4x
900.0050
Main Board
Hauptprint
Carte principale
Moderkort
3x
900.0052
900.0053
Display Board
Displayprint
Carte de visualisation
Displaykort
600.0862
Display Board
5x20
T 800 mA
250 V
…40
Power cord
Netzkabel
Cordon d'alimentation
Nätsladd
Euro
…41
…42
GB
AUS/NZ
…43
US
5 pcs.
600.0864
Battery
Akku
Batterie
Batteri
2 pcs.
800.0596
6 V 1.2 Ah
J11
J6
J11
Service Card
Test vacuum meter
Test Vakuummeter
Vacuomètre pour test
Testvakuummeter
Single Pump Set
Einzelpumpset
Set de pompage simple
Enkelpumpenhet
Service Manual - EN, ES, PO
M
J2
6
8
Gear
speed control
position control
J2
Chip Card IF
For hospital and home use. Do not use unit if there is a danger of explosion or dust.
Keep appliance dry and do not place in direct sunlight. Separation from the mains is only
assured through the disconnection of the plug and socket connection.
Cleaning
Do not use aggressive substances.
Spare parts
Use only original spare parts from Medela.
Battery operation Charging time (empty battery) = 12 h. Pumping time (full battery) = approx.
optional
60 minutes. Charging at the mains possible even when pumping. When not in use for
a lengthy period, recharge batteries for 12 hours every two months.
600.0861
Warranty
The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be
rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in
accordance with local regulations. Use your local return and collection system for waste
electrical and electronic equipment (incl. batteries). Improper disposal may have
harmful effects in the environment and on public health.
3-year warranty for the unit from the date of purchase, excluding pump set and accessories.
6 months warranty for the batteries. The manufacturer is not liable for any damage or
consequential damage caused by incorrect operation, inappropriate usage or use by
unauthorized persons. Routine checks, servicing and battery exchange may only be
carried out by Medela authorized personnel.
Utilisation
Nettoyage
Pour utilisation à l'hôpital et à domicile. Ne pas utiliser l'appareil dans une zone de
poussière ou présentant un risque d'explosion. Protéger de l'humidité et ne pas
exposer aux rayons solaires directs. La séparation du réseau d'alimentation n'est
assurée que par la déconnexion de la fiche électrique d'avec la prise murale.
Ne pas utiliser d'agents agressifs.
Pièces de rechange N'utiliser que des pièces d'origine de Medela.
Fonctionnement
sur batteries
en option
Durée de recharge (batterie vide) = 12 h. Fonctionnement de la pompe (batterie
chargée) = env. 60 min. Il est possible de recharger les batteries durant l’utilisation
de l'appareil connecté au réseau. En cas de non-utilisation prolongée, recharger les
batteries tous les deux mois (connecter au réseau 12 h).
Recyclage
Cet appareil est composé de différents métaux et plastiques. Avant de jeter
l’appareil, s’assurer qu’il est inutilisable et qu’il peut être recyclé ou détruit
selon les recommandations locales en vigueur. Utiliser votre système local de
collecte de rebut d'équipement électrique et électronique (batteries incluses).
Une élimination non conforme peut avoir des effets néfastes sur l’environnement
et la santé publique.
Garantie
L’appareil est garanti 3 ans à compter de la date d’achat, à l’exclusion des
pièces du set et des autres accessoires. Les batteries sont garanties 6 mois.
Le fabricant n’est pas responsable des dégâts ou dommages dus à une utilisation
incorrecte, une chute, un usage inapproprié ou une utilisation par une personne
non autorisée. Les contrôles de routine, travaux d'entretien et changements de batteries
ne peuvent être effectués que par des personnes autorisées par Medela.
Einsatz
Buttons
Bedienelemente
Boutons de commande
Knappar
Zum Gebrauch im Krankenhaus und zu Hause. Gerät nicht in explosionsgefährdeten/
staubigen Bereichen einsetzen, vor Feuchtigkeit schützen und nicht direktem Sonnenlicht
aussetzen. Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur durch Trennen von Netzstecker
und Netzsteckdose gewährleistet.
Reinigung
Keine aggressiven Mittel verwenden.
Ersatzteile
Nur Originalersatzteile von Medela verwenden.
Rengöring
Använd inga aggressiva medel.
800.0594
Akkubetrieb
optional
Reservdel
Använd endast Medela originalreservdelar.
Housing
Gehäuse
Boîtier
Kapsling
Ladezeit (Akku leer) = 12 h. Pumpdauer (Akku voll) = ca. 60 Min. Permanentes Laden
am Netz - auch während des Pumpens. Bei längerem Nichtgebrauch alle zwei Monate
Akku nachladen (jeweils 12 h einstecken).
Batteridrift
tillval
Entsorgung
Das Gerät besteht aus verschiedenen Metallen und Kunststoffen. Das Gerät ist vor der
Entsorgung unbrauchbar zu machen und es darf nicht als Siedlungsabfall, sondern muss
gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden. Am Wohnort eingerichtete Rückgabeund Sammelsysteme für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(inkl. Akku) benützen. Nicht fachgerechte Entsorgung kann schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit haben.
Laddningstid (urladdat batteri) = 12 tim. Pumptid (fulladdat batteri) = omkr.
60 minuter. Möjligt att ladda via elnätet även under pumpning. Ladda upp batterierna
under 12 timmar varannan månad om inte apparaten används under en längre tid.
Avfall
Enheten är tillverkad av olika metaller och plaster. Före kassering skall apparaten göras
obrukbar och den får inte kastas i hushållssoporna utan måste kasseras i enlighet med
lokala föreskrifter. Använd ditt lokala återvinningssystem för kasserad elektrisk och
elektronisk utrustning (inkl. batterier). Oriktig kassering kan få skadliga effekter på
miljön och på den allmänna hälsan.
Garanti
3 års garanti för enheten fr.o.m. inköpsdatum, pumpsetet och tillbehören undantagna.
6 månaders garanti för batterierna. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada eller
följdskada som uppstår till följd av felaktigt handhavande, icke ändamålsenlig användning
eller användning av obehöriga personer. Rutinkontroller, service och batteribyte får endast
utföras av personal som godkänts av Medela.
600.0863
Garantie
3 Jahre Garantie auf das Gerät ab Kaufdatum, Pumpset und Zubehör ausgeschlossen.
6 Monate Garantie für den Akku. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden
oder Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemässen Gebrauch oder
Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind. Servicearbeiten und Batteriewechsel
sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen.
Användning
50 – 200 mmHg
120 cpm
50 – 250 mmHg
54 – 78 cpm
Charger
control & state
T 800 mA /5x20 / 250 V
Power
12 V DC
Symphony
Medela Art. Nr. 928.1017
Car adapter
Autoadapterkabel
Câble de branchement sur
allume – cigares
12V kabel
25 W
T 2.5 A
Type 600.0837 / 600.0838 only
BT1
J1
red
white
black
2 x 6 V, 1.2 Ah
Type Yuasa NP 1.2-6
2x Batt. 6 V 1.2 Ah
100 - 240 V
900 410 410 mm
Safety instructions & Guarantee • Sicherheitshinweise & Garantie
Consignes de sécurité & Garantie • Säkerhetsanvisningar & Garanti
Usage
Expression Phase
100 – 240 V
50/60 Hz
0.5 A
T 800mA / 5x20 / 250 V
12 V DC
Stimulation Phase
Medical Electrical Equipment,
Breastpump Model Symphony® 600.0837 and 600.0838
3.5 kg
kg
Must not be disposed of together with household refuse
Darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden
Ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères
Får ej slängas tillsammans med vanliga hushållssopor
Direct current
Gleichstrom
Courant continu
Likström
Alternating current
Wechselstrom
Courant alternatif
Växelström
Battery, DC powered
Akku, Gleichstromversorgung
Batterie, Apport en courant continu
Batteri, Likströmsmatning
Type B
Type B
Type B
Typ B
Follow the instructions to avoid damages
Hinweise beachten um Schäden zu vermeiden
Observer les indications pour éviter les dommages
Följ anvisningarna för att förhindra skador
Protection class II (double insulation)
Schutzklasse II
Appareil de classe II (double isolement)
Skyddsklass ll (dubbelisolerad)
+5
80
20
Kan användas på sjukhus och hemma. Använd inte apparaten om det finns risk för
explosion eller damm. Håll apparaten torr och placera den inte i direkt solljus.
Strömmen är endast med säkerhet helt bruten när kontakten dragits ur eluttaget.
Operation
Betrieb
En service
Användning
+50
–20
95
20
FDA (GMP)
ISO 9001
ISO 13485
CE (93/42/EEC)
Valid from • Gültig ab • Valable à partir de • Giltig fr. o. m. • 10–2007
Transport/Storage
Transport/Lagerung
Transport/Stockage
Transport/Lagring
SERVICEANLEITUNG
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
SV
SERVICEANVISNING
Screw
Schrauben
Vis
Skruvar
Replace
Ersetzen
Remplacer
Ersätta
Clean
Reinigen
Nettoyer
Rengöring
Service Card
kPa
Protection class II
Type B
Subject to change
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande
DE
disassemble / assemble
demontieren / montieren
démonter / assembler
demontera / montera
Important
Wichtig
Important
Viktigt
Transport/Storage
Transport/Lagerung
Transport/Stockage
Transport/Lagring
106
70
Service center • Servicestelle • Point S.A.V. • Serviceavdelning
Operation
Betrieb
En service
Användning
SERVICEMANUAL
Check
Kontrollieren
Contrôler
Kontrollera
plug in correctly
richtig einstecken
enficher correctement
koppla in riktigt
2.9 kg
+40
EN
SYMBOLS
SYMBOLE
SYMBOLES
SYMBOLER
do not bend
nicht knicken
ne pas plier
böj inte
245 215 155 mm
WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE,
AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE
WITH UL2601-1/CAN/CSA C22.2 No. 601.1 22PL
®
Power Supply
J3
Programm / Test
J5
800.0567
200.0188
Disposal
Membranes
Membranen
Membranes
Membran
J1
Vacuum
Regulator
Elastic buffer
Elastikpuffer
Butoir élastique
Fjädrande buffert
600.0387
Service Manual - EN, DE, FR, SV
Locking accessories
Zubehör für Verriegelung
Accessoires pour verrouillage
Tillbehör till låsanordning
800.0595
Control Board
LCD IF
56 pcs.
Service Manual + Service Card
800.0593
819.0030
190.0888
Symphony®
Let down
Service accessories - Service-Zubehör - Accessoires pour service - Servicetillbehör
Lid complete
Deckel komplett
Couvercle complet
Lock komplett
2x
Fuse
Sicherung
Fusible
Säkring
928.00..
Fuse Cap
Sicherungs-Kappe
Fusible Couvercle
Säkringsinsats
Control Board
Kontrollprint
Carte de commande
Styrkort
2x
10 pcs.
930.0710
Motor (incl. PV-belt)
Motor (inkl. PV-Riemen)
Moteur (y comp. courroie PV)
Motor (inkl PV-rem)
Gear
Getriebe
Engrenage
Växellåda
Housing upper part with serial number
J7
600.0859
600.0860
Housing base part with serial number
ON / OFF
Power Supply
Netzteil
Poste secteur
Nätdel
4x
800.0856
931.0035
Technical specifications • Technische Daten • Caractéristiques techniques
Teknisk specifikation
Main Board
800.0855
LCD 1x16
900.0051
4x
Wiring diagram • Anschlussplan
Plan de câblage • Kopplingsschema
Spare parts • Ersatzteile
Pièces de rechange • Reservdel
International Sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar/Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax
+41 (0)41 769 51 00
info@medela.ch
www.medela.ch
©Medela AG/190.0888/10.07/B
Spare parts • Ersatzteile
Pièces de rechange • Reservdel
Service card to be removed after
final check
Servicekarte nach Schlusskontrolle
entfernen
Retirer la carte de service après
le contrôle final
Ta bort servicekortet efter slutkontroll
1
1
2.1
2
2.2
2.3
2
3
3
4