'élargissement et de réduction de l'arborescence des menus est désactivée. Le système de menus ne s'ouvre plus automatiquement vers un niveau de menu inférieur lorsque l'opérateur passe
au niveau supérieur suivant.
Menu poursuite auto. Si cette fonction est réglée sur « Non », l'opérateur ne passe pas automatiquement d'un niveau de menu inférieur à un niveau de menu supérieur, mais doit utiliser la flèche (gauche) permettant de passer au niveau supérieur.
Manu dist autorisé. Dans l'UniSAB III, il est possible de donner accès au mode de marche manuelle à distance depuis une « interface homme-machine à distance ». Par défaut, le mode de
marche manuelle à distance est bloqué dans l'Unisab III, mais peut être activé en réglant Manu
dist autorisé sur Oui. Par mode de marche manuelle, on entend :
•
Alternance vers et depuis le mode manuel
•
Démarrage/arrêt du compresseur
•
Augmentation et réduction de la puissance
•
Validation des arrêts complets
Sur l'UniSAB III, la connexion à distance est indiquée dans la barre d'information à l'aide d'une
flèche gauche
à côté du symbole LOCK.
Dans l'application SabHMI, la connexion à distance à un UniSAB III est indiquée dans la barre
d'information à l'aide d'un flèche droite
à côté du symbole LOCK. Au-dessus de la flèche figure
un numéro correspondant au numéro du compresseur UniSAB III connecté.
Si le paramètre Manu dist autorisé est réglé sur Non dans l'UniSAB III, le mode de marche manuelle à distance depuis une application SabHMI est alors bloqué et le message suivant s'affiche
dans SabHMI : « Mode de marche manuelle à distance non autorisé ». Toutes les autres commandes à distance (marche) sont toujours accessibles.
22/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Langues
Comme tout autre réglage de fonction (voir le chapitre 1.1.6 Modification des valeurs de réglage),
la langue peut être modifiée en sélectionnant l’une des langues suivantes, même lorsque le
compresseur est en cours de marche :
en=Anglais fi=Finnois fr=Français es=Espagnol da=Danois de=Allemand cs=Tchèque
sv=Suédois ru=Russe pl=Polonais pt=Portugais nl=Néerlandais it=Italien
no=Norvégien hu=Hongrois el=Grec tr=Turc pt-BR=Portugais du brésil ko=Coréen
Lorsque l’UniSAB III est mis sous tension pour la première fois, la langue réglée est l’anglais (en).
Ajustement du contraste
Le contraste de l'écran peut être réglé à l'aide des touches F1 + F2 pour éclaircir l'affichage ou des
touches F1 + F3 pour assombrir l'affichage. Maintenir la touche F2 ou F3 enfoncée tout en appuyant plusieurs fois sur F1 pour éclaircir ou assombrir l'affichage.
UniSAB III détectera alors automatiquement la version d'écran en vue du réglage d'une valeur de
contraste optimale et compensera le contraste en fonction de la température ambiante.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
23/59
Operating UniSAB III control
1.1.6
Modification des valeurs de réglage
Cet exemple illustre comment modifier des valeurs de réglage telles que les limites d’alarme, les
limites d’arrêt, les points de consigne et la valeur de départ d'un temporisateur. Vous devez d’abord positionner le curseur (sombre) sur la valeur que vous souhaitez modifier. Dans cet exemple,
il s'agit de la Limite basse d'arrêt complet pour la pression d'aspiration. Procéder comme suit :
Dans le menu illustré ci-dessous, positionner le curseur sur Valeurs de contrôle à l'aide de et
touches . Appuyer sur
pour passer à Aspiration, une nouvelle fois pour passer à Valeurs (aspiration) et une fois encore pour passer à l'écran Aspiration/Valeurs.
Sur l'écran suivant, positionner le curseur sur Pression d’aspiration à l'aide de la touche
appuyer sur F2 /LIMITES pour passer à l'écran Limites (aspiration).
, puis
Appuyer sur
quatre fois pour passer à Valeur basse arrêt complet.
Pour modifier la limite basse d'arrêt complet, appuyer sur .
Il est impératif de saisir un mot de passe pour continuer. Afin de modifier cette limite basse d'arrêt
complet, sélectionner un mot de passe pour le niveau Superutilisateur (ou niveau supérieur).
24/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Passer d'un niveau de mot de passe à un autre à l'aide des touches et . Une fois le niveau adéquat sélectionné à l'aide de la touche
, saisir, dans cet exemple, le mot de passe Superutilisateur à quatre chiffres à l'aide des flèches.
Une fois les quatre chiffres saisis, appuyer sur
et F3 /OK.
Si le mot de passe est accepté, le système revient à l'écran Limites pression d'aspiration, où il est
possible de modifier la limite basse d'arrêt complet à l'aide des touches et .
Une fois la valeur limite définie, appuyer sur
pour enregistrer la valeur dans la mémoire. Avant
d'appuyer sur
il est possible d'annuler la modification du paramètre en appuyant sur
au lieu
de . Le cas échéant, les modifications opérées ne sont pas enregistrées dans la mémoire.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
25/59
Operating UniSAB III control
1.1.7
Favoris
L'écran Favoris comprend une série d'écrans généraux relatifs à l'exploitation du compresseur
au quotidien. Il existe un écran favori prédéfini, nommé Par défaut. Les six autres écrans favoris
peuvent être personnalisés par l'utilisateur et sont nommés Utilisateur 1 à Utilisateur 6. Chaque
écran favori peut contenir jusqu’à sept paramètres.
Les écrans favoris Utilisateur 1 à Utilisateur 6 peuvent, comme leur nom l'indique, être personnalisés par l'utilisateur.
Sur l'écran Gérer favoris, appuyer sur F2 /GÉRER. Il est maintenant possible de sélectionner des
valeurs, des points de consigne, des limites, des temporisateurs ou d'autres paramètres à insérer
ou à utiliser comme « signet » dans un écran favori personnalisé.
Positionner le curseur sur la valeur à insérer depuis (pratiquement) n'importe quel écran, p. ex.
point de consigne pour pression d'aspiration, et appuyer sur F1 /SIGNET.
26/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
UniSAB III repasse automatiquement à l'écran Gérer favoris. Sur cet écran, positionner le curseur
sur l'écran personnalisé dans lequel la valeur doit être insérée, p. ex. le favori Utilisateur 1. Appuyer sur F3 /CONFIRMER pour insérer le point de consigne en question sur l'écran personnalisé
Utilisateur 1.
Appuyer sur F3 /OK pour continuer la mise en signet. Répéter cette opération jusqu'à sept fois,
c.-à-d. jusqu'à ce que l'écran Utilisateur 1 soit rempli comme ci-dessous.
Il est possible de modifier l'ordre des paramètres à l'aide des flèches, qui permettent de déplacer
les paramètres vers le haut et vers le bas sur les écrans Utilisateur. Positionner le curseur sur la
valeur à déplacer et appuyer sur . Cela permet de mettre en évidence les flèches à droite de la
valeur, qui peut maintenant être déplacée vers le haut ou vers le bas à l'aide de
et . Une fois
satisfait, appuyer sur
et positionner le curseur sur la valeur à déplacer.
Une fois les paramètres organisés dans l'ordre souhaité sur les écrans Utilisateur, appuyer sur F2
/TERMINÉ sur l'écran Gérer favoris pour terminer.
1.1.8
Mode manuel et automatique
Sélection du mode de commande du compresseur
Le mode de commande du compresseur, c.-à-d. Arrêté, Manuel, Auto ou Distance, est sélectionné
dans le menu Paramétrage sur l'écran Commande compresseur.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
27/59
Operating UniSAB III control
Basculement entre modes de commande manuel et automatique / à distance
Sur l'écran Par défaut ou un écran favori quelconque (si personnalisé par l'utilisateur), il est possible de régler le mode manuel sur « Oui », c.-à-d. de passer du mode à distance ou automatique
au mode manuel. Il est toujours possible de basculer entre Manuel et Auto/Distance, même en
cours de marche.
En mode Lanuel, le fonctionnement du compresseur (c.-à-d. démarrage/arrêt et réglage de puissance) est entièrement contrôlé par l'opérateur. Ce type de commande ne peut être annulé que
par les limiteurs de puissance intégrés et la surveillance des alarmes/arrêts complets. En mode
automatique, le fonctionnement du compresseur est contrôlé par le régulateur intégré, selon sa
configuration durant la mise en service. En mode Distance, le fonctionnement du compresseur
peut être contrôlé par un régulateur/contrôleur de séquence à distance, selon la configuration durant la mise en service. Les limiteurs de puissance intégrés et la supervision d'alarmes/arrêts
complets sont également actifs en mode Auto et Distance.
Charge/décharge manuelle de puissance
En mode manuel F2 et F3 peuvent servir à charger ou décharger manuellement la puissance.
L'activation de F2 augmente la capacité, tandis que l'activation de F3 la réduit. La commande
manuelle du compresseur doit intégralement être opérée depuis l'un des sept écrans favoris.
Démarrage manuel
En mode manuel, et si le compresseur est prêt, il est possible de démarrer le compresseur en appuyant sur
. L'état du compresseur indiqué dans la barre d'information est Prélubrification, Démarrage ou En marche, selon le type de compresseur. Durant la période de démarrage, le voyant
vert situé au-dessus de la touche de démarrage clignote. Après rétroaction du démarreur du moteur, le voyant vert reste allumé en permanence.
Arrêt manuel
28/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Il est possible d'arrêter le compresseur immédiatement en appuyant sur
. L'état du compresseur indiqué dans la barre d'information est Tiroir cap. desc. ou Pause, selon le type de compresseur. Le voyant situé au-dessus de la touche de démarrage est éteint.
SAB 109, 133 et 159 présentent une temporisation entre l'activation de la touche d'arrêt et l'arrêt
proprement dit du compresseur. Ce délai est normal et tient au fait que le contrôleur referme la
vanne d'arrêt automatique avant que le moteur du compresseur ne s'arrête, ce qui dure 40
secondes.
1.1.9
Validation des alarmes et des arrêts complets
Pour valider un arrêt complet du compresseur, appuyer sur F4 /RÉINITIAL. Si la cause de l'arrêt
complet n'est plus présente, le message d'arrêt complet disparaît de la file d'attente des arrêts
complets. Un arrêt complet arrête le compresseur immédiatement et est indiqué par le clignotement rapide rouge du voyant situé au-dessus de la touche de démarrage. Un arrêt complet validé,
dont la cause est toujours présente, est indiqué par le clignotement rouge lent du voyant.
Une alarme de compresseur est automatiquement validée lorsque la cause de l'alarme n'est plus
présente, et le message d'alarme disparaît de la file d'attente des alarmes. Une alarme n'arrête
pas le compresseur. Elle est indiquée par le clignotement rapide jaune du voyant situé au-dessus
de la touche de démarrage.
1.1.10
Réglages d'usine
À la livraison, tous les points pertinents de l'UniSAB III sont réglés d'usine. Bien que d'autres valeurs puissent être saisies d'usine ou après la livraison, les réglages d'usine de l'UniSAB III peuvent toujours être réinitialisés. Une réinitialisation des réglages d'usine affecte les points
suivants :
•
Limites d'alarme et d'arrêt complet
•
Réglages du régulateur
•
Paramétrage des temporisateurs
•
Mode de commande
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
29/59
Operating UniSAB III control
Les réglages d'usine sont indiqués dans les tableaux aux chapitres Alarmes et arrêts complets,
Temporisateurs et Régulation du compresseur (manuel d'ingénierie). Avant de réinitialiser les réglages d'usine, il est impératif de toujours arrêter le compresseur pour des raisons de sécurité.
Sélectionner Paramétrage/Configuration/Retour régl d'usine et modifier Retour régl d'usine sur
Oui au lieu de Non.
Appuyer maintenant sur
en l'espace de quelques secondes, UniSAB III redémarre et affiche
l'écran Favoris/Par défaut indiqué dans Fig. 1. L'opération de réinitialisation est terminée et les réglages d'usine de l'UniSAB III sont maintenant rétablis. L'UniSAB III doit alors être ajusté aux
conditions de marche actuelles. Ne pas oublier de compléter les fiches des réglages en question
avant de procéder à une réinitialisation des réglages d'usine. Ces fiches (Réglages pour Unisab
III) sont incluses en fin de manuel.
1.1.11
Valeurs de réglage
Les tableaux ci-dessous indiquent respectivement les différentes valeurs de réglage pour les
pressions, températures et temporisateurs. Les valeurs indiquées correspondent aux réglages
minimum, maximum et d’usine.
30/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.2
1.2.1
Niveaux de pression et températures
Niveaux de pression mesurés et calculés - vis
Mesure
Pression d’aspiration (bar)
Pression d'aspiration (bar)
SAB 157HR, SAB 273S
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Pression d’aspiration (bar)
Alarme basse
SAB 193H, 233H, 283H, 355H
Lim. basse arr comp
Gradient pression d’aspiration
(Bar/min)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
SAB 193H, 233H, 283H, 355H
SAB 157HR, SAB 273S
Lim. haute arr comp
Pression d'aspiration interne
Alarme haute
(bar)
Alarme basse
SAB 109-133-159 et SABflex
Lim. basse arr comp
Pression interne (bar)
Valeur calculée
SAB 157HR
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Point consigne 1
Point consigne 2
Pression interne (bar)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
SAB 193H, 233H, 283H, 355H
Pression interne (bar)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
SAB 273S
Rapport pression (II)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
SAB 109-133-159 et SABflex
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Pression de refoulement
(bar)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Pression de refoulement (bar) Alarme haute
Alarme basse
SAB 157HR, SAB 273S
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Pression de refoulement (bar) Alarme haute
SAB 193H, 233H, 283H, 355H Alarme basse
Lim. basse arr comp
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
31/59
Min.
Max.
Réglage Remarque
d'usine
5.0
3+4+5+33
1.5
3+4+5
1.0
3+4+5
1.5
-1.0
-1.0
9.0
6.0
6.0
5.0
-1.0
-1.0
22.0
20.0
20.0
19.0
3.5
2.5
3+4+5
3+4+5
3+4+5
1.5
-1.0
-1.0
15.0
11.0
10.5
5.0
2.0
1.5
3+4+5
3+4+5
3+4+5
0.10
0.10
5.00
5.00
0.40
0.20
38
38
2.0
2.0
-
7.0
7.0
-
7.0
6.3
-1.0
2+26
2+26
-
100.0
80.0
75.0
2+29
45.0
40.0
50.0
40.0
50.0
40.0
2+39
2+39
65.0
55.0
70.0
60.0
70.0
60.0
2+39
2+39
1.0
1.0
50.0
50.0
30.0
25.0
1+6+27
1+6+27
4.0
3.0
-1.0
4.0
3.0
-1.0
4.0
3.0
-1.0
24.5
24.0
-1.0
53.3
52.8
-1.0
36.0
35.5
-1.0
16.0
15.0
-1.0
52.0
50.0
-1.0
28.0
27.0
-1.0
1+6
1+6
1+5
1+6
1+6
1+5
1+6
1+6
1+5
Operating UniSAB III control
Mesure
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
Compresseurs SAB Mk 1
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
Compresseurs SAB Mk 2
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Compresseurs SAB Mk 3, Mk 4 Lim. basse arr comp
SAB 202, 283 Mk1, 330, 355 Point consigne 1
Mk1, FV 19, SV 24/26, FV 24/ Point consigne 2
26
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
Compresseur VMY Mk 2-2.5
Alarme basse
Pression d'huile (bar)
Lim. basse arr comp
Valeur calculée
Point consigne 1
Compresseurs VMY Mk 3
Point consigne 2
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
SAB 120-151, SAB 157HR et
Point consigne 1
SAB 193-355, SAB 193HPoint consigne 2
355H, SAB 273S
Alarme basse
Pression d'huile (bar)
Lim. basse arr comp
Valeur calculée
Point consigne 1
SAB 80
Point consigne 2
Pression d'huile (bar)
Valeur calculée
SAB 109
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Coefficient d'alarme
basse
Pression d'huile (bar)
Valeur calculée
SAB 133-159
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Coefficient d'alarme
basse
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Point de consigne 1
Point de consigne 2
Coefficient d'alarme bas
Pression d'huile (bar)
Valeur calculée
SABflex
Différence de pression dans le
filtre à
huile (bar)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
Tous types sauf SAB 80,
SAB 120-151, SAB 157HR et
SAB 193-233-283-355
32/59
Min.
Max.
6.0
5.0
Réglage
d'usine
4.0
2.5
Remarque
2+7
2+7
1.5
1.0
0.0
0.0
6.0
5.0
0.0
0.0
2+9
2+9
1.0
0.5
0.0
0.0
6.0
5.0
10.0
10.0
1.5
1.2
2.5
4.0
2+9
2+9
21
21
1.5
1.0
6.0
5.0
2.0
1.5
1.5
1.0
0.0
0.0
6.0
5.0
10.0
10.0
4.0
3.0
5.5
7.0
2+9
2+9
22
22
1.5
1.0
0.0
0.0
6.0
5.0
10.0
20.0
1.5
1.0
2.5
3.0
2+9b
2+9b
21
21
1.5
1.0
0.0
0.0
6.0
5.0
10.0
20.0
2.0
1.5
0.5
16.0
2+9
2+9
20
20
1.3
0.8
0.5
5.0
5.0
1.0
1.3
0.8
0.5
2+9c+28
2+9c+28
2.0
1.5
0.25
5.0
5.0
1.0
2.0
1.5
0.25
2+9c+28
2+9c+28
2.0
1.5
0.0
0.0
0.25
5.0
5.0
10.0
20.0
1.0
2.0
1.5
2.5
3.0
0.25
2+9c+28
2+9c+28
21
21
0.0
0.0
1.5
1.3
1.0
0.7
2+11a
2+11a
2+9+17
2+9+17
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Mesure
Différence de pression dans le
filtre à
Lim. haute arr comp
huile (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
SAB 120-151 et
SAB 193-233-283-355
Différence de pression dans le
Lim. haute arr comp
filtre à huile
Alarme haute
(bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
SAB 157HR, SAB 273S
Différence de pression
Lim. haute arr comp
dans le filtre à huile (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
SAB 80
Différence de pression dans le
Lim. haute arr comp
filtre à
Alarme haute
huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
SAB 109-133-159 et SABflex
Pression de pompe prélubrifiLim. haute arr comp
cation (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
Alarme basse
SAB 120-151 et SAB 193Lim. basse arr comp
233- 283-355
Pression de réduction du bilan
Lim. haute arr comp
d'huile (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
Alarme basse
SAB 193H, 233H, 283H,
Lim. basse arr comp
355H, SAB 273S
Min.
Max.
Réglage
d'usine
Remarque
0.0
0.0
4.0
4.0
1.5
1.2
2+11b
2+11b
0.0
0.0
-
2.0
1.6
-
1.5
1.2
-
2+11b
2+11b
-
0.0
0.0
2.5
2.5
1.6
1.4
0.0
0.0
-
2.0
1.8
-
1.5
1.2
-1.0
-
2+11a+25
2+11a+25
0.0
0.0
3.2
3.2
0.4
0.1
2+5+30
2+5+31
5.0
5.0
0.0
0.0
15.0
15.0
9.0
9.0
11.0
9.0
5.0
3.0
1+36
1+36
1+36
1+36
Tableau 9: Niveaux de pression mesurés et calculés - compresseurs à vis
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
33/59
2+11a+19
2+11a+19
-
Operating UniSAB III control
1.2.2
Températures mesurées et calculées - compresseurs à vis
Mesure
Température de refoulement
(°C)
Température de refoulement
(°C)
SAB 157HR
Température de refoulement
(°C)
SAB 193H, 233H, 283H, 355H,
SAB 273
Différence de température de
refoulement (°C)
Valeur calculée
Contrôle du débit d'huile activé
SAB 193H, 233H, 283H, 355H.
SAB 273S
Différence de température de
refoulement (°C)
Valeur calculée
Contrôle du débit d'huile désactivé
SAB 193H, 233H, 283H, 355H.
SAB 273S
Température d'huile (°C)
Température d'huile (°C)
SAB 120-151, SAB 157HR,
SAB 193, 233, 283, 355,
SAB 193H, 233H, 283H, 355H,
SAB 273S
Température du séparateur
d’huile (°C)
SAB 120-151,SAB 193-233283-355 et SABflex
Température du séparateur
d’huile (°C)
SAB 193H, 233H, 283H, 355H
Température du séparateur
d'huile
SAB 157 HR, SAB 273S
Min.
Max.
Réglage
d'usine
100.0
90.0
-65.0
120.0
110.0
-65.0
120.0
110.0
-65.0
-
Remarque !
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
60.0
50.0
-65.0
60.0
50.0
-65.0
60.0
50.0
-65.0
-
130.0
120.0
-65.0
170.0
170.0
-65.0
150.0
140.0
-65.0
-
Alarme basse
Lim. basse arr comp
20.0
-
30.0
-
22.0
37
-
Alarme basse
Lim. basse arr comp
35.0
-
50.0
-
38.0
37
-
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
40.0
30.0
10.0
0.0
80.0
70.0
50.0
40.0
65.0
60.0
45.0
40.0
2+7
2+7
2+7
2+7
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
40.0
30.0
10.0
0.0
110.0
110.0
50.0
40.0
75.0
70.0
45.0
40.0
1+6
1+6
1+6
1+6
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
60.0
0.0
0.0
50.0
0.0
0.0
60.0
0.0
0.0
150.0
60.0
60.0
135.0
60.0
60.0
150.0
60.0
60.0
100.0
15.0
10.0
100.0
45.0
40.0
100.0
45.0
40.0
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
34/59
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
-
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Temp. ext. proces. (°C)
Temp. int. proces (°C)
Surchauffe du gaz d’aspiration
(°C)
Valeur calculée
Surchauffe du gaz de refoulement (°C)
Valeur calculée
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Point consigne 1
Point consigne 2
-60.0
-60.0
-100.0
-100.0
-60.0
-60.0
-100.0
-100.0
6.0
5.5
0.0
0.0
5.0
0.0
0.0
0.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
120.0
120.0
40.0
40.0
40.0
40.0
999.9
999.9
60.0
50.0
4.0
2.0
60.0
50.0
4.0
2.0
110,0
100,0
2,0
0,0
15.0
10.0
5.0
10.0
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
2+7+12
2+7+12
2+7+10
2+7+10
2.7
10.2
7.10
23.23
Min.
Max.
Remarque
-999.9
-999.9
-999.9
-999.9
999.9
999.9
999.9
999.9
Réglage
d'usine
0.0
0.0
0.0
0.0
Tableau 10: Températures mesurées et calculées - compresseurs à vis
Mesure
Entrée utilisateur 1
(4-20 mA)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Tableau 11: Signal d'entrée utilisateur 1 4-20 mA
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
35/59
3+18
3+18
3+18
3+18
Operating UniSAB III control
1.2.3
Niveaux de pression mesurés et calculés - compresseurs à piston
Mesure
Pression d’aspiration
(bar)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Gradient pression d’aspiration
(bar/min)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
Facultatif
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Pression de refoulement
(bar)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Pression intermédiaire (bar)
Alarme haute
Compresseurs à deux étages
Alarme basse
uniquement
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Pression d'huile (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
Alarme basse
CMO/TCMO
Lim. basse arr comp
SMC/TSMC
Lim. basse arr comp
Différence de pression dans le Lim. haute arr comp
Alarme haute
filtre à huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée SMC100/
Lim. basse arr comp
TSMC
Min.
Max.
Régla- Remarque
ge
d'usine
3+5+5+33
5.0
2.5
3+4+5
3+4+5
1.5
1.5
-1.0
-1.0
9.0
6.0
6.0
0.10
0.10
5.00
5.00
0.40
0.20
38
4.0
3.0
-1.0
4.0
3.0
-1.0
-1.0
5.0
5.0
0.5
0.5
0.0
0.0
0.0
-
24.2
23.7
-1.0
24.0
22.0
10.0
10.0
7.0
7.0
5.0
5.0
1.5
10.0
7.0
-
16.0
15.0
-1.0
7.0
6.0
-1.0
-1.0
6.0
5.5
4.0
3.5
0.5
6.0
4.0
-
1+6
1+6
1+5
1+6
1+6
1+6+16
1+6+16
2+5+16
2+5
2+5+14
2+5+14
2+5+32
2+11a
2+11a
-
38
Tableau 12: Niveaux de pression mesurés et calculés - compresseurs à piston
36/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.2.4
Températures mesurées et calculées - compresseurs à piston
Mesure
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Température d’huile (°C)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Temp. ext. proces. (°C)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Temp. int. proces (°C)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Température intermédiaire du Lim. haute arr comp
Alarme haute
gaz (°C)
Compresseurs à deux étages Alarme basse
Lim. basse arr comp
uniquement
Lim. haute arr comp
Surchauffe du gaz d’aspiration
Alarme haute
(°C)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
Alarme basse
Surchauffe du gaz de refouleLim. basse arr comp
ment (°C)
Point consigne 1
Valeur calculée
Point consigne 2
Température de refoulement
(°C)
Min.
Max.
60.0
50.0
-65.0
40.0
30.0
0.0
0.0
-60.0
-60.0
-100.0
-100.0
-60.0
-60.0
-100.0
-100.0
50.0
50.0
-20.0
-20.0
6.0
5.0
0.0
0.0
5.0
0.0
0.0
0.0
155.0
155.0
-65.0
105.0
105.0
50.0
40.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
155.0
120.0
50.0
50.0
120.0
120.0
40.0
40.0
65.0
65.0
999.9
999.9
Réglage
d'usine
125.0
120.0
-65.0
80.0
75.0
30.0
25.0
60.0
50.0
4.0
2.0
60.0
50.0
4.0
2.0
100.0
95.0
4.0
2.0
110.0
100.0
4.0
2.0
20.0
10.0
5.0
10.0
Remarque !
1+6
1+6
2
2
2+7
2+7
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
2+7
2+7
2+7
2+7
2+7
2+7
2+10+13
2+10+13
2+10+13
2+10+13
23
23
Tableau 13: Températures mesurées et calculées - compresseurs à piston
Mesure
Entrée utilisateur 1
(4-20 mA)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Tableau 14: Signal d'entrée utilisateur 1, 4-20 mA
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
37/59
Min.
Max.
-999.9
-999.9
-999.9
-999.9
999.9
999.9
999.9
999.9
Réglage
d'usine
0.0
0.0
0.0
0.0
Remarque
3+18
3+18
3+18
3+18
Operating UniSAB III control
1.2.5
Niveaux de pression et températures mesurés et calculés - HPO/HPC/
HPX
Mesure
Pression d’aspiration
(bar)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Gradient pression d’aspiration
(bar/min)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
HPO/HPC/HPX
Lim. haute arr comp
Pression de refoulement (bar) Alarme haute
Alarme basse
HPO/HPC
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Pression de refoulement (bar) Alarme haute
Alarme basse
HPX
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Pression d'huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
HPO/HPC/HPX
Lim. basse arr comp
Différence de pression dans le Lim. haute arr comp
Alarme haute
filtre à huile (bar)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
HPC/HPX
Pression diff. haute
Pc - Pe (bar)
Lim. haute arr comp
Valeur calculée
Alarme haute
HPO/HPC
Pression diff. haute
Lim. haute arr comp
Pc - Pe (bar)
Alarme haute
Valeur calculée
HPX
Lim. haute arr comp
Température de refoulement
Alarme haute
(°C)
Alarme basse
HPO/HPC
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Température de refoulement
Alarme haute
(°C)
Alarme basse
HPX
Lim. basse arr comp
Température d’huile
(°C)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
38/59
Min.
Max.
Remarque
25.0
25.0
25.0
Réglage
d'usine
10.0
3.5
2.5
1.5
-1.0
-1.0
0.10
0.10
5.00
5.00
0.40
0.20
38
38
4.0
3.0
-1.0
4.0
3.0
-1.0
5.0
5.0
0.5
0.5
0.0
0.0
0.0
-
45.0
44.0
-1.0
55.0
54.0
-1.0
7.0
7.0
5.0
5.0
1.5
10.0
7.0
-
35.0
33.0
-1.0
35.0
33.0
-1.0
6.0
5.5
4.0
3.5
0.5
6.0
4.0
-
1+6 +35
1+6 +35
1+5
1+6
1+6
1+5
2+5+16
2+5
2+5+14
2+5+14
2+5+32
2+11a
2+11a
-
-
-
26.0
25.2
1+15
1+15
-
-
45.0
44.2
1+15
1+15
60.0
50.0
-65.0
-65.0
60.0
50.0
-65.0
-65.0
40.0
30.0
0.0
0.0
170.0
170.0
70.0
70.0
195.0
195.0
70.0
70.0
105.0
105.0
70.0
70.0
160.0
155.0
45.0
40.0
160.0
155.0
45.0
40.0
80.0
75.0
45.0
40.0
1+6
1+6
1+6+34
1+6+34
1+6
1+6
1+6+34
1+6+34
3+4+5
3+4+5
3+4+5
2+24
2+24
2+7+24
2+7+24
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Mesure
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Temp . int. proces
Alarme haute
(°C)
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Lim. haute arr comp
Surchauffe du gaz d’aspiration
Alarme haute
(°C)
Alarme basse
Valeur calculée
Lim. basse arr comp
Temp. ext. proces.
(°C)
Surchauffe du gaz de refoulement
(°C)
Valeur calculée
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Point consigne 1
Point consigne 2
Min.
Max.
-20
-20
-20
-20
-60
-60
-100
-100
6.0
5.0
0.0
0.0
5.0
0.0
0.0
0.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
120.0
120.0
40.0
40.0
65.0
65.0
999.9
999.9
Réglage
d'usine
75.0
70.0
4.0
2.0
60.0
50.0
4.0
2.0
110.0
100.0
4.0
2.0
20.0
10.0
5.0
10.0
Remarque
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
1+6
2+7
2+7
2+10+13
2+10+13
2+10+13
2+10+13
23
23
Tableau 15: Niveaux de pression et températures mesurés et calculés - HPO/HPC/HPX
Mesure
Entrée utilisateur 1
(4-20 mA)
Lim. haute arr comp
Alarme haute
Alarme basse
Lim. basse arr comp
Min.
Max.
-999.9
-999.9
-999.9
-999.9
999.9
999.9
999.9
999.9
Réglage
d'usine
0.0
0.0
0.0
0.0
Remarque
3+18
3+18
3+18
3+18
Tableau 16: Signal d'entrée utilisateur 1, 4-20 mA
1.2.6
Remarques
Remarque 1
Il n’est pas possible de désactiver l’arrêt complet avant que le problème n'ait
été solutionné.
Remarque 2
L'arrêt complet peut être désactivé immédiatement (touche F4 /REINITIAL).
Remarque 3
L'arrêt complet est automatiquement désactivé.
Remarque 4
Les limites de sécurité peuvent être saisies en bar ou en °C/R.
Remarque 5
La surveillance d'arrêt complet est active lorsque la sortie numérique « signal
de démarrage du compresseur » est activée.
Remarque 6
La surveillance d’arrêt complet est toujours active
Remarque 7
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 300 secondes après démarrage du
compresseur.
Pour les compresseurs à piston, la pause Température d’huile basse après le
démarrage peut être ajustée. Si la pause Température d’huile basse est réglée
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
39/59
Operating UniSAB III control
sur 0 (zéro) seconde, la fonction de contrôle des alarmes et des arrêts complets
liés à la température d'huile est également activée durant l'immobilisation du
compresseur afin d'empêcher celui-ci de démarrer en cas de température
d'huile trop basse.
Remarque 8
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 180 secondes après démarrage du
compresseur.
Remarque 9a
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 45 secondes après démarrage du
compresseur.
Remarque 9b
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 45 secondes après démarrage du
compresseur.
Remarque 9c
La surveillance d'arrêt complet est retardée de 15 secondes (paramétrage du
temporisateur Décharge démar) après démarrage du compresseur.
Remarque 10
Un réglage de 0,0 désactive la surveillance des alarmes/arrêts complets.
Remarque
11a
Remarque
11b
Remarque 12
Pause de 300 secondes, quel que soit le moment où les limites sont dépassées.
Pause de 600 secondes, quel que soit le moment où les limites sont dépassées.
La puissance du compresseur doit avoir été supérieure à 5 %.
La surveillance des alarmes/arrêts complets est désactivée lorsque la puissance
est inférieure à 5 %.
Remarque 13
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 15 secondes après démarrage du
compresseur.
Remarque 14
Pause de 60 secondes, quel que soit le moment où les limites sont dépassées.
Remarque 15
Compresseurs HPC, HPO et HPX uniquement.
Remarque 16
Surveillance d'arrêt complet avec délai de 20 secondes après démarrage du
compresseur.
Remarque 17
Pour VMY Mk 2-2.5, calculer comme suit : (voir Fig. 6) Pression d’huile = pression d’huile 3 (en aval du filtre à huile) – pression de refoulement 2. Pour tous
les autres types de compresseurs (à l’exception du SAB 80, voir la note 20), calculer comme suit : Pression d’huile = pression d’huile 3 (en aval du filtre à huile)
– pression d’aspiration 1.
Remarque 18
Les limites ne sont pas actives avant que S.ent.ext. ne soit sélectionné dans le
menu Paramétrage/Configuration/Entrée externe.
Remarque 19
Pour SAB 80, la pression différentielle dans le filtre à huile est calculée comme
suit (voir Fig. 6) : pression différentielle dans le filtre à huile = pression de refoulement 2 – pression d’huile 4 (en aval du filtre à huile).
Ainsi, la pression indiquée du filtre à huile est comprise entre 0,1 et 0,7 bar de
plus que la perte de pression réelle dans le filtre, vu la chute de pression dans le
séparateur d’huile et dans le refroidisseur d’huile.
La chute de pression maximale autorisée dans le filtre à huile est de 1,2 bar. La
40/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
limite d'alarme doit donc être réglée entre 0,8 et 1,4 bar ou moins. La limite
d'arrêt complet doit être réglée entre 1,1 et 1,7 bar ou moins.
Remarque 20
Les points de consigne 1 et 2 sont utilisés pour la surveillance d'arrêt complet
de la pompe de prélubrification mécanique (voir le manuel d'ingénierie). Pour
SAB 80, S50, S70 et S93, la pression d'huile est calculée comme suit (voir
Fig. 6) : pression d'huile = pression d'huile 3 (en aval de la pompe) - pression
d'aspiration 1.
Pour SAB 80, S50, S70 et S93, la pression différentielle dans la pompe à huile
est calculée comme suit : (voir Fig. 6) Pression pompe prélubrification = pression d'huile 3 (en aval de la pompe) – pression d'huile 4 (en amont de la
pompe).
Remarque 21
Les points de consigne sont uniquement utilisés si le compresseur est doté
d’une pompe de prélubrification électrique. Les points de consigne sont utilisés
pour commander la pompe de prélubrification. La pompe de prélubrification démarre lorsque la pression différentielle (pression de refoulement – pression
d'aspiration) passe en dessous du point de consigne 1. La pompe de prélubrification s’arrête lorsque la pression différentielle dépasse le point de consigne 2
pendant 60 secondes.
Remarque 22
Les points de consigne sont utilisés pour commander la pompe de prélubrification. La pompe à passage intégral démarre lorsque la pression passe en dessous du point de consigne 1. La pompe à passage intégral s’arrête lorsque la
pression dépasse le point de consigne 2 pendant 60 secondes.
Remarque 23
Les points de consigne sont utilisés pour les alarmes et les arrêts complets en
cas de coups de liquide. Cette alarme / cet arrêt complet est déclenché(e) par
une chute soudaine de la température de refoulement, supérieure au point de
consigne d'alarme/arrêt complet pour les coups de liquide pendant une période
fixe de cinq secondes. Point de consigne 1 = point de consigne d'alarme. Point
de consigne 2 = point de consigne d'arrêt complet.
Remarque 24
Les réglages de la température d’huile sur les pompes à chaleur doivent être
augmentés jusqu’à :
Lim. haute arr comp : 95
Alarme haute : 90
Alarme basse : 55
Lim. basse arr comp : 50
Remarque 25
Pour SABflex et SABCube, la pression différentielle dans le filtre à huile est calculée comme suit (voir Fig. 6) : Pression différentielle dans le filtre à huile =
pression de refoulement 2 – pression d’huile 3 (en aval du filtre à huile). Ainsi,
la pression indiquée du filtre à huile est comprise entre 0,1 et 0,5 bar max. de
plus que la chute de pression réelle dans le filtre, vu la chute de pression dans le
séparateur d’huile et dans le refroidisseur d’huile.
Remarque 26
Pour SABflex et SABCube, la pression d'aspiration interne est mesurée comme
la pression en aval de la vanne d'arrêt d'aspiration.
L'alarme et l'arrêt complet sont uniquement actifs lorsque le compresseur est
en marche et que le limiteur de démarrage est désactivé.
Remarque 27
Pour SABflex et SABCube, le rapport de pression est calculé comme suit :
pression de refoulement (en termes absolus) / pression d'aspiration (en termes
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
41/59
Operating UniSAB III control
absolus).
L'alarme et l'arrêt complet sont toujours actifs.
Remarque 28
Pour SABflex et SABCube, la pression d’huile est calculée comme suit : (voir
Fig. 6)
Pression d’huile = Pression d’huile 3 (après filtre) - Pression d’aspiration interne
1a.
L’alarme et l’arrêt ne sont actifs que lorsque le compresseur est en marche et
que le temporisateur Démar. décharge est épuisé.
Pour SABCube, l’alarme et l’arrêt peuvent ne pas être une valeur constante
mais une courbe linéaire qui dépend du mode de fonctionnement réel.
Remarque 29
Pour les compresseurs à vis SAB 157 HR, la pression interne à l'intérieur du bloc
compresseur est calculée comme suit : pression d'aspiration (en termes absolus) multipliée par un paramètre étant fonction du rapport volumétrique fixe du
compresseur.
La surveillance d'arrêt complet est retardée de 25 secondes après le démarrage
du compresseur.
Remarque 30
La surveillance d'alarme est uniquement active si la pompe de prélubrification
est configurée et utilisée.
L'alarme est retardée de 600 secondes (la temporisation peut être ajustée).
Remarque 31
La surveillance d'arrêt complet est uniquement active si la pompe de prélubrification est configurée et utilisée.
L'arrêt complet est retardé de 900 secondes (la temporisation peut être
ajustée).
Remarque 32
Pour SMC, TSMC, HPC et HPX, la surveillance d'arrêt complet est retardée de 10
secondes après le démarrage du compresseur (la temporisation peut être
ajustée).
Remarque 33
Pour SMC, TSMC, CMO et TCMO, lorsqu'ils sont configurés sur la gamme de
transducteurs de pression haute 25/59/25/25 ou 25/59/59/59, le réglage
maximum pour l'alarme signalant une pression d'aspiration élevée va jusqu'à
18,0 bar.
Pour les compresseurs à vis à basse pression, lorsqu'ils sont configurés sur la
gamme de transducteurs de pression haute 25/59/25/25 ou 25/59/59/59, le
réglage maximum pour l'alarme signalant une pression d'aspiration élevée va
jusqu'à 18,0 bar.
Remarque 34
Pour HPC, HPO et HPX, lorsqu'ils sont utilisés comme des pompes à chaleur,
l'alarme signalant une température de refoulement basse et la surveillance de
la limite basse d'arrêt complet doivent être activées afin de garantir une température de refoulement élevée correcte.
Remarque 35
Pour les compresseurs HPC conçus pour une pression nominale de 50 bar (Mk 4
LL ou plus récent), les réglages maximums pour l’alarme signalant une pression
de refoulement élevée et la limite haute d’arrêt complet vont jusqu’à 44,0/45,0
bar.
Pour les compresseurs HPC conçus pour une pression nominale de 40 bar (Mk 4
ou plus récent), les réglages maximums pour l’alarme signalant une pression
de refoulement élevée et la limite haute d’arrêt complet sont 40,0/40,0 bar.
42/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Pour les compresseurs HPC/HPO, le réglage maximum actuel pour la limite d’alarme haute est de 44,0 bar et le réglage maximum actuel pour la limite d’arrêt
haute est de 45,0 bar.
Lorsque vous utilisez le R600 comme fluide frigorigène, ces limites sont abaissées à : limite d’alarme haute de 35,5 bar et limite d’arrêt haute de 36,0 bar.
Remarque 36
Pour SAB 193 H, 233 H, 283 H, 355 H et SAB 273 S, la Pression de réduction du
bilan d'huile est calculée comme suit :
Pression de réduction du bilan d’huile = Pression de refoulement (abs) - Pression d’huile 2 (abs).
La pression d’huile 2 est mesurée à l’orifice du piston d’équilibrage du compresseur (SB-2).
La fonction de réduction de la pression du bilan d’huile est facultative et doit
être activée dans Configuration - Paramètre Réduction de la pression du bilan
(Oui/Non).
Remarque 37
Pour les SAB 193 H, 233 H, 283 H, 355 H et SAB 273 S, la Différence de température de refoulement est calculée comme suit :
Différence de température de refoulement = Température de refoulement Température d’huile.
La surveillance des alarmes n’est active que lorsque le compresseur fonctionne
à pleine capacité, définie comme une capacité >/= 98 %.
La limite par défaut de l’alarme et les limites min. et max. varient selon que la
fonction Contr. débit huile est activée ou non.
Au démarrage du compresseur, la surveillance de l'alarme est retardée comme
défini dans le temporisateur Démarrage de la diff. de refoulement. Quand le
temporisateur Démarrage de la diff. de refoulement est épuisé, l’alarme est encore retardée pendant le fonctionnement comme défini dans le temporisateur
Retard de la diff. de refoulement.
La fonction Différence de température de refoulement est facultative et doit
être activée dans Configuration - Paramètre Contrôle du débit d'huile (Oui/
Non).
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
43/59
Operating UniSAB III control
Remarque 38
Le Gradient pression d’aspiration est calculé comme suit :
Gradient pression d’aspiration = dPaspiration / dt
La fonction Gradient pression d’aspiration est facultative pour tous les types de
compresseurs et doit être activée dans Configuration - Paramètre Grad pres aspir (Oui/Non).
Remarque : Pour les types à vis SAB 193 H, 233 H, 283 H, 355 H, SAB 157 HR et
SAB 273 S et pour les types alternatifs HPC, HPO, HPX utilisant le fluide frigorigène R717, le paramètre Grad pres aspir est activé par défaut.
Remarque 39
Pour les compresseurs à vis SAB 193 H, 233 H, 283 H, 355 H et SAB 273 S, la
pression interne à l’intérieur du bloc compresseur est calculée comme suit :
Pression interne = Psuct,abs * ViK
Où le paramètre ViK est fonction du rapport volumétrique réel du compresseur,
selon que l’économiseur est activé ou non.
Lorsque la pression interne est supérieure à la limite d’alarme haute, la capacité
sera limitée et une alarme Pression interne élevée est émise.
Lorsque la pression interne est supérieure à la limite d’arrêt haute, à une capacité supérieure à 70 %, une alarme d’arrêt Pression interne élevée est émise.
44/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
1.2.7
Calculs de la pression d'huile
SAB 80
1
4
2
3
Séparateur
d’huile
Filtre
à huile
Pompe prélubrification Compresseur
Refroidisseur
d’huile
Autres
1
4
""
3
Séparateur
d’huile
Filtre
à huile
Pompe prélubrification
Compresseur
Refroidisseur
d’huile
1
SABflex et SABCube
2
3
Filtre
à huile
1a
Séparateur
d’huile
Compresseur
Refroidisseur
d’huile
1
Pression d’aspiration
1a
2
Pression de refoulement 3
Pression d'aspiration interne
4
(SABflex et SABCube)
Pression d’huile
(en amont du compresseur)
Fig. 6: Calculs de la pression d'huile
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
45/59
Pression d’huile
(en amont du filtre à huile)
(en amont de la pompe
prélubrification - SAB 80)
Operating UniSAB III control
1.3
1.3.1
Liste arrêts complets et alarmes avec num. d’identification
Arrêts complets et alarmes pour les compresseurs à vis
Arrêt complet/alarme
ID
Danbuss
Pression d'aspiration basse
Pression d'aspiration haute
Surchauffe du gaz d’aspiration basse
Surchauffe du gaz d’aspiration haute
Pression de refoulement basse
Pression de refoulement haute
Température de refoulement haute
Pression d'huile basse (pression
différentielle)
Température de la saumure/du gaz intermédiaire basse
Température de refoulement basse
Température de l'huile basse
Température de l'huile haute
Pression différentielle haute dans le filtre à huile
Erreur au niveau du système d'huile (limiteur du flux/niveau d'huile)
Erreur de puissance
Surcharge du moteur du compresseur
Erreur au niveau du moteur du
compresseur / arrêt d'urgence / HP
Err. pompe prélub.
Température du moteur élevée
(thermistor)
Erreur PMS
Aucune autorisation de démarrage
Température de la saumure/du gaz intermédiaire haute
Erreur au niveau de la pompe principale
Erreur au niveau du rectificateur d'huile
Erreur de numéro dans la séquence de
démarrage
Signal entr ext bas
Signal entr ext haut
Surchauffe du gaz de refoulement
basse
Surcharge de la pression de
refoulement
Évolution, arrêt complet depuis PLC
Évolution, aucune communication vers
le PLC
Limiteur, pression d'aspiration
Limiteur, pression de refoulement
Limiteur, température de processus externe (saumure)
alarme + arrêt complet 5)
alarme
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
31
32
33
34
35
36
37
Profibus/
Modbus
31
32
33
34
35
36
37
alarme + arrêt complet
38
38
alarme + arrêt complet
39
39
alarme
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
40
41
42
40
41
42
alarme + arrêt complet
43
43
arrêt complet
44
44
alarme + arrêt complet 1)
arrêt complet
45
46
45
46
arrêt complet
47
47
alarme + arrêt complet 2)
4)
48
48
arrêt complet
49
49
arrêt complet
alarme
55
56
55
56
alarme + arrêt complet
58
58
alarme + arrêt complet 2)
alarme
62
64
62
64
alarme
65
65
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
67
68
67
68
alarme + arrêt complet
69
69
arrêt complet
70
70
arrêt complet
71
71
arrêt complet
72
72
alarme
alarme
73
74
73
74
alarme
75
75
46/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Arrêt complet/alarme
Erreur au niveau du ventilateur de
refroidissement
Limitateur, eau chaude
Erreur de position VI
Pression de lubrification basse
Coup de liquide
ID
Danbuss
Profibus/
Modbus
arrêt complet
82
75
alarme
arrêt complet
alarme + arrêt complet
76
83
84
Non
disponible
79
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
76
76
77
arrêt complet
Surveiller la pression d'huile
Journal huile
alarme
Arrêt complet
Aucune horloge en temps réel
alarme
Pression d'huile principale basse
arrêt complet
Pression de lubrification Frick basse
alarme
Pression basse dans le circuit d'huile
arrêt complet
Pression différentielle de l'huile haute
alarme
Erreur de la pompe prélubrification 2
arrêt complet
Température basse dans le séparateur
d'huile
Température haute dans le séparateur
d'huile
alarme + arrêt complet
alarme
Pression basse dans le circuit d'huile
alarme
Erreur au niveau de la pompe à eau
arrêt complet
Pression d'aspiration interne haute
alarme + arrêt complet
Rapport de pression élevé
alarme + arrêt complet
Coup de liquide
alarme
Inversion VSD
arrêt complet
Connexion réseau au VSD
(lien VSD manquant)
Erreur générale au niveau de
l'entraînement
alarme
arrêt complet
Limiteur de démarrage actif
Erreur de rétroaction depuis VSD
alarme
arrêt complet
Débit séparateur élevé
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
alarme
47/59
78
79
79
80
80
81
81
82
82
83
84
85
85
86
87
88
88
89
89
90
90
91
Operating UniSAB III control
Arrêt complet/alarme
ID
Danbuss
Connexion réseau au VSD
(erreur de liaison de l'entraînement)
arrêt complet
Pression d'huile principale basse
alarme
Erreur du limiteur de démarrage
arrêt complet
Erreur au niveau du système d'huile (limiteur du niveau d'huile)
alarme
Aucun débit de l'évaporateur
arrêt complet
Aucun débit du condenseur
arrêt complet
Température de processus interne
haute
Température de processus interne
basse
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme
Vitesse forcée active
Arrêt d'urgence
Température de processus externe
basse
Température de processus externe
haute
Pression interne élevée
arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
Limiteur tr/min au démarrage
Erreur du limiteur tr/min au démarrage
Pression d'huile basse dans
l'économiseur
alarme
arrêt complet
alarme + arrêt complet
Vi bas
Pression critique dans le circuit d'huile
alarme
arrêt complet
Pression lubrifiant décharge
alarme
Pres pompe prélub basse
alarme + arrêt complet
Réduction de pression d’équilibre haute
alarme + arrêt complet
Réduction de pression d'équilibre basse
alarme + arrêt complet
Erreur de position du tiroir de Vi
alarme
Différence de température de refoulement basse
alarme
48/59
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Profibus/
Modbus
91
92
92
93
93
94
95
96
97
97
98
99
100
101
101
Non
disponible
103
103
104
105
106
107
108
109
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Arrêt complet/alarme
ID
Danbuss
Erreur d’étalonnage du tiroir
Gradient pression d’aspiration haute
alarme
alarme + arrêt complet
Non
disponible
Non
disponible
Profibus/
Modbus
110
111
1) Peut survenir comme alarme en mode MAN et AUTO.
2) Arrêt complet lors de la prélubrification. Alarme en cours de marche.
3) HPO/HPC uniquement.
4) L'arrêt complet Pression basse dans la pompe prélubrification en cours de marche s'applique au SAB 80. L'arrêt
complet est uniquement activé si le niveau de la pression de refoulement est inférieur à 16 bar.
5) Le relais de l'arrêt complet peut être désactivé.
NA = Non disponible
Tableau 17: Arrêts complets et alarmes avec numéros d'identification pour les compresseurs à vis
Pour les protocoles facultatifs RS2LAN, Profibus DP et Modbus TCP, les numéros d'identification
sont également indiqués dans les manuels concernés.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
49/59
Operating UniSAB III control
1.3.2
Arrêts complets et alarmes pour les compresseurs à piston
Arrêt complet/alarme
ID
Danbuss
Pression d'aspiration basse
Pression d'aspiration haute
Surchauffe du gaz d’aspiration basse
Surchauffe du gaz d’aspiration haute
Pression de refoulement basse
Pression de refoulement haute
Température de refoulement haute
Pression d'huile basse (pression
différentielle)
Température de la saumure/du gaz intermédiaire basse
Température de refoulement basse
Température de l'huile basse
Température de l'huile haute
alarme + arrêt complet 5)
alarme
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
31
32
33
34
35
36
37
Profibus/
Modbus
31
32
33
34
35
36
37
alarme + arrêt complet
38
38
alarme + arrêt complet
39
39
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
alarme + arrêt complet
(Mk4)
arrêt complet
40
41
42
40
41
42
43
43
46
46
47
47
49
49
55
56
57
55
56
57
58
58
59
60
61
64
59
60
61
64
65
65
67
68
69
70
67
68
69
70
Pression différentielle haute dans le filtre
à huile
Surcharge du moteur du compresseur
Erreur au niveau du moteur du compresarrêt complet
seur / arrêt d'urgence / HP
Température du moteur élevée
arrêt complet
(thermistor)
arrêt complet
Erreur PMS
Aucune autorisation de démarrage
alarme
Pression différentielle haute (Pc - Pe)
alarme + arrêt complet 3)
Température de la saumure/du gaz interalarme + arrêt complet
médiaire élevée
alarme + arrêt complet
Pression d'huile haute
alarme + arrêt complet
Pression intermédiaire haute
alarme + arrêt complet
Pression intermédiaire basse
Erreur au niveau du rectificateur d'huile
alarme
Erreur de numéro dans la séquence de
alarme
démarrage
Signal entr ext bas
alarme + arrêt complet
Signal entr ext haut
alarme + arrêt complet
Surchauffe du gaz de refoulement basse
alarme + arrêt complet
Surcharge de la pression de refoulement
arrêt complet
Évolution, arrêt complet depuis PLC
arrêt complet
71
71
Évolution, aucune communication vers le
PLC
Limiteur, pression d'aspiration
Limiteur, pression de refoulement
Limiteur, température de processus externe (saumure)
Erreur au niveau du ventilateur de
refroidissement
Limiteur, eau chaude
Limiteur, température de refoulement
(piston)
arrêt complet
72
72
alarme
alarme
73
74
73
74
alarme
75
75
arrêt complet
82
75
alarme
76
76
alarme
78
78
50/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Arrêt complet/alarme
ID
Danbuss
Coup de liquide
arrêt complet
Limite de la pression différentielle (récip)
alarme
Aucune horloge en temps réel
alarme
Coup de liquide
alarme
Aucun débit de l'évaporateur
arrêt complet
Aucun débit du condenseur
arrêt complet
Température de processus interne haute
alarme + arrêt complet
Température de processus interne basse
alarme + arrêt complet
Arrêt d'urgence
arrêt complet
Température de processus externe basse
alarme + arrêt complet
Température de processus externe haute
alarme + arrêt complet
arrêt complet
Pression d’huile basse-basse
Niveau liquide haut
Gradient pression d’aspiration haute
alarme
alarme + arrêt complet
Profibus/
Modbus
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
Non
disponible
78
79
80
88
93
94
95
96
97
98
99
104
105
111
1) Peut survenir comme alarme en mode MAN et AUTO.
2) ) Arrêt complet lors de la prélubrification. Alarme en cours de marche.
3) HPO/HPC/HPX uniquement.
4) L'arrêt complet Pression basse dans la pompe prélubrification en cours de marche s'applique au SAB 80. L'arrêt
complet est uniquement activé si le niveau de la pression de refoulement est inférieur à 16 bar.
5) Le relais de l'arrêt complet peut être désactivé.
NA = Non disponible
Tableau 18: Arrêts complets et alarmes avec numéros d'identification pour les compresseurs à piston
Pour les protocoles facultatifs RS2LAN, Profibus DP et Modbus TCP, les numéros d'identification
sont également indiqués dans les manuels concernés.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
51/59
Operating UniSAB III control
1.4
Temporisateurs
1.4.1
Valeurs des temporisateurs – compresseurs à vis
N°
Valeur
Réglage d'usine
Bas
Élevé
1
Délai démarrage-démarrage ½
1200
600/60
3600
2
300
60
3600
3
Temporisation arrêtdémarrage
Pause démarrage
300
0
3600
4
Pause arrêt
300
60
3600
5
Rampe aspir.
0
0
1200
6
Tiroir max.
300
60
3600
0
120
-
-
50/0/20/10/00/50
-
-
10/02/06/120/30/
30
60/300
-
-
-
-
7
Prélub. 01/02/03/04/05/06
8
10/60/0/6/50/0
Débit d'huile 01/02/03/04/
05/06
9 Délai débit d’huile 01/02/03/
04/05/06
10 Pas de débit d'huile 01/02/03/
04/05/06
11 Durée/débit de lubrification 1/
2
12 Pression différentielle OK
600/90/60/120/600/0
60
-
-
13 Débit de pression d'huile 01/
02/03/4
14 Pression différentielle 1 2 - -
45/300/45/15
-
-
300/600
60
1200
15 Température d’huile basse
300
-
-
16 Température d'huile élevée
300/300
5
300
17 Surchauffe basse
300
-
-
18 Surchauffe élevée
300
-
-
19 Surcharge de la pression de
refoulement
20 Surch courant
300
-
-
300
-
-
21 Démarr. moteur
45
5
120
22 Rétroaction PMS
60
10
3600
23 F.F. Démarrage de la pompe
10
5
30
24 Démarrage de la pompe de
prélubrification
25 Démarrage du rectificateur
d’huile
10
5
30
900
0
3600
52/59
Groupe
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Réglable
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Réglage d'usine
Bas
26 Pause du rectificateur d’huile
300
0
27 Désactivation du rectificateur
d’huile
28 Démarrage haute pression
3600
0
30
0
29 Non utilisé
30 Puissance négative
5000
60
31 Décharge au démarrage 01/
02/03
32 Pression d'aspiration basse
15
0
0
0
33 Pression de lubrification 1/2
120/180
-
34 Pause Vi 1/2
60/7
-
35 Arrêt complet journal huile
30
0
36 Débit huile bas 1/2
180/180
-
37 Alarme circuit huile
600
-
38 Arrêt complet circuit huile
900
-
39 Pause arrêt SSSTV
40
20
40 Temps de démarrage max.
600
60
41 Retour d’huile ouvert
30
5
42 Retour d'huile fermé
900
0
43 Démar. dériv.
600
0
44 Évaporateur débit
5
2
45 Cond débit
5
2
46 Évaporateur refoul d'huile
5
2
47 Pause retour d’huile
600
0
48 Vidange
10
0
49 Pause PMS
0
0
50 Pression basse critique dans le
circuit d'huile
51 Limiteur tr/min au démarrage
25
-
300
60
52 Pression interne élevée
25
-
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
53/59
N°
Valeur
Groupe
3600 Secondes
7200 Secondes
120
Secondes
20000 Secondes
60
Secondes
60
Secondes
Secondes
Secondes
300
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
60
Secondes
24000 Secondes
600
Secondes
32400 Secondes
1200 Secondes
15
Secondes
15
Secondes
60
Secondes
1200 Secondes
600
Secondes
900
Secondes
Secondes
3600 Secondes
Secondes
Élevé
Réglable
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Operating UniSAB III control
Réglage d'usine
Bas
Élevé
53 Pause ventilateur
60
0
1200
54 Al pompe prélub bas
30
0
600
55 Arr pom prélub bas
120
0
900
56 Temp inversion
1
0
10
57 Alarme position VI
30
0
300
58 Délai de diff. de refoulement
300
0
300
59 Démarrage de diff. de
refoulement
900
300
1500
N°
Valeur
Groupe
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Secondes
Réglable
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Tableau 19: Valeurs des temporisateurs – compresseurs à vis
Remarques - compresseurs à vis
Temporisateur 1
1.
2.
Pour les compresseurs sur lesquels Rotatune est configuré sur Non, le temporisateur peut
être réglé sur 600 secondes minimum
Pour les compresseurs sur lesquels Rotatune est configuré sur Oui, le temporisateur peut
être réglé sur 60 secondes minimum.
Temporisateur 7
1.
Pour SAB 202, SAB Mk3 et VMY Mk3
2.
Pour SAB 163 Mk1
3.
Pour SV 10/20, FV 10/20, SAB 110 SR/LR, SAB 128 HR et SAB 163 HR
4.
Pour SAB 283 Mk 1, SAB 355 Mk 1, GSV, RWF et SAB 330 B. (« B » est l'abréviation de
Booster (surpresseur), qui peut être sélectionné dans le menu Config.)
5.
Pour SAB 330 HP. (HP signifie Booster = Non)
6.
Pour SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB 157 HR, SAB 273 S et la lubrification SABflex ne sont pas utilisés.
Temporisateur 8
1.
1) Pour SAB 202, SAB Mk3 et VMY Mk3
2.
Pour SAB 163 Mk1
3.
Pour SV 10/20 et FV 10/20
4.
Pour SAB 283, SAB 355, GSV, RWF et SAB 330 B. (« B » est l'abréviation de Booster (surpresseur), qui peut être sélectionné dans le menu Config.).
5.
Pour SAB 330 HP. (HP signifie Booster = Non)
6.
Pour SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB 157 HR, SAB 273 S et la lubrification SABflex ne sont pas utilisés.
54/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Temporisateur 9
1.
Pour SAB Mk 2 110/128/163 et SAB 80
2.
Pour les compresseurs à lubrification pause = 0 seconde.
3.
Pour SV 10/20 et FV 10/20
4.
SAB 120→151 SAB 193→355, SAB 193 H→355 H et SAB 273 S (Non utilisés)
5.
SABflex et SABCube
6.
SAB 157 HR (Non utilisé).
Temporisateur 10
1.
Pour les compresseurs SAB 110, 128, 163, 202 et VMY
2.
Pour SV 10/20 et FV 10/20
3.
Pour GSV/RWF
4.
Pour SAB 80
5.
SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB 157 HR et SAB 273 S
6.
SABflex et SABCube.
Temporisateur 11
1.
2.
Pour SAB 202, SAB Mk3 et VMY Mk3, SV 10/20 et FV 10/20
Pour SAB 163 Mk1.
Temporisateur 13
1.
Pour SAB 202, SAB Mk 2, SAB Mk 3, VMY, SAB 80, SAB 283 Mk 1, SAB 355 Mk 1, SV 10/20
et FV 10/20
2.
Pour SAB 163 Mk1
3.
SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB 157 HR et SAB 273 S
4.
SABflex et SABCube (même valeur par défaut que pour le temporisateur 31 Décharge
démar).
Temporisateur 14
1.
2.
Pour tous les compresseurs sauf SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB
157 HR et SAB 273 S
Pour SAB 120→151, SAB 193→355, SAB 193 H→355 H, SAB 157 HR et SAB 273 S.
Temporisateur 31
1.
Pour FV17/19 et FV25/26
2.
Pour SAB HR
3.
SABflex et SABCube.
Temporisateur 34
1.
2.
Pour Gram GST et SAB 120→151
Pour SABflex et SABCube.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
55/59
Operating UniSAB III control
1.4.2
Valeurs des temporisateurs – compresseurs à piston
N°
1
Délai démarrage-démarrage ½
Réglage
d'usine
1200
2
Temporisation arrêt-démarrage
300
60
3600
3
Pause démarrage
300
0
3600
4
Pause arrêt
300
5
3600
5
Rampe aspir.
0
0
1200
6
Pause montée
60
5
1200
5
1200
0
3600
300
300
300
10 Faible pression intermédiaire
20
-
-
11 Pression différentielle dans le filtre
élevée
12 Décharge totale
300
-
-
300
300
1800
13 Faible pression d’huile
60
-
-
14 Pression d’huile élevée
20
-
-
15 Température d’huile basse
300
0
300
16 Température d'huile élevée
0
-
-
17 Surchauffe basse
15
15
600
18 Surchauffe élevée
300
-
-
19 Surcharge de la pression de
refoulement
20 Surch courant
300
-
-
300
-
-
21 Démarr. moteur
15
5
120
22 Rétroaction PMS
60
10
3600
23 Refroidissement d’huile actif
600
60
1500
24 Refoul. huile
600
0
2400
25 Démarrage du rectificateur d’huile
900
0
3600
26 Pause du rectificateur d’huile
300
0
3600
27 Désactivation du rectificateur d’huile
3600
0
7200
7
8
9
Valeur
Pause descente
Relève max.
Délai relève
60
0
56/59
Bas
Élevé
600/60
3600
GrouRéglable
pe
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
Non
Secondes
Non
Secondes
Non
Secondes
SeconOui
des
Non
Secondes
Non
Secondes
SeconOui
des
Non
Secondes
Secon- 1)Non 2)Oui
des
Non
Secondes
Non
Secondes
Non
Secondes
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
SeconOui
des
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
N°
Valeur
28 Démarrage haute pression
Réglage
d'usine
30
Bas
0
29
30
31
32
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Pression d'aspiration basse
0
0
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Non utilisé
Refoul huile ouvert
5
2
42 Refoul huile fermé
300
0
43 Démar. dériv.
30
5
44 Évaporateur débit
5
2
45 Cond débit
5
2
46 Évaporateur refoul d'huile
5
2
47 Pause refoul huile
1200
0
48 Vidange
10
0
49 Pause PMS
0
0
50 Pression d'huile basse-basse
10
0
57 Tempo niv liquide
30
0
Groupe
120
Secondes
60
Secondes
600
Secondes
32400 Secondes
600
Secondes
15
Secondes
15
Secondes
60
Secondes
2400 Secondes
600
Secondes
900
Secondes
30
Secondes
300
Secondes
Élevé
Réglable
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Tableau 20: Valeurs des temporisateurs – compresseurs à piston
Remarques - compresseurs à piston
Temporisateur 1
1.
2.
Pour les compresseurs sur lesquels Rotatune est configuré sur Non, le temporisateur peut
être réglé sur 600 secondes minimum
Pour les compresseurs sur lesquels Rotatune est configuré sur Oui, le temporisateur peut
être réglé sur 60 secondes minimum.
Temporisateur 17
1.
2.
Pour surchauffe côté refoulement
Pour surchauffe côté aspiration.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
57/59
Operating UniSAB III control
1.5
Pièces detachées pour UniSAB III
Pièce
Jeu de pièces détachées
Façade affichage, logo Sabroe
Module contrôleur (cassette) 85-250 VCA
Câble pour façade affichage (600 mm)
Câble pour façade affichage (2000 mm)
Transducteur de pression, -1-9 bar 1)
Transducteur de pression, -1-25 bar
Transducteur de pression, -1-59 bar 2)
Capteur Pt100 à 4 conducteurs (filet 1/4”)
Commutateur de niveau d’huile (SAB 120-355)
HBSO 1VPA2 / NPN
Batterie lithium CR2032
Référence
1573.013
1573.012
1554.545
1554.546
1373.1000
1373.1001
1373.1002
1373.1010
1553.1012
1555.079
Remarques :
1) Non utilisé pour les compresseurs HPO/HPC.
2) Utilisé uniquement pour les compresseurs HPO/HPC et SAB 157 HR.
Transducteur de
position
Référence
SAB 110 S
SAB 110 L
1553.298
1553.299
SAB 128
1553.288
SAB 163 Cap.
SAB 163 Vi
1553.284
1553.285
SAB 202 S Cap.
SAB 202 L Cap.
SAB 202 S Vi
SAB 202 L Vi
1373.296
1373.295
1373.301
1373.297
SAB 81
SAB 83
SAB 85
SAB 87
SAB 89
1553.273
1553.274
1553.275
1553.276
1553.277
SAB 283 Mk 1 Cap.
SAB 283 Mk 1 Vi
1373.057
1373.061
58/59
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
Operating UniSAB III control
Transducteur de position pour les compresseurs SAB (RWF)
Description
Tube alumiTransducteurs nium pour LS
de puissance Transducteur
linéaire (2) LS
Tige d'indicaTransducteurs teur pour SS
Transducteur
de volume
linéaire (1) SS
SAB 193
SAB 233
SAB 283
SAB 355
534D1251H02 534D1251H02 534D1251H02 534D1251H02
534D1251H03 534D1251H03 534D1251H03 534D1251H03
534C1314H01 534C1314H01 534C1314H02 534C1314H03
534C1478H02 534C1478H02 534C1478H02 534C1478H02
SAB 193 H
SAB 233 H
SAB 283 H
SAB 355 H
Description
Tube alumi534D1251H02 534D1251H02 534D1251H02 534D1251H02
Transducteurs nium pour LS
de puissance Transducteur
SA96DX-I/Ex
SA96DX-I/Ex
SA96DX-I/Ex SA96DX-I/Ex
linéaire (2) LS
(1) Course courte, sans poche de capteur.
Assemblage de transducteur linéaire à course courte, avec poche de capteur : 534C1478H01.
(2) Course longue, sans poche de capteur.
Assemblage de transducteur linéaire à course longue, avec poche de capteur : 534D1251H01.
Transducteur de position pour les nouveaux compresseurs SAB (XJS, SJF)
Description
Tige d'indicateur pour SS
Transducteur linéaire (3) SS
SAB 120
534B0987H01
534C1552H02
SAB 151
534B0872H01
534C1552H02
(3) Course courte, sans poche de capteur.
Assemblage de transducteur linéaire à course courte, avec poche de capteur : 534C1552H01.
Mode d'emploi - UniSAB III 1.10.8
005650 fr 2021.06
59/59
Johnson Controls Denmark ApS
Sabroe Factory
Christian X's Vej 201 ∙ 8270 Højbjerg
Denmark
Phone +45 87 36 70 00
Version 2
www.sabroe.com
N° masque de réseau
N° passerelle
N° IP
N° compresseur local
Type de compresseur
N° commande
Type d’installation
Utilisateur final
Client:
Réglages pour UniSAB III
Date:
Init:
1/5
2 Pompe principale
3 Refroidis. huile
4 Commande huile
13 Puis éco basse
14 Zone neutre
15 Pres asp éco haute
16 Décharge
17 Assist. décharge
18 Taux assi réd puis
5 Arrêt auto
6 Entrepôt frigo.
7 Compensat. climat.
8 Multisab maître
4 Profibus
5 N° nœud Profi
4 Système
5 Evap./cond. commun
6 HP sur deux étages
7 Limite élevée
8 Sortie puis. SA1
9 Rédui puiss bloq
10 Relève
11 COP actif
12 Pompe chal/refroid.
13 Temp sortie proc
7 Com disque
8 Vitesse moteur min
9 Vitesse moteur max
10 Vitesse forcée
11 Limite cap. entr.
12 Ventilateur moteur
13 Piston Rota.
14 Vitesse mot. min 2
14 Temp entrée proc
15 Sép. refoul huile
16 Evap refoul huile
17 Démar. dériv.
18 Evap. débit
19 Cond. évap.
20 Lim niveau liquide
21 Contrôle niveau
2 Cylindrée
3 Rapport volumétrique
4 Rapport VI fixe
5 Comp VI rob tourn
6 Echelle Vi bas
7 Mode VI
8 Zéro mécanique
Réglage
1 Type compresseur
N° Fonctionnement
> Configuration > Bloc compresseur
3 Act maître Danbuss
3 Démarrage
6 Rotatune
Réglage
2 Entrée num 2 Profi
1 Entrée num 1 Profi
N° Fonctionnement
Réglage
> Configuration > Entrée num par com
9 Evolution
8 Entrée num par com
7 N° fichier GSD
6 Vit. communic.
2 Vit. communic.
N° Fonctionnement
> Configuration > Communication
17 Arrêt bas bas
16 Coef charge huile
15 Coef déch huile
14 Coef alar huile bas
13 Contr. temp. sep.
12 RC vitesse sép.
2 Compr.
5 Signal entr moteur
2 Intervalle de pression
Réglage
Réglage
3 Signal élevé
2 Signal bas
1 Activer quand
N° Fonctionnement
Réglage
> Configuration > Sortie auxiliaire
3 20 mA
2 4 mA
1 Fonction
N° Fonctionnement
> Configuration > Entrée externe
8 Taux rend lim bas
7 Taux rend lim haut
6 Réinit gr pres aspi
5 SMC LL
4 Signal puissance
3 Pression aspir basse
10 Réduc. pres. équil.
11 Réf. vitesse sép.
Réglage
1 Fluide frigorigène
4 Affichage
> Configuration > Installation
1 Pres./temp.
N° Fonctionnement
> Configuration > Mesure
14 Entrée num 14 Profi
13 Entrée num 13 Profi
12 Entrée num 12 Profi
11 Entrée num 11 Profi
10 Entrée num 10 Profi
9 Entrée num 9 Profi
8 Entrée num 8 Profi
7 Entrée num 7 Profi
6 Entrée num 6 Profi
5 Entrée num 5 Profi
4 Entrée num 4 Profi
3 Entrée num 3 Profi
Réglage
> Configuration > Entrée num par com
N° Fonctionnement
9 Débit huile ouv min
8 Débit huile ouv max
7 Contr. débit huile
21 Limite inversion
22 Grad. pres. aspir.
6 Rectificateur huile
20 Diff. filtre huile
N° Fonctionnement
Réglage
5 Refroidis. à eau
19 Zone morte volume
Réglage
> Configuration > Circuit de l'huile
N° Fonctionnement
3 Puis nom moteur kW
2 Puis. moteur kW
1 Puis. moteur A
N° Fonctionnement
> Configuration > Entraînement
1 Décalage parallèle
N° Fonctionnement
Réglage
1 Pompe à huile
12 Economiseur
4 Démar auto
> Multisab
24 COP sous-refroid.
11 Booster
25 Rétroac. PMS fixe
23 Facteur débit COP
10 Capacité zéro
3 Commande puissance
22 PT100 ext.
Réglage
> Configuration > Installation
N° Fonctionnement
2 Régulateur sur
Réglage
> Configuration > Bloc compresseur
N° Fonctionnement
9 Zéro manuel
Réglage
Paramétrage
1 Mode
N° Fonctionnement
> Commande compresseur
Réglages pour UniSAB III
2/5
(*S)
> Aspiration > Pression interne
(*S)
> Huile > Réduc. pres. équil.
(*S)
> Puissance > Position tiroir VI
(*R)
> Intermédiaire > Température intermédiaire
[ºC/R]
[ºC/R]
[ºC/R]
Lim. haute
arr comp
Alarme
basse
Lim. basse
Pt
Pt
arr comp consigne 1 consigne 2
Valeurs de contrôle
Alarme
haute
Zone
neutre
Bande
proport.
Durée
intégrale
(1) En cas de « Retour réglages JC », la ou les valeurs sont réinitialisées conformément aux réglages d’usine.
(*S) = À vis, (*R) = À piston
Les cases portant cette couleur ne sont jamais disponibles.
La disponibilité des cases portant cette couleur dépend de la configuration.
La disponibilité des cases dotées d'un encadrement en pointillé dépend de la valeur sélectionnée sous « Régulateur sur ».
> Température de processus > Surchauffe
> Température de processus > Niveau évaporateur
(*R)
> Intermédiaire > Pression temp. interméd.
> Utilisateur > Entrée utilisateur 1
> Température de processus > Température d'entrée
> Température de processus > Température de sortie
(*S)
> Puissance > Puissance
> Moteur > Puissance
> Moteur > Courant
(*S)
> Huile > Temp. séparateur
> Huile > Température
> Huile > Pression pompe
> Huile > Pression filtre
(*S)
(*S)
> Refoulement > Diff. température
> Huile > Pression
(*S)
> Refoulement > Rapport pression
> Refoulement > Surchauffe
> Refoulement > Température
> Refoulement > Pression, temp.
> Aspiration > Gradient pression
(*S)
> Aspiration > Pression interne
> Aspiration > Surchauffe
> Aspiration > Pression, temp.
Réglages pour UniSAB III
Durée
différen.
Impulsion
min.
(1)
Durée
fonction.
3/5
N° Fonctionnement
Réglage
N° Fonctionnement
(*R)
(*R)
Réglage
> Fréquence
4
3 Zone
2 Facteur dém
1 Facteur mon
N° Fonctionnement
> Relève
Régl 100% vit mot
Régl zéro vit mot
32 Pres aspir basse
33 Pres lubrif
17 Surchauffe basse
(*S)
(*R)
(*S)
(*R)
(*S)
(*R)
(*S)
(*R)
Pause descente
Débit huile
Relève max.
Pause débit
Pause relève
Aucun débit huile
Pres interm basse
Durée lubrif
Diff filtre haut
(*S)
(*S)
(*R)
Prélubrif.
(*R)
Pause montée
12 Pres diff OK
11
10
9
8
7
(*S)
Tiroir max.
(*S)
Refoulement d’huile
Moteur pompe huile
26 Pause rect.
25 Démar rect.
24
(*R)
(*S)
44 Evaporateur débit
43 Démar. dériv.
42 Retour huile fermé
41 Retour huile ouvert
(*S)
40 Temps démar max.
Refr. huile actif
(*R)
39 Pause arrêt SSSTV
(*S)
38 Arrêt cir huile bas
22 Rétroaction PMS
Moteur pompe princ
37 Alar cir. huile bas
21 Démarrage moteur
23
(*S)
36 Débit huile bas
20 Surch courant
(*S)
(*S)
(*S)
(*S)
34 Pause VI
35 Alarme jour huile
18 Surchauffe haute
(*S)
(*S)
(*S)
(*R)
(*R)
(*R)
19 Surch refoul
30 Puissance négative
29 Aucun refroidisseur
16 Temp huile haute
6
(*R)
31 Décharge démar
Pres huile haute
15 Temp huile basse
(*S)
28 Haute pres démar
27 Désact. rect.
N° Fonctionnement
5 Rampe aspiration
4 Pause avant arrêt
Diff. filtre haut
Réglage
14
13 Pression huile basse
2 Arrêt démar
(*R)
3 Pause avant démar
12 Décharge totale
1 Démar démar
Paramétrage > Temporisateurs > Paramétrage tempor.
4
4 Pause arrêt
2 Zone
3
(*R)
2 Pause desc
1 Facteur des
N° Fonctionnement
> Transfert
3 Pause démar
(*R)
1 Pause monte
N° Fonctionnement
> Facteur échelle prop.
Réglage
Réglage 100% VI
Réglage huile
Paramétrage > Temporisateurs
Réglage zéro VI
Régl. filtre huile
Réglage 100% puis
Réglage zéro puis
Réglage interm.
Régl temp sortie proc
> Position
Paramétrage > Configuration > Étalonnage
> Température processus
Réglage refoul.
Réglage aspir.
> Pression
Réglages pour UniSAB III
Réglage
Réglage
(1)
Entretien > Maintenance
Pres huile bas bas
Circ huile bas crit
Alarme position VI
59 Démar diff refoul
58 Pause diff refoul
57
Tempo niv liquide
56 Tempor inversion
55 Arr pom prélub bas
54 Al pompe prélub bas
53 Pause ventilateur
52 Pres inter haut
51 Démar lim tr/min
50
49 Pause PMS
48 Vidange
47 Pause retour huile
46 Evap retour huile
45 Condenseur débit
N° Fonctionnement
Compteur heures
(*S)
(*S)
(*S)
(*S)
(*R)
(*S)
(*S)
(*S)
(*S)
(*S)
(*S)
(*R)
(1)
Réglage
> Temporisateurs entretien
4/5
Tendance
Événement
4 Alarme
4 Paramètres
4 Pulsation
Réglage
Réglage
1 Numéro de série
7 MdP ReM
1 Version logiciel
14 MdP util
13 Connexion util
12 Mail_S util
11 Mail util_4
N° Fonctionnement
9 Mail util_2
Réglage
Entretien > Diagnostic > Logiciel
10 Mail util_3
8 Mail util_1
N° Fonctionnement
6 Connex SurvDist:
Réglage
1 Modifier langue
Paramétrage > Session > Numéro de série
5 Mail_S SurvDist
Réglage
4 Mail SurvDist
N° Fonctionnement
Paramétrage > Session > Langue
1 Retour régl d'usine
N° Fonctionnement
Paramétrage > Configuration > Réglages d'usine
3 Nom dispositif
2 Nom site
1 Mail expéditeur
Réglage
6 Max par heure
6 Max par heure
N° Fonctionnement
5 Joindre fichier CSV
5 Alarme
Paramétrage > Session > E-mail
3 Arrêt complet
3 Zip
3 Port
2 Port
1 E-mail à util
N° Fonctionnement
2 Période
Réglage
1 Résolution
N° Fonctionnement
2 Réessais
Réglage
Entretien
1 Surv distance
N° Fonctionnement
Surv. distance
Réglages pour UniSAB III
5/5
N°
8
9
10 Rétroaction PMS
11 Réd puis verrouil
°C/R
°C
°C
Bar
Bar
°C
Température refoul.
Pression refoul.
Surchauffe refoul.
Température huile
Pression huile
Press filtre huile
4
5
6
7
8
9
10 Temp. sép. d’huile
kW
°C
°C
18 Puissance moteur
19 Temp. ext. proces.
20 Temp. entrée proc.
6
9
Limite moteur PC1/PC2
11 Red volume
0
6
Depuis démar
Et
Etatt Multisab
M lti b
Système
4
5
Démarrage
3
0,4
0,2
Etat
2
0,6
Fonctionnement
Sec
Valeurs
Historique > Arrêts complets > Etat commande
Mode
Sortie
numériq
ue
1
20 Élément chauffant
19 Sépar refoul hui
18 Rectificateur huile
17 HLI/BLI
16 Refroid. huile
15 Distribution huile
14 Liquide écon
13 Aspir écon
12 Aug volume
Etat
sortie
N°
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
14 Thermistor
13 Commut niv évap
Réduire puis
Demande démar
Aux.
Alarme
Arrêt complet
POV/divers
Pompe principale
Pom hui/rect hui
Moteur compres
Fonctionnement
10 Aug puis
8
7
Régulateur PC1/PC2
Démar ext/arr inst
Démar ext/arr norm
5
Lim débit/diff fil
3
2
1
N°
4
Entrée
numériq
ue
Arrêt d'urgence
Rét pom hui2/hui HP
12 Aucun débit évap
7
6
5
4
3
Etat
entrée
Init:
0,8
1
1,2
22 Niveau évapor.
21 Entrée utilisateur 1
Amp
%
15 Position tiroir VI
17 Courant moteur
%
14 Puissance
Rpm
°C
13 Interm. Température
16 Vitesse du moteur
Bar
°C/R
11 Interm. Pression
12 Interm. Température
°C
°C
Surchauffe aspir.
Rétro mot compr
Rét pom hui/hui int
3
2
°C
°C/R
Pression aspir.
1
Fonctionnement
Température aspir.
Valeurs
Entretien > Diagnostic > Matériel > Entrée numérique / Sortie numérique
2
Fonctionnement
Valeurs de
contrôle
1
N°
Type compresseur
Version logiciel
Date:
Historique > Arrêts complets > Etat entrée / Etat sortie
Type d’installation
Utilisateur final
Historique > Arrêts complets > Valeurs mesurées
N° compresseur local
Client:
Unisab III Diagnosis
1/1
Setting list
HLI EXPANSION VALVE
Range
SAB 193, 233, 283, 355
Dwg no.
4849-691
Maker
Danfoss
Type
ICAD600
Settings
Display name
j01
Setting
1
Comment
Internal main
switch 1:Normal
operation
j02
1
Operating mode
1:Modulating
j03
2
j04
100
j05
0
Analog input
signal
2:4-20 mA
Speed at
Modulating
mode: 100%
Automatic
calibration
j06
NOP
-
j07
1
Fail safe
1:Close valve
j09
j10
NOP
11
j11
j12
j26
NOP
1/2/3
Note:
To access password protected parameters enter password = 11
Password to
access j26
Old Alarms
ICM
configuration
1:ICM20 with
ICAD 600
2:ICM 25 with
ICAD 600
3:ICM 32 with
ICAD 600
Ref. no.
-Q25
CMO 24
CMO 26
CMO 28
HPO 24
HPO 26
HPO 28
TCMO 28
SMC 104
SMC 106
SMC 108
SMC 112
SMC 116
HPC / HPX 104
HPC / HPX 106
HPC / HPX 108
HPC/HPX 112
HPC/HPX 116
TSMC 108
TSMC 116
SAB 128 HR/163 HR
SAB 120 / 151
SAB 193 / 233 / 283
SAB 355
SABCube
SAB159HR / flex
SAB157HR
SAB 193H/233H/283H
SAB 355 H
SAB 273 S
UNISAB III
I/O MATRIX
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
I/0 Matrix
17-06-2021
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
HETH
Terminal
row
Terminal
no
Rev.
14
Analogue Input
6x Analogue Input (Pressure)
No. Name
Suction pressure
1
2
3
Discharge pressure
Oil pressure
Sig +24V
X5
1
2
X5
3
4
X5
5
6
Oil pressure before filter
4
5
Internal suction pressure
Flow COP
X5
7
8
X5
9
10
x
Intermediate pressure
6
Internal suction pressure
X5 11
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
12
x
oil pressure 2
6x Analogue Input (PT100)
No. Name
Suction temperature
1
Discharge temperature
2
Oil temperature
3
Oil separator temperature
4
5
6
Intermediate temperature
Process temp in
Process temp temp. out
4849-961
EX+ ES+ EX- ESX19 1
2
3
4
X19 5
6
7
8
X19 9
10
11 12
X19 13
14
15 16
X19 17
18
19 20
X19 21
22
23 24
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
PAGE 1 of 8
HPO 24
HPO 26
HPO 28
TCMO 28
SMC 104
SMC 106
SMC 108
SMC 112
SMC 116
HPC / HPX 104
HPC / HPX 106
HPC / HPX 108
HPC/HPX 112
HPC/HPX 116
TSMC 108
TSMC 116
SAB 128 HR/163 HR
SAB 120 / 151
SAB 193 / 233 / 283
SAB 355
SAB 193H/233H/283H
SAB 355 H
SAB 273 S
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
x
x
x
Sig +24VGnd
X1
2
1
Capacity slide position
2
Frequency (HR)
X1
8
5
6
Vi slide position
3
Clima compensation
X1
9
10
5
6
Suction transmitter ext. DX
External setpoint/ USER 1
Motor Power (only rotatune)
∆
∆
7
Level transmitter HP/LP (AKS 41 AND AKS 4100)
4
SAB157HR
CMO 28
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
7x Analogue Input (4-20 mA)
No. Name.
Motor current trafo
1
HETH
Terminal
row
Terminal
no
17-06-2021
SAB159HR / flex
CMO 26
∆
I/0 Matrix
Rev.
14
SABCube
CMO 24
UNISAB III
I/O MATRIX
X1 14
11
12
X1 15
16
13
X1 20
17
18
X1 21
22
19
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Motor power
7
Motor current
Analogue Output
3x Analogue Output (4-20 mA)
No. Name
CAPACITY (YIELD)
1
HLI expansion valve
Sig +24VGnd Ret
X4
6
4
3
5
Oil flow control
2
3
Motor expansion valve LP/HP/DX
Reference signal VSD frequency
4849-961
X4 10
8
7
9
X4 14
12
11 13
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
PAGE 2 of 8
SMC 106
SMC 108
SMC 112
SMC 116
HPC / HPX 104
HPC / HPX 106
HPC / HPX 108
HPC/HPX 112
HPC/HPX 116
TSMC 108
TSMC 116
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
SAB 273 S
SMC 104
∆
SAB 355 H
TCMO 28
∆
SAB 193H/233H/283H
HPO 28
∆
SAB157HR
HPO 26
∆
SAB159HR / flex
HPO 24
∆
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SABCube
CMO 28
∆
SAB 355
CMO 26
∆
SAB 193 / 233 / 283
CMO 24
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
HETH
Terminal
row
Terminal
no
17-06-2021
SAB 120 / 151
I/0 Matrix
Rev.
14
SAB 128 HR/163 HR
UNISAB III
I/O MATRIX
Digital Input
14x Digital Input
No. Name
Compressor motor running feedback
1
Gnd Inp.
X3
1
2
X3
3
4
Oil pump running feedback
2
Thermostat for intermediate pressure - oil return
Fan motor running feedback
3
Thermostat for high pressure - oil return
x
X3
5
∆
6
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Water pump running feedback
4
Emergency stop
x
X3
7
x
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Oil separator level switch (Procap)
Oil flow switch compressor (Read contact)
5
Oil filter differential pressure switch
x
X3
9
10
Liquid level switch
6
7
8
9
10
Ext. starting permission - normal
X3 11
12
X3 13
14
X3 15
16
X3 17
18
X3 19
20
X3 21
22
No flow in evaporator
X3 23
24
Thermo Pump Low (internal) (ref. 98C)
X3 23
X1
24
Ext. starting permission - instant
Regulator SP1/SP2
Motor current/power SP1/SP2
PMS feedback
0
0
0
0
0
0
0
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Capacity down blocked
11
12
No flow in condenser
4849-961
17
PAGE 3 of 8
TSMC 116
SAB 128 HR/163 HR
SAB 120 / 151
SAB 193 / 233 / 283
SAB 355
SABCube
SAB159HR / flex
SAB157HR
SAB 193H/233H/283H
SAB 355 H
SAB 273 S
UNISAB III
I/O MATRIX
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
I/0 Matrix
HPO 26
HPO 28
TCMO 28
SMC 104
SMC 106
SMC 108
SMC 112
SMC 116
HPC / HPX 104
HPC / HPX 106
HPC / HPX 108
HPC/HPX 112
HPC/HPX 116
TSMC 108
Thermistor (semi analog)
HPO 24
14
Thermo Pump High (internal) (ref. 98C)
CMO 28
13
CMO 26
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
Evaporator level switch
HETH
CMO 24
17-06-2021
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Terminal
row
Terminal
no
Rev.
14
X3 25
26
X3 25
X1
X3 27
26
22
28
Digital Output
20x Digital Output
No. Name
Compressor motor starting signal
1
Gnd NO NC
X12 1
2
X12 3
4
x
Oil pump starting signal
2
Oil rectifier
Fan motor starting signal
3
4
5
6
Additional steps valve B
x
X12 5
∆
6
∆
∆
∆
Water pump starting signal
x
P.O.V
x
Shutdown
Alarm
X12 9
10
11
X12 12
13
14
X12 15
16
X 12 17
18
x
Aux. output
7
8
Oil pressure control for ballancing piston
PMS request
Capacity decrease
0
0
0
0
x
9
X8
3
1
∆/33/Ο ∆/50
∆/33
∆/25
∆/33 ∆/25/
∆/50
∆/33
∆/25 ∆/33 ∆/25/
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆/33
∆/25
Additional steps valve A
Total unloading valve S2 (ref. Q43)
Hot gas bypass valve B
4849-961
∆
∆
∆
∆
x
x
x
x
x
∆
Unload plugvalve
Total unloading valve S1 / Capacity stage 1 (ref. Q42)
x
∆
X8
2
4
∆
∆
∆/33 ∆/25
33/
33/ (17)
∆
∆
33
∆/33
PAGE 4 of 8
7
50
X8
8
33
50
∆/50/0
∆/50/0
50
33
50
∆/50/0
∆/50/0
50
6
100/
67
▲
▲
50/
50/
37
100/
67
∆
∆
∆
50/
50/
37
67
x
x
X8 12
9
75
67
75
75
67
75
67
100/
75
67
50/
100/
75
67
50/
100/
x
Capacity stage 5 (ref. Q51)
X8 13
10
X8 14
11
▲
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Capacity stage 6 (ref. 58)
4849-961
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
x
x
x
X10 3
1
100
100/Ο
100/Ο
100
100/Ο
100/Ο
100/Ο
100/
83
63
100/
83
63
83
X10 4
X8 16
15
X10 6
5
x
x
∆
2
100/
75/
100/
75/0
87
87
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
100/
Economizer liquid line
14
x
67
Economizer suction line
13
x
67/
Vi valve
Thermo pump shaft end (ref. 98u)
x
x
Vi valve V2 (ref. YY4)
Capacity stage 4 (ref. Q56)
SAB157HR
SAB 355
x
Vi increase
12
SAB159HR / flex
SAB 193 / 233 / 283
x
Capacity stage 3 (ref. Q49)
Thermo pump shaft end (ref. 98u)
x
∆
SSSTV pilot valve
Solenoid valve for thermo pump operation (ref. 98U)
x
50/
Vi valve V1 (ref. YY3)
11
x
x
5
Vi decrease
Capacity stage 3 (ref. Q46)
SABCube
SAB 120 / 151
TSMC 116
TSMC 108
HPC/HPX 116
HPC/HPX 112
HPC / HPX 108
HPC / HPX 106
SMC 116
SMC 112
SMC 108
SMC 106
SMC 104
TCMO 28
HPO 28
HPO 26
HPO 24
CMO 28
x
SAB 273 S
X8
Capacity stage 2 (ref. Q44)
Solenoid valve for thermo pump operation (ref. 98U)
x
SAB 355 H
10
x
SAB 193H/233H/283H
Load plugvalve (Valve B)
x
Terminal
row
Terminal
no
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
Capacity increase
CMO 26
HETH
CMO 24
17-06-2021
HPC / HPX 104
I/0 Matrix
Rev.
14
SAB 128 HR/163 HR
UNISAB III
I/O MATRIX
87
PAGE 5 of 8
SAB157HR
SAB 193H/233H/283H
SAB 355 H
SAB 273 S
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
100/
X8 18
∆
17
∆
Oil Cooling
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Dual HLI2 valve
X10 9
7
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Thermo pump Valve 1 (internal) (ref. 98G)
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Thermo Pump Valve 2 (internal) (ref. 98H)
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Thermo Pump bypass to suction line (ext) (ref. 98V)
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Bypass funktion
X10 10
8
Stop Valve LP/HP/DX
∆
HLI / BLI cooling
HLI "4-20 mA" stop valve
Water cooling
X8 20
19
Thermo Pump bypass to suction line (int) (ref. 98V)
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Oil rectifier
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Oil return from evaporator
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Oil return dual
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
Oil return
18
∆
∆
Thermo pump (external) (ref. 98B)
17
∆
100/
Bypass discharge non-return valve
16
SAB159HR / flex
∆
SABCube
∆
SAB 355
∆
SAB 193 / 233 / 283
∆
SAB 120 / 151
HPC/HPX 116
HPC/HPX 112
HPC / HPX 108
HPC / HPX 106
SMC 116
SMC 112
SMC 108
SMC 106
SMC 104
TCMO 28
HPO 28
HPO 26
HPO 24
CMO 28
TSMC 116
Intermediate liquid injection
TSMC 108
15
Terminal
row
Terminal
no
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
Capacity stage 7 (ref. Q52)
CMO 26
HETH
CMO 24
17-06-2021
HPC / HPX 104
I/0 Matrix
Rev.
14
SAB 128 HR/163 HR
UNISAB III
I/O MATRIX
Oil return from evaporator
4849-961
X10 13
X10 14
11
12
PAGE 6 of 8
CMO 24
CMO 26
CMO 28
HPO 24
HPO 26
HPO 28
TCMO 28
SMC 104
SMC 106
SMC 108
SMC 112
SMC 116
HPC / HPX 104
HPC / HPX 106
HPC / HPX 108
HPC/HPX 112
HPC/HPX 116
TSMC 108
TSMC 116
SAB 128 HR/163 HR
SAB 120 / 151
SAB 193 / 233 / 283
SAB 355
SABCube
SAB159HR / flex
SAB157HR
SAB 193H/233H/283H
SAB 355 H
SAB 273 S
UNISAB III
I/O MATRIX
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
∆
∆
∆
x
x
∆
x
∆
∆
∆
∆
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
x
x
x
x
x
x
x
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
I/0 Matrix
17-06-2021
x: Always connected
∆: Optional
: Stages connected if unloading set to VSD Normal or VSD
Total
▲: Not VSD Normal or VSD Total
Oil return from seperator
19
Heating element 1
20
Heating element 2
Heating element 3 (Motor heating)
HETH
Terminal
row
Terminal
no
Rev.
14
X6
8
7
X6
4
1
X6
5
2
X6
6
3
Safety functions
No.
1
2
3
4
5
Name
Safety loop
Emergency Stop
High pressure cut-out
High pressure cut-out / other safety
Other safety
4849-961
Potential free
X13 1
2
X13 3
4
X13 5
6
X13 7
8
X13 9
10
PAGE 7 of 8
UNISAB III
I/O MATRIX
0
1
0
1
Capacity
No Of
Cylinders
Compressor type
CMO/HPO 26
Output No 10
Cylinder 3
17%
33%
50%
67%
83%
100%
1
2
3
4
5
6
4849-961
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
11
2
12
1
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
Compressor type
CMO/HPO 28
Output No 10
Cylinder 3
11
2
12
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
13%
25%
38%
50%
63%
75%
88%
100%
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
0
1
0
1
0
1
13%
25%
38%
50%
63%
75%
88%
100%
A
3
2
1
1 0
2 1
3 0
4 1
5 0
6 1
7 0
8 1
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
13%
25%
33%
42%
50%
58%
67%
75%
83%
92%
100%
9
10
11
12
13
3
A
4
3
2
1
B
2 0
3 1
4 1
5 1
6 1
7 0
8 1
1 1
10 1
11 0
12 1
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
1
13%
19%
25%
31%
38%
44%
50%
56%
63%
69%
75%
81%
88%
94%
100%
9
10
11
12
13
14
15
3
A
6
5
4
3
2
1
B
2 0
3 1
4 1
5 1
6 1
7 0
8 1
9 1
10 1
11 0
12 1
13 1
14 1
15 0
16 1
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
No Of
Cylinders
0
0
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
12
Additional Steps
Compressor type
SMC/HPC/HPX 116
Output No
Cylinder
Unloading
No
Capacity
0
1
0
1
0
1
17%
33%
50%
67%
83%
100%
11
No Of
Cylinders
1
10
Additional Steps
Compressor type
SMC/HPC/HPX 112
Output No
Cylinder
Unloading
No
Capacity
2
9
No Of
Cylinders
A
Additional steps
Compressor type
SMC/HPC/HPX 108
Output No
Cylinder
Unloading
No
Capacity
11
No Of
Cylinders
1
2
3
4
10
No Of
Cylinders
25%
50%
75%
100%
9
Capacity
1
Additional steps
Compressor type
SMC/HPC/HPX 106
Output No
Cylinder
Unloading
No
Capacity
Cylinder
Unloading No A
No Of
Cylinders
10
Capacity
Additional steps
Compressor type
SMC/HPC/HPX 104
Output No 9
PAGE 8 of 8