SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et
Energie
F.O.D. Economie, K.M.O., Middenstand en
Energie
Direction générale de l’Energie
Algemene Directie Energie
TRANSPORT DE PRODUITS
GAZEUX ET AUTRES PAR
CANALISATIONS
VERVOER VAN GASACHTIGE
PRODUCTEN EN ANDERE DOOR
MIDDEL VAN LEIDINGEN
Base légale - Wettelijke basis
Ouvrir - Openen
1. Lois de base
1. Basiswetten
1bis. Autres Lois
1bis. Andere Wetten
2. Arrêtés royaux étendant la loi à
d’autres produits
2. Koninklijke besluiten waarbij de
wet uitgebreid wordt tot andere
producten
3. Arrêtés royaux d'exécution
de la loi relative au transport de
produits gazeux et autres par
canalisations
3. Koninklijke besluiten tot uitvoering
van de wet voor het vervoer van
gasachtige producten en andere door
middel van leidingen
4. Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz
4. Commissie voor de Regulering
van de Elektriciteit en het Gas
5. Arrêtés royaux déterminant les
mesures de sécurité
5. Koninklijke besluiten met
betrekking tot de
veiligheidsmaatregelen
6. Instructions ministérielles
6. Ministeriele Instructies
7. Fonctionnaires délégués
7. Gemachtigde Ambtenaren
8. Stockage souterrain de gaz
8. Ondergrondse opslag van gas
9. Installations de distribution de gaz
9. Gasdistributie-installaties
Home
1. Lois de base
Home
1. Basiswetten
12 AVRIL 1965. - Loi relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations (M.B.
7 mai 1965).
_____
12 APRIL 1965.- Wet betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen (B.S. 7 mei 1965).
_____
28 JUILLET 1987. - Loi modifiant l'article 16 de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations (M.B.
23 septembre 1987
_____
28 JULI 1987.- Wet tot wijziging van artikel 16 van
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen (B.S. 23 september 1987).
_____
8 AOUT 1980.- Loi spéciale de réformes
institutionnelles. - extrait : art. 1er, art. 6 §1 VII,
art. 95 (M.B. 15 août 1980).
_____
8 AUGUSTUS 1980.- Bijzondere wet tot
hervorming der instellingen. - uittreksel : art. 1,
art. 6 §1 VII, art. 95 (B.S. 15 augustus 1980).
_____
8 AOUT 1988. - Loi modifiant la loi spéciale du 8
août 1980 de réformes institutionnelles - extrait:
art.4 §§9, 10 - art.18 §§1er, 4 (M.B. 13 août
1988).
_____
8 AUGUSTUS 1988. - Wet tot wijziging van de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen -uittreksel: art.4 §§9,
10 - art.18 §§1, 4 (B.S. 13 augustus 1988).
_____
1bis Autres Lois
Home
1bis Andere Wetten
29 AVRIL 1999. - Loi relative à l'organisation du
marché du gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité.
_____
29 APRIL 1999. - Wet betreffende de organisatie
van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten.
_____
12 août 2000 – Loi portant des dispositions
sociales, budgétaires et diverses
_____
12 AUGUSTUS 2000. - Wet houdende sociale,
budgettaire en andere bepalingen.
_____
16 JUILLET 2001. - Loi portant modification de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations et
portant confirmation de l'arrêté royal du 18
janvier 2001 relatif au système provisoire visant à
couvrir les frais de fonctionnement de la
Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz (CREG).
_____
16 JULI 2001. - Wet tot wijziging van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen en tot bekrachtiging van het koninklijk
besluit van 18 januari 2001 betreffende het
voorlopige systeem tot dekking van de
werkingskosten van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
(CREG).
_____
16 JUILLET 2001. - Loi portant modification de la
loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du
marché de l'électricité, de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations et du Code des impôts sur les
revenus 1992.
16 JULI 2001. - Wet houdende wijziging van de
wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie
van de elektriciteitsmarkt, van de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
en
van
het
Wetboek
van
de
inkomstenbelastingen 1992.
_____
_____
30 DECEMBRE 2001. - Loi-programme (1)
_____
30 DECEMBER 2001. - Programmawet (1)
_____
24 DECEMBRE 2002. - Loi-programme (I) (1)
_____
24 DECEMBER 2002. - Programmawet (I) (1)
_____
20 mars 2003. - Loi portant modification de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations, de la loi du 8
août 1980 relative aux propositions budgétaires
1979-1980 et de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité (1)
20 maart 2003. - Wet tot wijziging van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, van de wet van 8 augustus 1980
betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980
en van de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de elektriciteitsmarkt (1)
_____
_____
12 AOUT 2003. - Loi visant à modifier l'article
15/5 de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (1)
_____
12 AUGUSTUS 2003. - Wet tot wijziging van
artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
(1)
_____
2. Arrêtés royaux étendant la loi à
d’autres produits
2. Koninklijke besluiten waarbij de
wet uitgebreid wordt tot andere
Home
producten
15 JUIN 1967.- Arrêté royal portant extension de
certaines dispositions de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, au transport par canalisations
d'hydrocarbures liquides et/ou d'hydrocarbures
liquéfiés autres que ceux visés par l'article 1er,
littera a) de cette loi (M.B. 22 juin 1967).
_____
15 JUIN 1967.- Arrêté royal portant extension de
certaines dispositions de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, au transport par canalisations
de saumure, lessive caustique et liquides
résiduaires (M.B. 22 juin 1967
_____
14 MARS 1969. - Arrêté royal portant extension
de certaines dispositions de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, au transport par canalisations
d'oxygène gazeux (M.B. 14 mai 1969).
_____
15 JUNI 1967. - Koninklijk besluit houdende
uitbreiding van zekere bepalingen van de wet van
12 april 1965, betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, tot het vervoer door middel van
leidingen van vloeibare koolwaterstoffen en/of
vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen, andere dan
deze beoogd door artikel 1, littera a) van deze wet
(B.S. 22 juni 1967).
______
15 JUNI 1967.- Koninklijk besluit houdende
uitbreiding van zekere bepalingen van de wet van
12 april 1965, betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, tot het vervoer door middel van
leidingen
van
pekel,
natronloog
en
afvalvloeistoffen (B.S. 22 juni 1967).
______
14 MAART 1969.- Koninklijk besluit houdende
uitbreiding van zekere bepalingen van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, tot het vervoer door middel van
leidingen van zuurstof in gasvormige toestand
(B.S. 14 mei 1969).
_____
3. Arrêtés royaux d'exécution
de la loi pour les produits gazeux et
autres
3. Koninklijke besluiten tot
uitvoering van de wet voor
gasachtige en andere producten
11 MARS 1966. - Arrêté royal portant exécution
de l'article 22 de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (M.B. 16 mars 1966).
11 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot uitvoering
van artikel 22 der wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
(B.S. 16 maart 1966).
_____
Home
_____
11 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
déclaration d'utilité publique pour l'établissement
d'installations de transport de gaz (M.B. 16 mars
1966).
_____
11 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot verklaring
van openbaar nut voor het oprichten van
gasvervoerinstallaties (B.S. 16 maart 1966).
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
procédure d'achat d'un fonds privé grevé d'une
servitude au bénéfice d'un titulaire d'une
concession ou d'une permission de transport de
gaz (M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit betreffende
de procedure van aankoop van een privaat erf,
dat met erfdienstbaarheid is bezwaard ten
voordele
van
een
houder
van
een
gasvervoersvergunning of -toelating (B.S 18 maart
1966).
_____
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif aux
redevances minimales dues à des personnes
privées pour l'occupation de leur domaine par des
installations de transport de gaz (M.B. 18 mars
1966).
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit betreffende
de schaal der minimumuitkeringen aan private
personen verschuldigd wegens de bezetting van
hun domein door gasvervoerinstallaties (B.S. 18
maart 1966).
_____
_____
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
perception des redevances pour l'occupation du
domaine public ou privé de l'Etat, des provinces et
des communes, par les installations de transport
de gaz par canalisations (M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot heffing van
retributies voor de bezetting van het openbaar of
privaat domein van de Staat, de provinciën of de
gemeenten door installaties voor gasvervoer door
middel van leidingen (B.S. 18 maart 1966).
_____
15 MARS 1966.- Arrêté royal relatif à la
modification de l'implantation ou du tracé d'une
installation de transport de gaz en exécution de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations (M.B.
18 mars 1966).
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot wijziging
van de ligging of het tracé van een
gasvervoersinstallatie ter uitvoering van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen (B.S. 18 maart 1966).
_____
_____
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
procédure d'urgence à suivre en cas d'application
de l'article 2, 2°, f, de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations (M.B. 18 mars 1966).
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit betreffende
de spoedprocedure in geval van toepassing van
artikel 2, 2°, f, der wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige producten
en andere door middel van leidingen (B.S. 18
maart 1966).
_____
_____
_____
15 MARS 1966.- Arrêté royal relatif aux clauses
pénales applicables dans le cas d'inexécution des
engagements pris en matière de transport de gaz
(M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit betreffende
de strafbepalingen die toepasselijk zijn in geval
van niet-nakoming van de verbintenissen inzake
gasvervoer (B.S. 18 maart 1966).
_____
15 MARS 1966.- Arrêté royal déterminant les
règles régissant la désignation d'agents des
titulaires d'une concession ou d'une permission de
transport de gaz, chargés de rechercher et de
constater certaines infractions prévues par la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations (M.B. 18 mars
1966).
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
vaststelling van de regelen voor aanstelling van
bedienden
der
houders
van
een
gasvervoersvergunning of -toelating, die belast
zijn met het opsporen en vaststellen van
overtredingen bedoeld in de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige producten
en andere door middel van leidingen (B.S. 18
maart 1966).
_____
_____
3 AVRIL 1968. - Arrêté royal modifiant l'arrêté
royal du 11 mars 1966 portant exécution de
l'article 22 de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (M.B. 21 mai 1968
_____
3 APRIL 1968.- Koninklijk besluit houdende
wijziging van het koninklijk besluit van
11 maart 1966 tot uitvoering van artikel 22 van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten door middel van leidingen
(B.S. 21 mei 1968).
_____
23 NOVEMBRE 1984. - Arrêté royal modifiant
l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
perception des redevances pour l'occupation du
domaine public ou privé de l'Etat, des provinces et
des communes, par les installations de transport
de gaz par canalisations (M.B. 1er décembre
1984).
_____
23 NOVEMBER 1984.- Koninklijk besluit tot
wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart
1966 tot heffing van retributies voor de bezetting
van het openbaar of privaat domein van de Staat,
de provinciën of de gemeenten door installaties
voor gasvervoer door middel van leidingen (B.S. 1
december 1984).
_____
21 SEPTEMBRE 1988.- Arrêté royal relatif aux
prescriptions et obligations de consultation et
d'information à respecter lors de l'exécution de
travaux à proximité d'installations de transport de
produits gazeux et autres par canalisations (M.B.
8 octobre 1988).
_____
21 SEPTEMBER 1988.- Koninklijk besluit
betreffende de voorschriften en de verplichtingen
van raadpleging en informatie bij het uitvoeren
van werken in de nabijheid van installaties van
vervoer van gasachtige en andere producten door
middel van leidingen (B.S. 8 oktober 1988).
_____
3 MAI 1999. - Arrêté royal fixant la date d'entrée
en vigueur de certaines dispositions de la loi du
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché
du gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité
_____
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling
van de datum van inwerkingtreding van sommige
bepalingen van de wet van 29 april 1999
betreffende de organisatie van de gasmarkt en
het
fiscaal
statuut
van
de
elektriciteitsproducenten
_____
21 SEPTEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot
vaststelling van de datum van inwerkingtreding
van sommige bepalingen van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt
en
het
fiscaal
statuut
van
de
elektriciteitsproducenten
_____
12 JUIN 2001. - Arrêté royal relatif aux conditions
générales de fourniture de gaz naturel et aux
conditions d'octroi des autorisations de fourniture
de gaz naturel
_____
12 JUNI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de
algemene voorwaarden voor de levering van
aardgas en de toekenningsvoorwaarden van de
leveringsvergunningen voor aardgas
_____
_____
21 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté royal fixant la
date d'entrée en vigueur de certaines
dispositions de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché du gaz et au statut
fiscal des producteurs d'électricité
12 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal fixant la
date d'entrée en vigueur de certaines
dispositions des articles 3, 9, 11, 12, 19, 20, 21,
27 et 28 de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché du gaz et au statut
fiscal des producteurs d'électricité
_____
12 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot
vaststelling van de datum van inwerkingtreding
van sommige bepalingen van de artikelen 3, 9,
11, 12, 19, 20, 21, 27 en 28 van de wet van 29
april 1999 betreffende de organisatie van de
gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten
_____
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant
désignation des fonctionnaires chargés de
surveiller l'application des dispositions de la loi
du 29 avril 1999 relative à l'organisation du
marché de l'électricité et des arrêtés pris en
exécution de celle-ci
_____
28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit
houdende aanstelling van de ambtenaren die
belast zijn met de toepassing van de bepalingen
van de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de elektriciteitsmarkt en van haar
uitvoeringsbesluiten
_____
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant
désignation des fonctionnaires chargés de
contrôler le respect des dispositions de la loi du
12 avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations et des arrêtés
pris en exécution de celle-ci
_____
28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit
houdende aanstelling van de ambtenaren die
belast zijn met de controle op de naleving van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen en haar uitvoeringsbesluiten
_____
11 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif à
l'introduction de l'euro dans la réglementation
pour les matières relevant du Ministère des
Affaires économiques
_____
11 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit
betreffende de invoering van de euro in de
reglementering voor aangelegenheden die
ressorteren
onder
het
Ministerie
van
Economische Zaken
_____
7 FEVRIER 2002. - Arrêté royal visant à
l'instauration de tarifs de raccordement aux
réseaux de distribution de gaz naturel et
d'utilisation de ceux-ci, et de tarifs des services
auxiliaires fournis par les entreprises de
distribution
_____
7 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit tot
instelling van de tarieven voor de aansluiting op
de distributienetten voor aardgas en het gebruik
ervan,
en van de tarieven van
de
ondersteunende diensten, geleverd door de
distributie- ondernemingen
_____
15 AVRIL 2002. - Arrêté royal relatif à la structure
tarifaire générale et aux principes de base et
procédures en matière de tarifs et de
comptabilité des entreprises de transport de gaz
naturel actives sur le territoire belge
_____
15 APRIL 2002. - Koninklijk besluit betreffende
de algemene tariefstructuur en de basisprincipes
en procedures inzake de tarieven en de
boekhouding
van
de
aardgasvervoersondernemingen
actief
op
het
Belgisch
grondgebied
_____
14 mai 2002 - Arrêté royal relatif à l'autorisation
de transport de produits gazeux et autres par
canalisations.
_____
14 mei 2002 - Koninklijk besluit betreffende de
vervoersvergunning voor gasachtige producten en
andere door middel van leidingen.
_____
23 OCTOBRE 2002. - Arrêté royal concernant les
obligations de service public dans le marché du
gaz naturel
_____
23 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit
betreffende de openbare dienstverplichtingen in
de aardgasmarkt
_____
24 MARS 2003. - Arrêté royal établissant une
cotisation fédérale destinée au financement de
certaines obligations de service public et des
coûts liés à la régulation et au contrôle du
marché du gaz naturel
_____
24 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot
vaststelling van een federale bijdrage bestemd
voor de financiering van bepaalde openbare
dienstverplichtingen en van de kosten verbonden
aan de regulering van en controle op de
aardgasmarkt
_____
4 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif au code de
bonne conduite en matière d'accès aux réseaux
de transport pour le gaz naturel
_____
4 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende de
gedragscode
inzake
toegang
tot
de
vervoersnetten voor aardgas
_____
4. Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz
4. Commissie voor de Regulering
van de Elektriciteit en het Gas
Home
3 MAI 1999. - Arrêté royal fixant les règles
applicables au président et aux membres du
comité de direction de la Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz en matière
d'incompatibilités et de conflits d'intérêts
_____
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling
van de regels toepasselijk op de voorzitter en de
leden van het directiecomité van de Commissie
voor de Regulering van de Elektriciteit en het
Gas
inzake
onverenigbaarheden
en
belangenconflicten
_____
3 MAI 1999. - Arrêté royal relatif à la composition
et au fonctionnement du conseil général de la
Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz
_____
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de
samenstelling en de werking van de algemene
raad van de Commissie voor de Regulering van
de Elektriciteit en het Gas
_____
3 MAI 1999. - Arrêté royal déléguant au ministre
chargé de l'Energie le pouvoir d'accomplir
certains actes pour le compte de la Commission
de Régulation de l'Electricité et du Gaz
_____
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit waarbij aan de
minister bevoegd voor Energie de bevoegdheid
wordt opgedragen om bepaalde handelingen te
stellen voor rekening van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
_____
16 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal fixant les
règles de procédure applicables devant la
Chambre de litiges
_____
16 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot
bepaling van de procedureregels voor de
Geschillenkamer
_____
17 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal fixant le
règlement du service de conciliation et
d'arbitrage de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz
17 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit
houdende vaststelling van het reglement van de
bemiddelings- en arbitragedienst van de
Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit en het Gas
5. Arrêtés royaux déterminant les
mesures de sécurité
Home
5. Koninklijke besluiten met
betrekking tot de
veiligheidsmaatregelen
11 MARS 1966. - Arrêté royal déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport de gaz par canalisations
(M.B. 16 mars 1966).
_____
11 MAART 1966.- Koninklijk besluit betreffende
de te nemen veiligheidsmaatregelen bij de
oprichting en bij de exploitatie van installaties voor
gasvervoer door middel van leidingen (B.S. 16
maart 1966).
_____
25 JUILLET 1967.- Arrêté royal déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport par canalisations
d'hydrocarbures liquides et/ou d'hydrocarbures
liquéfiés, autres que ceux visés par l'article 1er,
littera a), de la loi du 12 avril 1965, relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (M.B. 5 septembre 1967).
25 JULI 1967.- Koninklijk besluit betreffende de te
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en
bij de exploitatie van installaties voor het vervoer
door middel van leidingen van vloeibare
koolwaterstoffen en/of vloeibaar gemaakte
koolwaterstoffen, andere dan deze beoogd door
artikel 1, littera a), van de wet van 12 april 1965,
betreffende het vervoer van gasachtige producten
en andere door middel van leidingen (B.S. 5
september 1967).
_____
_____
20 FEVRIER 1968. - Arrêté royal déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations du transport par canalisations de
saumure, lessive caustique et liquides résiduaires
(M.B. 24 avril 1968; err. M.B. 9 août 1968
_____
20 FEBRUARI 1968. - Koninklijk besluit
betreffende de te nemen veiligheidsmaatregelen
bij de oprichting en bij de exploitatie van
installaties voor het vervoer door middel van
leidingen
van
pekel,
natronloog
en
afvalvloeistoffen (B.S. 24 april 1968; err. B.S. 9
augustus 1968).
_____
9 MAI 1969. - Arrêté royal déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport par canalisations
d'oxygène gazeux (M.B. 23 mai 1969).
_____
9 MEI 1969. - Koninklijk besluit betreffende de te
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en
bij de exploitatie van installaties voor het vervoer
van gasvormige zuurstof door middel van
leidingen (B.S. 23 mei 1969).
_____
28 MARS 1974. - Arrêté royal modifiant l'arrêté
royal du 11 mars 1966 déterminant les mesures
de sécurité à prendre lors de l'établissement et
dans l'exploitation des installations de transport
de gaz par canalisations (M.B. 18 avril 1974).
28 MAART 1974.- Koninklijk besluit tot wijziging
van het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende de te nemen veiligheidsmaatregelen
bij de oprichting en bij de exploitatie van
installaties voor gasvervoer door middel van
leidingen (B.S. 18 april 1974).
_____
_____
24 JANVIER 1991. - Arrêté royal modifiant l'arrêté
royal du 11 mars 1966 déterminant les mesures
de sécurité à prendre lors de l'établissement et
dans l'exploitation des installations de transport de
gaz par canalisations (M.B. 12 février 1991; err.
M.B. 19 avril 1991).
_____
24 JANUARI 1991.- Koninklijk besluit tot wijziging
van het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende de te nemen veiligheidsmaatregelen
bij de oprichting en bij de exploitatie van
installaties voor gasvervoer door middel van
leidingen (B.S. 12 februari 1991; err. B.S. 19 april
1991).
_____
18 MAI 1993.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal
du 9 mai 1969 déterminant les mesures de
sécurité à prendre lors de l'établissement et dans
l'exploitation des installations de transport par
canalisations d'oxygène gazeux (M.B. 11 juin
1993).
_____
18 MEI 1993.- Koninklijk besluit tot wijziging van
het koninklijk besluit van 9 mei 1969 betreffende
de te nemen veiligheidsmaatregelen bij de
oprichting en bij de exploitatie van installaties voor
vervoer van gasvormige zuurstof door middel van
leidingen (B.S. 11 juni 1993).
_____
30 DECEMBRE 1993.- Arrêté royal modifiant
l'arrêté royal du 25 juillet 1967 déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport par canalisations
d'hydrocarbures liquides et/ou d'hydrocarbures
liquéfiés, autres que ceux visés par l'article 1er,
littera a), de la loi du 12 avril 1965, relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (M.B. 3 février 1994).
30 DECEMBER 1993.- Koninklijk besluit tot
wijziging van het koninklijk besluit van 25 juli
1967
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij de
exploitatie van installaties voor vervoer door
middel
van
leidingen
van
vloeibare
koolwaterstoffen en/of vloeibaar gemaakte
koolwaterstoffen, andere dan deze beoogd door
artikel 1, littera a), van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
(B.S. 3 februari 1994).
_____
_____
6. INSTRUCTIONS
MINISTERIELLES
Home
6. MINISTERIELE
INSTRUCTIES
Réglementation transport de gaz - Arrêté royal du
11 mars 1966.
Reglementering gasvervoer - Koninklijk besluit
van 11 maart 1966.
Instruction n° 1 du 14 avril 1966 pour les
organismes de contrôle agréés (pas publiée dans
le M.B.).
_____
Onderrichting nr. 1 van 14 april 1966 voor de
erkende controle-organismen (niet gepubliceerd in
het B.S.).
_____
Instruction n° 2 du 15 juin 1966 pour les
organismes de contrôle agréés (pas publiée dans
le M.B.).
_____
Onderrichting nr. 2 van 15 juni 1966 voor de
erkende controle-organismen (niet gepubliceerd in
het B.S.).
______
Instruction n° 3 du 10 octobre 1966 pour les
organismes de contrôle agréés (pas publiée dans
le M.B.).
_____
Onderrichting nr. 3 van 10 oktober 1966 voor
de
erkende
controle-organismen
(niet
gepubliceerd in het B.S.).
______
Réglementation de transport de produits
d'hydrocarbures liquides et/ou d'hydrocarbures
liquéfiés autres que ceux visés par l'article 1er,
littera a) de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations -Arrêté royal du 25 juillet 1967.
Reglementering van het vervoer der vloeibare
koolwaterstoffen en/of vloeibaar gemaakte
koolwaterstoffen, andere dan deze beoogd door
artikel 1, littera a), van de wet van 12 april 1965,
betreffende het vervoer van gasachtige producten
en andere door middel van leidingen - Koninklijk
besluit van 25 juli 1967.
Instruction n° 4 du 10 novembre 1970 pour les
organismes de contrôle agréés (pas publiée dans
le M.B.).
_____
Onderrichting nr. 4 van 10 november 1970 voor
de
erkende
controle-organismen
(niet
gepubliceerd in het B.S.).
______
Réglementation de transport de produits gazeux
et autres par canalisations - Loi du 12 avril 1965 Mesures de sécurité.
Reglementering voor het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen Wet van 12 april 1965 - Veiligheidsmaatregelen.
Instruction n° 5 du 15 octobre 1981 aux
organismes de contrôle agréés, relative à
l'influence de l'erreur de mesure sur le rapport E/R
pour les aciers à très haute limite élastique (pas
publiée dans le M.B.).
_____
Onderrichting nr. 5 van 15 oktober 1981 aan de
erkende controle-organismen, betreffende de
invloed van de meetfout op de verhouding E/R
voor de stalen met zeer hoge elasticiteitsgrens
(niet gepubliceerd in het B.S.).
_____
Instruction n°6 du 11 mars 2002 pour les
organismes de contrôle agréés (pas publiée dans
le M.B.)
_____
Instructie nr.6 van 11 maart 2002 voor de
erkende keuringsorganismen (niet gepubliceerd
in het B.S.).
_____
7. Fonctionnaires délégués
Home
Arrêté
ministériel
du
………….portant
désignation des fonctionnaires chargés de
représenter le Ministre qui a l’Energie dans ses
attributions, conformément à certains arrêtés
d’exécution de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations.
_____
7. Gemachtigde Ambtenaren
Ministerieel besluit van …………… tot
aanduiding van de ambtenaren, belast de
Minister tot wiens bevoegdheid de Energie
behoort, te vertegenwoordigen, overeenkomstig
sommige besluiten genomen tot uitvoering van
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen.
_____
8. Stockage souterrain de gaz
8. Ondergrondse opslag van gas
Home
18 JUILLET 1975.- Loi relative à la recherche et à
l'exploitation des sites-réservoirs souterrains
destinés au stockage de gaz (M.B. 14 août 1
975).
_____
18 JULI 1975.- Wet betreffende het opsporen en
exploiteren van ondergrondse bergruimten in situ
bestemd voor het opslaan van gas (B.S. 14
augustus 1975).
_____
29 DECEMBRE 1975. - Arrêté royal fixant les
règles et modalités d'octroi d'un permis de
recherche ou d'exploitation des sites-réservoirs
souterrains destinés au stockage de gaz (M.B. 16
janvier 1976; err. M.B. 24 mars 1976).
_____
29 DECEMBER 1975.- Koninklijk besluit tot
bepaling van de voorschriften en de wijze waarop
een vergunning voor het opsporen en exploiteren
van ondergrondse bergruimten in situ bestemd
voor het opslaan van gas wordt verleend (B.S. 16
januari 1976; err. B.S. 24 maart 1976).
_____
29 DECEMBRE 1975.- Arrêté royal relatif à la
déclaration d'utilité publique pour l'établissement
de bâtiments et installations superficielles
nécessaires à la recherche ou à l'exploitation des
sites-réservoirs souterrains destinés au stockage
de gaz (M.B. 16 janvier 1976; err. M.B. 24 mars
1976
_____
29 DECEMBER 1975.- Koninklijk besluit
betreffende de verklaring van openbaar nut voor
het oprichten van gebouwen en bovengrondse
installaties die nodig zijn voor het opsporen of
exploiteren van ondergrondse bergruimten in situ
bestemd voor het opslaan van gas (B.S. 16
januari 1976; err. B.S. van 24 maart 1976).
_____
29 DECEMBRE 1975. - Arrêté royal portant
exécution de l'article 10, alinéa 1er, de la loi du
18 juillet 1975 relative à la recherche et à
l'exploitation des sites-réservoirs souterrains
destinés au stockage de gaz (M.B. 16 janvier
1976; err. M.B. 24 mars 1976
_____
29 DECEMBER 1975.- Koninklijk besluit tot
uitvoering van artikel 10, eerste lid, van de wet
van 18 juli 1975 betreffende het opsporen en
exploiteren van ondergrondse bergruimten in situ
bestemd voor het opslaan van gas (B.S. 16
januari 1976; err. B.S. 24 maart 1976).
_____
29 DECEMBRE 1975.- Arrêté royal relatif aux
indemnités dues à des personnes privées pour
l'occupation de leur propriété par des stockages
souterrains de gaz et des installations y relatives
(M.B. 16 janvier 1976; err. M.B. 24 mars 1976)
29 DECEMBER 1975.- Koninklijk besluit
betreffende de vergoedingen die verschuldigd
zijn aan particulieren voor de bezetting van hun
eigendom door ondergrondse opslagplaatsen
van gas en daartoe behorende installaties (B.S.
16 januari; err. B.S. van 24 maart 1976).
_____
_____
9. INSTALLATIONS DE
DISTRIBUTION DE GAZ
9. GASDISTRIBUTIE-INSTALLATIES
___________
___________
LOIS DE BASE
Home
17 JANVIER 1938.- Loi réglant l'usage par les
autorités publiques, associations de communes et
concessionnaires de services publics ou d'utilité
publique, des domaines publics de l'Etat, des
provinces et des communes, pour l'établissement
et l'entretien de canalisations et notamment des
canalisations d'eau et de gaz (M.B. 6 février
1938).
BASISWETTEN
_____
17 JANUARI 1938.- Wet tot regeling van het
gebruik door de openbare besturen, de
verenigingen
van
gemeenten
en
de
concessiehouders van openbare diensten of van
diensten van openbaar nut, van de openbare
domeinen van de Staat, van de provinciën en van
de gemeenten, voor het aanleggen en het
onderhouden van leidingen en inzonderheid van
gas- en waterleidingen (B.S. 6 februari 1938).
_____
24 DECEMBRE 1970.- Loi relative aux mesures
de sécurité à prendre lors de l'établissement et
dans l'exploitation des installations de distribution
de gaz (M.B. 12 janvier 1971).
_____
24 DECEMBER 1970.- Wet betreffende de te
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en
bij de exploitatie van gasdistributie-installaties
(B.S. 12 januari 1971).
_____
ARRETE ROYAL DETERMINANT
LES MESURES DE SECURITE
KONINKLIJK BESLUIT MET
BETREKKING TOT DE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
28 JUIN 1971. - Arrêté royal déterminant les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de distribution de gaz par
canalisations (M.B. 15 septembre 1971).
28 JUNI 1971.- Koninklijk besluit betreffende te
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en
bij de exploitatie van installaties voor gasdistributie
door middel van leidingen (B.S. 15 september
1971).
_____
_____
Transport de produits gazeux et
autres par canalisations et
installations de distribution
___________
Vervoer van gasachtige producten
en andere door middel van
leidingen en gasdistributieinstallaties
___________
Home
Surveillance
Toezicht
Arrêté
ministériel
du
…………portant
désignation des fonctionnaires chargés de la
surveillance des installations de transport et de
distribution de produits gazeux et autres par
canalisations.
Ministerieel besluit van ………. betreffende de
aanduiding van de ambtenaren gelast met het
toezicht op de installaties voor het vervoer en de
distributie van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen.
12 AVRIL 1965. - Loi relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations
(M.B. 7 mai 1965).
_____
12 APRIL 1965.- Wet betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen (B.S. 7 mei 1965).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous
sanctionnons ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen en
Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE I.
HOOFDSTUK I.
Définitions.
Definities.
Article 1er. Pour l'application de la présente
loi, il faut entendre par :
Artikel 1. Voor de toepassing van deze wet
wordt verstaan onder :
a) gaz : tout produit combustible qui est à l'état
gazeux à la température de quinze degrés
centigrades Celsius et à la pression de 760
mm de colonne de mercure;
a) gas : elke brandstof die gasvormig is bij een
temperatuur van vijftien graden Celsius en
onder een druk van 760 mm kwikkolom;
b) distribution de gaz : l'activité ayant pour objet
de fournir du gaz par la voie de canalisations,
aux consommateurs établis sur le territoire
d'une commune déterminée ou sur le territoire
de plusieurs communes limitrophes qui ont
conclu une convention en vue de la fourniture
de gaz, à l'exclusion des fournitures de gaz
autorisées en vertu de la présente loi aux
titulaires d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz;
b) gasdistributie : de werkzaamheid die tot doel
heeft gas, door middel van leidingen, te leveren
aan verbruikers gevestigd op het grondgebied
van een bepaalde gemeente of op het
grondgebied
van
verschillende
aan
elkaarpalende gemeenten die met het oog op
de levering van gas onderling een
overeenkomst hebben gesloten, met uitsluiting
van de gasleveringen waarvoor houders van
een vergunning of van een toelating voor
gasvervoer, krachtens deze wet, toelating
hebben;
c) transport de gaz : l'activité ayant pour objet
le transport de gaz d'un endroit à un autre par
la voie de canalisations qui ne font pas partie
d'un réseau de distribution et, le cas échéant,
la fourniture aux consommateurs énumérés à
l'article 2;
c) gasvervoer : de werkzaamheid die tot doel
heeft gas, door middel van leidingen die geen
deel uitmaken van een distributienet van een
plaats naar een andere over te brengen en, in
voorkomend geval, te leveren aan de in artikel
2 opgesomde afnemers;
d) installations de distribution de gaz : les
canalisations, moyens de stockage, bâtiments,
machines et, d'une manière générale, tous
appareils nécessaires à la distribution de gaz;
d) gasdistributie-installaties : de leidingen, de
opslagmiddelen, de gebouwen, de machines
en, in het algemeen, alle toestellen die nodig
zijn om gas te verdelen;
e) installations de transport de gaz : les
canalisations, les moyens de stockage,
e) gasvervoersinstallaties : de leidingen, de
opslagmiddelen, de gebouwen, de machines
Home
bâtiments, machines et, d'une manière
générale, tous appareils nécessaires au
transport de gaz;
en, in het algemeen, alle toestellen die nodig
zijn om gas te vervoeren;
f) service de distribution de gaz ou distributeur
de gaz : la personne privée physique ou
morale ou l'organisme de droit public qui
distribue le gaz et exploite, à cette fin, des
installations de distribution de gaz;
f) gasdistributiedienst of gasverdeler : de
private natuurlijke persoon of rechtspersoon of
de publiekrechtelijke instelling die gas verdeelt,
en met dat doel gasdistributie-installaties in
bedrijf heeft;
g) service de transport de gaz ou transporteur
de gaz : le personne privée physique ou
morale ou l'organisme de droit public qui
transporte le gaz et exploite, à cette fin, des
installations de transport de gaz.
g) gasvervoersdienst of gasvervoerder : de
private natuurlijke persoon of rechtspersoon of
de publiekrechtelijke instelling die gas vervoert
en met dat doel gasvervoersinstallaties in
bedrijf heeft.
CHAPITRE II.
HOOFDSTUK II.
Champ d'application de la présente loi.
Draagwijdte van deze wet.
Art. 2. Le transport de gaz par canalisations
est soumis aux prescriptions de la présente loi,
s'il est effectué :
Art. 2. Gasvervoer door middel van leidingen is
aan de voorschriften
van deze wet
onderworpen, als het plaats heeft :
1° aux fins
distribution;
1° ter bevoorrading van een distributiedienst;
d'alimenter
un
service
de
2° à l'une des fins énumérées ci-après :
2° voor een der hiernavermelde doeleinden :
a) alimenter des consommateurs dont les
prélèvements de gaz en chaque point de
fourniture atteignent en permanence le
minimum de huit mille gigacalories par an
(pouvoir calorifique supérieur);
a) ter bevoorrading van verbruikers wier
gasafname aan iedere leveringsaansluiting, op
een bestendige wijze, een minimum bereikt
van achtduizend gigacalorieën per jaar
(calorische bovenwaarde);
b) transport sans distribution ni vente sur le
territoire belge;
b) vervoer zonder verdeling noch verkoop op
het grondgebied van België;
c) alimenter une entreprise en gaz dont la
composition chimique ou les caractéristiques
physiques sont différentes de celles du gaz
fourni par le service de distribution local ou
régional;
c) naar een onderneming met het oog op haar
bevoorrading in gas waarvan de chemische
samenstelling of de fysische eigenschappen
verschillen van die van het gas door de
plaatselijke of gewestelijke distributiedienst
wordt geleverd;
d) alimenter un consommateur auquel le
service de distribution local ou régional ne
fournit pas de gaz en quantité suffisante aux
conditions générales d'abonnement ou du
contrat d'approvisionnement ou de livraison,
notamment dans le délai prévu pour les
livraisons dans lesdites conditions générales;
d) ter bevoorrading van een verbruiker
waaraan de plaatselijke of gewestelijke
distributiedienst geen voldoende gas levert
overeenkomstig de algemene voorwaarden
van het abonnement of van het bevoorradingsof leveringscontract, en namelijk niet binnen de
termijn die voor de uitvoering van de leveringen
in de evengenoemde algemene voorwaarden
is gesteld;
e) favoriser l'utilisation la plus économique de
e)
ter
begunstiging
van
het
meest
gaz fatals;
economische
gassen;
verbruik
van
onvermijdelijke
f) alimenter une entreprise en difficulté, par la
voie d'installations provisoires, et pendant le
temps strictement nécessaire pour effectuer
les réparations requises;
f) ter bevoorrading van een onderneming die in
moeilijkheden verkeert door middel van
tijdelijke installaties en slechts gedurende de
tijd die strikt nodig is voor het uitvoeren van de
noodzakelijke herstellingen;
g) l'approvisionnement en gaz à usage de
carburant ou de matière première;
g) voor aanvoer van gas dat als motorbrandstof
of als grondstof wordt aangewend;
h) relier les installations de production de gaz
aux différents sièges d'exploitation d'une même
entreprise;
h) tussen de installaties voor gasproductie en
de
verschillende
exploitatiezetels
voor
eenzelfde onderneming;
i) interconnecter les installations de production,
de transport ou de distribution en vue soit d'un
échange, soit d'une entraide, ou encore d'une
meilleure utilisation de ces installations;
i) tussen productie-, vervoer- en distributieinstallaties met het oog hetzij op een
uitwisseling, hetzij op wederzijdse hulp, of met
het doel deze installaties beter te benutten;
j) relier des gisements de gaz, des usines
productrices de gaz, des gisements ou des
usines productrices de gaz à des postes de
compression ou à des postes de détente, des
postes de compression, des postes de détente,
ou des postes de compression à des postes de
détente.
j) tussen gasvelden, tussen gasfabrieken,
tussen gasvelden of gasfabrieken en
samendrukkings- of ontspanningsstations,
tussen
samendrukkingsstations,
tussen
ontspanningsstations
of
tussen
samendrukkings- en ontspanningsstations.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des
Ministres, étendre la présente loi ou certaines
de ses dispositions, au transport par
canalisations de produits autres que ceux visés
à l'article premier, littera a).
De Koning kan deze wet, of sommige
bepalingen ervan bij een in Ministerraad
overlegd besluit, toepasselijk verklaren op het
vervoer door middel van leidingen, van andere
producten dan bedoeld in het eerste artikel,
littera a).
CHAPITRE III.
HOOFDSTUK III.
Concession et permission de transport par
canalisations.
Vergunning en toelating voor vervoer door
middel van leidingen.
Art. 3. Le transport de gaz visé à l'article 2, 1°,
fait l'objet d'une concession.
Art. 3. Het gasvervoer als bedoeld in artikel 2,
1°, maakt het voorwerp uit van een vergunning.
Les transports visés à l'article 2, 2°, et au
dernier alinéa de l'article 2, sont soumis à une
permission préalable, dès lors qu'il y a
utilisation soit du domaine public, soit d'un
fonds privé n'appartenant pas au service de
transport, au transporteur ou aux entreprises
intéressées.
Het vervoer bedoeld in artikel 2, 2°, en in het
laatste lid van artikel 2, is onderworpen aan
een voorafgaande toelating wanneer gebruik
moet worden gemaakt hetzij van het openbaar
domein, hetzij van een privaat erf, dat niet aan
de vervoerdienst, aan de vervoerder of aan de
betrokken ondernemingen toebehoort.
Le Roi détermine la procédure d'urgence
applicable au transport repris sous le littera f)
De Koning bepaalt de spoedprocedure die
toepasselijk is op het vervoer waarvan sprake
de l'article 2, 2°.
onder littera f) van artikel 2, 2°.
Art. 4. La concession de transport de gaz est
une concession de service public; elle est
octroyée par le Roi pour une durée limitée.
Dans l'intérêt public, elle peut moyennant
indemnité être révoquée avant l'expiration de
sa durée.
Art. 4. De vergunning van gasvervoer is een
vergunning van openbare dienst; zij wordt door
de Koning verleend voor een beperkte duur. Zij
kan terwille van het openbaar belang tegen
vergoeding, vóór het verstrijken van de duur
worden herroepen.
La concession emporte l'autorisation d'établir et
d'exploiter toutes installations de transport de
gaz nécessaires.
De vergunning houdt verlof in, alle nodige
gasvervoersinstallaties op te richten en uit te
baten.
L'établissement et l'exploitation se font aux
risques et périls du concessionnaire,
conformément aux clauses d'un cahier des
charges dont le texte est annexé à l'acte de
concession.
Oprichting en exploitatie geschieden op kosten
en risico van de vergunninghouder en
overeenkomstig de voorschriften van de
algemene voorwaarden waarvan de tekst bij de
vergunningsakte is gevoegd.
L'acte de concession octroyé est déchu après
cinq ans si à l'expiration de ce délai, le
concessionnaire n'assure pas l'exploitation des
installations de gaz conformément aux
dispositions de l'alinéa précédent.
De verleende vergunningsakte vervalt na vijf
jaar indien bij het verstrijken van deze termijn,
de vergunninghouder niet de exploitatie van de
gasvervoerinstallaties
verzekert
overeenkomstig
de
bepalingen
van
voorgaande alinea.
Art. 5. Si aucun demandeur en concession de
transport ne se fait connaître dans le délai que
le Roi détermine dans chaque cas particulier, le
transport du gaz peut, pas un arrêté royal
délibéré en Conseil des Ministres, être confié à
un organisme de droit public doté de la
personnalité civile, dont le Roi fixe le statut. Le
même arrêté royal détermine dans quelle
catégorie d'organismes visés par la loi du 16
mars 1954 relatif aux contrôle de certains
organismes d'intérêt public cet établissement
est classé.
Art. 5. Wanneer zich geen aanvrager om
vervoervergunningen aanmeldt binnen de
termijn die de Koning in elk geval afzonderlijk
stelt, mag het gasvervoer op grond van een in
Ministerraad overlegd koninklijk besluit worden
opgedragen
aan
een
publiekrechtelijke
instelling met rechtspersoonlijkheid waarvan de
Koning het statuut bepaalt. Hetzelfde koninklijk
besluit bepaalt bij welke categorie van
organismen uit de wet van 16 maart 1954,
betreffende de controle op sommige
instellingen van openbaar nut, zij wordt
ingedeeld.
Art. 6. La permission prévue à l'article 3, alinéa
2, est accordée par le Ministre qui a l'énergie
dans ses attributions.
Art. 6. De toelating waarvan sprake in artikel 3,
tweede lid, wordt gegeven door de Minister tot
wiens bevoegdheid de energie behoort.
Elle comporte l'autorisation d'établir et
d'exploiter toutes installations de transport par
canalisations.
Zij houdt verlof in alle vervoerinstallaties door
middel van leidingen op te richten en uit te
baten.
L'établissement et l'exploitation se font aux
risques et périls du titulaire de la permission,
suivant les conditions que le Ministre
détermine, dans chaque cas particulier, dans le
titre de permission.
Oprichting en exploitatie geschieden op kosten
en risico van de houder van de toelating en
onder de voorwaarden die de Minister in elk
geval afzonderlijk in de toelatingsakte bepaalt.
La permission pour l'établissement de liaisons
reprises au littera h) de l'article 2, 2°,
De toelating voor het aanleggen van
verbindingen, zoals bedoeld onder littera h) van
mentionnera sous quelles conditions le titulaire
pourra
établir
éventuellement
plusieurs
canalisations sur un domaine déterminé tant
que ce dernier ne change ni d'affectation ni de
propriétaire.
artikel 2, 2°, zal vermelden onder welke
voorwaarden de titularis eventueel meerdere
leidingen zal kunnen aanleggen op een
bepaald terrein, zolang noch de bestemming
noch de eigenaar hiervan verandert.
Art. 7. La concession ou permission prévue à
l'article 3 n'est accordée qu'après avis de la
commune ou de la province sur le domaine
public de laquelle les installations de transport
de gaz seront établies. Si ces installations sont
implantées sur le domaine public de plusieurs
communes, la députation permanente est en
outre consultée. Le Roi fixe le délai dans
lequel l'av
is doit être donné.
Art. 7. De vergunning of toelating bedoeld in
artikel 3 wordt slechts verleend na
voorafgaande raadpleging van de gemeente of
van de provincie op wier openbaar domein de
gasvervoerinstallaties komen. Komen die
installaties op het openbaar domein van
verschillende gemeenten, dan wordt bovendien
de bestendige deputatie geraadpleegd. De
Koning bepaalt de termijn binnen welke het
advies moet worden gegeven.
Art. 8. En aucun cas, l'existence d'un service
de distribution de gaz ou d'un autre service de
transport de gaz ne peut faire obstacle à
l'organisation et à l'exécution des transports de
gaz visés à l'article 2.
Art. 8. In geen geval mag het bestaan van een
gasdistributiedienst, of van een andere
gasvervoersdienst, de inrichting en de
uitvoering van een in artikel 2 bedoeld vervoer
van gas beletten.
CHAPITRE IV.
HOOFDSTUK IV.
Droits et obligations du titulaire d'une
concession ou d'une permission de transport
de gaz.
Rechten en plichten van de houder van een
gasvervoersvergunning of -toelating.
Art. 9. Le titulaire d'une concession ou d'une
permission de transport de gaz a le droit
d'exécuter sous ou sur le domaine public ou
au-dessus de celui-ci tous travaux nécessaires
à l'établissement, au fonctionnement et à
l'entretien en bon état des installations de
transport de gaz. Ces travaux doivent être
exécutés conformément aux prescriptions du
cahier général des charges dont le texte est
annexé à l'acte de concession ou aux
conditions stipulées dans le titre de permission,
et dans le respect de toutes dispositions
légales et réglementaires en vigueur en la
matière.
De
houder
van
een
Art.
9.
gasvervoersvergunning of -toelating heeft het
recht alle werken uit te voeren, onder, op of
boven het openbaar domein, die nodig zijn voor
de oprichting, de werking en het onderhoud in
goede staat van de gasvervoerinstallaties.
Deze werken moeten worden uitgevoerd
overeenkomstig de voorschriften van de
algemene voorwaarden waarvan de tekst bij de
vergunningsakte is gevoegd of onder de
voorwaarden, die in de toelatingsakte zijn
vermeld, en met inachtneming van alle ter zake
geldende wets- en verordeningsbepalingen.
Lorsque l'intérêt national le commande, le Roi
a le droit de faire modifier l'implantation ou le
tracé de l'installation de transport de gaz ainsi
que les ouvrages qui s'y rapportent. Le coût
de ces modifications est à la charge de
l'exploitant de l'installation de transport de gaz.
Wanneer 's lands belang het vereist, heeft de
Koning het recht de ligging of het tracé van de
gasvervoersinstallatie en de desbetreffende
werken te doen wijzigen. De kosten van deze
wijzigingen komen ten laste van degene die de
gasvervoersinstallatie exploiteert.
L'Etat, les provinces et les communes
possèdent le même droit en ce qui concerne
Ditzelfde recht bezitten ook de Staat, de
provincie en de gemeente ten aanzien van de
les installations de transport de gaz établies sur
leur domaine public. Les modifications ainsi
produites sont réalisées aux frais de l'exploitant
de l'installation de transport de gaz lorsqu'elles
sont imposées soit pour un motif de sécurité
publique, soit pour préserver la beauté d'un
site, soit dans l'intérêt d'un service public ou
des cours d'eau, canaux et voies publiques,
soit en raison de changements apportés aux
accès des propriétés situées en bordure de la
voie publique. Dans les autres cas, elles sont
à la charge de l'Etat, de la province ou de la
commune, qui peuvent alors exiger un devis
préalable et, en cas de désaccord sur le prix
des travaux à exécuter, procéder eux-mêmes à
cette exécution.
gasvervoerinstallaties op hun openbaar domein
opgericht. De aldus verrichte wijzigingen
geschieden op kosten van degene die de
gasvervoersinstallatie exploiteert, indien zij zijn
opgelegd hetzij terwille van de openbare
veiligheid, hetzij terwille van de vrijwaring van
het landschapsschoon, hetzij in het belang van
een openbare dienst of van de waterlopen,
kanalen en openbare wegen, hetzij wegens
verandering in de toegangen tot de
eigendommen gelegen langs de openbare
weg. In de andere gevallen komen de kosten
ten laste van de Staat, de provincie of de
gemeente; deze laatste kunnen dan een
voorafgaande prijsberekening vragen; als er
onenigheid is over de prijs van de uit te voeren
werken, kunnen zij ze zelf uitvoeren.
Art. 10. Le Roi peut, après enquête, déclarer
qu'il y a utilité publique à établir des
installations de transport de gaz sous, sur ou
au-dessus des terrains privés non bâtis qui ne
sont pas enclos de murs ou de clôtures
conformes aux règlements de bâtisse ou
d'urbanisme.
Art. 10. Na onderzoek kan de Koning van
openbaar nut verklaren het oprichten van een
gasvervoersinstallatie onder, op of boven
private gronden die niet bebouwd zijn en die
niet omsloten zijn met een muur of met een
omheining die overeenkomt met de bouw- of
stedebouwverordeningen.
Cette déclaration d'utilité publique confère au
titulaire d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz au profit de qui elle est
faite, le droit d'établir de telles installations
sous, sur ou au-dessus de ces terrains privés,
d'en assurer la surveillance et exécuter les
travaux nécessaires à leur fonctionnement et à
leur entretien, le tout aux conditions
déterminées dans ladite déclaration.
Deze verklaring van openbaar nut verleent aan
de houder van een gasvervoersvergunning of toelating, ten voordele van wie zij wordt
gedaan, het recht gasvervoerinstallaties op te
richten onder, op of boven deze private
gronden, het toezicht op deze installaties te
houden en de werken uit te voeren die nodig
zijn voor de werking en het onderhoud ervan,
onder de voorwaarden welke in die verklaring
zijn genoemd.
Les travaux ne peuvent être entamés qu'après
l'expiration d'un délai de deux mois à dater de
la notification qui en est faite aux propriétaires
et
locataires
intéressés,
par
lettre
recommandée à la poste.
Met de uitvoering van de werken mag eerst
een aanvang worden gemaakt twee maanden
nadat de belanghebbende eigenaars en
huurders op de hoogte zijn gebracht bij ter post
aangetekend schrijven.
Art. 11. L'occupation partielle du domaine
public ou privé doit respecter l'usage auquel
celui-ci est affecté. Elle n'entraîne aucune
dépossession mais est constitutive d'une
servitude légale d'utilité publique interdisant
tout acte de nature à nuire aux installations de
transport de gaz ou à leur exploitation.
Art. 11. Het gebruik waartoe het openbaar of
het privaat domein dat gedeeltelijk wordt bezet,
is bestemd, moet worden geëerbiedigd. Deze
bezetting brengt generlei bezitsberoving mee,
maar vormt een wettelijke erfdienstbaarheid
van openbaar nut die elke daad verbiedt welke
de gasvervoersinstallatie of de exploitatie ervan
kan schaden.
Le propriétaire du fonds grevé de cette
servitude peut, dans le délai fixé par le Roi,
informer le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions qu'il demande au bénéficiaire de
De eigenaar van het private erf dat met deze
erfdienstbaarheid is bezwaard, kan binnen de
termijn door de Koning bepaald, aan de
Minister tot wiens bevoegdheid de energie
cette servitude d'acheter le terrain occupé.
behoort, laten weten dat hij aan de gerechtigde
op de erfdienstbaarheid vraagt het bezette
terrein te kopen.
Si aucun accord de vente amiable n'intervient
entre le propriétaire du fonds grevé et le
titulaire d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz, les dispositions de l'article
14 ci-après trouvent application.
Wanneer tussen de eigenaar van het
bezwaarde erf en de houder van een
gasvervoersvergunning of -toelating geen
overeenstemming wordt bereikt voor een
verkoop in der minne, is het hiernavolgende
artikel 14 van toepassing.
Art. 12. Les installations de transport de gaz
doivent être déplacées et, s'il y a lieu, enlevées
à la requête du propriétaire du fonds grevé ou
de celui qui est en droit d'y ériger des
constructions ou de l'enclore d'un mur ou d'une
clôture conforme aux règlements de bâtisse ou
d'urbanisme, s'ils désirent user de ce droit.
Art. 12. De gasvervoerinstallaties moeten
worden verplaatst of, zo nodig, weggenomen
op verzoek van de eigenaar van het bezwaarde
erf of van degene die het recht heeft om er
bouwwerken op uit te voeren of om het te
omsluiten met een muur of met een omheining
die overeenkomt met de bouw- of
stedebouwverordeningen, indien zij dit recht
willen uitoefenen.
Si les intéressés usent de ce droit sans exiger
le
déplacement
ou
l'enlèvement
des
installations de transport de gaz, le bénéficiaire
de la servitude conserve le droit d'exercer la
surveillance de ces installations et d'exécuter
les travaux nécessaires à leur fonctionnement,
à leur entretien et à leur réparation.
Indien de betrokkenen dit recht uitoefenen
zonder de verplaatsing of het wegnemen van
de gasvervoerinstallaties te eisen, behoudt de
gerechtigde op de erfdienstbaarheid het recht
om het toezicht op deze installaties uit te
oefenen en om de werken uit te voeren die
nodig zijn voor hun werking, hun onderhoud en
hun herstelling.
Le coût du déplacement ou de l'enlèvement
des installations de transport de gaz est à la
charge du bénéficiaire de la servitude;
toutefois, les personnes mentionnées à l'alinéa
1er sont tenues de prévenir par écrit six mois
au moins avant d'entreprendre les travaux
projetés.
De kosten veroorzaakt door het verplaatsen of
wegnemen van de gasvervoerinstallaties
komen ten laste van de gerechtigde op de
erfdienstbaarheid; de in het eerste lid vermelde
personen moeten echter ten minste zes
maanden vooruit schriftelijk waarschuwen eer
zij de voorgenomen werken beginnen uit te
voeren.
Art. 13. Le bénéficiaire de la servitude prévue
à l'article 11 est tenu au paiement d'une
indemnité au profit du propriétaire du fonds
grevé de cette servitude ou de détenteurs de
droits réels attachés à ce fonds.
De
gerechtigde
op
de
Art.
13.
erfdienstbaarheid, bepaald in artikel 11, is
verplicht een vergoeding te betalen aan de
eigenaar van het erf dat met deze
erfdienstbaarheid bezwaard is of aan hen die
de werkelijke rechten bezitten welke aan dit erf
verbonden zijn.
Cette indemnité peut faire l'objet d'un paiement
unique, auquel cas elle tient lieu d'indemnité
forfaitaire; elle est également payable sous la
forme d'une redevance annuelle à régler par
anticipation.
Deze vergoeding kan ineens uitbetaald
worden, en geldt dan als een forfaitaire
vergoeding; zij kan ook worden uitbetaald in de
vorm van een jaarlijkse vooruit te betalen
uitkering.
Le titulaire d'une concession ou d'une
permission de transport est en outre tenu à
réparation des dommages causés par les
De houder van een vervoervergunning of toelating moet bovendien de schade
vergoeden die berokkend wordt door de
travaux auxquels il a procédé lors de
l'établissement ou de l'exploitation de ses
installations, ainsi qu'à l'indemnisation des
dommages causés à des tiers, soit du fait de
ses travaux, soit de l'utilisation du fonds grevé
de la servitude; les indemnités du chef des
dommages causés sont entièrement à charge
de ce titulaire; elles sont dues aux personnes
qui subissent ces dommages; leur montant est
déterminé soit à l'amiable, soit par les
tribunaux.
werken welke hij uitvoert voor de oprichting of
gedurende
de
exploitatie
van
zijn
gasvervoerinstallaties, alsook de schade aan
derden berokkend, hetzij uit hoofde van de
werken, hetzij door de benuttiging van het erf
dat met de erfdienstbaarheid bezwaard is; de
vergoedingen voor de berokkende schade
komen volledig ten laste van deze houder; zij
zijn verschuldigd aan de personen aan wie de
schade berokkend wordt; hun bedrag wordt
vastgesteld hetzij in der minne, hetzij door de
rechtbanken.
Art. 14. Le titulaire d'une concession ou d'une
permission de transport de gaz, au profit
duquel un arrêté royal de déclaration d'utilité
publique a été pris, peut, sur sa demande et
dans les limites de cet arrêté, être autorisé par
le Roi à poursuivre au nom de l'Etat mais à ses
frais les expropriations nécessaires.
De
houder
van
een
Art.
14.
gasvervoersvergunning of - toelating, ten
voordele van wie een koninklijk besluit van
verklaring van openbaar nut is vastgesteld,
kan, wanneer hij het vraagt en binnen de
perken van dit laatste besluit door de Koning
worden gemachtigd in naam van de Staat
maar op eigen kosten de nodige onteigeningen
te verrichten.
La procédure d'urgence prévue à l'article 5 de
la loi du 26 juillet 1962 relative aux
expropriations pour cause d'utilité publique et
aux concessions en vue de la construction des
autoroutes, est applicable à ces expropriations.
De spoedprocedure bepaald in artikel 5 van de
wet van 26 juli 1962 betreffende de
onteigeningen ten algemene nutte en de
concessies
voor
de
bouw
van
de
autosnelwegen is van toepassing op deze
onteigeningen.
Art. 15. Le titulaire d'une concession ou d'une
permission de transport de gaz est tenu de
déférer, sans délai, à toute demande motivée
de l'autorité compétente aux fins de faire
cesser, dans le délai de quarante-huit heures
les
perturbations
ou
conséquences
dommageables
qui
résultent
de
son
exploitation de transport de gaz.
De
houder
van
een
Art.
15.
gasvervoersvergunning of -toelating is verplicht
zonder verwijl gevolg te geven aan elk met
redenen omkleed verzoek van de bevoegde
overheid om binnen de termijn van
achtenveertig uur een einde te maken aan de
stoornissen of schadelijke gevolgen die uit zijn
gasvervoersexploitatie voortvloeien.
S'il n'est pas mis un terme à ces perturbations
ou conséquences dommageables dans le délai
fixé, le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions prend lui-même les mesures qui
s'imposent; il ordonne, s'il y a lieu, la
modification
ou
le
déplacement
des
installations de transport de gaz.
Les
ordonnances du Ministre sont exécutées aux
frais, risques et périls du service de transport
ou du transporteur de gaz intéressé.
Wanneer aan deze stoornissen of schadelijke
gevolgen geen einde is gemaakt binnen de
gestelde termijn, neemt de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort zelf de nodige
maatregelen; zo nodig, geeft hij bevel tot
wijziging of tot verplaatsing van de
gasvervoerinstallaties. De bevelen van de
Minister worden uitgevoerd op kosten en risico
van de betrokken gasvervoersdienst of
gasvervoerder.
CHAPITRE V.
HOOFDSTUK V.
Exécution de la loi.
Uitvoering van de wet.
Art. 16. En vue de l'exécution de la présente
loi, le Roi détermine notamment :
Art. 16. Voor de uitvoering van deze wet
bepaalt de Koning onder meer :
1° les prescriptions générales à observer et les
mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport, sans préjudice du
droit de police des autorités compétentes;
1° de algemene voorschriften, die moeten
worden
in
acht
genomen
en
de
veiligheidsmaatregelen die dienen te worden
genomen bij de oprichting en bij de exploitatie
van vervoerinstallaties, onverminderd het
politierecht van de bevoegde overheden;
2° les autorités ou services autres que les
provinces et communes dont la consultation
est obligatoire ainsi que le délai dans lequel ils
doivent donner leur avis;
2° welke overheden of diensten, behalve
provincies en gemeenten, moeten worden
geraadpleegd en binnen welke termijn zij hun
advies moeten geven;
3° la procédure à suivre et les formes à
observer pour toute occupation du domaine
public comme prévue à l'article 9 ou pour toute
modification que les autorités centrales,
provinciales ou communales entendent faire
apporter, conformément au même article, aux
installations de transport établies sur leur
domaine public;
3° de procedure en de formaliteiten die in acht
moeten worden genomen bij elk in artikel 9
bedoeld gebruik van het openbaar domein, of
wanneer
de
centrale,
provinciale
of
gemeentelijke overheden, overeenkomstig
hetzelfde artikel, de op hun openbaar domein
aangelegde vervoerinstallaties willen doen
wijzigen;
4° la procédure à suivre pour la déclaration
d'utilité publique prévue à l'article 10, et les
délais dans lesquels une suite doit être donnée
à une demande de déclaration d'utilité
publique;
4° de procedure die moet worden gevolgd voor
de verklaring van openbaar nut bedoeld in
artikel 10, en binnen welke termijn gevolg moet
worden gegeven aan een aanvraag tot
verklaring van openbaar nut;
5° la procédure à suivre et les formalités à
accomplir dans le cas de retrait ou de
non-renouvellement d'une concession de
transport de gaz;
5° de procedure en de formaliteiten die in acht
moeten worden genomen in geval van
herroeping of van niet-vernieuwing van een
gasvervoersvergunning;
6° la procédure à suivre en vue du règlement
amiable
des
contestations
auxquelles
l'application de la présente loi pourrait donner
lieu;
6° de procedure die moet worden gevolgd om
tot een regeling in der minne te komen in de
verschillende gevallen waarin bij de toepassing
van deze wet een betwisting ontstaat;
7° les clauses pénales qui peuvent être
prévues dans le cas d'inexécution des
engagements pris en matière de transport de
gaz.
7° de strafbedingen die mogen worden gesteld
in geval van niet-nakoming van de
verbintenissen inzake gasvervoer.
Le Roi détermine en outre l'échelle des
redevances maximales que l'Etat, la province
ou la commune sont autorisés, conformément
à l'article 13, à percevoir au titre d'indemnité
pour l'occupation de leur domaine public ou
privé, ainsi que l'échelle des redevances
minimales dues à des personnes privées en
vertu du même article.
De Koning bepaalt ook de schaal van de
maximumretributies die de Staat, de provincie
of de gemeente, overeenkomstig artikel 13, als
vergoeding voor de bezetting van zijn openbaar
of privaat domein mag heffen, alsmede de
schaal van de minimumuitkeringen die
krachtens hetzelfde artikel aan private
personen verschuldigd zijn.
Art. 17. La demande de concession ou de
permission de transport de gaz est adressée,
De
aanvraag
om
Art.
17.
gasvervoersvergunning of -toelating wordt,
dans le délai fixé par le Roi, au Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions.
binnen de door de Koning gestelde termijn,
gericht aan de Minister tot wiens bevoegdheid
de energie behoort.
Le Roi détermine les documents que doit
contenir le dossier à joindre à la demande.
De Koning bepaalt welke stukken het bij de
aanvraag te voegen dossier moet bevatten.
Ce dossier comprend au moins :
Dit dossier bevat ten minste :
1° une carte détaillée figurant le tracé du
transport, avec l'indication des endroits où une
alimentation ou une fourniture est envisagée;
1° het uitvoerig in kaart gebrachte tracé van het
gasvervoer, met aanduiding van de plaatsen
waar een bevoorrading of een levering is
voorzien;
2° toutes indications utiles concernant l'assiette
et la nature des installations de transport;
2° alle dienstige aanduidingen betreffende de
ligging
en
de
aard
van
de
gasvervoerinstallaties;
3° toutes indications utiles relatives à la
quantité, à la qualité ou à la nature du gaz
transporté;
3° alle dienstige inlichtingen omtrent
hoeveelheid, hoedanigheid of aard van het te
vervoeren gas;
4° les conditions générales de vente du gaz
transporté;
4° de algemene verkoopsvoorwaarden voor het
vervoerde gas;
5° le cas échéant, l'indication de la faculté de
conclure des contrats de fourniture susceptible
d'interruption.
5° in voorkomend geval, de vermelding van de
mogelijkheid om contracten te sluiten voor
levering met de mogelijkheid van schorsing.
CHAPITRE VI.
HOOFDSTUK VI.
Dispositions pénales.
Strafbepalingen.
Art. 18. Sans préjudice des pouvoirs des
officiers de police judiciaire, le Roi désigne les
agents qui sont compétents pour rechercher et
constater les infractions prévues à l'article 19;
leur procès-verbal fait foi jusqu'à preuve du
contraire.
Art. 18. Onverminderd de bevoegdheden van
de officieren van gerechtelijke politie, wijst de
Koning de ambtenaren aan die bevoegd zijn
om de overtredingen bedoeld in artikel 19 op te
sporen en vast te stellen; hun proces-verbaal
heeft bewijskracht tot het tegenbewijs wordt
geleverd.
Le Roi peut, dans les limites et conditions qu'Il
détermine, accorder les mêmes pouvoirs aux
agents des titulaires d'une concession ou d'une
permission de transport de gaz.
De Koning kan dezelfde bevoegdheid verlenen
aan de bedienden van de houders van een
gasvervoersvergunning of -toelating binnen de
perken en onder de voorwaarden die Hij
bepaalt.
Art. 19. Les infractions aux articles 3 et 22 de
la présente loi et aux arrêtés pris en exécution
de celle-ci sont punies d'un emprisonnement
de huit jours à un mois et d'une amende de
100 francs à 100000 francs, ou de l'une de ces
peines seulement.
En cas de récidive,
l'amende est portée au double et le
Art. 19. Overtreding van de artikelen 3 en 22
van deze wet en van de besluiten gesteld tot
uitvoering van deze wet wordt gestraft met
gevangenisstraf van acht dagen tot een maand
en met geldboete van 100 frank tot 100000
frank, of met één van die straffen alleen. In
geval van herhaling wordt de geldboete
contrevenant puni d'un emprisonnement de
quinze jour à trois ans.
verdubbeld en wordt de overtreder gestraft met
gevangenisstraf van vijftien dagen tot drie jaar.
Les dispositions du Livre Ier du Code pénal, y
compris le chapitre VII et l'article 85, sont
applicables aux infractions prévues à l'alinéa
1er.
De bepalingen van het Eerste Boek van het
Strafwetboek met inbegrip van hoofdstuk VII
en artikel 85 zijn toepasselijk op de in het
eerste lid bedoelde overtredingen.
Les articles 523 et 525 du Code pénal sont
applicables à la dégradation ou la destruction
volontaires de toute installation de transport de
gaz.
De artikelen 523 en 525 van het Strafwetboek
zijn
toepasselijk
op
de
opzettelijke
beschadiging of vernieling van eender welke
gasvervoersinstallatie.
Art. 20. Sans préjudice de l'application des
articles 271 à 274 du Code pénal, est puni d'un
emprisonnement de huit jours à un mois et
d'une amende de 100 francs à 100000 francs
ou de l'une de ces peines seulement,
quiconque empêche ou entrave volontairement
l'exécution, par les officiers ou agents visés à
l'article 18, des missions prévues par cet
article. En cas de récidive l'amende est portée
au double et le contrevenant puni d'un
emprisonnement de quinze jours à trois ans.
Art. 20. Onverminderd de toepassing van de
straffen bepaald bij de artikelen 271 tot 274
van het Strafwetboek wordt gestraft met
gevangenisstraf van acht dagen tot één maand
en met geldboete van 100 frank tot 100000
frank, of met één van die straffen alleen, hij die
de in artikel 18 genoemde officieren of
ambtenaren opzettelijk belemmert of hindert in
de uitvoering van de aldaar bepaalde
opdrachten. In geval van herhaling wordt de
geldboete verdubbeld en wordt de overtreder
gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen
tot drie jaar.
Les dispositions du Livre Ier du Code pénal, y
compris le chapitre VII et l'article 85, sont
applicables aux infractions prévues à l'alinéa
1er.
De bepalingen van het Eerste Boek van het
Strafwetboek met inbegrip van hoofdstuk VII
en artikel 85 zijn toepasselijk op de in het
eerste lid bedoelde overtredingen.
CHAPITRE VII.
HOOFDSTUK VII.
Dispositions abrogatoires et transitoires.
Opheffings- en overgangsbepalingen.
Art. 21. Est abrogée, en tant qu'elle concerne
le transport de gaz, la loi du 17 janvier 1938
réglant l'usage par les autorités publiques,
associations
de
communes
et
concessionnaires de services publics ou
d'utilité publique, des domaines publics de
l'Etat, des provinces et des communes pour
l'établissement et l'entretien de canalisations et
notamment des canalisations d'eau et de gaz.
Art. 21. De wet van 17 januari 1938 tot regeling
van het gebruik door de openbare besturen, de
verenigingen
van
gemeenten
en
de
concessiehouders van openbare diensten of
van diensten van openbaar nut, van de
openbare domeinen van de Staat, van de
provincies en van de gemeenten voor het
aanleggen en het onderhouden van leidingen,
inzonderheid van gas- en waterleidingen, is
opgeheven in zover zij het gasvervoer betreft.
Art. 22. La concession ou la permission de
transport de gaz prévue à l'article 3 est
octroyée à l'exploitant d'une entreprise de
transport de gaz au sens de l'article 2 au jour
de l'entrée en vigueur de la présente loi, à
condition qu'il fasse parvenir au Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions, dans le délai à
fixer par le Roi, les documents et
renseignements requis en vertu de l'article 17.
Art. 22. Aan degene die op de datum van
inwerkingtreding van deze wet een gasvervoer
als bedoeld in artikel 2 exploiteert, wordt de in
artikel 3 bepaalde gasvervoersvergunning of toelating verleend op voorwaarde dat hij,
binnen de termijn te bepalen door de Koning,
aan de Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort de stukken overmaakt en de
inlichtingen verstrekt die overeenkomstig artikel
17 zijn vereist.
Le Roi ou le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions, selon le cas, détermine le délai
dans lequel le transporteur intéressé doit, sous
peine de déchéance, se conformer aux
prescriptions de la présente loi et des arrêtés
d'exécution de celle-ci ainsi qu'à celles du
cahier général des charges dont le texte est
annexé à l'acte de concession, ou aux
conditions prévues dans le titre de permission.
De Koning of de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort, al naar het
geval, bepaalt binnen welke termijn de
vervoerder, op straffe van verval, moet voldoen
aan de voorschriften van deze wet en haar
uitvoeringsbesluiten en aan de voorschriften
van de algemene voorwaarden waarvan de
tekst bij de vergunningsakte is gevoegd, of aan
de voorwaarden die in de toelatingsakte zijn
vermeld.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch
Staatsblad
zal
worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 12 avril 1965.
Gegeven te Brussel, 12 april 1965.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques et de
l'Energie,
De Minister van Economische Zaken en
Energie,
A. SPINOY.
A. SPINOY.
Vu et scellé du sceau de l'Etat :
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice,
De Minister van Justitie,
P. VERMEYLEN.
P. VERMEYLEN.
Home
29 AVRIL 1999. - Loi relative à l'organisation
du marché du gaz et au statut fiscal des
producteurs d'électricité.
29 APRIL 1999. - Wet betreffende de
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten.
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons
ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt :
Article 1. La présente loi règle une matière visée
à l'article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
CHAPITRE I. - Organisation du marché du
gaz.
HOOFDSTUK I. - Organisatie van de
gasmarkt.
Art. 2. L'article 1er de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations est remplacé par la disposition
suivante :
" Article 1. Pour l'application de la présente loi, il
y a lieu d'entendre par :
1° " gaz " : tout produit combustible qui est à
l'état gazeux à la température de 15 degrés
centigrades Celsius et à la pression de 760
millimètres de colonne de mercure;
2° " gaz naturel " : tout produit combustible
gazeux
d'origine
souterraine
constitué
essentiellement de méthane, y compris le gaz
naturel liquéfié, en abrégé " GNL ", et à
l'exception du grisou;
3° " m3 " : mètre cube normalisé, soit la quantité
de gaz riche sec qui, à une température de zéro
degré Celsius et sous une pression absolue de
1,01325 bar, occupe un volume d'un mètre cube;
Art. 2. Artikel 1 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Artikel 1. Voor de toepassing van deze wet
moet worden verstaan onder :
1° " gas " : elke brandstof die gasvormig is bij
een temperatuur van 15 graden Celsius en
onder een druk van 760 millimeter kwikkolom;
4° " cogénération " : la production combinée
d'électricité et de chaleur;
5° " entreprise de gaz " : toute personne
physique ou morale qui effectue la production, le
transport, la distribution, la fourniture, l'achat ou
le stockage de gaz ou plusieurs de ces activités,
à l'exclusion des clients finals;
6° " installations en amont " : toutes canalisations
et autres installations construites ou exploitées
dans le cadre d'un projet de production de
pétrole ou de gaz naturel, ou utilisées pour
transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites
de production de pétrole ou de gaz naturel vers
2° " aardgas " : elke gasvormige brandstof van
ondergrondse oorsprong en die hoofdzakelijk uit
methaan bestaat, met inbegrip van vloeibaar
aardgas, afgekort " LNG ", en met uitzondering
van mijngas;
3° " m3 " : genormaliseerde kubieke meter,
zijnde de hoeveelheid droog rijk gas die, tegen
een temperatuur van nul graden Celsius en
onder absolute druk van 1,01325 bar, een
volume van één kubieke meter inneemt;
4°
"
warmtekrachtkoppeling
"
:
de
gecombineerde productie van elektriciteit en
warmte;
5° " gasonderneming " : elke natuurlijke of
rechtspersoon die gas produceert, vervoert,
verdeelt, levert, aankoopt of opslaat of meerdere
van deze werkzaamheden uitoefent, behalve
eindafnemers;
6° " upstream-installaties " : alle leidingen en
andere installaties gebouwd of geëxploiteerd als
onderdeel
van
een
olieof
aardgasproductieproject, of gebruikt om aardgas
afkomstig van één of meer olie- of
aardgasproductieplaatsen te vervoeren naar een
une usine ou un terminal de traitement ou
d'atterrage final;
7° " transport de gaz " : le transport de gaz au
moyen d'installations de transport aux fins de
fourniture à des clients;
8° " installations de transport " : toutes
canalisations, y compris les conduites directes et
les installations en amont, et tous les moyens de
stockage, installations de GNL, bâtiments,
machines et appareils accessoires destinés ou
utilisés à l'une des fins énumérées à l'article 2, §
1er;
9° " entreprise de transport " : toute personne
physique ou morale qui effectue le transport de
gaz;
10° " réseau de transport " : tout ensemble
d'installations de transport exploité par une
même entreprise de transport, à l'exclusion des
installations en amont;
11° " autorisation de transport " : l'autorisation
visée à l'article 3;
12° " distribution de gaz " : l'activité ayant pour
objet de fournir du gaz, par la voie de réseaux
locaux de canalisations, à des clients établis sur
le territoire d'une ou plusieurs communes
déterminées;
13° " entreprise de distribution " : toute personne
physique ou morale qui effectue la distribution de
gaz;
14° " fourniture de gaz " : la vente de gaz à des
clients pour son propre compte ou pour le
compte d'autrui;
15° " entreprise de fourniture " : toute personne
physique ou morale qui effectue la fourniture de
gaz;
16° " autorisation de fourniture " : I'autorisation
visée à l'article 15/3;
17° " réseau interconnecté " : tout ensemble de
réseaux reliés entre eux;
18° " conduite directe " : toute canalisation pour
le transport de gaz qui ne fait pas partie
physiquement du réseau interconnecté;
19° " entreprise associée " : toute entreprise
associée au sens de l'article 6 de l'arrêté royal du
6 mars 1990 relatif aux comptes consolidés des
entreprises;
20° " entreprise liée " : toute entreprise liée au
sens du chapitre III, section Ire, rubrique IV.A, de
l'annexe à l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif
aux comptes annuels des entreprises;
21° " utilisateur du réseau " : toute personne
physique ou morale qui alimente le réseau en
question ou est desservie par ce réseau;
verwerkingsinstallatie
of
terminal
of
aanlandingsterminal;
7° " gasvervoer " : het vervoer van gas door
middel van vervoerinstallaties met het oog op
levering aan afnemers;
8° " vervoerinstallaties " : alle leidingen, met
inbegrip van de directe leidingen en de
upstream-installaties, en alle opslagmiddelen,
LNG- installaties, gebouwen, machines en
accessoire inrichtingen die bestemd zijn of
gebruikt worden voor een van de in artikel 2, §
1, vermelde doeleinden;
9° " vervoeronderneming " : elke natuurlijke of
rechtspersoon die gasvervoer verricht;
10° " vervoernet " : elk samenstel van
vervoerinstallaties geëxploiteerd door eenzelfde
vervoeronderneming,
met
uitsluiting
van
upstream-installaties;
11° " vervoervergunning " : de vergunning
bedoeld in artikel 3;
12° " gasdistributie " : de werkzaamheid die erin
bestaat gas via plaatselijke pijpleidingnetten te
leveren aan afnemers gevestigd op het
grondgebied van één of meer bepaalde
gemeenten;
13° " distributieonderneming " : elke natuurlijke
of rechtspersoon die gasdistributie verricht;
14° " levering van gas " : de verkoop van gas
aan afnemers voor eigen of andermans
rekening;
15° " leveringsonderneming " : elke natuurlijke of
rechtspersoon die gas levert;
16° " leveringsvergunning " : de vergunning
bedoeld in artikel 15/3;
17° " geïnterconnecteerd net " : elk samenstel
van met elkaar verbonden netten;
18° " directe leiding " : elke leiding voor
gasvervoer die fysisch geen deel uitmaakt van
het geïnterconnecteerd net;
19° " geassocieerde onderneming " : elke
geassocieerde onderneming in de zin van artikel
6 van het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op
de geconsolideerde jaarrekening van de
ondernemingen;
20° " verbonden onderneming " : elke verbonden
onderneming in de zin van hoofdstuk III, afdeling
I, rubriek IV.A, van de bijlage bij het koninklijk
besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de
jaarrekening van de ondernemingen;
21° " netgebruiker " : elke natuurlijke of
rechtspersoon die levert aan of afneemt van het
betrokken net;
22° " client " : tout client final, toute entreprise de
distribution et toute entreprise de fourniture;
30° " code de bonne conduite " : le code établi en
application de l'article 15/5, § 3;
31° " plan indicatif " : le plan indicatif
d'approvisionnement en gaz naturel établi en
application de l'article 15/13. ".
22° " afnemer " : elke eindafnemer, elke
distributieonderneming
en
elke
leveringsonderneming;
23° " eindafnemer " : elke natuurlijke of
rechtspersoon die gas koopt voor eigen gebruik;
24° " in aanmerking komende afnemer " : elke
afnemer die, krachtens artikel 15/6 of, indien hij
niet in België is gevestigd, krachtens het recht
van een andere lidstaat van de Europese Unie,
het recht heeft om contracten voor de levering
van aardgas te sluiten met een gasonderneming
van zijn keuze en, te dien einde, het recht heeft
om toegang te krijgen tot het vervoernet tegen
de voorwaarden bepaald in artikel 15/5;
25° " Richtlijn 98/30 " : de Richtlijn 98/30/EG van
het Europees Parlement en de Raad van 22 juni
1998 betreffende gemeenschappelijke regels
voor de interne markt voor aardgas;
26° " wet van 29 april 1999 " : de wet van 29
april 1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt;
27° " minister " : de federale minister bevoegd
voor Energie;
28° " Commissie " : de Commissie voor de
regulering van de elektriciteit en het gas,
bedoeld in artikel 15/14;
29° " Controlecomité " : het Controlecomité voor
de Elektriciteit en het Gas bedoeld in de
artikelen 170 tot 172 van de wet van 8 augustus
1980 betreffende de budgettaire voorstellen
1979-1980, gewijzigd door het koninklijk besluit
nr. 147 van 30 december 1982 en de wet van 29
april 1999;
30° " gedragscode " : de code vastgesteld in
uitvoering van artikel 15/5, § 3;
31° " indicatief plan " : het indicatief plan van
bevoorrading in aardgas opgesteld in uitvoering
van artikel 15/13. ".
Art. 3. L'article 2 de la même loi est remplacé par
la disposition suivante :
" Art. 2. § 1er. La construction et l'exploitation
d'installations de transport sont soumises aux
prescriptions de la présente loi si ces installations
sont destinées ou utilisées :
1° aux fins d'alimenter en gaz des entreprises de
distribution;
2° à l'une des fins énumérées ci-après :
a) alimenter en gaz des clients finals dont les
prélèvements de gaz en chaque point de
fourniture atteignent en permanence un minimum
d'un
million
de
m3
par
an;
b) effectuer le transport de gaz sans distribution
ni fourniture de gaz sur le territoire belge;
c) alimenter une entreprise en gaz dont la
Art. 3. Artikel 2 van dezelfde wet wordt
vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 2. § 1. De bouw en de exploitatie van
vervoerinstallaties zijn aan de voorschriften van
deze wet onderworpen indien deze installaties
zijn bestemd of worden gebruikt :
1° voor de bevoorrading in gas van
distributieondernemingen;
2° voor één van de hierna vermelde doeleinden :
a) de bevoorrading in gas van eindafnemers van
wie
de
gasafname
aan
iedere
leveringsaansluiting bestendig minimum één
miljoen m3 per jaar bedraagt;
b) het vervoer van gas zonder distributie of
levering van gas op het Belgisch grondgebied;
c) de bevoorrading van een onderneming in gas
23° " client final " : toute personne physique ou
morale qui achète du gaz pour son propre usage;
24° " client éligible " : tout client qui, en vertu de
l'article 15/6 ou, s'il n'est pas établi en Belgique,
en vertu du droit d'un autre Etat membre de
l'Union européenne, a le droit de conclure des
contrats de fourniture de gaz naturel avec une
entreprise de gaz de son choix et, à cette fin, le
droit d'obtenir un accès à tout réseau de
transport aux conditions énoncées à l'article 15/5
:
25° " Directive 98/30 " : la Directive 98/30/CE du
Parlement européen et du Conseil du 22 juin
1998 concernant des règles communes pour le
marché intérieur du gaz naturel;
26° " loi du 29 avril 1999, " : la loi du 29 avril
1999, relative à l'organisation du marché de
l'électricité;
27° " ministre " : le ministre fédéral qui a l'Energie
dans ses attributions;
28° " Commission " : la Commission de
régulation de l'électricité et du gaz visée à l'article
15/14;
29° " Comité de Contrôle " : le Comité de
Contrôle de l'Electricité et du Gaz visé aux
articles 170 à 172 de la loi du 8 août 1980
relative aux propositions budgétaires 1979-1980,
modifiés par l'arrêté royal n° 147 du 30 décembre
1982 et la loi du 29 avril 1999, :
composition chimique ou les caractéristiques
physiques (autres que la teneur en azote) sont
différentes de celles du gaz fourni par l'entreprise
de distribution desservant la commune en
question;
d) alimenter en gaz un client final auquel
l'entreprise de distribution desservant la
commune en question ne fournit pas de gaz en
quantité suffisante aux conditions générales de
l'abonnement ou du contrat d'approvisionnement
ou de livraison, notamment dans le délai prévu
pour les livraisons dans lesdites conditions
générales;
e) favoriser l'utilisation la plus économique de
gaz fatals;
f) alimenter en gaz une entreprise en difficulté
par la voie d'installations provisoires et pendant
le temps strictement nécessaire pour effectuer
les réparations requises;
g) relier des installations de production de gaz
aux différents sièges d'exploitation d'une même
entreprise;
h) interconnecter des installations de production,
de transport ou de distribution en vue d'un
échange, d'une entraide ou d'une meilleure
utilisation de ces installations;
i) relier des gisements de gaz, des usines
productrices de gaz, des gisements ou des
usines productrices de gaz à des postes de
compression ou à des postes de détente, des
postes de compression, des postes de détente,
ou des postes de compression à des postes de
détente.
§ 2. La fourniture de gaz est soumise aux
prescriptions de la présente loi si elle est
effectuée aux fins d'alimenter des entreprises de
distribution, d'une part, ou des clients finals dont
les prélèvements de gaz en chaque point de
fourniture atteignent en permanence un minimum
d'un million de m3 par an, d'autre part.
§ 3. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil
des ministres, étendre le champ d'application de
la présente loi ou de certaines de ses
dispositions :
1° à la construction et à l'exploitation
d'installations servant au transport de gaz autres
que celles visées au § 1er, ou à des fournitures
de gaz autres que celles visées au § 2;
2° à la construction et à l'exploitation de
canalisations servant au transport de produits
autres que des gaz.
waarvan de chemische samenstelling of de
fysische eigenschappen (met uitzondering van
het stikstofgehalte) verschillen van die van het
gas geleverd door de distributieonderneming die
de betrokken gemeente bevoorraadt;
d) de bevoorrading in gas van een eindafnemer
aan wie de distributieonderneming die de
betrokken gemeente bevoorraadt, niet een
voldoende
hoeveelheid
gas
levert
overeenkomstig de algemene voorwaarden van
het abonnement of van het bevoorradings- of
leveringscontract, inzonderheid binnen de
termijn die voor de uitvoering van de leveringen
in voornoemde algemene voorwaarden is
gesteld;
e) de bevordering van het meest economische
verbruik van onvermijdelijke gassen;
f) de bevoorrading in gas van een onderneming
in moeilijkheden door middel van tijdelijke
installaties en gedurende de tijd die strikt nodig
is voor het uitvoeren van de noodzakelijke
herstellingen;
g) de verbinding tussen installaties voor
gasproductie
en
de
verschillende
exploitatiezetels van eenzelfde onderneming;
h) de verbinding tussen productie-, vervoer- of
distributie-installaties
met
het
oog
op
uitwisseling, wederzijdse hulp of een beter
benutten van deze installaties;
i) de verbinding tussen gasvelden, tussen
gasfabrieken, tussen gasvelden of gasfabrieken
en samendrukkings- of ontspanningsstations,
tussen
samendrukkingsstations,
tussen
ontspanningsstations
of
tussen
samendrukkings- en ontspanningsstations.
§ 2. De levering van gas is aan de voorschriften
van deze wet onderworpen indien zij gebeurt ter
bevoorrading van distributieondernemingen,
enerzijds, of van eindafnemers van wie de
gasafname aan iedere leveringsaansluiting
bestendig minimum één miljoen m3 per jaar
bedraagt, anderzijds.
§ 3. De Koning kan het toepassingsgebied van
deze wet of van sommige bepalingen ervan bij
een in Ministerraad overlegd besluit uitbreiden :
1° tot de bouw en de exploitatie van andere
installaties voor gasvervoer dan deze bedoeld in
§ 1, of tot andere leveringen van gas dan deze
bedoeld in § 2;
2° tot de bouw en de exploitatie van leidingen
voor het vervoer van andere producten dan gas.
Art. 4. L'intitulé du chapitre III de la même loi est
remplacé par l'intitulé suivant :
Art. 4. Het opschrift van hoofdstuk III van
dezelfde wet wordt vervangen door het volgende
opschrift :
CHAPITRE III. - Autorisations de transport.
" HOOFDSTUK III. - Vervoervergunningen ".
Art. 5. L'article 3 de la même loi est remplacé par
la disposition suivante :
" Art. 3. Sans préjudice des dispositions de la loi
du 18 juillet 1975 relative à la recherche et à
l'exploitation des sites-réservoirs souterrains
destinés au stockage de gaz et des dispositions
du chapitre IVbis de la présente loi, la
construction et l'exploitation de toute installation
de transport sont soumises à l'octroi préalable
d'une autorisation individuelle délivrée par le
ministre.
En ce qui concerne les conduites directes, sans
préjudice des autres critères fixés en application
de l'article 4, 1°, l'octroi d'une autorisation de
transport est subordonné à l'absence d'une offre
d'utilisation du réseau interconnecté à des
conditions
économiques
et
techniques
raisonnables.
Art. 5. Artikel 3 van dezelfde wet wordt
vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 3. Onverminderd de bepalingen van de
wet van 18 juli 1975 betreffende het opsporen
en exploiteren van ondergrondse bergruimten in
situ bestemd voor het opslaan van gas en de
bepalingen van hoofdstuk IVbis van deze wet,
zijn de bouw en de exploitatie van elke
vervoerinstallatie
onderworpen
aan
de
voorafgaande toekenning van een individuele
vergunning door de minister.
Wat de directe leidingen betreft, wordt,
onverminderd de andere criteria bepaald met
toepassing van artikel 4, 1°, de toekenning van
een vervoervergunning onderworpen aan het
ontbreken van een aanbod tot gebruik van het
geïnterconnecteerd
net
tegen
redelijke
economische en technische voorwaarden. ".
Art. 6 L'article 4 de la même loi est remplacé par
la disposition suivante :
" Art. 4. Après avis de la Commission, le Roi fixe
:
1° les critères d'octroi des autorisations de
transport, qui peuvent notamment porter sur :
Art. 6. Artikel 4 van dezelfde wet wordt
vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 4. Na advies van de Commissie bepaalt de
Koning :
1° de criteria voor de toekenning van de
vervoervergunningen,
die
inzonderheid
betrekking kunnen hebben op :
a) de veiligheid en de bedrijfszekerheid van het
geïnterconnecteerd net en de directe leidingen;
b) de professionele betrouwbaarheid en ervaring
van de aanvrager, zijn technische en financiële
capaciteit en de kwaliteit van zijn organisatie;
c) de interconnectie van het net, alsook het
onderhoud en de verbetering van de
interoperabiliteit van netten;
d) de openbare dienstverplichtingen bedoeld in
artikel 15/11, 1°;
2° de procedure voor de toekenning van de
vervoervergunningen, inzonderheid de vorm van
de aanvraag, het onderzoek van het dossier en
de vergoeding die hiervoor moet worden
betaald, en de termijnen waarbinnen de minister
moet beslissen en zijn beslissing aan de
aanvrager moet meedelen;
3° de gevallen waarin de minister de
vervoervergunning kan herzien of intrekken en
de toepasselijke procedures;
4° wat er met de vervoervergunning gebeurt in
a) la sécurité et la sûreté du réseau
interconnecté et des conduites directes;
b) l'honorabilité et l'expérience professionnelles
du demandeur, ses capacités techniques et
financières et la qualité de son organisation;
c) l'interconnexion du réseau, ainsi que le
maintien et l'amélioration de l'interopérabilité des
réseaux;
d) les obligations de service public visées à
l'article 15/11, 1°;
2° la procédure d'octroi des autorisations de
transport, notamment la forme de la demande,
l'instruction du dossier et la redevance à payer
pour celle-ci, ainsi que les délais dans lesquels le
ministre doit statuer et notifier sa décision au
demandeur :
3° les cas dans lesquels le ministre peut réviser
ou retirer l'autorisation de transport et les
procédures applicables;
4° le sort de l'autorisation de transport en cas de
transfert de l'installation de transport ou en cas
de changement de contrôle, fusion ou scission
du titulaire et, le cas échéant, les conditions à
remplir et les procédures à suivre pour le
maintien ou le renouvellement de l'autorisation
de transport dans ces cas. ".
geval van overdracht van de vervoerinstallatie of
in geval van controlewijziging, fusie of splitsing
van de houder en, in voorkomend geval, de te
vervullen voorwaarden en de te volgen
procedures voor het behoud of de hernieuwing
van de vervoervergunning in deze gevallen. ".
Art. 7. Les articles 5, 6 et 8 de la même loi sont
abrogés.
Art. 7. De artikelen 5, 6 en 8 van dezelfde wet
worden opgeheven.
Art. 8. Dans l'article 7 de la même loi, les mots "
La concession ou permission prévue à l'article 3 "
sont remplacés par les mots " L'autorisation de
transport ".
Dans l'article 9, premier alinéa, de la même loi,
les mots " aux prescriptions du cahier général
des charges dont le texte est annexé à l'acte de
concession ou aux conditions stipulées dans le
titre de permission " sont remplacés par les mots
" aux conditions stipulées dans l'autorisation de
transport ".
Art. 8. In artikel 7 van dezelfde wet worden de
woorden " De vergunning of toelating bedoeld in
artikel 3 " vervangen door de woorden " De
vervoervergunning ".
In artikel 9, eerste lid, van dezelfde wet, worden
de woorden " de voorschriften van de algemene
voorwaarden waarvan de tekst bij de
vergunningsakte is gevoegd of onder de
voorwaarden, die in de toelatingsakte zijn
vermeld " vervangen door de woorden " de
voorwaarden die in de vervoervergunning zijn
vermeld ".
In het opschrift van hoofdstuk IV en in de
artikelen 9, eerste lid, 10, tweede lid, 11, derde
lid, 14 en 15, eerste lid, van dezelfde wet,
worden de woorden " houder van een
gasvervoervergunning of -toelating " vervangen
door de woorden " houder van een
vervoervergunning ".
In artikel 13, derde lid, van dezelfde wet worden
de
woorden
"
houder
van
een
vervoervergunning of - toelating " vervangen
door de woorden " houder van een
vervoervergunning ".
In artikel 15, tweede lid, van dezelfde wet
worden de woorden " gasvervoersdienst of
gasvervoerder " vervangen door het woord "
vervoeronderneming ".
Dans l'intitulé du chapitre IV et dans les articles
9, alinéa 1er, 10, alinéa 2, 11, alinéa 3, 14 et 15,
alinéa 1er, de la même loi, les mots " titulaire
d'une concession ou d'une permission de
transport de gaz " sont remplacés par les mots "
titulaire d'une autorisation de transport ".
Dans l'article 13, alinéa 3, de la même loi, les
mots " titulaire d'une concession ou d'une
permission de transport " sont remplacés par les
mots " titulaire d'une autorisation de transport ".
Dans l'article 15, alinéa 2, de la même loi, les
mots " du service de transport ou du transporteur
de gaz intéressé " sont remplacés par les mots "
de l'entreprise de transport intéressée ".
Art. 9. Un article 15/1, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
" Art. 15/1. Toute entreprise de transport doit :
1° entretenir et développer ses installations de
transport dans des conditions économiquement
acceptables
et
dans
le
respect
de
l'environnement;
2° s'abstenir de toute discrimination entre des
utilisateurs ou catégories d'utilisateurs du réseau,
notamment en faveur d'entreprises liées;
3° fournir aux autres entreprises de transport et
aux entreprises de distribution des informations
suffisantes pour que le transport de gaz puisse
se faire d'une manière compatible avec un
fonctionnement sûr et efficace du réseau
Art. 9. Een artikel 15/1, luidend als volgt, wordt
in dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 15/1. Elke vervoeronderneming moet :
1° haar vervoerinstallaties onderhouden en
ontwikkelen tegen economisch aanvaardbare
voorwaarden en met eerbiediging van het
leefmilieu;
2° zich onthouden van discriminatie tussen
netgebruikers of categorieën netgebruikers,
inzonderheid ten gunste van verbonden
ondernemingen;
3° aan de andere vervoerondernemingen en de
distributieondernemingen voldoende informatie
verstrekken opdat het vervoer van gas kan
geschieden op een wijze die verenigbaar is met
een veilige en doelmatige werking van het
interconnecté.
Les dispositions du premier alinéa, 2° et 3°, ne
s'appliquent ni en ce qui concerne les conduites
directes, ni en ce qui concerne des installations
pour le transport de gaz autres que le gaz
naturel. ".
geïnterconnecteerd net.
De bepalingen van het eerste lid, 2° en 3°, zijn
niet van toepassing inzake directe leidingen,
noch inzake vervoerinstallaties voor andere
gassen dan aardgas. ".
Art.10. Un article 15/2, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
" Art. 15/2. Après avis de la Commission, le
ministre peut imposer à toute entreprise de
transport l'obligation de procéder aux connexions
ou améliorations qu'il estime nécessaires, dans
la mesure où celles-ci sont économiquement
justifiées ou si un client s'engage à prendre en
charge leur surcoût. ".
Art. 10. Een artikel 15/2, luidend als volgt, wordt
in dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 15/2. Na advies van de Commissie kan de
minister elke vervoeronderneming verplichten
om de verbindingen of verbeteringen die hij
nodig acht, uit te voeren, voorzover deze
economisch verantwoord zijn of zo een afnemer
zich ertoe verbindt de betreffende meerkost op
zich te nemen. ".
Art. 11. Un chapitre IVbis, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
Art. 11. Een hoofdstuk IVbis, luidend als volgt,
wordt in dezelfde wet ingevoegd :
" CHAPITRE IVbis. - Autorisations de
fourniture.
" HOOFDSTUK IVbis. Leveringsvergunningen.
" Art. 15/3. La fourniture habituelle de gaz naturel
à des clients établis en Belgique est soumise à
l'octroi préalable d'une autorisation individuelle
délivrée par le ministre sauf lorsqu'elle est
effectuée par une entreprise de distribution sur
son propre réseau de distribution. ".
" Art. 15/3. De geregelde levering van aardgas
aan in België gevestigde afnemers is
onderworpen aan de voorafgaande toekenning
van een individuele vergunning door de minister
behalve indien zij wordt verricht door een
distributieonderneming binnen haar eigen
distributienet. ".
" Art. 15/4. Na advies van de Commissie bepaalt
de Koning :
1° de criteria voor de toekenning van de
leveringsvergunningen,
die
inzonderheid
betrekking kunnen hebben op :
a) de professionele betrouwbaarheid en ervaring
van de aanvrager, zijn technische en financiële
capaciteit en de kwaliteit van zijn organisatie;
b) de capaciteit van de aanvrager om aan de
behoeften van zijn afnemers te voldoen;
c) de openbare dienstverplichtingen bedoeld in
artikel 15/11, 2°;
2° de procedure voor de toekenning van de
leveringsvergunningen, inzonderheid de vorm
van de aanvraag, het onderzoek van het dossier
en de vergoeding die hiervoor moet worden
betaald, en de termijnen waarbinnen de minister
moet beslissen en zijn beslissing aan de
aanvrager moet meedelen;
3° de gevallen waarin de minister de
leveringsvergunning kan herzien of intrekken en
de toepasselijke procedures;
4° wat er met de leveringsvergunning gebeurt in
geval van controlewijziging, fusie of splitsing van
" Art. 15/4. Après avis de la Commission, le Roi
fixe :
1° les critères d'octroi des autorisations de
fourniture, qui peuvent notamment porter sur :
a) l'honorabilité et l'expérience professionnelles
du demandeur, ses capacités techniques et
financières et la qualité de son organisation;
b) la capacité du demandeur de satisfaire les
besoins de ses clients;
c) les obligations de service public visées à
l'article 15/11, 2°;
2° la procédure d'octroi des autorisations de
fourniture, notamment la forme de la demande,
l'instruction du dossier et la redevance à payer
pour celle-ci, ainsi que les délais dans lesquels le
ministre doit statuer et notifier sa décision au
demandeur;
3° les cas dans lesquels le ministre peut réviser
ou retirer l'autorisation de fourniture et les
procédures applicables;
4° le sort de l'autorisation de fourniture en cas de
changement de contrôle, fusion ou scission du
titulaire et, le cas échéant, les conditions à
remplir et les procédures à suivre pour le
maintien ou le renouvellement de l'autorisation
de fourniture dans ces cas. ".
de houder en, in voorkomend geval, de te
vervullen voorwaarden en de te volgen
procedures voor het behoud of de hernieuwing
van de leveringsvergunning in deze gevallen. ".
Art. 12 . Un chapitre IVter, rédigé comme suit,
est inséré dans la même loi :
Art. 12. Een hoofdstuk IVter, luidend als volgt,
wordt in dezelfde wet ingevoegd :
" CHAPITRE IVter. - Accès au réseau de
transport. ".
" HOOFDSTUK IVter. - Toegang tot het
vervoernet. ".
" Art. 15/5. § 1er. Les clients éligibles et, pour
leurs fournitures à des clients éligibles, les
titulaires d'autorisations de fourniture peuvent
accéder à tout réseau de transport, sur la base
d'accords
commerciaux
volontaires
avec
l'entreprise de transport en question, aux fins
d'exécuter leurs contrats de fourniture de gaz
naturel. L'accès au réseau de transport est
négocié de bonne foi.
" Art. 15/5. § 1. De in aanmerking komende
afnemers en, voor hun leveringen aan in
aanmerking komende afnemers, de houders van
leveringsvergunningen hebben toegang tot elk
vervoernet op basis van vrijwillige commerciële
overeenkomsten
met
de
betrokken
vervoeronderneming, met het oog op de
uitvoering van hun contracten voor de levering
van aardgas. Over de toegang tot het vervoernet
wordt te goeder trouw onderhandeld.
§ 2. De vervoerondernemingen maken elk jaar
de belangrijkste commerciële voorwaarden voor
het gebruik van het door hen geëxploiteerde
vervoernet bekend.
Na advies van de Commissie specifieert de
Koning
de
gegevens
die
de
vervoerondernemingen moeten opnemen onder
de commerciële voorwaarden die krachtens het
eerste lid moeten worden bekendgemaakt,
alsmede de uiterste datum van bekendmaking.
Deze gegevens hebben inzonderheid betrekking
op :
1° de technische minimumvereisten voor de
toegang tot het net;
2° de mogelijke aansluitingspunten voor het gas;
3° de indicatieve prijzen voor de toegang tot het
net;
4° de verschillende soorten diensten die in het
kader van de toegang tot het net door de
vervoeronderneming worden aangeboden.
§ 3. Op voorstel van de Commissie stelt de
Koning een gedragscode vast inzake toegang
tot de vervoernetten.
De gedragscode bepaalt :
1° de procedures en nadere regels voor de
aanvraag van toegang tot het net;
2° de gegevens die de netgebruikers aan de
vervoerondernemingen moeten verstrekken;
3° de voorzorgsmaatregelen die door de
vervoerondernemingen
moeten
worden
genomen
ter
bescherming
van
de
vertrouwelijkheid van de commerciële gegevens
betreffende de netgebruikers;
§ 2. Les entreprises de transport publient chaque
année les principales conditions commerciales
de l'utilisation du réseau de transport qu'elles
exploitent.
Après avis de la Commission, le Roi précise les
informations que les entreprises de transport
doivent
inclure
parmi
les
conditions
commerciales à publier en vertu du premier
alinéa, ainsi que la date ultime de la publication.
Ces informations portent notamment sur :
1° les exigences techniques minimales pour
l'accès au réseau;
2° les points d'entrée possibles du gaz;
3° les prix indicatifs de l'accès au réseau;
4° les différents types de services offerts par
l'entreprise de transport dans le cadre de l'accès
au réseau.
§ 3. Sur proposition de la Commission, le Roi
établit un code de bonne conduite en matière
d'accès aux réseaux de transport.
Le code de bonne conduite définit :
1° les procédures et modalités de demande
d'accès au réseau;
2° les informations à fournir par les utilisateurs
du réseau aux entreprises de transport;
3° les précautions à prendre par les entreprises
de transport en vue de préserver la
confidentialité des données commerciales
relatives aux utilisateurs du réseau;
4° les délais dans lesquels les entreprises de
transport doivent répondre aux demandes
d'accès à leur réseau;
5° des mesures visant à éviter toute
discrimination entre des utilisateurs ou catégories
d'utilisateurs du réseau;
6° les exigences minimales relatives à la
séparation administrative et opérationnelle des
fonctions de transport et de fourniture de gaz au
sein des entreprises de transport intégrées;
7° les principes de base relatifs aux droits et
obligations des entreprises de transport et des
utilisateurs du réseau en matière de négociation
de l'accès au réseau de transport en question;
8° les principes de base en matière de tarification
et de facturation;
9° les principes de base relatifs aux droits et
obligations des entreprises de transport et des
utilisateurs du réseau en matière d'utilisation du
réseau de transport en question.
L'octroi et le maintien de toute autorisation de
transport ou de fourniture sont subordonnés au
respect du code de bonne conduite.
§ 4. Sans préjudice de toute obligation légale de
divulguer des informations, les entreprises de
transport préservent la confidentialité des
informations commercialement sensibles qu'elles
ont obtenues de tiers dans le cadre de l'accès au
réseau de transport ou de négociations à ce
sujet. Elles s'abstiennent d'exploiter ces
informations pour leurs propres ventes ou achats
de gaz. ".
" Art. 15/6. § 1er. L'éligibilité dans les réseaux de
transport des clients établis en Belgique est
déterminée conformément aux §§ 2 à 4.
§ 2. Les producteurs d'électricité sont éligibles
pour l'achat de gaz naturel destiné à la
production d'électricité, quel que soit le niveau de
leur consommation.
Par dérogation au premier alinéa, le Roi peut, par
arrêté délibéré en Conseil des ministres, après
avis de la Commission et des gouvernements de
région, prévoir que les entreprises produisant de
l'électricité par cogénération et les entreprises
produisant de l'électricité principalement pour
leur propre usage ne sont éligibles que si leur
consommation de gaz naturel en vue de cette
production dépasse le seuil qu'il fixe. Ce seuil ne
peut excéder 5 millions de m3 par an, par unité
de production.
Tout arrêté pris en vertu du deuxième alinéa
cesse de produire ses effets le 1er octobre 2006.
4°
de
termijnen
waarbinnen
de
vervoerondernemingen moeten antwoorden op
aanvragen van toegang tot hun net;
5° maatregelen ter voorkoming van elke
discriminatie
tussen
netgebruikers
of
categorieën van netgebruikers;
6°
de
minimumvereisten
inzake
de
administratieve en operationele scheiding
tussen de functies van gasvervoer en levering
van
gas
binnen
geïntegreerde
vervoerondernemingen;
7° de basisprincipes betreffende de rechten en
verplichtingen van de vervoerondernemingen en
de netgebruikers inzake onderhandelingen over
toegang tot het betrokken vervoernet;
8° de basisprincipes inzake tarificatie en
facturatie;
9° de basisprincipes betreffende de rechten en
verplichtingen van de vervoerondernemingen en
netgebruikers inzake gebruik van het betrokken
vervoernet.
De toekenning en het behoud van elke vervoerof leveringsvergunning zijn aan de naleving van
de gedragscode onderworpen.
§ 4. Onverminderd elke wettelijke verplichting
om gegevens bekend te maken, eerbiedigen de
vervoerondernemingen de vertrouwelijkheid van
commercieel gevoelige gegevens die zij van
derden hebben verkregen in het kader van de
toegang tot het net of onderhandelingen
daarover. Zij mogen deze informatie niet
gebruiken voor hun eigen verkoop- of
aankoopverrichtingen van gas. ".
" Art. 15/6. § 1. In welke mate in België
gevestigde afnemers in aanmerking komen in de
vervoernetten, wordt bepaald overeenkomstig
§§ 2 tot 4.
§ 2. De producenten van elektriciteit komen in
aanmerking voor de aankoop van aardgas
bestemd voor de productie van elektriciteit,
ongeacht hun verbruiksniveau.
In afwijking van het eerste lid kan de Koning, bij
een in Ministerraad overlegd besluit, na advies
van de Commissie en van de gewestregeringen,
bepalen dat ondernemingen die elektriciteit
produceren via warmtekrachtkoppeling, en
ondernemingen die hoofdzakelijk voor eigen
gebruik elektriciteit produceren, slechts in
aanmerking komen indien hun aardgasverbruik
voor die productie een door Hem bepaalde
drempel overschrijdt. Deze drempel mag niet
hoger zijn dan 5 miljoen m3 per jaar, per
productie-eenheid.
Elk besluit dat krachtens het tweede lid wordt
vastgesteld, houdt op uitwerking te hebben op 1
§ 3. Les clients finals raccordés à un réseau de
transport et consommant une quantité de gaz
naturel égale ou supérieure à 25 millions de m3
par an, par site de consommation, sont éligibles
dès qu'ils fournissent la preuve, selon les
modalités définies par le Roi, qu'ils ont atteint ce
niveau de consommation ou l'atteindront pendant
l'année en cours.
Le seuil de consommation visé au premier alinéa
est abaissé à 15 millions de m3 par an à partir du
10 août 2003 et à 5 millions de m3 par an à partir
du 1er octobre 2006, chaque fois par site de
consommation.
Tous les clients finals raccordés à un réseau de
transport sont éligibles, quel que soit leur niveau
de consommation, à partir du 1er octobre 2010.
§ 4. Les entreprises de distribution sont éligibles
pour le volume de gaz naturel consommé par
leurs clients déclarés éligibles dans leur réseau
de distribution, en vue d'approvisionner ces
clients.
Sans préjudice de l'alinéa 1er, les entreprises de
distribution sont éligibles pour un tiers du solde
de leurs besoins, calculé selon les modalités
définies par le Roi, à partir du 1er octobre 2006.
Elles sont entièrement éligibles à partir du 1er
octobre 2010. ".
" Art. 15/7. § 1er. Les entreprises de transport ne
peuvent valablement refuser l'accès à leur
réseau de transport que dans la mesure où :
1° le réseau n'a pas la capacité nécessaire pour
assurer le transport;
2° l'accès au réseau empêcherait la bonne
exécution d'une obligation de service public à
charge de l'entreprise de transport en question;
3° l'accès au réseau créerait des difficultés
économiques et financières pour l'entreprise de
transport en question en raison de contrats "
take-or-pay " conclus avant le 1er janvier 1998.
§ 2. Tout refus d'accès au réseau de transport en
application du § 1er doit être motivé.
Tout refus d'accès en application du § 1er, 3°,
est soumis à l'autorisation de la Commission.
Lorsqu'une entreprise de transport refuse l'accès
à son réseau de transport sur cette base, elle
adresse sans délai une demande de dérogation
à la Commission, qui statue en tenant
notamment compte des critères énoncés à
l'article 25, § 3, de la Directive 98/30.
Le § 1er, 3°, et toute dérogation accordée en
oktober 2006.
§ 3. De eindafnemers die zijn aangesloten op
een vervoernet en die een hoeveelheid aardgas
verbruiken gelijk aan of hoger dan 25 miljoen m3
per jaar, per verbruikslocatie, komen in
aanmerking zodra zij het bewijs leveren, volgens
de nadere regels bepaald door de Koning, dat zij
dit verbruiksniveau hebben bereikt of het
gedurende het lopende jaar zullen bereiken.
De in het eerste lid bedoelde verbruiksdrempel
wordt verlaagd tot 15 miljoen m3 per jaar vanaf
10 augustus 2003 en tot 5 miljoen m3 per jaar
vanaf
1
oktober
2006,
telkens
per
verbruikslocatie.
Alle eindafnemers die zijn aangesloten op een
vervoernet, komen in aanmerking vanaf 1
oktober 2010, ongeacht hun verbruiksniveau.
§ 4. De distributieondernemingen komen in
aanmerking voor de hoeveelheid aardgas
verbruikt door hun afnemers die zijn
aangewezen als in aanmerking komend binnen
hun distributienet, teneinde deze afnemers te
bevoorraden.
Onverminderd het eerste lid komen de
distributieondernemingen in aanmerking ten
belope van één derde van het saldo van hun
behoeften, berekend volgens de nadere regels
bepaald door de Koning, vanaf 1 oktober 2006.
Zij komen integraal in aanmerking vanaf 1
oktober 2010. ".
" Art. 15/7. § 1. De vervoerondernemingen
kunnen de toegang tot het vervoernet enkel
geldig weigeren in de mate dat :
1° het net niet over de nodige capaciteit beschikt
om het vervoer te verzekeren;
2° de toegang tot het net de goede uitvoering
van een openbare dienstverplichting door de
betrokken vervoeronderneming zou verhinderen;
3° de toegang tot het net voor de betrokken
vervoeronderneming economische en financiële
moeilijkheden zou meebrengen ingevolge "
take-or-pay " contracten gesloten voor 1 januari
1998.
§ 2. Elke weigering van toegang tot het
vervoernet in uitvoering van § 1 moet met
redenen worden omkleed.
Elke weigering van toegang in uitvoering van §
1, 3°, dient door de Commissie te worden
gemachtigd. Wanneer een vervoeronderneming
de toegang tot haar vervoernet op grond hiervan
weigert, richt zij onverwijld een verzoek om
ontheffing tot de Commissie, die beslist rekening
houdend
inzonderheid
met
de
criteria
aangegeven in artikel 25, § 3, van richtlijn 98/30.
§ 1, 3°, en elke ontheffing die wordt verleend in
application de cette disposition cessent de
produire leurs effets le 1er octobre 2006. ".
" Art. 15/8. § 1er. Par arrêté délibéré en Conseil
des ministres, après avis de la Commission, le
Roi peut, dans les conditions qu'il fixe, autoriser
le ministre à limiter ou interdire l'accès à tout
réseau de transport pour des importations de gaz
naturel en provenance d'autres Etats membres
de l'Union européenne et destinées à des clients
éligibles établis en Belgique, pour autant que :
a) le degré d'ouverture du marché du gaz naturel
de l'Etat membre d'origine, au sens de l'article 18
de la Directive 98/30, soit inférieur à celui du
marché du gaz naturel belge; et
b) le client, s'il était établi dans l'Etat membre
d'origine, n'ait pas la qualité de client éligible en
vertu de la législation de cet Etat.
Tout arrêté pris en vertu du premier alinéa cesse
de produire ses effets le 10 août 2008.
§ 2. Sans préjudice des contrats en cours et des
engagements de la Belgique en vertu de traités
internationaux, le Roi, par arrêté délibéré en
Conseil des ministres, après avis de la
Commission, détermine dans quelle mesure et à
quelles conditions les dispositions de la présente
loi s'appliquent à des entreprises de gaz qui
relèvent du droit d'Etats qui ne sont pas
membres de l'Union européenne. ".
" Art. 15/9. Après avis de la Commission et
consultation des entreprises de transport
concernées, le Roi prend les mesures
nécessaires en vue d'assurer que les entreprises
de gaz et les clients éligibles puissent obtenir
l'accès aux installations en amont conformément
à l'article 23 de la Directive 98/30. ".
uitvoering van deze bepaling, houden op
uitwerking te hebben op 1 oktober 2006. ".
" Art. 15/8. § 1. Bij een in Ministerraad overlegd
besluit, na advies van de Commissie, kan de
Koning, tegen de door Hem bepaalde
voorwaarden, de minister machtigen om de
toegang tot elk vervoernet te beperken of te
verbieden voor de invoer van aardgas uit andere
lidstaten van de Europese Unie en bestemd
voor in België gevestigde in aanmerking
komende afnemers, voorzover :
a) de graad van openstelling van de
aardgasmarkt van de lidstaat van oorsprong, in
de zin van artikel 18 van richtlijn 98/30, lager is
dan die van de Belgische aardgasmarkt; en
b) de afnemer, indien hij in de lidstaat van
oorsprong zou zijn gevestigd, geen in
aanmerking komende afnemer zou zijn
krachtens de wetgeving van deze Staat.
Elk besluit dat krachtens het eerste lid wordt
vastgesteld, houdt op uitwerking te hebben op
10 augustus 2008.
§ 2. Onverminderd lopende contracten en de
verplichtingen
van
België
krachtens
internationale verdragen, bepaalt de Koning, bij
een in Ministerraad overlegd besluit, na advies
van de Commissie, in welke mate en tegen
welke voorwaarden de bepalingen van deze wet
van toepassing zijn op gasondernemingen die
ressorteren onder het recht van Staten die geen
lid zijn van de Europese Unie. ".
" Art. 15/9. Na advies van de Commissie en
raadpleging
van
de
betrokken
vervoerondernemingen, neemt de Koning de
nodige
maatregelen
opdat
de
gasondernemingen en de in aanmerking
komende afnemers toegang kunnen bekomen
tot de upstreaminstallaties overeenkomstig
artikel 23 van richtlijn 98/30. ".
Art. 13.. Un chapitre IVquater, rédigé comme
suit, est inséré dans la même loi :
Art. 13. Een hoofdstuk IVquater, luidend als
volgt, wordt in dezelfde wet ingevoegd :
" CHAPITRE IVquater. - Tarification,
obligations de service public, comptabilité.
" HOOFDSTUK IVquater. - Tarifering,
openbare dienstverplichtingen,
boekhouding..
Art. 15/10. § 1er. Sur recommandation du
Comité de Contrôle, le ministre fédéral qui a
l'économie dans ses attributions fixe des prix
maximaux, valables pour l'ensemble du territoire,
pour la fourniture de gaz naturel à des clients
finals n'ayant pas la qualité de client éligible.
Les dispositions de la loi du 22 janvier 1945 sur
Art. 15/10. § 1. Op aanbeveling van het
Controlecomité stelt de federale minister die
bevoegd is voor economie, maximumprijzen
vast, geldig voor het gehele grondgebied, voor
de levering van aardgas aan eindafnemers die
geen in aanmerking komende afnemers zijn.
De bepalingen van de wet van 22 januari 1945
la réglementation économique et les prix sont
applicables à l'exception de l'article 2, § 4,
dernier alinéa, et § 5.
§ 2. De même, sur recommandation de la
Commission, le ministre fédéral qui a l'économie
dans ses attributions peut fixer des prix
maximaux pour la fourniture de gaz naturel à des
clients finals éligibles. Le § 1er, deuxième alinéa,
est applicable.
§ 3. Les prix maximaux visés aux §§ 1er et 2
sont fixés de manière à :
1° éviter des subsides croisés entre catégories
de clients;
2° assurer qu'une partie équitable des gains de
productivité résultant de l'ouverture du marché
du gaz naturel reviennent de manière équilibrée
aux clients résidentiels et professionnels, dont
les petites et moyennes entreprises, sous forme
d'une baisse des tarifs;
3° maintenir les tarifs appliqués aux clients visés
au 2° au niveau des meilleures pratiques
tarifaires sur le même segment du marché dans
les autres Etats membres de l'Union
européenne, compte tenu des spécificités du
secteur de la distribution;
4° respecter le principe d'alignement des prix
visés au § 2 sur la valeur du marché du gaz
naturel en relation avec des produits de
substitution.
Art. 15/11. Par arrêté délibéré en Conseil des
ministres, après avis de la Commission, le Roi
peut :
1° imposer aux titulaires d'une autorisation de
transport des obligations de service public en
matière d'investissement, en faveur des clients
n'ayant pas la qualité de client éligible, dans la
mesure
où
ces
investissements
sont
économiquement justifiés;
2° imposer aux titulaires d'une autorisation de
fourniture des obligations de service public en
matière de régularité et de qualité des fournitures
de
gaz
naturel,
ainsi
qu'en
matière
d'approvisionnement d'entreprises de distribution
et d'autres clients, dans la mesure où ils ne sont
pas éligibles.
Art. 15/12. § 1er. La loi du 17 juillet 1975 relative
à la comptabilité et aux comptes annuels des
entreprises et ses arrêtés d'exécution, ainsi que
les articles 64 à 66, 77 (à l'exception de son
alinéa 6), 80, 80bis et 177bis des lois
coordonnées sur les sociétés commerciales sont
applicables aux entreprises de gaz qui sont des
sociétés ou organismes de droit belge, quelle
que soit leur forme juridique. Les comptes
betreffende de economische reglementering en
de prijzen zijn van toepassing met uitzondering
van artikel 2, § 4, laatste lid, en § 5.
§ 2. Evenzeer kan de federale minister die
bevoegd is voor economie, op aanbeveling van
de Commissie maximumprijzen vaststellen voor
de levering van aardgas aan in aanmerking
komende eindafnemers. § 1, tweede lid, is van
toepassing.
§ 3. De maximumprijzen bedoeld in § 1 en 2
worden zodanig vastgesteld dat :
1° kruissubsidies tussen categorieën van
afnemers worden vermeden;
2° wordt gewaarborgd dat een billijk deel van de
productiviteitsstijging ingevolge de openstelling
van de aardgasmarkt op evenwichtige wijze ten
goede komt van residentiële en professionele
afnemers, waaronder de kleine en middelgrote
ondernemingen, in de vorm van een
vermindering van de tarieven;
3° de tarieven voor de in 2° bedoelde afnemers
worden behouden op het niveau van de beste
tariefpraktijken in hetzelfde marktsegment in de
andere lidstaten van de Europese Unie,
rekening houdend met de bijzondere kenmerken
van de distributiesector;
4° het principe wordt geëerbiedigd volgens welk
de prijzen bedoeld in § 2 worden afgestemd op
de marktwaarde van aardgas in verhouding tot
vervangingsproducten.
Art. 15/11. Bij een in Ministerraad overlegd
besluit, na advies van de Commissie, kan de
Koning :
1° de houders van een vervoervergunning
openbare dienstverplichtingen opleggen inzake
investeringen, ten gunste van afnemers die
geen in aanmerking komende afnemers zijn, in
de mate dat deze investeringen economisch
verantwoord zijn;
2° de houders van een leveringsvergunning
openbare dienstverplichtingen opleggen inzake
regelmaat en kwaliteit van leveringen van
aardgas
en
inzake
bevoorrading
van
distributieondernemingen, en andere afnemers,
in de mate dat zij niet in aanmerking komen.
Art. 15/12. § 1. De wet van 17 juli 1975 op de
boekhouding en de jaarrekening van de
ondernemingen en de uitvoeringsbesluiten
ervan, alsmede de artikelen 64 tot 66, 77 (met
uitzondering van het zesde lid), 80, 80bis en
177bis van de gecoördineerde wetten op de
handelsvennootschappen zijn van toepassing op
de gasondernemingen die vennootschappen of
organismen naar Belgisch recht zijn, ongeacht
annuels de ces entreprises indiquent, dans leur
annexe,
toutes
opérations
significatives
effectuées avec des entreprises liées ou
associées au cours de l'exercice en cause.
§ 2. Les entreprises visées au § 1er qui sont
intégrées verticalement ou horizontalement
tiennent, dans leur comptabilité interne, des
comptes séparés pour leurs activités de
transport, de distribution et de stockage de gaz
naturel et, le cas échéant, pour l'ensemble de
leurs activités en dehors du secteur du gaz, de la
même façon que si ces activités étaient exercées
par des entreprises juridiquement distinctes.
La comptabilité interne des entreprises visées au
premier alinéa comporte un bilan et un compte
de résultats pour chaque catégorie d'activités et
précise les règles d'imputation des postes d'actif
et de passif et des produits et charges qui ont été
appliquées pour établir les comptes séparés. Ces
règles ne peuvent être modifiées qu'à titre
exceptionnel et ces modifications doivent être
indiquées et dûment motivées.
§ 3. La commission peut prescrire que les
entreprises visées au § 1er ou certaines
catégories de celles-ci lui transmettent
périodiquement des informations chiffrées ou
descriptives
concernant
leurs
relations
financières
ou commerciales
avec
des
entreprises liées ou associées en vue de
permettre à la commission de vérifier que ces
rapports ne sont pas susceptibles de nuire aux
intérêts essentiels des consommateurs ou à la
bonne exécution des obligations de service
public de l'entreprise concernée.
Tout arrêté pris en vertu de l'article 11, 2°, de la
loi du 17 juillet 1975 précitée pour le secteur du
gaz et toute dérogation accordée à des
entreprises de gaz en application de l'article 15
de la même loi sont soumis à l'avis préalable de
la commission. ".
hun rechtsvorm. De jaarrekening van deze
ondernemingen specifieert in de toelichting alle
significante verrichtingen met verbonden of
geassocieerde ondernemingen tijdens het
betrokken boekjaar.
§ 2. De ondernemingen bedoeld in § 1 die
verticaal of horizontaal geïntegreerd zijn,
houden in hun interne boekhouding afzonderlijke
rekeningen voor hun activiteiten van vervoer,
distributie en opslag van aardgas en, in
voorkomend geval, voor het geheel van hun
activiteiten buiten de gassector, zoals zij zouden
moeten doen indien deze activiteiten door
juridisch onderscheiden ondernemingen werden
uitgevoerd.
De interne boekhouding van de ondernemingen
bedoeld in het eerste lid bevat een balans en
een resultatenrekening voor elke categorie van
activiteiten en specifieert de regels voor de
toerekening van de activa en passiva en de
opbrengsten en kosten die bij de opstelling van
de afzonderlijke rekeningen werden toegepast.
Deze regels mogen slechts in uitzonderlijke
gevallen worden gewijzigd en deze wijzigingen
moeten worden vermeld en naar behoren
gemotiveerd.
§ 3. De commissie kan bepalen dat de
ondernemingen bedoeld in § 1 of bepaalde
categorieën ervan haar periodiek cijfermatige of
descriptieve gegevens overmaken betreffende
hun financiële of commerciële betrekkingen met
verbonden of geassocieerde ondernemingen,
teneinde de commissie in de mogelijkheid te
stellen na te gaan of deze relaties niet van aard
zijn de wezenlijke belangen
van
de
consumenten of de correcte uitvoering van de
openbare dienstverplichtingen van de betrokken
onderneming te schaden.
Elk besluit dat voor de gassector wordt
vastgesteld krachtens artikel 11, 2°, van
voornoemde wet van 17 juli 1975, en elke
afwijking die aan gasondernemingen wordt
toegestaan met toepassing van artikel 15 van
dezelfde wet, is onderworpen aan het
voorafgaande advies van de commissie. ".
Art. 14.. Un chapitre IVquinquies, rédigé comme
suit, est inséré dans la même loi :
Art. 14. Een hoofdstuk IVquinquies, luidend als
volgt, wordt in dezelfde wet ingevoegd :
" CHAPITRE IVquinquies. Approvisionnement en gaz naturel.
" HOOFDSTUK IVquinquies. - Bevoorrading
in aardgas.
Art. 15/13. § 1er. La Commission établit un plan
indicatif d'approvisionnement en gaz naturel en
Art. 15/13. § 1. De Commissie stelt een
indicatief plan van bevoorrading in aardgas vast
collaboration avec l'Administration de l'Energie
du Ministère fédéral des Affaires économiques et
après
consultation
des
organisations
représentatives des entreprises de gaz, du
Bureau fédéral du Plan, du Comité de Contrôle,
de la Commission interdépartementale du
développement durable et des gouvernements
de région. Ce plan est soumis à l'approbation du
ministre.
Le plan indicatif est un plan décennal; il est
actualisé tous les trois ans pour les dix années
suivantes,
et
chaque
fois
que
des
développements imprévus du marché le
nécessitent, selon la procédure prévue au
premier alinéa. Il est établi pour la première fois
dans les douze mois de l'entrée en vigueur du
présent article.
§ 2. Le plan indicatif contient les éléments
suivants :
1° l'estimation de l'évolution de la demande de
gaz naturel à moyen et long terme;
2° les orientations en matière de diversification
des
sources
d'approvisionnement
et
l'identification
des
besoins
nouveaux
d'approvisionnement en gaz naturel;
3° un programme d'investissements en vue du
maintien et du développement de l'infrastructure
de transport et de stockage;
4° les critères et mesures relatifs à la sécurité
d'approvisionnement. ".
in samenwerking met de Administratie voor
Energie van het federaal Ministerie van
Economische Zaken en na raadpleging van
representatieve
organisaties
van
de
gasondernemingen, het Federaal Planbureau,
het Controlecomité, de Interdepartementale
Commissie voor de duurzame ontwikkeling en
de gewestregeringen. Dit plan is onderworpen
aan de goedkeuring van de minister.
Het indicatief plan is een tienjarenplan; het wordt
om de drie jaar geactualiseerd voor de volgende
tien jaar, en telkens wanneer onvoorziene
marktontwikkelingen
het
vereisen,
overeenkomstig de procedure bepaald in het
eerste lid. Het wordt voor de eerste maal
opgesteld binnen twaalf maanden vanaf de
inwerkingtreding van dit artikel.
§ 2. Het indicatief plan bevat de volgende
elementen :
1° de schatting van de evolutie van de vraag
naar aardgas op middellange en lange termijn;
2° de richtsnoeren inzake diversificatie van de
bevoorradingsbronnen en de identificatie van de
nieuwe behoeften inzake bevoorrading in
aardgas;
3° een investeringsprogramma met het oog op
het behoud en de ontwikkeling van de
infrastructuur voor vervoer en opslag;
4° de criteria en de maatregelen betreffende de
continuïteit van bevoorrading. ".
Art. 15.. Un chapitre IVsexies, rédigé comme
suit, est inséré dans la même loi :
Art. 15. Een hoofdstuk IVsexies, luidend als
volgt, wordt in dezelfde wet ingevoegd :
".CHAPITRE IVsexies. - Autorité de
régulation, règlement de différends
" HOOFDSTUK IVsexies. Reguleringsinstantie, geschillenregeling
Art. 15/14. § 1er. La Commission de Régulation
de l'électricité, instituée à l'article 23 de la loi du
29 avril 1999, est renommée " Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz ", en
allemand
"
Elektrizittsund
Gasregulierungskommission " et en abrégé "
CREG ".
Art. 15/14. § 1. De Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit, opgericht door
artikel 23 van de wet van 29 april 1999 krijgt als
nieuwe benaming " Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas ", in
het
Duits
"
Elektrizitetsund
Gasregulierungskommission " en afgekort "
CREG ".
§ 2. De Commissie is belast met een
raadgevende taak ten behoeve van de overheid
inzake de organisatie en werking van de
gasmarkt, enerzijds, en met een taak van
toezicht en controle op de toepassing van de
betreffende wetten en reglementen, anderzijds.
Te dien einde zal de Commissie :
1° gemotiveerde adviezen geven en voorstellen
voorleggen in de gevallen bepaald door deze
wet of de uitvoeringsbesluiten ervan;
§ 2. La Commission est investie d'une mission de
conseil auprès des autorités publiques en ce qui
concerne l'organisation et le fonctionnement du
marché du gaz, d'une part, et d'une mission de
surveillance et de contrôle de l'application des
lois et règlements y relatifs, d'autre part.
A cet effet, la Commission :
1° donne des avis motivés et soumet des
propositions dans les cas prévus par la présente
loi ou ses arrêtés d'exécution;
2° d'initiative ou à la demande du ministre ou
d'un gouvernement de région, effectue des
recherches et études relatives au marché du gaz;
Dans les cas où la présente loi ou ses arrêtés
d'exécution prescrivent l'avis de la Commission,
celle-ci peut soumettre des propositions de sa
propre initiative.
2° op eigen initiatief of op verzoek van de
minister
of
van
een
gewestregering
onderzoeken en studies uitvoeren in verband
met de gasmarkt;
3° samenwerken met de Dienst voor de
Mededinging van het federaal Ministerie van
Economische Zaken bij het onderzoek van
zaken ingeleid krachtens de wet van 5 augustus
1991 tot bescherming van de economische
mededinging, overeenkomstig de nadere regels
bepaald door de Koning;
4° in samenwerking met de Administratie voor
Energie van het federaal Ministerie van
Economische Zaken, de aanvragen voor de
toekenning
van
vervoeren
leveringsvergunningen krachtens de artikelen 3
en 15/3 onderzoeken en controle uitoefenen op
de naleving van de voorwaarden van de
toegekende vergunningen;
5° het indicatief plan opstellen en aanpassen
overeenkomstig artikel 15/13;
6° de belangrijkste voorwaarden voor de
toegang tot de vervoernetten goedkeuren en de
toepassing
ervan
door
de
vervoerondernemingen in hun respectieve
netten controleren;
7°
de
uitvoering
van
de
openbare
dienstverplichtingen bedoeld in artikel 15/11
controleren en evalueren;
8° de toepassing van de bepalingen van artikel
15/7 controleren en evalueren;
9° de boekhouding van de ondernemingen van
de gassector controleren, inzonderheid ter
verificatie van de naleving van de bepalingen
van artikel 15/12 en de afwezigheid van
kruissubsidies tussen de activiteiten van
vervoer, distributie en opslag van aardgas;
10° samenwerken met het Controlecomité,
overeenkomstig de nadere regels bepaald door
de Koning, teneinde het Controlecomité in de
mogelijkheid te stellen om de afwezigheid van
kruissubsidies na te gaan tussen categorieën
van afnemers;
11° alle andere taken uitvoeren die haar door
wetten en reglementen betreffende de
organisatie van de geliberaliseerde gasmarkt
worden toevertrouwd.
In de gevallen waarin deze wet of de
uitvoeringsbesluiten ervan het advies van de
Commissie vereisen, kan deze op eigen initiatief
voorstellen doen.
§ 3. La Commission soumet chaque année avant
le 1er avril au ministre un rapport sur l'exécution
de ses missions et l'évolution du marché du gaz.
§ 3. De Commissie legt elk jaar voor 1 april aan
de minister een verslag voor over de uitvoering
van haar taken en de evolutie van de gasmarkt.
3° coopère avec le Service de la Concurrence du
Ministère fédéral des Affaires économiques dans
l'instruction d'affaires introduites en vertu de la loi
du 5 août 1991 sur la protection de la
concurrence économique, selon les modalités
définies par le Roi;
4° instruit, en collaboration avec l'Administration
de l'Energie, du Ministère fédéral des Affaires
économiques, les demandes de délivrance
d'autorisations de transport et de fourniture en
vertu des articles 3 et 15/3, et contrôle le respect
des conditions des autorisations délivrées;
5° établit et adapte le plan indicatif
conformément à l'article 15/13;
6° approuve les principales conditions d'accès
aux réseaux de transport et en contrôle
l'application par les entreprises de transport en
ce qui concerne leurs réseaux respectifs;
7° contrôle et évalue l'exécution des obligations
de service public visées à l'article 15/11;
8° contrôle et évalue l'application des
dispositions de l'article 15/7;
9° contrôle la comptabilité des entreprises du
secteur du gaz, en vue notamment de vérifier le
respect des dispositions de l'article 15/12 et
l'absence de subsides croisés entre les activités
de transport, de distribution et de stockage de
gaz naturel;
10° coopère avec le Comité de Contrôle, selon
les modalités définies par le Roi, en vue de
permettre au Comité de Contrôle de vérifier
l'absence de subsides croisés entre catégories
de clients;
11° exécute toutes les autres missions lui
confiées par des lois et règlements en matière
d'organisation du marché libéralisé du gaz.
Le ministre communique ce rapport aux
Chambres
législatives
fédérales,
aux
gouvernements de région et au Comité de
Contrôle. Il veille' à une publication adéquate du
rapport.
De minister maakt dit verslag over aan de
federale
Wetgevende
Kamers,
de
gewestregeringen en het Controlecomité. Hij ziet
erop toe dat het verslag op passende wijze
wordt bekendgemaakt.
Art. 15/15. § 1er. Le nombre de membres
composant le comité de direction de la
Commission est porté de quatre à six.
Art. 15/15. § 1. Het aantal leden waaruit het
directiecomité
van
de
Commissie
is
samengesteld, wordt van vier naar zes gebracht.
§ 2. La direction du contentieux du marché, visée
à l'article 25, § 1er, 1°, de la loi du 29 avril 1999,
est également responsable de la matière visée à
l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 3°. La direction
administrative, visée à l'article 25, § 1er, 4°, de la
même loi, est responsable des matières visées à
l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 2°.
§ 2. De directie voor marktcontentieux, bedoeld
in artikel 25, § 1, 1°, van de wet van 29 april
1999 is eveneens verantwoordelijk voor de
aangelegenheid bedoeld in artikel 15/14, § 2,
tweede lid, 3°. De administratieve directie,
bedoeld in artikel 25, § 1, 4°, van dezelfde wet,
is verantwoordelijk voor de aangelegenheden
bedoeld in artikel 15/14, § 2, tweede lid, 2°.
§ 3. Il est créé deux nouvelles directions au sein
de la Commission, à savoir :
1° une direction du fonctionnement technique du
marché du gaz, responsable notamment des
matières visées à l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 4°
à 8°;
2° une direction du contrôle des prix et des
comptes sur le marché du gaz, responsable
notamment des matières visées à l'article 15/14,
§ 2, alinéa 2, 9° et 10°.
§ 5. Le Roi règle les modalités de mise en œuvre
des dispositions du présent article.
§ 3. Binnen de Commissie worden twee nieuwe
directies opgericht, te weten :
1° een directie voor de technische werking van
de gasmarkt die inzonderheid verantwoordelijk
is voor de aangelegenheden bedoeld in artikel
15/14, § 2, tweede lid, 4° tot 8°;
2° een directie voor de controle op de prijzen en
de rekeningen op de gasmarkt die inzonderheid
verantwoordelijk is voor de aangelegenheden
bedoeld in artikel 15/14, § 2, tweede lid, 9° en
10°.
§ 4. De Koning bepaalt volgens een forfaitaire
verdeelsleutel het deel van de werkingskosten
van de Commissie dat wordt gedekt door een
vergoeding te betalen door de houders van
vervoer- of leveringsvergunningen. Hij kan deze
sleutel aanpassen in functie van de respectieve
evolutie van de elektriciteits- en gasmarkten.
Elk besluit dat wordt vastgesteld krachtens het
eerste lid of artikel 25, § 3, eerste lid, van de wet
van 29 april 1999 betreffende de organisatie van
de elektriciteitsmarkt, wordt geacht nooit
uitwerking te hebben gehad indien het niet bij
wet is bekrachtigd binnen de zes maanden na
de datum van zijn inwerkingtreding.
§ 5. De Koning bepaalt de nadere regels voor de
uitvoering van de bepalingen van dit artikel.
" Art. 15/16. § 1er. Dans l'accomplissement des
missions qui lui sont assignées, la Commission
peut requérir les entreprises de gaz intervenant
sur le marché belge de lui fournir toutes les
informations nécessaires. La Commission peut
accéder à la comptabilité des entreprises de gaz,
en ce compris les comptes séparés visés à
l'article 15/12, § 2, dans la mesure où cet accès
" Art. 15/16. § 1. Bij de uitvoering van de taken
die haar worden opgelegd, kan de Commissie
van de gasondernemingen die actief zijn op de
Belgische markt, alle nodige inlichtingen
vorderen. De Commissie heeft toegang tot de
boekhouding van de gasondernemingen, met
inbegrip van de afzonderlijke rekeningen
bedoeld in artikel 15/12, § 2, in de mate dit nodig
§ 4. Le Roi détermine selon une clef de
répartition forfaitaire la partie des frais de
fonctionnement de la Commission couverte par
une redevance à payer par les titulaires
d'autorisations de transport ou de fourniture. Il
peut adapter cette clef en fonction de l'évolution
respective des marchés de l'électricité et du gaz.
Tout arrêté pris en vertu du premier alinéa ou de
l'article 25, § 3, premier alinéa, de la loi du 29
avril 1999, relative à l'organisation du marché de
l'électricité est censé ne jamais avoir produit ses
effets s'il n'a pas été confirmé par la loi dans les
six mois de sa date d'entrée en vigueur.
est nécessaire à l'exercice des missions visées à
l'article 15/14, § 2.
is voor de uitvoering van de taken bedoeld in
artikel 15/14, § 2.
§ 2. L'article 26, §§ 2 et 3, de la loi du 29 avril
1999, s'applique aux informations obtenues dans
l'exercice des missions visées à l'article 15/14, §
2.
§ 2. Artikel 26, §§ 2 en 3, van de wet van 29
april 1999 is van toepassing op de gegevens die
zijn verkregen bij de uitvoering van de taken
bedoeld in artikel 15/14, § 2.
Art. 15/17. Le service de conciliation et
d'arbitrage organisé en application de l'article 28
de la loi du 29 avril 1999, peut être sollicité pour
des différends relatifs à l'accès aux réseaux de
transport ou aux installations en amont ou à
l'application du code de bonne conduite.
Art. 15/17. Op de bemiddelings- en
arbitragedienst, ingericht in uitvoering van artikel
28 van de wet van 29 april 1999 kan een beroep
worden gedaan voor geschillen betreffende de
toegang tot de vervoernetten of de upstreaminstallaties en betreffende de toepassing van de
gedragscode.
Art. 15/18. La chambre d'appel créée à l'article
29 de la loi du 29 avril 1999, statue à la demande
de l'une des parties sur les différends relatifs à
l'accès aux réseaux de transport ou aux
installations en amont, à l'exception de ceux
portant sur des droits et obligations contractuels.
Art. 15/18. De beroepskamer, opgericht door
artikel 29 van de wet van 29 april 1999 beslist
op verzoek van één van de partijen over
geschillen betreffende de toegang tot de
vervoernetten of de upstream-installaties,
behalve geschillen inzake contractuele rechten
en verbintenissen.
Art. 16.. Dans l'article 16 de la loi du 12 avril
1965 précitée, les points 5° et 6° sont abrogés.
Art. 16. In artikel 16 van voornoemde wet van
12 april 1965 worden de punten 5° en 6°
opgeheven.
Art. 17.. L'article 17 de la même loi est abrogé.
Art. 17. Artikel 17 van dezelfde wet wordt
opgeheven.
Art. 18.. L'intitulé du chapitre VI de la même loi
est remplacé par l'intitulé suivant :
Art. 18. Het opschrift van hoofdstuk VI van
dezelfde wet wordt vervangen door het volgende
opschrift :
CHAPITRE VI. - Sanctions
" HOOFDSTUK VI. - Sancties ".
Art. 19. A l'article 18 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa 1er, les mots " à l'article 19 " sont
remplacés par les mots " aux articles 19 et 20/1
";
Art. 19. In artikel 18 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " in
artikel 19 " vervangen door de woorden " in de
artikelen 19 en 20/1 ";
2° à l'alinéa 2, les mots " d'une concession ou
d'une permission de transport de gaz " sont
remplacés par les mots " d'une autorisation de
transport ".
2° in het tweede lid worden de woorden " van
een gasvervoervergunning of - toelating "
vervangen door de woorden " van een
vervoervergunning ".
Art. 20. Dans l'article 19, premier alinéa, de la
même loi, les mots " aux articles 3 et 22 " sont
remplacés par les mots " à l'article 22 ".
Art. 20. In artikel 19, eerste lid, van dezelfde
wet, worden de woorden " van de artikelen 3 en
22 " vervangen door de woorden " van artikel 22
".
Art. 21. Een artikel 20/1, luidend als volgt, wordt
in dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 20/1. § 1. Worden gestraft met
Art. 21.. Un article 20/1, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
" Art. 20/1. § 1er. Sont punis d'un
emprisonnement d'un mois à un an et d'une
amende de cinquante à vingt mille francs ou
d'une de ces peines seulement :
gevangenisstraf van één maand tot één jaar en
met geldboete van vijftig tot twintigduizend frank
of met één van deze straffen alleen :
1° ceux qui font obstacle aux vérifications et
investigations de la Commission ou de la
chambre d'appel en vertu de la présente loi,
refusent de leur donner les informations qu'ils
sont tenus de fournir en vertu de la présente loi
ou leur donnent sciemment des informations
inexactes ou incomplètes;
1° zij die de verificaties en onderzoeken van de
Commissie of van de beroepskamer krachtens
deze wet hinderen, weigeren hun informatie te
verstrekken die zij gehouden zijn mee te delen
krachtens deze wet, of hun bewust verkeerde of
onvolledige informatie verstrekken;
2° ceux qui contreviennent aux dispositions des
articles 3, 15/3 et 15/5, § 4.
2° zij die de bepalingen van de artikelen 3, 15/3
en 15/5, § 4 overtreden.
§ 2. Le Roi peut prévoir des sanctions pénales
pour les infractions aux dispositions des arrêtés
d'exécution de la présente loi qu'il désigne. Ces
sanctions ne peuvent excéder une peine
d'emprisonnement de six mois et une amende de
vingt mille francs.
§ 2. De Koning kan strafsancties bepalen voor
inbreuken op de bepalingen van de
uitvoeringsbesluiten van deze wet die Hij
aanduidt. Deze strafsancties mogen een
gevangenisstraf van zes maanden en een
geldboete van twintigduizend frank niet
overschrijden.
§ 3. Les dispositions du livré premier du Code
pénal sont applicables aux infractions visées aux
§§ 1er et 2. Les sociétés sont civilement
responsables des amendes auxquelles leurs
administrateurs, gérants ou mandataires sont
condamnés pour de telles infractions. ".
§ 3. De bepalingen van het eerste boek van het
Strafwetboek zijn van toepassing op de
inbreuken bepaald in §§ 1 en 2. De
vennootschappen zijn burgerlijk aansprakelijk
voor de geldboeten waarvoor hun bestuurders,
zaakvoerders of lasthebbers wegens dergelijke
inbreuken worden veroordeeld. ".
Art. 22. Un article 20/2, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
" Art. 20/2. Sans préjudice des autres mesures
prévues par la présente loi, la Commission peut
enjoindre à toute personne physique ou morale
établie en Belgique de se conformer à des
dispositions déterminées de la présente loi ou de
ses arrêtés d'exécution dans le délai que la
Commission détermine. Si cette personne reste
en défaut à l'expiration du délai, la Commission
peut, la personne entendue ou dûment
convoquée,
lui
infliger
une
amende
administrative. L'amende ne peut être, par jour
calendrier, inférieure à cinquante mille francs ni
supérieure à quatre millions de francs, ni, au
total, supérieure à quatre-vingts millions de
francs ou 3 pour-cent du chiffre d'affaires que la
personne en cause a réalisé sur le marché
national du gaz au cours du dernier exercice
clôturé, si ce dernier montant est supérieur.
L'amende est recouvrée au profit du Trésor par
l'administration de la Taxe sur la valeur ajoutée,
de l'enregistrement et des domaines. ".
Art. 22. Een artikel 20/2, luidend als volgt, wordt
in dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 20/2. Onverminderd de andere door deze
wet voorziene maatregelen, kan de Commissie
elke in België gevestigde natuurlijke of
rechtspersoon verplichten tot naleving van
specifieke bepalingen van deze wet of de
uitvoeringsbesluiten ervan binnen de termijn
bepaald door de Commissie. Indien deze
persoon bij het verstrijken van de termijn in
gebreke blijft, kan de Commissie, op
voorwaarde dat de persoon werd gehoord of
naar
behoren
werd
opgeroepen,
een
administratieve
geldboete
opleggen.
De
geldboete mag, per kalenderdag, niet lager zijn
dan vijftigduizend frank, noch hoger zijn dan vier
miljoen frank, noch, in totaal, hoger zijn dan
tachtig miljoen frank of 3 procent van de omzet
die de betrokken persoon heeft gerealiseerd op
de nationale gasmarkt tijdens het laatste
afgesloten boekjaar, indien dit laatste bedrag
hoger is. De geldboete wordt ten gunste van de
Schatkist geïnd door de administratie van de
Belasting over de toegevoegde waarde, der
registratie en domeinen. ".
Art. 23. L'intitulé du chapitre VII de la même loi
est remplace par l'intitulé suivant :
Art. 23. Het opschrift van hoofdstuk VII van
dezelfde wet wordt vervangen door het volgende
opschrift :
" CHAPITRE VII - Dispositions diverses ".
" HOOFDSTUK VII - Diverse bepalingen ".
Art. 24. Un article 23, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
" Art. 23. En cas de menace de crise ou de crise
soudaine sur le marché de l'énergie, ou lorsque
la sécurité d'approvisionnement du pays est
menacée, ou en cas de menace pour la sécurité
physique ou la sûreté des personnes, des
équipements ou des installations ou pour
l'intégrité des réseaux de transport, le Roi peut,
par arrêté délibéré en Conseil des ministres,
après avis de la Commission, prendre les
mesures de sauvegarde nécessaires, y compris
des dérogations temporaires aux dispositions de
la présente loi. ".
Art. 24. Een artikel 23, luidend als volgt, wordt in
dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 23. In geval van dreigende crisis of van
plotse crisis op de energiemarkt, of wanneer de
bevoorradingszekerheid van het land in het
gedrang komt, of wanneer de fysieke veiligheid
van personen, de veiligheid of betrouwbaarheid
van uitrusting of installaties of de integriteit van
de vervoernetten wordt bedreigd, kan de
Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit,
na advies van de Commissie, de nodige
beschermingsmaatregelen nemen, met inbegrip
van tijdelijke afwijkingen van de bepalingen van
deze wet. ".
Art. 25 Un article 24, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
Art. 25. Een artikel 24, luidend als volgt, wordt in
dezelfde wet ingevoegd :
" Art. 24. Les sociétés de droit belge ayant une
position puissante sur le marché du gaz belge
veillent à intégrer dans leur processus
décisionnel interne des mécanismes appropriés
en vue d'éviter que des conflits d'intérêts dans le
chef d'entreprises liées ou associées ne
conduisent à l'adoption de décisions ou
stratégies susceptibles de nuire aux intérêts
essentiels des consommateurs ou à la bonne
exécution des obligations de service public de
l'entreprise concernée.
La commission formule des recommandations
pour la mise en œuvre du premier alinéa en
s'inspirant des meilleures
pratiques
de
gouvernement
d'entreprise.
Les
sociétés
concernées informent la commission de la suite
qu'elles donnent à ces recommandations; le cas
échéant, elles lui exposent les raisons
spécifiques pour lesquelles elles estiment devoir
y déroger.
Pour l'application du présent article, une
entreprise est réputée puissante sur le marché
du gaz belge lorsqu'elle détient une part
supérieure à 25 % de ce marché ou d'un
segment de celui-ci ".
" Art. 24. De vennootschappen naar Belgisch
recht met een sterke positie op de Belgische
gasmarkt dragen er zorg voor om in hun intern
besluitvormingsproces
aangepaste
mechanismen in te bouwen teneinde te
vermijden dat belangenconflicten in hoofde van
verbonden of geassocieerde ondernemingen
ertoe leiden dat beslissingen of strategieën
worden aangenomen die de wezenlijke
belangen van de consumenten of de correcte
uitvoering van de openbare dienstverplichtingen
van de betrokken onderneming kunnen
schaden.
De commissie doet aanbevelingen ter invulling
van wat in het eerste lid is bepaald; zij inspireert
zich hierbij op de beste praktijken van deugdelijk
vennootschapsbestuur.
De
betrokken
vennootschappen lichten de commissie in over
het gevolg dat zij aan deze aanbevelingen
geven; in voorkomend geval lichten zij haar de
specifieke redenen toe op grond waarvan zij
menen ervan af te moeten wijken.
Voor de toepassing van dit artikel wordt een
onderneming geacht een sterke positie te
hebben op de Belgische gasmarkt wanneer zij
een aandeel heeft van meer dan 25 % van deze
markt of een segment ervan ".
Art. 26. § 1er. La construction et l'exploitation
Art. 26. § 1. De bouw en de exploitatie van
d'installations de transport qui, à la date d'entrée
en vigueur de l'article 5, font l'objet d'une
concession ou d'une permission octroyée en
application de la loi du 12 avril 1965 précitée sont
réputées autorisées en application de la présente
loi.
vervoerinstallaties die, op de datum van
inwerkingtreding van artikel 5 van deze wet, het
voorwerp uitmaken van een vergunning of
toelating toegekend krachtens voornoemde wet
van 12 april 1965, worden geacht te zijn vergund
krachtens deze wet.
§ 2. La construction et l'exploitation d'installations
de transport qui, à la date d'entrée en vigueur de
l'article 5, ne sont soumises ni à concession ni à
permission en application de la loi du 12 avril
1965 précitée sont réputées autorisées en
application de la présente loi si elles ont pris
cours avant l'entrée en vigueur de l'article 5.
§ 2. De bouw en de exploitatie van
vervoerinstallaties die, op de datum van
inwerkingtreding van artikel 5, niet onderworpen
zijn aan een vergunning of toelating krachtens
voornoemde wet van 12 april 1965, worden
geacht te zijn vergund krachtens deze wet,
indien zij
werden aangevat
vóór
de
inwerkingtreding van artikel 5.
§ 3. Le Roi définit les modalités d'application des
§§ 1er et 2, y compris la durée de l'autorisation
applicable à titre de mesure transitoire.
§ 3. De Koning bepaalt de nadere regels voor de
toepassing van §§ 1 en 2, met inbegrip van de
duur van de bij wijze van overgangsmaatregel
geldende vergunning.
Art. 27. L'article 170, § 1er, de la loi du 8 août
1980 relative aux propositions budgétaires 19791980, modifié par l'arrêté royal n° 147 du 30
décembre 1982 et la loi du 29 avril 1999, est
complété par la disposition suivante :
Art. 27. Artikel 170, § 1, van de wet van 8
augustus 1980 betreffende de budgettaire
voorstellen 1979-1980, gewijzigd door het
koninklijk besluit nr. 147 van 30 december 1982
en de wet van 29 april 1999 wordt aangevuld
door de volgende bepaling :
" Dans le secteur du gaz, le Comité est
compétent en ce qui concerne les fournitures de
gaz aux entreprises de distribution et clients
finals, dans la mesure où ils n'ont pas la qualité
de client éligible au sens de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations. ".
" In de gassector is het Comité bevoegd voor de
leveringen
van
gas
aan
de
distributieondernemingen en eindafnemers, voor
zover zij geen in aanmerking komende afnemer
zijn in de zin van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen.
".
Art. 28. L'article 181 de la même loi, modifié par
la loi du 29 juillet 1983 et l'arrêté royal du 16 juin
1994, est remplacé par la disposition suivante :
Art. 28. Artikel 181 van dezelfde wet, gewijzigd
door de wet van 29 juli 1983 en het koninklijk
besluit van 16 juni 1994, wordt vervangen door
de volgende bepaling :
" De distributieondernemingen dragen, tegen de
reële
kostprijs,
de
kosten
die
de
gasondernemingen maken ter uitvoering van
openbare dienstverplichtingen betreffende de
bevoorrading
in
aardgas
van
distributieondernemingen. ".
" Les entreprises de distribution prennent en
charge, au coût réel, les coûts exposés par les
entreprises de gaz dans l'exécution d'obligations
de service public portant sur l'approvisionnement
des entreprises de distribution en gaz naturel. ".
Art. 29.. § 1er. L'article 2 de l'arrêté royal du 10
juin 1994 instituant au profit de l'Etat une action
spécifique de la Société nationale de Transport
par Canalisations et l'article 2 de l'arrêté royal du
16 juin 1994 instituant au profit de l'Etat une
action spécifique de Distrigaz sont abrogés.
Art. 29. § 1. Artikel 2 van het koninklijk besluit
van 10 juni 1994 tot invoering ten voordele van
de Staat van een bijzonder aandeel in de
Nationale Maatschappij der Pijpleidingen en
artikel 2 van het koninklijk besluit van 16 juni
1994 tot invoering ten voordele van de Staat van
een bijzonder aandeel in Distrigas worden
opgeheven.
§ 2. Par arrêté délibéré en Conseil des ministres,
après avis de la Commission, le Roi définit des
critères objectifs, non discriminatoires et
transparents pour l'exercice des droits spéciaux
attachés aux actions spécifiques visées aux
arrêtés royaux des 10 et 16 juin 1994 précités.
§ 2. Bij een in Ministerraad overlegd besluit, na
advies van de Commissie, bepaalt de Koning
objectieve, niet-discriminatoire en transparante
criteria voor de uitoefening van de bijzondere
rechten verbonden aan de bijzondere aandelen
bedoeld in voornoemde koninklijke besluiten van
10 en 16 juni 1994.
L'Etat peut céder ces actions spécifiques dès
que, de l'avis de la Commission, la société
émettrice en question n'occupe plus une position
dominante sur le marché concerné, au sens de
l'article 1er, b), de la loi du 5 août 1991 sur la
protection de la concurrence économique.
De Staat mag deze bijzondere aandelen
overdragen zodra de betrokken emitterende
vennootschap luidens het advies van de
Commissie niet langer een machtspositie
inneemt op de relevante markt, in de zin van
artikel 1, b), van de wet van 5 augustus 1991 tot
bescherming van de economische mededinging.
Art. 30. L'arrêté royal du 20 juillet 1994 relatif à
l'acquisition d'actions cotées en bourse de
Distrigaz est abrogé.
Art. 30. Het koninklijk besluit van 20 juli 1994
betreffende de verwerving van ter beurze
genoteerde aandelen van Distrigas wordt
opgeheven.
Art. 31 Le Roi peut coordonner les dispositions
de la loi du 12 avril 1965 précitée et celles qui les
auraient
expressément
ou
implicitement
modifiées au moment où les coordinations seront
établies.
Art. 31. De Koning kan de bepalingen van
voornoemde wet van 12 april 1965 coördineren
met de bepalingen welke deze, op het tijdstip
van de coördinaties, uitdrukkelijk of impliciet
zouden hebben gewijzigd.
A cette fin, Il peut :
1° modifier l'ordre, le numérotage et, en général,
la présentation des dispositions à coordonner;
Te dien einde kan Hij :
1° de volgorde en nummering van de te
coördineren bepalingen en, in het algemeen, de
teksten naar de vorm wijzigen;
2° de verwijzingen die voorkomen in de te
coördineren bepalingen, met de nieuwe
nummering in overeenstemming brengen;
2° modifier les références qui seraient contenues
dans les dispositions à coordonner en vue de les
mettre en concordance avec le numérotage
nouveau;
3° modifier la rédaction des dispositions à
coordonner en vue d'assurer leur concordance et
d'en unifier la terminologie sans qu'il puisse être
porté atteinte aux principes inscrits dans ces
dispositions.
Les coordinations porteront l'intitulé suivant : "
Lois relatives à l'organisation du marché du gaz,
coordonnées le ... ".
Art. 32. Par arrêté délibéré en Conseil des
ministres, après avis de la Commission, le Roi
peut prendre les mesures nécessaires pour
assurer la transposition des dispositions
obligatoires résultant de traités internationaux, ou
d'actes internationaux pris en vertu de ceux-ci, et
concernant l'organisation ou le fonctionnement
du marché du gaz.
3° de redactie van de te coördineren bepalingen
wijzigen ten einde ze onderling te doen
overeenstemmen en eenheid in de terminologie
te brengen, zonder afbreuk te doen aan de
beginselen welke in deze bepalingen vervat zijn.
De coördinatie zal het volgende opschrift dragen
: " Wetten betreffende de organisatie van de
gasmarkt, gecoördineerd op ... ".
Art. 32. Bij een in Ministerraad overlegd besluit,
na advies van de Commissie, kan de Koning de
nodige maatregelen treffen ter omzetting van de
dwingende bepalingen die voortvloeien uit
internationale verdragen, of uit internationale
akten genomen krachtens dergelijke verdragen,
en die de organisatie of de werking van de
gasmarkt betreffen.
Les arrêtés pris en vertu du premier alinéa
peuvent modifier, compléter, remplacer ou
abroger les dispositions légales en vigueur.
De besluiten die krachtens het eerste lid worden
vastgesteld, kunnen de van kracht zijnde
wettelijke bepalingen wijzigen, aanvullen,
vervangen of opheffen.
Art. 33. Le Roi règle, par arrêté délibéré en
Conseil des ministres, l'entrée en vigueur des
dispositions du présent chapitre.
Art. 33. De Koning regelt, bij een in Ministerraad
overlegd besluit, de inwerkingtreding van de
bepalingen van dit hoofdstuk.
CHAPITRE II. - Statut fiscal des producteurs
d'électricité.
HOOFDSTUK II. - Fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten.
Art. 34 Pour l'application des articles 35 et 37, il
y a lieu d'entendre par " producteurs d'électricité
" : les sociétés résidentes visées a l'article 2, § 2,
2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, les
contribuables assujettis a l'impôt des personnes
morales et les non résidents visés à l'article 227,
2°, du même Code qui disposent d'un
établissement belge au sens de l'article 229 de
ce Code, dont l'activité consiste principalement
ou accessoirement en la production d'électricité
en vue de sa vente.
Art. 34. Voor de toepassing van de artikelen 35
en 37 moet worden verstaan onder "
elektriciteitsproducenten " : de binnenlandse
vennootschappen bedoeld in artikel 2, § 2, 2°,
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992, de belastingplichtigen onderworpen aan
de rechtspersonenbelasting en de in artikel 227,
2°, van hetzelfde Wetboek bedoelde nietinwoners die over een Belgische inrichting
beschikken in de zin van artikel 229 van
hetzelfde Wetboek, waarvan de activiteit
hoofdzakelijk of bijkomstig bestaat uit de
productie van elektriciteit met het oog op de
verkoop ervan.
Art. 35. En cas d'apport à une société résidente
d'une branche d'activité ou de l'universalité des
biens par un producteur d'électricité assujetti à
l'impôt
des
personnes
morales,
les
immobilisations amortissables sur lesquelles des
plus-values ont été exprimées à l'occasion de cet
apport, sont amorties, dans le chef de la société
bénéficiaire de l'apport, par annuités fixes dont le
nombre ne peut être inférieur à la durée
d'utilisation résiduelles des immobilisations
concernées, qui a été prise en considération pour
la détermination de la valeur d'apport.
Art. 35. Bij inbreng van een tak van
werkzaamheid of van de algemeenheid van
goederen
door
een
aan
de
rechtspersonenbelasting
onderworpen
elektriciteitsproducent in een binnenlandse
vennootschap, worden de afschrijfbare activa
waarop meerwaarden worden uitgedrukt naar
aanleiding van die inbreng, ten name van de
vennootschap die de inbreng ontvangt,
afgeschreven met vaste annuïteiten waarvan het
aantal niet minder mag bedragen dan de
residuele gebruiksduur van de betrokken activa
die voor de bepaling van de inbrengwaarde in
aanmerking is genomen.
Art. 36. L'article 203, § 2, premier alinéa, du
Code des impôts sur les revenus 1992 est
interprété en ce sens que l'exception qui y est
établie ne se rapporte qu'à la condition
supplémentaire visée à l'article 203, § 1er, 1°, du
même Code.
Art. 36. Artikel 203, § 2, eerste lid, van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
wordt uitgelegd in die zin dat de uitzondering die
er wordt bepaald, slechts betrekking heeft op de
aanvullende voorwaarde bedoeld in artikel 203,
§ 1, 1°, van hetzelfde Wetboek.
Les dividendes alloués ou attribués par des
intercommunales visées à l'article 180, 1°, du
même Code à l'occasion de l'acquisition de leurs
propres actions ou parts ou du partage total ou
partiel de leur avoir social ne sont dès lors pas
De dividenden verleend of toegekend door
intercommunales bedoeld in artikel 180, 1°, van
hetzelfde Wetboek naar aanleiding van de
verkrijging van hun eigen aandelen of van de
gehele of gedeeltelijke verdeling van hun
déductibles.
maatschappelijk vermogen, zijn derhalve niet
aftrekbaar.
Art. 37. Par dérogation à l'article 203, § 2,
premier alinéa, du même Code, ne sont pas
déductibles à titre de revenus définitivement
taxés, les dividendes alloués ou attribués par des
intercommunales à des producteurs d'électricité
en rémunération de l'apport de services, de
compétence et d'expérience en matière de
production, de transport et d'interconnexion
d'électricité.
Art. 37. In afwijking van artikel 203, § 2, eerste
lid, van hetzelfde Wetboek, worden niet als
definitief belaste inkomsten afgetrokken de
dividenden die door intercommunales aan
elektriciteitsproducenten worden verleend of
toegekend ter vergoeding van de inbreng van
diensten, bekwaamheid en ervaring op het
gebied van productie, transport en koppeling
van elektriciteit.
Art. 38. Les contribuables assujettis à l'impôt des
personnes morales dont l'activité consiste
principalement ou accessoirement en la
production d'électricité en vue de sa vente sont
assujettis à l'impôt des sociétés à partir de la
première période imposable clôturée après le 31
décembre 2006.
Art. 38. De belastingplichtigen onderworpen aan
de
rechtspersonenbelasting
waarvan
de
activiteit hoofdzakelijk of bijkomstig bestaat uit
de productie van elektriciteit met het oog op de
verkoop ervan, zijn vanaf het eerste belastbaar
tijdperk afgesloten na 31 december 2006 aan de
vennootschapsbelasting onderworpen.
Art. 39. Les articles 35 à 41 de la loi du 28
décembre 1990 relative à diverses dispositions
fiscales et non fiscales sont abrogés.
Art. 39. De artikelen 34 tot 41 van de wet van 28
december 1990 betreffende verscheidene
fiscale en niet-fiscale bepalingen worden
opgeheven.
Art. 40. L'article 35 est applicable aux apports
effectués à partir du 9 mars 1999.
Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des
ministres, la date de l'entrée en vigueur des
articles 37 et 39.
Art. 40. Artikel 35 is van toepassing op de
inbrengen verricht vanaf 9 maart 1999.
De Koning regelt, bij een in Ministerraad
overlegd besluit, de inwerkingtreding van de
artikelen 37 en 39.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elles
soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 29 avril 1999.
Gegeven te Brussel, 29 april 1999.
ALBERT
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la
Défense nationale, chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van
Landsverdediging, belast met Energie,
J.-P. PONCELET
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS
Home
8 AOUT 1988. - Loi modifiant la loi spéciale
du 8 août 1980 de réformes institutionnelles
- extrait: art.4 §§9, 10 - art.18 §§1er, 4 (M.B.
13 août 1988).
_____
8 AUGUSTUS 1988. - Wet tot wijziging van
de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen -uittreksel:
art.4 §§9, 10 - art.18 §§1, 4 (B.S. 13
augustus 1988).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté
sanctionnons ce qui suit :
et
Nous
De Kamers hebben aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt :
..
.
.
.
.
Art. 4. § 1er. L'article 6, § 1er, I, de la même
loi, est complété comme suit :
Art. 4. § 1. Artikel 6, § 1, I, van dezelfde wet,
wordt aangevuld als volgt :
.
.
.
.
.
.
§ 9. L'article 6, § 1er, VII, alinéa 1er, littera a,
de la même loi, est remplacé par le texte
suivant :
§ 9. Artikel 6, § 1, VII, eerste lid, littera a, van
dezelfde wet, wordt vervangen door de
volgende tekst :
"a) La distribution et le transport local
d'électricité au moyen de réseaux dont la
tension nominale est inférieure ou égale à 70
000 volts;".
"a) De distributie en het plaatselijk vervoer van
elektriciteit door middel van netten waarvan de
nominale spanning lager is dan of gelijk is aan
70 000 volt;".
L'article 6, § 1er, VII, alinéa 1er, littera b, de la
même loi, est remplacé par le texte suivant :
Artikel 6, § 1, VII, eerste lid, littera b), van
dezelfde wet, wordt vervangen door de
volgende tekst :
"b) La distribution publique de gaz;".
"b) De openbare gasdistributie;".
L'article 6, § 1er, VII, alinéa 1er, littera f, de la
même loi, est remplacé par le texte suivant :
Artikel 6, § 1, VII, eerste lid, littera f, van
dezelfde wet, wordt vervangen door de
volgende tekst :
"f) Les sources nouvelles d'énergie à
l'exception de celles liées à l'énergie
nucléaire;".
"f) De nieuwe energiebronnen met uitzondering
van deze die verband houden met de
kernenergie;".
L'article 6, § 1er, VII, alinéa 1er, de la même
loi, est complété comme suit :
Artikel 6, § 1, VII, eerste lid, van dezelfde wet,
wordt aangevuld als volgt :
"h) L'utilisation rationnelle de l'énergie.".
"h) Het rationeel energieverbruik.".
§ 10. L'article 6, § 1er, VII, alinéa 2, de la
même loi, est remplacé par l'alinéa suivant :
§ 10. Artikel 6, § 1, VII, tweede lid, van
dezelfde wet, wordt vervangen door het
volgende lid :
"Toutefois, l'autorité nationale est compétente
pour les matières dont l'indivisibilité technique
et économique requiert une mise en œuvre
homogène sur le plan national, à savoir :
"De nationale overheid is echter bevoegd voor
de aangelegenheden die wegens hun
technische en economische ondeelbaarheid
een gelijke behandeling op nationaal vlak
behoeven, te weten :
a) Le plan d'équipement national du secteur de
l'électricité;
a) Het nationaal uitrustingsprogramma in de
elektriciteitssector;
b) Le cycle du combustible nucléaire;
b) De kernbrandstofcyclus;
c) Les grandes infrastructures de stockage; le
transport et la production de l'énergie;
c) De grote infrastructuren voor de stockering;
het vervoer en de productie van energie;
d) Les tarifs.".
d) De tarieven.".
.
.
.
.
.
.
Art. 18. § 1er. Les articles 7 et 9 à 11 entrent
en vigueur le 18 octobre 1988.
Art. 18. § 1. De artikelen 7 en 9 tot 11 treden in
werking op 18 oktober 1988.
..
..
§ 4. L'article 1er, §§ 1er et 3; l'article 2; l'article
4, §§ 1er et 3; l'article 4, § 5, alinéas 2 et 3;
l'article 4, § 6 à § 13; l'article 4, § 14, 4° à 6°;
l'article 4, § 15, 2° et 3°; l'article 4, § 16, 3° et
4°; l'article 5; l'article 14; l'article 16, 1° à 3°,
entrent en vigueur à la même date que la loi
visée aux articles 59bis, § 6, et 115 de la
Constitution.
§ 4. Artikel 1, §§ 1 en 3; artikel 2; artikel 4, §§ 1
en 3; artikel 4, § 5, leden 2 en 3; artikel 4, § 6
tot § 13; artikel 4, § 14, 4° tot 6°; artikel 4, § 15,
2° en 3°; artikel 4, § 16, 3° en 4°; artikel 5;
artikel 14; artikel 16, 1° tot 3°, treden in werking
op dezelfde datum als de wet bedoeld in de
artikelen 59bis, § 6, en 115 van de Grondwet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soit revêtue du Sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands Zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch
Staatsblad
zal
worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 août 1988.
Gegeven te Brussel, 8 augustus 1988.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Premier Ministre,
De Eerste Minister,
W. MARTENS.
W. MARTENS.
Le Ministre des Réformes institutionnelles,
De Minister van Institutionele Hervormingen,
Ph. MOUREAUX.
Ph. MOUREAUX.
Le Ministre des Réformes institutionnelles,
De Minister van Institutionele Hervormingen,
J.-L. DEHAENE.
J.-L. DEHAENE.
Le Secrétaire d'Etat aux Réformes
institutionnelles,
De Staatssecretaris voor Institutionele
Hervormingen,
N. DE BATSELIER.
N. DE BATSELIER.
Vu et scellé du Sceau de l'Etat :
Gezien en met 's Lands Zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice,
De Minister van Justitie,
M. WATHELET.
M. WATHELET.
8 AOUT 1980.- Loi spéciale de réformes
institutionnelles. - extrait : art. 1er, art. 6
§1 VII, art. 95 (M.B. 15 août 1980).
_____
8 AUGUSTUS 1980.- Bijzondere wet tot
hervorming der instellingen. - uittreksel :
art. 1, art. 6 §1 VII, art. 95 (B.S. 15 augustus
1980).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté
sanctionnons ce qui suit :
et
Nous
De Kamers hebben aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt:
TITRE PREMIER. - Dispositions préliminaires.
EERSTE TITEL.- Inleidende bepalingen.
Article 1er. § 1er. Le Conseil et l'Exécutif de la
Communauté flamande, ci-après dénommés
"le Conseil flamand" et "l'Exécutif flamand",
sont compétents pour les matières visées à
l'article 59bis de la Constitution.
Artikel 1. § 1. De Raad en de Executieve van
de Vlaamse Gemeenschap, hierna genoemd
"de Vlaamse Raad" en de "Vlaamse
Executieve",
zijn
bevoegd
voor
de
aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis van
de Grondwet.
Ils exercent dans la Région flamande les
compétences des organes régionaux pour les
matières visées à l'article 107 quater de la
Constitution, dans les conditions et selon le
mode déterminés par la présente loi.
Zij oefenen in het Vlaamse Gewest de
bevoegdheden van de gewestorganen uit voor
de aangelegenheden bedoeld in artikel
107quater van de Grondwet, onder de
voorwaarden en op de wijze bepaald door deze
wet.
§ 2. Le Conseil et l'Exécutif de la Communauté
française, ci-après dénommés "le Conseil de la
Communauté française" et "l'Exécutif de la
Communauté française", sont compétents pour
les matières visées à l'article 59bis de la
Constitution.
§ 2. De Raad en de Executieve van de Franse
Gemeenschap, hierna genoemd "de Franse
Gemeenschapsraad"
en
"de
Franse
Gemeenschapsexecutieve", zijn bevoegd voor
de aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis
van de Grondwet.
§ 3. Il y a pour la Région wallonne un Conseil
et un Exécutif, ci-après dénommés "le Conseil
régional wallon" et "l'Exécutif régional wallon"
qui sont compétents pour les matières visées à
l'article 107quater de la Constitution, dans la
Région wallonne.
§ 3. Er is voor het Waalse Gewest een Raad
en een Executieve, hierna genoemd "de
Waalse Gewestraad" en de "Waalse
Gewestexecutieve", die in het Waalse Gewest
bevoegd zijn voor de aangelegenheden
bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet.
§ 4. Le Conseil de la Communauté française et
le Conseil régional wallon peuvent décider de
commun accord, par des décrets adoptés à la
majorité des deux tiers des suffrages exprimés
au sein de chacun de ces Conseils, que le
Conseil et l'Exécutif de la Communauté
française exercent, dans les conditions et selon
le mode déterminés par la présente loi, les
compétences des organes régionaux pour les
matières visées à l'article 197quater de la
§ 4. De Franse Gemeenschapsraad en de
Waalse Gewestraad kunnen in onderlinge
overeenstemming, bij decreten aangenomen
met de meerderheid van twee derde van de
uitgebrachte stemmen in ieder van die Raden,
beslissen dat de Franse Gemeenschapsraad
en de Franse Gemeenschapsexecutieve,
onder de voorwaarden en op de wijze bepaald
door deze wet, in het Waalse Gewest de
bevoegdheden van de gewestorganen
Constitution, dans la Région wallonne.
.
.
.
TITRE II. - Des compétences.
uitoefenen voor de aangelegenheden bedoeld
in artikel 107quater van de Grondwet.
.
.
.
TITEL II.- De bevoegdheden.
.
.
.
.
.
.
Art. 6. § 1er. Les matières visées à l'article 107
quater de la Constitution sont :
Art. 6. § 1. De aangelegenheden bedoeld in
artikel 107 quater van de Grondwet zijn :
.
.
.
.
.
.
VII. En ce qui concerne la politique de l'énergie
:
Les aspects régionaux de l'énergie, et en tout
cas :
VII. Wat het energiebeleid betreft :
De gewestelijke aspecten van de energie, en in
ieder geval :
a) La distribution d'électricité au moyen de
réseaux dont la tension nominale est inférieure
à 30 000 volts, conformément aux règles de
comptabilisation du Comité de contrôle de
l'électricité et du gaz;
a) De elektriciteitsvoorziening door middel van
netten met een nominale spanning van minder
dan 30 000 volt, in overeenstemming met de
regelen
voor
aanrekening
van
het
Controlecomité voor elektriciteit en gas;
b) La distribution publique du gaz, telle qu'elle
est définie à l'article 1er de la loi du 2 avril 1965
relative au transport des produits gazeux;
b) De openbare gasdistributie, zoals bepaald in
artikel 1 van de wet
van 2 april 1965
betreffende het vervoer van gasprodukten;
c) L'utilisation du grisou et du gaz de hauts
fourneaux;
c) De aanwending van mijngas en van gas
afkomstig van hoogovens;
d) Les réseaux de distribution de chaleur à
distance;
d) De netten voor warmtevoorziening op
afstand;
e) La valorisation des terrils;
e) De valorisatie van steenbergen;
f) Les sources nouvelles d'énergie chaque fois
qu'elles présentent un intérêt local ou
constituent le prolongement de recherches
industrielles relevant de la compétence
régionale;
f) De nieuwe energiebronnen voor zover zij van
locaal belang zijn of in het verlengde liggen van
het industrieel onderzoek dat tot de
gewestelijke bevoegdheid behoort;
g) La récupération d'énergie par les industries
et autres utilisateurs.
Toutefois, les Régions ne sont pas
compétentes
pour
les
matières
dont
l'indivisibilité technique et économique requiert
g) De terugwinning van energie door de
nijverheid en andere gebruikers.
De Gewesten zijn echter niet bevoegd voor de
aangelegenheden die wegens hun technische
en economische ondeelbaarheid een gelijke
une mise en oeuvre homogène sur le plan
national et en tout cas pour :
behandeling op nationaal vlak behoeven, en in
ieder geval niet voor :
a) L'utilisation rationnelle de l'énergie;
a) Het rationele gebruik van de energie;
b) Le plan d'équipement national du secteur de
l'électricité;
b) Het nationaal uitrustingsprogramma in de
electriciteitssector;
c) Le cycle du combustible nucléaire;
c) De kernbrandstofcyclus;
d) Les grandes infrastructures de stockage; la
production en ce compris les mines, le
transport et la distribution;
d) De grote infrastructuren voor de stockering;
de produktie, met inbegrip van de mijnen, het
transport en de distributie;
e) Les tarifs.
e) De tarieven.
.
.
.
.
.
.
Art. 95. La présente loi entre en vigueur le 1er
octobre 1980.
Art. 95. Deze wet treedt in werking op 1
oktober 1980.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch
Staatsblad
zal
worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 août 1980.
Gegeven te Brussel, 8 augustus 1980.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Premier Ministre,
De Eerste Minister,
W. MARTENS.
W. MARTENS.
Le Ministre de la Justice et des Réformes
institutionnelles,
De Minister van Justitie en Institutionele
Hervormingen,
H. VANDERPOORTEN.
H. VANDERPOORTEN.
Le ministre de l'Intérieur et des Réformes
institutionnelles,
De Minister van Binnenlandse Zaken en
Institutionele Hervormingen,
Ph. MOUREAUX.
Ph. MOUREAUX.
Vu et scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
H. VANDERPOORTEN.
H. VANDERPOORTEN.
______________
28 JUILLET 1987. - Loi modifiant l'article 16
de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (M.B. 23 septembre 1987
_____
28 JULI 1987.- Wet tot wijziging van artikel
16 van de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen (B.S. 23
september 1987).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et nous
sanctionnons ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen en
Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article unique. L'article 16, alinéa 1er de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations est
complété par la disposition suivante :
Enig artikel. Artikel 16, eerste lid, van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen, wordt aangevuld met de
volgende bepaling :
"8° les prescriptions à observer par quiconque
exécute, fait exécuter ou envisage d'exécuter
des travaux à proximité d'installations de
transport par canalisations."
"8° de voorschriften die moeten worden in acht
genomen door eenieder die, in de nabijheid
van vervoerinstallaties door middel van
leidingen, werken uitvoert, doet uitvoeren of
beoogt uit te voeren."
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch
Staatsblad
zal
worden
bekendgemaakt.
Donné à Motril, le 28 juillet 1987.
Gegeven te Motril, 28 juli 1987.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
Ph. MAYSTADT.
Ph. MAYSTADT.
Vu et scellé du sceau de l'Etat :
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice,
De Minister van Justitie,
J. GOL.
J. GOL.
_______________
12 août 2000 – Loi portant des dispositions
sociales, budgétaires et diverses
12 AUGUSTUS 2000. - Wet houdende sociale,
budgettaire en andere bepalingen.
________
________
Home
TITRE XIII. - Energie et développement
durable.
TITEL XIII. - Energie en duurzame
ontwikkeling.
Art. 229. L'article 25, § 3, alinéa 2, de la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché de
l'électricité est remplacé par la disposition libellée
comme suit :
Art. 229. Artikel 25, § 3, tweede lid, van de wet
van 29 april 1999 betreffende de organisatie van
de elektriciteitsmarkt wordt vervangen door de
bepaling, luidend als volgt :
" Préalablement à la mise en œuvre du premier
alinéa, les frais de fonctionnement de la
commission sont couverts par une surcharge
appliquée sur les tarifs que celui qui, dans l'attente
de la désignation du gestionnaire du réseau
conformément à l'article 10, gère le réseau de
transport pour le compte des propriétaires du
réseau, impute réellement pour le raccordement
au réseau de transport et l'utilisation de celui-ci,
ainsi que sur les tarifs pour les services auxiliaires
qu'il fournit, à concurrence des montants et selon
les modalités fixés par un arrêté royal délibéré en
Conseil des ministres. "
" In afwachting dat aan het eerste lid uitvoering is
gegeven, worden de werkingskosten van de
commissie gedekt door een toeslag op de tarieven
die degene die, in afwachting van de aanduiding
van de netbeheerder overeenkomstig artikel 10,
het transmissienet in opdracht van de
neteigenaars beheert, werkelijk aanrekent voor de
aansluiting op het transmissienet en het gebruik
ervan, alsmede op de tarieven voor de
ondersteunende diensten die hij levert, ten belope
van de bedragen en volgens de nadere regels
bepaald bij een koninklijk besluit vastgesteld na
overleg in de Ministerraad. ".
Art. 230. A l'article 15/15, § 4, de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, inséré par la loi du 29
avril 1999, les modifications suivantes sont
apportées :
Art. 230. In artikel 15/15, § 4, van de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° après l'alinéa premier, est inséré un alinéa 1° na het eerste lid wordt een nieuw lid ingevoegd,
nouveau, libellé comme suit :
luidend als volgt :
" Préalablement à la mise en œuvre de l'alinéa
premier, les redevances visées à l'alinéa premier,
sont payées par les titulaires des concessions ou
permissions de transport de gaz, visées à l'article
3 de la loi sur le gaz. ";
" In afwachting dat aan het eerste lid uitvoering is
gegeven, worden de vergoedingen bedoeld in het
eerste lid betaald door de houders van
gasvervoersvergunningen of -toelatingen, bedoeld
in artikel 3 van de gaswet. ";
2° au dernier alinéa, les mots " du premier alinéa
ou de l'article 25, § 3, premier alinéa " sont
remplacés par les mots " du premier ou du
deuxième alinéa ou en vertu de l'article 25, § 3,
alinéa premier ou deux ".
2° in het laatste lid worden de woorden " het
eerste lid of artikel 25, § 3, eerste lid " vervangen
door de woorden " het eerste of tweede lid of
krachtens artikel 25, § 3, eerste of tweede lid ".
_____________
Home
16 JUILLET 2001. - Loi portant modification de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations et
portant confirmation de l'arrêté royal du 18
janvier 2001 relatif au système provisoire visant
à couvrir les frais de fonctionnement de la
Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz (CREG).
16 JULI 2001. - Wet tot wijziging van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen en tot bekrachtiging van het koninklijk
besluit van 18 januari 2001 betreffende het
voorlopige systeem tot dekking van de
werkingskosten van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
(CREG).
_____
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce De Kamers hebben aangenomen
bekrachtigen hetgeen volgt :
qui suit :
en
Wij
Article 1. La présente loi règle une matière visée à Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als
l'article 78 de la Constitution.
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2. Dans l'article 1er, de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres par
canalisations, modifiée par la loi du 29 avril 1999,
sont apportées les modifications suivantes :
Art. 2. In artikel 1 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen, gewijzigd bij de
wet van 29 april 1999, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° dans le 1°, les mots " pression de 760 millimètres 1° in 1° worden de woorden " druk van 760 millimeter
de colonne de mercure " sont remplacés par les mots kwikkolom " vervangen door de woorden " absolute
" pression absolue de 1,01325 bar. ";
druk van 1,01325 bar. ";
2° il est inséré un 7°bis, rédigé comme suit :
" 7°bis " transit " : l'activité qui consiste à effectuer le
transport de gaz naturel sans distribution ni fourniture
de gaz naturel sur le territoire belge; ";
2° er wordt een 7°bis ingevoegd, luidende :
" 7°bis " doorvoer " : de handeling met betrekking tot
het vervoer van aardgas zonder distributie of levering
van aardgas op het Belgisch grondgebied; ";
3° il est inséré un 12°bis, rédigé comme suit :
" 12°bis " installations de distribution de gaz " : les
canalisations, moyens de stockage, bâtiments,
machines et, d'une manière générale, tous appareils
nécessaires à la distribution de gaz naturel. ".
3° er wordt een 12°bis ingevoegd, luidende :
" 12°bis " gasdistributie-installaties " : de leidingen,
de opslagmiddelen, de gebouwen, de machines en,
in het algemeen, alle toestellen die nodig zijn voor de
aardgasdistributie. ".
Art. 3. A l'article 2, § 2, de la même loi, remplacé par Art. 3. In artikel 2, § 2, van dezelfde wet, vervangen
la loi du 29 avril 1999, le mot " gaz " est remplacé par bij de wet van 29 april 1999, wordt het woord " gas "
les mots " gaz naturel ".
vervangen door het woord " aardgas " en het woord "
gasafname " door het woord " aardgasafname ".
Art. 4. Dans l'article 15/3 de la même loi, inséré par
la loi du 29 avril 1999, dans le texte néerlandais, le
mot " geregelde " est remplacé par le mot "
gebruikelijke ".
Art. 4. In artikel 15/3 van dezelfde wet, ingevoegd bij
de wet van 29 april 1999, wordt, in de Nederlandse
tekst, het woord " geregelde " vervangen door het
woord " gebruikelijke ".
Art. 5. Dans l'article 15/5 de la même loi, inséré par Art. 5. In artikel 15/5 van dezelfde wet, ingevoegd bij
la loi du 29 avril 1999, sont apportées les de wet van 29 april 1999, worden de volgende
modifications suivantes :
wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, les mots " sur la base d'accords
commerciaux volontaires avec l'entreprise de
transport en question " sont remplacés par " sur la
base des tarifs fixés conformément au § 2 ";
1° in § 1 worden de woorden " op basis van vrijwillige
commerciële overeenkomsten met de betrokken
vervoersonderneming " vervangen door de woorden "
op
basis
van
de
tarieven,
vastgesteld
overeenkomstig § 2 ";
2° dans le § 1er, la deuxième phrase est remplacée
comme suit :
" Sans préjudice des dispositions relatives aux tarifs
réglementés, l'accès au réseau de transport est
négocié de bonne foi. ";
2° in § 1 wordt de tweede volzin vervangen als volgt :
" Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen
betreffende de gereglementeerde tarieven, wordt
over de toegang tot het vervoersnet te goeder trouw
onderhandeld. ";
3° le § 2 est remplacé par la disposition suivante :
3° § 2 wordt vervangen als volgt :
" § 2. L'entreprise de transport soumet, chaque
année, à l'approbation de la Commission les tarifs de
raccordement et d'utilisation du réseau de transport
qu'elle exploite, ainsi que les tarifs des services
auxiliaires. Ces tarifs doivent être établis dans le
respect des orientations définies à l'alinéa 2, et de la
structure tarifaire générale fixée par le Roi sur
proposition de la Commission.
" § 2. De vervoersonderneming legt elk jaar de
tarieven voor de aansluiting op en het gebruik van
het vervoersnet dat zij exploiteert, alsook de tarieven
voor ondersteunende diensten, ter goedkeuring voor
aan de Commissie. Deze tarieven dienen te worden
vastgesteld met inachtneming van de richtsnoeren,
bepaald in het tweede lid, en van de algemene
tariefstructuur, door de Koning bepaald, op voorstel
van de Commissie.
Les tarifs visés à l'alinéa 1er doivent répondre aux De tarieven, bedoeld in het eerste lid, moeten aan de
orientations suivantes :
volgende richtsnoeren beantwoorden :
1° ils sont non discriminatoires et transparents;
1° zij zijn niet-discriminerend en transparant;
2° ils sont fixés en fonction des coûts et permettent à
l'entreprise de transport de couvrir l'ensemble des
coûts réels imputables aux tâches visées aux articles
15/1, 1°, et 15/2;
2° zij worden bepaald in functie van de kosten en
maken het de vervoersonderneming mogelijk om alle
reële kosten te dekken die toerekenbaar zijn aan de
taken bedoeld in de artikelen 15/1, 1°, en 15/2;
3° ils comprennent une marge bénéficiaire équitable
pour la rémunération des capitaux investis dans le
réseau de transport en vue d'assurer le
développement optimal de celui-ci à long terme;
3° zij houden een billijke winstmarge in ter
vergoeding van het kapitaal geïnvesteerd in het
transmissienet om de optimale werking ervan op
lange termijn te waarborgen;
4° dans la mesure du possible, ils visent à 4° in de mate van het mogelijke beogen zij het
optimaliser l'utilisation de la capacité du réseau de gebruik van de capaciteit van het vervoersnet te
transport;
optimaliseren;
5° ils sont suffisamment décomposés, notamment :
5° zij zijn op voldoende wijze gesplitst, inzonderheid :
a) en fonction des conditions et modalités d'utilisation
du réseau de transport;
b) en ce qui concerne les services auxiliaires;
c) en ce qui concerne les éventuelles surcharges
pour obligations de services publics;
a) in functie van de gebruiksvoorwaarden en -regels
van het vervoersnet;
b) wat de ondersteunende diensten betreft;
c) wat de eventuele toeslagen voor openbare
dienstverplichtingen betreft;
6° les structures tarifaires prennent en considération
la capacité réservée et nécessaire pour assurer le
service de transport.
Après avis de la Commission, le Roi arrête les règles
6° de tariefstructuren houden rekening met de
gereserveerde capaciteit die nodig is om de
dienstverlening van het transport te waarborgen.
Na advies van de Commissie stelt de Koning de
relatives :
1° à la procédure de proposition et d'approbation des
tarifs en application de l'alinéa 1er;
2° à la publication des tarifs visés à l'alinéa 1er;
3° aux rapports et informations que l'entreprise de
transport doit fournir à la Commission en vue du
contrôle de ces tarifs par celle-ci;
4° aux principes de base que l'entreprise de transport
doit appliquer en matière de comptabilisation des
coûts;
5° aux objectifs que l'entreprise de transport doit
poursuivre en matière de maîtrise des coûts.
Après concertation avec les gouvernements des
Régions, le Roi peut, aux conditions qu'Il définit,
étendre le champ d'application des alinéas 1er à 3
aux tarifs de raccordement aux réseaux de
distribution et d'utilisation de ceux-ci, ainsi qu'aux
tarifs des services auxiliaires fournis par les
entreprises de distribution. ";
4° dans le § 3, 6°, le mot " gaz " est remplacé par les
mots " gaz naturel ";
regels vast inzake :
1° de procedure voor de voorlegging en goedkeuring
van tarieven ter uitvoering van het eerste lid;
2° de bekendmaking van de tarieven bedoeld in het
eerste lid;
3° de verslagen en de gegevens die de
vervoersonderneming aan de Commissie moet
verstrekken met het oog op haar controle van deze
tarieven;
4° de basisprincipes die de vervoersonderneming
moet toepassen voor de boekhoudkundige
verwerking van de kosten;
5° de doelstellingen die de vervoersonderneming
moet nastreven inzake kostenbeheersing.
Na overleg met de Gewestregeringen, kan de
Koning, op de voorwaarden die Hij bepaalt, het
toepassingsgebied van het eerste tot het derde lid
uitbreiden tot de tarieven voor de aansluiting op de
distributienetten en het gebruik ervan, alsook tot de
tarieven van de ondersteunende diensten, geleverd
door de distributie-ondernemingen. ";
4° in § 3, 6°, worden de woorden " gasvervoer " en "
gas " vervangen door de woorden " aardgasvervoer "
en " aardgas ";
5° in § 3, 7°, worden de woorden " inzake
onderhandelingen over toegang " vervangen door de
woorden " voor de toegang ";
6° in § 3, 8°, vervallen de woorden " tarificatie en ";
5° dans le § 3, 7°, les mots " en matière de
négociation de l'accès " sont remplacés par les mots
" pour l'accès ";
6° dans le § 3, 8°, les mots " de tarification et " sont
supprimés;
7° dans le § 4, le mot " gaz " est remplacé par les 7° in § 4 wordt het woord " gas " vervangen door het
mots " gaz naturel ".
woord " aardgas ".
Art. 6. Dans l'article 15/6 de la même loi, inséré par
la loi du 29 avril 1999, sont apportées les
modifications suivantes :
1° dans le § 2, alinéa 1er, les mots " , les entreprises
produisant de l'électricité par cogénération et les
entreprises produisant de l'électricité principalement
pour leur propre usage " sont insérés entre les mots "
Les producteurs d'électricité " et " sont éligibles ";
Art. 6. In artikel 15/6 van dezelfde wet, ingevoegd bij
de wet van 29 april 1999, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° in § 2, eerste lid, worden de woorden " ,
ondernemingen die elektriciteit produceren via
warmtekrachtkoppeling en ondernemingen die
hoofdzakelijk voor eigen gebruik elektriciteit
produceren " ingevoegd tussen de woorden " De
producenten van elektriciteit " en " komen in
aanmerking ";
2° dans le § 2, les alinéas 2 et 3 sont abrogés;
2° in § 2 worden het tweede lid en het derde lid
opgeheven;
3° le § 3, alinéa 2, est remplacé par l'alinéa suivant :
" Le seuil de consommation visé à l'alinéa 1er est
abaissé à 5 millions de m3 par an à partir du 31
décembre 2000 par site de consommation. ";
3° § 3, tweede lid, wordt vervangen als volgt : " De in
het eerste lid bedoelde verbruiksdrempel wordt vanaf
31 december 2000 verlaagd tot 5 miljoen m3 per jaar
per verbruikslocatie. ";
4° dans le § 3, alinéa 3, le nombre " 2010 " est 4° in § 3, derde lid, wordt het getal " 2010 "
remplacé par le nombre " 2006 ";
vervangen door het getal " 2006 ";
5° le § 3 est complété par l'alinéa suivant :
5° § 3 wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als
volgt :
" Compte tenu de l'évolution de la libéralisation du " Rekening houdend met de evolutie van de
marché du gaz dans les autres Etats membres de
l'Union européenne, le Roi peut, par arrêté délibéré
en Conseil des Ministres, après avis de la
Commission, diminuer le seuil fixé à l'alinéa 2, et
avancer la date visée à l'alinéa 3. ";
liberalisering van de gasmarkt in andere Lidstaten
van de Europese Unie, kan de Koning, bij een besluit
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies
van de Commissie, de verbruiksdrempel, bepaald in
het tweede lid verlagen en de datum, bepaald in het
derde lid, vervroegen. ";
6° le § 4, alinéa 2, est remplacé par l'alinéa suivant :
6° § 4, tweede lid, wordt vervangen door het
volgende lid :
" Les entreprises de distribution sont entièrement
éligibles à partir du 1er octobre 2006. ".
" De distributieondernemingen komen integraal in
aanmerking vanaf 1 oktober 2006. ".
Art. 7. Dans l'article 15/11 de la même loi, inséré par Art. 7. In artikel 15/11 van dezelfde wet, ingevoegd
la loi du 29 avril 1999, il est inséré un 3°, rédigé bij de wet van 29 april 1999, wordt een 3° ingevoegd,
comme suit :
luidende :
" 3° organiser un fonds, à gérer par la Commission, " 3° een fonds oprichten, onder beheer van de
qui :
Commissie, dat :
a) prend en charge tout ou une partie du coût réel net
des obligations de service public visées aux 1° et 2°,
dans la mesure où ce coût représenterait une charge
inéquitable pour les entreprises tenues par ces
obligations. Le cas échéant, le calcul des coûts et
pertes visés au 3°, a) est effectué par chaque
entreprise
concernée,
conformément
à
la
méthodologie établie par la Commission, et vérifié
par celle-ci;
a) de volledige of een deel van de reële netto-kosten
van de openbare dienstverplichtingen bedoeld in het
1° en het 2° ten laste neemt, voor zover deze kosten
een onbillijke last zou vertegenwoordigen voor de
ondernemingen die tot deze verplichtingen gehouden
zijn. In voorkomend geval wordt de berekening van
de kosten bedoeld in 3°, a), door elke betrokken
onderneming gedaan, overeenkomstig de door de
Commissie opgestelde methodologie, en door deze
laatste geverifieerd;
b) est financé par les titulaires d'une autorisation de
fourniture, visés à l'article 15/3, au moyen de
prélèvements, effectués dans le cadre de
l'autorisation de fourniture précitée, sur les quantités
livrées, exprimés en unités d'énergie, à l'ensemble,
ou à des catégories objectivement définies, de
consommateurs de gaz naturel, selon les modalités
fixées par le même arrêté.
Tout arrêté pris en vertu du 3°, b), est censé ne
jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas été confirmé
par la loi dans les six mois de sa date d'entrée en
vigueur. ".
b) wordt gefinancierd door de houders van een
leveringsvergunning, bedoeld in artikel 15/3, door
middel van heffingen, uitgevoerd in het kader van de
hiervoor vermelde leveringsvergunning, op de
hoeveelheden, uitgedrukt in energie-eenheden,
geleverd aan alle of aan objectief bepaalde
categorieën van aardgasverbruikers, volgens de
nadere regels bepaald door hetzelfde besluit.
Elk besluit dat krachtens 3°, b), wordt vastgesteld,
wordt geacht nooit uitwerking te hebben gehad indien
het niet bij wet is bekrachtigd binnen de zes
maanden na de datum van zijn inwerkingtreding. ".
Art. 8. Dans l'article 15/12, §§ 2 et 3, de la même loi,
inséré par la loi du 29 avril 1999, les mots " secteur
du gaz " sont chaque fois remplacés par les mots "
secteur du gaz naturel ".
Art. 8. In artikel 15/12, §§ 2 en 3, van dezelfde wet,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, wordt het
woord " gassector " telkens vervangen door het
woord " aardgassector ".
Art. 9. Dans l'article 15/14 de la même loi, inséré par Art. 9. In artikel 15/14 van dezelfde wet, ingevoegd
la loi du 29 avril 1999, sont apportées les bij de wet van 29 april 1999, worden de volgende
modifications suivantes :
wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 2, alinéas 1er et 2, 2°, le mot " gaz " est 1° in § 2, eerste lid en tweede lid, 2°, wordt het woord
remplacé par les mots " gaz naturel ";
" gasmarkt " vervangen door het woord "
aardgasmarkt ";
2° le § 2, alinéa 2, 4°, est remplacé par la disposition 2° § 2, tweede lid, 4°, wordt vervangen als volgt :
suivante :
" 4° instruit, en collaboration avec l'Administration de
l'Energie du Ministère fédéral des Affaires
économiques, les demandes de délivrance
d'autorisations de fourniture en vertu de l'article 15/3
et contrôle le respect des conditions de ces
autorisations; donne un avis à cette administration
sur les demandes de délivrance d'autorisations de
transport en vertu de l'article 3; ";
3° dans le § 2, alinéa 2, 6°, les mots " , à l'exception
des tarifs visés à l'article 15/5, § 2, " sont insérés
entre les mots " aux réseaux de transport " et " et en
contrôle l'application... ";
" 4° in samenwerking met het Bestuur Energie van
het federaal Ministerie van Economische Zaken, de
aanvragen
voor
de
toekenning
van
de
leveringsvergunningen
krachtens
artikel
15/3
onderzoeken en controle uitoefenen op de naleving
van de voorwaarden van deze vergunningen; een
advies verstrekken aan dit bestuur over de
aanvragen
voor
de
toekenning
van
de
vervoervergunningen krachtens artikel 3; ";
3° in § 2, tweede lid, 6°, worden de woorden " met
uitzondering van de tarieven bedoeld in artikel 15/5,
§ 2, " ingevoegd tussen de woorden " tot de
vervoernetten goedkeuren " en de woorden " en de
toepassing ervan... ";
4° dans le § 2, alinéa 2, 9°, les mots " secteur du gaz 4° in § 2, tweede lid, 9°, wordt het woord " gassector
" sont remplacés par les mots " secteur du gaz " vervangen door het woord " aardgassector ";
naturel ";
5° dans le § 2, alinéa 2, 9°, les mots " de transit, " 5° in § 2, tweede lid, 9°, wordt het woord " doorvoer "
sont insérés entre les mots " de transport, " et " de ingevoegd tussen de woorden " van vervoer, " en de
woorden " distributie en opslag van aardgas. ";
distribution et de stockage de gaz naturel. ";
6° dans le § 2, alinéa 2, il est inséré un 9°bis, rédigé
comme suit :
" 9°bis approuve les tarifs visés à l'article 15/5, § 2,
alinéa 1er, et en contrôle l'application par les
entreprises de transport en ce qui concerne leurs
réseaux respectifs; ";
6° in § 2, tweede lid, wordt een 9°bis ingevoegd,
luidende :
" 9°bis de tarieven, bedoeld in artikel 15/5, § 2,
eerste lid, goedkeuren en de toepassing ervan door
de vervoersondernemingen in hun respectieve netten
controleren; ";
7° dans le § 2, alinéa 2, 11°, les mots " marché 7° in § 2, tweede lid, 11°, wordt het woord " gasmarkt
libéralisé du gaz " sont remplacés par les mots " " vervangen door het woord " aardgasmarkt ";
marché libéralisé du gaz naturel ";
8° le § 2 est complété par l'alinéa suivant :
" La Commission rend ses avis et propositions dans
les quarante jours civils de la demande, sauf si le
ministre prévoit un délai plus long. Le ministre peut
prévoir un délai plus court pour les avis demandés
dans le cadre de l'article 23. ";
8° § 2 wordt aangevuld met het volgende lid :
" De Commissie brengt haar adviezen en voorstellen
uit binnen veertig kalenderdagen na het verzoek
ertoe, behalve wanneer de minister een langere
termijn verleent. De minister kan een kortere termijn
voorzien voor adviezen aangevraagd in het kader
van artikel 23. ";
9° en vertu du § 2, alinéa 2, l'article 15/14 est
complété par le paragraphe suivant :
" § 4. Dans le cadre de l'accomplissement de tâches
qui lui sont assignées en vertu du § 2, alinéa 2, 4°,
6°, 7°, 8°, 9°, 9°bis et 11°, le Président du Comité de
direction de la Commission peut requérir l'assistance
des fonctionnaires de l'Administration de l'Energie et
de l'Administration de l'Inspection économique du
Ministère des Affaires économiques, lesquels sont
désignés conformément à l'article 18, alinéa 5. ".
9° in uitvoering van § 2, tweede lid, wordt artikel
15/14 aangevuld met de volgende paragraaf :
" § 4. In het kader van de uitvoering van de taken die
haar zijn toegewezen ter uitvoering van § 2, tweede
lid, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°, 9°bis en 11°, kan de Voorzitter
van het directiecomité van de Commissie de bijstand
vorderen van de ambtenaren van het Bestuur
Energie en van het Bestuur Economische Inspectie
van het Ministerie van Economische Zaken, die
aangewezen zijn overeenkomstig artikel 18, vijfde lid.
".
Art. 10. A l'article 15/15 de la même loi, inséré par la Art. 10. In artikel 15/15 van dezelfde wet, ingevoegd
loi du 29 avril 1999, et modifié par la loi du 12 août bij de wet van 29 april 1999 en gewijzigd bij de wet
2000, sont apportées les modifications suivantes :
van 12 augustus 2000, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 3, 2°, inséré par la loi du 29 avril 1999, le 1° in § 3, 2°, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999,
chiffre " 9°bis " est inséré entre les chiffres " 9° " et " wordt het cijfer " 9°bis " ingevoegd tussen de cijfers "
10° ";
9° " en " 10° ";
2° dans les § 3 et § 4, les mots " marché du gaz " 2° in § 3 en § 4, wordt het woord " gasmarkt "
sont remplacés par les mots " marché du gaz naturel vervangen door het woord " aardgasmarkt ".
".
Art. 11. Dans l'article 15/16, § 1er, de la même loi,
inséré par la loi du 29 avril 1999, les mots "
entreprises de gaz " sont chaque fois remplacés par
les mots " entreprises de gaz naturel ".
Art. 11. In artikel 15/16, § 1, van dezelfde wet,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, wordt het
woord " gasondernemingen " telkens vervangen door
het woord " aardgasondernemingen ".
Art. 12. L'article 15/17 de la même loi, inséré par la Art. 12. Artikel 15/17 van dezelfde wet, ingevoegd bij
loi du 29 avril 1999, est remplacé par la disposition de wet van 29 april 1999, wordt vervangen als volgt :
suivante :
" Art. 15/17. Le service de conciliation et d'arbitrage,
organisé par la Commission, en application de
l'article 28 de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité, peut être
sollicité pour des différends relatifs aux activités de
transport et de fourniture. Ces différends peuvent
concerner notamment l'accès aux réseaux de
transport ou aux installations en amont ou à
l'application du code de bonne conduite et des tarifs,
visés à l'article 15/5, § 2. ".
" Art. 15/17. Op de bemiddelings- en arbitragedienst,
ingericht door de Commissie, ter uitvoering van
artikel 28 van de wet van 29 april 1999 betreffende
de organisatie van de elektriciteitsmarkt, kan een
beroep worden gedaan voor geschillen betreffende
vervoers- en leveringsaangelegenheden. Deze
geschillen kunnen met name de toegang tot de
vervoersnetten of de upstreaminstallaties of de
toepassing van de gedragscode en de tarieven,
bedoeld in artikel 15/5, § 2, betreffen. ".
Art. 13. Dans l'article 18 de la même loi, modifié par Art. 13. In artikel 18 van dezelfde wet, gewijzigd bij
la loi du 29 avril 1999, sont apportées les de wet van 29 april 1999, worden de volgende
modifications suivantes :
wijzigingen aangebracht :
1° entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2, lequel devient 1° tussen het eerste en het tweede lid, dat het vierde
l'alinéa 4, sont insérés deux alinéas nouveaux, lid wordt, worden twee nieuwe leden ingevoegd :
rédigés comme suit :
" Les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er peuvent :
" De in het eerste lid bedoelde ambtenaren kunnen :
1° accéder aux bâtiments, ateliers et leurs
dépendances pendant les heures d'ouverture ou de
travail, lorsque ceci est nécessaire à l'exercice de
leur mission;
1° gebouwen, werkplaatsen en hun aanhorigheden
tijdens de openings- of werkuren betreden, wanneer
zulks voor de uitoefening van hun opdracht
noodzakelijk is;
2° faire toutes les constatations utiles, se faire
produire et saisir des documents, pièces, livres et
objets nécessaires à l'enquête et à la constatation.
Lorsque ces actes ont le caractère d'une perquisition,
ils ne peuvent être accomplis par les agents visés à
l'alinéa 1er que sur autorisation du juge d'instruction
ou du président du tribunal de première instance
saisi sur requête. ";
2° alle dienstige vaststellingen doen, zich
documenten, stukken, boeken en voorwerpen die bij
de opsporing en vaststelling nodig zijn, doen
vertonen en die in beslag nemen.
Wanneer deze handelingen de kenmerken van een
huiszoeking vertonen, mogen ze door de in het
eerste lid bedoelde ambtenaren enkel worden
gesteld met machtiging van de onderzoeksrechter of
de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg die
daartoe bij verzoekschrift is aangezocht. ";
2° il est ajouté un alinéa 5, rédigé comme suit :
2° er wordt een vijfde lid toegevoegd, luidende :
" Le Roi désigne les agents qui sont compétents pour " De Koning wijst de ambtenaren aan die belast zijn
le contrôle administratif du respect des dispositions met de administratieve controle op de naleving van
de la présente loi et des arrêtés pris en exécution de deze wet en haar uitvoeringsbesluiten. ".
celle-ci. ".
Art. 14. Dans l'article 20/2, inséré par la loi du 29 Art. 14. In artikel 20/2, ingevoegd bij de wet van 29
avril 1999, les mots " marché national du gaz " sont april 1999, wordt het woord " gasmarkt " vervangen
remplacés par les mots " marché national du gaz door het woord " aardgasmarkt ".
naturel ".
Art. 15. L'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au
système provisoire visant à couvrir les frais de
fonctionnement de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz (CREG) est confirmé avec effet
au 2 février 2001, date de son entrée en vigueur.
Art. 15. Het koninklijk besluit van 18 januari 2001
betreffende het voorlopige systeem tot dekking van
de werkingskosten van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG)
wordt bekrachtigd met ingang van 2 februari 2001, de
dag van zijn inwerkingtreding.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands
revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur zegel zal worden bekleed en door het Belgisch
belge.
Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 16 juli 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en
des Transports,
Vervoer,
Mme I. DURANT
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN.
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.
20 mars 2003. - Loi portant modification de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
de la loi du 8 août 1980 relative aux
propositions budgétaires 1979-1980 et de la
loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du
marché de l'électricité (1)
_____
20 maart 2003. - Wet tot wijziging van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen, van de wet van 8 augustus
1980 betreffende de budgettaire voorstellen
1979-1980 en van de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt (1)
_____
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons
ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen
bekrachtigen hetgeen volgt :
en
Wij
CHAPITRE Ier. - Généralités
HOOFDSTUK I. - Algemeenheden
Article 1er. La présente loi règle une matière
visée à l'article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Modification de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations
HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen
Art. 2. A l'article 1er de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, le 29° est abrogé.
Art. 2. In artikel 1 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door leidingen wordt het
29° geschrapt.
Art. 3. A l'article 15/6, § 3, alinéa 1er, de la même
loi, inséré par la loi du 29 avril 1999, les mots
"qu'ils fournissent la preuve, selon les modalités
définies par le Roi," sont supprimés.
Art. 3. In artikel 15/6, § 3, eerste lid, van dezelfde
wet, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999,
worden de woorden "zij het bewijs leveren,
volgens de nadere regels bepaald door de
Koning, dat" opgeheven.
Art. 4. A l'article 15/10 de la même loi, inséré par
la loi du 29 avril 1999, sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 4. In artikel 15/10 van dezelfde wet,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, worden
de volgende wijzigingen aangebracht :
1° les § § 1er et 2 sont remplacés par les
dispositions suivantes :
1° § § 1 en 2 worden vervangen door de
volgende bepalingen :
« § 1er. Après avis de la commission et
délibération en Conseil des Ministres, le ministre
fédéral qui a l'économie dans ses attributions
peut fixer des prix maximaux pour la fourniture
de gaz naturel à des clients finals et pour la part
de la fourniture de gaz naturel aux entreprises de
distribution destinée à l'approvisionnement des
clients finaux qui n'ont pas la qualité de clients
« § 1. Na advies van de commissie en
beraadslaging in Ministerraad kan de federale
minister
bevoegd
voor
economie,
maximumprijzen vaststellen voor de levering van
aardgas aan eindafnemers en voor het aandeel
van de aardgaslevering aan distributiebedrijven
bestemd voor de bevoorrading van eindafnemers
die geen in aanmerking komende afnemers zijn.
éligibles.
§ 2. Après avis de la commission et concertation
avec les régions, le ministre fédéral qui a
l'économie dans ses attributions peut, après
délibération en Conseil des Ministres, fixer des
prix maximaux par kWh, valables sur l'ensemble
du territoire, pour la fourniture de gaz naturel à
des clients protégés résidentiels à revenus
modestes ou à situation précaire. Ces prix
maximaux ne comprennent aucun montant
forfaitaire ni aucune redevance.
Les
entreprises
de
gaz
assurent
l'approvisionnement
des
clients
protégés
résidentiels aux prix maximaux fixés selon
l'alinéa 1er et tiennent une comptabilité séparée
de cette activité.
§ 2. Na advies van de commissie en overleg met
de gewesten kan de federale minister bevoegd
voor economie, na beraadslaging in Ministerraad,
maximumprijzen vaststellen per kWh die op het
gehele grondgebied gelden voor de levering van
aardgas aan residentiële beschermde klanten
met een laag inkomen of in een kwetsbare
situatie. Deze maximumprijzen omvatten geen
enkel forfaitair bedrag of vergoeding.
Le coût réel net qui résulte de cette activité est
financé par des surcharges appliquées sur les
tarifs visés à l'article 15/5 ou par des
prélèvements sur l'ensemble, ou des catégories
objectivement définies, de consommateurs
d'énergie ou d'opérateurs sur le marché.
De reële nettokost die voortvloeit uit deze
activiteit wordt gefinancierd door toeslagen op de
tarieven bedoeld in artikel 15/5 of door heffingen
op alle of objectief bepaalde categorieën van
energieverbruikers of marktoperatoren.
Sur proposition de la commission, le Roi arrête
les règles de la détermination de ce coût et
d'intervention pour sa prise en charge au
bénéfice des opérateurs du marché concernés.
Son financement est organisé par un fonds, à
gérer par la commission, selon les modalités
fixées par arrêté délibéré en Conseil des
Ministres.
Op voorstel van de commissie stelt de Koning de
regels vast voor de bepaling van deze kost en de
tussenkomst ten gunste van de betrokken
marktoperatoren voor het ten laste nemen ervan.
Zijn financiering wordt georganiseerd door een
fonds onder beheer van de commissie, volgens
de regels bepaald bij een besluit, vastgesteld na
overleg in de Ministerraad.
Tout arrêté établissant une surcharge ou un
prélèvement visés à l'alinéa 3 est censé ne
jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas été
confirmé par la loi dans les douze mois de sa
date d'entrée en vigueur.
Elk besluit dat een toeslag of heffing zoals
bedoeld in het derde lid invoert, wordt geacht
nooit uitwerking te hebben gehad indien het niet
bij wet is bekrachtigd binnen de twaalf maanden
na de datum van zijn inwerkingtreding.
Les dispositions de la loi du 22 janvier 1945 sur
la réglementation économique et les prix sont
applicables, à l'exception de l'article 2, § 4,
dernier alinéa, et § 5, pour la fixation des prix
maximaux visés au § 1er et à l' alinéa 1er. »
De bepalingen van de wet van 22 januari 1945
op de economische reglementering en de prijzen
zijn van toepassing, met uitzondering van artikel
2, § 4, laatste lid, en § 5, voor de bepaling van de
maximumprijzen bedoeld in paragraaf 1 en in het
eerste lid. »
2° le § 3 est complété comme suit :
2° § 3 wordt aangevuld als volgt :
« 5° garantir, là où des réseaux de gaz naturel
existent
ou
peuvent
d'une
façon
économiquement raisonnable être développés, le
droit à l'accès à l'énergie, bien de première
nécessité, en veillant notamment à assurer, dans
le cadre de l'ouverture du marché du gaz naturel
« 5° het recht van toegang tot energie, goed van
eerste levensbehoefte, wordt gewaarborgd daar
waar aardgasnetten bestaan of op een
economisch redelijke wijze ontwikkeld kunnen
worden, waarbij in het bijzonder, in het kader van
de openstelling van de aardgasmarkt voor
Gasondernemingen verzekeren de bevoorrading
van residentiële beschermde klanten tegen de
maximumprijzen bepaald krachtens het eerste lid
en voeren een afzonderlijke boekhouding voor
deze activiteit.
à la concurrence, la continuité des avantages
sociaux applicables à certaines catégories de
consommateurs résidentiels en matière de
raccordement et en matière tarifaire;
concurrentie, de continuïteit van de sociale
voordelen toepasbaar op bepaalde categorieën
residentiële verbruikers inzake aansluitingen en
tarieven wordt verzekerd;
6° veiller à ce que les consommateurs finaux
bénéficient des avantages qui résulteront de la
politique d'amortissement pratiquée dans le
système régulé;
6° erop wordt toegezien dat eindafnemers
genieten van de voordelen die uit het
afschrijvingsbeleid gevoerd in het gereguleerde
systeem zullen voortvloeien;
7° assurer la transparence des termes tarifaires
et favoriser les comportements de consommation
rationnels. »
7° de transparantie in termen van tarieven wordt
gewaarborgd
en
de
rationele
consumptiegedragingen worden bevorderd. »
Art. 5. A l'article 15/11 de la même loi, inséré par
la loi du 29 avril 1999 et modifié par la loi du 16
juillet 2001, sont apportées les modifications
suivantes :
Art. 5. In Artikel 15/11 van dezelfde wet,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en
gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001, worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° au texte actuel qui devient le § 1er, sont
apportées les modifications suivantes :
A. l'alinéa 1er, 1°, est remplacé par la disposition
suivante :
B.
« 1° imposer aux titulaires d'une autorisation de
transport des obligations de service public en
matière d'investissement, en faveur des clients
n'ayant pas la qualité de client éligible, sur base
d'une étude préalable des besoins relatifs à la
capacité du réseau de transport de gaz naturel et
dans la mesure où ces investissements sont
économiquement justifiés; »
1° in de bestaande tekst die § 1 wordt, worden
de volgende wijzigingen aangebracht :
A . het eerste lid, 1°, wordt vervangen door de
volgende bepaling :
B . dans l'alinéa 2, le mot "six" est remplacé par
le mot "douze";
B . in het tweede lid wordt het woord "zes"
vervangen door het woord "twaalf";
C . le texte est complété par l'alinéa suivant :
« Dans le cadre de ce qui est déterminé à l'alinéa
1er, le Roi tient compte du programme
d'investissements contenu dans le plan indicatif
d'approvisionnement visé à l'article 15/13, § 2,
3°. »
C . de tekst wordt aangevuld met het volgende lid
:
« In het kader van wat in het eerste lid wordt
bepaald houdt de Koning rekening met het
investeringsprogramma omvat in het indicatief
plan bedoeld in artikel 15/13, § 2, 3°. »
2° il est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
2° er wordt een § 2 toegevoegd luidende :
« § 2. Les titulaires d'une autorisation de
transport utilisent les capacités des installations
de stockage existantes par priorité en faveur
d'une entreprise de distribution ou d'un client
n'ayant pas la qualité de client éligible. »
« § 2. De houders van een vervoersvergunning
gebruiken de capaciteiten van de bestaande
opslaginstallaties bij voorrang ten gunste van een
distributieonderneming of van een niet in
aanmerking komende afnemer. »
Art. 6. A l'article 15/13, § 1er, alinéa 1er, de la
même loi, inséré par la loi du 29 avril 1999 et
modifié par la loi du 30 décembre 2001, les mots
"du Comité de Contrôle," sont supprimés.
Art. 6. In artikel 15/13, § 1, eerste lid, van
dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29 april
1999 en gewijzigd bij de wet van 30 december
2001, worden de woorden "het Controlecomité"
« 1° de houders van een vervoersvergunning
openbare dienstverplichtingen opleggen inzake
investeringen, ten gunste van afnemers die geen
in aanmerking komende afnemers zijn, op basis
van een voorafgaande studie met betrekking tot
de capaciteit van het aardgasvervoersnet en in
de mate dat deze investeringen economisch
verantwoord zijn; »
geschrapt.
Art. 7. A l'article 15/14 de la même loi, inséré par
la loi du 29 avril 1999 et modifié par la loi du 16
juillet 2001, sont apportées les modifications
suivantes :
Art. 7. In artikel 15/14 van dezelfde wet,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en
gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001, worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 2, il est inséré un 3bis et un 8bis
rédigés comme suit :
1° in § 2, worden een 3bis en een 8bis ingevoegd
luidende :
a) "3bis . assure le secrétariat du service de
médiation conformément à l'article 27;"
a) "3bis . het secretariaat van de ombudsdienst
te verzekeren overeenkomstig artikel 27;"
b) "8bis . conformément à l'article 23bis de la loi
du 29 avril 1999, veille à ce que les tarifications
pour la fourniture de gaz naturel soient orientées
dans le sens de l'intérêt général et, le cas
échéant, contrôle les prix maximaux applicables
à des clients finals et aux entreprises de
distribution approvisionnant des clients finaux qui
n'ont pas la qualité de client éligible;"
b) "8bis . Overeenkomstig artikel 23bis van de
wet van 29 april 1999 erop toezien dat de
tarieven voor de levering van aardgas gericht zijn
op het algemeen be lang en, in voorkomend
geval, de maximumprijzen controleren die
toepasselijk zijn op eindafnemers en op
distributiebedrijven die eindafnemers, die geen in
aanmerking
komende
afnemers
zijn,
bevoorraden;"
2° dans le § 2, le 10° est remplacé par la
disposition suivante :
2° in § 2, wordt het 10° vervangen door de
volgende bepaling :
« 10° vérifie l'absence de subsides croisés entre
catégories de clients qui n'ont pas la qualité de
client éligible et entre ces catégories de clients et
les clients éligibles;"
« 10° de afwezigheid van kruissubsidies tussen
categorieën van afnemers die geen in
aanmerking komende afnemers zijn en tussen
deze categorieën van afnemers en in
aanmerking komende afnemers verifiëren;"
3° dans le § 2, 11°, le mot "libéralisé" est
supprimé;
3° in § 2, 11°, wordt het woord "geliberaliseerde"
geschrapt;
4° le § 3 est remplacé par la disposition suivante
:
4° § 3 wordt vervangen door de volgende
bepaling :
« § 3. Avant le 1er mai de l'année suivant
l'exercice concerné, la commission transmet au
ministre un rapport portant sur :
« § 3. Voor 1 mei van het jaar volgend op het
betrokken boekjaar maakt de commissie aan de
minister een verslag over met betrekking tot :
1° l'exécution de ses missions;
1° de uitvoering van haar opdrachten;
2° l'état de ses frais de fonctionnement et de leur
mode de couverture, y compris une situation
actif/passif;
2° de staat van haar werkingskosten en de wijze
waarop zij gedekt zijn, met inbegrip van een
overzicht van activa/passiva;
3° l'évolution du marché du gaz naturel.
Le ministre communique ce rapport annuel aux
chambres
législatives
fédérales
et
aux
gouvernements de région. Il veille à une
publication appropriée du rapport. »
3° de evolutie van de aardgasmarkt.
De minister maakt dat jaarverslag over aan de
federale wetgevende kamers en aan de
gewestregeringen. Hij zorgt voor een passende
bekendmaking van het verslag. »
Art. 8. Dans l'article 15/15, § 4, alinéa 3, de la
Art. 8. In artikel 15/15, § 4, derde lid, van
même loi, inséré par la loi du 29 avril 1999 et
modifié par les lois du 12 août 2000 et du 16
juillet 2001, le mot "six" est remplacé par le mot
"douze".
dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29 april
1999 en gewijzigd bij de wetten van 12 augustus
2000 en 16 juli 2001, wordt het woord "zes"
vervangen door het woord "twaalf".
Art. 9. Un article 15/16bis , rédigé comme suit,
est inséré dans la même loi :
Art. 9. In dezelfde wet wordt een artikel 15/16bis
ingevoegd, luidende :
« Art. 15/16bis . Le service de médiation créé à
l'article 27 de la loi du 29 avril 1999 peut être
sollicité pour les différends entre les clients finals
et les entreprises de fourniture ou de distribution.
»
« Art.15/16bis . Op de ombudsdienst die is
opgericht bij artikel 27 van de wet van 29 april
1999 kan een beroep worden gedaan voor
geschillen tussen eindafnemers en leverings- of
distributieondernemingen. »
CHAPITRE III. - Modification de la loi du 8
août
1980
relative
aux
propositions
budgétaires 1979-1980
HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 8
augustus 1980 betreffende de budgettaire
voorstellen 1979-1980
Art. 10. Les articles 170, 171 et 172 de la loi du 8
août 1980 relative aux propositions budgétaires
19791980, modifiés par l'arrêté royal n° 147 du
30 décembre 1982 et la loi du 29 avril 1999, sont
abrogés.
Art. 10. De artikels 170, 171 en 172 van de wet
van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire
voorstellen 1979- 1980, gewijzigd bij het
koninklijk besluit nr. 147 van 30 december 1982
en de wet van 29 april 1999, worden opgeheven.
CHAPITRE IV. - Modification de la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché
de l'électricité
HOOFDSTUK IV. - Wijziging van de wet van 29
april 1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt
Art. 11. A l'article 2 de la loi du 29 avril 1999
relative à l'organisation du marché de l'électricité,
modifié par la loi du 30 décembre 2001, sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 11. In artikel 2 van de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt, gewijzigd bij de wet van 30
december 2001, worden de volgende wijzigingen
aangebracht :
1° il est inséré un 4°bis , un 15°bis et un 15ter
rédigés comme suit :
1° een 4°bis , een 15°bis en 15°ter worden
ingevoegd die als volgt luiden :
a) "4°bis "certificat vert" : bien immatériel
attestant qu'un producteur a produit une quantité
déterminée d'électricité produite à partir de
sources d'énergie renouvelables, au cours d'un
intervalle de temps déterminé;"
a) "4°bis "groenestroomcertificaat" : een
immaterieel goed dat aantoont dat een producent
een
aangegeven
hoeveelheid
stroom
geproduceerd
met
aanwending
van
hernieuwbare energiebronnen heeft opgewekt
binnen een bepaalde tijdsduur;"
b) "15°bis . "fournisseur" : toute personne
physique ou morale qui vend de l'électricité à un
ou des client(s) final(s); le fournisseur produit ou
achète l'électricité vendue aux clients finals;"
b) "15°bis . "leverancier" : elke rechtspersoon of
natuurlijke persoon die elektriciteit levert aan één
of meerdere eindafnemers; de leverancier
produceert of koopt de, aan de eindafnemers
verkochte, elektriciteit;"
c) "15°ter . "entreprise d'électricité" : toute
personne physique ou morale qui effectue la
production, le transport, la distribution, la
fourniture ou l'achat d'électricité ou plusieurs de
ces activités, à l'exclusion des clients finals; »
c) "15°ter . "elektriciteitsbedrijf" : elke natuurlijke
of rechtspersoon die elektriciteit produceert,
vervoert, verdeelt, levert of aankoopt of meerdere
van deze werkzaamheden uitoefent, behalve
eindafnemers; »
2° au 16 °, le mot ", fournisseur" est inséré entre
le mot "distributeur" et le mot "ou intermédiaire";
2° in het 16° wordt het woord ", leverancier"
ingevoegd tussen het woord "distributeur" en de
woorden "of tussenpersoon";
3° le 27° est abrogé.
3° het 27° wordt opgeheven.
Art. 12. A l'article 3, § 1er, alinéa 1er, de la même
loi, les mots ", du comité de contrôle" sont
supprimés.
Art. 12. In artikel 3, § 1, eerste lid, van dezelfde
wet worden de woorden "van het Controlecomité"
geschrapt.
Art. 13. A l'article 7 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 13. In artikel 7 van dezelfde wet worden de
volgende wijzingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, 1°, les mots ", dont la mise
en place d'un système d'octroi de certificats verts
pour l'électricité produite conformément à l'article
6 ainsi que l'obligation de rachat à un prix
minimal et de revente par le gestionnaire du
réseau de certificats verts octroyés par les
autorités fédérale ou régionales," sont insérés
entre les mots "marché" et "en vue d'assurer";
1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden ",
waaronder de instelling van een systeem voor de
toekenning van groenestroomcertificaten voor
elektriciteit geproduceerd overeenkomstig artikel
6 en de verplichting van de netbeheerder om
groenestroomcertificaten afgeleverd door de
federale en gewestelijke overheden aan te kopen
tegen een minimumprijs en te verkopen,"
ingevoegd tussen het woord "vaststellen" en de
woorden "voor een verzekerde afzet";
2° dans l'alinéa 3, le mot "six" est remplacé par le
mot "douze".
2° in het derde lid wordt het woord "zes"
vervangen door het woord "twaalf".
Art. 14. A l'article 8 de la même loi modifié par la
loi du 30 décembre 2001, les modifications
suivantes sont apportées :
Art. 14. In artikel 8 van dezelfde wet, gewijzigd
bij de wet van 30 december 2001, worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° au texte actuel, qui devient le § 1er, sont
apportées les modifications suivantes :
1° in de bestaande tekst, die § 1 wordt, worden
de volgende wijzigingen aangebracht :
A) dans l'alinéa 3, 3°, les mots "à assurer un
équilibre permanent entre" sont remplacés par
les mots ", avec les moyens dont il dispose, à
assurer un équilibre permanent des flux
d'électricité résultant de";
A) in het derde lid, 3°, worden de woorden
"teneinde een permanent evenwicht
te
waarborgen tussen" vervangen door de woorden
", met de middelen waarover hij beschikt, een
permanent evenwicht van de elektriciteitsstromen
waarborgen dat volgt uit";
B) dans l'alinéa 3, 4°, les mots ", avec les
moyens dont il dispose," sont insérés entre les
mots "dans ce contexte" et les mots "veiller à la
disponibilité";
B) in het derde lid, 4°, worden de woorden "met
de middelen waarover hij beschikt," ingevoegd
tussen de woorden "in dit verband," en de
woorden "toe te zien op de beschikbaarheid";
2° il est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
2° er wordt een § 2 toegevoegd, luidende :
« § 2. Le gestionnaire du réseau peut exercer
une activité commerciale, conformément à son
objet social et dans le respect de la loi, au travers
notamment de prises de participation dans des
organismes, sociétés ou associations publics ou
privés, existants ou à créer. Le développement
« § 2. De netbeheerder mag overeenkomstig zijn
maatschappelijk doel en met inachtname van de
wet, een handelsactiviteit uitoefenen die meer
bepaald beoogt een deelneming te bezitten in
bestaande of toekomstige, publieke of private
instellingen, vennootschappen of verenigingen.
de ces activités est cependant soumis aux
conditions suivantes :
De ontwikkeling van deze activiteiten is echter
onderworpen aan de volgende voorwaarden :
1° des activités hors de la gestion des réseaux
électriques ne peuvent être exercées que sur le
territoire belge;
1° activiteiten buiten het beheer van
elektriciteitsnetten kunnen enkel op Belgisch
grondgebied ontwikkeld worden;
2° des activités dans le secteur de la gestion des
réseaux électriques hors du territoire belge
peuvent être développées moyennant l'absence
d'influence négative de ces activités sur les
tâches confiées par la loi au gestionnaire du
réseau. Cette absence d'influence négative est
contrôlée par la commission.
Les activités visées au présent paragraphe font
l'objet
d'une
comptabilisation
séparée
conformément à l'article 22. »
2° activiteiten binnen het beheer van
elektriciteitsnetten maar buiten het Belgische
grondgebied kunnen ontwikkeld worden indien zij
geen negatieve invloed hebben op de taken die
bij
wet
toevertrouwd worden
aan
de
netbeheerder. De afwezigheid van een negatieve
invloed wordt gecontroleerd door de commissie.
De activiteiten beoogd in onderhavige paragraaf
worden ondergebracht in een afzonderlijke
boekhouding overeenkomstig artikel 22. »
Art. 15. A l'article 9 de la même loi, modifié par la
loi du 16 juillet 2001, sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 15. In artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd
bij de wet van 16 juli 2001, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° au § 1er, le mot ", fournisseurs" est inséré
entre le mot "distributeurs" et les mots "ou
intermédiaires";
1° in § 1 wordt het woord ", leveranciers"
ingevoegd tussen het woord "distributeurs" en de
woorden "of tussenpersonen";
2° au § 2, 1°, le mot ", fournisseurs" est inséré
entre le mot "intermédiaires" et les mots "ou
propriétaires du réseau";
2° in § 2, 1° wordt het woord ", leveranciers"
ingevoegd tussen het woord "tussenpersonen"
en de woorden "of neteigenaars";
3° au § 2, 3°, le mot "fournisseurs" est inséré
entre le mot "distributeurs" et le mot ",
intermédiaires".
3° in § 2, 3° wordt het woord ", leveranciers"
ingevoegd tussen het woord "distributeurs" en
het woord "tussenpersonen".
Art. 16. A l'article 11 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 16. Artikel 11 van dezelfde wet wordt
gewijzigd als volgt :
1° à l'alinéa 2, 1°, entre les mots "lignes
directes," et les mots "ainsi que", les mots "délais
de raccordement, ainsi que les modalités
techniques permettant au gestionnaire du réseau
d'avoir accès aux installations des utilisateurs et
de prendre ou de faire prendre des mesures
relatives à celles-ci lorsque la sécurité ou la
fiabilité technique du réseau l'impose;" sont
insérés;
1° in het tweede lid, 1°, worden tussen de
woorden "directe lijnen," en het woord "alsook",
de woorden "de aansluitingstermijnen evenals de
technische modaliteiten die de netbeheerder
toelaten toegang te hebben tot de installaties van
de gebruikers en maatregelen te nemen of te
laten nemen met betrekking hiertoe indien de
veiligheid of de technische betrouwbaarheid van
het net dit vereist; ingevoegd;"
2° à l'alinéa 2, le 5° est complété par les mots ",
en ce compris les données relatives au plan de
développement;"
2° in het tweede lid, 5°, worden de woorden ", de
gegevens van het ontwikkelingsplan inbegrepen"
ingevoegd tussen de woorden "de netbeheerder"
en de woorden "moeten verstrekken;"
3° l'alinéa 2 est complété par un 7°, libellé
comme suit :
3° het tweede lid wordt aangevuld met een 7°,
luidend als volgt :
« 7° les dispositions en matière d'information ou
d'approbation préalable par la commission de
règles opérationnelles, conditions générales,
contrat-types,
formulaires
ou
procédures
applicables au gestionnaire du réseau et, le cas
échéant, aux utilisateurs; »
« 7° de bepalingen op het gebied van informatie
of van voorafgaande goedkeuring door de
commissie van operationele regels, algemene
voorwaarden, type-overeenkomsten, formulieren
of procedures toepasbaar op de netbeheerder
en, in voorkomend geval, op de gebruikers; »
4° cet article est complété par un troisième
alinéa, rédigé comme suit :
4° dit artikel wordt aangevuld met een derde lid,
luidende :
« En conformité avec le règlement technique, les
contrats du gestionnaire du réseau relatifs à
l'accès au réseau précisent les modalités
d'application de celui-ci pour les utilisateurs du
réseau, distributeurs ou intermédiaires de
manière non discriminatoire. »
« Overeenkomstig het technisch reglement,
verduidelijken
de
contracten
van
de
netbeheerder met betrekking tot de toegang tot
het net de toepassingsmodaliteiten hiervan voor
de gebruikers van het net, de distributeurs of de
tussenpersonen op een niet discriminatoire
manier. »
Art. 17. A l'article 13, § 1er, de la même loi, les
mots ",du comité de contrôle" sont supprimés.
Art. 17. In artikel 13, § 1, van dezelfde wet
worden de woorden "van het Controlecomité"
geschrapt.
Art. 18. A l'article 15, § 1er, alinéa 2, première
phrase de la même loi, les mots "l'accès au" sont
insérés entre les mots "ne peut refuser" et le mot
"réseau".
Art. 18. In artikel 15, § 1, tweede lid, eerste zin
van dezelfde wet, in de Franstalige tekst worden
de woorden "l'accès au" ingevoegd tussen de
woorden "ne peut refuser" en "réseau".
Art. 19. A l'article 16, § 2, de la même loi, les
mots "qu'ils fournissent la preuve, selon les
modalités définies par le Roi" sont supprimés.
Art. 19. In artikel 16, § 2, van dezelfde wet
worden de woorden "zij het bewijs leveren,
volgens de nadere regels bepaald door de
Koning" geschrapt.
Art. 20. A l'article 18 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 20. In artikel 18 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition
suivante :
« Sans préjudice de l'application de la loi du 6
avril 1995 relative aux marchés secondaires, au
statut des entreprises d'investissement et à leur
contrôle, aux intermédiaires et conseillers en
placements, après avis de la commission, le Roi
peut :
1° het eerste lid wordt vervangen door de
volgende bepaling :
« Onverminderd de toepassing van de wet van 6
april 1995 inzake de secundaire markten, het
statuut
van
en
het
toezicht
op
de
beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en
beleggingsadviseurs, kan de Koning, na advies
van de commissie :
1° soumettre les fournitures d'électricité
effectuées en Belgique au moyen du réseau de
transport par des intermédiaires et fournisseurs à
une procédure d'autorisation ou de déclaration
préalable;
1° de leveringen van elektriciteit in België langs
het transmissienet door tussenpersonen en
leveranciers aan een procedure van vergunning
of voorafgaande melding onderwerpen;
2° arrêter des règles de conduite applicables aux
intermédiaires et fournisseurs;
2° gedragsregels vaststellen die van toepassing
zijn op de tussenpersonen en leveranciers;
3° déterminer, sur proposition conjointe du
ministre et du ministre des finances, après avis
3° op gezamenlijk voorstel van de minister en de
minister van financiën na advies van de
de la commission et de la commission bancaire
et financière et délibération en Conseil des
Ministres, les règles relatives à l'établissement, à
l'accès et au fonctionnement de marchés
d'échange de blocs d'énergie. »
commissie en de commissie voor het bank- en
financiewezen
en
na
beraadslaging
in
Ministerraad, de regels vaststellen betreffende de
oprichting van, de toegang tot en de
functionering van markten voor de uitwisseling
van energieblokken. »
2° dans l'alinéa 3, sont insérés :
a) les mots "règles et" entre les mots "Les" et
"règles de conduite";
2° in het derde lid wordt het volgende ingevoegd
:
a) de woorden "regels en" tussen de woorden
"De" en "gedragsregels";
b) les mots "transaction et de" entre les mots
"conditions de" et "fourniture".
b) de woorden "transactie- en" vóór het woord
"leveringsvoorwaarden".
Art. 21. A l'article 20 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 21. In artikel 20 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° les §§ 1er et 2 sont remplacés par les
dispositions suivantes :
1° § § 1 en 2 worden vervangen door de
volgende bepalingen :
« § 1er. Après avis de la commission et
délibération en Conseil des ministres, le ministre
fédéral qui a l'économie dans ses attributions
peut fixer des prix maximaux pour la fourniture
d'électricité à des clients finals et pour la part de
la fourniture d'électricité aux distributeurs
destinée à approvisionner des clients finals
n'ayant pas la qualité de client éligible.
« § 1. Na advies van de commissie en
beraadslaging in Ministerraad kan de federale
minister
bevoegd
voor
economie
de
maximumprijzen vaststellen voor de levering van
elektriciteit aan eindafnemers en voor het
aandeel van de elektriciteitslevering aan
distributeurs bestemd voor de bevoorrading van
eindafnemers die geen in aanmerking komende
afnemers zijn.
§ 2. Après avis de la commission et concertation
avec les régions, le ministre fédéral qui a
l'économie dans ses attributions peut, après
délibération en Conseil des ministres, fixer des
prix maximaux par kWh, valables pour
l'ensemble du territoire, pour la fourniture
d'électricité à des clients protégés résidentiels à
revenus modestes ou à situation précaire. Ces
prix maximaux ne comprennent aucun montant
forfaitaire ni aucune redevance.
Les
entreprises
d'électricité
assurent
l'approvisionnement
des
clients
protégés
résidentiels aux prix maximaux fixés selon
l'alinéa 1er et tiennent une comptabilité séparée
de cette activité.
Le coût réel net qui résulte de cette activité est
financé par des surcharges appliquées sur les
tarifs visés à l'article 12 ou par des prélèvements
sur l'ensemble, ou des catégories objectivement
définies, de consommateurs d'énergie ou
d'opérateurs sur le marché. Sur proposition de la
commission, le Roi arrête les règles de
détermination de ce coût et de l'intervention pour
sa prise en charge au bénéfice des opérateurs
§ 2. Na advies van de commissie en overleg met
de gewesten kan de federale minister bevoegd
voor economie, na beraadslaging in Ministerraad,
maximumprijzen vaststellen per kWh geldig voor
het gehele grondgebied, voor de levering van
elektriciteit aan residentiële beschermde klanten
met een laag inkomen of in een kwetsbare
situatie. Deze maximumprijzen omvatten geen
enkel forfaitair bedrag en geen enkele
vergoeding.
De
elektriciteitsbedrijven
verzekeren
de
bevoorrading van residentiële beschermde
klanten tegen de maximumprijzen bepaald
krachtens het eerste lid en voeren een
afzonderlijke boekhouding voor deze activiteit.
De reële nettokost die voortvloeit uit deze
activiteit wordt gefinancierd door toeslagen op de
tarieven bedoeld in artikel 12 of door heffingen
op alle of objectief bepaalde categorieën van
energieverbruikers of marktoperatoren. Op
voorstel van de commissie stelt de Koning de
regels vast voor de bepaling van deze kost en de
tussenkomst ten gunste van de betrokken
marktoperatoren voor het ten laste nemen ervan.
du marché concernés. Son financement est
organisé par un fonds, à gérer par la
commission, selon les modalités fixées par arrêté
délibéré en Conseil des Ministres.
Tout arrêté établissant une surcharge ou un
prélèvement visés à l'alinéa 3 est censé ne
jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas été
confirmé par la loi dans les douze mois de sa
date d'entrée en vigueur.
Les dispositions de la loi du 22 janvier 1945 sur
la réglementation économique et les prix sont
applicables, à l'exception de l'article 2, § 4,
dernier alinéa, et § 5, pour la fixation des prix
maximaux visés aux § 1er et à l'alinéa 1er."
2° le § 3 est complété comme suit :
Zijn financiering wordt georganiseerd door een
fonds onder beheer van de commissie, volgens
de regels bepaald bij een besluit vastgesteld na
overleg in de Ministerraad.
Elk besluit dat een toeslag of heffing zoals
bedoeld in het derde lid invoert, wordt geacht
nooit uitwerking te hebben gehad indien het niet
bij wet is bekrachtigd binnen de twaalf maanden
na de datum van zijn inwerkingtreding.
De bepalingen van de wet van 22 januari 1945
op de economische reglementering en de prijzen
zijn van toepassing, met uitzondering van artikel
2, § 4, laatste lid, en § 5, voor de bepaling van de
maximumprijzen bedoeld in paragraaf 1 en in het
eerste lid. »
2° paragraaf 3 wordt aangevuld als volgt :
« 4° garantir le droit à l'accès à l'énergie, bien de
première nécessité, en veillant notamment à
assurer, dans le cadre de l'ouverture du marché
de l'électricité à la concurrence, la continuité des
avantages sociaux applicables à certaines
catégories de consommateurs résidentiels en
matière de raccordement et en matière tarifaire;
« 4° het recht van toegang tot energie, goed van
eerste levensbehoefte, wordt gewaarborgd,
waarbij in het bijzonder, in het kader van de
openstelling van de elektriciteitsmarkt voor
concurrentie, de continuïteit van de sociale
voordelen toepasbaar op bepaalde catego-rieën
residentiële verbruikers inzake aansluitingen en
tarieven wordt verzekerd;
5° veiller à ce que les consommateurs finaux
bénéficient des avantages qui résulteront de la
politique d'amortissement pratiquée dans le
système régulé;
5° erop wordt toegezien dat eindafnemers
genieten van de voordelen die uit het
afschrijvingsbeleid gevoerd in het gereguleerde
systeem zullen voortvloeien;
6° assurer la transparence des termes tarifaires
et favoriser les comportements de consommation
rationnels. »
6° de transparantie in termen van tarieven wordt
gewaarborgd
en
de
rationele
consumptiegedragingen worden bevorderd. »
3° au § 4, les termes "sur recommandation du
comité de contrôle" sont remplacés par "après
avis de la commission".
3° in § 4, worden de termen "op aanbeveling van
het controlecomité" vervangen door "na advies
van de commissie".
Art. 22. A l'article 21 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 22. In artikel 21 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, 1°,de la même loi, le mot ",
fournisseurs" est inséré entre le mot
"intermédiaires" et les mots "et gestionnaire du
réseau";
1° in het eerste lid, 1°, wordt het woord
"leveranciers" ingevoegd tussen het woord
"tussenpersonen"
en
de
woorden
"en
netbeheerder";
2° dans l'alinéa 3, le mot "six" est remplacé par le
mot "douze".
2° in het derde lid wordt het woord "zes"
vervangen door het woord "twaalf".
Art. 23. A l'article 22, § 1er, de la même loi,
modifié par la loi du 16 juillet 2001, le mot ",
fournisseur" est inséré entre le mot "distributeurs"
et les mots "et intermédiaires".
Art. 23. In artikel 22, § 1, van dezelfde wet,
gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001, wordt het
woord "leveranciers" ingevoegd tussen het woord
"distributeurs"
en
de
woorden
"en
tussenpersonen".
Art. 24. A l'article 23 de la même loi, modifié par
la loi du 16 juillet 2001, sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 24. In artikel 23 van dezelfde wet, gewijzigd
bij de wet van 16 juli 2001, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 2, alinéa 2, il est inséré un 3°bis , un
12°bis et un 14°bis rédigés comme suit :
1° in § 2, tweede lid, worden een 3°bis , 12°bis
en een 14°bis ingevoegd die luiden als volgt :
a) "3°bis assure le secrétariat du service de
médiation conformément à l'article 27;"
a) "3°bis het secretariaat van de ombudsdienst
verzekeren overeenkomstig artikel 27;"
b) "12°bis contrôle les mesures arrêtées en
application de l'article 7;"
b) "12°bis de maatregelen vastgesteld
toepassing van artikel 7 controleren;"
c) "14°bis veille à ce que les tarifications pour la
fourniture d'électricité soient orientées dans le
sens de l'intérêt général et s'intègrent dans la
politique énergétique globale et, le cas échéant,
contrôle les prix maximaux applicables à des
clients finals et aux distributeurs approvisionnant
des clients finals qui n'ont pas la qualité de client
éligible;"
c) "14°bis erop toezien dat de tarifering voor de
levering van elektriciteit gericht is op het
algemeen belang en zich in het globale
energiebeleid integreert en, in voorkomend
geval, de maximumprijzen controleren die
toepasselijk zijn op eindafnemers en distributeurs
die eindafnemers die geen in aanmerking
komende afnemers zijn bevoorraden;"
2° dans le § 2, alinéa 2, le 16° est remplacé par
la disposition suivante:
2° in § 2, tweede lid, wordt het 16° vervangen
door de volgende bepaling :
« 16° vérifie l'absence de subsides croisés entre
catégories de clients qui n'ont pas la qualité de
client éligible et entre ces catégories de clients et
les clients éligibles; »
« 16° de afwezigheid van kruissubsidies tussen
categorieën van afnemers die geen in
aanmerking komende afnemers zijn en tussen
deze categorieën van afnemers en de in
aanmerking komende afnemers controleren; »
3° dans le § 2, alinéa 2, 17°, le mot "libéralisé"
est supprimé.
3° in § 2, tweede lid, 17°, wordt de term
"vrijgemaakte" geschrapt.
4° le § 2, alinéa 2, est complété comme suit :
4° § 2, tweede lid, wordt aangevuld als volgt :
« 18° vérifie l'absence de subsides croisés
lorsque le gestionnaire du réseau fait application
de l'article 8, § 2; »
« 18° controleert de afwezigheid van
kruissubsidies wanneer de netbeheerder artikel
8, § 2 toepast; »
5° dans le § 2, dernier alinéa, les mots "et ses
propositions" sont insérés entre les mots "ses
avis" et "dans les quarante jours civils";
5° in het laatste lid van § 2 worden de woorden
"en haar voorstellen" ingevoegd tussen de
woorden "haar adviezen" en "binnen de veertig
kalenderdagen";
6° le § 3 est remplacé par la disposition suivante
:
6° § 3 wordt vervangen door de volgende
bepaling :
« § 3. Avant le 1er mai de l'année suivant
l'exercice concerné, la commission transmet au
ministre un rapport portant sur :
« § 3. Vóór 1 mei van het jaar volgend op het
betrokken boekjaar maakt de commissie aan de
minister een verslag over met betrekking tot :
1° l'exécution de ses missions;
1° de uitvoering van haar opdrachten;
in
2° l'état de ses frais de fonctionnement et de leur
mode de couverture, y compris une situation
actif/passif;
2° de staat van haar werkingskosten en de wijze
waarop zij gedekt zijn, met inbegrip van een
overzicht van activa/passiva;
3° l'évolution du marché de l'électricité.
3° de evolutie van de elektriciteitsmarkt.
Le ministre communique ce rapport annuel aux
chambres
législatives
fédérales
et
aux
gouvernements de région. Il veille à une
publication appropriée du rapport. »
De minister maakt dat jaarverslag over aan de
federale wetgevende kamers en aan de
gewestregeringen. Hij zorgt voor een passende
bekendmaking van het verslag. »
Art. 25. Il est inséré à la même loi un article
23bis , libellé comme suit :
Art. 25. In dezelfde wet wordt een artikel 23bis
ingevoegd, luidende :
« Art. 23bis . § 1er. La commission est chargée
de veiller à ce que la situation technique et
tarifaire des secteurs du gaz naturel et de
l'électricité ainsi que l'évolution de celle-ci soient
orientées dans le sens de l'intérêt général et
s'intègrent dans la politique énergétique globale.
« Artikel 23bis . § 1. De commissie moet erop
toezien dat de technische en tarifaire situatie van
de aardgas- en elektriciteitssector alsook de
evolutie ervan gericht zijn op het algemeen
belang en dat zij zich in het globale energiebeleid
integreren.
§ 2. Afin de rencontrer l'objectif général précité et
d'accomplir les tâches spécifiques liées à cet
objectif, la commission a les pouvoirs et droits
décrits ci-après :
§ 2. Teneinde de bovenvermelde algemene
doelstelling te behalen en de specifieke taken
verbonden met deze doelstelling te vervullen,
heeft de commissie de volgende machten en
rechten :
- obtenir des producteurs, distributeurs,
intermédiaires
et
fournisseurs,
tout
renseignement, y compris des renseignements
particuliers aux entreprises, sur les matières
relevant de sa compétence et de sa mission;
- het verkrijgen vanwege de producenten,
distributeurs, tussenpersonen en leveranciers
van alle nodige inlichtingen met inbegrip van
inlichtingen specifiek voor bedrijven over
materies die onder haar bevoegdheden en
opdracht vallen;
- obtenir de ceux-ci des rapports sur leurs
activités ou certains aspects de celles-ci;
- het verkrijgen, vanwege deze laatsten, van
rapporten over hun activiteiten of bepaalde
aspecten ervan;
- obtenir de ceux-ci des études sur tout sujet
relatif à sa compétence tarifaire à l'égard des
clients finals qui n'ont pas la qualité de client
éligible.
- het verkrijgen, vanwege deze laatsten, van
studies over haar bevoegdheid inzake tarieven
ten aanzien van eindafnemers die geen in
aanmerking komende afnemers zijn.
La commission a notamment pour mission de
formuler des avis dans le cadre de l'application
de la politique en matière d'électricité et de gaz.
De commissie heeft met name als opdracht het
formuleren van adviezen in verband met de
toepassing van het elektriciteits- en gasbeleid.
§ 3. Les biens et documents dont le comité de
contrôle est titulaire sont transférés à la
commission à partir du 1er juillet 2003. »
§ 3. De goederen en documenten waarvan het
comité houder is worden overgedragen aan de
commissie vanaf 1 juli 2003. »
Art. 26. A l'article 24 de la même loi, modifié par
la loi du 16 juillet 2001, sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 26. In artikel 24 van dezelfde wet, gewijzigd
bij de wet van 16 juli 2001, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 3, alinéa 1er, les mots "des
distributeurs" sont remplacés par les mots "des
gestionnaires des réseaux de distribution, des
intermédiaires, des fournisseurs";
1° in § 3, eerste lid, wordt het woord
"distributeurs" vervangen door de woorden
"distributienetbeheerders,
tussenpersonen,
leveranciers";
2° le § 3, alinéa 2, 4°, est abrogé.
2° § 3, tweede lid, 4°, wordt opgeheven.
Art. 27. A l'article 25 de la même loi, modifié par
la loi du 12 août 2000, sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 27. In artikel 25 van dezelfde wet, gewijzigd
bij de wet van 12 augustus 2000, worden
volgende wijzigingen aangebracht :
1° Le § 1er, 3°, est remplacé par la disposition
suivante :
« 3° une direction du contrôle des prix et des
comptes, responsable notamment des matières
visées à l'article 23, § 2, alinéa 2, 12°bis à 16° et
18°;"
1°, § 1, 3°, wordt vervangen als volgt :
2° il est ajouté un § 5, rédigé comme suit :
2° er wordt een § 5 toegevoegd, luidende :
« § 5. La commission désigne, moyennant
l'accord du ministre, un réviseur d'entreprises. Ce
réviseur d'entreprises ne peut exercer de
fonction auprès du gestionnaire de réseau, des
gestionnaires de réseau de distribution ainsi que
des producteurs, distributeurs et intermédiaires.
« § 5. De commissie duidt, mits instemming van
de minister, een bedrijfrevisor aan. Deze
bedrijfsrevisor mag geen functie vervullen bij de
netbeheerder, de distributienetbeheerders alsook
bij
de
producenten,
distributeurs
en
tussenpersonen.
Le réviseur d'entreprises désigné conformément
à l'alinéa 1er vérifie la situation financière et les
comptes annuels de la commission ainsi que la
régularité, au regard de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, de la présente loi et de leurs
arrêtés d'exécution, des opérations à constater
dans les comptes annuels.
De bedrijfsrevisor aangeduid overeenkomstig
eerste lid controleert de financiële toestand en de
jaarrekeningen van de commissie alsook de
regelmatigheid
van
de
verrichtingen
te
constateren in de jaarrekeningen ten aanzien van
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen, van deze wet en van hun
uitvoeringsbesluiten.
Le projet de budget de la commission est établi
par le comité de direction et est soumis pour
approbation au Conseil des ministres avant le 30
octobre de l'année précédant celle auquel il se
rapporte.
Het ontwerp van begroting van de commissie
wordt opgemaakt door het directiecomité en vóór
30 oktober van het jaar voorafgaand waarop ze
betrekking heeft, voorgelegd ter goedkeuring aan
de Ministerraad.
La commission communique les comptes
annuels, accompagnés du rapport du réviseur
d'entreprises établi sur la base de l'alinéa 2, au
ministre, avant le 1er mai de l'année suivant
l'exercice concerné. »
De jaarrekeningen, vergezeld van het verslag
van de bedrijfsrevisor opgesteld op basis van het
tweede lid, worden door de commissie
meegedeeld aan de minister, vóór 1 mei van het
jaar volgend op het betrokken boekjaar. »
Art. 28. A l'article 26 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 28. In artikel 26 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, le mot "fournisseurs" est inséré
entre les mots "distributeurs" et "intermédiaires";
1° in § 1 wordt het woord ", leveranciers"
ingevoegd tussen het woord "distributeurs" en de
« 3° een directie voor de controle op de prijzen
en
de
rekeningen
die
inzonderheid
verantwoordelijk is voor de aangelegenheden
bedoeld in artikel 23, § 2, tweede lid, 12°bis tot
16 en 18°;"
woorden "en tussenpersonen";
2° le § 1er est complété par l'alinéa suivant :
2° § 1 wordt aangevuld met het volgende lid :
« A partir du 1er janvier 2003, la commission peut
également requérir de ceux-ci et du comité de
contrôle de l'Electricité et du Gaz, sans préjudice
des missions dévolues à ce dernier, les
informations utiles à la préparation de sa
politique tarifaire dans le cadre de l'application de
la mission qui lui est assignée à l'article 23,
14°bis , 15° et 16°; »
« Vanaf 1 januari 2003, kan de commissie ook
van hen en van het controlecomité voor de
Elektriciteit en het Gas, onverminderd de
opdrachten die aan deze laatste toegewezen
worden, de informatie vorderen die nodig is voor
de voorbereiding van haar tarievenbeleid in het
kader van de toepassing van de haar in artikel
23, punten 14°bis , 15 en 16 toegewezen
opdracht; »
3° dans le § 2, alinéa 1er, les mots "des régions
et" sont insérés entre les mots "autorités
compétentes" et "d'autres Etats membres";
3° in § 2, eerste lid, worden de woorden
"gewesten en" ingevoegd tussen de woorden
"bevoegde instanties van" en de woorden
"andere lid-Staten";
4° le § 3 est abrogé.
4° § 3 wordt opgeheven.
Art. 29. L'article 27 de la même loi est remplacé
par la disposition suivante :
Art. 29. Artikel 27 van dezelfde wet wordt
vervangen door de volgende bepaling :
« Art. 27. § 1er. Il est créé au sein de la
commission un service de médiation compétent
pour tout différend entre un client final et un
producteur,
distributeur,
fournisseur
ou
intermédiaire..
Le service de médiation a les missions suivantes
:
« Art. 27. § 1. In de schoot van de commissie
wordt een ombudsdienst opgericht die bevoegd
is voor alle geschillen tussen een eindafnemer en
een producent, distributeur, leverancier of
tussenpersoon.
De ombudsdienst is belast met de volgende
opdrachten :
1° examiner toutes les plaintes des clients finals
ayant trait aux activités des entreprises visées à
l'alinéa 1er;
1° alle klachten van eindafnemers te
onderzoeken die betrekking hebben op de
activiteiten van de bedrijven bedoeld in het
eerste lid;
Les plaintes des utilisateurs finals ne sont
recevables que lorsque le plaignant a entamé
une démarche préalable auprès de l'entreprise
concernée. Le service de médiation peut refuser
de traiter une réclamation lorsque la plainte y
afférente a été introduite auprès de l'entreprise
concernée plus d'un an auparavant;
De klachten van de eindgebruikers zijn slechts
ontvankelijk
wanneer
de
aanklager
voorafgaandelijk bij de betrokken onderneming
stappen heeft ondernomen. De ombudsdienst
mag weigeren een klacht te behandelen wanneer
die klacht meer dan één jaar voordien werd
ingediend bij de betrokken onderneming;
2° s'entremettre pour faciliter un compromis à
l'amiable entre le client final et le producteur,
distributeur, fournisseur ou intermédiaire;
2° te bemiddelen om gemakkelijker tot een
minnelijke schikking te komen tussen de
eindafnemer en de producent, distributeur,
leverancier of tussenpersoon;
3° émettre une recommandation au producteur,
distributeur, fournisseur ou intermédiaire, au cas
où un compromis à l'amiable ne peut être trouvé;
une copie de la recommandation est adressée au
plaignant;
3° een aanbeveling over te maken aan de
producent,
distributeur,
leverancier
of
tussenpersoon ingeval geen minnelijke schikking
kan worden bereikt; een afschrift van de
aanbeveling wordt naar de aanklager gestuurd;
4° se prononcer en tant qu'arbitre dans tout
différend, à l'exception de ceux visés par les
articles 28 et 29, que le producteur, distributeur,
fournisseur ou intermédiaire et le client final
soumettent à un tel arbitrage sur base d'une
convention d'arbitrage conclue entre le service
de médiation et l'entreprise concernée, après la
naissance du différend, pour autant que le client
final accepte de recourir à l'arbitrage après la
naissance de ce différend; le service de
médiation ne peut arbitrer les différends portant
sur des montants supérieurs à 5.000 euros, ce
dernier montant étant liés à l'indice des prix à la
consommation;
4° als scheidsrechter uitspraak te doen voor elk
geschil, uitgezonderd deze bedoeld in artikelen
28 en 29, voorgelegd door de producent,
distributeur, leverancier of tussenpersoon en de
eindafnemer aan een dergelijke arbitrage op
basis van een arbitrageovereenkomst gesloten
tussen de ombudsdienst en de betrokken
onderneming, na het ontstaan van het geschil,
voorzover de eindafnemer aanvaardt een beroep
te doen op arbitrage na het ontstaan van het
geschil; de ombudsdienst kan geschillen over
een bedrag groter dan 5.000 euro, niet
beslechten : dit laatste bedrag is verbonden met
het indexcijfer van de consumptieprijzen;
5° orienter au mieux de leur intérêt les clients
finals qui s'adressent à lui par écrit ou oralement;
5° de eindgebruikers die zich schriftelijk of
mondeling tot de dienst richten zo goed mogelijk
voorlichten over hun belangen;
6° émettre, de sa propre initiative ou à la
demande du ministre ou de la commission, des
avis dans le cadre de ses missions.
6° op eigen initiatief of op verzoek van de
minister of van de commissie, adviezen
uitbrengen in het kader van zijn opdrachten.
Au cas où un producteur, distributeur, fournisseur
ou intermédiaire ne suit pas la recommandation
visée au 3° du présent paragraphe, il dispose
d'un délai de 20 jours ouvrables pour justifier sa
décision. La décision motivée est envoyée au
plaignant et au service de médiation.
Ingeval een producent, distributeur, leverancier
of tussenpersoon de aanbeveling bedoeld in 3°
van deze paragraaf niet naleeft, beschikt hij over
een termijn van 20 werkdagen om zijn beslissing
te verantwoorden. De met redenen omklede
beslissing wordt verzonden aan de aanklagende
partij en aan de ombudsdienst.
§ 2. Le service de médiation peut, dans le cadre
d'une plainte dont il est saisi, prendre
connaissance, sans déplacement, des livres, de
la correspondance, des procès-verbaux et
généralement de tous les documents et de toutes
les écritures du producteur, distributeur,
fournisseur ou intermédiaire ayant trait
directement à l'objet de la plainte. Il peut requérir
des administrateurs, des agents et des préposés
du producteur, distributeur ou intermédiaire
toutes les explications ou informations et
procéder à toutes les vérifications qui sont
nécessaires pour son examen.
L'information ainsi obtenue est traitée par le
service de médiation comme confidentielle,
lorsque la divulgation pourrait nuire au
producteur,
distributeur,
fournisseur
ou
intermédiaire sur un plan général.
§ 2. De ombudsdienst kan, in het kader van een
bij hem ingediende klacht, kennis nemen, zonder
verplaatsing, van de boeken, briefwisseling,
verslagen en, in het algemeen, van alle
documenten en alle geschriften van de
producent, distributeur, leverancier of tussenpersoon die rechtstreeks te maken hebben met
het voorwerp van de klacht. De dienst kan van de
bestuurders, agenten en aangestelden van de
producent, leverancier of tussenpersoon alle
nodige uitleg en informatie vorderen en alle
verificaties uitvoeren die nodig zijn voor zijn
onderzoek.
De verkregen informatie wordt op een
vertrouwelijke manier door de ombudsdienst
behandeld, wanneer de bekendmaking ervan
schade zou kunnen toebrengen aan de
producent,
distributeur,
leverancier
of
tussenpersoon op algemeen vlak.
Binnen de grenzen van zijn bevoegdheden krijgt
de ombudsdienst instructies van geen enkele
overheid.
Dans les limites de ses attributions, le service de
médiation ne reçoit d'instruction d'aucune
autorité.
§ 3. Le service de médiation est composé de
deux membres nommés par le Roi pour un terme
renouvelable de cinq ans. Ils appartiennent à un
rôle linguistique différent. Le service de
médiation agit en tant que collège. Néanmoins,
les médiateurs peuvent s'accorder des
délégations par décision collégiale approuvée
par le ministre.
§ 3. De ombudsdienst bestaat uit twee leden die
door de Koning benoemd zijn voor een
hernieuwbare termijn van vijf jaar. Zij behoren tot
een verschillende taalrol. De ombudsdienst
handelt als college. Niettemin mogen de
bemiddelaars elkaar
onderling
delegaties
verlenen
via
een
collegiale
beslissing
goedgekeurd door de minister.
Par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le
Roi définit les règles d'incompatibilité avec le
mandat de membre du service de médiation, les
conditions minimales de moralité et de
compétence et les règles applicables en matière
de conflit d'intérêt. Le ministre arrête les
principes de base relatifs à leur rémunération.
Bij een in Ministerraad overlegd besluit bepaalt
de Koning de onverenigbaarheidsregels van het
mandaat van lid van de ombudsdienst, de
minimumvoorwaarden inzake moraliteit en
competentie en de regels van toepassing inzake
belangenconflicten. De minister stelt de
basisprincipes van hun vergoeding vast.
Les membres du service de médiation ne
peuvent être révoqués que pour juste motif.
De leden van de ombudsdienst kunnen enkel om
gewettigde reden ontslagen worden.
§ 4. Par arrêté délibéré en Conseil des Ministres,
le Roi fixe les règles relatives au fonctionnement
du service de médiation.
§ 4. Bij een in Ministerraad overlegd besluit
bepaalt de Koning de regels betreffende de
werking van de ombudsdienst.
La surcharge visée à l'article 25, § 3, couvre
également les frais de fonctionnement de la
commission et du service de médiation. Le
montant des frais de fonctionnement du service
de médiation est fixé par arrêté délibéré en
conseil des ministres, sur base d'une proposition
de budget établie par les médiateurs et après
avis du conseil général de la commission.
De toeslag bedoeld in artikel 25, § 3, dekt ook de
werkingskosten van de commissie en van de
ombudsdienst.
Het
bedrag
van
de
werkingskosten van de ombudsdienst wordt bij
een in ministerraad overlegd besluit vastgelegd,
op basis van een begrotingsvoorstel opgesteld
door de bemiddelaars en na advies van de
algemene raad van de commissie.
De même, le montant de la surcharge appliquée
en vertu de l'article 25, § 3, est établi sur base
d'une proposition de budget établie par la
commission.
Evenzo wordt het bedrag van de toeslag
toegepast krachtens artikel 25, § 3, vastgesteld
op basis van een begrotingsvoorstel opgesteld
door de commissie.
Les médiateurs soumettent chaque année le
projet de budget du service de médiation à l'avis
du conseil général de la commission.
De bemiddelaars leggen elk jaar het ontwerp van
begroting van de ombudsdienst voor advies voor
aan de algemene raad van de commissie.
Chaque année, le service de médiation fait
rapport de ses activités. Le rapport fait état
notamment des différentes plaintes ou types de
plaintes et de la suite donnée à ces plaintes,
sans identifier directement ou indirectement les
plaignants. Le rapport est communiqué au
ministre et aux Chambres législatives, ainsi qu'à
la commission. Il est mis à la disposition du
public. »
Elk jaar brengt de ombudsdienst verslag uit over
zijn
activiteiten.
Het
verslag
vermeldt
inzonderheid de verschillende klachten of typen
klachten en het gevolg dat werd gegeven aan die
klachten, zonder de aanklagers rechtstreeks of
onrechtstreeks te identificeren. Het verslag wordt
meegedeeld aan de minister, de Wetgevende
Kamers en aan de commissie. Het wordt ter
beschikking gesteld van het publiek. »
Art. 30. L' article 37 de la même loi est abrogé.
Art. 30. Artikel 37 van dezelfde wet wordt
opgeheven.
CHAPITRE V. - Disposition finale
HOOFDSTUK V. – Slotbepaling
Art. 31. La présente loi entre en vigueur le 1er
juillet 2003, à l'exception :
Art. 31. Deze wet treedt in werking op 1 juli
2003, met uitzondering van :
- des articles 5, 11, 13, 15, 16, 18, 20, 22, 23 et
28, qui entrent en vigueur le jour de leur
publication au Moniteur belge ;
- artikelen 5, 11, 13, 15, 16, 18, 20, 22, 23 en 28,
die in werking treden op de dag van de
bekendmaking van deze wet in het Belgisch
Staatsblad ;
- de l'article 27, 2°, qui entre en vigueur le 1er
janvier 2003;
- et des articles 3 et 19 dont la date d'entrée en
vigueur est fixée par le Roi.
- artikel 27, 2°, dat in werking treedt op 1 januari
2003;
- en artikelen 3 en 19 waarvan de datum van
inwerkingtreding door de Koning wordt bepaald.
Bruxelles, le 20 mars 2003.
Brussel, 20 maart 2003.
Le président de la Chambre des représentants,
De
voorzitter
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers,
H. DE CROO
De
griffier
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers,
F. GRAULICH
_______
Nota
(1) Zitting 2002-2003.
Kamers van volksvertegenwoordigers :
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 502208/1. - Amendementen, nrs. 50-2208/2 en 3. Verslag, nr. 50-2208/4. - Tekst aangenomen door
de commissie, nr. 50-2208/5.
Integraal verslag : 26 en 27 februari 2003.
H. DE CROO
Le greffier de la Chambre des représentants,
F. GRAULICH
_______
Note
(1) Session 2002-2003.
Chambre des représentants :
Documents parlementaire. - Projet de loi, n° 502208/1. - Amendements, nos 50-2208/2 et 3. Rapport, n° 50-2208/4. - Texte adopté par la
commission, n° 50-2208/5.
Compte rendu intégral : 26 et 27 février 2003.
24 DECEMBRE 2002. - Loi-programme (I) (1)
_____
24 DECEMBER 2002. - Programmawet (I) (1)
_____
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons
ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen
brekrachtingen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale
TITEL I. - Algemene bepaling
Article 1er. La présente loi règle une matière
visée à l'article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
TITRE IX. - Energie et Développement durable
TITEL IX. - Energie en Duurzame Ontwikkeling
CHAPITRE 1er. - Confirmation des arrêtés
royaux
HOOFDSTUK 1. - Bekrachtiging van
koninklijke besluiten
Art. 427. L'arrêté royal du 16 juillet 2002 relatif à
l'établissement de mécanismes visant la
promotion de l'électricité produite à partir des
sources d'énergie renouvelables, est confirmé
avec effet au 1er juillet 2003.
Art. 427. Het koninklijk besluit van 16 juli 2002
betreffende de instelling van mechanismen voor
de bevordering van elekticiteit opgewekt uit
hernieuwbare energiebronnen, wordt bekrachtigd
met uitwerking op 1 juli 2003.
Art. 428. Les chapitres IV et V de l'arrêté royal
du 23 octobre 2002 relatif aux obligations de
service public dans le marché du gaz naturel,
sont confirmés avec effet au 1er octobre 2002.
Art. 428. De hoofdstukken IV en V van het
koninklijk besluit van 23 oktober 2002
betreffende de openbare dienstverplichtingen in
de aardgasmarkt, worden bekrachtigd met
uitwerking op 1 oktober 2002.
Art. 429. Les chapitres III et VI de l'arrêté royal
du 11 octobre 2002 relatif aux obligations de
service public dans le marché l'électricité, sont
confirmés avec effet au 1er octobre 2002.
Art. 429. De hoofdstukken III en VI van het
koninklijk besluit van 11 oktober 2002
betreffende de openbare dienstverplichtingen in
de elektriciteitsmarkt, worden bekrachtigd met
uitwerking op 1 oktober 2002.
Art. 430. L'arrêté royal du 29 septembre 2002
portant modification de l'arrêté royal du 18 janvier
2001 relatif au système provisoire visant à
couvrir les frais de fonctionnement de la
Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz, est confirmé avec effet au 1er août 2002.
Art. 430. Het koninklijk besluit van 29 september
2002, houdende de wijziging van het koninklijk
besluit van 18 januari 2001 betreffende het
voorlopige systeem tot dekking van de
werkingskosten van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas, wordt
bekrachtigd met uitwerking op 1 augustus 2002.
CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché
de l'électricité
en
Wij
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 29
april 1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt
Section 1re . - Revenus des communes
Afdeling 1. - Inkomsten gemeenten
Art. 431. Un article 12bis , rédigé comme suit,
Art. 431. In de wet van 29 april 1999 betreffende
est inséré dans la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché d'électricité :
de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wordt
een artikel 12bis ingevoegd, luidende :
« Art. 12bis . Sans préjudice des dispositions de
l'article 12, le gestionnaire de réseau versera
annuellement un montant aux communes. Par
arrêté délibéré en Conseil des Ministres et après
concertation avec les Régions, le Roi fixe la
répartition entre les communes. Par arrêté
délibéré en Conseil des Ministres, le Roi fixe le
montant, les modalités et la manière dont le
gestionnaire de réseau doit en intégrer le coût
dans les tarifs. »
« Art. 12bis . Onverminderd de bepalingen van
artikel 12 zal de netbeheerder jaarlijks aan de
gemeenten een bedrag storten. Bij een besluit,
vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na
overleg met de Gewesten, bepaalt de Koning de
verdeling over de gemeenten. Bij een besluit,
vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
bepaalt de Koning het bedrag, de modaliteiten en
de wijze waarop de netbeheerder de kost ervan
in de tarieven dient op te nemen. »
Section 2 . - Introduction d'une surcharge sur
l'électricité consommée pour le financement
des obligations de service public
Afdeling 2. - De invoering van een toeslag op
de verbruikte elektriciteit ter financiering van
openbare dienstverplichtingen
Art. 432. L'article 12 de la loi du 29 avril 1999
relative à l'organisation du marché de l'électricité,
modifié par la loi du 30 décembre 2001, est
complété par un § 5, rédigé comme suit :
Art. 432. Artikel 12 van de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt, gewjizigd bij de wet van 30
december 2001, wordt aangevuld met een § 5,
luidende :
« § 5. Une surcharge, dénommée « cotisation
fédérale » et destinée au financement de
certaines obligations de service public et des
coûts liés à la régulation et au contrôle du
marché de l'électricité, est prélevée sur les tarifs
visés au § 1er par le gestionnaire du réseau à
charge des utilisateurs du réseau, qui peuvent la
répercuter sur les clients finals. Le produit de
cette surcharge est affecté :
« § 5. Op de tarieven bedoeld in § 1 wordt
lastens de netgebruikers door de netbeheerder
een toeslag geheven, genaamd « federale
bijdrage », die mag worden doorgerekend aan de
eindafnemers, tot financiering van sommige
openbare dienstverplichtingen en van de kosten
verbonden aan de regulering van en controle op
de elektriciteitsmarkt. De opbrengst van deze
toeslag is bestemd voor :
1° au financement des obligations résultant de la
dénucléarisation des sites nucléaires BP1 et BP2
à Mol-Dessel, ainsi que du traitement, du
conditionnement, de l'entreposage et de
l'évacuation des déchets radioactifs accumulés, y
compris les déchets radioactifs résultant de la
dénucléarisation des installations, afférent aux
activités nucléaires sur ces sites;
1° de financiering van de verplichtingen die
voortvloeien uit de denuclearisatie van de
nucleaire sites BP1 en BP2 te Mol-Dessel,
alsook uit de behandeling, de conditionering, de
opslag en de berging van het geaccumuleerd
radioactief afval, met inbegrip van het radioactief
afval afkomstig van de gedenucleariseerde
installaties, ten gevolge van de nucleaire
activiteiten op genoemde sites;
2° au financement partiel des frais de
fonctionnement de la commission visés à l'article
25, § 3, et ceci nonobstant les autres dispositions
de l'article 25, § 3;
2° de gedeeltelijke financiering van de
werkingskosten van de commissie zoals bedoeld
in artikel 25, § 3, en dit onverminderd de overige
bepalingen van artikel 25, § 3;
3° au financement partiel de la mise en œuvre
des mesures de guidance et d'aide sociale en
matière d'énergie prévues dans la loi du 4
septembre 2002 visant à confier aux centres
publics d'aide sociale la mission de guidance et
d'aide sociale financière dans le cadre de la
fourniture d'énergie aux personnes les plus
démunies;
3° de gedeeltelijke financiering van de uitvoering
van de maatregelen van begeleiding en
maatschappelijke steunverlening inzake energie
voorzien door de wet van 4 september 2002
houdende toewijzing van een opdracht aan de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn
inzake de begeleiding en de financiële
maatschappelijke steunverlening aan de meest
hulpbehoevenden inzake energielevering;
4° au financement de la politique fédérale de
réduction des émissions de gaz à effet de serre
en vue du respect des engagements
internationaux de la Belgique en matière de
protection
de
l'environnement
et
de
développement durable.
La part d'électricité fournie à des clients finals et
produite à partir de sources d'énergie
renouvelables ou d'unités de cogénération de
qualité est exonérée de la partie de la surcharge
visée au 1° et 4°. Le Roi arrête les modalités
d'application de l'exonération. »
4° de financiering van het federale beleid ter
reductie van de emissies van broeikasgassen
met het oog op de naleving van de internationale
verbintenissen van België inzake bescherming
van het leefmilieu en duurzame ontwikkeling.
Het gedeelte van de elektriciteit geleverd aan
eindafnemers en geproduceerd met aanwending
van hernieuwbare energiebronnen of door
eenheden
van
kwalitatieve
warmtekrachtkoppeling, wordt vrijgesteld van het
deel van deze toeslag bedoeld in 1° en 4°. De
Koning bepaalt de nadere regels voor de
toepassing van de vrijstelling. »
Art. 433. L'article 21 de la même loi est complété
par les alinéas suivants :
Art. 433. Artikel 21 van dezelfde wet wordt
aangevuld met de volgende leden :
« La cotisation fédérale visée à l'article 12, § 5,
est perçue par le gestionnaire du réseau de
transport sous la forme d'une surcharge sur les
tarifs visés à l'article 12, § 1er. Le gestionnaire du
réseau de transport verse les sommes perçues,
selon une clé de répartition fixée par arrêté royal
délibéré
en
Conseil
des
Ministres,
respectivement :
« De federale bijdrage bedoeld in artikel 12, § 5,
wordt geïnd door de netbeheerder onder de vorm
van een toeslag op de tarieven bedoeld in artikel
12, § 1. De netbeheerder stort de ontvangen
sommen, overeenkomstig een verdeelsleutel,
bepaald bij een koninklijk besluit, vastgesteld na
overleg in de Ministerraad, respectievelijk :
1° dans un fonds géré par la commission pour le
financement de ses frais de fonctionnement
conformément à l'article 25, § 3;
1° in een fonds dat beheerd wordt door de
commissie voor de financiering van haar
werkingskosten overeenkomstig artikel 25, § 3;
2° dans le fonds visé au 1er alinéa, 3°, en vue du
financement partiel des mesures visées à l'article
12, § 5, 3°, dont les moyens sont, à cette fin, mis
à la disposition, des centres publics d'aide
sociale, conformément aux dispositions de la loi
du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres
publics d'aide sociale la mission de guidance et
d'aide sociale financière dans le cadre de la
fourniture d'énergie aux personnes les plus
démunies;
2° in het fonds bedoeld in het eerste lid, 3°, met
het oog op de gedeeltelijke financiering van de
uitvoering van de maatregelen bedoeld in artikel
12, § 5, 3°, en waarvan de middelen te dien
einde ter beschikking gesteld worden van de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn,
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 4
september 2002 houdende toewijzing van een
opdracht aan de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en
de financiële maatschappelijke steunverlening
aan de meest hulpbehoevenden inzake
energielevering;
3° à l'Organisme national des Déchets radioactifs
et des Matières fissiles enrichies, qui est chargé
de la gestion de l'assainissement des passifs
nucléaires, en vue du financement des mesures
visées à l'article 12, § 5, 1°;
3° aan de Nationale Instelling voor Radioactief
Afval en Verrijkte Splijtstoffen, die belast is met
het beheer van de sanering van de nucleaire
passiva, met het oog op de financiering van de
uitvoering van de maatregelen bedoeld in artikel
12, § 5, 1°;
4° dans un fonds pour le financement de la
politique fédérale de réduction des émissions de
gaz à effet de serre, qui est géré par la
commission.
Par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le
4° in een fonds voor de financiering van het
federale beleid ter reductie van de emissies van
broeikasgassen, dat beheerd wordt door de
commissie.
Bij een besluit, vastgesteld na overleg in de
Roi fixe :
Ministerraad, bepaalt de Koning :
1° le montant et le mode de calcul de la
cotisation fédérale visée à l'article 12, § 5;
1° het bedrag en de berekeningswijze van de
federale bijdrage bedoeld in artikel 12, § 5;
2° la clé de répartition du produit de la cotisation
fédérale entre les fonds visés à l'alinéa
précédent et les modalités de versement à ces
fonds;
2° de verdeelsleutel voor de verdeling van de
opbrengst van de federale bijdrage over de
fondsen bedoeld in het vorige lid en de
modaliteiten van storting in deze fondsen;
3° les modalités de gestion de ces fonds par la
commission;
Tout arrêté fixant le montant et le mode de calcul
de la cotisation visée à l'article 12, § 5, est censé
ne jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas été
confirmé par la loi dans les douze mois de sa
date d'entrée en vigueur. »
3° de nadere regels voor het beheer van deze
fondsen door de commissie.
Elk besluit tot vaststelling van het bedrag en de
berekeningswijze van de bijdrage bedoeld in
artikel 12, § 5, wordt geacht nooit uitwerking te
hebben gehad indien het niet bij wet is
bekrachtigd binnen de twaalf maanden na de
datum van inwerkingtreding. »
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige en andere producten door middel
van leidingen
CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations
Le produit de cette surcharge est affecté :
Art. 434. Artikel 15/11 van de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige en
andere producten door middel van leidingen,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999, wordt
aangevuld met de volgende leden :
« De houders van een leveringsvergunning
heffen een toeslag, genaamd « federale bijdrage
», die mag worden doorgerekend aan de
eindafnemers, tot financiering van sommige
openbare dienstverplichtingen en van de kosten
verbonden aan de regulering van en de controle
op de gasmarkt.
De opbrengst van deze toeslag is bestemd voor :
1° Au financement partiel des frais de
fonctionnement de la commission visés à l'article
15/15, § 4, et ceci nonobstant les autres
dispositions de l'article 15/15, § 4;
1° de gedeeltelijke financiering van de
werkingskosten van de commissie zoals bedoeld
in artikel 15/15, § 4, en dit onverminderd de
overige bepalingen van artikel 15/15, § 4;
2° Au financement partiel de la mise en œuvre
des mesures de guidance et d'aide sociale en
matière d'énergie prévues dans la loi du 4
septembre 2002 visant à confier aux centres
publics d'aide sociale la mission de guidance et
d'aide sociale financière dans le cadre de la
fourniture d'énergie aux personnes les plus
démunies.
2° de gedeeltelijke financiering van de uitvoering
van de maatregelen van begeleiding en
maatschappelijke steunverlening inzake energie
voorzien door de wet van 4 september 2002
houdende toewijzing van een opdracht aan de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn
inzake de begeleiding en de financiële
maatschappelijke steunverlening aan de meest
hulpbehoevenden inzake energielevering.
La cotisation fédérale visée à l'alinéa précédent
est perçue par les titulaires d'une autorisation de
fourniture sous la forme d'une surcharge sur
leurs tarifs. Les titulaires d'une autorisation de
fourniture versent les sommes perçues, selon
une clé de répartition fixée par arrêté royal
De federale bijdrage bedoeld in het vorige lid
wordt geïnd door de houders van een
leveringsvergunning onder de vorm van een
toeslag op hun tarieven. De houders van een
leveringsvergunning storten de ontvangen
sommen, overeenkomstig een verdeelsleutel,
Art. 434. L'article 15/11 de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, inséré par la loi du 29 avril
1999, est complété par les alinéas suivants :
« Une surcharge, dénommée « cotisation
fédérale » et destinée au financement de
certaines obligations de service public et des
coûts liés à la régulation et au contrôle du
marché du gaz, est prélevée par les titulaires
d'une autorisation de fourniture, qui peuvent la
répercuter sur les clients finals.
délibéré
en
respectivement :
Conseil
des
Ministres,
bepaald bij een koninklijk besluit, vastgesteld na
overleg in de Ministerraad, respectievelijk :
1° dans un fonds pour le financement de ses
frais de fonctionnement conformément à l'article
15/15, § 4, qui est géré par la commission
1° in een fonds voor de financiering van haar
werkingskosten overeenkomstig artikel 15/15, §
4, dat beheerd wordt door de commissie;
2° dans le fonds visé au premier alinéa, 3°, en
vue du financement partiel des mesures visées
au deuxième alinéa, 2°, dont les moyens sont, à
cette fin, mis à la disposition, des centres publics
d'aide sociale, conformément aux dispositions de
la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux
centres publics d'aide sociale la mission de
guidance et d'aide sociale financière dans le
cadre de la fourniture d'énergie aux personnes
les plus démunies.
Par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le
Roi fixe :
2° in het fonds bedoeld in het eerste lid, 3°, met
het oog op de gedeeltelijke financiering van de
uitvoering van de maatregelen bedoeld in het
tweede lid, 2°, waarvan de middelen te dien
einde ter beschikking gesteld worden van de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn,
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 4
september 2002 houdende toewijzing van een
opdracht aan de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en
de financiële maatschappelijke steunverlening
aan de meest hulpbehoevenden inzake
energielevering.
De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na
overleg in de Ministerraad :
1° le montant et le mode de calcul de la
cotisation fédérale visée au deuxième alinéa;
1° het bedrag en de berekeningswijze van de
federale bijdrage bedoeld in het tweede lid;
2° la clé de répartition du produit de la cotisation
fédérale entre les fonds visés à l'alinéa
précédent et les modalités de versement à ces
fonds;
2° de verdeelsleutel voor de verdeling van de
opbrengst van de federale bijdrage over de
fondsen bedoeld in het vorige lid en de
modaliteiten van storting in deze fondsen;
3° les modalités de gestion de ces fonds par la
commission.
3° de nadere regels voor het beheer van deze
fondsen door de commissie.
Tout arrêté fixant le montant et le mode de calcul
de la cotisation visée au présent article, est
censé ne jamais avoir produit d'effets s'il n'a pas
été confirmé par la loi dans les douze mois de sa
date d'entrée en vigueur. »
Elk besluit tot vaststelling van het bedrag en de
berekeningswijze van de bijdrage bedoeld in dit
artikel, wordt geacht nooit uitwerking te hebben
gehad indien het niet bij wet is bekrachtigd
binnen de twaalf maanden na de datum van
inwerkingtreding. »
30 DECEMBRE 2001. - Loi-programme (1)
_____
30 DECEMBER 2001. - Programmawet (1)
_____
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce De Kamers hebben aangenomen
qui suit :
bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale
en
Wij
TITEL I. - Algemene bepaling
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als
l'article 78 de la Constitution.
bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
TITRE VI. - L'Energie
TITEL VI. – Energie
CHAPITRE Ier. - Modification de la loi du 29 avril
1999 relative à l'organisation du marché de
l'électricité
HOOFDSTUK I. - Wijziging van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt
Art. 80. A l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative
à l'organisation du marché de l'électricité, sont
insérés après le 3° les définitions 3°bis et 3°ter
suivantes :
Art. 80. In artikel 2 van de wet van 29 april 1999
betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt,
worden onderstaande definities 3°bis en 3°ter na 3°
opgenomen :
« 3°bis « cogénération de qualité » : production
combinée de chaleur et d'électricité, conçue en
fonction des besoins de chaleur du client, qui réalise
une économie d'énergie par rapport à la production
séparée des mêmes quantités de chaleur et
d'électricité dans des installations modernes de
référence définis sur base des critères de chaque
région;
« 3°bis « kwalitatieve warmtekrachtkoppeling » :
gecombineerde productie van elektriciteit en warmte
en ontworpen in functie van de warmtebehoeften van
de klant en die leidt tot energiebesparingen in
vergelijking met de afzonderlijke productie van
dezelfde hoeveelheid warmte en elektriciteit in
moderne referentieinstallaties bepaald op basis van
de criteria van elk Gewest;
3°ter « tarif de secours » : les tarifs de secours sont 3°ter « tarieven voor hulpelektriciteit » : de tarieven
ceux qui sont relatif a la fourniture d'électricité en cas voor hulpelektriciteit zijn deze die verband houden
de défaillance d'unités de production; ».
met de levering van elektriciteit in geval van defect
van productie-eenheden; ».
Art. 81 L'article 8, alinéa 3, 4°, de la même loi est Art. 81. Artikel 8, derde lid, 4°, van dezelfde wet
complété comme suit :
wordt aangevuld als volgt :
« en ce compris les unités de cogénération de qualité
d'une puissance inférieure à 20 MW raccordées soit
sur le réseau de transport soit sur le réseau de
distribution; »
« hierbij inbegrepen eenheden van kwalitatieve
warmtekrachtkoppeling met een vermogen van
minder dan 20 MW en die aangesloten zijn op het
transmissienet of op het distributienet; »
Art. 82. L'article 12, § 1er, de la même loi est Art. 82. Artikel 12, § 1, van dezelfde wet wordt
complété comme suit :
aangevuld als volgt :
« Les tarifs de secours pour les installations de « De tarieven voor hulpelektriciteit voor eenheden
cogénération de qualité de moins de 20 MW van kwalitatieve warmtekrachtkoppeling met een
raccordées soit sur le réseau de transport soit sur un vermogen van minder dan 20 MW en die
réseau de distribution figurent parmis les tarifs des
services auxiliaires. Ces tarifs sont principalement
fonction de la consommation d'électricité pour les
besoins de secours et d'entretien des installations de
cogénération. »
aangesloten zijn op het transmissienet of op het
distributienet maken deel uit van de tarieven van de
ondersteunende diensten. Deze tarieven hangen
hoofdzakelijk af van de elektriciteitsconsumptie nodig
voor de hulpbehoeften en voor het onderhoud van de
eenheden van warmtekrachtkoppeling. »
Art. 83. Un article 36bis, rédigé comme suit, est Art. 83. In dezelfde wet wordt een artikel 36bis
inséré dans la même loi :
ingevoegd, luidende :
« Art. 36bis. - Après avis de la Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz, le Roi peut, par
arrêté délibéré en Conseil des Ministres, prendre les
mesures nécessaires pour assurer la transposition
des dispositions de la Directive 2001/42/CE
concernant l'évaluation des incidences de certains
plans et programmes sur l'environnement, en tant
qu'elles sont applicables au programme indicatif des
moyens de productions d'électricité visé à l'art. 3 et
au plan de développement du réseau de transport
visé à l'art. 13. L'avis de la Section de législation du
Conseil d'Etat est publié en même temps que l'arrêté
y relatif. Le présent arrêté cesse de produire ses
effets s'il n'a pas été confirmé par la loi dans les
quinze mois qui suivent sa publication au Moniteur
belge. »
« Art. 36bis. - Na advies van de Commissie voor de
regulering van de Elektriciteit en het Gas, kan de
Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de
Ministerraad, de nodige maatregelen treffen ter
omzetting van de bepalingen die voortvloeien uit de
richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van
de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen
en programma's, in zoverre ze van toepassing zijn op
het indicatieve programma van de productiemiddelen
voor elektriciteit bedoeld in art. 3 en het plan voor
ontwikkeling van het transmissienet bedoeld in art.
13. Het advies van de Afdeling Wetgeving van de
Raad van State wordt gepubliceerd samen met het
betreffende besluit. Dit besluit houdt op uitwerking te
hebben indien het binnen de vijftien maanden na zijn
bekendmaking in het Belgisch Staatsblad niet bij wet
is bekrachtigd. »
Art. 84. A l'article 15/13 de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres par
canalisation, inséré par la loi du 29 avril 1999 relative
à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal
des producteurs d'électricité, il est ajouté un § 3
rédigé comme suit :
Art. 84. In artikel 15/13 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen, ingevoegd bij de
wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van
de gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten, wordt een § 3 toegevoegd,
luidende als volgt :
« § 3. Après avis de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz, le Roi peut, par arrêté délibéré
en Conseil des Ministres, prendre les mesures
nécessaires pour assurer la transposition des
dispositions de la Directive 2001/42/CE concernant
l'évaluation des incidences de certains plans et
programmes sur l'environnement, en tant qu'elles
sont
applicables
au
plan
indicatif
d'approvisionnement en gaz naturel visé au § 1er.
L'avis de la Section de législation du Conseil d'Etat
est publié en même temps que l'arrêté y relatif. Le
présent arrêté cesse de produire ses effets s'il n'a
pas été confirmé par la loi dans les quinze mois qui
suivent sa publication au Moniteur belge. »
« § 3. Na advies van de Commissie voor de
regulering van de Elektriciteit en het Gas, kan de
Koning, bij besluit vastgesteld na overleg in de
Ministerraad, de nodige maatregelen treffen ter
omzetting van de bepalingen die voortvloeien uit de
richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van
de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen
en programma's, in zoverre ze van toepassing zijn op
het indicatieve plan van bevoorrading in aardgas
bedoeld in § 1. Het advies van de Afdeling
Wetgeving van de Raad van State wordt
gepubliceerd samen met het betreffende besluit. Dit
besluit houdt op uitwerking te hebben indien het
binnen de vijftien maanden na zijn bekendmaking in
het Belgisch Staatsblad niet bij wet is bekrachtigd. »
16 JUILLET 2001. - Loi portant modification
de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité, de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations et
du Code des impôts sur les revenus 1992.
_____
16 JULI 2001. - Wet houdende wijziging van
de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de elektriciteitsmarkt, van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen en van het Wetboek van
de inkomstenbelastingen 1992.
_____
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons
ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt :
Article 1er. La présente loi règle une matière
visée à l'article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2. A l'article 9, § 1er, de la loi du 29 avril
1999 relative à l'organisation du marché de
l'électricité, la deuxième phrase est complétée
comme suit :
Art. 2. In artikel 9, § 1, van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt wordt de tweede zin aangevuld
als volgt :
" , si ce n'est des services pour l'exploitation,
l'entretien, l'amélioration, le renouvellement,
l'extension et/ou la gestion de réseaux de
transport local et/ou de réseaux de distribution
d'un niveau de tension de 30 kV à 70 kV ".
" , tenzij diensten voor exploitatie, onderhoud,
verbetering, vernieuwing en uitbreiding en/of
beheer van netten voor lokaal transport en/of
distributienetten op een spanningsniveau van 30
kV tot 70 kV ".
Art. 3. A l'article 22 de la même loi sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 3. In artikel 22 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° au § 2, l'alinéa suivant est inséré entre les
alinéas 1er et 2 :
" En ce qui concerne les comptes séparés relatifs
à leurs activités de production, une distinction est
faite entre la production d'origine nucléaire et la
production d'origine fossile ou autre ";
1° in § 2 wordt tussen het eerste en het tweede
lid het volgende lid ingevoegd :
" Wat de gescheiden rekeningen voor hun
productieactiviteiten
betreft,
wordt
een
onderscheid gemaakt tussen de productie van
nucleaire oorsprong en de productie van fossiele
of andere oorsprong ";
2° au § 3, alinéa 1er, les mots " leurs comptes
séparés ou " sont insérés entre les mots "
concernant " et " leurs relations financières ou
commerciales ".
2° in § 3, eerste lid, worden de woorden " hun
gescheiden rekeningen of " ingevoegd tussen de
woorden " betreffende " en de woorden " hun
financiële of commerciële betrekkingen ".
Art. 4. Dans l'article 23 de la même loi, sont
apportées les modifications suivantes :
Art. 4. In artikel 23 van dezelfde wet worden de
volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le § 2, alinéa 2, 5°, les mots " chambre
d'appel " sont chaque fois remplacés par les
mots " Chambre de litiges ";
1° in § 2, tweede lid, 5°, wordt het woord "
beroepskamer " telkens vervangen door het
woord " Geschillenkamer ";
2° le § 2 est complété par l'alinéa suivant :
2° § 2 wordt aangevuld met het volgende lid :
" La commission rend ses avis dans les quarante
jours civils à compter de l'introduction de la
demande, sauf si le ministre prévoit un délai plus
long. Le ministre peut prévoir un délai plus court
pour les avis demandés dans le cadre des
articles 19 et 32 ";
" De commissie brengt haar adviezen uit binnen
veertig kalenderdagen nadat het verzoek werd
ingediend, behalve wanneer de minister een
langere termijn bepaalt. De minister kan een
kortere
termijn
bepalen
voor
adviezen
aangevraagd in het kader van de artikelen 19 en
32 ";
3° au § 3, les mots " avant le 1er avril " sont
insérés entre le mot " année " et le mot " au ";
3° in § 3 worden de woorden " vóór 1 april "
ingevoegd tussen het woord " jaar " en het woord
" aan ";
4° il est ajouté un § 4, rédigé comme suit :
" § 4. Dans le cadre de l'accomplissement des
tâches qui sont assignées à la commission en
vertu du § 2, 6°, 8°, 9°, 10°, 11°, 15° et 17°, le
président du Comité de direction de la
commission peut requérir l'assistance des
fonctionnaires de l'Administration de l'Energie et
de l'Administration de l'Inspection économique du
Ministère des Affaires économiques, lesquels
sont mandatés conformément à l'article 30bis. ".
4° er wordt een § 4 toegevoegd, luidende :
" § 4. In het kader van de uitvoering van de taken
die aan de commissie zijn toegewezen in
uitvoering van § 2, 6°, 8°, 9°, 10°, 11°, 15° en
17°, kan de voorzitter van het directiecomité van
de commissie de bijstand vorderen van de
ambtenaren van het Bestuur Energie en van het
Bestuur Economische Inspectie van het
Ministerie van Economische Zaken, die
gevolmachtigd zijn overeenkomstig artikel 30bis.
".
Art. 5. In artikel 24, § 3, van dezelfde wet,
worden
de
woorden
"
en
middenstandsorganisaties, " vervangen door de
woorden " , middenstandsorganisaties en
milieuverenigingen, ".
Art. 5. Dans l'article 24, § 3, de la même loi, les
mots " et des classes moyennes, " sont
remplacés par les mots " , des classes moyennes
et des associations environnementales, ".
Art. 6. Dans l'article 29 de la même loi, les mots "
Chambre d'appel " sont chaque fois remplacés
par les mots " Chambre de litiges ".
Art. 6. In artikel 29 van dezelfde wet wordt het
woord " Beroepskamer " telkens vervangen door
het woord " Geschillenkamer ".
Art. 7 Il est inséré dans la même loi un chapitre
VIbis, rédigé comme suit :
Art. 7. In dezelfde wet wordt een hoofdstuk VIbis
ingevoegd, luidende :
" CHAPITRE VIbis. - Collecte de données sur
l'énergie
" HOOFDSTUK VIbis. - Verzameling van
gegevens inzake energie.
Art. 29bis. § 1er. Le Roi peut, sur proposition du
ministre et aux conditions qu'Il définit, imposer à
l'ensemble ou à des catégories objectivement
définies d'opérateurs sur les marchés de
l'énergie, l'obligation de communiquer à
l'Administration de l'Energie du Ministère des
Affaires économiques les données nécessaires à
l'établissement de bilans énergétiques ainsi qu'à
l'établissement périodique de prévisions à court,
moyen et long terme permettant de situer les
performances énergétiques du pays dans le
cadre international et d'évaluer les besoins liés à
la couverture de son approvisionnement
énergétique et à la réduction de sa dépendance
énergétique, sans préjudice des compétences de
la commission pour ce qui concerne les tâches
de collecte de données auprès des opérateurs.
Art. 29bis. § 1. De Koning kan op voorstel van de
minister en tegen de voorwaarden die Hij
bepaalt, de verplichting opleggen aan het geheel
of aan objectief omschreven categorieën van
operatoren op de energiemarkten, om aan het
Bestuur Energie van het Ministerie van
Economische Zaken, mededeling te doen van de
noodzakelijke gegevens voor het opmaken van
energiebalansen, alsook voor het periodiek
opmaken
van
vooruitzichten
op
korte,
middellange en lange termijn, die toelaten om de
energieprestaties van het land te situeren in het
internationaal kader en de behoeften te
evalueren die zijn verbonden met de dekking van
zijn energiebevoorrading en met de vermindering
van zijn afhankelijkheid van energie, zonder
afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de
commissie op het vlak van het verzamelen van
gegevens bij de operatoren.
§ 2. Les fonctionnaires de l'Administration de
l'Energie du Ministère des Affaires économiques
sont soumis au secret professionnel. La
confidentialité est assurée pour les données
individuelles obtenues dans le cadre du § 1er.
Toute utilisation des données recueillies à des
fins autres que celles prévues par le § 1er est
interdite.
§ 2. De ambtenaren van het Bestuur Energie van
het Ministerie van Economische Zaken zijn
onderworpen aan het beroepsgeheim. De
vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd voor de
individuele gegevens, verkregen in het kader van
§ 1. Elk gebruik van de verzamelde gegevens
voor andere doeleinden dan die welke bepaald
zijn in § 1, is verboden.
Toute infraction à l'alinéa 1er est punie des
peines prévues par l'article 458 du Code pénal.
Les dispositions du Livre Ier du Code pénal sont
d'application, en ce compris le chapitre VII et
l'article 85. ".
Elke inbreuk op het eerste lid wordt bestraft met
de straffen, bepaald bij artikel 458 van het
Strafwetboek. De bepalingen van Boek I van het
Strafwetboek, met inbegrip van hoofdstuk VII en
artikel 85, zijn van toepassing. ".
Art. 8. Un article 30bis, rédigé comme suit, est
inséré dans la même loi :
Art. 8. In dezelfde wet wordt een artikel 30bis
ingevoegd, luidende :
" Art. 30bis. § 1. Onverminderd de
bevoegdheden
van
de
officieren
van
gerechtelijke politie, wijst de Koning de
ambtenaren van het Ministerie van Economische
Zaken aan die bevoegd zijn om de inbreuken op
deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, op te
sporen en vast te stellen. Hun processen-verbaal
leveren bewijs op tot bewijs van het tegendeel.
" Art. 30bis. § 1er. Sans préjudice des pouvoirs
des officiers de police judiciaire, le Roi désigne
les fonctionnaires du Ministère des Affaires
économiques qui sont compétents pour
rechercher et constater les infractions à la
présente loi et aux arrêtés pris en exécution de
celle-ci. Leurs procès-verbaux font foi jusqu'à
preuve du contraire.
§ 2. Les fonctionnaires visés au § 1er peuvent :
§ 2. De in § 1 bedoelde ambtenaren kunnen :
1° accéder aux bâtiments, ateliers et leurs
dépendances pendant les heures d'ouverture ou
de travail, lorsque ceci est nécessaire à
l'exercice de leur mission;
1°
gebouwen,
werkplaatsen
en
hun
aanhorigheden tijdens de openings- of werkuren
betreden, wanneer zulks voor de uitoefening van
hun opdracht noodzakelijk is;
2° faire toutes les constatations utiles, se faire
produire et saisir des documents, pièces, livres et
objets nécessaires à l'enquête et à la
constatation.
2° alle dienstige vaststellingen doen, zich
documenten, stukken, boeken en voorwerpen die
bij de opsporing en vaststelling nodig zijn, doen
vertonen en die in beslag nemen.
Lorsque ces actes ont le caractère d'une
perquisition, ils ne peuvent être accomplis par les
fonctionnaires visés au § 1er que sur autorisation
du juge d'instruction ou du président du tribunal
de première instance saisi sur requête. ".
Wanneer deze handelingen de kenmerken van
een huiszoeking vertonen, mogen ze door de in §
1 bedoelde ambtenaren enkel worden gesteld
met machtiging van de onderzoeksrechter of de
voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg die
daartoe bij verzoekschrift is aangezocht. ".
Art. 9. Dans les articles 15/18 et 20/1, § 1er, 1°,
de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
modifiés par la loi du 29 avril 1999, les mots "
Chambre d'appel " sont remplacés chaque fois
par les mots " Chambre de litiges ".
Art. 9. In de artikelen 15/18 en 20/1, § 1, 1°, van
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen, gewijzigd bij de wet van 29 april
1999, wordt het woord " Beroepskamer " telkens
vervangen door het woord " Geschillenkamer ".
Art. 10. A l'article 45, § 1er, du Code des impôts
sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 22
décembre 1998 et modifié par la loi du 10 mars
1999, sont apportées les modifications suivantes:
Art. 10. In artikel 45, § 1, van het Wetboek van
de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de
wet van 22 december 1998 en gewijzigd bij de
wet van 10 maart 1999 worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " d'une fusion,
d'une scission " sont remplacés par les mots "
d'une fusion par absorption, d'une fusion par
constitution d'une nouvelle société, d'une
scission par absorption, d'une scission par
constitution de nouvelles sociétés, d'une scission
mixte, d'une opération assimilée à la scission ";
2° l'alinéa 2 est complété comme suit : " A cet
égard, l'opération relative à une opération
assimilée à la scission est assimilée, dans le chef
de l'actionnaire, à l'échange d'actions en cas de
scission. ".
1° in het eerste lid, worden de woorden " van een
fusie, een splitsing " vervangen door de woorden
" van een fusie door overneming, een fusie door
oprichting van een nieuwe vennootschap, een
splitsing door overneming, een splitsing door
oprichting van nieuwe vennootschappen, een
gemengde
splitsing,
een
met
splitsing
gelijkgestelde verrichting ";
2° het tweede lid wordt aangevuld als volgt : "
Dienaangaande wordt de verrichting inzake een
met splitsing gelijkgestelde verrichting, ten name
van de aandeelhouder, gelijkgesteld met de
omruiling van aandelen ingevolge splitsing. ".
Art.11. A l'article 190, alinéa 3, du même Code,
remplacé par la loi du 22 décembre 1998, les
mots " la législation relative à la comptabilité et
aux comptes annuels des entreprises " sont
remplacés par les mots " l'arrêté royal portant
exécution du Code des sociétés ".
Art.11. In artikel 190, derde lid, van hetzelfde
Wetboek vervangen bij de wet van 22 december
1998, worden de woorden " de wetgeving op de
boekhouding en de jaarrekening van de
ondernemingen " vervangen door de woorden "
het koninklijk besluit tot uitvoering van het
Wetboek van vennootschappen ".
Art.12. L'article 210 du même Code, modifié par
la loi du 6 août 1993, par la loi du 21 décembre
1994, par la loi du 16 avril 1997 et par la loi du 22
décembre 1998, est remplacé par la disposition
suivante :
" Art. 210. § 1er. Les articles 208 et 209 sont
également applicables :
Art.12. Artikel 210 van hetzelfde Wetboek
gewijzigd bij de wet van 6 augustus 1993, bij de
wet van 21 december 1994, bij de wet van 16
april 1997 en bij de wet van 22 december 1998,
wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 210. § 1. De artikelen 208 en 209 zijn mede
van toepassing :
1° en cas de fusion par absorption, de fusion par
constitution d'une nouvelle société, de scission
par absorption, de scission par constitution de
nouvelles sociétés, de scission mixte ou
d'opération assimilée à une fusion par
absorption;
1° bij fusie door overneming, bij fusie door
oprichting van een nieuwe vennootschap, bij
splitsing door overneming, bij splitsing door
oprichting van nieuwe vennootschappen, bij
gemengde splitsing of bij met fusie door
overneming gelijkgestelde verrichting;
1°bis en cas d'opération assimilée à la fusion ou
à la scission, sans que toutes les sociétés
transférantes cessent d'exister;
1°bis bij met fusie of splitsing gelijkgestelde
verrichting, zonder dat alle overdragende
vennootschappen ophouden te bestaan;
2° en cas de dissolution sans qu'il y ait partage
de l'avoir social, autre que dans les cas visés aux
1° et 1°bis;
2° bij ontbinding zonder verdeling van het
maatschappelijk vermogen, anders dan in de
gevallen als vermeld onder 1° en 1°bis;
3° en cas d'adoption d'une autre forme juridique,
sauf dans les cas visés aux articles 774 à 787 du
Code des sociétés;
3° bij het aannemen van een andere rechtsvorm,
behalve in de gevallen als vermeld in de artikelen
774 tot 787 van het Wetboek
van
vennootschappen;
4° en cas de transfert à l'étranger du siège
social, du principal établissement ou du siège de
direction ou d'administration;
4° bij het overbrengen van de maatschappelijke
zetel, de voornaamste inrichting of de zetel van
bestuur of beheer naar het buitenland;
5° en cas d'agrément en tant que société
d'investissement à capital fixe en biens
immobiliers ou en actions non cotées, par la
5° bij de erkenning door de Commissie voor het
Bank- en Financiewezen als vennootschap met
vast kapitaal voor belegging in onroerende
Commission bancaire et financière.
goederen of in niet genoteerde aandelen.
§ 2. Dans les cas visés au § 1er, la valeur réelle
de l'avoir social à la date où les opérations
susvisées se sont produites, est assimilée à une
somme répartie en cas de partage de l'avoir
social.
§ 2. In de in § 1 vermelde gevallen, wordt de
werkelijke waarde van het maatschappelijk
vermogen op de datum waarop de bedoelde
verrichtingen
hebben
plaatsgevonden,
gelijkgesteld met een bij verdeling van
maatschappelijk vermogen uitgekeerde som.
§ 3. Par dérogation au § 1er, en cas d'opération
assimilée à la scission visée au § 1er, 1°bis, les
dispositions des articles 208 et 209 ne sont pas
applicables à l'avoir social qui n'est pas transféré
par la société transférante suite à l'opération.
§ 3. In afwijking van § 1, zijn de bepalingen van
de artikelen 208 en 209 in geval van met splitsing
gelijkgestelde verrichting als vermeld in § 1,
1°bis, niet van toepassing op het maatschappelijk
vermogen dat ingevolge de verrichting niet door
de
overdragende
vennootschap
wordt
overgedragen.
In dat geval wordt de gelijkstelling met een bij
verdeling
van
maatschappelijk
vermogen
uitgekeerde som als bedoeld in § 2, beperkt tot
de werkelijke waarde van het maatschappelijk
vermogen dat ten gevolge van de verrichting bij
de verkrijgende vennootschap is ingebracht.
Dans ce cas, l'assimilation à une somme répartie
en cas de partage de l'avoir social visée au § 2
est limitée à la valeur réelle de l'avoir social qui
est apporté à la société bénéficiaire suite à
l'opération.
Pour l'application de l'article 209, alinéa 2, 1°, le
capital libéré de la société transférante est, en ce
qui concerne une telle opération, déterminé en
proportion de la part que représente la valeur
réelle de l'avoir social qui est apporté à la société
bénéficiaire suite à l'opération dans le total, avant
l'opération, de la valeur réelle de l'avoir social de
la société transférante.
Les prélèvements opérés sur les bénéfices de
l'exercice ou sur les bénéfices réservés déjà
soumis à l'impôt des sociétés ne sont pas pris en
considération lors de la détermination du
bénéfice imposable à concurrence de la somme
répartie, à imputer sur le capital libéré
conformément à l'alinéa précédent, qui n'a pas
donné lieu à une réduction effective du capital.
§ 4. En cas de fusion par absorption, de fusion
par constitution d'une nouvelle société, de
scission par absorption, de scission par
constitution de nouvelles sociétés, de scission
mixte et d'opération assimilée à la scission,
réalisées conformément aux dispositions du
Code des sociétés et de l'arrêté royal portant
exécution du même Code, dans le chef de la
société absorbante ou bénéficiaire :
- le capital libéré par l'apport est censé
correspondre à la valeur réelle de l'avoir social,
visée au § 2 ou au § 3, alinéa 2, qui est apporté à
cette société, dans la mesure où les apports sont
Voor de toepassing van artikel 209, tweede lid,
1°, wordt met betrekking tot dergelijke verrichting
het gestorte kapitaal van de overdragende
vennootschap bepaald naar verhouding tot het
evenredige aandeel van de werkelijke waarde
van het maatschappelijk vermogen dat ingevolge
de verrichting bij de verkrijgende vennootschap is
ingebracht, in het totaal van de werkelijke waarde
van het maatschappelijk vermogen van de
overdragende vennootschap, vóór de verrichting.
Opneming van winst van het boekjaar of van
gereserveerde winst die reeds aan de
vennootschapsbelasting is onderworpen, wordt
niet in aanmerking genomen bij het bepalen van
de belastbare winst tot het bedrag van de
overeenkomstig het vorige lid op het gestorte
kapitaal aan te rekenen uitkering die geen
aanleiding heeft gegeven tot een werkelijke
vermindering van het kapitaal.
§ 4. Bij fusie door overneming, bij fusie door
oprichting van een nieuwe vennootschap, bij
splitsing door overneming, bij splitsing door
oprichting van nieuwe vennootschappen, bij
gemengde splitsing en bij met splitsing
gelijkgestelde
verrichting,
uitgevoerd
overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek
van vennootschappen en van het koninklijk
besluit tot uitvoering van dat Wetboek, wordt ten
name van de overnemende of verkrijgende
vennootschap :
- het door de inbreng gestorte kapitaal geacht
overeen te stemmen met de werkelijke
waarde van het maatschappelijk vermogen
bedoeld in § 2 of in § 3, tweede lid, dat bij
rémunérés par des actions ou parts nouvelles,
émises à cette fin;
deze vennootschap is ingebracht, voor zover
de inbrengen worden vergoed met nieuwe
aandelen die daartoe worden uitgegeven;
- la valeur d'acquisition des éléments apportés
est censée correspondre à la valeur réelle qu'ils
avaient dans le chef de la société absorbée ou
scindée à la date où l'opération s'est réalisée. ".
- de aanschaffingswaarde van de ingebrachte
bestanddelen geacht overeen te stemmen met
de werkelijke waarde die zij hadden bij de
overgenomen of gesplitste vennootschap op de
datum
waarop
de
verrichting
heeft
plaatsgevonden. ".
Art.13. A l'article 211 du même Code, remplacé
par la loi du 6 août 1993 et modifié la loi du 21
décembre 1994, par la loi du 16 avril 1997 et par
la loi du 22 décembre 1998, sont apportées les
modifications suivantes :
Art.13.In artikel 211 van hetzelfde Wetboek
vervangen bij de wet van 6 augustus 1993 en
gewijzigd bij de wet van 21 december 1994, bij
de wet van 16 april 1997 en bij de wet van 22
december 1998 worden de volgende wijzigingen
aangebracht :
1° au § 1er, alinéa 1er, les mots " En cas de
fusion, de scission ou d'opérations assimilées à
une fusion, visées à l'article 210, § 1er, 1° " sont
remplacés par les mots " En cas de fusion, de
scission ou d'opération assimilée à une fusion
par absorption, visées à l'article 210, § 1er, 1°, et
en cas d'opération assimilée à la scission, visée
à l'article 210, § 1er, 1°bis ";
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " In
geval van fusie, splitsing of met fusie
gelijkgestelde verrichtingen als vermeld in artikel
210, § 1, 1° " vervangen door de woorden " In
geval van fusie, splitsing of met fusie door
overneming gelijkgestelde verrichting als vermeld
in artikel 210, § 1, 1°, en in geval van met
splitsing gelijkgestelde verrichting als vermeld in
artikel 210, § 1, 1°bis ";
2° au § 1er, alinéa 2, 2°, les mots " des lois
coordonnées sur les sociétés commerciales "
sont remplacés par les mots " du Code des
sociétés ".
2° in § 1, tweede lid, 2°, worden de woorden " de
gecoördineerde
wetten
op
de
handelsvennootschappen " vervangen door de
woorden " het Wetboek van vennootschappen ".
Art.14. L'article 213 du même Code, remplacé
par la loi du 6 août 1993 et modifié par la loi du
22 décembre 1998, est complété par l'alinéa
suivant :
Art.14. Artikel 213 van hetzelfde Wetboek
vervangen bij de wet van 6 augustus 1993 en
gewijzigd bij de wet van 22 december 1998,
wordt aangevuld met het volgende lid :
" En cas d'opération assimilée à la scission visée
à l'article 211, § 1er, la société transférante est
considérée suivant le cas, soit comme une
société scindée, soit comme une société
absorbante ou une société bénéficiaire, pour
l'application du présent Code. ".
" In geval van met splitsing gelijkgestelde
verrichting bedoeld in artikel 211, § 1, wordt voor
de toepassing van dit Wetboek, de overdragende
vennootschap, al naargelang van het geval,
aangemerkt hetzij als gesplitste vennootschap,
hetzij als overnemende of verkrijgende
vennootschap. ".
Art.15. Dans l'article 292bis, alinéa 6 du même
Code, inséré par la loi du 20 décembre 1995 et
modifié par la loi du 4 mai 1999, les mots "
l'alinéa 4 " sont remplacés par les mots " l'alinéa
précédent ".
Art.15. In artikel 292bis, zesde lid van hetzelfde
Wetboek, ingevoegd bij de wet van 20 december
1995 en gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999
worden de woorden " het vierde lid " vervangen
door de woorden " het vorige lid ".
Art. 16. Les articles 10 à 14 sont applicables aux
opérations réalisées à partir du 6 février 2001.
L'article 15 produit ses effets à partir de l'exercice
d'imposition 2000. ".
Art.16. De artikelen 10 tot 14 zijn van toepassing
op de verrichtingen die vanaf 6 februari 2001
hebben plaatsgevonden.
Artikel 15 heeft uitwerking met ingang van het
aanslagjaar 2000.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 16 juli 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN.
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN.
12 AOUT 2003. - Loi visant à modifier l'article
15/5 de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations (1)
_____
ALBERT II, Roi des Belges,
Home
A tous, présents et à venir, Salut.
12 AUGUSTUS 2003. - Wet tot wijziging van
artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen (1)
_____
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons
ce qui suit :
De Kamers hebben aangenomen
bekrachtigen, hetgeen volgt :
en
Wij
Article 1er. La présente loi règle une matière visé
à l'article 78 de la Constitution.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2. L'article 15/5 de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, inséré par la loi du 29 avril
1999 et modifié par la loi du 16 juillet 2001, est
complété par les paragraphes suivants :
Art. 2. Artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen,
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en
gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001, wordt met
de volgende paragrafen aangevuld :
« § 5. Par dérogation au § 2 et sur proposition de
la Commission, le Roi peut prévoir des
dérogations aux tarifs annuels de raccordement
et d'utilisation du réseau de transport.
« § 5. In afwijking van § 2 en op voorstel van de
Commissie, kan de Koning in afwijkingen van de
jaarlijkse tarieven voor de aansluiting op het
transportnet en het gebruik ervan, voorzien.
Les dérogations visées à l'alinéa précédent sont
applicables à de nouvelles infrastructures de
transport reconnues comme d'intérêt national ou
européen et nécessaires pour permettre le
développement à long terme de celles-ci.
De afwijkingen bedoeld in het voorgaande lid zijn
van
toepassing
voor
nieuwe
transportinfrastructuren erkend als zijnde van
nationaal of Europees belang en noodzakelijk om
hun ontwikkeling op lange termijn mogelijk te
maken.
Ces dérogations peuvent porter sur :
Deze afwijkingen kunnen betrekking hebben op :
1° la durée d'application des tarifs;
1° de toepassingsduur voor de tarieven;
2° le niveau de la marge équitable destinée à la
rémunération des capitaux investis.
2° het niveau van billijke marge bestemd voor de
vergoeding van het geïnvesteerde vermogen.
§ 6. Sans préjudice des §§ 1er et 2, la
Commission, lors de son examen des tarifs visés
au § 5, peut prendre en considération les prix du
gaz sur les marchés internationaux afin de
permettre des prix compétitifs pluriannuels et
d'adapter la marge équitable destinée à
rémunérer, également sur plusieurs années, les
capitaux investis de l'entreprise de transport
considérée. »
§ 6. Onverminderd §§ 1 en 2 kan de Commissie,
bij het onderzoek van de tarieven bedoeld in § 5,
rekening houden met de gasprijzen op de
internationale markten teneinde competitieve
prijzen van toepassing gedurende meerdere
jaren mogelijk te maken en de billijke marge
bestemd voor de vergoeding van het
geïnvesteerde vermogen van het betrokken
transportbedrijf eveneens over meerdere jaren
aan te passen. »
Art. 3. L'article 182 de la loi du 8 août 1980
Art. 3. Artikel 182 van de wet van 8 augustus
relative aux propositions budgétaires 1979-1980,
modifié par l'arrêté royal n° 147 du 30 décembre
1982, est abrogé.
1980 betreffende de budgettaire voorstellen
1979-1980, gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 147
van 30 december 1982, wordt opgeheven.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle
soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le
Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's
Lands zegel zal worden bekleed en door het
Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Nice, le 12 août 2003.
ALBERT
Gegeven te Nice, 12 augustus 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du
Commerce extérieur et de la Politique
scientifique,
F. MOERMAN
Van Koningswege :
De Minister van Economie, Energie,
Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
_______
Note
(1) Session ordinaire 2002-2003
Chambre des représentants :
Doc 50-2382 :
N° 1. Proposition de loi de M. Lano, Mmes
Gerkens et Laenens.
N° 2. Amendements.
N° 3. Rapport.
N° 4. Texte adopté par la Commission.
N° 5. Texte adopté en séance plénière et
transmis au Sénat.
Annales de la Chambre des représentants :
Compte rendu intégral : 27 mars 2003.
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
_______
Nota
(1) Gewone zitting 2002-2003
Kamer van volksvertegenwoordigers :
Doc 50-2382 :
Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Lano, de dames
Gerkens en Laenens.
Nr. 2. Amendementen.
Nr. 3. Verslag.
Nr. 4. Tekst aangenomen door de Commissie.
Nr. 5. Tekst aangenomen in plenaire vergadering
en overgezonden aan de Senaat.
Handelingen
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers : Integraal verslag : 27
maart 2003.
Gewone zitting 2002-2003.
Senaat.
Parlementaire stukken : Nr. 2-1570.
Nr. 1. Ontwerp geëvoceerd door de Senaat.
Nr. 2. Verslag.
Nr. 3. Beslissing om niet te amenderen.
Handelingen van de Senaat : 4 april 2003.
Session ordinaire 2002-2003.
Sénat.
Documents parlementaires : N° 2-1570.
N° 1. Projet évoqué par le Sénat.
N° 2. Rapport.
N° 3. Décision de ne pas amender.
Annales du Sénat : 4 avril 2003.
F. MOERMAN
15 JUIN 1967.- Arrêté royal portant
extension de certaines dispositions de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
au
transport
par
canalisations
d'hydrocarbures
liquides
et/ou
d'hydrocarbures liquéfiés autres que ceux
visés par l'article 1er, littera a) de cette loi
(M.B. 22 juin 1967).
_____
15 JUNI 1967. - Koninklijk besluit houdende
uitbreiding van zekere bepalingen van de
wet van 12 april 1965, betreffende het
vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen, tot het
vervoer door middel van leidingen van
vloeibare koolwaterstoffen en/of vloeibaar
gemaakte koolwaterstoffen, andere dan
deze beoogd door artikel 1, littera a) van
deze wet (B.S. 22 juni 1967).
______
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, spécialement l'article 2, dernier
alinéa;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 2, laatste lid;
Considérant qu'il est de l'intérêt général
d'aider les efforts d'expansion et de
rationalisation des entreprises et de favoriser la
création d'entreprises nouvelles, en leur
étendant le bénéfice de certaines dispositions
de la loi du 12 avril 1965 précitée;
Overwegende dat het tot het algemeen
belang behoort, de ondernemingen in hun
inspanningen tot uitbreiding en rationalisatie te
helpen en het oprichten van nieuwe
ondernemingen te bevorderen door hen te
laten genieten van zekere bepalingen van de
voormelde wet van 12 april 1965;
Vu la loi du 23 décembre 1946 portant
création d'un Conseil d'Etat, et notamment
l'article 2, alinéa 2;
Gelet op de wet van 23 december 1946
houdende instelling van de Raad van State,
meer bepaald artikel 2, lid 2;
Vu l'urgence;
Gelet
op
noodzakelijkheid;
de
dringende
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques, de Notre Ministre des
Communications et de l'avis de Nos Ministres
qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken, van Onze Minister
van Verkeerswezen en op het advies van Onze
in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Sans préjudice des législations
particulières existantes, les dispositions
reprises à l'article 2, 2°, ainsi qu'aux chapitres
III, IV, V, VI et VII de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, à l'exclusion des
dispositions
visant
spécialement
les
concessions, sont étendues aux hydrocarbures
Artikel 1. Onverminderd de bestaande
bijzondere wetgeving, worden de bepalingen
van artikel 2, 2°, alsook van de hoofdstukken
III, IV, V, VI en VII van de wet van 12 april
1965, betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, met uitsluiting van de bepalingen
inzonderheid slaande op de vergunningen,
liquides et/ou aux hydrocarbures liquéfiés
autres que ceux visés à l'article 1er, littera a),
de ladite loi.
uitgebreid tot de vloeibare koolwaterstoffen
en/of de vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen,
andere dan deze beoogd bij artikel 1, littera a)
van deze wet.
Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, il
faut entendre par :
Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
a) Transport : l'activité ayant pour objet le
transport d'hydrocarbures liquides et/ou
d'hydrocarbures liquéfiés d'un endroit à un
autre par la voie de canalisations;
a) Vervoer : de werkzaamheid die tot doel heeft
de vloeibare koolwaterstoffen en/of de
vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen door
middel van leidingen, van de ene plaats naar
de andere, over te brengen;
b) Installations de transport : les canalisations,
moyens de stockage, bâtiments, machines et,
d'une manière générale, tous appareils
nécessaires au transport de ces produits.
b) Vervoerinstallaties : de leidingen, de
opslagmiddelen, de gebouwen, de machines
en, in het algemeen, alle toestellen die nodig
zijn om deze producten te vervoeren.
Art. 3. Sont applicables aux transports visés
par le présent arrêté et dans les limites fixées
dans son article 1er :
Art. 3. Worden van toepassing verklaard op
het vervoer, bedoeld in dit besluit en binnen
de grenzen bepaald door zijn artikel 1 :
a) l'arrêté royal du 11 mars 1966 portant
exécution de l'article 22 de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations;
a) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
uitvoering van artikel 22 der wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
b) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à
l'octroi des permissions de transport de gaz par
canalisations;
b) het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende het toekennen van toelatingen voor
gasvervoer door middel van leidingen;
c) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à la
déclaration
d'utilité
publique
pour
l'établissement d'installations de transport de
gaz;
c) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
verklaring van openbaar nut voor het oprichten
van gasvervoerinstallaties;
d) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
perception des redevances pour l'occupation
du domaine public ou privé de l'Etat, des
provinces et des communes par les
installations de transport de gaz par
canalisations;
d) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
heffing van retributie voor de bezetting van het
openbaar of privaat domein van de Staat, de
provinciën of de gemeenten door installaties
voor gasvervoer door middel van leidingen;
e) l'arrêté royal du 15 mars 1966 déterminant
les règles régissant la désignation d'agents des
titulaires d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz, chargés de rechercher et
de constater certaines infractions prévues par
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
e) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
vaststelling van de regelen voor aanstelling van
bedienden
der
houders
van
een
gasvervoervergunning of -toelating, die belast
zijn met het opsporen en vaststellen van
overtredingen bedoeld in de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
f) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
clauses pénales applicables dans le cas
f) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende
de
strafbepalingen
welke
d'inexécution des engagements pris en matière
de transport de gaz;
toepasselijk zijn in geval van niet-nakoming van
de verbintenissen inzake gasvervoer;
g) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'urgence à suivre en cas
d'application de l'article 2, 2°, f, de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
g) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de spoedprocedure in geval van
toepassing van artikel 2, 2°, f, van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
h) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
redevances minimales dues à des personnes
privées pour l'occupation de leur domaine par
les installations de transport de gaz;
h) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de schaal der minimumuitkeringen
aan private personen verschuldigd wegens de
bezetting
van
hun
domein
door
gasvervoerinstallaties;
i) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
modification de l'implantation ou du tracé d'une
installation de transport de gaz en exécution de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
i) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
wijziging van de ligging of het tracé van een
gasvervoerinstallatie ter uitvoering van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
j) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'achat d'un fonds grevé d'une
servitude au bénéfice d'un titulaire de
concession ou de permission de transport de
gaz.
j) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de aankoopprocedure van een
privaat erf, dat met erfdienstbaarheid is
bezwaard ten voordele van een houder van
een gasvervoervergunning of -toelating.
Art. 4. Conformément aux articles 16 et 17 de
la loi du 12 avril 1965, le Roi détermine, suivant
la nature du produit les prescriptions
particulières à observer et les mesures de
sécurité spécifiques à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport.
Art. 4. Overeenkomstig de artikelen 16 en 17
van de wet van 12 april 1965 bepaalt de
Koning, naargelang de natuur van het product,
de bijzondere voorschriften die moeten worden
in acht genomen, en de specifieke
veiligheidsmaatregelen die dienen te worden
genomen bij de oprichting en bij de exploitatie
van de vervoerinstallaties.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 6. Notre Ministre des Affaires
économiques
et
Notre
Ministre
des
Communications sont, chacun en ce qui le
concerne, chargés de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 6. Onze Minister van Economische Zaken
en Onze Minister van Verkeerswezen zijn ieder
wat hem betreft, belast met de uitvoering van
dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 juin 1967.
Gegeven te Brussel, 15 juni 1967.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
J. VAN OFFELEN.
J. VAN OFFELEN.
Le Ministre des Communications,
De Minister van Verkeerswezen,
A. BERTRAND.
A. BERTRAND.
______________
15 JUIN 1967.- Arrêté royal portant
extension de certaines dispositions de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
au transport par canalisations de saumure,
lessive caustique et liquides résiduaires
(M.B. 22 juin 1967
_____
Home
15 JUNI 1967.- Koninklijk besluit houdende
uitbreiding van zekere bepalingen van de
wet van 12 april 1965, betreffende het
vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen, tot het
vervoer door middel van leidingen van
pekel, natronloog en afvalvloeistoffen (B.S.
22 juni 1967).
______
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, spécialement l'article 2, dernier
alinéa;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 2, laatste lid;
Considérant qu'il est de l'intérêt général
d'aider les efforts d'expansion et de
rationalisation des entreprises et de favoriser la
création d'entreprises nouvelles, en leur
étendant le bénéfice de certaines dispositions
de la loi du 12 avril 1965 précitée;
Overwegende dat het tot het algemeen
belang behoort, de ondernemingen in hun
inspanningen tot uitbreiding en rationalisatie te
helpen en het oprichten van nieuwe
ondernemingen te bevorderen door hen te
laten genieten van zekere bepalingen van de
voormelde wet van 12 april 1965;
Vu la loi du 23 décembre 1946 portant
création d'un Conseil d'Etat, et notamment
l'article 2, alinéa 2;
Gelet op de wet van 23 december 1946
houdende instelling van de Raad van State,
meer bepaald artikel 2, lid 2;
Vu l'urgence;
Gelet
op
noodzakelijkheid;
de
dringende
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques, de Notre Ministre des
Communications et de l'avis de Nos Ministres
qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken, van Onze Minister
van Verkeerswezen en op het advies van Onze
in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Sans préjudice des législations
particulières existantes, les dispositions
reprises à l'article 2, 2°, ainsi qu'aux chapitres
III, IV, V, VI, et VII de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, à l'exclusion des
dispositions
visant
spécialement
les
concessions, sont étendues par le présent
arrêté aux produits suivants :
Artikel 1. Onverminderd de bestaande
bijzondere wetgeving, worden, bij onderhavig
besluit, de bepalingen van artikel 2, 2°, alsook
van de hoofdstukken III, IV, V, VI en VII van de
wet van 12 april 1965, betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, met uitsluiting van de
bepalingen inzonderheid slaande op de
vergunningen, uitgebreid tot de volgende
producten :
a) saumure : solution aqueuse de chlorure de
sodium;
a) pekel : waterachtige
natriumchloride;
oplossing
van
b) lessive caustique : solution aqueuse de
soude caustique;
b) natronloog : waterachtige oplossing van
natronloog;
c) liquides résiduaires : résidus en provenance
des soudières, électrolyse de chlorure de
sodium et fabrication de produits chlorés
organiques.
c) afvalvloeistoffen : afval voortkomende van
de sodafabriek, electrolyse van natriumchloride
en de fabrikatie van chloorhoudende
organische stoffen.
Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, il
faut entendre par :
Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
a) Transport : l'activité ayant pour objet le
transport de produits définis à l'article 1er d'un
endroit à un autre par la voie de canalisations;
a) Vervoer : de werkzaamheid die tot doel heeft
de producten bepaald in artikel 1 door middel
van leidingen, van de ene plaats naar de
andere, over te brengen;
b) Installations de transport : les canalisations,
moyens de stockage, bâtiments, machines et
d'une manière générale, tous appareils
nécessaires au transport de ces produits.
b) Vervoerinstallaties : de leidingen, de
opslagmiddelen, de gebouwen, de machines
en, in het algemeen, alle toestellen die nodig
zijn om deze producten te vervoeren.
Art. 3. Sont applicables aux transport visés par
le présent arrêté et dans les limites fixées dans
son article 1er :
Art. 3. Worden van toepassing verklaard op
het vervoer, bedoeld in dit besluit en binnen
de grenzen bepaald door zijn artikel 1 :
a) l'arrêté royal du 11 mars 1966 portant
exécution de l'article 22 de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations;
a) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
uitvoering van artikel 22 der wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
b) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à
l'octroi des permissions de transport de gaz par
canalisations;
b) het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende het toekennen van toelatingen voor
gasvervoer door middel van leidingen;
c) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à la
déclaration
d'utilité
publique
pour
l'établissement d'installations de transport de
gaz;
c) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
verklaring van openbaar nut voor het oprichten
van gasvervoerinstallaties;
d) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
perception des redevances pour l'occupation
du domaine public ou privé de l'Etat, des
provinces et des communes par les
installations de transport de gaz par
canalisations;
d) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
heffing van retributies voor de bezetting van
het openbaar of privaat domein van de Staat,
de provinciën of de gemeenten door installaties
voor gasvervoer door middel van leidingen;
e) l'arrêté royal du 15 mars 1966 déterminant
les règles régissant la désignation d'agents des
titulaires d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz, chargés de rechercher et
de constater certaines infractions prévues par
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
e) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
vaststelling van de regelen voor aanstelling van
bedienden
der
houders
van
een
gasvervoervergunning of -toelating, die belast
zijn met het opsporen en vaststellen van
overtredingen bedoeld in de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
f) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
clauses pénales applicables dans le cas
d'inexécution des engagements pris en matière
de transport de gaz;
f) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende
de
strafbepalingen
welke
toepasselijk zijn in geval van niet-nakoming van
de verbintenissen inzake gasvervoer;
g) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'urgence à suivre en cas
d'application de l'article 2, 2°, f, de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
g) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de spoedprocedure in geval van
toepassing van artikel 2, 2°, f, van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
h) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
redevances minimales dues à des personnes
privées pour l'occupation de leur domaine par
les installations de transport de gaz;
h) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de schaal der minimumuitkeringen
aan private personen verschuldigd wegens de
bezetting
van
hun
domein
door
gasvervoerinstallaties;
i) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
modification de l'implantation ou du tracé d'une
installation de transport de gaz en exécution de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
i) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
wijziging van de ligging of het tracé van een
gasvervoerinstallatie ter uitvoering van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
j) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'achat d'un fonds grevé d'une
servitude au bénéfice d'un titulaire de
concession ou de permission de transport de
gaz.
j) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de aankoopprocedure van een
privaat erf, dat met erfdienstbaarheid is
bezwaard ten voordele van een houder van
een gasvervoervergunning of -toelating.
Art. 4. Conformément aux articles 16 et 17 de
la loi du 12 avril 1965, le Roi détermine, suivant
la nature du produit les prescriptions
particulières à observer et les mesures de
sécurité spécifiques à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport.
Art. 4. Overeenkomstig de artikelen 16 en 17
van de wet van 12 april 1965 bepaalt de
Koning, naargelang de natuur van het product,
de bijzondere voorschriften die moeten worden
in acht genomen, en de specifieke
veiligheidsmaatregelen die dienen te worden
genomen bij de oprichting en bij de exploitatie
van de vervoerinstallaties.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 6. Notre Ministre des Affaires
économiques
et
Notre
Ministre
des
Communications sont, chacun en ce qui le
concerne, chargés de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 6. Onze Minister van Economische Zaken
en Onze Minister van Verkeerswezen zijn,
ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering
van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 juni 1967.
Donné à Bruxelles, le 15 juin 1967.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
J. VAN OFFELEN.
J. VAN OFFELEN.
Le Ministre des Communications,
De Minister van Verkeerswezen,
A. BERTRAND.
A. BERTRAND.
_______________
14 MARS 1969. - Arrêté royal portant
extension de certaines dispositions de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
au transport par canalisations d'oxygène
gazeux (M.B. 14 mai 1969).
_____
Home
14 MAART 1969.- Koninklijk besluit
houdende
uitbreiding
van
zekere
bepalingen van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, tot het vervoer door middel van
leidingen van zuurstof in gasvormige
toestand (B.S. 14 mei 1969).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, spécialement l'article 2, dernier
alinéa;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 2, laatste lid;
Considérant qu'il est de l'intérêt général
d'aider les efforts d'expansion et de
rationalisation des entreprises et de favoriser la
création d'entreprises nouvelles, en leur
étendant le bénéfice de certaines dispositions
de la loi du 12 avril 1965 précitée;
Overwegende dat het tot het algemeen
belang behoort, de ondernemingen in hun
inspanningen tot uitbreiding en rationalisatie te
helpen en het oprichten van nieuwe
ondernemingen te bevorderen door hen te
laten genieten van zekere bepalingen van de
voormelde wet van 12 april 1965;
Vu la loi du 23 décembre 1946, portant
création d'un Conseil d'Etat, et notamment
l'article 2, alinéa 2;
Vu l'urgence;
Gelet op de wet van 23 december 1946
houdende instelling van de Raad van State,
meer bepaald artikel 2, lid 2;
Gelet
op
noodzakelijkheid;
de
dringende
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques, de Notre Ministre des
Communications et de l'avis de Nos Ministres
qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken, van Onze Minister
van Verkeerswezen en op het advies van Onze
in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Sans préjudice des législations
particulières existantes, les dispositions
reprises à l'article 2, 2°, ainsi qu'aux chapitres
III, IV, V, VI et VII de la loi du 12 avril 1965,
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, à l'exclusion des
dispositions
visant
spécialement
les
concessions, sont étendues par le présent
arrêté à l'oxygène gazeux.
Artikel 1. Onverminderd de bestaande
bijzondere wetgeving, worden bij onderhavig
besluit de bepalingen van artikel 2, 2°, alsook
van de hoofdstukken III, IV, V, VI en VII van de
wet van 12 april 1965, betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, met uitsluiting van de
bepalingen inzonderheid slaande op de
vergunningen, uitgebreid tot zuurstof in
gasvormige toestand.
Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, il
faut entendre par :
Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
a) Transport : l'activité ayant pour objet le
transport d'oxygène gazeux d'un endroit à un
autre par la voie de canalisations;
a) Vervoer : de werkzaamheid die tot doel heeft
zuurstof in gasvormige toestand door middel
van leidingen, van de ene plaats naar de
andere over te brengen;
b) Installations de transport : les canalisations,
moyens de stockage, bâtiments, machines et,
d'une manière générale, tous appareils
nécessaires au transport d'oxygène gazeux.
b) Vervoerinstallaties : de leidingen, de
opslagmiddelen, de gebouwen, de machines
en, in het algemeen, alle toestellen die nodig
zijn om zuurstof in gasvormige toestand te
vervoeren.
Art. 3. Sont applicables aux transports visés
par le présent arrêté et dans les limites fixées
dans son article 1er :
Art. 3. Worden van toepassing verklaard op
het vervoer, bedoeld in dit besluit en binnen
de grenzen bepaald door zijn artikel 1 :
a) l'arrêté royal du 11 mars 1966, portant
exécution de l'article 22, de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations, modifié par l'arrêté
royal du 3 avril 1968, étant entendu que les
mots "dans un délai de trois ans", figurant à
l'article 1er de l'arrêté royal du 3 avril 1968,
sont remplacés par "dans un délai de quatre
ans";
a) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
uitvoering van artikel 22 der wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, gewijzigd bij koninklijk besluit van 3
april 1968, met dien verstande dat de woorden
"binnen een termijn van drie jaar", welke
voorkomen in artikel één van het koninklijk
besluit van 3 april 1968, vervangen worden
door de woorden "binnen een termijn van vier
jaar";
b) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à
l'octroi des permissions de transport de gaz par
canalisations;
b) het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende het toekennen van toelatingen voor
gasvervoer door middel van leidingen;
c) l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à la
déclaration
d'utilité
publique
pour
l'établissement d'installations de transport de
gaz;
c) het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
verklaring van openbaar nut voor het oprichten
van gasvervoerinstallaties;
d) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
perception des redevances pour l'occupation
du domaine public ou privé de l'Etat, des
provinces et des communes par les
installations de transport de gaz par
canalisations;
d) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
heffing van retributies voor de bezetting van
het openbaar of privaat domein van de Staat,
de provinciën of de gemeenten door installaties
voor gasvervoer door middel van leidingen;
e) l'arrêté royal du 15 mars 1966, déterminant
les règles régissant la désignation d'agents des
titulaires d'une concession ou d'une permission
de transport de gaz, chargés de rechercher et
de constater certaines infractions prévues par
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
e) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
vaststelling van de regelen voor aanstelling van
bedienden
der
houders
van
een
gasvervoervergunning of toelating, die belast
zijn met het opsporen en vaststellen van
overtredingen bedoeld in de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
f) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
clauses pénales applicables dans le cas
d'inexécution des engagements pris en matière
f) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende
de
strafbepalingen
welke
toepasselijk zijn in geval van niet nakoming van
de transport de gaz;
de verbintenissen inzake gasvervoer;
g) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'urgence à suivre en cas
d'application de l'article 2, 2°, f, de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
g) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de spoedprocedure in geval van
toepassing van artikel 2, 2°, f, van de wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
h) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
redevances minimales dues à des personnes
privées pour l'occupation de leur domaine par
les installations de transport de gaz;
h) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de schaal der minimumuitkeringen
aan private personen verschuldigd wegens de
bezetting
van
hun
domein
door
gasvervoerinstallaties;
i) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
modification de l'implantation ou du tracé d'une
installation de transport de gaz en exécution de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations;
i) het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot
wijziging van de ligging of het tracé van een
gasvervoerinstallatie ter uitvoering van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
j) l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
procédure d'achat d'un fonds grevé d'une
servitude au bénéfice d'un titulaire de
concession ou de permission de transport de
gaz.
j) het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de aankoopprocedure van een
privaat erf, dat met erfdienstbaarheid is
bezwaard ten voordele van een houder van
een gasvervoervergunning of toelating.
Art. 4. Conformément aux articles 16 et 17 de
la loi du 12 avril 1965, le Roi détermine les
prescriptions particulières à observer et les
mesures de sécurité spécifiques à prendre lors
de l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport d'oxygène gazeux.
Art. 4. Overeenkomstig de artikelen 16 en 17
van de wet van 12 april 1965 bepaalt de
Koning de bijzondere voorschriften die moeten
worden in acht genomen en de specifieke
veiligheidsmaatregelen die moeten worden
genomen bij de oprichting en bij de exploitatie
van de vervoerinstallaties van zuurstof in
gasvormige toestand.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 6. Notre Ministre des Affaires
économiques
et
Notre
Ministre
des
Communications sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 6. Onze Minister van Economische Zaken
en Onze Minister van Verkeerswezen zijn, elk
wat hem betreft, belast met de uitvoering van
dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 14 mars 1969.
Gegeven te Brussel, 14 maart 1969.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
E. LEBURTON.
E. LEBURTON.
Le Ministre des Communications,
De Minister van Verkeerswezen,
A. BERTRAND.
A. BERTRAND.
_______________
11 MARS 1966. - Arrêté royal portant
exécution de l'article 22 de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations (M.B. 16
mars 1966).
_____
11 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
uitvoering van artikel 22 der wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door
middel van leidingen (B.S. 16 maart 1966).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment les articles 17 et 22;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op de artikelen 17 en
22 ervan;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966
déterminant les mesures de sécurité à prendre
lors de l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport de gaz par
canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 11
maart 1966 betreffende de te nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor gasvervoer
door middel van leidingen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. La concession ou la permission de
transport de gaz prévue à l'article 3 de la loi du
12 avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations est octroyée
à l'exploitant d'une entreprise de transport de
gaz au sens de l'article 2 de ladite loi, en
activité au jour de l'entrée en vigueur de ladite
loi, à condition qu'il fasse parvenir au Ministre
des Affaires économiques, dans un délai de six
mois, à partir de l'entrée en vigueur du présent
arrêté, les documents et renseignements
requis en vertu de l'article 17, sub 1 à 5, de
ladite loi du 12 avril 1965. Dans le même délai
et conjointement, il fait parvenir au Ministre des
Affaires économiques tous renseignements
concernant l'application aux installations
existantes des mesures de sécurité prévues
pour de telles installations par l'arrêté royal du
11 mars 1966 déterminant les mesures de
sécurité à prendre lors de l'établissement et
dans l'exploitation des installations de transport
de gaz par canalisations.
Artikel 1. De bij artikel 3 der wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van leidingen
bepaalde gasvervoervergunning of -toelating
wordt verleend aan de exploitant van een op de
datum van inwerkingtreding van voormelde wet
bedrijvige gasvervoeronderneming in de zin
van artikel 2 van voormelde wet, op
voorwaarde dat hij de Minister van
Economische Zaken binnen een termijn van
zes maand na de inwerkingtreding van
onderhavig besluit de stukken en inlichtingen
overmaakt, welke overeenkomstig artikel 17,
onder 1 tot 5 van voormelde wet vereist zijn.
Binnen dezelfde termijn en gelijktijdig deelt hij
de Minister van Economische Zaken alle
inlichtingen mede betreffende de toepassing op
de
bestaande
installaties
van
de
veiligheidsmaatregelen, welke voor die soort
installaties opgelegd zijn bij het koninklijk
besluit van 11 maart 1966 betreffende de te
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting
en bij de exploitatie van installaties voor
gasvervoer door middel van leidingen.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 2. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 3. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 11 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
24 MARS 2003. - Arrêté royal établissant une
cotisation fédérale destinée au financement de
certaines obligations de service public et des
coûts liés à la régulation et au contrôle du
marché du gaz naturel
24 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot
vaststelling van een federale bijdrage
bestemd voor de financiering van bepaalde
openbare dienstverplichtingen en van de
kosten verbonden aan de regulering van en
controle op de aardgasmarkt
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisation,
notamment l'article 15/11, 2e à 6e alinéas, insérés
par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid op
artikel 15/11, 2e tot 6e lid, ingevoegd bij de
programmawet (I) van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 23 octobre 2002 concernant
les obligations de service public dans le marché
du gaz naturel;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober
2002
betreffende
de
openbare
dienstverplichtingen in de aardgasmarkt;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
29 janvier 2003;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 29 januari 2003;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13
février 2003;
Gelet op het akkoord van de Minister van
Begroting, gegeven op 13 februari 2003;
Vu l'urgence, motivée par :
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door
:
- de onmiddellijke behoefte voor een voortgezette
financiering voor de Commissie voor Regulering
van de Elektriciteit en Gas (CREG), opgericht
vanaf 9 januari 2000, met als doelstelling het
nakomen van de verplichtingen voorzien in de
Richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement
en de Raad van 22 juni 1998 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne markt
voor aardgas en omgezet in het Belgisch recht
door de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten;
- le besoin immédiat de financement pour la
Commission de Régulation de l'Electricité et du
Gaz (CREG), instituée depuis le 9 janvier 2000 en
vue de respecter les obligations découlant de la
Directive 98/30/CE du Parlement européen et du
Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles
communes pour le marché intérieur du gaz
naturel et traduite en droit belge par la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché du
gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité;
- le fait que le financement de la CREG par
l'arrêté royal du 18 janvier 2001, tel que modifié
par les arrêtés royaux des 14 mars et 19
septembre 2002, n'est réglé que pour l'exercice
2002;
- het feit dat de financiering van de CREG door
het koninklijk besluit van 18 januari 2001, zoals
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14
maart en 19 september 2002, slechts geregeld is
tot en met het werkingsjaar 2002;
- le fait que le législateur ait voulu fixer le
financement de la CREG structurellement à partir
de l'année budgétaire 2003 par l'instauration
d'une cotisation fédérale telle que visée à l'article
- het feit dat de wetgever de financiering van de
CREG met ingang van het begrotingsjaar 2003
structureel heeft willen regelen via de instelling
van de federale bijdrage zoals bedoeld in artikel
15/11 de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, modifiée par la loi-programme (I) du
24 décembre 2002, dont la disposition pertinente
est entrée en vigueur le 10 janvier 2003;
15/11 van wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige en andere producten
door middel van leidingen, zoals gewijzigd bij de
programmawet (I) van 24 december 2002,
waarvan de relevante bepalingen in werking zijn
getreden op 10 januari 2003;
le coût des emprunts auxquels la CREG a
recours actuellement en vue de subvenir à
ses frais d'installation et de fonctionnement et
qui l'amène à payer des intérêts sur des
sommes considérables, intérêts qui seraient
très largement réduits par une mise en oeuvre
la plus rapide possible de l'article 15/11 de la
loi du 12 avril 1965;
- de kostprijs van de leningen die de CREG zou
moeten aangaan teneinde zijn werkingskosten te
dekken en waarvoor interesten zouden moeten
betaald worden op belangrijke bedragen,
interesten die in aanzienlijke mate zouden
kunnen verlaagd worden door een zo spoedig
mogelijke uitvoering van artikel 15/11 van de wet
van 12 april 1965;
-
Vu l'avis du Conseil d'Etat, 12 mars 2003, en
application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des
lois coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State, 12
maart 2003, in toepassing van artikel 84, eerste
lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de
Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et de Notre Secrétaire d'Etat à
l'Energie et au Développement durable, et de
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en
Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van
Onze Staatssecretaris voor Energie en
Duurzame Ontwikkeling, en op het advies van
Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Article 1er. Les définitions contenues dans l'article
1er de la loi du 12 avril 1965 relative au transport
de produits gazeux et autres par canalisation, ciaprès dénommée « la loi », s'appliquent au
présent arrêté.
Artikel 1. De definities vervat in artikel 1 van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen, hierna « de wet » genoemd, zijn
van toepassing op dit besluit.
CHAPITRE II. - Calcul et perception de la
cotisation fédérale
HOOFDSTUK II. - Berekening en inning van de
federale bijdrage
Art. 2. § 1er. La surcharge visée à l'article 15/11
de la loi et dénommée « cotisation fédérale », est
due par les titulaires d'une autorisation de
fourniture qui peuvent la répercuter sur leurs
clients finaux. A cette fin, les titulaires d'une
autorisation de fourniture facturent à leurs clients
la cotisation fédérale due conformément aux
modalités fixées dans le présent arrêté.
Art. 2. § 1. De toeslag bedoeld in artikel 15/11
van de wet en genoemd « federale bijdrage », is
verschuldigd door de houder van een
leveringsvergunning
die
haar
mogen
doorrekenen aan hun eindafnemers. Daartoe
factureren
de
houders
van
een
leveringsvergunning de toeslag aan hun klanten
overeenkomstig de modaliteiten bepaald in dit
besluit.
§ 2. Au cas où les clients des titulaires d'une
autorisation de fourniture ne consomment pas
eux-mêmes la quantité livrée, ils peuvent facturer
la surcharge à leurs propres clients, qui peuvent
§ 2. Indien de klanten van de houders van een
leveringsvergunning de geleverde hoeveelheid
niet zelf verbruiken, kunnen zij de toeslag
doorfactureren aan hun klanten, die de toeslag
la facturer, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au
moment où la surcharge est finalement facturée à
celui qui a consommé les unités d'énergie pour
son propre usage. La surcharge peut être
réclamée à toute personne physique ou morale
établie sur le territoire belge qui a consommé du
gaz naturel, dont la quantité est exprimée en
unités d'énergie (kWh), pour son propre usage.
op hun beurt kunnen factureren aan hun klanten
totdat de toeslag uiteindelijk gefactureerd wordt
aan degene die de energie-eenheden voor eigen
gebruik verbruikt heeft. De toeslag is
opvorderbaar ten aanzien van elke natuurlijke of
rechtspersoon gevestigd op het Belgische
grondgebied die voor eigen gebruik aardgas
heeft verbruikt, waarvan de hoeveelheid in
energie-eenheden (kWh) wordt uitgedrukt.
Art. 3. La cotisation fédérale est perçue par les
titulaires d'une autorisation de fourniture sous la
forme d'une surcharge sur les tarifs visés à
l'article 15/5 de la loi. Cette surcharge est
prélevée sur chaque unité d'énergie transportée
et correspond à une fraction dont le numérateur
est égal au montant annuel total devant être
couvert par la cotisation fédérale pour l'année en
cours, à savoir le montant annuel calculé
conformément à l'article 4 du présent arrêté et
dont le dénominateur est égal à la quantité totale
d'unités d'énergies fournies, exprimée en kWh,
pour être consommée sur le territoire de Belgique,
au cours de l'année t-2 précédant l'exercice t à
financer. L'année t-2 correspond à la deuxième
année précédant l'exercice t à financer.
Art. 3. De federale bijdrage wordt geïnd door de
houders van een leveringsvergunning onder de
vorm van een toeslag op de tarieven bedoeld in
artikel 15/5 van de wet. Deze toeslag wordt op
elke vervoerde energie-eenheid geheven en is
gelijk aan een breuk waarvan de teller
overeenstemt met het totale jaarlijks bedrag dat
voor het lopende jaar door de federale bijdrage
moet
worden
gedekt,
zoals
berekend
overeenkomstig artikel 4, en waarvan de noemer
gelijk is aan de totale hoeveelheid energieeenheden, uitgedrukt in kWh, die geleverd
werden om op het Belgische grondgebied
verbruikt te worden, in het jaar t-2 voorafgaand
aan het te financieren dienstjaar t. Het jaar t-2
staat voor het tweede jaar voorafgaand aan het
te financieren dienstjaar t.
La partie de la cotisation fédérale destinée au
financement partiel de la mise en oeuvre des
mesures prévues par la loi du 4 septembre 2002
visant à confier aux centres publics d'aide sociale
la mission de guidance et d'aide sociale financière
dans le cadre de la fourniture d'énergie aux
personnes les plus démunies, correspond au
prélèvement effectué en vertu de l'article 9 de
l'arrêté royal du 23 octobre 2002 concernant les
obligations de service public dans le marché du
gaz naturel.
Het deel van het federale bijdrage bestemd voor
de gedeeltelijke financiering van de uitvoering
van de maatregelen voorzien door de wet van 4
september 2002 houdende toewijzing van een
opdracht aan de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en
de financiële maatschappelijke steunverlening
aan de meest hulpbehoevenden inzake
energielevering, stemt overeen met de heffing
geïnd krachtens artikel 9 van het koninklijk
besluit van 23 oktober 2002 betreffende de
openbare
dienstverplichtingen
in
de
aardgasmarkt.
Art. 4. Le montant destiné à couvrir partiellement
les frais de fonctionnement de la commission, à
financer par le produit de la cotisation fédérale à
la charge du secteur du gaz, correspond, pour
chaque exercice concerné, à 31 % des frais
totaux de fonctionnement de la commission
couverts conformément à l'article 13 de l'arrêté
royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la
cotisation fédérale destinée au financement de
certaines obligations de service public et des
coûts liés à la régulation et au contrôle du marché
de l'électricité.
Art. 4. Het bedrag bestemd tot gedeeltelijke
dekking van de werkingskosten van de
commissie, te financieren door de opbrengst van
de federale bijdrage ten laste van de gassector,
stemt voor elk betrokken werkingsjaar overeen
met 31 % van de totale werkingskosten van de
commissie gedekt overeenkomstig artikel 13 van
het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot
bepaling van de nadere regels betreffende de
federale bijdrage tot financiering van sommige
openbare dienstverplichtingen en van de kosten
verbonden aan de regulering van en controle op
de elektriciteitsmarkt.
Ce montant est calculé sur la base du budget
établi conformément à l'article 13 de l'arrêté royal
du fixant les modalités de la cotisation fédérale
destinée au financement de certaines obligations
de service public et des coûts liés à la régulation
et au contrôle du marché de l'électricité.
Dit bedrag wordt berekend op basis van de
begroting opgesteld overeenkomstig artikel 13
van het koninklijk besluit van tot bepaling van de
nadere regels betreffende de federale bijdrage
tot financiering van sommige openbare
dienstverplichtingen en van de kosten verbonden
aan de regulering van en controle op de
elektriciteitsmarkt.
Sur base de ce budget, à augmenter avec le
montant nécessaire pour la reconstitution de la
réserve fixée à un montant maximum de 15 % du
budget total, le Roi fixe, au plus tard le 31 janvier
de l'année en cours, le montant annuel devant
être couvert par la cotisation fédérale pour l'année
en cours.
Op basis van deze begroting, te verhogen met
het bedrag dat nodig is voor het opnieuw
aanleggen van de reserve vastgesteld op een
maximaal bedrag van 15 % van de totale
begroting, stelt de Koning uiterlijk op 31 januari
van het lopend jaar het jaarlijks bedrag vast dat
voor het lopende jaar door de federale bijdrage
moet gedekt worden.
Pour le calcul du montant annuel visé au premier
alinéa, à partir de l'année 2004, il est effectué une
correction qui permet de prendre en compte
l'écart entre la quantité d'unités d'énergie
effectivement fournie, exprimée en kWh, durant
l'année t et la quantité d'unités d'énergie fournie,
exprimée en kWh, pour être consommée sur le
territoire de Belgique, au cours de l'année t-2
précédant l'exercice t à financer.
Voor de berekening van het jaarlijkse bedrag
bedoeld in eerste lid, wordt er vanaf het jaar
2004, een correctie aangebracht die het verschil
weergeeft tussen het aantal energie-eenheden
die effectief geleverd werd, uitgedrukt in kWh,
tijdens het jaar t en het aantal geleverde energieeenheden, uitgedrukt in kWh, om op het
Belgische grondgebied verbuikt te worden,
tijdens het jaar t-2 voorafgaand aan het te
financieren dienstjaar t.
Art. 5. § 1er. Les titulaires d'une autorisation de
fourniture versent sur le compte bancaire de la
commission et sur notification de celle-ci
adressée un mois auparavant, un quart du
montant à couvrir par la cotisation fédérale pour
l'année concernée visé à l'article 4 pour les
fournitures qui concernent ce titulaire, au plus tard
à la date du 31 mars, du 30 juin, du 30 septembre
et du 31 décembre de chaque année.
Art. 5. § 1. De houders van een
leveringvergunning storten één vierde van het
voor het betrokken jaar door de federale bijdrage
te dekken bedrag zoals bedoeld artikel 4 voor de
leveringen die de betrokken houder betreffen,
uiterlijk op 31 maart, 30 juni, 30 september en 31
december van elk jaar, op de bankrekening van
de commissie, na kennisgeving van deze laatste
verstuurd een maand daarvoor.
§ 2. Au plus tard au terme du trimestre suivant
chaque trimestre écoulé au cours duquel
s'applique la cotisation prélevée, les titulaires
d'une autorisation de fourniture communiquent à
la commission le relevé certifié, par leur réviseur,
de la partie du produit de la surcharge perçue en
application de la méthode de calcul fixée à l'article
3 qui est destinée au financement du montant
visé à l'article 4.
§ 2. Uiterlijk op het einde van het trimester
volgend op het afgelopen trimester waarop de
geïnde federale bijdrage betrekking heeft,
overhandigen
de
houders
van
een
leveringsvergunning aan de commissie het door
hun revisor gecertificeerde overzicht, van het
deel van de opbrengst van de toeslag geïnd met
toepassing van de berekeningsmethode bepaald
in artikel 3 dat bestemd is voor de financiering
van het bedrag bedoeld in artikel 4.
Si la partie concernée du produit certifié par le
réviseur des titulaires d'une autorisation de
fourniture est supérieure aux paiements du
trimestre précédent visés au § 1er, le surplus est
Indien het bedoelde deel van de door de revisor
van de houders van de leveringvergunningen
gecertificeerde opbrengst, groter is dan de
driemaandelijkse betalingen bedoeld in § 1,
déduit par la commission lors du paiement des
montants dus pour le trimestre suivant.
wordt het overschot door de commissie in
mindering gebracht bij de betaling van de
verschuldige bedragen voor het volgende
trimester.
Si la partie du produit certifié par le réviseur des
titulaires d'une autorisation de fourniture est
inférieure aux paiements du trimestre précédent
visés au § 1er, la commission rembourse au
titulaire d'une autorisation de fourniture concerné
l'excédent lors du paiement des montants dus
pour le trimestre suivant.
Indien het deel van de door de revisor van de
houders
van
de
leveringvergunningen
gecertificeerde opbrengst, lager ligt dan de
voorgaande driemaandelijkse betalingen bedoeld
in § 1, betaalt de commissie aan de houder van
de leveringsvergunning het overschot terug bij de
betaling van de bedragen verschuldigd voor het
volgende trimester.
Art.
6.
La
commission
peut
charger
l'Administration du cadastre, de l'enregistrement
et des domaines de la perception des créances
dont le paiement n'a pas été effectué.
Art. 6. De commissie kan de administratie van
het kadaster, registratie en domeinen belasten
met het innen van de schuldvorderingen waarvan
de betaling is uitgebleven.
CHAPITRE III. - Gestion des fonds par la
commission
HOOFDSTUK III - Beheer van de fondsen door
de commissie
Art. 7. § 1er. Si la partie du produit de la cotisation
fédérale perçue en application de la méthode de
calcul fixée à l'article 3 qui est destinée au
financement du montant visé à l'article 4
augmenté du produit des redevances pour les
interventions de la commission en vertu de
l'article 15/4 de la loi représente, pour un exercice
donné, dans les comptes de la commission un
montant supérieur à 31 % du total des charges
certifiées par le réviseur auprès de la commission
et correspondant aux frais de fonctionnement de
la commission pour le même exercice, l'excédent
est conservé par la commission à titre de réserve
telle que visée au § 4 du présent article.
Art. 7. § 1. Indien het deel van de opbrengst van
de federale bijdrage geïnd met toepassing van
de berekeningsmethode bepaald in artikel 3 dat
bestemd is voor de financiering van het bedrag
bedoeld in artikel 4 verhoogd met de opbrengst
van de vergoedingen voor de tussenkomsten van
de commissie krachtens de artikel 15/4 van de
wet, in de rekeningen van de commissie voor
een
gegeven
dienstjaar
een
bedrag
vertegenwoordigt dat groter is dan 31 % van het
geheel van de kosten gecertificeerd door de
revisor bij de commissie en die overeenstemmen
met de werkingskosten van de commissie voor
hetzelfde dienstjaar, wordt het overschot
bewaard door de commissie als reserve bedoeld
in § 4 van dit artikel.
§ 2. Si l'ensemble des produits liés au secteur du
gaz, tel que visé au § 2, représente un montant
inférieur à 31 % du total des charges certifiées
par le réviseur auprès de la commission,
l'insuffisance des produits par rapport aux
charges est couvert par un prélèvement dans la
réserve visée au § 4 du présent article.
§ 2. Indien het geheel van de opbrengsten
verbonden aan de gassector, zoals bedoeld in §
2, lager ligt dan 31 % van het totaal van de
kosten gecertificeerd door de revisor bij de
commissie, wordt het tekort van de opbrengsten
ten opzichte van de kosten gedekt door een
afhouding van de reserve bedoeld in § 4 van dit
artikel.
S'il subsiste, après prélèvement éventuel dans la
réserve, un solde déficitaire entre les produits liés
au secteur du gaz et 31 % du total des charges
certifiées par le réviseur auprès de la commission,
le montant de la surcharge visé à l'article 3 est
adapté en ajoutant le solde qui reste à couvrir à la
cotisation fédérale. Dans ce cas, chaque
Indien, na een eventuele afhouding van de
reserve, de opbrengsten verbonden aan de
gassector een tekort blijven vertonen ten
opzichte van 31 % van het totaal van de kosten
gecertificeerd door de revisor bij de commissie,
wordt het bedrag van de toeslag bedoeld in
artikel 3 aangepast door het nog te dekken tekort
paiement trimestriel visé à l'article 5, § 1er, restant
à effectuer sur l'année en cours est augmenté
d'un quart de l'insuffisance qui reste à couvrir.
toe te voegen aan de te dekken federale
bijdrage. In dat geval wordt elke driemaandelijkse
betaling bedoeld in artikel 5, § 1, die nog moet
uitgevoerd worden gedurende het lopende jaar,
verhoogd met een vierde van het nog te dekken
tekort.
§ 3. Il est institué au sein de la commission une
réserve dont le montant ne peut dépasser 15 %
du budget global annuel visé à l'article 4 du
présent arrêté.
§ 3. In de schoot van de commissie wordt een
reserve samengesteld waarvan het bedrag 15 %
van de globale begroting bedoeld in artikel 4 van
dit besluit, niet mag overschrijden.
La réserve est alimentée par :
De reserve wordt gespijsd door :
1° l'excédent éventuel des produits liés au secteur
du gaz par rapport aux charges conformément
aux dispositions du § 2;
1° het eventuele overschot van de opbrengsten
verbonden aan de gassector ten opzichte van de
kosten, overeenkomstig de bepalingen van § 2;
2° les produits financiers et les produits
exceptionnels dont bénéficie la commission.
2° de financiële opbrengsten en de uitzonderlijke
opbrengsten van de commissie.
3° une partie du produit de la cotisation fédérale
fixée conformément à l'article 4, § 1er, dans la
mesure nécessaire pour atteindre un montant
total de 15 % des frais de fonctionnement annuel.
3° een deel van een opbrengst van de federale
bijdrage bepaald overeenkomstig artikel 4, § 1,
voorzover nodig om een totaal bedrag van 15 %
van de jaarlijkse werkingskosten te bereiken.
La réserve peut être utilisée pour couvrir :
De reserve kan gebruikt worden voor het dekken
van :
1° les besoins de trésorerie de la commission;
1° de liquiditeitsbehoeften van de commissie;
2° l'insuffisance éventuelle des produits liés au
secteur du gaz par rapport aux charges
conformément aux dispositions du § 3.
2° het eventuele tekort van de opbrengsten
verbonden aan de gassector ten opzichte van de
kosten, overeenkomstig de bepalingen van § 3.
Quand il est constaté, lors de la clôture des
comptes annuels de la commission, que la
réserve dépasse 15 % des frais de
fonctionnement annuels visés à l'article 4 le
surplus est porté en déduction du montant à
financer par le produit de la cotisation fédérale
visé à l'article 4 lors du prochain calcul de la
surcharge
effectué
conformément
aux
dispositions de l'article 3.
Indien bij het afsluiten van de jaarrekeningen van
de commissie wordt vastgesteld dat de reserve
15 % van de jaarlijkse werkingskosten bedoeld in
artikel 4 overschrijdt, wordt het overschot in
mindering gebracht van het door de opbrengst
van de federale bijdrage te financieren bedrag
als bedoeld in artikel 4 bij de volgende
berekening van de toeslag overeenkomstig de
bepalingen van artikel 3.
CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires et
abrogatoires
HOOFDSTUK
IV.
opheffingsbepalingen
Art. 8. Par dérogation à l'article 4 le montant
destiné à couvrir partiellement les frais de
fonctionnement de la commission, à financer par
le produit de la cotisation fédérale à la charge du
secteur du gaz, est fixé à 3.596.000 euros pour
l'année 2003.
Art. 8. In afwijking van artikel 4 wordt het bedrag
bestemd tot gedeeltelijke dekking van de
werkingskosten van de commissie, te financieren
door de opbrengst van de federale bijdrage ten
laste van de gassector, voor het jaar 2003
vastgesteld op 3.596.000 euro.
-
Overgangs-
en
Pour la même année, ce montant est majoré de
15 % en vue de la constitution de la réserve visée
à l'article 7, § 4.
Voor hetzelfde jaar wordt dit bedrag vermeerderd
met 15 % met het oog van de samenstelling van
de reserve bedoeld in artikel 7, § 4.
Art. 9. Le présent arrêté produit ses effets à partir
du 10 janvier 2003.
Art. 9. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van
10 januari 2003.
Art. 10. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement
durable sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 10. Onze Vice-Eerste Minister en Minister
van
Mobiliteit
en
Vervoer
en
Onze
Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling zijn, ieder wat hem betreft, belast
met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 24 mars 2003.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 24 maart 2003.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre
et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et
Développement durable,
O. DELEUZE
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
O. DELEUZE
au
23 OCTOBRE 2002. - Arrêté royal concernant
les obligations de service public dans le
marché du gaz naturel
ALBERT II, Roi des Belges,
23 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit
betreffende de openbare dienstverplichtingen
in de aardgasmarkt
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation
économique et les prix, notamment l'article 3;
Gelet op de wet van 22 januari 1945 betreffende
de economische reglementering en de prijzen,
inzonderheid op artikel 3;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/11, modifié en dernier lieu
par la loi du 16 juillet 2001;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid artikel
15/11, laatst gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001;
Vu la loi de 4 septembre 2002 visant à confirmer
aux centres publics d'aide sociale la mission de
guidance et d'aide sociale financière dans le
cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les
plus démunies;
Gelet op de wet 4 september 2002 houdende
toewijzing van een opdracht aan de openbare
centra voor maatschappelijk welzijn inzake de
begeleiding en de financiële maatschappelijke
steunverlening aan de meest hulpbehoevenden
inzake energielevering;
Vu l'avis de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz donné le 21 mars 2002;
Gelet op het advies van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
gegeven op 21 maart 2002;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
26 avril 2002;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 26 april 2002;
Vu la délibération du Conseil des Ministres le 23
mai 2002, sur la demande d'avis à donner par le
Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un
mois;
Gelet op het besluit van de Ministerraad van 23
mei 2002, over het verzoek aan de Raad van
State om advies te geven binnen een termijn van
een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, n° 33.552/1, donné le
19 septembre 2002, en application de l'article 84,
alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State, nr.
33.552/1, gegeven op 19 september 2002, met
toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie
et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré
en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van
Onze Staatssecretaris voor Energie en op het
advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. – Définitions
HOOFDSTUK I. – Definities
Article 1er. § 1er. Pour l'application du présent
arrêté, les termes « gaz naturel », « transport de
Artikel 1. § 1. Voor de toepassing van dit besluit
hebben de termen « aardgas », « gasvervoer »,
gaz », « installations de transport », « client »,
»client final », « client éligible », « entreprise de
distribution », « distribution de gaz », «
autorisation de transport », « Ministre » et «
Commission » ont les significations définies à
l'article 1er de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations.
« vervoerinstallaties », « afnemer », «
eindafnemer », « in aanmerking komende
afnemer », « distributieonderneming », «
gasdistributie », « vervoervergunning », «
Minister », en « Commissie » de betekenis
bepaald in artikel 1 van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen.
§ 2. En outre, pour l'application du présent arrêté,
il y a lieu d'entendre par :
§ 2. Voor de toepassing van dit besluit moet
bovendien worden verstaan onder :
1° « débit horaire maximum » : quantité maximale
de gaz prélevée au cours d'une heure;
1° « maximum uurdebiet » : maximaal volume
aardgas afgenomen in de loop van één uur;
2° « loi du 12 avril 1965 » : la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations;
2° « wet van 12 april 1965 » : de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen;
3° « loi du 22 janvier 1945 » : la loi du 22 janvier
1945 sur la réglementation économique et les
prix;
3° « besluitwet van 22 januari 1945 » : de wet
van 22 januari 1945 betreffende de economische
reglementering en de prijzen;
CHAPITRE II. - Obligations de service public des
titulaires d'une autorisation de transport en faveur
des clients non éligibles
HOOFDSTUK II. - Openbare dienstverplichtingen
van de houders van een vervoervergunning ten
gunste van niet in aanmerking komende
afnemers
Art. 2. Les obligations de service public en
matière d'investissements visées à l'article 15/11,
1°, de la loi du 12 avril 1965 portent sur
l'obligation de construire et/ou d'exploiter des
installations de transport supplémentaires dans
des
conditions
économiquement
justifiées
permettant pour les clients n'ayant pas la qualité
de client éligible :
Art. 2. De openbare dienstverplichtingen inzake
investeringen bedoeld in artikel 15/11, 1°, van de
wet van 12 april 1965 hebben betrekking op de
verplichting om bijkomende vervoerinstallaties te
bouwen en/of te exploiteren in economisch
verantwoorde
omstandigheden
waarmee
afnemers die geen in aanmerking komende
afnemers zijn :
1.- soit d'augmenter les débits horaires maxima
prévus aux points de fourniture déjà raccordés,
1.- ofwel de maximum uurdebieten voorzien aan
de reeds aangesloten leveringspunten kunnen
verhogen,
2.- soit d'alimenter de nouveaux points de
fourniture.
2.- ofwel nieuwe
bevoorraden.
Art. 3. Les obligations de service public, visées
aux article 2, sont communiquées pour avis au
titulaire de l'autorisation de transport par simple
lettre.
Art. 3. De openbare dienstverplichtingen,
bedoeld in artikel 2, worden bij gewoon schrijven
meegedeeld
aan
de
houder
van
de
vervoersvergunning.
Art. 4. Le Ministre adapte, le cas échéant,
l'autorisation de transport qui porte sur
l'installation de transport faisant l'objet d'une
obligation de service public.
Art. 4. De Minister past, in voorkomend geval, de
vervoervergunning met betrekking tot de
vervoerinstallatie die het onderwerp uitmaakt van
een openbare dienstverplichting aan.
CHAPITRE III. - Obligations de service public des
HOOFDSTUK
leveringspunten
III.
-
kunnen
Openbare
titulaires d'une autorisation de fourniture en faveur
d'entreprises de distribution et d'autres clients
dans la mesure où ils ne sont pas éligibles
dienstverplichtingen van de houders van een
leveringsvergunning,
ten
gunste
van
distributiebedrijven en andere afnemers in de
mate dat zij niet in aanmerking komen
Art. 5. Une obligation de service public est
imposée aux titulaires d'une autorisation de
fourniture de gaz naturel pour la fourniture de gaz
naturel :
Art. 5. Een openbare dienstverplichting wordt
opgelegd
aan
de
houders
van
een
leveringsvergunning voor aardgas voor de
levering van aardgas :
1° à une entreprise de distribution dans la mesure
où celle-ci n'est pas éligible; et
1° aan een distributiebedrijf voor zover deze niet
in aanmerking komt; en
2° à un client n'ayant pas la qualité de client
éligible.
2° aan een afnemer die niet in aanmerking komt.
Art. 6. Le titulaire d'une autorisation de fourniture
est obligé d'assurer la continuité des fournitures
de gaz naturel à l'entreprise de distribution visée
à l'article 5 et au client n'ayant pas la qualité de
client éligible conformément au contrat conclu
respectivement avec les précités.
Art. 6. De houder van een leveringsvergunning is
verplicht
om
de
continuïteit
van
de
aardgasleveringen te verzekeren aan de
distributieonderneming bedoeld in artikel 5 en
aan de niet in aanmerking komende afnemer
overeenkomstig
het
contract
afgesloten
respectievelijk
met
bovenvermelde
belanghebbenden.
De aardgaslevering kan in de volgende gevallen
evenwel worden verminderd of onderbroken voor
zover de vermindering of onderbreking
noodzakelijk is :
La fourniture de gaz peut toutefois être réduite ou
interrompue dans les cas suivants pour autant
que la réduction ou l'interruption soit nécessaire :
1° en cas de force majeure;
1° in geval van overmacht;
2° en cas de raccordement de nouvelles
installations de transport ou de distribution ou
pour l'entretien des installations existantes.
2° in geval van aansluiting van nieuwe vervoerof distributieinstallaties of voor het onderhoud
van bestaande installaties.
Dans le cas visé à l'alinéa 2, 1°, le titulaire d'une
autorisation de fourniture avertit dans les plus
brefs délais l'entreprise de distribution visée à
l'article 5 et le client n'ayant pas la qualité de
client éligible affecté par l'interruption.
In het geval voorzien in het tweede lid, 1° brengt
de houder van een leveringsvergunning de in
artikel 5 bedoelde distributieonderneming en de
niet in aanmerking komende afnemer getroffen
door de onderbreking hiervan zo spoedig
mogelijk op hoogte.
Dans le cas visé à l'alinéa 2, 2°, le titulaire d'une
autorisation de fourniture communique au moins
trois jours à l'avance à l'entreprise de distribution
visée à l'article 6 et au client n'ayant pas la qualité
de client éligible intéressée les heures
d'interruption.
In het geval voorzien in het tweede lid, 2° deelt
de houder van een leveringsvergunning de uren
van de onderbreking minstens drie dagen op
voorhand
mee
aan
de
betrokken
distributieonderneming bedoeld in artikel 6 en
aan de niet in aanmerking komende afnemer.
Dans les cas visés à l'alinéa 2, 1° et 2°, le titulaire
d'une autorisation de fourniture communique au
Ministre et à la Commission la cause et le nombre
des interruptions de fourniture individuelle.
In de gevallen voorzien in het tweede lid, 1° en
2°, deelt de houder van een leveringsvergunning
de oorzaak en het aantal individuele
leveringsonderbrekingen mee aan de Minister en
aan de Commissie.
Art. 7. Le titulaire d'une autorisation de fourniture
qui fournit du gaz naturel à une entreprise de
distribution visée à l'article 5 et à un client n'ayant
pas la qualité de client éligible est obligé, dans le
cadre de la garantie d'approvisionnement, de
n'alimenter de nouveaux clients que si les
engagements pris à l'égard de cette entreprise de
distribution et de ce client n'ayant pas la qualité
de client éligible sont respectés, notamment en
termes de débits et quantités maxima.
Art. 7. De houder van een leveringsvergunning
die aardgas levert aan een in artikel 5 bedoelde
distributiebedrijf en aan een niet in aanmerking
komende afnemer is verplicht, in het kader van
de bevoorradingszekerheid, om nieuwe afnemers
enkel te bevoorraden indien de verplichtingen
aangegaan ten opzichte van het distributiebedrijf
of de niet in aanmerking komende afnemer
nageleefd worden, met name in termen van
maximum debieten en hoeveelheden.
CHAPITRE IV. - Le financement des obligations
de service public
HOOFDSTUK IV. - De financiering van de
openbare dienstverplichtingen
Art. 8. Le fonds visé par l'article 15/11 de la loi du
12 avril 1965 est financé par un montant annuel
de 17.848.333 euros prévu pour le secteur du gaz
naturel destiné au financement des mesures
prévues par la loi du 4 septembre 2002 visant à
confier aux centres publics d'aide sociale la
mission de guidance et d'aide sociale financière
dans le cadre de la fourniture d'énergie aux
personnes les plus démunies.
Art. 8. Het fonds, bedoeld in artikel 15/11 van de
wet van 12 april 1965, is gefinancierd door een
jaarlijks bedrag van 17.848.333 euro bestemd
voor de aardgassector ter financiering van de
maatregelen, voorzien door de wet van 4
september 2002 houdende toewijzing van een
opdracht aan de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en
de financiële maatschappelijke steunverlening
aan de meest hulpbehoevenden inzake
energielevering.
Art. 9. § 1er.Le financement du montant visé à
l'article 8 s'opère par des prélèvements effectués
dans le cadre de l'autorisation de fourniture, visée
à l'article 15/3 de la loi du 12 avril 1965, sur les
quantités livrées, exprimées en unités d'énergie,
sur l'ensemble des consommateurs de gaz
naturel.
Art. 9. § 1. De financiering van het bedrag
vermeld in artikel 8 komt tot stand door middel
van heffingen, uitgevoerd in het kader van de
leveringsvergunning, bedoeld in artikel 15/3 van
de wet van 12 april 1965, op de hoeveelheden,
uitgedrukt in energie-eenheden, geleverd aan het
totaal van de aardgasverbruikers.
§ 2. Pour l'année 2002, le prélèvement par unité
d'énergie visé au § 1er est égale à :
§ 2. Voor het jaar 2002 is de heffing per energieeenheid, bedoeld in § 1, gelijk aan :
Montant prévu à l'article 8
quantité livrée
Bedrag bedoeld in artikel 8
geleverde hoeveelheid
La quantité livrée étant la quantité qui a été
facturée à l'ensemble des consommateurs de gaz
naturel au cours du dernier trimestre de l'année t2 précédant l'année t à financier.
De geleverde hoeveelheid is de hoeveelheid die
gefactureerd werd aan het totaal van de
aardgasverbruikers tijdens het laatste kwartaal
van het jaar t-2 voorafgaand aan het te
financieren dienstjaar t.
§ 3. Le prélèvement visé aux §§ 1er et 2 est du
par chaque personne physique ou morale établie
sur le territoire belge qui a consommé les unités
d'énergie pour son usage propre. A cette fin, le
titulaire d'une autorisation de fourniture facture à
ses clients le prélèvement dû. Au cas où ses
clients ne consommeraient pas eux-mêmes la
quantité livrée, ils factureront eux-mêmes le
prélèvement à leurs propres clients qui la
§ 3. De heffing bedoeld in §§ 1 en 2 is
verschuldigd
door
elke
natuurlijke
of
rechtspersoon gevestigd op het Belgisch
grondgebied die de energie-eenheden voor eigen
gebruik heeft verbruikt. Daartoe factureert
degene
die
houder
is
van
een
leveringsvergunning, de heffing aan zijn klanten.
Indien zijn klanten de geleverde hoeveelheid
energie niet zelf gebruiken, factureren zij de
factureront, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au
moment où le prélèvement sera finalement
facturé à celui qui a consommé les unités
d'énergie pour son usage propre. Le prélèvement
peut être réclamé par celui qui a facturé ce
prélèvement au destinataire de la facture
concernée.
heffing door aan hun klanten die de toeslag op
hun beurt factureren aan hun klanten totdat de
heffing uiteindelijk gefactureerd wordt aan
degene die de energie-eenheden voor eigen
gebruik verbruikt heeft. De heffing is
opvorderbaar door degene die de toeslag
gefactureerd heeft ten aanzien van de
bestemmeling van de betrokken factuur.
§ 4. Pour les années 2003 et suivantes, le
montant prévu à l'article 8 pour l'année 2002 est
indexé annuellement au 1er janvier avec pour
indice de base l'indice des prix à la consommation
du mois de janvier 2002 et la quantité livrée est la
quantité qui a été facturée à l'ensemble des
consommateurs de gaz naturel par le titulaire
d'une autorisation de fourniture au cours de
l'année t-2 précédant l'année à financier.
§ 4. Voor 2003 en de daaropvolgende jaren,
wordt het bedrag, bedoeld in artikel 8, voor het
jaar 2002 jaarlijks geïndexeerd op 1 januari met
als basisindex het indexcijfer van de
consumptieprijzen van de maand januari van het
jaar 2002 en de geleverde hoeveelheid is deze
die door de houder van de leveringsvergunning
gefactureerd werd aan het totaal van de
aardgasverbruikers in het jaar t-2 voorafgaand
aan het te financieren dienstjaar.
Art. 10. Le fonds est géré par la Commission de
manière
objective,
transparente
et
non
discriminatoire.
Art. 10. Het fonds wordt beheerd door de
Commissie op objectieve, transparante en niet
discriminerende wijze.
Art. 11. Les montants pour le financement du
fonds visé à l'article 8 doivent être versé par le
titulaire d'une autorisation de fourniture sur un
compte bancaire distinct de la Commission,
endéans le mois après la notification par la
Commission.
Art. 11. De bedragen voor de financiering van
het fonds bedoeld in artikel 8 moeten door de
houder van een leveringsvergunning gestort
worden op een afzonderlijke bankrekening van
de Commissie, binnen één maand na de
kennisgeving door de Commissie.
Dans un délai de 30 jours calendrier, la
commission répartit les montants dans le respect
de la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux
centres publics d'aide sociale la mission de
guidance et d'aide sociale financière dans le
cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les
plus démunies et sur la base d'une liste des
organismes bénéficiaires établie par le ministre de
l'intégration sociale.
Binnen een termijn van 30 kalenderdagen,
verdeelt de commissie de bedragen met naleving
van de wet van 4 september 2002 houdende
toewijzing van een opdracht aan de openbare
centra voor maatschappelijk welzijn inzake de
begeleiding en de financiële maatschappelijke
steunverlening aan de meest hulpbehoevenden
inzake energielevering en op basis van een lijst
van de begunstigde organismen opgesteld door
de minister voor maatschappelijke integratie.
CHAPITRE
transitoires
HOOFDSTUK
V.
overgangsbepalingen
V.
-
Dispositions
diverses
et
-
Diverse-
en
Art. 12. Les articles 7, 8, 9 et 10 de l'arrêté royal
du 15 mars 1966 relatif aux prescriptions
générales pour les concessions de transport de
gaz sont abrogés.
Art. 12. Artikelen 7, 8, 9 en 10 van het koninklijk
besluit van 15 maart 1966 betreffende de
algemene
voorschriften
voor
gasvervoervergunningen worden opgeheven.
Art. 13. Les infractions aux dispositions du
présent arrêté peuvent être sanctionnées d'une
peine d'emprisonnement d'un à six mois et d'une
amende de 1 à 500 euros, ou d'une de ces peines
seulement.
Art. 13. De inbreuken op de bepalingen van dit
besluit kunnen worden bestraft met een
gevangenisstraf van één tot zes maanden en een
boete van 1 tot 500 euro, of één van deze
straffen.
Art. 14. § 1er. Pour l'année 2002, 50% du montant
visé à l'article 11 est versé par le titulaire d'une
autorisation de fourniture en date du 30 novembre
2002 et 50% du montant visé à l'article 8 est
versé par le titulaire d'une autorisation de
fourniture en date du 31 décembre 2002.
Art. 14. § 1. Voor het jaar 2002 wordt 50% van
het bedrag, bedoeld in artikel 11, gestort door de
houder van een leveringsvergunning op 30
november 2002 en wordt 50% van het bedrag,
bedoeld in artikel 8, gestort door de houder van
een leveringsvergunning op 31 december 2002.
§ 2. Il est soustrait un montant de 3.221.000
euros au montant prévu à l'article 8 et ceci pour
l'année 2002.
§ 2. Een bedrag van 3.221.000 euro is in
mindering gebracht van het bedrag voorzien in
artikel 8 en dit voor het jaar 2002.
Art. 15. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge , à l'exception
de l'article 9 qui produit ses effects le 1er octobre
2002.
Art. 15. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 9
dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober
2002.
Art. 16. Notre Vice-Première Ministre et Notre
Ministre de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution de présent
arrêté.
Art. 16. Onze Vice-Eerste Minister en Onze
Minister van Mobiliteit en Vervoer en Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn, ieder voor
hem betreft, belast met de uitvoering van dit
besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2002.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
Gegeven te Brussel, 23 oktober 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
14 mai 2002 - Arrêté royal relatif à
l'autorisation de transport de produits
gazeux et autres par canalisations.
14 mei 2002 - Koninklijk besluit betreffende
de vervoersvergunning voor gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen.
_____
_____
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen
zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport
de produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l’ article 4, remplacé par la loi du 29
avril 1999, les articles 7 et 9, modifiés par la loi
du 29 avril 1999, l’article 16, alinéa 1er, 2° et
4°, et l’article 18, alinéa 1er, modifié par la loi
du 29 avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en
andere
door
middel
van
leidingen,
inzonderheid op artikel 4, vervangen bij de wet
van 29 april 1999, op de artikelen 7 en 9,
gewijzigd bij de wet van 29 april 1999, op
artikel 16, eerste lid, 2° en 4°, en op artikel 18,
eerste lid, gewijzigd bij de wet van 29 april
1999;
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à
l’organisation du marché du gaz et au statut
fiscal des producteurs d’électricité, notamment
les articles 26, § 3, et 33 ;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende
de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten,
inzonderheid op de artikelen 26, § 3, en 33;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à
l'octroi des permissions de transport de gaz
par canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart
1966 betreffende het toekennen van
toelatingen voor gasvervoer door middel van
leidingen;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif à la
déclaration
d'utilité
publique
pour
l'établissement d'installations de transport de
gaz;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart
1966 tot verklaring van openbaar nut voor het
oprichten van gasvervoerinstallaties;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
prescriptions générales pour les concessions
de transport de gaz;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart
1966 betreffende de algemene voorschriften
voor gasvervoervergunningen;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à
l'octroi des concessions de transport de gaz
par canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart
1966 betreffende het toekennen van
vergunningen voor gasvervoer door middel van
leidingen;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
modification de l’implantation ou du tracé
d’une installation de transport de gaz en
exécution de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart
1966 tot wijziging van de ligging of het tracé
van een gasvervoerinstallatie ter uitvoering
van de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen;
Vu l'arrêté royal du 11 janvier 1991 relatif à la
Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari
prorogation d'une concession ou permission
pour le transport de produits gazeux et autres
par canalisations;
1991 betreffende de verlenging van een
vergunning of van een toelating voor vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen;
Vu l’avis de la Commission de Régulation de
l’Electricité et du Gaz donné le 5 septembre
2000;
Gelet op het advies van de Commissie voor
de Regulering van de Elektriciteit en het Gas
gegeven op 5 september 2000;
Vu l’avis de l’inspecteur des Finances, donné
le 13 novembre 2001;
Gelet op het advies van de inspecteur van
Financiën, gegeven op 13 november 2001;
Vu la délibération du Conseil des Ministres le
21 novembre 2001, sur la demande d'avis à
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne
dépassant pas un mois;
Gelet op het besluit van de Ministerraad van
21 november 2001, over het verzoek aan de
Raad van State om advies te geven binnen
een termijn van een maand;
Vu l’avis du Conseil d’Etat, n°32.618/1, donné
le 14 février 2002, en application de l’article
84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le
Conseil d’Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State, nr
32.618/1,gegeven op 14 februari 2002, met
toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van
de gecoördineerde wetten op de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d’Etat à
l’Energie et de l’avis de Nos Ministres qui en
ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste
Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer
en van Onze Staatssecretaris voor Energie en
op het advies van Onze in Raad vergaderde
Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE I
HOOFDSTUK I
Définitions.
Definities.
Article 1er. Les termes définis à l’article 1er
de la loi du 12 avril 1965 relative au transport
de
produits
gazeux
et
autres
par
canalisations, ont la même signification dans
le présent arrêté.
Artikel 1. De termen bepaald in artikel 1 van
de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, hebben dezelfde
betekenis voor de toepassing van dit besluit.
Pour application du présent arrêté, il y a lieu
d’entendre par :
Voor de toepassing van dit besluit wordt
verstaan onder:
1°
“la loi du 12 avril 1965” : la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
1°
“wet van 12 april 1965”: de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
2° « la loi du 29 avril 1999 » : la loi du 29 avril
1999 relative à l’organisation du marché du
gaz et au statut fiscal des producteurs
2° “wet van 29 april 1999”: de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de
gasmarkt en het fiscaal statuut van de
d’électricité ;
elektriciteitsproducenten;
3°
“jours ouvrables” : tout jour calendrier à
l'exception des samedis, dimanches et jours
fériés légaux ;
3°
“werkdagen”: elke kalenderdag met
uitzondering van zaterdagen, zondagen en
wettelijke feestdagen;
4°
“ Administration
de
l’Energie” :
l’Administration de l’Energie du Ministère
fédéral des Affaires économiques ;
4°
“Bestuur Energie”: Bestuur Energie
van het federale Ministerie van Economische
Zaken;
5° “ Administration de la Qualité et de la
Sécurité” : l’ Administration de la Qualité et de
la Sécurité du Ministère fédéral des Affaires
économiques ;
5°
“Bestuur Kwaliteit en Veiligheid”:
Bestuur Kwaliteit en Veiligheid van het
federale Ministerie van Economische Zaken;
CHAPITRE II
HOOFDSTUK II
Critères d’octroi des autorisations de
transport.
Criteria voor de toekenning van de
vervoervergunningen.
Art. 2. §1er. Les critères d'octroi, visés à l'article
4 de la loi du 12 avril 1965, des autorisations
individuelles, pour une nouvelle installation
intégrée à un réseau existant ou construite
comme conduite directe, sont les suivants :
Art. 2. §1. De, in artikel 4 van de wet van 12
april 1965 bedoelde, criteria voor de
toekenning van de individuele vergunningen
voor een nieuwe installatie die geïntegreerd
wordt in een bestaand net of die als een
directe leiding wordt aangelegd, zijn de
volgende :
1°
le cas échéant, disposition de
ressources suffisant pour assurer l’observation
des obligations de service public en faveur des
clients de gaz naturel non-éligibles ;
1°
desgevallend,
beschikking
over
voldoende middelen om de naleving te
verzekeren
van
de
openbare
dienstverplichtingen ten gunste van
afnemers van aardgas die geen in
aanmerking komende afnemers zijn;
2°
présence chez le demandeur ou au sein
de l'organisme chargé d'assurer l'exploitation,
d'une structure fonctionnelle et financière
appropriée permettant de planifier, d'adopter et
de financer des mesures préventives en vue
d'assurer la sûreté et la sécurité de l'installation
et de son exploitation ainsi qu'en vue d'assurer,
le cas échéant, une mise hors service,
volontaire ou non, dans des conditions
optimales de sécurité et de respect de
l'environnement;
2°
aanwezigheid bij de aanvrager of in de
schoot van de instantie die gelast is met de
exploitatie, van een aangepaste functionele
en financiële structuur die de mogelijkheid
biedt preventieve maatregelen te plannen, toe
te passen en te financieren, ten einde de
bedrijfszekerheid en de veiligheid van de
installatie en van zijn uitbating te verzekeren
en eveneens, desgevallend, te zorgen voor
een buitendienststelling, vrijwillig of niet,
waarbij de veiligheid en het milieu zo goed
mogelijk worden gewaarborgd;
3°
3°
indien de aanvraag uitgaat van een
onderneming:
si la demande émane d'une société :
a) constitution de celle-ci conformément à la
législation belge, à celle d'un autre Etat
membre des Communautés ou à celle d'un
Etat vis-à-vis duquel des engagements
similaires à ceux résultant de la Directive
a)oprichting
ervan
overeenkomstig
de
Belgische wetgeving, de wetgeving van een
andere Lidstaat van de Gemeenschappen
of van een Staat ten aanzien waarvan
verbintenissen
zijn
aangegaan
die
98/30/CE du Parlement européen et du
Conseil du 22 juin 1998 concernant des
règles communes pour le marché intérieur
du gaz naturel ont été pris,
gelijkaardig zijn met die welke voortvloeien
uit de Richtlijn 98/30/EG van het Europees
Parlement en de Raad van 22 juni 1998
betreffende gemeenschappelijke regels
voor de interne markt voor aardgas;
b) disposition d'un siège administratif, d'un
principal établissement ou d'un siège social
à l'intérieur d'un Etat membre des
Communautés ou d'un Etat vis-à-vis duquel
des engagements similaires à ceux résultant
de la directive 98/30/CE ont été pris, à
condition que l'activité de cet établissement
ou siège social présente un lien effectif et
continu avec l'économie de l’un de ces États
membres;
b)beschikking over een administratieve zetel,
een hoofdvestiging of een maatschappelijke
zetel binnen een Lidstaat van de
Gemeenschappen of van een Staat ten
aanzien waarvan verbintenissen zijn
aangegaan die gelijkaardig zijn met die
welke voortvloeien uit de Richtlijn 98/30/EG,
op voorwaarde dat de activiteit van deze
vestiging of maatschappelijke zetel een
effectief en bestendig verband heeft met de
economie van een van deze Lidstaten;
4°
capacités techniques du demandeur ou
de l'entreprise qui sera chargée de l'installation
ou de l'exploitation; pour apprécier les
capacités techniques, les éléments suivants
sont pris en considération:
4°
technische bekwaamheden van de
aanvrager of van de onderneming die met de
oprichting of de exploitatie van de installatie
zal belast worden; om deze technische
bekwaamheden te beoordelen, wordt rekening
gehouden met de volgende elementen:
a)
les références des réalisations ou
exploitations antérieures dans le même
domaine;
a) de vermelding van voorgaande realisaties
of uitbatingen in hetzelfde domein;
b)
le personnel de l'entreprise présent
effectivement en Belgique, qui doit être
suffisant pour l’exploitation et avoir apporté
la preuve d'une expérience dans une
entreprise de transport;
b) het effectief en in voldoende mate
aanwezig zijn van het personeel van de
onderneming in België, dat moet instaan
voor de exploitatie en dat het bewijs
geleverd heeft van ervaring in een
vervoeronderneming;
c)
les moyens techniques envisagés pour
l'exploitation en Belgique de l'installation
faisant l'objet de la demande;
c) de technische middelen voorzien voor de
exploitatie in België van de installatie
waarop de aanvraag betrekking heeft;
5°
disposition d'une capacité financière et
économique suffisante; pour apprécier la
capacité financière et économique du
demandeur ou de l’entreprise qui sera
effectivement chargée de l'exploitation,
le
demandeur fournit pour les trois dernières
années:
5°
beschikking over een voldoende
financiële en economische capaciteit; om de
financiële en economische capaciteit van de
aanvrager, of van de onderneming die
effectief zal belast worden met de exploitatie,
te beoordelen, bezorgt de aanvrager voor de
drie laatste jaren:
a)
les bilans et comptes de résultat;
a) de balansen en resultaatrekeningen;
b)
la hauteur des fonds propres;
b) de omvang van de eigen middelen;
c)
le chiffre d'affaires global;
c) het globaal omzetcijfer;
Les documents fournis sont certifiés par un
réviseur d'entreprise belge ou une personne de
qualité équivalente suivant la législation de
De verstrekte documenten worden voor echt
verklaard door een Belgische bedrijfsrevisor of
een persoon met evenwaardige hoedanigheid
l'Etat dont dépend le demandeur;
volgens de wetgeving van de Staat waarvan
de aanvrager afhangt;
6°
preuve de l'existence d'une couverture
suffisante du risque en matière de
responsabilité civile créé par l’installation, sur
base des critères généralement acceptés par
les entreprises d'assurances.
6°
bewijs van het bestaan van voldoende
risicodekking op het vlak van burgerlijke
aansprakelijkheid met betrekking tot de
installatie, op basis van de algemeen door de
verzekeringsmaatschappijen
aanvaarde
criteria,
§2. Les conditions visées au § 1er, 2° à 6° sont
censées respectées pour toutes les demandes
introduites au cours d’une période de deux
années civiles successives si les preuves du
respect de ces conditions sont fournies pour la
première demande introduite au cours de cette
période.
§2. De voorwaarden bedoeld bij §1, 2° tot 6°
worden geacht vervuld te zijn voor alle
aanvragen, ingediend in de loop van een
periode
van
twee
opeenvolgende
kalenderjaren, indien de bewijzen voor de
naleving van deze voorwaarden worden
verstrekt voor de eerste aanvraag, ingediend
in de loop van deze periode.
§3. Si pour une raison justifiée, le demandeur
n'est pas en mesure de fournir les documents
visés au 5° du §1er, il peut prouver ses
capacités financières par tout autre document
approprié.
§3. Indien de aanvrager wegens een grondige
reden niet in staat is de gevraagde
documenten bedoeld in 5° van §1 voor te
leggen, is hij gemachtigd zijn financiële
capaciteit te bewijzen met ieder ander
passend document.
§4. Le respect des critères visés aux 6° du §1er
s'établit par la fourniture d'un certificat délivré
par l'autorité compétente de l'Etat dont dépend
le demandeur.
§4. De naleving van de criteria bedoeld bij 6°
van §1 wordt bewezen door voorlegging van
een getuigschrift afgeleverd door de
bevoegde overheid van de Staat waarvan de
aanvrager afhangt.
A défaut pour l'autorité compétente de délivrer
le certificat demandé dans les trente jours de la
réception de la demande introduite par envoi
recommandé avec accusé de réception, le
certificat peut être remplacé par une déclaration
faite sous serment par l'intéressé devant une
autorité judiciaire ou administrative, un notaire
ou un organisme professionnel qualifié du pays
dont dépend le demandeur.
Wanneer de bevoegde overheid nalaat het
gevraagde getuigschrift af te leveren binnen
dertig dagen na ontvangst van de aanvraag
ingediend via aangetekende zending met
ontvangstbewijs, mag het getuigschrift
vervangen worden door een verklaring onder
eed die betrokkene aflegt voor een
gerechtelijke of administratieve overheid, een
notaris
of
een
gekwalificeerd
beroepsorganisme van het land waarvan de
aanvrager afhangt.
CHAPITRE III
HOOFDSTUK III
Procédure d’octroi des autorisations de
transport.
Procedure voor de toekenning van de
vervoervergunningen.
Art. 3. L’autorisation de transport est
demandée par une personne physique ou
morale établie dans un des Etats membres de
l’Union européenne.
Art. 3.
De vervoervergunning wordt
aangevraagd door een rechtspersoon of een
natuurlijke persoon die gevestigd is in een van
de Lidstaten van de Europese Unie.
Art. 4. La demande d'autorisation de transport
Art. 4. De aanvraag om vervoervergunning
est adressée au ministre, soit par courrier
recommandé avec accusé de réception, soit
déposée avec accusé de réception. La
demande doit être datée et signée par le
demandeur ou par son mandataire.
wordt gericht tot de minister, ofwel per
aangetekend schrijven met ontvangstbewijs,
ofwel afgegeven met ontvangstbewijs. De
aanvraag moet worden gedateerd en
ondertekend door de aanvrager of door zijn
gemachtigde.
Tous les documents qui accompagnent la
demande, sont fournis sur papier au format A4
de la norme NBN 18, c'est-à-dire 210 x 297
mm ou sont pliés à ce format.
Alle stukken die de aanvraag vergezellen
bevinden zich op papier van formaat A4 van de
norm NBN 18, d.w.z. 210 x 297 mm of zijn
volgens dit formaat geplooid.
Le ministre peut autoriser l'introduction
électronique de la demande et des documents
d'accompagnement, ainsi que la signature
électronique de ces documents. Le ministre
peut également autoriser la conservation de
certains documents de façon exclusivement
électronique. Le ministre peut étendre
l'application de ces règles à tous les
documents requis dans le cadre de la loi du
12 avril 1965.
De minister kan toestemming verlenen om de
aanvraag en de bijbehorende stukken op
elektronische wijze in te dienen, alsook om
deze documenten te ondertekenen met een
elektronische handtekening. De minister kan
tevens toelaten om bepaalde documenten
uitsluitend op elektronische wijze bij te houden.
De minister kan de toepassing van deze regels
uitbreiden tot alle documenten die in het kader
van de wet van 12 april 1965 vereist worden.
Art. 5. La demande d’autorisation mentionne
l’identité
du demandeur, son adresse
complète, l'objet, l’objectif et la durée pour
laquelle l’autorisation est demandée et se
réfère aux preuves nécessaires pour le respect
des critères d'octroi fixés à l'article 2, §1er,
sans préjudice à l'article 2, §§2 et 3.
Art. 5. De vergunningsaanvraag vermeldt de
identiteit van de aanvrager, zijn volledig adres,
het onderwerp, het doel en de duur waarvoor
de vergunning wordt aangevraagd en verwijst
naar de nodige bewijzen voor de naleving van
de
in
artikel
2,
§1,
bepaalde
toekenningscriteria,
onverminderd
het
bepaalde in artikel 2, §§ 2 en 3.
Art. 6. La demande est accompagnée d'un
plan de situation global et d'un ou de plusieurs
plans de situation plus élaborés, rédigés selon
carte d'état major à l'échelle de 1/25.000 au
moins, de sorte que les informations reprises
sur le plan soient claires et bien lisibles. Des
réductions sont autorisées, pour autant que la
lisibilité le permette.
Art. 6. De aanvraag is vergezeld van een
algemeen situatieplan en van één of meer
omstandig
beschreven
situatieplans,
opgemaakt volgens stafkaart op de schaal van
ten minste 1/25.000, zodat de op het plan
aangebrachte inlichtingen klaar en duidelijk
leesbaar zijn. Verkleiningen zijn toegelaten,
voor zover de leesbaarheid het toelaat.
La mi-partie supérieure du recto des plans
pliés doit rester vierge; la partie inférieure doit
mentionner le numéro du plan, le nom ou la
dénomination sociale du demandeur, la
dénomination de l’installation de transport, la
nature du produit transporté, la pression
maximale admissible et le diamètre nominal de
la canalisation.
De bovenste helft van de voorzijde van de
geplooide plans dient blanco te zijn, en op de
onderste helft ervan dient het nummer van het
plan, de naam of firmanaam van de aanvrager,
de benaming van de vervoerinstallatie, de aard
van het vervoerde product, de maximale
toelaatbare bedrijfsdruk en de nominale
diameter van de leiding vermeld te worden.
Sur chaque plan ou annexe à ce plan figurent
en clair notamment :
Op elk plan of in bijlage ervan moeten
inzonderheid en duidelijk vermeld worden:
1°
le tracé pour les canalisations, avec
mention claire du point de départ et d’arrivée,
et l'indication des emprises nécessaires pour
1°
het tracé van de leidingen, met
duidelijke vermelding van het begin- en
eindpunt, en de aanduiding van de nodige
les autres installations de transport, notamment
les moyens de stockage, bâtiments, machines,
ouvrages, appareils et installations de raclage,
de vannes, de compression, de détente, de
mesurage, d'odorisation et de mélange.
innemingen voor de andere vervoerinstallaties,
inzonderheid
van
de
opslagmiddelen,
gebouwen, machines, bouwwerken, toestellen,
schraapkolf-,
afsluiter-,
compressie-,
drukreduceer-,
meet-, odorisatie- en
menginstallaties.
Les emprises
indiquées;
être
Oppervlakte-innemingen dienen vermeld te
worden;
2°
les raccordements avec d'autres
installations de transport avec les références
de ces dernières;
2°
de
aansluitingen
op
andere
vervoerinstallaties met de referenties van deze
laatsten;
3°
le nom ou le numéro des canaux,
fleuves, rivières, chemins de fer, autoroutes ou
routes à grande circulation croisées;
3°
de naam of het nummer van de
gekruiste
kanalen,
stromen,
rivieren,
spoorwegen, autosnelwegen of wegen van
groot verkeer;
4°
les frontières du Royaume, le nom et
les limites des provinces et des communes;
4°
de grenzen van het Rijk, de naam en de
grenzen van de provincies en van de
gemeenten;
5°
le croisement ou le parallélisme des
conduites projetées avec tous ouvrages
souterrains connus après enquête du
demandeur et concernés par le tracé.
5°
de kruising of het evenwijdig lopen der
ontworpen leidingen met alle ondergrondse
werken, waarvan de aanvrager na onderzoek
kennis heeft en die bij het tracé betrokken zijn.
Dans le cas de parallélisme, les ouvrages
souterrains sont renseignés s'ils se trouvent à
moins de deux mètres des conduites projetées.
In geval van evenwijdigheid worden de
ondergrondse werken vermeld, wanneer zij
zich op minder dan twee meter van de
ontworpen leidingen bevinden.
6°
les établissements classés pour motif
de danger d'incendie ou d'explosion, qui se
situent dans l'environnement direct des
installations de transport.
6°
de wegens brand- of ontploffingsgevaar
geclassificeerde inrichtingen die zich in de
onmiddellijke
omgeving
van
de
vervoerinstallaties bevinden.
7°
L'indication des endroits où une
alimentation ou une fourniture est envisagée.
7°
De aanduiding van de voorgenomen
bevoorradings- en leveringsplaatsen.
8°
un
tableau
avec
les
signes
conventionnels employés est soit inscrit
directement sur le plan, soit joint sur un feuillet
libre.
8°
een
tabel
met
de
gebruikte
conventionele tekens wordt ofwel rechtstreeks
op het plan aangebracht, ofwel op een
afzonderlijk blad in bijlage gevoegd.
Les coupes transversales indiquant la situation
des installations de transport projetées par
rapport aux trottoirs, bâtiments voisins et
ouvrages souterrains, canaux, fleuves, rivières,
chemins de fer, autoroutes ou routes croisées
peuvent être communiqué pour information aux
autorités compétents respectives de chaque
établissement.
Dwarse doorsneden die de ligging van de
ontworpen vervoerinstallaties aangeven ten
opzichte van de voetpaden, de naburige
gebouwen, de ondergrondse werken, kanalen,
stromen, rivieren, spoorwegen, gekruiste
autosnelwegen of wegen kunnen ter
verduidelijking meegedeeld worden aan de
respectievelijke bevoegde overheden van al
en
surface
doivent
deze inrichtingen.
Art. 7. La demande est accompagnée d’un
mémoire
descriptif
donnant
les
renseignements suivants :
Art. 7. De aanvraag is vergezeld van een
beschrijvend overzicht met de volgende
inlichtingen :
1°
1°
identité du demandeur;
2°
toutes indications relatives à la qualité
et la nature du produit transporté;
3°
destination du gaz transporté, au sens
de l'article 2, de la loi du 12 avril 1965;
identiteit van de aanvrager;
2°
alle
inlichtingen
betreffende
de
hoedanigheid en de aard van het vervoerde
product;
3°
bestemming van het vervoerde gas,
overeenkomstig artikel 2, van de wet van
12 april 1965;
4°
renseignements techniques relatifs à
l’installation, à savoir : la longueur des
canalisations, la nature du matériau utilisé, la
pression de calcul, la pression de service
maximale admissible, le diamètre nominal, le
diamètre extérieur nominal, l’épaisseur de
paroi nominale, la nature des joints et des
revêtements protecteurs des canalisations;
4°
technische inlichtingen betreffende de
installatie namelijk: de lengte van de leidingen,
de aard van het gebruikte materiaal, de
ontwerpdruk,
de
hoogst
toelaatbare
bedrijfsdruk, de nominale diameter, de
nominale
buitendiameter,
de
nominale
wanddikte, de aard van de voegen en van de
beschermingsbekleding van de leidingen;
5°
une
description
succincte
de
l’installation, de son point de départ jusqu’à son
point final, avec entre autres mention des
stations de raclage, des vannes d’arrêt, des
postes de compression et de détente, des
postes de mesure, des postes d’odorisation,
des postes de mélange et des œuvres d’art
importants qui en font partie ou qui sont utilisé
tels que des ponts, des ponts suspendus,
siphons,
tunnels,
branchements
et
raccordement éventuels;
5°
een beknopte beschrijving van de
installatie vanaf haar beginpunt tot haar
eindpunt, met onder andere de vermelding van
de schraapkolfstations, de afsluiters, de
samendruk-, drukreduceer-, meet-, odorisatieen mengposten en belangrijke kunstwerken
die er deel van uitmaken of waarvan gebruik
gemaakt wordt, zoals bruggen, hangbruggen,
zinkers, tunnels, de gebeurlijke aftakkingen en
aansluitingen;
6°
tous les autres renseignements qui sont
nécessaires à la vérification de la conformité de
l’installation à l’arrêté royal du 11 mars 1966
relatif aux mesures de sécurité à prendre lors
de
l’établissement
et
l’exploitation
d’installations pour transport de gaz par
canalisations ;
6°
alle andere inlichtingen die nodig zijn
om na te gaan of de installatie zal voldoen aan
het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor gasvervoer
door middel van leidingen;
7°
une liste des autorisations de transport
pour
les
installations
auxquelles
les
installations projetées faisant l'objet de la
demande doivent se raccorder.
7°
een lijst van vervoervergunningen voor
de installaties
waarop
de
ontworpen
installaties, die het voorwerp van de aanvraag
uitmaken, moeten aangesloten worden.
Art. 8. En complément, la demande est
accompagnée :
Art. 8. Ter aanvulling is de aanvraag vergezeld
van:
des
étiquette :
1°
van:
adresses,
sur
papier
et
sur
de adressen, op papier en op etiket,
a) des administrations et services intéressés;
b) des gestionnaires du domaine public du
territoire où sont situées les installations de
transport pour lesquelles l’autorisation est
demandée;
c) des gestionnaires d’autres installations de
transport de gaz et d'ouvrages souterrains
d'utilité publique concernés par le tracé;
d) des administrations communales et
provinciales sur le territoire desquelles ces
installations sont posées;
e) des services concernés compétents pour
l'Aménagement
du
Territoire
et
l'Environnement.
a) de betrokken besturen en diensten;
b) de beheerders van het openbaar domein
op
het
grondgebied
waarvan
de
vervoersinstallaties
waarvoor
de
vergunning wordt gevraagd, zijn gelegen;
c) de
beheerders
van
andere
gasvervoerinstallaties en ondergrondse
bouwwerken van openbaar nut betrokken
bij het tracé;
d) de gemeente- en provinciebesturen op wier
grondgebied deze installaties gelegen zijn;
2°
de
tous
autres
renseignements
permettant d'établir l'autorisation de transport.
2°
alle andere gegevens welke het
opstellen van de vervoervergunning mogelijk
maken.
3°
de la preuve du paiement de la
redevance de l’examen visée au chapitre VI.
3°
het bewijs van betaling van de in
hoofdstuk VI bedoelde vergoeding voor het
onderzoek.
Art. 9. Le nombre d'exemplaires des
documents de demande à introduire
correspond au nombre total des adresses, tel
qu'il est libellé à l'article 8, 1°, majoré d'un
exemplaire pour l'Administration de l'Energie,
un pour l'Administration de la Qualité et de la
Sécurité et un pour la Commission si la
demande relève de sa compétence.
Art. 9. Het aantal exemplaren waarin de
stukken van de aanvraag moeten ingediend
worden stemt overeen met het totaal aantal
adressen zoals vermeld wordt in artikel 8, 1°,
vermeerderd met één exemplaar voor het
Bestuur Energie en één exemplaar voor het
Bestuur Kwaliteit en Veiligheid en één
exemplaar voor de Commissie wanneer de
aanvraag tot haar bevoegdheid behoort.
Le ministre, ou son délégué, peut exiger des
copies supplémentaires de tout ou partie des
documents qu'il estime utile. Les copies
supplémentaires seront fournies par le
demandeur dans les dix jours ouvrables.
De minister, of zijn afgevaardigde, mag naar
goedvinden bijkomende afschriften van alle of
sommige stukken eisen. De bijkomende
afschriften moeten door de aanvrager worden
bezorgd binnen tien werkdagen.
Tous les documents sont fournis par le
demandeur et à ses frais.
Alle stukken worden door de aanvrager en op
zijn kosten bezorgd.
Art. 10. §1er. Dans les dix jours ouvrables
suivant la date mentionnée sur l’accusé de
réception, le ministre ou son délégué, informe
le demandeur du caractère complet ou
incomplet de la demande. Sans avis, la
demande est réputée être complète.
Art. 10. §1. Binnen de tien werkdagen, die
volgen op de datum vermeld op het
ontvangstbewijs, brengt de minister, of zijn
afgevaardigde, de aanvrager op de hoogte van
de volledigheid of onvolledigheid van de
aanvraag. Zonder bericht wordt de aanvraag
geacht volledig te zijn.
Le demandeur dispose d'un délai de dix jours
ouvrables à partir de la date de réception du
courrier du ministre ou de son délégué,
l'informant du caractère incomplet de sa
demande pour fournir les renseignements,
De aanvrager beschikt over een termijn van
tien werkdagen vanaf de ontvangstdatum van
de brief van de minister, of zijn afgevaardigde,
die hem inlicht over de onvolledigheid van zijn
aanvraag om de gevraagde inlichtingen,
e) de betrokken diensten bevoegd voor de
Ruimtelijke Ordening en Leefmilieu.
documents ou explications demandés. Ces
données supplémentaires sont adressées au
ministre, soit par courrier recommandé avec
accusé de réception, soit déposée avec
accusé de réception, conformément les
mêmes conditions applicables au demande
initiale et mentionnées à l’article 4.
documenten of verduidelijkingen te leveren.
Deze bijkomende gegevens worden gericht tot
de minister, ofwel per aangetekend schrijven
met ontvangstbewijs, ofwel afgegeven met
ontvangstbewijs, overeenkomstig dezelfde
voorwaarden die geldig zijn voor de initiële
aanvraag en die vermeld worden in artikel 4.
Dans les dix jours ouvrables suivant la date
mentionnée sur l’accusé de réception des
données supplémentaires, le ministre ou son
délégué, informe le demandeur du caractère
complet ou incomplet de la demande. Sans
avis, la demande est réputée être complète.
Binnen de tien werkdagen, die volgen op de
datum vermeld op het ontvangstbewijs van de
bijkomende gegevens, brengt de minister, of
zijn afgevaardigde, de aanvrager op de hoogte
van de volledigheid of onvolledigheid van de
aanvraag. Zonder bericht wordt de aanvraag
geacht volledig te zijn.
Si la demande s’avère de nouveau
incomplète, le demandeur dispose d’un
dernier délai de dix jours ouvrables pour
fournir les renseignements, documents ou
explications demandés.
Indien de aanvraag nogmaals onvolledig blijkt
de zijn, beschikt de aanvrager over een laatste
termijn van tien werkdagen om alsnog de
gevraagde
inlichtingen,
documenten
of
verduidelijkingen te leveren.
Si à l’issue du délai prescrit dans les deux
alinéas précédents, le demandeur reste en
défaut de fournir les renseignements,
documents et explications demandés, une
nouvelle demande doit être introduite.
Indien de aanvrager na afloop van de in
vorige twee leden bepaalde termijn in gebreke
blijft de gevraagde inlichtingen, documenten
of verduidelijkingen over te maken, moet een
nieuwe aanvraag ingediend worden.
Après que la demande ait été déclarée
complète ou réputée telle, conformément aux
dispositions du présent article, et avant que le
ministre ne décide de la demande, des plans
modifiés ou complémentaires ou d’autres
documents peuvent encore être introduits par
le demandeur. Le cas échéant, le ministre ou
son délégué décide si ces plans ou
documents sont soumis une nouvelle fois aux
autorités et instances mentionnés à l’article 8
et si la période de décision de six mois doit
être prorogée conformément l’article 12.
§2. Dans les trente jours de l’expédition de la
déclaration relative au caractère complet ou à
partir du jour où la demande est réputée
complète, le ministre ou son délégué transmet
les plans et les documents à chaque instance
mentionnée à l'article 8 et à la Commission si
la demande relève de sa compétence. Les
autorités et services communiquent en double
leurs avis et recommandations dans les
soixante
jours
après
réception
des
documents. Ils peuvent toujours signaler le
nombre d'exemplaires supplémentaires dont
ils ont besoin.
Nadat de aanvraag conform de bepalingen
van dit artikel volledig werd verklaard of
geacht werd volledig te zijn, en vooraleer de
minister beslist over de aanvraag, kunnen nog
gewijzigde of aanvullende plannen of andere
documenten worden ingediend door de
aanvrager. In voorkomend geval, beslist de
minister of zijn afgevaardigde of deze plannen
of documenten opnieuw voorgelegd worden
aan de overheden en instanties vermeld in
artikel 8 en of de beslissingstermijn van zes
maand
dient
te
worden
verlengd
overeenkomstig artikel 12.
§2. Binnen de dertig dagen, te rekenen vanaf
de verzending van de volledigheidsverklaring
of vanaf de dag waarop de aanvraag geacht
wordt volledig te zijn, bezorgt de minister, of
zijn afgevaardigde, de plans en stukken aan
ieder die vermeld wordt in artikel 8 en aan de
Commissie wanneer de aanvraag tot haar
bevoegdheid behoort. De vermelde overheden
en diensten delen hun adviezen en
aanbevelingen in tweevoud mee binnen de
zestig dagen na de ontvangst van de stukken.
Zij kunnen steeds laten weten hoeveel
bijkomende exemplaren zij nodig hebben.
En cas d'urgence, le délai de soixante jours
In dringende gevallen mag de termijn van
prévu à l'alinéa précédent, peut être réduit par
le ministre ou son délégué à quinze jours au
minimum. Cette décision est notifiée aux
autorités et services concernés et au
demandeur.
zestig dagen, welke in voorgaand lid voorzien
is, door de minister, of zijn afgevaardigde, tot
minimum veertien dagen teruggebracht
worden. Deze beslissing wordt betekend aan
de betrokken overheden en diensten en aan de
aanvrager.
§3. Chaque avis ou recommandation est
communiqué au demandeur par le ministre ou
son délégué.
§3. Elk advies of elke aanbeveling wordt door
de minister of zijn afgevaardigde aan de
aanvrager meegedeeld.
Si les autorités et services informés ne
transmettent
pas
leurs
avis
et
recommandations dans le délai fixé à
l'Administration de l'Energie, ils sont
considérés positifs.
Indien de aangeschreven overheden en
diensten hun adviezen en aanbevelingen niet
binnen de vastgestelde termijn overmaken aan
het Bestuur Energie, dan worden zij als positief
beschouwd.
En cas d'avis et recommandations négatifs, le
ministre ou son délégué fixe, s’il estime
nécessaire, aussitôt les dates des éventuelles
réunions à organiser sur place avec les
représentants des autorités et des services
concernés.
Indien er negatieve adviezen of aanbevelingen
zijn, stelt de minister, of zijn afgevaardigde,
indien hij dit nodig acht, zo spoedig mogelijk de
data van de te houden vergaderingen van de
afgevaardigden der betrokken overheden en
diensten en dit gebeurlijk ter plaatse, vast.
A ces réunions sont en outre convoqués le
demandeur ainsi que le(s) titulaire(s) d'une
autorisation de transport intéressé(s).
Bovendien worden de aanvrager en de
betrokken
houder(s)
van
een
vervoervergunning
verzocht
op
deze
vergaderingen aanwezig te zijn.
Ces réunions sont présidées par
fonctionnaire désigné par le ministre.
un
Deze vergaderingen worden voorgezeten door
een door de minister, aangeduide ambtenaar.
Elles ont pour objet de concilier les divers
intérêts et de formuler éventuellement
certaines conditions spéciales à proposer pour
la construction et l’exploitation de l’installation
de transport.
Zij hebben tot doel de verschillende belangen
overeen te brengen en sommige op te leggen
bijzondere voorwaarden voor de bouw en
exploitatie van de vervoersinstallatie gebeurlijk
voor te stellen.
Des procès-verbaux sommaires des réunions
sont dressés séance tenante et signés par les
personnes présentes.
Ces procès-verbaux sont joints au dossier de
la demande d’autorisation.
Des copies en sont envoyées dans les dix
jours ouvrables à chacun des services,
autorités et personnes qui ont été convoqués.
Ces destinataires disposent d’un délai de dix
jours ouvrables à partir de la date d'expédition
pour faire connaître leurs observations
éventuelles au sujet des conclusions formulées
dans les procès-verbaux.
Op die vergaderingen zelf worden beknopte
notulen opgemaakt, welke door de aanwezige
personen worden ondertekend.
De notulen worden bij het dossier van de
vergunningsaanvraag gevoegd.
Binnen tien werkdagen wordt een afschrift
ervan gezonden aan elkeen van de
opgeroepen diensten, overheden en personen.
Deze bestemmelingen beschikken over een
termijn van tien werkdagen vanaf de
verzendingsdatum,
om
hun
gebeurlijke
bemerkingen betreffende de in de notulen
opgenomen besluiten mee te delen.
Art. 11. A l'issue des délais visés à l'article
précédent et pour autant que le délais n’est
pas prolongé comme prévu à l’article 12, le
demandeur est informé de la fin de l'examen,
et il dispose de dix jours ouvrables pour
fournir des remarques éventuelles sur les avis
et recommandations mentionnés à l’article 10,
avant que le projet d'arrêté
relatif à
l'autorisation de transport soit soumis à la
signature du ministre.
Art. 11. Na het afsluiten van de termijnen
zoals bedoeld in het voorgaand artikel, en
voor zover de termijn niet verlengd is zoals
bedoeld in artikel 12, wordt de aanvrager op
de hoogte gebracht van het einde van het
onderzoek, en heeft hij tien werkdagen de tijd
om alsnog enige opmerkingen te leveren over
de verstrekte adviezen en aanbevelingen
bedoeld in artikel 10, alvorens het ontwerp
van besluit voor de vervoervergunning ter
ondertekening wordt voorgelegd aan de
minister.
Art. 12. Le ministre statue dans les six mois
de l'expédition de la déclaration relative au
caractère complet ou à partir du jour où la
demande est réputée complète. Si la
demande concerne un vaste projet ou s'il faut
organiser des réunions qui suivent un avis
négatif tel que prévu à l'article 10 le ministre,
ou son mandataire, peut prolonger le délai
total de deux mois au maximum. Cette
décision doit être motivée et notifiée dans les
cinq jours ouvrables au demandeur.
Art. 12. De minister beslist binnen de zes
maand, te rekenen vanaf de verzending van
de volledigheidsverklaring of vanaf de dag
waarop de aanvraag geacht wordt volledig te
zijn. Indien de aanvraag een omvangrijk
project betreft of indien er vergaderingen
moeten gehouden worden die volgen op een
negatief advies zoals bepaald in artikel 10
mag de minister, of zijn afgevaardigde, de
totale termijn verlengen met maximum twee
maanden. Deze beslissing moet worden
gemotiveerd en binnen de vijf werkdagen aan
de aanvrager worden betekend.
Art. 13. L’autorisation est accordée pour une
durée de cinquante ans au maximum. La
durée de l'autorisation peut être réduite,
notamment en fonction de la nature du produit
à transporter et des dangers spécifiques y
afférents.
Art. 13. De vergunning wordt verleend voor
een duur van ten hoogste vijftig jaar. De duur
van de vergunning kan worden beperkt, onder
meer in functie van de aard van het te
vervoeren product en de hieraan verbonden
bijzondere gevaren.
Art. 14. Une copie certifiée conforme de
l'arrêté ministériel statuant sur la demande
d’autorisation est adressée au demandeur
dans le délai de dix jours ouvrables.
Art. 14. Een voor eensluidend verklaard
afschrift van het ministerieel besluit houdende
uitspraak over de vergunningsaanvraag wordt
de aanvrager binnen tien werkdagen
overgemaakt.
Une copie de cet arrêté est envoyée aux
services, administrations et firmes visée à
l'article 8, 1° et à la Commission si la demande
relève de sa compétence.
Een afschrift van dit besluit wordt toegestuurd
aan de in artikel 8, 1°, bedoelde diensten,
besturen en ondernemingen en aan de
Commissie wanneer de aanvraag tot haar
bevoegdheid behoort.
Art. 15. L’autorisation emporte la permission
d'établir et d'exploiter les installations de
transport suivant le tracé et les emprises,
figurant à la carte jointe à l'acte d’autorisation
et suivant les prescriptions mentionnées dans
l'acte d'autorisation.
Art. 15. De vergunning laat toe de
gasvervoerinstallaties op te richten en uit te
baten volgens het tracé en de innemingen,
welke op de kaart die gehecht is aan de
vergunningsakte voorkomen, en volgens de
voorschriften die vermeld worden in de
vergunningsakte.
CHAPITRE IV
HOOFDSTUK IV
Obligations générales pour le titulaire
d’une autorisation de transport et
conditions pour l’attribution et le maintien
d’une autorisation de transport.
Algemene verplichtingen van de houder
van een vervoervergunning en
voorwaarden voor de toekenning en het
behoud van een vervoervergunning.
Section I
Afdeling I
Obligations générales pour le titulaire
d’une autorisation de transport
Algemene verplichtingen van de houder
van een vervoervergunning
Art. 16. Le titulaire est autorisé, tous droits des
tiers réservés, à faire usage des installations
faisant l'objet de l’autorisation, pour transporter
le gaz aux clients, moyennant pourtant de se
conformer aux prescriptions édictées à cet
égard par la loi du 12 avril 1965 et par les
arrêtés pris en exécution de celle-ci.
Art. 16. De vergunninghouder mag, onder
voorbehoud van de rechten van derden,
gebruik maken van de installaties waarop de
vergunning betrekking heeft om gas te
vervoeren naar de afnemers, met inachtneming
evenwel
van
de
voorschriften
die
dienaangaande in de wet van 12 april 1965, en
in de besluiten ter uitvoering ervan, zijn
bepaald.
Art. 17. Le titulaire d'une autorisation de
transport doit respecter à tout moment les
conditions d'octroi du chapitre II ainsi que les
conditions fixées dans l'autorisation de
transport, sous réserve des cas prévus aux
articles 63, 64 et 65 de cet arrêté. A la
première demande du ministre ou de son
délégué, le titulaire d'une autorisation doit être
en mesure de prouver que les conditions
précitées sont remplies.
Art. 17. De vergunninghouder dient te allen
tijde
de
toekenningsvoorwaarden
van
hoofdstuk II alsook de in de vervoervergunning
opgelegde voorwaarden na te leven,
behoudens in de gevallen voorzien in de
artikelen 63, 64 en 65. Op eerste verzoek van
de minister of zijn afgevaardigde dient de
vergunninghouder te kunnen aantonen dat aan
voormelde voorwaarden is voldaan.
Art. 18. L’entreprise de transport exploite,
entretient et développe ses installations de
transport dans des conditions économiquement
acceptables et de manière sûre, fiable et
efficace.
Art. 18. De vervoeronderneming baat uit,
onderhoudt
en
ontwikkelt
zijn
vervoerinstallaties op een zekere, betrouwbare
en doeltreffende manier.
Section II
Afdeling II
Conditions pour l’attribution et le maintien
d’une autorisation de transport.
Voorwaarden voor de toekenning en het
behoud van een vervoervergunning.
Art. 19. Le titulaire d'une autorisation de
transport
est
tenu
de
transmettre
annuellement au ministre ou à son délégué
les données administratives nécessaires en
vue de permettre à la Belgique de satisfaire à
ses
obligations
de
communication
d'information à la Commission européenne
résultant
des
directives
relatives
à
l'organisation et au fonctionnement des
marchés du gaz et de l'électricité.
Art.19.
De
houder
van
een
vervoersvergunning is gehouden jaarlijks aan
de minister of zijn afgevaardigde de
noodzakelijke administratieve gegevens over
te maken om België toe te laten te voldoen
aan
haar
verplichtingen
inzake
informatiemededeling aan de Europese
Commissie
ingevolge
de
richtlijnen
betreffende de organisatie en werking van de
gas- en elektriciteitsmarkten.
Art. 20. Le titulaire d'une autorisation doit
établir les installations requises au transport
du gaz selon le schéma de travail et les
Art. 20. De vergunninghouder moet de voor
het gasvervoer nodige installaties oprichten
volgens het werkschema waarbij de aanvang
travaux doivent être entamés dans les deux
ans de la remise de l'autorisation. Le ministre
peut prolonger ce délai une seule fois de deux
ans.
Sans préjudice de l'application de l'article 10,
alinéa 3, de la loi du 12 avril 1965, et sans
préjudice des accords et avis imposés par la loi
et les règlements, notamment par les arrêtés
pris en exécution de la loi du 12 avril 1965, le
titulaire est tenu, avant d'entreprendre des
travaux de construction, d'aménagement ou de
réparation d'une installation de transport, d'en
aviser au moins dix jours ouvrables à l'avance
les Administrations de l'Energie et de la Qualité
et de la Sécurité, la Commission, si l’installation
de transport relève de sa compétence, et
chaque intéressé, mentionné à l’article 8, 1°, b)
et c) sauf en cas d'accident ou d'incident grave
nécessitant une intervention immédiate. Dans
ce
cas
un
avis
téléphonique
aux
administrations et intéressés, mentionnés cidessus, suffit.
Les travaux sont exécutés de façon que le
dommage ou nuisance pour l’entourage sont
limité au minimum.
Dans les six mois de l'achèvement des
travaux, les plans de situation définitifs et
conformes à la réalisation des installations
sont faits.
Sur demande, le titulaire livre ces plans aux
administrations et intéressés, mentionnés cidessus.
Ce qui précède concerne aussi les
autorisations de transport, déjà délivrés au
moment de l’entrée en vigueur de cet arrêté.
Art. 21. Les travaux d'entretien et de
renouvellement nécessaires au fonctionnement
et à l'entretien en bon état des installations et à
l'observation des dispositions légales et
réglementaires en la matière sont à charge du
titulaire de l’autorisation.
Sans préjudice de l'application de l'article 13 de
la loi du 12 avril 1965, le titulaire de
l’autorisation doit supporter en tous cas, et
jusqu'à réception définitive des travaux de
voirie, les frais de remise en état et d'entretien
de la voirie et des voies hydrauliques, dans la
van de werken moet plaatsvinden binnen een
termijn van 2 jaar nadat de vergunning werd
afgeleverd. De minister kan deze termijn
éénmalig verlengen met twee jaar.
Onverminderd de toepassing van artikel 10, lid
3, van de wet van 12 april 1965, en
onverminderd de bij de wetten en reglementen,
inzonderheid de bij de uitvoeringsbesluiten van
de wet van 12 april 1965 opgelegde
toestemmingen en adviezen, moet de
vergunninghouder vooraleer tot de bouw-, de
aanpassings- of de herstellingswerken van een
vervoerinstallatie over te gaan, de Besturen
Energie en Kwaliteit en Veiligheid, de
Commissie, wanneer de vervoersinstallatie tot
haar bevoegdheid behoort, en
iedere
belanghebbende die vermeld wordt in artikel
8, 1°, b) en c) ten minste tien werkdagen van
tevoren daarvan op de hoogte stellen,
behoudens als zich een ongeval of ernstige
moeilijkheid
voordoet
waardoor
een
onmiddellijk ingrijpen noodzakelijk is. In dit
geval volstaat een telefonische verwittiging
aan de hiervoor vermelde besturen en
belanghebbenden.
De werken worden zodanig uitgevoerd dat zij
de schade aan of de hinder voor de omgeving
tot een minimum beperken.
Binnen zes maanden na de voltooiing der
werken worden de met de uitvoering der
installaties
overeenkomstige
definitieve
situatieplannen opgemaakt. Op verzoek
bezorgt de vergunninghouder deze plannen
aan de hiervoor vermelde besturen en
belanghebbenden.
Het voorgaande geldt eveneens voor de op
het ogenblik van de inwerkingtreding van dit
besluit
reeds
afgeleverde
vervoervergunningen
Art.
21.
De
onderhoudsen
vernieuwingswerken die nodig zijn voor de
werking en het onderhoud in goede staat van
de installaties en voor het naleven van de
desbetreffende
wetsen
verordeningsbepalingen, vallen ten laste van
de vergunninghouder.
Onverminderd de toepassing van artikel 13 van
de wet van 12 april 1965, moet de
vergunninghouder in ieder geval tot aan de
eindoplevering van de wegenwerken, de
kosten dragen voor het herstellen en het
mesure des dommages qu'il y a occasionnés
pendant
l'exécution
des
travaux
d'établissement
et
d'exploitation
des
installations de transport de gaz.
onderhouden van de openbare wegen en de
waterwegen in de mate dat deze door hem
tijdens de uitvoering van de werken voor
oprichting
en
exploitatie
van
gasvervoerinstallaties, werden beschadigd.
En l’absence d’un autre accord avec le
gestionnaire de la voirie et des voies
hydrauliques, dans les dix jours ouvrables qui
suivent la demande écrite de réception
introduite par le titulaire de l’autorisation par
lettre recommandée à la poste, il est procédé à
la réception provisoire desdits travaux ou
dressé procès-verbal de refus de les recevoir.
Bij ontstentenis van andersluidend akkoord met
de beheerders van de openbare wegen en
waterwegen, wordt binnen tien werkdagen na
datum van het ter post aangetekend schriftelijk
opleveringsverzoek van de vergunninghouder
tot de voorlopige oplevering van voormelde
werken overgegaan of wordt proces-verbaal
van geweigerde afschouwing opgemaakt.
A l'expiration du délai d'un an, prenant cours à
la date où la réception provisoire est accordée,
il est, à la demande écrite du titulaire de
l’autorisation par lettre recommandée à la
poste, et dans un délai de dix jours ouvrables
suivant la réception de la demande, procédé à
la réception définitive des travaux ou dressé
procès-verbal de refus de les recevoir.
Na verloop van een jaar, ingaand de dag van
de voorlopige oplevering, en na een
aangetekend schriftelijk
verzoek,
wordt
overgegaan tot de eindoplevering der werken
of proces-verbaal van geweigerde afschouw
opgemaakt. Dit moet binnen een termijn van
tien werkdagen gebeuren te rekenen vanaf de
ontvangst van het schriftelijk verzoek.
Dans ce dernier cas, il incombe au titulaire de
l’autorisation
de
donner
ultérieurement
connaissance par lettre recommandée à la
poste, au propriétaire de la voirie ou des voies
hydrauliques, de la mise en état définitive et il
est procédé à la réception desdits travaux dans
les dix jours ouvrables qui suivent le jour
d'arrivée de cette information à destination.
Indien een proces-verbaal van geweigerde
afschouw
werd
opgemaakt
moet
de
vergunninghouder de eigenaar van de
openbare wegen of waterwegen nadien, bij ter
post aangetekend schrijven, kennis geven van
de eindafwerking en binnen tien werkdagen na
de ontvangst van deze inlichting wordt tot de
oplevering van bewuste werken overgegaan.
Art. 22. Des mesures provisoires peuvent être
imposées ou prises aux frais du titulaire de
l’autorisation:
1°
par l'autorité dont relève la voie
empruntée, si la sécurité publique vient à être
compromise;
Art. 22. Voorlopige maatregelen kunnen op
kosten van de vergunninghouder opgelegd of
genomen worden :
1°
door de overheid, onder wie de
gebruikte weg ressorteert, wanneer de
openbare veiligheid in het gedrang komt;
2°
par le ministre si le titulaire de
l’autorisation ne se conforme pas à ses
obligations.
Art. 23. Le ministre désigne les autorisations
de transport pour lesquelles le titulaire est tenu
d'établir des rapports périodiques d'activité
relatifs à l'exécution des présentes obligations
générales et de l'acte d’autorisation. Il fixe le
délai dans lequel ces rapports doivent lui être
communiqués.
Art.
24.
Des
clauses
complémentaires
2°
door de minister, wanneer de
vergunninghouder zijn plichten niet nakomt.
Art.
23.
De
minister
duidt
de
vervoervergunningen aan, waarvoor de
vergunninghouder
periodieke
activiteitsverslagen over de naleving van
onderhavige algemene verplichtingen en van
de vergunningsakte moet opmaken. Hij bepaalt
tevens de termijn binnen dewelke deze
verslagen hem moeten worden medegedeeld.
Art. 24. Bijkomende bedingen die aan elk
adaptées à chaque cas particulier, peuvent
être insérées dans l'acte d’autorisation.
geval afzonderlijk zijn aangepast, kunnen in de
vergunningsakte ingelast worden.
CHAPITRE V
HOOFDSTUK V
Modification, révision, suspension, retrait
ou abrogation de l'autorisation de
transport.
Wijziging, herziening, schorsing, intrekking
of opheffing van de vervoervergunning.
Section I :
AfdelingI:
Modification des installations autorisées.
Wijziging van vergunde installaties.
A. Modifications ayant pour conséquence
un avenant à l'autorisation de
transport en cours
A.
Art. 25. Au cas ou l’installation de transport
autorisée est modifiée ou adaptée, un
avenant à l'autorisation de transport en cours
est requis dans les cas suivants :
Art.
25.
Wanneer
de
vergunde
vervoersinstallatie
wordt
gewijzigd
of
aangepast is een bijvoegsel aan de lopende
vervoersvergunning is vereist in volgende
gevallen:
1°
lors de toute modification, adaptation
ou extension excédant la zone protégée, telle
que définie dans l’arrêté royal du 21
septembre 1988 relatif aux prescriptions et
obligations de consultation et d’information à
respecter lors de l’exécution de travaux à
proximité d’installations de transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
ou le terrain dont l'occupation est autorisée;
1°
bij elke wijziging, aanpassing of
uitbreiding die buiten de beschermde zone,
zoals gedefinieerd in het koninklijk besluit van
21
september
1988
betreffende
de
voorschriften en de verplichtingen van
raadpleging en informatie bij het uitvoeren van
werken in de nabijheid van installaties van
vervoer van gasachtige en andere producten
door middel van leidingen, of buiten de
vergunde terreininneming komt;
2°
lors de toute augmentation du risque,
en particulier lorsque :
2°
bij elke verhoging van het risico, meer
bepaald wanneer:
a)
la pression maximale
admissible est augmentée;
service
a) de maximum toelaatbare bedrijfsdruk wordt
verhoogd;
b)
le diamètre de la canalisation est étendu;
b) de diameter van de leiding wordt vergroot;
c)
une nouvelle installation est annexée;
c) een nieuwe installatie wordt bijgeplaatst;
de
Wijzigingen waarvoor een bijvoegsel
aan de lopende vervoervergunning
vereist is.
d)
la capacité de l'installation existante
augmente d'au moins 50%;
d) de capaciteit van de bestaande installatie
met minstens 50 % toeneemt;
e)
le changement du produit transporté
implique un changement des mesures de
sécurité.
e) het veranderen van het vervoerde product
een
verandering
van
veiligheidsmaatregelen
met
zich
meebrengt.
3°
lors de toute modification d’une
condition, ayant été repris dans l'autorisation
de transport initiale.
3°
bij elke wijziging van een voorwaarde,
die opgenomen werd in de oorspronkelijke
vervoervergunning.
Art. 26. La demande et le traitement de
l'avenant visé à l'article précédent se font
selon les dispositions mentionnées au
chapitre III.
Art. 26. De aanvraag van het bijvoegsel, zoals
bedoeld in vorig artikel, evenals de
behandeling van die aanvraag gebeuren
conform de bepalingen van hoofdstuk III.
B. Modifications ayant pour conséquence
une simple obligation de déclaration.
B.
Art. 27. En cas de modification non soumise à
l’application de l’article 25, il suffit d'adresser à
l'Administration de l'Energie, une déclaration
reprenant les informations suivantes :
Art. 27. Bij een wijziging die niet onder de
toepassing van artikel 25 valt, volstaat een
melding aan het Bestuur Energie die de
volgende gegevens moet omvatten :
1° la référence de l'autorisation existante;
1° de referentie van de bestaande vergunning;
2° la description et la motivation;
2° de beschrijving en de motivatie van de
wijzigingen;
3° le cas échéant, le plan de situation avec
indication de la nouvelle situation;
3° in voorkomend geval, het situatieplan
waarop de
nieuwe
situatie
wordt
aangeduid;
Wijzigingen met loutere meldingsplicht
tot gevolg.
4° l'évaluation du risque.
4° de evaluatie van het risico.
Art. 28. Si l’Administration de l’Energie estime
que la déclaration visée à l’article 27 ne suffit
pas, elle avise le titulaire de l’autorisation de
transport dans les dix jours ouvrables de la
réception de la déclaration de ce qu’il doit
introduire une demande de modification de
l’autorisation en cours exigeant un avenant.
Art. 28. Indien het Bestuur Energie van
oordeel is dat de in artikel 27 bedoelde
melding niet volstaat, brengt het binnen tien
werkdagen na ontvangst van de melding de
houder van de vervoersvergunning ervan op
de hoogte dat hij een aanvraag tot wijziging
van de lopende vergunning moet indienen
waarvoor een bijvoegsel is vereist.
Si l'Administration de l'Energie ne réagit pas à
la déclaration faite suivant l'article 27 dans les
dix jours ouvrables après réception de la
déclaration, les travaux peuvent être entamés
et les nouvelles installations mises en service
à condition que les obligations générales du
titulaire de l’autorisation de transport, ainsi
que toutes les autres prescriptions applicables
seraient respectées.
Indien het Bestuur Energie niet op de melding
gedaan volgens artikel 27 reageert binnen de
tien werkdagen na ontvangst van de melding,
dan mogen de werken worden aangevat en
de nieuwe installaties in dienst worden
genomen mits naleving van de algemene
verplichtingen van de houder van de
vervoervergunning, alsook van alle andere
toepasselijke voorschriften.
Art. 29. Dans les dix jours ouvrables de la
réception de la déclaration visée à l'article 27,
l'Administration de l'Energie informe la
Commission, si la déclaration relève de sa
compétence, et l'Administration de la Qualité
et de la Sécurité des déclarations effectuées.
Art. 29. Het Bestuur Energie brengt de
Commissie wanneer de melding tot haar
bevoegdheid behoort en het Bestuur Kwaliteit
en Veiligheid binnen de tien werkdagen na
ontvangst van de in artikel 27 bedoelde
melding op de hoogte van de gedane
meldingen.
Section 2 :
Afdeling 2:
Herziening van de
vergunningsvoorwaarden.
Révision des conditions d'autorisation.
A. Révision sur l’initiative des autorités.
A. Herziening
overheid.
op
initiatief
van
de
Art. 30. Le ministre peut toujours revoir
d'office et après avis de l’Administration de
l’Energie, l’Administration de la Qualité et de
la Sécurité et la Commission, si l’autorisation
de transport relève de sa compétence, une ou
plusieurs conditions d'une autorisation de
transport accordée, lorsqu'il constate que les
conditions
existantes
sont
devenues
inadéquates en matière de sécurité publique.
Le ministre doit dûment motiver sa décision et
en informer sans retard le titulaire de
l’autorisation par courrier recommandé.
Art. 30. De minister kan steeds ambtshalve en
na advies van het Bestuur Energie, het Bestuur
Kwaliteit en Veiligheid en de Commissie,
wanneer de betrokken vervoervergunning tot
haar bevoegdheid behoort, één of meerdere
voorwaarden
van
een
toegekende
vervoervergunning
herzien
wanneer
hij
vaststelt dat de bestaande voorwaarden
ontoereikend geworden zijn om de openbare
veiligheid te verzekeren. De minister moet zijn
beslissing afdoende motiveren en onverwijld
met aangetekend schrijven ter kennis brengen
aan de vergunninghouder.
B. Révision sur l'initiative du titulaire
d'une autorisation.
B.
Art. 31. Le titulaire d'une autorisation peut
toujours demander la révision des conditions
d'autorisation en cours selon la procédure
visée au chapitre III.
Art. 31. De vergunninghouder kan steeds een
herziening
van
de
lopende
vergunningsvoorwaarden aanvragen volgens
de procedure voorzien in hoofdstuk III.
Section 3 :
Afdeling 3:
Suspension, retrait ou abrogation de
l'autorisation.
Schorsing, intrekking of opheffing van de
vergunning.
Herziening op initiatief
vergunninghouder.
van
de
A. Suspension ou retrait sur l’initiative
des autorités.
A.
Art. 32. Après avis ou sur proposition de la
Commission, si l’autorisation de transport
concernée relève de sa compétence et après
avoir entendue le titulaire d’autorisation
concerné, le ministre peut prononcer la
suspension ou le retrait de l’autorisation de
transport, après mise en demeure du titulaire
concerné entre autres :
Art. 32. Na advies of op de voordracht van de
Commissie
wanneer
de
betrokken
vervoervergunning tot haar bevoegdheid
behoort en na de betrokken vergunninghouder
te hebben gehoord, kan de minister de
schorsing of de intrekking van de
vervoervergunning
uitspreken
na
de
betrokken vergunninghouder in gebreke te
Schorsing of intrekking op initiatief
van de overheid.
hebben gesteld, onder meer:
1°
en cas de manquements aux
dispositions de la loi du 12 avril 1965, de ses
arrêtés d'exécution ou de l’autorisation de
transport;
1°
in geval van het niet naleven van de
bepalingen van de wet van 12 april 1965, van
haar
uitvoeringsbesluiten
of
van
de
vervoervergunning;
2°
2°
en cas d’insolvabilité, de faillite;
in
geval
faillissement;
van
onvermogen,
3°
s’il n’a plus les moyens financiers,
techniques et l’organisation nécessaire pour
assurer le transport ou selon le cas, assumer
les missions de service public qui lui sont
assignées, au moment de l’autorisation;
3°
indien hij niet meer beschikt over
financiële en technische middelen en over de
organisatie die nodig is om het vervoer te
waarborgen of, naar gelang van het geval, de
hem, op het ogenblik van de vergunning,
toegewezen openbare dienstverplichtingen na
te komen;
Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 1°, le ministre
peut, à la demande du titulaire, procéder à une
révision des conditions de l’autorisation au lieu
d’une suspension ou d'un retrait. Au cas où le
titulaire ne se serait pas conformé aux
nouvelles conditions imposées par le ministre
dans un délai d’un an à partir de la décision de
révision, le ministre peut, par décision motivée,
prononcer la suspension ou le retrait de
l’autorisation de transport.
La demande et le traitement de la modification
des conditions, visée à l'alinéa précédent se
font selon les dispositions mentionnées au
chapitre III.
In de gevallen bedoeld in het eerste lid, 1°,
kan de minister op verzoek van de
vergunninghouder
overgaan
tot
een
herziening van de vergunningsvoorwaarden in
plaats van tot een schorsing of intrekking.
Indien de vergunninghouder zich niet schikt
naar de nieuwe, door de minister opgelegde
voorwaarden binnen de termijn van een jaar
te rekenen vanaf de beslissing tot herziening,
kan de minister bij gemotiveerde beslissing de
schorsing
of
intrekking
van
de
vervoervergunning uitspreken.
De aanvraag om en de behandeling van de in
het vorige lid bedoelde wijziging van de
voorwaarden gebeurt volgens de in hoofdstuk
III vermelde bepalingen.
Art. 33. Une copie certifiée conforme de
l'arrêté ministériel portant le retrait ou la
suspension d’une autorisation de transport est
signifiée au titulaire de celle-ci dans les dix
jours ouvrables.
Art. 33. Een voor eensluidend verklaard
afschrift van dit ministerieel besluit houdende
uitspraak over de intrekking of schorsing van
een vervoervergunning wordt betekend aan de
houder ervan binnen de tien werkdagen.
En cas de retrait, une copie de l'arrêté est
envoyée à toutes les administrations et
services concernés et à la Commission si
l’autorisation de transport concernée relève de
sa compétence.
In het geval van een intrekking wordt een
afschrift van dit besluit toegestuurd aan alle
betrokken besturen en diensten en aan de
Commissie
wanneer
de
betrokken
vervoervergunning tot haar bevoegdheid
behoort.
B. Abrogation partielle sur l’initiative du
titulaire d'une autorisation de
transport.
B.
Gedeeltelijke opheffing op initiatief van
de vervoervergunninghouder.
Art. 34. A la demande du titulaire d'une
autorisation de transport le ministre peut
décider
de
l’abrogation
partielle
de
Art.
34.
Op
aanvraag
van
de
vervoervergunninghouder, kan de minister
beslissen tot een gedeeltelijke opheffing van
l'autorisation, lorsque toutes les installations
couvertes par cette autorisation de transport
sont mises hors service pour une longue
période. Dans ce cas, le droit d'exploitation
est suspendu pour la durée de la mise hors
service. Lorsque le titulaire de l'autorisation
souhaite de nouveau utiliser les installations, il
introduit, à cette fin, une demande préalable,
conformément aux dispositions du chapitre III,
étant entendu que dans ce cas, c'est
uniquement à la Commission, si l’autorisation
de transport relève de sa compétence, et à
l'Administration de la Qualité et de la Sécurité
qu'il faut demander un avis sur cette
demande.
de vergunning, wanneer alle door deze
vervoervergunning gedekte vervoerinstallaties
voor een lange tijd buiten dienst worden
gesteld. In dit geval wordt het exploitatierecht
voor de duur van de buitendienststelling
geschorst. Wanneer de vergunninghouder de
installaties opnieuw in gebruik wenst te
nemen, moet hij hiertoe voorafgaandelijk een
aanvraag indienen conform de bepalingen van
hoofdstuk III, met dien verstande dat in dit
geval enkel de Commissie, wanneer de
betrokken
vervoervergunning
tot
haar
bevoegdheid behoort, en het Bestuur Kwaliteit
en Veiligheid over deze aanvraag om advies
moeten worden verzocht.
Art. 35. La demande d’abrogation partielle est
adressée au ministre, soit par courrier
recommandé avec accusé de réception, soit
déposée avec accusé de réception. La
demande doit être signée et datée par le
demandeur de l'autorisation de transport ou
par son mandataire.
Tous les documents qui accompagnent la
demande, sont fournis sur papier au format A4
de la norme NBN 18, c'est-à-dire 210 x 297
mm ou sont pliés à ce format.
Art. 35. De aanvraag om de gedeeltelijke
opheffing wordt gericht tot de minister, ofwel
per
aangetekend
schrijven
met
ontvangstbewijs,
ofwel
afgegeven
met
ontvangstbewijs. De aanvraag moet worden
ondertekend en gedateerd door de aanvrager
van de vervoervergunning of door zijn
gemachtigde.
Alle stukken die de aanvraag vergezellen
bevinden zich op papier van formaat A4 van de
norm NBN 18, d.w.z. 210 x 297 mm of zijn
volgens dit formaat geplooid.
Le ministre peut autoriser l'introduction
électronique de la demande et des documents
d'accompagnement, ainsi que la signature
électronique de ces documents. Le ministre
peut également autoriser la conservation de
certains documents de façon exclusivement
électronique. Le ministre peut étendre
l'application de ces règles à tous les
documents requis dans le cadre de la loi du
12 avril 1965.
De minister kan toestemming verlenen om de
aanvraag en de bijbehorende stukken op
elektronische wijze in te dienen, alsook om
deze documenten te ondertekenen met een
elektronische handtekening. De minister kan
tevens toelaten om bepaalde documenten
uitsluitend op elektronische wijze bij te houden.
De minister kan de toepassing van deze regels
uitbreiden tot alle documenten die in het kader
van de wet van 12 april 1965 vereist worden.
Art. 36. La demande mentionne l'identité du
demandeur, son adresse complète, l'objet,
l'objectif et la durée pour laquelle l’abrogation
partielle est demandée.
Art. 36. De aanvraag vermeldt de identiteit van
de aanvrager, zijn volledig adres, het
onderwerp, het doel en de duur waarvoor de
gedeeltelijke opheffing wordt aangevraagd.
Art. 37. La demande est accompagnée d'un
plan de situation global et d'un ou de plusieurs
plans de situation plus élaborés, rédigés selon
carte d'état major à l'échelle de 1/25.000 au
moins, de sorte que les informations reprises
sur le plan soient claires et bien lisibles. Des
réductions sont autorisées, pour autant que la
lisibilité le permette.
Art. 37. De aanvraag is vergezeld van een
algemeen situatieplan en van één of meer
omstandig
beschreven
situatieplans,
opgemaakt volgens stafkaart op de schaal van
ten minste 1/25.000, zodat de op het plan
aangebrachte inlichtingen klaar en duidelijk
leesbaar zijn. Verkleiningen zijn toegelaten,
voor zover de leesbaarheid het toelaat.
La mi-partie supérieure du recto des plans
pliés doit rester vierge; la partie inférieure doit
De bovenste helft van de voorzijde van de
geplooide plans dient blanco te zijn, en op de
mentionner le numéro du plan, le nom ou la
dénomination sociale du demandeur, la
dénomination de l’installation de transport, la
nature du produit transporté, la pression
maximale admissible et le diamètre nominal de
la canalisation.
onderste helft ervan dient het nummer van het
plan, de naam of firmanaam van de aanvrager,
de benaming van de vervoerinstallatie, de aard
van het vervoerde product, de maximale
toelaatbare bedrijfsdruk en de nominale
diameter van de leiding vermeld te worden.
Chaque plan ou son annexe doit indiquer
clairement et spécifiquement les installations
de
transport
concernées
qui
sont
temporairement mises hors service.
Op elk plan of in bijlage ervan moeten
inzonderheid en duidelijk de betrokken
vervoerinstallaties aangeduid worden, die
tijdelijk buiten dienst gesteld worden.
Art. 38. La demande est accompagnée d'un
aperçu technique et descriptif reprenant les
mesures qui sont prises pour mettre les
installations de transport hors service.
Art. 38. De aanvraag is vergezeld van een
technisch beschrijvend overzicht waarin de
maatregelen beschreven staan die genomen
worden om de vervoerinstallaties buiten dienst
te stellen.
Art. 39. La demande d’abrogation partielle est
introduite en six exemplaires.
Art. 39. De aanvraag om de gedeeltelijke
opheffing moet in zes exemplaren ingediend
worden.
Le ministre, ou son délégué, peut exiger les
copies supplémentaires de tout ou partie des
documents qu'il estime utile.
Les copies supplémentaires seront fournies par
le demandeur dans les dix jours ouvrables qui
suivent la demande de ces copies.
Tous les documents sont fournis par le
demandeur et à ses frais.
De minister, of zijn afgevaardigde, mag naar
goedvinden bijkomende afschriften van alle of
sommige stukken eisen.
De bijkomende afschriften moeten door de
aanvrager worden bezorgd binnen tien
werkdagen nadat die afschriften hem zijn
gevraagd.
Alle stukken worden door de aanvrager en op
zijn kosten bezorgd.
Le demandeur dispose d'un délai de dix jours
ouvrables à partir de la date de réception du
courrier du ministre ou de son délégué,
l'informant sur le caractère incomplet de sa
demande pour fournir les renseignements,
documents ou explications demandés. Ces
données supplémentaires sont adressées au
ministre, soit par courrier recommandé avec
accusé de réception, soit déposée avec
accusé de réception, conformément aux
mêmes conditions applicables à une demande
initiale et mentionnées à l’article 4.
Art. 40. §1. Binnen de tien werkdagen, die
volgen op de datum vermeld op het
ontvangstbewijs, brengt de minister, of zijn
afgevaardigde, de aanvrager op de hoogte van
de volledigheid of onvolledigheid van de
aanvraag. Zonder bericht wordt de aanvraag
geacht volledig te zijn.
De aanvrager beschikt over een termijn van
tien werkdagen vanaf de ontvangstdatum van
de brief van de minister, of zijn afgevaardigde,
die hem inlicht over de onvolledigheid van zijn
aanvraag om de gevraagde inlichtingen,
documenten of verduidelijkingen te leveren.
Deze bijkomende gegevens worden gericht tot
de minister, ofwel per aangetekend schrijven
met ontvangstbewijs, ofwel afgegeven met
ontvangstbewijs, overeenkomstig dezelfde
voorwaarden die geldig zijn voor een initiële
aanvraag en die vermeld worden in artikel 4.
Dans les dix jours ouvrables suivant la date
mentionnée sur l’accusé de réception des
données supplémentaires, le ministre ou son
Binnen de tien werkdagen, die volgen op de
datum vermeld op het ontvangstbewijs van de
bijkomende gegevens, brengt de minister, of
Art. 40. §1er. Dans les dix jours ouvrables
suivant la date mentionnée sur l’accusé de
réception, le ministre ou son délégué, informe
le demandeur du caractère complet ou
incomplet de la demande. Sans avis, la
demande est réputée être complète.
délégué, informe le demandeur du caractère
complet ou incomplet de la demande. Sans
avis, la demande est réputée être complète.
Si la demande s’avère de nouveau
incomplète, le demandeur dispose d’un
dernier délai de dix jours ouvrables pour
fournir les renseignements, documents ou
explications demandés.
zijn afgevaardigde, de aanvrager op de hoogte
van de volledigheid of onvolledigheid van het
volledige dossier. Zonder bericht wordt de
aanvraag geacht volledig te zijn.
Indien de aanvraag nogmaals onvolledig blijkt
de zijn, beschikt de aanvrager over een laatste
termijn van tien werkdagen om alsnog de
gevraagde
inlichtingen,
documenten
of
verduidelijkingen te leveren.
Si à l’issue du délai prescrit dans les deux
alinéas précédents, le demandeur reste en
défaut de fournir les renseignements,
documents et explications demandés, une
nouvelle demande doit être introduite.
Indien de aanvrager na afloop van de in
vorige twee alinea's bepaalde termijn in
gebreke blijft de gevraagde inlichtingen,
documenten of verduidelijkingen over te
maken, moet een nieuwe aanvraag ingediend
worden.
§2. Dans les trente jours à compter de
l’expédition de la déclaration relative au
caractère complet ou à partir du jour où la
demande est réputée complète, le ministre ou
son délégué demande l’avis de la
Commission, si l'autorisation de transport
concernée relève de sa compétence, et
l’Administration de Qualité et de Sécurité. Ils
communiquent en double leurs avis et
recommandations dans les trente jours après
réception des documents. Ils peuvent toujours
signaler
le
nombre
d'exemplaires
supplémentaires dont ils ont besoin.
§2. Binnen de dertig dagen, te rekenen vanaf
de verzending van de volledigheidsverklaring
of vanaf de dag waarop de aanvraag geacht
wordt volledig te zijn, verzoekt de minister, of
zijn afgevaardigde, de Commissie wanneer de
betrokken
vervoervergunning
tot
haar
bevoegdheid behoort en het Bestuur Kwaliteit
en Veiligheid om advies. Deze delen hun
adviezen en aanbevelingen in tweevoud mee
binnen de dertig dagen na de ontvangst van de
stukken. Zij kunnen steeds laten weten hoeveel
bijkomende exemplaren zij nodig hebben.
Si les avis et recommandations ne sont pas
transmis dans le délai fixé, ils sont considérés
positifs.
Indien de adviezen en aanbevelingen niet
binnen de vastgestelde termijn worden
overgemaakt, dan worden zij als positief
beschouwd.
Art. 41. Le ministre statue dans les quatre
mois de la déclaration sur le caractère
complet ou à partir du jour où la demande est
réputée complète. L'autorisation mentionne
les conditions auxquelles doivent satisfaire les
installations mises hors service.
Art. 41. De minister beslist binnen de vier
maand te rekenen vanaf de verzending van de
volledigheidsverklaring of vanaf de dag waarop
de aanvraag geacht wordt volledig te zijn. In de
vergunning worden de voorwaarden bepaald
waaraan de buiten dienst gestelde installaties
moeten voldoen.
Une copie certifiée conforme de l'arrêté
ministériel portant la décision sur la demande
d’abrogation partielle d’une autorisation de
transport est signifiée au titulaire de celle-ci
dans les dix jours ouvrables.
Een voor eensluidend verklaard afschrift van
het ministerieel besluit houdende uitspraak
over de aanvraag tot gedeeltelijke opheffing
wordt de aanvrager binnen tien werkdagen
overgemaakt.
Une copie certifiée conforme de cet arrêté est
envoyée à la Commission s’il relève de sa
compétence et à l’Administration de la Qualité
et de la Sécurité.
Een voor éénsluidend verklaard afschrift van
dit besluit wordt toegestuurd aan de
Commissie, indien het tot haar bevoegdheid
behoort en aan het Bestuur Kwaliteit en
Veiligheid
C. Abrogation complète sur l’initiative du
titulaire d'une autorisation
C.
Art. 42. A la demande du titulaire, le ministre
peut retirer l’autorisation de transport
totalement au cas où :
Art.
42.
Op
verzoek
van
de
vergunninghouder kan de minister de
vervoervergunning volledig opheffen ingeval :
1°
le titulaire
transport ou;
1°
de
vergunninghouder
vervoeractiviteit stopzet of;
cesse
son
activité
de
2°
le titulaire décide de mettre hors service
ses installations de transport à titre définitif.
Volledige opheffing op initiatief van de
vergunninghouder.
zijn
2°
de vergunninghouder beslist zijn
vervoerinstallaties definitief buiten dienst te
stellen.
Art. 43. Les dispositions des articles 34 à 41
relatifs à l’abrogation partielle sont applicables
de façon correspondante au retrait complet,
étant entendu qu'il doit ressortir du dossier
que soit, un autre usage légal des installations
est garanti, soit, en cas de mise hors service
définitif, des mesures nécessaires en vue de
protéger les personnes et l'environnement
sont garanties aussi bien sur le plan technique
que sur le plan financier. En cas
d'impossibilité de garantir suffisamment de
moyens financiers, le ministre peut imposer
une caution préalable.
Art. 43. De bepalingen van artikelen 34 tot 41
met betrekking tot de gedeeltelijke opheffing
zijn op overeenkomstige wijze van toepassing
op de volledige intrekking, met dien verstande
dat uit het aanvraagdossier moet blijken dat
ofwel een ander wettelijk gebruik van de
installaties wordt gegarandeerd, ofwel in geval
van definitieve buitendienststelling de nodige
maatregelen ter bescherming van mens en
milieu zowel op technisch als op financieel
vlak verzekerd zijn. In geval onvoldoende
beschikbare financiële middelen kunnen
worden verzekerd, kan de minister een
voorafgaande waarborg opleggen.
Une copie certifiée conforme de la décision
est envoyée à tous les administrations et
services concernés et à la Commission si
l’autorisation de transport concernée relèvede
sa compétence.
Het voor eensluidend verklaard afschrift van
de beslissing wordt naar alle betrokken
besturen en diensten en aan de Commissie
wanneer de betrokken vervoervergunning tot
haar bevoegdheid behoort, opgestuurd.
D. Déchéance d’office à la fin de la durée
de l'autorisation
D.
Art. 44. Trois ans avant l'expiration de la
durée de l'autorisation, le titulaire doit
communiquer au ministre son intention
d’obtenir une prorogation de son autorisation
ou de la laisser déchoir. En cas de
déchéance, le titulaire de l'autorisation doit
déclarer que soit, un autre usage légal des
installations est garanti, soit, en cas de mise
hors
service
définitif,
des
mesures
nécessaires en vue de protéger les personnes
et l'environnement sont garanties aussi bien
sur le plan technique que sur le plan financier.
En
cas
d'impossibilité
de
garantir
suffisamment de moyens financiers, le
ministre peut imposer une caution préalable.
Art. 44. Drie jaar vóór het verval van de
vergunningstermijn moet de houder aan de
minister zijn voornemen melden om een
verlenging te bekomen van zijn vergunning of
om ze te laten vervallen. In geval van verval,
moet de vergunninghouder melden dat ofwel
een ander wettelijk gebruik van de installaties
wordt gegarandeerd, ofwel in geval van
definitieve buitendienststelling de nodige
maatregelen ter bescherming van mens en
milieu zowel op technisch als op financieel
vlak verzekerd zijn. In geval onvoldoende
beschikbare financiële middelen kunnen
worden verzekerd, kan de minister een
voorafgaande waarborg opleggen.
Verval van rechtswege
vergunningstermijn.
bij
einde
Si la déclaration n'est pas faite en temps utile,
le titulaire est sommé de la faire par
l'Administration de l'Energie.
Indien geen tijdige melding gebeurt, wordt de
vergunninghouder hiertoe aangemaand door
het Bestuur Energie.
S'il ne réagit pas dans le mois, l'autorisation
de transport est immédiatement retirée et la
caution susvisée imposée.
Indien hij binnen de maand hierop niet
reageert,
wordt
de
vervoervergunning
onmiddellijk opgeheven en de voormelde
waarborg opgelegd.
En cas de déchéance d'office, le ministre ou
son délégué avise les administrations et
services concernés ainsi la Commission, si
l’autorisation de transport concernée relève de
sa compétence.
Bij verval van rechtswege brengt de minister,
of zijn afgevaardigde, de betrokken besturen
en diensten op de hoogte, evenals de
Commissie
wanneer
de
betrokken
vervoervergunning tot haar bevoegdheid
behoort.
Section 4 :
Afdeling 4:
Prorogation de l'autorisation de transport,
abrogée partiellement ou non.
Verlenging van de vervoervergunning, al
dan niet gedeeltelijk opgeheven.
Art. 45. L’autorisation de transport peut être
prorogée une ou plusieurs fois par le ministre,
pour une durée limitée qui ne peut à chaque
fois excéder trente ans.
Art. 45. De vervoervergunning kan door de
minister een of meerdere malen verlengd
worden, voor een beperkte duur die
telkenmale de dertig jaar niet mag te boven
gaan.
Art. 46. Le ministre statue sur les demandes
de prorogation des autorisations de transport.
Art. 46. De minister beslist over de aanvragen
van verlenging van de vervoervergunningen.
Art. 47. La demande est introduite auprès du
ministre, au moins trois ans avant l'expiration
de
l'autorisation,
soit
par
courrier
recommandé, soit déposée avec accusé de
réception. La demande doit être signée et
datée par le demandeur de l'autorisation de
transport ou par son préposé.
Art. 47. De aanvraag wordt, ten minste drie
jaar vóór het verstrijken van de vergunning,
ofwel per aangetekend schrijven, ofwel
afgegeven met ontvangstbewijs, ingediend bij
de minister. De aanvraag moet worden
ondertekend en gedateerd door de aanvrager
van de vervoervergunning of door zijn
gemachtigde.
Le ministre peut accorder par décision motivée,
une dérogation limitée dans le temps au délais
fixé dans le premier alinéa.
De minister kan, bij een met redenen omklede
beslissing, in de tijd begrensde afwijkingen op
de, in het eerste lid gestelde, gestelde termijn
toestaan.
Tous les documents qui accompagnent la
demande, sont fournis sur papier au format A4
de la norme NBN 18, c'est-à-dire 210 x 297
mm ou sont pliés à ce format.
Alle stukken die de aanvraag vergezellen
bevinden zich op papier van formaat A4 van de
norm NBN 18, d.w.z. 210 x 297 mm of zijn
volgens dit formaat geplooid.
Le ministre peut autoriser l'introduction
électronique de la demande et des documents
d'accompagnement, ainsi que la signature
électronique de ces documents. Le ministre
peut également autoriser la conservation de
certains documents de façon exclusivement
De minister kan toestemming verlenen om de
aanvraag en de bijbehorende stukken op
elektronische wijze in te dienen, alsook om
deze documenten te ondertekenen met een
elektronische handtekening. De minister kan
tevens toelaten om bepaalde documenten
électronique. Le ministre peut étendre
l'application de ces règles à tous les
documents requis dans le cadre de la loi du
12 avril 1965.
uitsluitend op elektronische wijze bij te houden.
De minister kan de toepassing van deze regels
uitbreiden tot alle documenten die in het kader
van de wet van 12 april 1965 vereist worden.
Il est statué sur cette demande dans un délai
de cinq ans à partir de la date de l'envoi
recommandé.
Over deze aanvraag wordt binnen een termijn
van vijf jaar na de datum van het aangetekend
schrijven uitspraak gedaan.
L’autorisation de transport est prorogée de
plein droit d'un délai de cinq ans prenant cours
à partir de la date d'échéance de l’autorisation
concernée, aux conditions d'origine, au cas où
il n'est pas statué dans un délai de deux ans
avant cette date d'échéance.
De duur van de vervoervergunning wordt van
rechtswege verlengd met een termijn van vijf
jaar vanaf de vervaldatum van de
desbetreffende
vergunning,
aan
de
oorspronkelijke voorwaarden, indien ten laatste
twee jaar vóór deze vervaldatum geen
uitspraak wordt gedaan.
Au cas où, trois ans avant la nouvelle date
d’échéance dont question au paragraphe
précédent, il n’est toujours pas statué,
l’autorisation de transport est prorogée de plein
droit pour une nouvelle période de trente ans,
après une mise en demeure par le titulaire,
restée sans suite pendant les 6 mois suivants
après celle-ci.
Ingeval drie jaar voor de nieuwe vervaldatum
waarvan sprake in vorig lid nog steeds geen
beslissing
is
genomen,
wordt
de
vervoervergunning van rechtswege verlengd
voor een nieuwe periode van dertig jaar, na
een
ingebrekestelling
door
de
vergunninghouder die gedurende de 6
daaropvolgende maanden zonder gevolg is
gebleven.
Art. 48. §1er. La demande de prorogation
mentionne l’identité du demandeur, son
adresse complète, la durée pour laquelle la
prorogation est demandée.
Art. 48. §1. De verlengingsaanvraag vermeldt
de identiteit van de aanvrager, zijn volledig
adres, de duur waarvoor de verlenging wordt
gevraagd.
Pour une installation de transport qui comporte
plusieurs parties qui constituent un ensemble
technique ou à laquelle des modifications
d'implantation ont été apportées, pour
lesquelles des autorisations particulières
postérieures ont été accordées une demande
unique de prorogation doit être adressée.
Comme date de prorogation, il faut prendre en
considération la date de l’autorisation la plus
ancienne.
Voor een vervoerinstallatie die uit verschillende
gedeelten bestaat die één technisch geheel
vormen of waaraan liggingwijzigingen werden
aangebracht
waarvoor
afzonderlijke
vergunningen op latere tijdstippen werden
verleend,
dient
één
enkele
verlengingsaanvraag ingediend te worden. Als
datum voor de verlenging wordt daarvoor de
datum van de oudste vergunning die het eerst
werd verleend in aanmerking genomen.
§2. La demande est accompagnée d'un plan
de situation global et d'un ou de plusieurs
plans de situation plus élaborés, rédigés selon
carte d'état major à l'échelle de 1/25.000 au
moins, de sorte que les informations reprises
sur le plan soient claires et bien lisibles. Des
réductions sont autorisées, pour autant que la
lisibilité le permette.
§2. De aanvraag is vergezeld van een
algemeen situatieplan en van één of meer
omstandig
beschreven
situatieplans,
opgemaakt volgens stafkaart op de schaal van
ten minste 1/25.000, zodat de op het plan
aangebrachte inlichtingen klaar en duidelijk
leesbaar zijn. Verkleiningen zijn toegelaten,
voor zover de leesbaarheid het toelaat.
La moitié supérieure de la face des plans pliés
doit être vierge et la moitié inférieure doit
mentionner le numéro du plan, le nom ou la
raison sociale du demandeur, la dénomination
De bovenste helft van de voorzijde van de
geplooide plans dient blanco te zijn, en op de
onderste helft ervan dient het nummer van het
plan, de naam of firmanaam van de aanvrager,
de l'installation de transport, la nature du
produit transporté, la pression de service
maximale admissible et le diamètre nominal
de la canalisation.
de benaming van de vervoerinstallatie, de aard
van het vervoerde product, de maximale
toelaatbare bedrijfsdruk en de nominale
diameter van de leiding vermeld te worden.
Chaque plan ou son annexe doit indiquer
clairement et spécifiquement :
Op elk plan of in bijlage ervan moet
inzonderheid en duidelijk worden vermeld:
1°
le tracé de la canalisation, avec
mention claire du point de départ et d'arrivée,
et, le cas échéant, l'indication des occupations
des accessoires des canalisations de
transport pour lesquels la prorogation est
demandée, en particulier des moyens de
stockage, bâtiments, machines, constructions,
appareils, postes de raclage, d'arrêt, de
compression, de réduction de pression, de
mesure, d'odorisation et de mélange. Il y a
lieu de mentionner l'occupation de surface;
1°
het tracé van de leiding, met duidelijke
vermelding van het begin- en eindpunt, en,
desgevallend, de aanduiding van de
innemingen van de bijhorigheden der
vervoerleidingen waarvoor de verlenging wordt
gevraagd,
inzonderheid
van
de
opslagmiddelen,
gebouwen,
machines,
bouwwerken, toestellen, schraapkolf-, afsluiter, samendruk-, drukreduceer-,
meet-,
odorisatie- en mengingsposten. Oppervlakteinnemingen dienen vermeld te worden;
2°
le raccordement à d'autres installations
de transport avec les références de ces
dernières;
2°
de
aansluitingen
op
andere
vervoerinstallaties met de referenties van deze
laatsten;
3°
le nom ou le numéro des canaux,
fleuves, rivières, chemins de fer, autoroutes
ou routes de grand trafic croisés;
3°
de naam of het nummer van de
gekruiste
kanalen,
stromen,
rivieren,
spoorwegen, autosnelwegen of wegen van
groot verkeer;
4°
les frontières de l'Etat, le nom et les
limites des provinces et des communes;
5°
l'indication
des
d'approvisionnement et de fourniture;
4°
de grenzen van het Rijk, de naam en de
grenzen van de provincies en van de
gemeenten;
lieux
6°
un tableau comportant les signes
conventionnels est mentionné soit directement
sur le plan, soit sur une feuille séparée jointe
en annexe.
5°
de aanduiding van de bevoorradingsen leveringsplaatsen;
6°
een
tabel
met
de
gebruikte
conventionele tekens, ofwel rechtstreeks op
het plan aangebracht, ofwel op een afzonderlijk
blad in bijlage gevoegd.
Art. 49. La demande est accompagnée d'un
mémoire
descriptif
comportant
les
renseignements suivants:
Art. 49. De aanvraag is vergezeld van een
beschrijvend overzicht met de volgende
inlichtingen:
1°
les références (numéro, date et intitulé
complèt) des arrêtés ministériels et royaux
accordant l'autorisation de transport pour
laquelle la prorogation est demandée, le cas
échéant
également
les
arrêtés
de
modification, de révision, de cession ou de
retrait partiel y afférents;
1°
de referenties (nummer, datum, en
volledige opschrift) van de ministeriële of
koninklijke
besluiten
waarbij
de
vervoervergunning werd verleend waarvoor de
verlenging wordt gevraagd, desgevallend ook
de besluiten van wijziging, herziening,
overdracht of gedeeltelijke intrekkingen die
erop betrekking hebben;
2°
2°
la nature du produit transporté;
de aard van het vervoerde product;
3°
les renseignements techniques utiles
pour le traitement de la demande et
notamment : la longueur totale de la
canalisation, la catégorie d'acier, la pression
de service maximale admissible, le diamètre
nominal, la nature de la couverture de la
canalisation, l'épaisseur de paroi nominale en
millimètres;
3°
de technische inlichtingen nuttig voor
de behandeling van de aanvraag, namelijk: de
totale lengte van de leiding, de staalsoort, de
maximale toegelaten bedrijfsdruk, de nominale
diameter, de aard van de bekleding van de
leiding, de nominale wanddikte in millimeter;
4°
une description succincte
de
l'installation depuis son point de départ jusqu'à
son point final, avec mention des stations de
raclage, des vannes d'arrêt, des postes de
compression et de détente, des postes de
mesure, des postes d'odorisation, des postes
de mélange, des ouvrages d'art importants qui
en font partie ou qui sont utilisées tels que :
des ponts, des ponts suspendus, siphons,
tunnels, branchements et raccordements
éventuels, ainsi qu'une description succincte
de tous les systèmes de protection;
4°
een korte beschrijving van de installatie
vanaf haar beginpunt tot haar eindpunt, met
vermelding van de schraapkolfstations, de
afsluiters,
de
samendruken
ontspanningsposten, de meetposten, de
odorisatieposten,
de
mengposten,
de
belangrijke kunstwerken die er deel van
uitmaken of waarvan gebruik gemaakt wordt,
zoals: bruggen, hangbruggen, zinkers, tunnels,
de gebeurlijke aftakkingen en aansluitingen,
alsook een beknopte beschrijving van het
geheel van de beveiligingssystemen;
5°
les références de l'attestation délivrée
à l'époque concernant la réussite des tests,
épreuves et contrôles prescrits également
pour les modifications ou suppléments
apportés ultérieurement à l'installation initiale;
5°
de referenties van het destijds
afgeleverd attest van het welslagen der
voorgeschreven proeven, beproevingen en
controles, ook voor de achteraf aangebrachte
wijzigingen
of
toevoegingen
aan
de
oorspronkelijke installatie;
6°
l'année de la mise en service de
l'installation de transport;
6°
het jaar van de indienststelling van de
vervoerinstallatie;
7°
la déclaration qu'au moment de la
demande de la prorogation, l'installation est
en service, ou, sinon, l'indication des motifs et
des mesures de protection qui ont été prises
en attendant une éventuelle remise en
service. Dans le cas où les installations sont
mises hors service intégralement ou
partiellement pour une longue période, il est
fait application de l'article 33.
7°
de verklaring dat de installatie op het
ogenblik van de aanvraag voor de verlenging in
dienst is, of, indien niet, daarvoor de redenen
aangeven en de beschermingsmaatregelen
aanduiden die getroffen werden in afwachting
van een gebeurlijke wederindienststelling.
Ingeval de installaties geheel of gedeeltelijk
voor lange tijd buiten dienst werden gesteld
wordt toepassing gemaakt van artikel 33.
Art. 50. En complément, la demande est
accompagnée des éléments suivants :
Art. 50. Ter aanvulling is de aanvraag
vergezeld van:
1°
:
les adresses, sur papier et sur étiquette
1°
van:
a)
des administrations et services intéressés;
a)
de betrokken besturen en diensten;
b)
des gestionnaires du domaine public,
occupé par les installations de transport
pour
lesquelles
l’autorisation
est
demandée;
b)
de beheerders van het openbaar domein
op het grondgebied waarvan de
vervoersinstallaties
waarvoor
de
vergunning wordt gevraagd, zijn gelegen;
c)
de
de adressen, op papier en op etiket,
beheerders
van
andere
c)
des gestionnaires d’autres installations de
transport de gaz et d'ouvrages souterrains
d'utilité publique concernés par le tracé;
d)
des administrations communales et
provinciales sur le territoire desquelles ces
installations sont posées;
gasvervoerinstallaties en ondergrondse
bouwwerken van openbaar nut betrokken
bij het tracé;
d)
de gemeente- en provinciebesturen op
wier grondgebied deze installaties gelegen
zijn;
e)
des services concernés compétents
pour l'Aménagement du Territoire et
l'Environnement.
e)
de betrokken diensten bevoegd voor de
Ruimtelijke Ordening en Leefmilieu.
2°
une description du rôle et du
fonctionnement de l'installation depuis sa mise
en service ou depuis la délivrance de
l'autorisation de transport, notamment les
modifications de la nature du produit
transporté, les transferts éventuels, les
incidents importants ou accidents, les
résultats des contrôles effectués au cours des
dix dernières années, en ce compris le
contrôle de la protection cathodique.
2°
een beschrijving van de rol en van de
werking van de installatie sinds haar
indienststelling, of sinds het verlenen van de
vervoervergunning,
inzonderheid
de
wijzigingen van de aard van het vervoerde
product, gebeurlijke overdrachten, belangrijke
voorvallen of ongevallen, resultaten van de
gedurende de laatste tien jaren uitgevoerde
controles, inbegrepen de controle van de
kathodische bescherming.
3°
une attestation signée par le
demandeur déclarant que l'installation répond
aux mesures de sécurité imposées par
l'autorisation pour laquelle la prorogation est
demandée, et qu'elle est maintenue en bon
état de fonctionnement.
3°
een attest getekend door de aanvrager
waarin hij verklaart dat de installatie
beantwoordt aan de veiligheidsmaatregelen
opgelegd door de vergunning waarvoor de
verlenging wordt gevraagd, en dat ze in goede
werkingsstaat wordt gehouden.
Art. 51. Si la demande de prorogation
concerne une autorisation partiellement
abrogée conformément aux articles 34 jusqu'à
41 inclus, la demande doit comprendre, outre
les éléments prévus à l'article 48 (demande +
plan), une brève note descriptive avec
indication des points énumérés à l'article 49,
1° et 3°, ainsi qu'une brève description des
installations mises hors service, la date de la
mise hors service et les mesures de protection
prises. En outre, il y a lieu de joindre la liste
d’adresses, visée à l'article 50, 1°, ainsi
qu'une attestation déclarant que les
installations concernées sont actuellement
hors service, que les mesures de protection
mentionnées sont prises et que les
installations ne seront remises en service
qu'après
l'obtention
d'une
nouvelle
autorisation de transport.
Art. 51. Ingeval de verlengingsaanvraag
betrekking heeft op een conform artikels 34 tot
en
met
41
gedeeltelijk
opgeheven
vervoervergunning, dient de aanvraag, behalve
de elementen voorzien in artikel 48 (aanvraag
+ plan), een korte beschrijvende nota te
bevatten met aanduiding van de in artikel 49,
1° en 3° opgesomde punten, alsmede een
korte beschrijving van de buiten dienst
gestelde installaties, de datum van de
buitendienststelling
en
de
genomen
beschermingsmaatregelen. Tevens dient de
adressenlijst bedoeld in artikel 50, 1°, te
worden toegevoegd, alsmede een attest waarin
wordt verklaard dat de betrokken installaties
momenteel buiten dienst zijn, de gemelde
beschermingsmaatregelen worden genomen
en de installaties niet opnieuw in dienst zullen
worden genomen dan na het bekomen van een
nieuwe vervoervergunning.
Art. 52. L'article précédent s’applique,
moyennant les adaptations nécessaires, aux
installations ayant été mises hors service
intégralement ou partiellement pour une
longue période mais dont l'autorisation de
Art. 52. Het voorgaand artikel is van
overeenkomstige toepassing op de installaties
die voor lange tijd geheel of gedeeltelijk buiten
dienst werden gesteld maar waarvan de
vervoervergunning niet het voorwerp heeft
transport n'a pas fait l'objet d’une abrogation
partielle visée aux articles 34 jusqu'à 41
inclus.
uitgemaakt van de in artikels 34 tot en met 41
bepaalde gedeeltelijke opheffing.
Art. 53. La demande, les plans annexés et
les pièces doivent être introduits en quatre
exemplaires.
Art. 53. De aanvraag, de erbijgevoegde plans
en stukken moeten in viervoud worden
ingediend.
Dans les soixante jours de la réception de la
demande, le ministre ou son délégué donne
l’accusé de réception au demandeur et
l'avertit si le dossier n'est pas complet.
Binnen de zestig dagen vanaf de ontvangst
van de aanvraag geeft de minister, of zijn
afgevaardigde, ontvangstbewijs ervan aan de
aanvrager en verwittigt hem ervan indien het
aanvraagdossier onvolledig is.
Toutes les pièces sont transmises par le
demandeur et à ses frais.
Alle stukken worden door de aanvrager en op
zijn kosten bezorgd.
Le ministre, ou son délégué, peut exiger à son
gré des copies de toutes ou de certaines
pièces. Les copies doivent être transmises par
le demandeur dans un délai de dix jours
ouvrables après la demande de celles-ci.
De minister, of zijn afgevaardigde, mag naar
goedvinden bijkomende afschriften van alle of
sommige stukken eisen. Deze bijkomende
afschriften moeten door de aanvrager bezorgd
worden binnen een termijn van tien werkdagen
nadat die afschriften hem zijn gevraagd.
Art. 54. Après examen des documents
accompagnant la demande, les fonctionnaires
et agents de l’Administration de l’Energie d’une
part et les fonctionnaires et agents de
l’Administration de la Qualité et de la Sécurité
d’autre part sont autorisés à demander au
transporteur, les renseignements et essais
complémentaires, repris en annexe au présent
arrêté. Cependant, cette annexe n'est pas
applicable aux demandes de prorogation
relatives aux installations ayant été mises hors
service.
Art. 54. Na onderzoek van de stukken die de
aanvraag vergezellen, kunnen de ambtenaren
en beambten van het Bestuur Energie
enerzijds en de ambtenaren en beambten van
het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid anderzijds
de vervoerder om de in de bijlage bij dit besluit
vermelde bijkomende inlichtingen en testen
verzoeken. Deze bijlage is echter niet van
toepassing op de verlengingsaanvragen die
betrekking hebben op de vervoerinstallaties die
buiten dienst werden gesteld.
Art. 55. La décision sur la demande de
prorogation est motivée.
Art. 55. De beslissing over de aanvraag tot
verlenging is met redenen omkleed.
Une copie certifiée conforme de cet arrêté est
notifiée au demandeur.
Een voor eensluidend verklaard afschrift van
dit besluit wordt betekend aan de aanvrager.
Une copie de cet arrêté est adressée aux
services, administrations et firmes visée à
l'article 50, 1°et à la Commission si
l’autorisation de transport relève de sa
compétence.
Een afschrift van dit besluit wordt toegestuurd
aan de in artikel 50, 1°, bedoelde diensten,
besturen en ondernemingen en aan de
Commissie
wanneer
de
betrokken
vervoervergunning tot haar bevoegdheid
behoort.
Section 5 :
Afdeling 5:
Cession, changement de contrôle, fusion
ou scission
Overdracht, controlewijziging, fusie of
splitsing.
Art. 56. L’autorisation de transport ne peut
être cédée totalement ou partiellement que
moyennant l’accord du ministre.
Art. 56. De vervoervergunning kan slechts
geheel of gedeeltelijk worden overgedragen
mits de toestemming van de minister.
La demande de cession de l'autorisation de
transport est adressée par le titulaire de
l'autorisation au ministre, soit par courrier
recommandé avec accusé de réception, soit
déposé avec accusé de réception.
De aanvraag tot overdracht van de
vervoervergunning wordt door de houder van
de vergunning gericht tot de minister, ofwel
per
aangetekend
schrijven
met
ontvangstbewijs,
ofwel
afgegeven
met
ontvangstbewijs.
La demande de cession mentionne l’identité
du demandeur, les références de l’autorisation
de transport à céder, l’identité du bénéficiaire
et les motifs de la cession.
De aanvraag tot overdracht vermeldt de
identiteit van de aanvrager, de referenties van
de over te dragen vervoervergunning, de
identiteit van de begunstigde van de
overdracht en de motieven van de overdracht.
La demande est accompagnée :
De aanvraag is vergezeld van:
1°
d’un plan de situation avec mention du
tracé de la canalisation et indication des
emprises nécessaires pour les autres
installations de transport;
1°
een situatieplan met vermelding van het
tracé van de leiding en de aanduiding van de
nodige
innemingen
voor
de
andere
vervoerinstallaties;
2°
d’une copie de l’acte ou du contrat qui
donne lieu à la cession de l’autorisation de
transport;
2°
een kopie van de akte of overeenkomst
die aanleiding geeft tot de overdracht van de
vervoervergunning;
3°
d’une déclaration selon laquelle les
installations de transport sont conformes aux
conditions d’autorisation, confirmé le cas
échéant par l’organisme de contrôle;
3°
een verklaring dat de vervoerinstallaties
conform zijn met de vergunningsvoorwaarden,
desgevallend bevestigd door het controleorganisme;
4°
d’une déclaration par laquelle le
bénéficiaire de la cession s’engage à respecter
les conditions d’autorisation;
4°
een verklaring waarin de begunstigde
van de overdracht zich ertoe verbindt de
vergunningsvoorwaarden na te leven;
5°
des preuves nécessaires de la part du
bénéficiaire du respect des critères d’octroi
déterminés à l’article 2.
5°
de nodige bewijzen in hoofde van de
begunstigde van naleving van de in artikel 2
bepaalde toekenningscriteria.
Dans les nonante jours à partir du jour de la
réception de l’accusé de réception, le ministre
statue, après avis de la Commission, si la
demande de cession relève de sa compétence,
dans les trente jours, sur la cession de
l’autorisation de transport.
Binnen de negentig dagen vanaf
het
ontvangstbewijs beslist de minister, na advies
binnen de dertig dagen van de Commissie
wanneer de aanvraag tot overdracht tot haar
bevoegdheid behoort, over de overdracht van
de vervoervergunning.
A défaut de décision du ministre dans le délai
précité, la cession de l’autorisation de transport
est réputée accordée par le ministre.
Bij ontstentenis van beslissing van de minister
binnen voormelde termijn wordt de overdracht
van de vervoervergunning geacht te zijn
toegestaan door de minister.
Art. 57. En cas de changement de contrôle
sur ou de fusion ou de scission du titulaire de
Art. 57. In geval van controlewijziging op of
fusie of splitsing van de houder van de
l’autorisation de transport, l’autorisation de
transport peut être maintenue moyennant
l’accord du ministre.
vervoersvergunning,
kan
de
vervoersvergunning behouden blijven met de
toestemming van de minister.
Art. 58. Le titulaire de l'autorisation notifie les
faits mentionnés à l'article 57 au ministre au
plus tard dans le mois qui suit la réalisation
d’une des situations décrites à l’article 57 ou
de la prise de connaissance d’une de ces
situations.
Art. 58. De vergunninghouder stelt de minister
van de feiten vermeld in artikel 57 in kennis,
uiterlijk binnen de maand die volgt op het tot
stand komen van een van de situaties
beschreven in artikel 57of van de
kennisneming van een van deze situaties.
Le ministre, après avis de la Commission, si la
notification relève de sa compétence, a un
délai de soixante jours à dater de l’ accusé de
réception précité pour prendre acte du
changement de contrôle, de la fusion ou de la
scission notifié(e) et être d’accord avec le
maintien de l’autorisation de transport ou pour
demander au titulaire de l'autorisation
d’introduire une demande de renouvellement
de l’autorisation.
Na advies van de Commissie, wanneer de
kennisgeving tot haar bevoegdheid behoort,
beschikt de minister over een termijn van
zestig dagen te beginnen vanaf het voormelde
ontvangstbewijs om akte te nemen van de
controlewijziging, de fusie of de splitsing en in
te stemmen met het behoud van de
vervoersvergunning
of
om
de
vergunninghouder te vragen een aanvraag tot
vernieuwing van de vergunning in te dienen.
Le ministre ne peut imposer le renouvellement
de l’autorisation que si le changement de
contrôle, la fusion ou la scission donne lieu à
une position puissante, dans le sens de
l’article 24 de la loi du 12 avril 1965 ou
renforce une position puissante préexistante.
De minister kan de vernieuwing van de
vergunning slechts vragen indien de
controlewijziging, de fusie of de splitsing
aanleiding geeft tot het bereiken van een
sterke positie als bedoeld in artikel 24 van de
wet van 12 april 1965 of een reeds bestaande
sterke positie doet toenemen.
A défaut de demande d'introduction d'une
demande de renouvellement de l'autorisation
de la part du ministre dans le délai précité de
soixante jours, le ministre est considéré avoir
pris acte des situations décrites à l'article 57
et ayant fait l'objet de la notification précitée et
être d’accord avec le maintien de l’autorisation
de transport.
Bij ontstentenis van een vraag vanwege de
minister binnen de voormelde termijn van
zestig dagen om een hernieuwingsaanvraag
van de vergunning in te dienen, wordt de
minister verondersteld akte te hebben
genomen van de beschreven situaties in
artikel 57 en die het onderwerp hebben
uitgemaakt van de voormelde notificatie en in
te stemmen met het behoud van de
vervoersvergunning.
La procédure de l’article 56 est d’application
pour la demande de renouvellement.
De procedure van het artikel 56 is van
toepassing op de aanvraag tot vernieuwing.
Pendant la période de la procédure de
renouvellement, le titulaire de l'autorisation
peut continuer temporairement l’exploitation
des installations de transport concernées.
Gedurende
de
periode
van
de
vernieuwingsprocedure
mag
de
vergunninghouder
de exploitatie van de
betrokken
vervoerinstallaties
tijdelijk
voortzetten.
CHAPITRE VI
HOOFDSTUK VI
Redevances.
Vergoedingen.
Art. 59. Le demandeur d’une autorisation de
Art.
59.
De
aanvrager
van
een
transport paie, au moment de l’introduction de
sa demande, au ministre une redevance de
1500 euros pour l’examen de sa demande.
vervoervergunning betaalt, op het ogenblik
van het indienen van zijn aanvraag, aan de
minister een vergoeding van 1500 euro voor
het onderzoek van zijn aanvraag.
CHAPITRE VII
HOOFDSTUK VII
Disposition diverses.
Diverse bepalingen.
Art. 60. Sans préjudice des compétences des
officiers de police judiciaire, les fonctionnaires
et agents dûment commissionnés du Ministère
des Affaires économique sont qualifiés pour
constater les infractions au présent arrêté.
Art. 60. Onverminderd de bevoegdheden van
de officieren van gerechtelijke politie, zijn de
behoorlijk gemachtigde ambtenaren en
beambten
van
het
Ministerie
van
Economische Zaken bevoegd om inbreuken
op dit besluit vast te stellen.
Art. 61. La durée de l’autorisation qui est en
vigueur à titre de mesure transitoire, telle que
prévue par l’article 26, §1er, de la loi du 29
avril 1999 relative à l’organisation du marché
gaz et relative au statut fiscal des producteurs
d’électricité, est limitée à la durée en cours de
la concession ou de la permission originale,
sans préjudice d’une prorogation de cette
durée.
Art. 61. De duur van de bij wijze van
overgangsmaatregel geldende vergunning,
zoals bepaald in artikel 26, §1, van de wet van
29 april 1999 betreffende de organisatie van
de gasmarkt en betreffende het fiscaal statuut
van de elektriciteitsproducenten, wordt
beperkt tot de lopende termijn van de
oorspronkelijke vergunning of toelating,
onverminderd een verlenging van die duur.
Les dispositions du présent arrêté sont
applicables à partir de leur entrée en vigueur
à l’autorisation en vigueur à titre transitoire en
vertu de l’article 26, § 1er, de la loi du 29 avril
1999. Une exception est cependant faite pour
les dispositions du chapitre II du présent
arrêté, qui sont applicables à partir de la
troisième année qui suit son entrée en
vigueur.
Op de krachtens artikel 26,§ 1, van de wet
van 29 april 1999 bij wijze van
overgangsmaatregel geldende vergunning zijn
de bepalingen van dit besluit van toepassing
vanaf hun inwerkingtreding. Uitzondering
wordt evenwel gemaakt voor de bepalingen
van hoofdstuk II van dit besluit, die met ingang
van het derde jaar na de inwerkingtreding
ervan van toepassing zijn.
Les dispositions de ces concessions ou
permissions originales qui seraient contraires
aux nouvelles dispositions de la loi du 12 avril
1965 et ses arrêtés d'exécution, cessent
d'avoir leurs effets au moment de l'entrée en
vigueur de cet arrêté et sont remplacées par
les nouvelles dispositions correspondantes,
sans préjudice de ce qui est fixé aux alinéas
1er et 2 de cet article.
De bepalingen van de oorspronkelijke
vergunningen of toelatingen, die in strijd
zouden zijn met de nieuwe bepalingen van de
wet
van
12
april
1965
en
haar
uitvoeringsbesluiten, houden op uitwerking te
hebben
op
het
ogenblik
van
de
inwerkingtreding van dit besluit en worden
vervangen door de overeenkomstige nieuwe
bepalingen, onverminderd het bepaalde in het
eerste en tweede lid van dit artikel.
Art. 62. § 1er.La durée de l’autorisation tenant
lieu de mesure transitoire telle que définie par
l’article 26, §2, de la loi du 29 avril 1999, est
limitée à cinq ans à partir de l’entrée en
vigueur de l’article 26, §2, précité.
Art. 62. § 1. De duur van de bij wijze van
overgangsmaatregel geldende vergunning,
zoals bepaald in artikel 26 § 2 van de wet van
29 april 1999, wordt beperkt tot vijf jaar vanaf
de inwerkingtreding van voormeld artikel 26,
§2.
Les dispositions du présent arrêté sont
applicables à partir de leur entrée en vigueur
Op de krachtens artikel 26,§ 1, van de
voornoemde wet van 29 april 1999 bij wijze
à l’autorisation en vigueur à titre transitoire en
vertu de l’article 26, § 1er, de la loi du 29 avril
1999. Une exception est cependant faite pour
les dispositions du chapitre II du présent
arrêté, qui sont applicables à partir de la
troisième année qui suit son entrée en
vigueur.
van
overgangsmaatregel
geldende
vergunning zijn de bepalingen van dit besluit
van toepassing vanaf hun inwerkingtreding.
Uitzondering wordt evenwel gemaakt voor de
bepalingen van hoofdstuk II van dit besluit, die
met ingang van het derde jaar na de
inwerkingtreding ervan van toepassing zijn.
Le titulaire d’une autorisation de transport,
visé aux alinéas 1er et 2, devra, le cas
échéant, demander une nouvelle autorisation,
conformément au chapitre III de cet arrêté.
De houder van een vervoersvergunning, zoals
bedoeld in het 1° en het 2° lid, zal
desgevallend
een
nieuwe
vergunning
aanvragen overeenkomstig hoofdstuk III van
dit besluit.
§ 2. L’arrêté royal du 11 mars 1966
déterminant les mesures de sécurité à
prendre lors de l'établissement et dans
l'exploitation des installations de transport de
gaz par canalisations, n'est pas d'application
aux installations octroyés en vertu de cet
article, à l'exception des articles 4, 6, 24, 44,
45, 54, 62 première alinéa, 63, 64, 65, 66, 67,
68, 69, 70 dernière alinéa, et 71, 72, 73 et 74.
§ 2. Het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor gasvervoer
door middel van leidingen, is niet van
toepassing op de krachtens dit artikel
vergunde vervoerinstallaties, behoudens de
artikelen 4, 6, 24, 44, 45, 54, 62 lid 1, 63, 64,
65, 66, 67, 68, 69, 70 laatste lid, 71, 72, 73 en
74.
Si toutefois l'épaisseur de la canalisation de
gaz concernée est inférieure à celle qui est
spécifiée à l'article 27 de l'arrêté royal du 11
mars 1966 précité, le titulaire de l'autorisation
de transport est tenu à exercer une
surveillance accrue, conformément à l'article
66, alinéa 3, de l'arrêté royal du 11 mars 1966
précité.
Indien echter de wanddikte van de betreffende
gasvervoerleiding kleiner is dan deze bepaald
in artikel 27 van het voormeld koninklijk besluit
van 11 maart 1966, dient de houder van de
vervoervergunning een versterkt toezicht uit te
oefenen, overeenkomstig artikel 66, 3e lid,
van het voornoemd koninklijk besluit van 11
maart 1966.
§ 3. L’arrêté royal du 25 juillet 1967
déterminant les mesures de sécurité à
prendre lors de l'établissement et dans
l'exploitation des installations de transport par
canalisations d'hydrocarbures liquides et/ou
d'hydrocarbures liquéfiés, autres que ceux
visés par l'article 1er, 1° de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations, n'est pas
d'application aux installations octroyés en
vertu de cet article, à l'exception des articles
2b, 14bis, 34, 39, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 54, 56 et 60.
§ 3. Het koninklijk besluit van 25 juli 1967
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor het vervoer
door middel van leidingen van vloeibare
koolwaterstoffen en/of vloeibaar gemaakte
koolwaterstoffen, andere dan deze beoogd
door artikel 1, 1°, van de wet van 12 april
1965, betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, is niet van toepassing op de
krachtens
dit
artikel
vergunde
vervoerinstallaties, behoudens de artikelen
2b, 14bis, 34, 39, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 54, 56 en 60.
Si toutefois l'épaisseur de la canalisation de
gaz concernée est inférieure à celle qui est
spécifiée à l'article 17 de l'arrêté royal du 25
juillet 1967 précité, le titulaire de l'autorisation
de transport est tenu à exercer une
surveillance accrue, conformément à l'article
Indien echter de wanddikte van de betreffende
vervoerleiding kleiner is dan deze bepaald in
artikel 17 van het voormeld koninklijk besluit
van 25 juli 1967, dient de houder van de
vervoervergunning een versterkt toezicht uit te
oefenen, overeenkomstig artikel 46, derde lid,
46, alinéa 3,de l'arrêté royal du 25 juillet 1967
précité, tel que modifié par l'arrêté royal du 30
décembre 1993.
van het voornoemd koninklijk besluit van 25
juli 1967, zoals gewijzigd door het koninklijk
besluit van 30 december 1993.
§ 4. L’arrêté royal du 20 février 1968
déterminant les mesures de sécurité à
prendre lors de l'établissement et dans
l'exploitation des installations de transport par
canalisations de saumure, lessive caustique et
liquides résiduaires, n'est pas d'application
aux installations octroyés en vertu de cet
article, à l'exception des articles 2b, 39, 44,
49, 51, 52, 53, 54, et 56.
§ 4. Het koninklijk besluit van 20 februari 1968
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor het vervoer
door middel van leidingen van pekel,
natronloog en afvalvloeistoffen is niet van
toepassing op de krachtens dit artikel
vergunde vervoerinstallaties, behoudens de
artikelen 2b, 39, 44, 49, 51, 52, 53, 54, en 56.
§ 5. L’arrêté royal du 9 mai 1969 déterminant
les mesures de sécurité à prendre lors de
l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport par canalisations
d'oxygène gazeux, n'est pas d'application aux
installations octroyés en vertu de cet article, à
l'exception des articles 5, 18bis, 44, 49, 53,
56, 57, 58, 59 en 60.
§ 5. Het koninklijk besluit van 9 mei 1969
betreffende
de
te
nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor het vervoer
van gasvormige zuurstof door middel van
leidingen,
is niet van toepassing op de
krachtens
dit
artikel
vergunde
vervoerinstallaties, behoudens de artikelen 5,
18bis, 44, 49, 53, 56, 57, 58, 59 en 60.
Si toutefois l'épaisseur de la canalisation de
gaz concernée est inférieure à celle qui est
spécifiée à l'article 22 de l'arrêté royal du 9
mai 1969 précité, le titulaire de l'autorisation
de transport est tenu à exercer une
surveillance accrue, conformément à l'article
56, alinéa 3, de l'arrêté royal du 9 mai 1969
précité, tel que modifié par l'arrêté royal du 18
mai 1993.
Indien echter de wanddikte van de betreffende
vervoerleiding kleiner is dan deze bepaald in
artikel 22 van het voormeld koninklijk besluit
van 9 mei 1969, dient de houder van de
vervoervergunning een versterkt toezicht uit te
oefenen, overeenkomstig artikel 56, derde lid,
van het voornoemd koninklijk besluit van 9
mei 1969, zoals gewijzigd door het koninklijk
besluit van 18 mei 1993.
Art. 63. Les demandes de concession ou de
permission ou de prorogation, d’abrogation ou
de cession des concessions ou des
permissions octroyées, introduites au moment
de l’entrée en vigueur de cet arrêté sont
traitées selon les dispositions en vigueur au
moment de l’introduction de la demande en
question.
Art. 63.
De op het ogenblik van de
inwerkingtreding van dit besluit ingediende
aanvragen voor vergunning of toelating of
voor de verlenging, opheffing of overdracht
van verleende vergunningen of toelatingen
worden afgehandeld volgens de bepalingen
die van toepassing waren op het tijdstip van
de indiening van de betreffende aanvraag.
L’autorisation de transport est accordée par le
ministre.
Les dispositions du présent arrêté sont
applicables à partir de leur entrée en vigueur
à l’autorisation en vigueur à titre transitoire en
vertu de l’article 26, § 1er, de la loi du 29 avril
1999. Une exception est cependant faite pour
les dispositions du chapitre II du présent
arrêté, qui sont applicables à partir de la
troisième année qui suit son entrée en
vigueur.
De vervoervergunning wordt toegekend door
de minister.
Op de krachtens artikel 26,§ 1, van de
voornoemde wet van 29 april 1999 bij wijze
van
overgangsmaatregel
geldende
vergunning zijn de bepalingen van dit besluit
van toepassing vanaf hun inwerkingtreding.
Uitzondering wordt evenwel gemaakt voor de
bepalingen van hoofdstuk II van dit besluit, die
met ingang van het derde jaar na de
inwerkingtreding ervan van toepassing zijn.
Art. 64. §1er. Dans l’article 1er de l’arrêté
royal de 11 mars 1966 relatif à la déclaration
publique pour l’établissement d’installations
de transport de gaz sont apportées les
modifications suivantes :
Art. 64. §1. In artikel 1 van het koninklijk
besluit van 11 maart 1966 tot verklaring van
openbaar nut voor het oprichten van
gasvervoerinstallaties worden de volgende
wijzigingen aangebracht:
1° les mots "soit dans la demande de
concession ou de permission" sont
remplacés par les mots "soit dans la
demande d’autorisation".
1° de woorden “hetzij met de vergunnings- of
toelatingsaanvraag” worden vervangen
door de woorden “hetzij met de vervoersvergunningsaanvraag”;
2° l’alinéa suivant est ajouté : "Le ministre
peut autoriser l'introduction électronique de
la
demande
et
des
documents
d'accompagnement, ainsi que la signature
électronique de ces documents. Le ministre
peut également autoriser la conservation
de
certains
documents
de
façon
exclusivement électronique. Le ministre
peut étendre l'application de ces règles à
tous les documents requis dans le cadre de
la loi du 12 avril 1965.".
2° het volgende lid wordt toegevoegd: "De
minister kan toestemming verlenen om de
aanvraag en de bijbehorende stukken op
elektronische wijze in te dienen, alsook om
deze documenten te ondertekenen met een
elektronische handtekening. De minister kan
tevens toelaten om bepaalde documenten
uitsluitend op elektronische wijze bij te
houden. De minister kan de toepassing van
deze regels uitbreiden tot alle documenten
die in het kader van de wet van 12 april
1965 vereist worden.".
§ 2. Dans l’article 2 du même arrêté royal sont
apportées les modifications suivantes :
§ 2. In artikel 2 van hetzelfde koninklijk besluit
worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° les mots "Cette liste sera fournie sur papier
ou sur support électronique" sont ajoutés.
1° de woorden "Deze lijst zal geleverd worden
op papier of op elektronische drager"
worden toegevoegd.
2° dans l’alinéa 2, 4 et 5, les mots "à la même
échelle" et "distinct pour chaque commune"
sont supprimés.
2° in het tweede lid, 4 en 5, vervallen de
woorden "op dezelfde schaal" en
"afzonderlijk voor iedere gemeente".
3° l’alinéa 2, 5 est abrogé.
3° het tweede lid, 5 wordt opgeheven.
§ 3. L’article 3 du même arrêté royal est
complété comme suit : "Chaque commune
concernée entame l’examen susmentionné
dans les quinze jours de la réception, des
pièces nécessaires de la part du ministre ou
de son délégué."
§ 3. Artikel 3 van hetzelfde koninklijk besluit
wordt aangevuld als volgt "Elke betrokken
gemeente vangt binnen de 14 dagen na
ontvangst van de nodige stukken vanwege de
minister of zijn afgevaardigde het voormelde
onderzoek aan" .
§ 4. Article 4, alinéa 3, du même arrêté royal,
est remplacé par l’alinéa suivant : "En même
temps, chaque administration communale
envoie aux propriétaires, locataires ou autres
occupants des parcelles visées à l'article2,
alinéa
2, 4, séparément et par courrier
recommandé à leur domicile, un avis
concernant la demande introduite, avec
mention du délai et du lieu où ils peuvent
déposer par écrit leurs objections et
remarques. Les frais d’expédition concernant
§ 4. Artikel 4, derde lid van hetzelfde koninklijk
besluit
wordt
vervangen
als
volgt:
"Terzelfdertijd verstuurt elk gemeentebestuur
aan de eigenaars, huurders of andere
bezetters van de in artikel 2, tweede lid, 4,
bedoelde percelen afzonderlijk en per
aangetekend schrijven aan hun woonplaats
een bericht betreffende de ingediende
aanvraag, met vermelding van de termijn
waarbinnen en de plaats waar zij hun
bezwaren en bemerkingen schriftelijk kunnen
les envois recommandés seront remboursés
par le demandeur sur simple demande de la
commune.".
neerleggen. De portkosten met betrekking tot
de aangetekende zendingen zullen op
eenvoudige aanvraag van de gemeente
worden terugbetaald door de aanvrager.".
§ 5. Dans l’article 6, alinéa 2 du même arrêté
royal, les mots "dans les trois jours" sont
remplacés par les mots "dans les quinze
jours".
§ 5. In artikel 6, tweede lid van hetzelfde
koninklijk besluit worden de woorden "binnen
drie dagen" vervangen door de woorden
"binnen veertien dagen".
§ 6. Dans l’article 7 du même arrêté royal, les
mots "ou son délégué" sont ajoutés après les
mots "le ministre qui a l’énergie dans ses
attributions".
§ 6. In artikel 7 van hetzelfde koninklijk besluit
worden de woorden ", of zijn afgevaardigde,"
toegevoegd na de woorden "de minister tot
wiens bevoegdheid de energie behoort".
§ 7. Dans l’article 8 du même arrêté royal,
l’alinéa suivant est inséré avant l’alinéa
premier "Le Roi statue sur la demande visée à
l'article 1er dans les six mois de la réception
des pièces visées à l'article 2. Le ministre ou
son délégué peut, à condition de motivation
suffisante, prolonger ce délai de deux mois au
maximum, si la demande concerne un vaste
projet ou si un nombre considérable
d'objections et de remarques ont été
déposées à l'enquête. Le demandeur est
informé sans retard d'une éventuelle décision
de prorogation.".
§ 7. In artikel 8 van hetzelfde koninklijk besluit
wordt vóór het eerste lid het volgende lid
toegevoegd: "De Koning beslist over de in
artikel 1 bedoelde aanvraag binnen zes
maanden na ontvangst van alle in artikel 2
bedoelde stukken. De minister of zijn
afgevaardigde kan mits afdoende motivering
deze termijn
met maximum twee maand
verlengen indien de aanvraag een omvangrijk
project betreft of indien er een aanzienlijk
aantal bezwaren en bemerkingen bij het
onderzoek werden neergelegd. De aanvrager
wordt onverwijld op de hoogte gebracht van
een gebeurlijke verlengingsbeslissing.".
Art. 65. Dans l’article 1er de l’arrêté royal du
15 mars 1966 relatif à la modification de
l’implantation ou du tracé d’une installation de
transport de gaz en exécution de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations, dans la
première phrase les mots ", après examen par
et sur la proposition de l’Administration de
l’Energie
du
Ministère
des
Affaires
économiques," sont insérés après le mot
"est".
Art. 65. In artikel 1 van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 tot wijziging van de ligging
of het tracé van een gasvervoerinstallatie ter
uitvoering van de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, worden in de eerste zin de woorden
"na onderzoek door en op voorstel van het
Bestuur Energie van het Ministerie van
Economische Zaken" toegevoegd na het
woord "wordt".
Art. 66. L'arrêté royal du 11 mars 1966 relatif
à l'octroi des permissions de transport de gaz
par canalisations est abrogé.
Art. 66. Het koninklijk besluit van 11 maart
1966 betreffende het toekennen van
toelatingen voor gasvervoer door middel van
leidingen wordt opgeheven.
Art. 67. L'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif
aux prescriptions générales pour les
concessions de transport de gaz est abrogé,
sauf en ce qui concerne le transport et la
fourniture de gaz naturel à une société de
distribution non-éligible et pour les besoins
des clients non-éligibles de la société de
distribution.
Art. 67. Het koninklijk besluit van 15 maart
1966 betreffende de algemene voorschriften
voor
gasvervoervergunningen
wordt
opgeheven, behalve voor wat betreft het
vervoer en de levering van aardgas aan een
distributieonderneming die niet in aanmerking
komt en voor de behoeften van de afnemers
van de distributieonderneming die geen in
aanmerking komende afnemers zijn.
Art. 68. L'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif
à l'octroi des concessions de transport de gaz
par canalisations est abrogé.
Art. 68. Het koninklijk besluit van 15 maart
1966 betreffende het toekennen van
vergunningen voor gasvervoer door middel van
leidingen wordt opgeheven.
Art. 69. L'arrêté royal du 11 janvier 1991
relatif à la prorogation d'une concession ou
permission pour le transport de produits
gazeux et autres par canalisations est abrogé.
Art. 69. Het koninklijk besluit van 11 januari
1991 betreffende de verlenging van een
vergunning of van een toelating voor vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen wordt opgeheven.
Art. 70. Les articles suivant articles de la loi
du 29 avril 199 entrent en vigueur :
Art. 70. De volgende artikelen van de wet
van 29 april 1999 treden in werking:
1° l’article 3, en ce qu’il remplace l’article 2, §1
dans la loi du 12 avril 1965;
1° artikel 3, voor zover het artikel 2 § 1 van
de wet van 12 april 1965 vervangt ;
2° les articles 4; 5; 7; 8; 10;
2° de artikelen 4; 5; 7; 8 en 10;
3° l’article 12, dans la mesure où ’il insère un
article 15/5, §3, alinéa 3, en ce qui
concerne l’autorisation de transport, dans
la loi du 12 avril 1965;
3° artikel 12 voor zover het artikel 15/5 §3, lid
3 voor wat de vervoervergunning betreft, in
de wet van 12 april 1965 invoegt;
4° les articles 16; 17; 19, 20 et 21 en ce qui
concerne les infractions à l’article 3 de la loi
du 12 avril 1965 ; 26 §§1 et 2 de la loi du
29 avril 1999 ;
4° artikelen 16; 17; 19, 20 en 21 betreffende
de inbreuken op artikel 3 van de wet van
12 april 1965; 26 §§1 en 2 van de wet van
29 april 1999;
5° tous autres articles ou parties d'article de
la loi du 29 avril 1999 non encore en
vigueur à cette date.
5° alle artikelen of delen van artikelen van de
wet van 29 april 1999, die op deze datum
nog niet in werking zijn getreden.
Art. 71. Le présent arrêté entre en vigueur
trois mois après qu’il aura été publiée au
Moniteur belge, à l’exception de l’article 70,
qui entre en vigueur à la date de la publication
au Moniteur belge.
Art. 71. Dit besluit treedt in werking drie
maanden na de bekendmaking in het Belgisch
Staatsblad, met uitzondering van artikel 70 dat
in werking treedt op de datum van de
bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Art. 72. Notre Vice-Première Ministre et
Ministre de la Mobilité et des Transports et
Notre Secrétaire d’Etat à l’Energie sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, est
chargé de l’exécution du présent arrêté.
Art. 72. Onze Vice-Eerste Minister en Minister
van Mobiliteit en Vervoer en Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn belast, ieder
wat hem betreft, met de uitvoering van dit
besluit.
Donné à
Gegeven te,
, le
Par le Roi :
Van Koningswege:
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
De Vice-Eerste Minister en Minister van
Mobiliteit en Vervoer,
Isabelle DURANT.
De Staatssecretaris voor Energie,
Le Secrétaire d’Etat à l’Energie,
Olivier DELEUZE.
Bijlage bij het koninklijk besluit betreffende de
vervoersvergunning voor gasachtige producten
en andere door middel van leidingen.
_____
Annexe à l'arrêté royal relatif à l'autorisation de
transport de produits gazeux et autres par
canalisations
_____
Inlichtingen en testen die door de ambtenaren en
beambten van het Bestuur Energie en het Bestuur
Kwaliteit en Veiligheid van het Ministerie van
Economische Zaken, hierna ambtenaren en
beambten genoemd, bij de aanvraag tot verlenging
van een vergunning voor vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen,
kunnen gevraagd worden aan de vervoerders.
_____
Renseignements et essais que les fonctionnaires et
agents des Administrations de l'Energie et de la
Qualité et de la Sécurité du Ministère des Affaires
économiques, ci-après nommés fonctionnaires et
agents, sont autorisés à demander aux transporteurs
à l'occasion de la demande de prorogation d'une
autorisation de transport de produits gazeux et
autres par canalisations.
_____
1. Algemene opmerkingen.
1. Remarques générales.
1.1. De hiernavermelde lijst omvat de inlichtingen
en testen die door de ambtenaren en beambten
kunnen gevraagd worden aan de vervoerders
om hen toe te laten een advies uit te brengen in
het kader van de verlengingsaanvraag van een
vergunning.
1.1. La liste qui suit contient les renseignements et
essais qui peuvent être demandés par les
fonctionnaires et agents aux transporteurs afin
de leur permettre d'émettre un avis dans le
cadre de la demande de prorogation d'une
autorisation.
1.2. In het deel "inlichtingen" (punt 2 hierna) wordt
voor elke rubriek een hoofddeel en een
facultatief deel onderscheiden.
1.2. La partie "renseignements" (point 2 ci-après)
est subdivisée en une partie principale et une
partie facultative.
- Het hoofddeel omvat telkens de mogelijk te
stellen vragen door de ambtenaren en
beambten, waarop de vervoerders verzocht
worden te antwoorden.
- La partie principale contient les questions qui
peuvent être posées par les fonctionnaires et
agents et auxquelles les transporteurs sont
priés de répondre.
- Op de facultatieve vragen, die door de
ambtenaren en beambten kunnen gesteld
worden, dienen de vervoerders slechts te
antwoorden voor zover zij over de gevraagde
informatie beschikken.
- Aux questions facultatives posées par les
fonctionnaires et agents, les transporteurs ne
doivent répondre que dans la mesure où ils
disposent de l'information demandée.
Afhankelijk van het resultaat van de
hydraulische test op de leidingen voor
vloeibare producten, beschreven in punt 3.1.1.
en 3.1.2., kunnen de ambtenaren en beambten,
in overleg met de vervoerders, gedurende de
1.3. En fonction du résultat de l'essai hydraulique
sur les canalisations pour produits liquides,
décrit sous point 3.1.1. et 3.1.2., les
fonctionnaires et agents peuvent, après
concertation avec les transporteurs, proposer
1.3.
periode van de verlenging, voor de test, een
tijdsinterval voorstellen dat korter is dan tien
jaar.
pendant la période de prorogation un intervalle
de temps plus rapproché que celui de dix ans
pour les essais ultérieurs.
1.4. Op vraag van de ambtenaren en beambten of
van de vervoerders kan een erkend controleorganisme, op kosten van de vervoerder, belast
worden met het opstellen van een verslag
waarin de resultaten weergegeven worden van
de volgende metingen:
1.4. A la demande des fonctionnaires et agents ou
des transporteurs, un organisme de contrôle
agréé peut être chargé, aux frais de
transporteur, de la rédaction d'un rapport
donnant les résultats des mesures suivantes :
a. De peilingen met wanddiktebepaling van de
leiding.
b. De toestand van de bekleding van de
leiding.
c. De hydraulische dichtheidstest voor de
leidingen voor het transport van
vloeistoffen.
d. In uitzonderlijke gevallen, eventueel een
niet-destructief onderzoek van de al dan niet
gelaste verbindingen, in de mate dat het
technisch mogelijk is.
a. Les sondages avec détermination de
l'épaisseur du tube.
b. Etat du revêtement du tube.
2. Opgave van de inlichtingen die kunnen
gevraagd worden.
2.1. Inwendige corrosie.
c. L'essai hydraulique d'étanchéité pour le
transport des produits liquides.
d. Dans des cas exceptionnels, un examen
non-destructif éventuel des joints soudés
ou non, dans la mesure où les possibilités
techniques le permettent.
2.
Relevé des renseignements
susceptibles d'être demandés.
qui
sont
2.1. Corrosion intérieure.
2.1.1. Hoofdinlichtingen:
2.1.1. Renseignements principaux :
- de corrosiesnelheid van de leiding;
- de maatregelen genomen om deze snelheid
te beperken.
- la vitesse de corrosion de la canalisation;
- les mesures prises pour limiter cette vitesse.
2.1.2. Facultatieve inlichtingen :
2.1.2. Renseignements facultatifs :
- de aard en de hoeveelheid van de corrosieve
en abrasieve bestanddelen van het
vervoerde product;
- de grenswaarden voor deze producten in
relatie met het leidingmateriaal.
- la nature et la quantité des composants
corrosifs et abrasifs présents dans le produit
transporté;
- les valeurs limites de ces produits en
relation avec le matériau de la canalisation.
2.2. Uitwendige corrosie.
2.2. Corrosion extérieure.
2.2.1. Hoofdinlichtingen:
2.2.1. Renseignements principaux :
- de gemiddelde waarde van de stroom per
oppervlakte-eenheid door de leiding
gestuurd voor de kathodische bescherming;
- de grafiek of tabel bevattende de meest
recente opgemeten potentiaalwaarden voor
de leiding tegenover de grond.
- la valeur moyenne du courant, par unité de
surface, envoyé dans la canalisation en vue
de la protection cathodique;
- le graphique ou le tableau contenant les
valeurs de potentiel les plus récemment
mesurées de la canalisation par rapport au
sol.
2.2.2. Facultatieve inlichtingen:
2.2.2. Renseignements facultatifs :
- de beschikbare gegevens betreffende de
soortelijke weerstand van de ondergrond en
de wijze van bepaling;
- de periodiciteit voor de controles op de
efficiëntie van de kathodische bescherming;
- de resultaten van gebeurlijk uitgevoerde
testen in situ.
2.3. Staat van de leiding.
- les informations disponibles relatives à la
résistivité du sous-sol et le mode de
détermination de celle-ci;
- la périodicité des contrôles sur l'efficacité de
la protection cathodique;
- les résultats des essais éventuellement
effectués in situ.
2.3. Etat de la canalisation.
2.3.1. Hoofdinlichtingen:
2.3.1. Renseignements principaux :
- de beschikbare informatie omtrent de
belangrijke incidenten die op de leiding
gebeurden;
- voor wat betreft verzakkinggebieden: de
beschikbare gegevens over uitgevoerde
niveaumetingen en spanningsmetingen.
- les informations disponibles sur les
incidents importants qui se sont produits
sur la canalisation;
- en ce qui concerne les zones d'affaissement :
les informations disponibles relatives aux
mesures de niveau effectuées et aux
mesures de contrainte.
3. Opgave van de testen die kunnen gevraagd
worden.
3. Relevé des essais qui sont susceptibles d'être
demandés.
3.1. Voor de leidingen voor het vervoer van
vloeibare producten.
3.1. Pour des canalisations transportant des
produits liquides.
3.1.1. Voor leidingen voor transport van
vloeibare
producten
kan,
onafhankelijk van de bepalingen
genomen in de reeds vigerende
koninklijke besluiten, in het kader
van de aanvraag tot verlenging van
de vervoervergunning, door de
ambtenaren en beambten aan de
vervoerders voorgesteld worden om
een hydraulische test op de leiding uit
te voeren.
3.1.1. Pour les canalisations transportant des
produits liquides, les fonctionnaires
et agents peuvent, indépendamment
des arrêtés royaux en vigueur,
proposer aux transporteurs, dans le
cadre de la demande de la
prorogation
d'une
autorisation,
d'effectuer un essai hydraulique sur la
canalisation.
3.1.2. Deze test wordt uitgevoerd door
middel van het fluïdum waarvoor de
leiding bestemd is en wordt
uitgevoerd op nominale bedrijfsdruk,
zijnde de hoogste druk op gelijk welk
punt in de leiding, in normale
bedrijfsvoorwaarden.
3.1.2. Cet essai sera effectué au moyen du
fluide pour lequel la canalisation est
destinée et il sera réalisé à une
pression de service nominale,
c'est-à-dire la pression la plus élevée
en n'importe quel point de la
canalisation, sous des conditions
normales de fonctionnement.
3.1.3. De ambtenaren en beambten kunnen
de vervoerders verzoeken analoge
peilingen uit te voeren als deze die
vereist zijn in punt 3.2. voor de
leidingen van gasvormige producten.
3.1.3. Les fonctionnaires et agents peuvent
demander
aux
transporteurs
d'effectuer des sondages semblables à
ceux exigés dans le point 3.2. pour
les canalisations de produits gazeux.
3.2. Voor de leidingen voor het vervoer van
gasvormige producten.
3.2. Pour des canalisations transportant des
produits gazeux.
3.2.1. Voor de leidingen voor het vervoer
van gasvormige producten kunnen de
ambtenaren
en
beambten
de
vervoerders verzoeken één of
meerdere peilingen uit te voeren met
het doel ter plaatse de toestand van
de bekleding van de leiding na te
gaan, er de wanddikte van de buis te
bepalen, alsook, in uitzonderlijke
gevallen, eventueel, een nietdestructief onderzoek uit te voeren
van de al dan niet gelaste
verbindingen, in de mate dat het
technisch mogelijk is.
3.2.1. Pour les canalisations transportant des
produits gazeux, les fonctionnaires et
agents peuvent demander aux
transporteurs d'effectuer un ou
plusieurs sondages dans le but de
contrôler l'état du revêtement de la
canalisation in situ, d'y déterminer
l'épaisseur du tube ainsi que dans des
cas exceptionnels de faire un examen
non-destructif éventuel des jointes
soudés ou non, dans la mesure où les
possibilités techniques le permettent.
3.2.2. De voorafgaandelijke bepaling van de
plaats en het aantal peilingen zal
gebeuren in gemeenschappelijk
overleg met de vervoerders.
3.2.2.
La détermination préalable de
l'endroit et du nombre des sondages
aura lieu d'un commun accord avec
les transporteurs.
Eventuele bijkomende peilingen
worden
gemeenschappelijk
vastgesteld in functie van de
bekomen resultaten.
Des sondages complémentaires
éventuels pourront être déterminés
d'un commun accord en fonction des
résultats obtenus.
3.3. Voor de leidingen voor het vervoer van
gasvormige producten en andere.
3.3. Pour les canalisations transportant des
produits gazeux et autres.
Mochten de vervoerders in het nabije
verleden (max. 8 jaar vóór het aflopen van
de vergunning) analoge testen uitgevoerd
hebben als deze hierboven beschreven (cfr.
punt 3.2.1.), dan kunnen deze testen de
gevraagde test vervangen.
Dans l'hypothèse dans laquelle les
transporteurs ont effectué il y a peu de temps
(max.8 ans avant l'expiration de
l’autorisation) des essais analogues à ceux
décrits ci-dessus (point 3.2.1.), ces essais
peuvent remplacer l'essai demandé.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van
betreffende de vervoersvergunning voor gasachtige
producten en andere door middel van leidingen.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du
relatif à l'autorisation de transport de produits
gazeux et autres par canalisations.
Van Koningswege:
Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
Isabelle DURANT.
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
Le Secrétaire d’Etat à l’Energie et au Développement
durable,
Olivier DELEUZE.
15 AVRIL 2002. - Arrêté royal relatif à la
structure tarifaire générale et aux principes de
base et procédures en matière de tarifs et de
comptabilité des entreprises de transport de
gaz naturel actives sur le territoire belge
15 APRIL 2002. - Koninklijk besluit betreffende
de
algemene
tariefstructuur
en
de
basisprincipes en procedures inzake de
tarieven en de boekhouding van de
aardgasvervoers- ondernemingen actief op
het Belgisch grondgebied
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/5, § 2 inséré par la loi du
29 avril 1999 et remplacé par la loi du 16 juillet
2001 et l'article 20/1, § 2, inséré par la loi du 29
avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, inzonderheid op artikel
15/5, § 2, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999
en vervangen bij de wet van 16 juli 2001en op
artikel 20/1, § 2, in gevoegd bij de wet van 29
april 1999;
Vu la proposition de la Commission de Régulation
de l'Electricité et du Gaz, donnée le 13 décembre
2001;
Gelet op het voorstel van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas,
gegeven op 13 december 2001;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 12
février 2002;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 12 februari 2002;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi du 29
avril 1999 précitée vise à transposer en droit
belge les dispositions de la directive 98/30/CE du
Parlement européen et du Conseil du 22 juin
1998 concernant des règles communes pour le
marché intérieur du gaz naturel; que le délai pour
la transposition de cette directive est expiré le 10
août 2000 ; que le Gouvernement belge veut tout
mettre en oeuvre pour transposer le plus
rapidement possible la directive; que pour avoir
accès aux réseaux de transport de gaz naturel,
les entreprises de transport et de fourniture
doivent disposer d'une structure tarifaire générale;
qu'il est indispensable que ces exigences soient
définies préalablement; que le présent arrêté doit
dès lors être pris dans les délais les plus brefs;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling,
gemotiveerd door de omstandigheid dat
voornoemde wet van 29 april 1999 de omzetting
in Belgisch recht beoogt van de bepalingen van
richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement en
de Raad van 22 juni 1998 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne
gasmarkt; dat de termijn voor de omzetting van
deze richtlijn verstreken is op 10 augustus 2000;
dat de Belgische regering alles in het werk wil
stellen om de richtlijn zo snel mogelijk om te
zetten; dat om toegang tot de aardgasnetwerken
te
hebben,
de
vervoersen
leveringsondernemingen over een algemene
tariefstructuur dienen te beschikken; dat het
uiterst noodzakelijk is dat deze vereisten vooraf
gedefinieerd worden; dat dit besluit derhalve zo
spoedig mogelijk moet genomen worden;
Vu l'avis n° 33.039/1 du Conseil d'Etat, donné le
19 février 2002, en application de l'article 84,
premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le
Conseil d'Etat;
Gelet op het advies nr. 33.039/1 van de Raad van
State, gegeven op 19 februari 2002, met
toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transport
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze
et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie,
Staatssecretaris voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. – Définitions
HOOFDSTUK I. – Definities
Article 1er. Les définitions, figurant à l'article 1er
de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
modifiée par la loi du 29 avril 1999 et la loi du 16
juillet 2001, s'appliquent au présent arrêté royal.
Artikel 1. De definities, vervat in artikel 1 van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, gewijzigd door de wet van 29 april 1999
en de wet van 16 juli 2001 zijn van toepassing op
dit besluit.
Pour l'application de cet arrêté, il y a lieu
d'entendre par :
Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan
onder :
1° "la loi du 12 avril 1965" : la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations;
1° "wet van 12 april 1965" : de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen;
2° "proposition tarifaire" : la proposition de
l'entreprise de transport de gaz naturel, contenant
l'ensemble des tarifs qu'elle doit soumettre tous
les ans à l'approbation de la Commission,
conformément à l'article 15/5, § 2, de la loi du 12
avril 1965;
2° "tariefvoorstel": het voorstel van de
aardgasvervoersonderneming omvattende al de
tarieven die ze elk jaar aan de Commissie ter
goedkeuring dient voor te leggen, overeenkomstig
artikel 15/5, § 2, van de wet van 12 april 1965;
3° "activité principale" : toute activité liée ou non
au gaz naturel et faisant partie de la liste suivante
: la production de gaz naturel, les activités liées
aux installations en amont, les activités liées aux
terminaux GNL, l'acheminement dans un réseau
de transport (à destination du marché belge ou
pour le transit de frontière à frontière), le
stockage, le fonctionnement intégré du réseau de
transport, l'achat et la fourniture de gaz naturel,
les activités liées à la chambre de flexibilité, la
distribution de gaz naturel et les autres activités
(activités non liées au gaz naturel);
3° "hoofdactiviteit" : iedere activiteit die al dan niet
verband houdt met aardgas en die deel uitmaakt
van de volgende lijst: de productie van aardgas,
de activiteiten in verband met de upstreaminstallaties, de activiteiten in verband met de
LNG-terminals,
de
overbrenging
in
een
vervoersnet (bestemd voor de Belgische markt of
voor de doorvoer van grens tot grens), de opslag,
de geïntegreerde werking van het vervoersnet, de
aankoop en de levering van aardgas, de
activiteiten in verband met de flexibiliteitskamer,
de aardgasdistributie en de andere activiteiten
(niet met aardgas verbonden activiteiten);
4° "activités liées aux terminaux GNL" : toute
activité ayant pour but principal de réceptionner
du gaz naturel liquéfié et de le re-gazéifier en vue
de l'injecter dans un réseau de transport de gaz
naturel, y compris le stockage tampon nécessaire;
4° "activiteiten in verband met de LNG-terminals" :
elke activiteit die als hoofddoel heeft vloeibaar
aardgas te ontvangen en terug gasvormig te
maken, om het te injecteren in een
aardgasvervoersnet, met inbegrip van de nodige
bufferstockage;
5° "acheminement" : activité qui consiste à
délivrer du gaz naturel à un endroit précis du
réseau de transport grâce à l'utilisation d'un
réseau de canalisations et à la prise en charge
d'une quantité de gaz équivalente à un des points
d'entrée de ce réseau de canalisations;
5° "overbrenging" : activiteit die erin bestaat
aardgas te bezorgen op een precieze plaats van
het vervoersnet door middel van een leidingennet
en door het ontvangen van een equivalente
hoeveelheid gas aan een van de ingangspunten
van dit leidingennet;
6° "stockage" : activité qui consiste à stocker du
gaz naturel, sous forme gazeuse ou liquéfiée,
dans des installations qui sont prévues
principalement pour cet objectif;
6° "opslag" : activiteit die erin bestaat aardgas in
gasvorm of in vloeibare vorm op te slaan in
installaties die voornamelijk hiervoor dienen;
7° "chambre de flexibilité" : organe qui négocie
avec tous les acteurs intéressés du secteur du
gaz naturel, aussi bien en Belgique qu'à l'étranger
en vue d'augmenter l'efficacité du système de
transport d'une part grâce à son action
complémentaire aux services proposés par les
entreprises de transport et d'autre part en
minimalisant, au profit de tous, les éventuels
effets des rigidités résultants des systèmes
tarifaires appliqués en Belgique;
7° "flexibiliteitskamer" : orgaan dat onderhandelt
met alle geïnteresseerde actoren van de
aardgassector, zowel in België als in het
buitenland, om de doeltreffendheid van het
vervoersysteem te verhogen, enerzijds door
middel van zijn complementaire werking bij de
door de vervoersondernemingen aangeboden
diensten en anderzijds, door ten bate van alle
betrokkenen de eventuele effecten van de
rigiditeit voortvloeiend uit de in België toegepaste
tariefsystemen te beperken;
8° "sous-service" : prestation homogène pouvant
être réalisée par une entreprise de transport de
gaz naturel et regroupée au sein d'un ensemble
plus vaste (un service);
8° "subdienst" : homogene prestatie die kan
worden
uitgevoerd
door
een
aardgasvervoersonderneming en gehergroepeerd
in het kader van een groter geheel (een dienst);
9° "service" : tout regroupement logique de
plusieurs sous-services au sein d'une seule
appellation (un service) en vue d'appliquer un tarif
unique pour l'ensemble de ces prestations et de
simplifier ainsi la liste des structures tarifaires;
9° "dienst" : iedere logische hergroepering van
meerdere subdiensten in het kader van één
enkele benaming (een dienst) met het doel om
een enkel tarief toe te passen voor al deze
prestaties en om zodoende de lijst van de
tariefstructuren te vereenvoudigen;
10° "service de base" : chaque service qui est
nécessaire pour assurer une activité principale;
10° "basisdienst" : elke dienst die noodzakelijk is
om een hoofdactiviteit te verzekeren;
11° "service complémentaire" : tout service qui
complète les services de base sans être
absolument nécessaire et que l'entreprise de
transport et l'utilisateur du réseau de transport
concerné sont libres respectivement d'offrir et
d'acheter ou non;
11° "complementaire dienst" : iedere dienst die de
basisdiensten aanvult zonder absoluut nodig te
zijn en waarvan het de vervoersonderneming en
de betrokken gebruiker van het vervoersnetwerk
vrij staat deze al dan niet aan te bieden,
respectievelijk te gebruiken;
12° "service supplémentaire" : tout service qui ne
fait pas partie d'un service de base ou d'un
service complémentaire;
12° "supplementaire dienst" : iedere dienst die
geen deel uitmaakt van een basisdienst of van
een complementaire dienst;
13° "activité de base" : tout ensemble de services
de base qui constitue une activité homogène au
sein d'une activité principale;
13° "basisactiviteit" : iedere groep basisdiensten
die een homogene activiteit vormt in het kader
van een hoofdactiviteit;
14° "coût d'un service" : tout ensemble de coûts
liés à la prestation d'un service, majoré du coût
des
impôts,
prélèvements,
surcharges,
contributions et redevances imputés au service
concerné;
14° "kosten van een dienst" : iedere groep kosten
die verband houdt met de verlening van een
dienst, vermeerderd met de kosten van de
belastingen, heffingen, toeslagen, bijdragen en
vergoedingen toegewezen aan de betrokken
dienst;
15° "coût d'un sous-service" : tout ensemble de
15° "kosten van een subdienst" : iedere groep
coûts liés à la prestation d'un sous-service,
majoré du coût des impôts, prélèvements,
surcharges, contributions et redevances imputés
au sous-service concerné;
kosten die verband houdt met de verlening van
een subdienst, vermeerderd met de kosten van
de belastingen, heffingen, toeslagen, bijdragen en
vergoedingen toegewezen aan de betrokken
subdienst;
16° nature des charges" : la nature des charges
d'une entreprise visée à l'article 3, deuxième
alinéa, de l'arrêté royal du 8 octobre 1976, relatif
aux comptes annuels des entreprises;
16° "kostensoort" : de aard van de kosten van
een onderneming zoals bedoeld in artikel 3,
tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober
1976 met betrekking tot de jaarrekening van de
ondernemingen;
17° "générateur direct de coûts" : tout paramètre
reflétant le lien causal direct entre, d'une part, un
service ou un sous-service et, d'autre part, les
coûts correspondants;
17° "directe kostenveroorzaker" : iedere
parameter die het direct oorzakelijk verband
weerspiegelt tussen enerzijds, een dienst of een
subdienst en anderzijds, de overeenkomstige
kosten;
18° "clef de répartition" : toute clef forfaitaire
utilisée pour imputer des coûts à un service ou un
sous-service dans des proportions fixées
conventionnellement lorsqu'il n'existe pas de
générateur direct de coûts;
18° "verdeelsleutel" : elke forfaitaire sleutel
gebruikt voor de toewijzing van kosten aan een
dienst of een subdienst, in de bij afspraak
vastgestelde verhoudingen, als er geen directe
kostenveroorzaker is;
19° "raccordement" : intervention par laquelle
l'entreprise de transport de gaz naturel connecte
les installations d'un client au réseau de transport
de gaz naturel. Par cette intervention, des liens
juridiques et financiers sont automatiquement
créés entre l'entreprise de transport et le client;
19° "aansluiting" : interventie waarmee de
aardgasvervoersonderneming de installaties van
een klant verbindt met het aardgasvervoersnet.
Door deze interventie worden automatisch
juridische en financiële banden tussen de
vervoersonderneming en de klant gecreëerd;
20° "pression" : la pression effective, c'est-à-dire
la pression comptée au-dessus de la pression
atmosphérique, si le terme « pression » n'est pas
précisé autrement;
20° "druk" : de effectieve druk, met andere
woorden, de druk gerekend boven de luchtdruk,
indien de term « druk » niet anders gepreciseerd
is;
21° "pression maximale de service admissible" :
la pression effective maximale à laquelle une
canalisation ou un branchement peut être exploité
conformément aux dispositions légales en
vigueur.
21° "maximum toelaatbare bedrijfsdruk" : de
maximum effectieve druk waarop een leiding of
een aftakking kan worden geëxploiteerd
overeenkomstig
de
geldende
wettelijke
bepalingen.
CHAPITRE II. - Structure tarifaire générale
HOOFDSTUK II. - Algemene tariefstructuur
Art. 2. La structure tarifaire générale, prévue
conformément à l'article 15/5, § 2, de la loi du 12
avril 1965, distingue trois types de tarifs :
Art. 2. De algemene tariefstructuur, voorzien
overeenkomstig artikel 15/5, § 2, van de wet van
12 april 1965, onderscheidt drie soorten tarieven:
1° les tarifs pour les services de base;
1° de tarieven voor de basisdiensten;
2° les tarifs pour les services complémentaires;
2° de tarieven voor de complementaire diensten;
3° les tarifs pour les services supplémentaires.
Art. 3. § 1er. Les tarifs pour les services de base
sont établis au sein de chaque activité de base
3° de tarieven voor de supplementaire diensten.
Art. 3. § 1. De tarieven voor de basisdiensten
worden opgesteld in het kader van iedere
des activités principales qui sont liées au réseau
de transport de gaz naturel.
basisactiviteit van de hoofdactiviteiten die in
verband staan met het aardgasvervoersnet.
§ 2. Pour les activités liées aux terminaux GNL,
les activités de base sont :
§ 2. Voor de activiteiten in verband met de LNGterminals zijn de basisactiviteiten:
1° la réception du gaz naturel liquéfié, composé
du service de base éponyme;
1° de ontvangst van het vloeibaar aardgas,
bestanddeel van de naamgevende basisdienst;
2° le stockage tampon de ce gaz naturel liquéfié
nécessaire pour un processus normal de
régazéification, c'est à dire 1 jour de stockage par
tranche d'une quantité de m3 de GNL déchargé
au terminal égale à la capacité journalière
normale (c'est-à-dire la capacité nominale
annuelle de régazéification présente sur le site
divisée par 365,25 et par 1,15), composé du
service de base éponyme;
2° de bufferstockage van dit vloeibaar aardgas
nodig
voor
een
normaal
proces
van
hervergassing, d.w.z. 1 stockagedag per
hoeveelheid m3 LNG gelost in de terminal, gelijk
aan de normale dagcapaciteit (d.w.z. de nominale
jaarlijkse capaciteit tot hervergassing ter plaatse
aanwezig gedeeld door 365,25 en door 1,15),
bestanddeel van de naamgevende basisdienst;
3° l'émission du gaz naturel re-gazéifié, composé
du service de base éponyme.
3° de afgifte van het opnieuw gasvormig gemaakt
aardgas, bestanddeel van de naamgevende
basisdienst.
§ 3. Pour les installations de stockage, les
activités de base sont :
§ 3. Voor de
basisactiviteiten :
1° l'injection du gaz naturel dans le stockage,
composé du service de base éponyme;
1° de injectie van het aardgas in de opslag,
bestanddeel van de naamgevende basisdienst;
2° le stockage du volume requis pendant la
période demandée, composé du service de base
éponyme;
2° de opslag van het vereiste volume tijdens de
gevraagde periode, bestanddeel van de
naamgevende basisdienst;
3° la ré-émission du gaz naturel à la sortie du
stockage, composé du service de base éponyme.
3° het opnieuw afgeven van het aardgas aan de
uitgang van de opslag, bestanddeel van de
naamgevende basisdienst.
§ 4. Pour l'acheminement dans un réseau de
transport, les activités de base sont :
§ 4. Voor de overbrenging in een vervoersnet zijn
de basisactiviteiten :
1° l'acheminement à destination du marché
national, y compris les prestations relatives aux
points d'atterrage, composé des services de base
suivants :
1° de overbrenging naar de nationale markt, met
inbegrip van de prestaties met betrekking tot de
aanlandingspunten, dat bestaat uit de volgende
basisdiensten:
a) l'acheminement à travers les conduites
principales de transport (installations comprenant
la réception et les canalisations dont la pression
maximale de service admissible est égale ou
supérieure à 65 bar), y compris les compressions
et les détentes sur réseau, les installations de
régulation de débit et de pression, les
branchements standards raccordés à ces
conduites ainsi que l'entretien et l'exploitation de
ces installations;
a)
de
overbrenging
door
de
hoofdvervoersleidingen (installaties bestaande uit
de ontvangst en de leidingen waarvan de
maximum toelaatbare bedrijfsdruk gelijk is aan of
groter dan 65 bar), met inbegrip van de
samendrukkingen en ontspanningen op het net,
de debiet- en drukregelinstallaties, de standaard
aftakkingen aangesloten op deze leidingen,
alsook het onderhoud en de exploitatie van deze
installaties;
opslaginstallaties
zijn
de
b) l'acheminement à travers les conduites
secondaires
de
transport
(installations
comprenant la réception et les canalisations dont
la pression maximale de service admissible est
inférieure à 65 bar), y compris les compressions
et les détentes sur réseau, les installations de
régulation de débit et de pression, les
branchements standards raccordés à ces
conduites ainsi que l'entretien et l'exploitation de
ces installations.
b) de overbrenging door de secundaire
vervoersleidingen (installaties bestaande uit de
ontvangst en de leidingen waarvan de maximum
toelaatbare bedrijfsdruk kleiner is dan 65 bar),
met inbegrip van de samendrukkingen en de
ontspanningen op het net, de debiet- en
drukregelinstallaties, de standaardaftakkingen
aangesloten op deze leidingen, alsook het
onderhoud en de exploitatie van deze installaties.
2° le transit de frontière à frontière, y compris les
prestations relatives aux points d'atterrage,
composé du service de base qui consiste en
l'acheminement
à
travers
les
conduites
principales de transport (installations comprenant
la réception et les canalisations dont la pression
maximale de service admissible est égale ou
supérieure à 65 bar), leur entretien et leur
exploitation,
à
l'exclusion
des
services
complémentaires de compression et de détente;
2° de doorvoer van grens tot grens, met inbegrip
van de prestaties met betrekking tot de
aanlandingspunten, die bestaat uit de basisdienst
inhoudende
de
overbrenging
door
de
hoofdvervoersleidingen (installaties bestaande uit
de ontvangst en de leidingen waarvan de
maximum toegelaten bedrijfsdruk gelijk is aan of
groter dan 65 bar), hun onderhoud en hun
exploitatie,
behalve
de
complementaire
samendrukkings- en ontspanningsdiensten;
3° le service de flexibilité lié à l'acheminement
dans le réseau de transport (stockage dans les
canalisations), composé du service de base
éponyme.
3° de flexibiliteitsdienst verbonden met de
overbrenging in het vervoersnet (opslag in de
leidingen), bestanddeel van de naamgevende
basisdienst.
§ 5. Pour le fonctionnement intégré du réseau de
transport, les activités de base sont la
coordination de l'ensemble des services de base
et complémentaires du réseau de transport de
gaz naturel, à l'exception des éventuelles
prestations de la chambre de flexibilité qui ne
demandent pas à être coordonnées. Ces
différentes activités de base sont composées des
services de base suivants :
§ 5. Voor de geïntegreerde werking van het
vervoersnet
zijn
de
basisactiviteiten
de
coördinatie van alle basis- en complementaire
diensten van het aardgasvervoersnet, behalve
bepaalde prestaties van de flexibliteitskamer die
geen coördinatie vereisen. Deze verschillende
basisactiviteiten bestaan uit de volgende
basisdiensten :
1° la chambre de contrôle, y compris la gestion
administrative et la commercialisation des
différents services de base et complémentaires
des activités liées aux terminaux GNL, au
stockage et à l'acheminement dans le réseau de
transport;
1° de controlekamer, met inbegrip van het
administratief beheer en de commercialisering
van de verschillende basis- en complementaire
diensten van de activiteiten verbonden met de
LNG-terminals, met de opslag en met de
overbrenging in het vervoersnet;
2° la gestion technique du réseau, y compris le
comptage de contrôle aux frontières et au sein du
réseau, la surveillance de la qualité (composition
et pression) et de la température du gaz et la
compensation des pertes dans le réseau de
transport;
2° het technisch beheer van het net, met inbegrip
van de controlemeting aan de grenzen en in het
net, het toezicht op de kwaliteit (samenstelling en
druk) en temperatuur van het gas en de
compensatie van de verliezen in het vervoersnet;
3° le raccordement;
3° de aansluiting;
4° l'accès au système de données générales;
4° de toegang tot het algemeen datasysteem;
5° l'équilibrage de secours du
(réservations en volume et en débit);
réseau
5° de veiligheidsuitbalancering van het net
(reservering in volume en in debiet);
6° la récupération des coûts imposés, notamment
les obligations de service public.
6° de recuperatie van de opgelegde kosten, met
name de openbare dienstverplichtingen.
§ 6. Pour la chambre de flexibilité, il n'y a pas de
service de base.
§ 6. Voor de flexibiliteitskamer is er geen
basisdienst.
Art. 4. Les tarifs pour les services
complémentaires concernent notamment les
services complémentaires suivants :
Art. 4. De tarieven voor de complementaire
diensten hebben met name betrekking op de
volgende complementaire diensten :
1° pour les activités liées aux terminaux GNL, il y
a notamment :
1° voor de activiteiten verbonden met de LNGterminals is er met name:
a) la flexibilité liée à une utilisation de stockage
dépassant celle qui est nécessaire pour un
processus normal;
a)
de
flexibiliteit
verbonden
met
een
stockagegebruik dat het gebruik nodig voor een
normaal proces, overschrijdt;
b) la modification de la composition du gaz émis;
b) de wijziging van de samenstelling van het
afgegeven gas;
2° pour les installations de stockage, il y a
notamment :
la modification de la composition du gaz entrant;
2° voor de stockage-installaties is er met name :
de wijziging van de samenstelling van het
binnenkomend gas;
3° pour l'acheminement à travers le réseau de
transport, il y a notamment :
3° voor de overbrenging door het vervoersnet is
er met name :
a) l'odorisation;
a) de odorisering;
b) les installations de détente aux points de
livraison;
b)
de
ontspanningsinstallaties
afnamepunten;
c) les installations de comptage chez les clients;
c) de meetinstallaties bij de klanten;
d) le réchauffement du gaz spécifique pour
certains clients;
d) de opwarming van het gas, specifiek voor
bepaalde klanten;
e) les études particulières relatives au réseau de
transport de gaz naturel;
e) de specifieke
aardgasvervoersnet;
f) les prestations relatives aux points d'atterrage
pour le transit;
f) de prestaties met betrekking
aanlandingspunten voor de doorvoer;
g) la compression relative au transit, y compris
ses consommations;
g) de samendrukking voor de doorvoer, met
inbegrip van het verbruik ervan;
h) la détente relative au transit, y compris ses
consommations;
h) de ontspanning voor de doorvoer, met inbegrip
van het verbruik ervan;
4° pour le fonctionnement intégré du réseau de
transport, il y a notamment :
4° voor de geïntegreerde werking van het
vervoersnet is er met name :
studies
aan
betreffende
tot
de
het
de
a) la modification des caractéristiques du gaz;
a) de wijziging van de kenmerken van het gas;
b) le service d'information relatif aux variations
prévisionnelles de la qualité du gaz;
b) de informatiedienst voor de
schommelingen van de gaskwaliteit;
5° pour la chambre de flexibilité, il n'y a pas de
services complémentaires.
5° voor de flexibiliteitskamer
complementaire diensten.
Art. 5. Les tarifs pour les services
supplémentaires sont établis au cas par cas par le
prestataire de service.
Art. 5. De tarieven voor de supplementaire
diensten worden geval per geval door de
dienstverlener opgesteld.
Pour la chambre de flexibilité, les services
supplémentaires recouvrent tous les services
disponibles en Belgique et à l'étranger qui lui
permettront
d'accomplir
sa
mission.
Ils
comprennent notamment :
Voor
de
flexibiliteitskamer
dekken
de
supplementaire
diensten
alle
diensten
beschikbaar in België en in het buitenland die
haar in staat zullen stellen haar taak te vervullen.
Zij omvatten met name :
a) les services concernant l'organisation d'un
marché secondaire des capacités au profit de
clients finaux ou autres;
a) de diensten voor de organisatie van een
secundaire markt van de capaciteiten ten gunste
van de eindafnemers of anderen;
b) les services concernant l'organisation d'un
marché d'échange entre gaz de caractéristiques
différentes.
b) de diensten voor de organisatie van een
uitwisselingsmarkt tussen gas met verschillende
kenmerken.
Art. 6. Tout tarif relatif aux services de base et
aux services complémentaires est établi en
fonction des paramètres les plus représentatifs du
service offert.
Art. 6. Ieder tarief voor de basisdiensten en de
complementaire
diensten
wordt
opgesteld
rekening houdend met de meest representatieve
parameters van de aangeboden dienst.
Il peut comporter des termes liés à la souscription
de ces paramètres (partie fixe) et des termes liés
à l'utilisation de ces paramètres (partie
proportionnelle).
Het kan termen omvatten in verband met de
onderschrijving van deze parameters (vast deel)
en termen in verband met het gebruik van deze
parameters (evenredig deel).
La proportion entre la partie liée à l'utilisation et la
partie liée à la souscription est déterminée par
une politique basée sur la recherche de la plus
grande efficience possible en adoptant une
stratégie d'optimisation à moyen terme des coûts
et des services rendus par le réseau.
De verhouding tussen het deel verbonden met het
gebruik en het deel verbonden met de
onderschrijving wordt bepaald door een beleid
gebaseerd op het streven naar de grootst
mogelijke efficiëntie en door het toepassen van
een strategie van optimalisering op middellange
termijn van de kosten en van de door het net
verleende diensten.
Pour chaque service, une proportion raisonnable
doit être soumise à l'approbation préalable de la
Commission.
Voor iedere dienst moet vooraf een redelijke
verhouding ter goedkeuring aan de Commissie
worden voorgelegd.
Art. 7. Lorsque cela est possible et raisonnable,
les tarifs comporteront des termes différenciés en
fonction des saisons les plus représentatives pour
le service concerné en vue d'optimiser l'efficacité
des investissements et donc leur utilisation.
Art. 7. Als dat mogelijk en redelijk is, zullen de
tarieven
verschillende
termen
omvatten
afhankelijk van de meest representatieve
seizoenen voor de betrokken dienst, om de
doeltreffendheid van de investeringen en dus van
verwachte
zijn er geen
hun gebruik te optimaliseren.
Art. 8. Les suppléments tarifaires résultant du
non-respect des conditions d'utilisation ordinaires
du réseau de transport sont établies sur base des
coûts réels induits à court et à moyen terme , tels
que par exemple le tarif lié à l'équilibrage de
secours du réseau ou les prix de la chambre de
flexibilité; ils ont aussi pour objet d'assurer une
utilisation raisonnable du réseau de transport en
fonction des conditions normales d'utilisation du
réseau de transport concerné.
Art. 8. De tarifaire toeslagen die voortvloeien uit
de
niet-naleving
van
de
gewone
gebruiksvoorwaarden voor het vervoersnet zullen
worden vastgesteld op basis van de op korte en
middellange termijn werkelijk opgelopen kosten,
zoals bijvoorbeeld het tarief verbonden met de
veiligheidsuitbalancering van het net of de prijzen
van de flexibiliteitskamer; zij hebben eveneens tot
doel een verstandig gebruik van het vervoersnet
te verzekeren, in functie van de normale
gebruiksvoorwaarden van het desbetreffende
vervoersnet.
CHAPITRE III. - Procédure de soumission et
d'approbation des tarifs
HOOFDSTUK III. - Procedure voor de voorlegging
en de goedkeuring van de tarieven
Art. 9. § 1er. Les tarifs des entreprises de
transport de gaz naturel relatifs aux services de
base et aux services complémentaires sont
réglementés, à l'exception des tarifs pour le
transit de frontière à frontière qui sont négociés
sur base de prix indicatifs.
Art.
9.
§
1.
De
tarieven
van
de
aardgasvervoersondernemingen betreffende de
basisdiensten en de complementaire diensten zijn
gereglementeerd, met uitzondering van de
tarieven voor de doorvoer van grens tot grens die
onderhandeld worden op basis van indicatieve
prijzen.
§ 2. Les tarifs pour les services supplémentaires
des entreprises de transport de gaz naturel, les
tarifs pratiqués entre les différents utilisateurs du
réseau de transport et les tarifs ou montants qui
sont facturés à l'entité responsable du réseau de
transport, par exemple dans le cadre d'un
financement ou d'un coût opérationnel externe, ne
doivent pas être soumis au préalable à la
Commission. Ils pourront toutefois être analysés
et commentés par elle, par exemple en cas de
plainte ou lorsqu'ils jouent un rôle important dans
l'organisation du marché (chambre de flexibilité,
etc.).
§ 2. De tarieven voor de supplementaire diensten
van de aardgasvervoersondernemingen, de
tarieven toegepast tussen de verschillende
gebruikers van het vervoersnet en de tarieven of
bedragen die worden gefactureerd aan de
verantwoordelijke entiteit van het vervoersnet,
bijvoorbeeld in het kader van een financiering of
van externe operationele kosten, moeten niet
vooraf aan de CREG worden voorgelegd. Ze
kunnen wel door haar geanalyseerd en van
commentaar voorzien worden, bij voorbeeld in
geval van klacht of wanneer ze een belangrijke rol
spelen in de organisatie van de markt
(flexibiliteitskamer, enz.).
§3. Chaque service presté et facturé à un client
est rémunéré par un tarif qui couvre les charges
prévisionnelles présentées par l'entreprise de
transport concernée qui sont approuvées par la
Commission, compte tenu du respect de
l'absence de subsides croisés, de l'article 24 et de
ce qui est mentionné aux §§ 1er et 2 ci-dessus.
Ces charges prévisionnelles comprennent :
§ 3. Elke aan een klant verleende en
gefactureerde dienst wordt vergoed volgens een
tarief die de geraamde kosten dekt, die door de
betrokken
vervoersonderneming
werden
voorgelegd en door de Commissie goedgekeurd,
rekening houdend met het respecteren van de
afwezigheid van kruissubsidies, van artikel 24 en
van hetgeen vermeld wordt onder §§ 1 en 2
hierboven.
Deze geraamde kosten bestaan uit:
- les charges d'exploitation relatives aux biens et
services
- de exploitatiekosten betrekking hebbend op
goederen en diensten;
- les charges d'exploitation relatives au personnel,
- les charges d'exploitation relatives aux
amortissements et aux provisions
- les prestations des autres activités principales
- les autres charges d'exploitation
- une marge équitable destinée à rémunérer les
capitaux investis dans le réseau de transport via
les fonds propres et les fonds empruntés auprès
de tiers
- les charges exceptionnelles
- les impôts, prélèvements, surcharges et
contributions.
- de exploitatiekosten betrekking hebbend op het
personeel;
- de exploitatiekosten betrekking hebbend op de
afschrijvingen en provisies;
- de prestaties van andere hoofdactiviteiten;
- andere exploitatiekosten;
- een billijke marge bestemd voor het vergoeden
van kapitaal geïnvesteerd in het vervoersnet via
eigen fondsen en fondsen geleend bij derden;
- uitzonderlijke kosten;
- belastingen, voorheffingen, extra belastingen en
bijdragen.
Art. 10. § 1er. L'entreprise de transport doit
introduire son budget, comportant la proposition
tarifaire pour l'année d'exploitation suivante,
auprès de la Commission, le 30 septembre de
chaque année au plus tard.
Art. 10. § 1. Uiterlijk op 30 september van elk jaar
dient de vervoersonderneming haar budget met
tariefvoorstel voor het volgende exploitatiejaar in
bij de Commissie.
Le budget comportant la proposition tarifaire est
transmis à la Commission par porteur et contre
accusé de réception.
Het budget met tariefvoorstel wordt per drager en
tegen ontvangstbewijs overhandigd aan de
Commissie.
§ 2. Dans les quinze jours calendrier suivant la
réception du budget comportant la proposition
tarifaire, la Commission confirme à l'entreprise de
transport, par lettre, par télécopie, par courrier
électronique avec signature électronique certifiée
ou par porteur avec accusé de réception, que le
dossier est complet, ou elle lui fait parvenir une
liste des informations complémentaires qu'elle
devra fournir.
§ 2. Binnen de vijftien kalenderdagen na
ontvangst van het budget met tariefvoorstel
bevestigt
de
Commissie
aan
de
vervoersonderneming per brief, per telefax, per email
met
gecertificeerde
elektronische
handtekening of per drager met ontvangstbewijs
de volledigheid van het dossier of bezorgt zij haar
een lijst van inlichtingen die zij bijkomend moet
verstrekken.
Dans les quinze jours calendrier suivant la
réception de la lettre, de la télécopie, du courrier
électronique avec signature électronique certifiée
ou de l'accusé de réception, visé à l'alinéa
précédent et dans lequel des informations
complémentaires lui sont demandées, l'entreprise
de transport transmet ces informations à la
Commission par lettre par porteur avec accusé de
réception.
Binnen de vijftien kalenderdagen na ontvangst
van de brief, de telefax, de e-mail met
gecertificeerde elektronische handtekening of het
ontvangstbewijs, bedoeld in het vorige lid en
waarin haar om bijkomende inlichtingen verzocht
werd, verstrekt de vervoersonderneming aan de
Commissie deze inlichtingen per drager en tegen
ontvangstbewijs.
§ 3. Dans les trente jours calendrier suivant la
réception du budget comportant la proposition
tarifaire ou, le cas échéant, suivant la réception
des
informations
complémentaires,
la
Commission informe l'entreprise de transport, par
lettre par porteur avec accusé de réception, de sa
décision d'approuver ou de refuser la proposition
tarifaire.
§ 3. Binnen de dertig kalenderdagen na ontvangst
van het budget met tariefvoorstel of, in
voorkomend geval, na ontvangst van de
bijkomende inlichtingen brengt de Commissie de
vervoersonderneming bij een brief per drager met
ontvangstbewijs op de hoogte van haar beslissing
tot goedkeuring of afwijzing van het tariefvoorstel.
Dans sa décision de refus, la Commission
mentionne les points du budget comportant la
In haar beslissing tot afwijzing geeft
Commissie
aan
op
welke
punten
de
de
proposition tarifaire que l'entreprise de transport
devra adapter pour obtenir l'approbation de la
Commission.
vervoersonderneming
het
budget
met
tariefvoorstel
moet
aanpassen
om
een
goedkeurende beslissing van de Commissie te
verkrijgen.
§ 4. Si la Commission refuse la proposition
tarifaire soumise par l'entreprise de transport,
cette dernière doit introduire un budget
comportant une proposition tarifaire remaniée,
dans les quinze jours calendrier suivant la
réception de la décision du refus, en respectant la
procédure visée au § 1er, alinéa 2, du présent
article.
§ 4. Indien de Commissie het tariefvoorstel van
de vervoersonderneming afwijst, dient de
vervoersonderneming
binnen
de
vijftien
kalenderdagen na ontvangst van de beslissing tot
afwijzing
haar
budget
met
aangepast
tariefvoorstel in bij de Commissie volgens de
procedure bedoeld in § 1, tweede lid, van dit
artikel.
La Commission entend l'entreprise de transport
dans le délai visé au premier alinéa, lorsque celleci le demande.
Binnen de termijn bedoeld in het eerste lid hoort
de Commissie de vervoersonderneming indien
deze erom verzoekt.
Dans les quinze jours calendrier suivant la
réception du budget comportant la proposition
tarifaire remaniée, la Commission informe
l'entreprise de transport par lettre recommandée
de la poste de sa décision d'approuver ou de
refuser la proposition tarifaire remaniée.
Binnen de vijftien kalenderdagen na ontvangst
van het budget met aangepast tariefvoorstel
brengt de Commissie de vervoersonderneming bij
een ter post aangetekend schrijven op de hoogte
van haar beslissing tot goedkeuring of afwijzing
van het aangepaste tariefvoorstel.
Art. 11. Si l'entreprise de transport ne respecte
pas ses obligations dans les délais qui lui sont
impartis par l'article 10 ou si la Commission a
décidé de refuser la proposition tarifaire
remaniée, la Commission peut approuver des
tarifs provisoires, que l'entreprise de transport
concernée sera tenu d'appliquer, en se basant
notamment sur les dernières propositions
tarifaires approuvées et pour une période de trois
mois renouvelable.
Art. 11. Indien de vervoersonderneming haar
verplichtingen niet nakomt binnen de termijnen
die artikel 10 haar oplegt, of indien de Commissie
beslist heeft tot afwijzing van het aangepaste
tariefvoorstel, kan de Commissie, voorlopige
tarieven
goedkeuren,
die
de
vervoersonderneming dient toe te passen,
uitgaande
met
name
van
de
laatste
goedgekeurde tariefvoorstellen en voor een
hernieuwbare periode van drie maanden.
Le premier alinéa est également d'application
lorsque l'entreprise de transport ne soumet pas à
la Commission son plan comptable analytique
dans le délai prescrit par l'article 22 du présent
arrêté ou lorsque la Commission refuse
d'approuver ledit plan comptable analytique.
Het eerste lid is eveneens van toepassing indien
de
vervoersonderneming
zijn
analytisch
boekhoudplan niet aan de Commissie voorlegt
binnen de termijn die artikel 22 van dit besluit
haar oplegt of indien de Commissie weigert dit
analytisch boekhoudplan goed te keuren.
CHAPITRE IV. - Publication des tarifs
HOOFDSTUK IV.
tarieven
Art. 12. § 1er. La Commission fait publier son
éventuelle
décision
d'approbation
de
la
proposition tarifaire visé à l'article 10 du présent
arrêté pour l'exercice à venir, au plus tard dans la
dernière édition du Moniteur belge et du Journal
officiel des Communautés européennes de
l'année en cours, de même que par voie
électronique, et ce dans les plus brefs délais.
Art. 12. § 1. De Commissie laat haar eventuele
beslissing tot goedkeuring van het tariefvoorstel
bedoeld in artikel 10 van dit besluit voor het
komende exploitatiejaar bekendmaken in uiterlijk
de laatste editie van het Belgisch Staatsblad en
van het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen van het lopende jaar, alsook
onverwijld langs elektronische weg.
-
Bekendmaking
van
de
§ 2. Le cas échéant, la Commission fait publier
dans les plus brefs délais sa décision visée à
l'article 11 du présent arrêté au Moniteur belge et
au
Journal
officiel
des
Communautés
européennes, de même que par voie
électronique.
§ 2. In voorkomend geval laat de Commissie haar
beslissing bedoeld in artikel 11 van dit besluit
onverwijld bekendmaken in het Belgisch
Staatsblad en in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen, alsook langs
elektronische weg.
§ 3. L'entreprise de transport communique dans
les plus brefs délais, les tarifs approuvés par la
Commission aux utilisateurs du réseau de
transport de la manière qu'elle juge appropriée et
les met à la disposition de toutes les personnes
qui lui en font la demande. Elle les communique
également dans les plus brefs délais par voie
électronique.
§ 3. De vervoersonderneming maakt de tarieven
goedgekeurd door de Commissie onverwijld aan
de netgebruikers bekend op de wijze die zij
passend acht, en stelt ze ter beschikking aan
iedereen die erom verzoekt. Zij maakt ze
eveneens onverwijld bekend langs elektronische
weg.
Art. 13. La Commission soumet chaque année,
avant le 1er avril au ministre un rapport relatif
notamment aux tarifs, visé à l'article 15/5, § 2, de
la loi du 12 avril 1965, qui ont été appliqués au
cours de l'année d'exploitation écoulée. Le
ministre communique ce rapport aux Chambres
législatives fédérales, aux gouvernements
régionaux et au Comité de Contrôle. Il veille à une
publication adéquate du rapport.
Art. 13. De Commissie legt elk jaar vóór 1 april
aan de minister een verslag voor met name over
de tarieven bedoeld in artikel 15/5, § 2, van de
wet van 12 april 1965, die tijdens het voorbije
exploitatiejaar toegepast zijn. De minister maakt
dit verslag over aan de federale Wetgevende
Kamers,
de
gewestregeringen
en
het
Controlecomité. Hij ziet erop toe dat het verslag
op passende wijze wordt bekendgemaakt.
La Commission transmet ce rapport à l'entreprise
de transport par le biais d'un courrier
recommandé.
De Commissie maakt dit verslag ook over aan de
vervoersonderneming door een ter post
aangetekend schrijven.
CHAPITRE V. - Rapports et informations que
l'entreprise de transport doit fournir à la
Commission en vue du contrôle des tarifs par la
Commission
HOOFDSTUK V. - Verslagen en gegevens die de
vervoersonderneming aan de Commissie moet
verstrekken met het oog op de controle van de
tarieven door de Commissie
Art. 14. § 1er. Le 14 février, le 15 mai, le 15 août
et le 15 novembre de chaque année au plus tard,
l'entreprise de transport transmet un rapport
trimestriel à la Commission concernant les
comptes de résultats du réseau de transport au
cours du trimestre précédent.
Art. 14. § 1. Uiterlijk op 14 februari, 15 mei, 15
augustus en 15 november van elk jaar maakt de
vervoersonderneming
een
trimestriële
rapportering over aan de Commissie over de
resultatenrekeningen
van
het
vervoersnet
gedurende het voorbije trimester.
Chaque rapport trimestriel comporte :
Elke trimestriële rapportering omvat :
1° une copie des comptes rendus des réunions
organisées au cours du trimestre écoulé, entre
l'entreprise de transport et les commissairesréviseurs;
1° een kopij van de verslagen van de
vergaderingen van het voorbije trimester van de
vervoersonderneming
en
de
commissarissenrevisoren;
2° une balance générale des comptes pour le
trimestre précédent.
2° een proef- en saldibalans van het voorbije
trimester.
§ 2. Le rapport trimestriel des 15 août et 15
novembre de chaque année comporte également
les rapports cumulés des trimestres précédents
§ 2. De trimestriële rapportering op 15 augustus
en 15 november van elk jaar omvat eveneens de
gecumuleerde rapportering over de reeds voorbije
de l'année d'exploitation en cours.
trimesters van het lopende exploitatiejaar.
§ 3. Le rapport trimestriel du 15 août de chaque
année comporte également :
§ 3. De trimestriële rapportering op 15 augustus
van elk jaar omvat eveneens :
1° les comptes annuels approuvés et déposés de
l'année d'exploitation précédente;
1° de goedgekeurde en neergelegde jaarrekening
van het voorbije exploitatiejaar;
2° les rapports du Conseil d'administration et des
commissaires-réviseurs de la dernière assemblée
générale;
2° de verslagen van de raad van bestuur en van
de commissarissenrevisoren aan de laatste
algemene vergadering;
3° les comptes-rendus des dernières assemblées
générales.
3° de notulen
vergaderingen.
§ 4. En même temps que le rapport trimestriel du
14 février de chaque année, l'entreprise de
transport transmet à la Commission un rapport
annuel concernant les comptes de résultats du
réseau de transport relatifs à l'année
d'exploitation écoulée.
§ 4. Tegelijkertijd met de trimestriële rapportering
op 14 februari van elk jaar maakt de
vervoersonderneming aan de Commissie een
jaarlijkse
rapportering
over
de
resultatenrekeningen van het vervoersnet van het
voorbije exploitatiejaar over.
§ 5. Chaque rapport est transmis à la Commission
par porteur et contre accusé de réception.
§ 5. Elke rapportering wordt per drager en tegen
ontvangstbewijs overhandigd aan de Commissie.
§ 6. Dans les trente jours calendrier suivant la
réception du rapport, la Commission informe
l'entreprise de transport par lettre recommandée
de la poste de ses éventuelles remarques
concernant son rapport.
§ 6. Binnen de dertig kalenderdagen na ontvangst
van de rapportering brengt de Commissie de
vervoersonderneming
van
haar
eventuele
opmerkingen over haar rapportering op de hoogte
bij een ter post aangetekend schrijven.
Pour le rapport annuel visé au § 4, le délai visé au
premier alinéa est allongé à soixante jours
calendrier.
Voor de jaarlijkse rapportering bedoeld in § 4
wordt de termijn bedoeld in het eerste lid
verhoogd tot zestig kalenderdagen.
Art. 15. La soumission du budget comportant la
proposition tarifaire ou du budget comportant la
proposition tarifaire remaniée, ainsi que des
rapports visés respectivement aux articles 10 et
14 du présent arrêté, se fait à l'aide du modèle de
rapport établi par la Commission.
Art. 15. De indiening van het budget met
tariefvoorstel en van het eventuele budget met
een aangepast tariefvoorstel, alsook van de
rapporteringen, bedoeld in respectievelijk de
artikelen 10 en 14 van dit besluit, gebeuren aan
de hand van een door de Commissie bezorgd
rapporteringsmodel.
Art. 16. § 1er. Conjointement au budget
comportant la proposition tarifaire visé à l'article
10 du présent arrêté, l'entreprise de transport met
les informations suivantes à la disposition de la
Commission sous la forme d'annexes motivées :
Art. 16. § 1. Samen met het budget met
tariefvoorstel bedoeld in artikel 10 van dit besluit
stelt de vervoersonderneming de volgende
gegevens ter beschikking van de Commissie in
de vorm van met redenen omklede bijlagen :
1° en ce qui concerne les principes appliqués par
l'entreprise de transport lors de l'établissement de
son budget comportant la proposition tarifaire :
1 ° inzake de uitgangspunten gehanteerd door de
vervoersonderneming bij het opstellen van haar
budget met tariefvoorstel :
a) l'évolution escomptée du produit national brut;
a) de verwachte evolutie van het bruto nationaal
product;
van
de
laatste
algemene
b) l'évolution escomptée de la demande
d'acheminement à destination du marché belge et
pour le transit de frontière à frontière sur le réseau
de transport concerné;
b) de verwachte evolutie van de vraag naar
overbrenging met bestemming van de Belgische
markt en voor de transit van grens naar grens op
het betrokken vervoersnet;
c) l'évolution escomptée de la demande pour le
stockage et pour les activités liées aux terminaux
GNL sur le réseau de transport concerné;
c) de verwachte evolutie van de vraag naar
stockage en naar activiteiten die verband houden
met de LNG-terminals van het betrokken
vervoersnet;
d) les activités de la chambre de flexibilité, s'il y a
lieu;
d) de activiteiten van de flexibiliteitskamer, indien
van toepassing;
e) le taux d'inflation escompté;
e) de verwachte inflatievoet;
f) les adaptations salariales prévues, globalement
et par catégorie;
f) de geplande weddenaanpassingen, globaal en
per categorie;
g) les mutations de personnel prévues,
notamment les recrutements et les licenciements;
g) de verwachte personeelsmutaties, met name
de aanwervingen en afvloeiingen;
h) les taux d'intérêt escomptés;
h) de verwachte intrestvoeten;
i) le coût de financement moyen pondéré pour la
période à venir;
i) de gewogen gemiddelde financieringskost voor
de komende periode;
j) le taux d'impôt effectif;
j) de effectieve belastingsvoet;
k) les autres données macro-économiques
susceptibles de pouvoir influencer le résultat en
termes de production et de tarifs;
k) de andere macro-economische gegevens die
het resultaat in termen van output en van tarieven
kunnen beïnvloeden;
2° en ce qui concerne les investissements prévus:
2° inzake de voorziene investeringen :
a) la liste des investissements prévus pour a) de lijst van de investeringen voorzien voor het
l'année d'exploitation suivante,
volgende exploitatiejaar;
- comprenant une différenciation entre les - met
opsplitsing
tussen
de
investissements de renouvellement des
vervangingsinvesteringen voor vaste activa, de
immobilisations
corporelles,
les
uitbreidingsinvesteringen en de investeringen
investissements
d'extension
et
les
voor de openbare dienstverplichtingen;
investissements pour obligation de service
public;
- comprenant une différenciation entre, d'une part,
les investissements liés à l'acquisition de la
propriété d'éléments du réseau de transport et,
d'autre part, les investissements liés à
l'acquisition de la jouissance d'éléments du
réseau de transport qui appartiennent à des tiers
et pour l'utilisation desquels l'entreprise de
transport versera une rémunération;
- met opsplitsing tussen de investeringen in de
verwerving van het eigendom van bestanddelen
van het
vervoersnet
enerzijds, en de
investeringen in de verwerving van het genot van
bestanddelen van het vervoersnet die eigendom
zijn van derden en voor het gebruik waarvan de
vervoersonderneming een vergoeding zal betalen
anderzijds;
- mentionnant
l'amortissement
- met opgave van de aanschaffingswaarde en de
jaarlijkse
afschrijving
of
van
de
la valeur d'acquisition et
annuel ou la redevance
d'utilisation qui devra être versée;
gebruiksvergoeding
worden;
b) pour tous les investissements excédant
2.500.000 EUR, y compris les nouveaux éléments
d'infrastructure à mettre en service et qui ne
figurent pas au bilan, une analyse financière
d'investissement et de rendement, comportant au
moins les données suivantes :
b) voor alle investeringen van meer dan
2.500.000 EUR, met inbegrip van de nieuw in
gebruik te nemen infrastructuurdelen die niet op
de
balans
voorkomen,
een
financiële
investeringsen
rendementsanalyse,
die
minstens de volgende gegevens bevat :
- la description du projet;
- de omschrijving van het project;
- les objectifs du projet;
- de doelstellingen van het project;
- la description circonstanciée des principaux
postes de frais du projet;
de
detaillering
van
de
kostenposten van het project;
- un aperçu des fournisseurs et des entrepreneurs
(sous-traitants) qui collaborent à la réalisation du
projet;
- une comparaison des offres des fournisseurs et
entrepreneurs
réalisant
des
commandes
cumulées de plus de 20 % du total de
l'investissement total ;
- een overzicht van de leveranciers
(onder)aannemers die meewerken aan
realisatie van het project;
- l'évolution dans le temps du projet, mentionnant
la durée totale du projet lorsque le projet porte sur
plus d'une année;
- het verloop in de tijd van het project, waarbij het
volledig tijdsverloop vermeld wordt als het project
over meer dan één jaar loopt;
- l'impact des amortissements avec indication des
pourcentages d'amortissement;
- de impact op de afschrijvingen met aanduiding
van de afschrijvingspercentages;
- les améliorations d'efficacité
notamment l'efficacité énergétique;
de
beoogde
efficiëntieverbeteringen,
inzonderheid de energie-efficiëntie;
escomptées,
die
betaald
zal
moeten
belangrijkste
en
de
- een vergelijking van de offertes van leveranciers
en aannemers voor bestellingen die samen in
totaal meer dan 20 % van het geïnvesteerde
totaal uitmaken;
- les répercussions sur l'environnement;
- de milieueffecten;
- une analyse financière, incluant un planning de
cash-flow, tenant compte des besoins et
modalités en financement tout au long de la durée
de vie du projet et une analyse de sensibilité de la
rentabilité du projet en fonction d'hypothèses
raisonnables;
- een financiële analyse, insluitende een
cashflowplanning, rekening houdend met de
financieringsbehoeftes tijdens de levensduur van
het project en een gevoeligheidsanalyse van de
projectrentabiliteit in verband met redelijke
hypothesen;
3° en ce qui concerne l'effectif du personnel :
3° inzake het personeelsbestand :
a) un plan du personnel
comprenant un organigramme
d'exploitation suivante;
circonstancié,
pour l'année
a) een uitgebreid personeelsplan met organogram
voor het komende exploitatiejaar;
b) un aperçu du nombre de membres du
personnel exprimé en équivalents temps plein par
service ou sous-service, y compris les
recrutements et les licenciements envisagés;
b) een overzicht van het aantal personeelsleden
in voltijdse equivalenten per dienst en
subdiensten, met inbegrip van voorgenomen
aanwervingen en afvloeiingen;
c) un plan détaillé des formations prévues;
c) een gedetailleerd plan van de voorziene
opleidingen;
4° une analyse des points forts et des points
faibles, de même que des opportunités et des
menaces par rapport aux différentes activités de
l'entreprise de transport, impliquant au moins les
aspects suivants :
- la technologie;
- le personnel;
- l'organisation administrative;
- les relations avec la clientèle;
- l'environnement;
- la politique d'achat;
- l'entretien;
- l'exploitation;
- l'utilisation du réseau;
- les goulets d'étranglement au niveau de la
capacité;
- la sécurité;
- la concurrence;
- les flux de transit;
- le déroulement des contrats à long terme;
- la recherche et le développement;
4° een analyse van de sterktes en zwaktes,
alsook van de opportuniteiten en bedreigingen
van de onderscheiden activiteiten van de
vervoersonderneming, waarin minstens volgende
bedrijfsdomeinen aan bod komen :
- de technologie;
- het personeel;
- de administratieve organisatie;
- de relaties met klanten;
- het milieu;
- het aankoopbeleid;
- het onderhoud;
- de exploitatie;
- de benutting van het net;
- de capaciteitsknelpunten;
5° un bilan prévisionnel par activité principale
selon le schéma normalisé des comptes annuels
pour les trois exercices d'exploitation à venir;
5° een geprojecteerde balans per hoofdactiviteit
volgens het genormaliseerd schema van de
jaarrekening voor de eerste drie exploitatiejaren;
6° un aperçu des actions et des investissements
visant spécifiquement une amélioration de
l'efficacité, d'efficience et/ou une réduction de
coût, avec une analyse et un calcul de la
réduction de coût escomptée;
6° een overzicht van de acties en de
investeringen
specifiek
gericht
op
efficiëntieverbetering en/of kostenbesparing, met
een analyse en berekening van de verhoopte
kostenbesparing;
7° les diverses formules tarifaires applicables aux
services offerts par l'entreprise de transport et les
revenus escomptés par service et par groupe de
client;
7°
de
onderscheiden
tarifaire
formules,
toepasselijk op de door de vervoersonderneming
aangeboden diensten waarvoor de gebruikers
kunnen opteren, en de verwachte ontvangsten
per dienst en per klantengroep;
8° une explication circonstanciée des différents
types de charges et produits suivants :
- les charges exceptionnelles;
- les produits exceptionnels;
- les frais de recherche et de développement;
- les frais afférents aux études réalisées par des
tiers;
- les coûts en matière d'investissements
informatiques.
8° een omstandige toelichting bij de volgende
soorten kosten en opbrengsten :
- uitzonderlijke kosten;
- uitzonderlijke opbrengsten;
- kosten voor onderzoek en ontwikkeling;
- kosten voor studies uitgevoerd door derden;
§ 2. Les actifs relevant de la rubrique 25 du
schéma normalisé des comptes annuels, à savoir
la rubrique "immobilisations corporelles en
§ 2. De activa die vallen in groep 25 van het
genormaliseerd schema van de jaarrekeningen,
namelijk de "vaste activa in leasing of op grond
- de veiligheid;
- de concurrentie;
- het doorvoerverkeer;
- het verloop van de langetermijncontracten;
- het onderzoek en de ontwikkeling;
- kosten voor informatica-investeringen.
location-financement et sur base de droits
similaires" sont repris dans le modèle de rapport
comme s'il s'agissait de biens propres à
l'entreprise de transport, soit dans la rubrique 22
"terrains et constructions", soit dans la rubrique
23 "installations, machines et outillage", soit dans
la rubrique 24 "mobilier et matériel roulant", soit
dans la rubrique 26 "autres immobilisations
corporelles".
van soortgelijke rechten", worden in het
rapporteringsmodel opgenomen alsof het om
eigen goederen van de vervoersonderneming zou
gaan, hetzij in de rubriek 22 "terreinen en
gebouwen", hetzij in de rubriek 23 "installaties,
machines en uitrusting", hetzij in de rubriek 24
"meubilair en rollend materieel", hetzij in rubriek
26 "overige materiële vaste activa".
Art. 17. Lors de chaque rapport, de chaque
rapport cumulé et de chaque rapport annuel,
l'entreprise de transport réalise une analyse des
différences entre d'une part, les données relatives
à l'exploitation durant, respectivement, le
trimestre écoulé, les trimestres écoulés cumulés
ou l'année d'exploitation précédente, et, d'autre
part les données correspondantes du budget.
Art. 17. Bij elke rapportering, gecumuleerde
rapportering en jaarlijkse rapportering maakt de
vervoersonderneming een analyse van de
verschillen tussen enerzijds de gegevens
betreffende de exploitatie tijdens respectievelijk
het voorbije trimester, de voorbije gecumuleerde
trimesters of het voorbije exploitatiejaar en
anderzijds van de overeenstemmende gegevens
uit het budget.
Pour les écarts supérieurs à 10 % entre les
données
d'exploitation
et
les
données
correspondantes issues du budget, l'entreprise de
transport joint à son analyse une documentation
et une motivation circonstanciées.
Voor de verschillen van meer dan 10 % tussen de
gegevens betreffende de exploitatie en de
overeenstemmende gegevens uit het budget
voegt de vervoersonderneming een uitvoerige
documentatie en motivering bij haar analyse.
CHAPITRE VI. - Obligations comptables de
l'entreprise de transport
HOOFDSTUK
VI.
Boekhoudkundige
verplichtingen van de vervoersonderneming
Art. 18. Sans préjudice des dispositions de la loi
du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux
comptes annuels des entreprises, ainsi que de
ses arrêtés d'exécution et de l'article 15/12, § 2,
de la loi du 12 avril 1965 :
Art. 18. Onverminderd de beschikkingen van de
wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de
jaarrekeningen van de ondernemingen en haar
uitvoeringsbesluiten en het artikel 15/12, § 2, van
de wet van 12 april 1965 :
1° l'exercice comptable de l'entreprise
transport coïncide avec l'année civile;
de
1° valt het boekjaar van de vervoersonderneming
samen met het kalenderjaar;
2° l'entreprise de transport tient une comptabilité
analytique qui permet une affectation contrôlable :
2° voert de vervoersonderneming een analytische
boekhouding die een controleerbare toewijzing
mogelijk maakt :
a) des coûts, en fonction des divers services et
sous-services, par groupe de clients;
a) van de kosten in functie van de verschillende
diensten en subdiensten per klantengroep;
b) des recettes, en fonction des différents
services, par groupe de clients.
b) van de opbrengsten in functie van de
verschillende diensten per klantengroep.
Art. 19. § 1er. La comptabilité analytique visée à
l'article 18, 2°, du présent arrêté distingue les
coûts afférents aux services et aux sous-services
visés aux articles 3, 4 et 5 du présent arrêté et
repris dans le modèle de rapport visé à l'article 15
du présent arrêté.
Art. 19. § 1. De analytische boekhouding bedoeld
in artikel 18, 2°, van dit besluit onderscheidt de
kosten voor de diensten en subdiensten bedoeld
in de artikelen 3, 4 en 5 van dit besluit en
opgenomen in het rapporteringsmodel bedoeld in
artikel 15 van dit besluit.
§ 2. Chaque service ou sous-service incorpore
également les coûts suivants :
1° les impôts, prélèvements, surcharges et
contributions, pour lesquels une distinction est
établie entre :
§ 2. Elke dienst of subdienst neemt ook de
volgende kosten op :
a) les surcharges ou prélèvements destinés au
financement des obligations de service public,
notamment les obligations visées à l'article 15/11
de la loi du 12 avril 1965;
a) de toeslagen of heffingen ter financiering van
de openbare dienstverplichtingen, inzonderheid
bedoeld in artikel 15/11 van de wet van 12 april
1965;
b) les surcharges destinées à la couverture des
frais de fonctionnement de la Commission, visés
à l'article 15/15, § 4, de la loi du 12 avril 1965;
b) de toeslagen ter dekking van de
werkingskosten van de Commissie, bedoeld in
artikel 15/15, § 4, van de wet van 12 april 1965;
c) les impôts sur les revenus;
c) de inkomstenbelastingen;
d) les impôts locaux, provinciaux, régionaux et
fédéraux restants;
d) de overige lokale, provinciale, gewestelijke en
federale belastingen;
2° la rémunération des capitaux investis, pour
laquelle une distinction est établie entre :
2° de vergoeding van de geïnvesteerde kapitalen,
waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen :
a) la partie de la marge bénéficiaire équitable,
visée à l'article 15/5, § 2, deuxième alinéa, 3°, de
la loi du 12 avril 1965, destinée à rémunérer les
fonds propres;
a) het deel van de billijke winstmarge, bedoeld in
artikel 15/5, § 2, tweede lid, 3°, van de wet van 12
april 1965, ter vergoeding van het eigen
vermogen;
b) les coûts de financement par des tiers;
b) de financieringskosten door derden;
3° la perte ou l'excédent reporté de l'exercice
comptable écoulé, approuvé par la Commission.
3° het door de Commissie goedgekeurd
overgedragen verlies of overschot van het laatste
boekjaar.
Art. 20. L'entreprise de transport tient sa
comptabilité analytique visée à l'article 18, 2°, du
présent arrêté, de sorte qu'un lien direct puisse
être établi entre les coûts et les recettes par
service et sous-services et par groupe de clients,
et qu'une analyse de rentabilité puisse être
effectuée.
Art. 20. De vervoersonderneming voert haar
analytische boekhouding bedoeld in artikel 18, 2°,
van dit besluit, zodat een rechtstreeks verband
kan worden gelegd tussen de kosten en de
opbrengsten per dienst en subdiensten en per
klantengroep en een rentabiliteitsanalyse kan
gemaakt worden.
Elle impute à cette fin tous les types de coûts aux
services et aux sous-services par groupe de
clients, sur la base des générateurs directs de
coûts et/ou des clefs de répartition que
l'entreprise de transport soumet pour approbation
à la Commission avec le budget comportant la
proposition tarifaire visé à l'article 10 du présent
arrêté. L'entreprise de transport joint une
justification aux générateurs directs de coûts et
aux clefs de répartition qu'elle propose.
Zij rekent daartoe alle kostensoorten toe aan de
diensten en subdiensten per klanten-groep, op
basis van directe kostenveroorzakers en/of
verdeelsleutels die de vervoersonderneming,
samen met het budget met tariefvoorstel bedoeld
in artikel 10 van dit besluit, ter goedkeuring aan
de Commissie voorlegt. De vervoersonderneming
voegt een verantwoording bij de directe
kostenveroorzakers en verdeelsleutels die zij
voorstelt.
Art. 21. § 1er. Les données nécessaires au calcul
Art. 21. § 1. De gegevens die nodig zijn om de
1° de belastingen, heffingen, toeslagen en
bijdragen, waarbij een onderscheid wordt
gemaakt tussen :
des coûts par unité qui sont obtenues en dehors
de la comptabilité, sont documentées et
expliquées par l'entreprise de transport.
L'entreprise de transport indique la manière
utilisée pour déterminer ces données, les bases
d'évaluation et/ou les méthodes de mesure
utilisées, ainsi que la méthodologie et les
principes mis en oeuvre, tels que la nature des
générateurs directs de coûts et les clefs de
répartition,
utilisées
pour
effectuer
les
imputations.
kosten per eenheid te berekenen en die buiten de
boekhouding om worden verkregen, worden door
de vervoersonderneming gedocumenteerd en
toegelicht. De vervoersonderneming toont aan op
welke wijze de omvang van de gegevens is
bepaald,
welke
de
gehanteerde
waarderingsgrondslagen en/of meetmethoden zijn
en volgens welke methodiek en beginselen, zoals
de aard van de directe kostenveroorzakers en de
verdeelsleutels, de toerekening is gedaan.
§ 2. L'entreprise de transport tient des registres à
jour, contenant au moins les données nonmonétaires suivantes :
§ 2. De vervoersonderneming houdt registers bij
die minstens de volgende niet-monetaire
gegevens bevatten :
1°les éléments permettant le calcul des
indicateurs de performance déterminés dans le
modèle de rapport;
1° de elementen die de berekening van de
performantie-indicatoren
bepaald
in
het
rapporteringsmodel mogelijk maken;
2° les données relatives au personnel;
2° de personeelsgegevens;
3° la quantité de gaz naturel transporté et stocké;
3°
de
hoeveelheid
gestockeerd aardgas;
4° la quantité de gaz naturel transitant par les
terminaux GNL;
4° de verwerkte hoeveelheid aardgas per LNGterminal;
5° les transactions des chambres de flexibilité;
5° de transacties van de flexibiliteitskamers;
6° le volume et la capacité d'émission des
stockages;
6° de volume- en uitzendcapaciteit van de
opslagen;
7° les longueurs du réseau de transport;
7° de vervoersnetlengte;
8° la surface desservie;
8° de bediende oppervlakte;
9° le nombre de clients raccordés;
9° het aantal geconnecteerde klanten;
10° le nombre de points de livraison par activité
principale;
10° het aantal afnamepunten per hoofdactiviteit;
11° les valeurs des paramètres maximum utilisés
pour les tarifs;
11° de waarden van de maximale parameters die
voor de tarieven gebruikt zijn;
12° la description des formules tarifaires et les
utilisateurs du réseau de transport par formule
tarifaire.
L'entreprise de transport établit ces registres
d'une manière telle que leur intégrité et leur
cohérence puissent être vérifiées dans le rapport.
12° de samenstelling van de tarifaire formules en
de gebruikers per tarifaire formule.
De vervoersonderneming stelt deze registers op
zodanige wijze samen dat zij op hun integriteit en
consistentie in de rapportering kunnen worden
getest.
§ 3. A la demande de la Commission, l'entreprise
de transport s'efforce de mettre à sa disposition
les données à obtenir auprès des tiers.
§ 3. Op vraag van de Commissie spant de
vervoersonderneming zich in om de van derden
te verkrijgen gegevens ter harer beschikking te
getransporteerd
en
stellen.
§ 4. L'entreprise de transport fournit à la
Commission des explications relatives à son
organisation administrative et à ses procédures
de contrôle interne. Elle fournit une description
détaillée de sa procédure d'achat, des processus
constitutifs de la conservation et la gestion
centrales des données, ainsi que des étapes de
la procédure en cas de gestion informatique.
§ 4. De vervoersonderneming verschaft de
Commissie uitleg over haar administratieve
organisatie en de procedures van interne
controle. Zij geeft een gedetailleerde beschrijving
van haar aankoopprocedure en van de
procedures van centrale bewaring en centraal
beheer van data, evenals van de stappen bij de
procedure in geval van beheer met computer.
Art. 22. § 1er. Au plus tard dans un délai de deux
mois à compter de l'entrée en vigueur du présent
arrêté, l'entreprise de transport dépose son plan
comptable analytique à des fins d'approbation par
la Commission. Elle le commente à la demande
de la Commission. Ce plan comptable analytique
doit prévoir, pour la Commission, un passage aisé
et contrôlable vers le modèle de rapport, visé à
l'article 15 du présent arrêté.
Art. 22. § 1. Uiterlijk twee maanden na de
inwerkingtreding van dit besluit, legt de
vervoersonderneming
haar
analytisch
boekhoudplan ter goedkeuring aan de Commissie
voor. Zij licht dit plan toe op verzoek van de
Commissie. Dit analytisch boekhoudplan moet
voor de Commissie een gemakkelijke en
controleerbare overgang mogelijk maken naar het
rapporteringsmodel bedoeld in artikel 15 van dit
besluit.
Le plan comptable analytique est transmis à la
Commission par porteur et contre accusé de
réception.
Het analytisch boekhoudplan wordt per drager en
tegen ontvangstbewijs overhandigd aan de
Commissie.
§ 2. Dans les soixante jours calendrier suivant la
réception du plan comptable analytique, la
Commission informe l'entreprise de transport par
lettre recommandée de la poste de sa décision
d'approbation ou de rejet dudit plan comptable
analytique.
§ 2. Binnen de zestig kalenderdagen na
ontvangst van het analytisch boekhoudplan
brengt de Commissie de vervoersonderneming bij
een ter post aangetekend schrijven op de hoogte
van haar beslissing tot goedkeuring of afkeuring
van het analytisch boekhoudplan.
Dans sa décision de rejet, la Commission indique
les points sur lesquels l'entreprise de transport
doit adapter le plan comptable analytique, afin
d'obtenir l'approbation de la Commission.
In haar beslissing tot afkeuring geeft de
Commissie
aan
op
welke
punten
de
vervoersonderneming
het
analytisch
boekhoudplan
moet
aanpassen
om
de
goedkeuring van de Commissie te verkrijgen.
§ 3. Dans l'éventualité du rejet par la Commission
du plan comptable analytique, l'entreprise de
transport dépose pour approbation auprès de la
Commission, dans les quinze jours calendrier qui
suivent, un plan comptable analytique adapté en
respectant la procédure visée au § 1er, deuxième
alinéa, du présent article.
§ 3. Indien de Commissie het analytisch
boekhoudplan
afkeurt,
legt
de
vervoersonderneming
binnen
de
vijftien
kalenderdagen
een
aangepast
analytisch
boekhoudplan ter goedkeuring voor aan de
Commissie volgens de procedure bedoeld in § 1,
tweede lid, van dit artikel.
Pendant la période visée au premier alinéa, la
Commission entendra l'entreprise de transport si
cette dernière le demande.
Binnen de termijn bedoeld in het eerste lid hoort
de Commissie de vervoersonderneming indien
deze erom verzoekt.
Dans les quinze jours calendrier suivant la
réception du plan comptable analytique adapté, la
Commission informe l'entreprise de transport par
lettre recommandée de la poste de sa décision
Binnen de vijftien dagen na ontvangst van het
aangepaste analytisch boekhoudplan brengt de
Commissie de vervoersonderneming bij een ter
post aangetekend schrijven op de hoogte van
d'approbation ou de rejet du plan comptable
analytique adapté.
haar beslissing tot goedkeuring of afkeuring van
het aangepaste analytisch boekhoudplan.
CHAPITRE VII. - Maîtrise des coûts
HOOFDSTUK VII. – Kostenbeheersing
Art. 23. § 1er. Dans le respect de la qualité et de
la sécurité requises pour un bon fonctionnement
du réseau de transport, dans le respect de
l'environnement, dans le respect de la santé au
travail des personnes impliquées directement
dans les activités de l'entreprise de transport,
dans le respect des obligations de services
publics et en tenant compte de toutes les charges
et avantages de toutes natures liées, directement
ou indirectement, à l'entreprise de transport ou à
ses clients, y compris pour ce qui se rapporte au
passé et dont pourraient bénéficier les clients de
l'entreprise de transport, l'entreprise de transport
maintient le prix de revient par unité de gaz
naturel au niveau le plus bas possible, en
maîtrisant au mieux les facteurs qui déterminent
le prix de revient.
Art. 23. § 1. Met respect voor de kwaliteit en
veiligheid vereist voor een goede werking van het
vervoersnet, met respect voor het milieu, voor de
gezonde arbeidsomstandigheden van personen
die direct betrokken zijn in de werkzaamheden
van de vervoersonderneming, met respect voor
de openbare dienstverplichtingen en rekening
houdend met alle kosten en baten, van allerlei
aard, direct of indirect gelieerd aan de
vervoersonderneming of aan zijn klanten, met
inbegrip van hetgeen betrekking heeft op het
verleden en waarvan de klanten van de
vervoersonderneming zouden kunnen genieten,
houdt de vervoersonderneming de kostprijs per
eenheid aardgas zo laag mogelijk door de
factoren die de kostprijs bepalen maximaal te
beheersen.
§ 2. L'entreprise de transport remet à la
Commission un rapport concernant le résultat de
ses efforts en vue de maîtriser les coûts, basé
notamment sur les indicateurs de performance
figurant dans le modèle de rapport, visé à l'article
15 du présent arrêté.
§ 2. De vervoersonderneming brengt over het
effect
van
haar
inspanningen
tot
kostenbeheersing verslag uit aan de Commissie
op basis met name van de performantieindicatoren
opgenomen
in
het
rapporteringsmodel, bedoeld in artikel 15 van dit
besluit.
Art. 24. Les coûts des services et des sousservices, visés à l'article 19 du présent arrêté et
non imposés par des autorités compétentes en la
matière, ne peuvent être répercutés dans les
tarifs dont question à l'article 15/5, § 2, de la loi du
12 avril 1965, que si la Commission ne les a pas
rejetés en raison de leur caractère déraisonnable.
La Commission évaluera le caractère raisonnable
de ces coûts en les comparant, entre autres, aux
coûts correspondants comparables d'entreprises
similaires.
Art. 24. De kosten van de diensten en
subdiensten, bedoeld in artikel 19 van dit besluit
en niet opgelegd door een bevoegde overheid,
kunnen alleen in de tarieven, bedoeld in artikel
15/5, § 2, van de wet van 12 april 1965,
doorgerekend worden voor zover de Commissie
ze niet als onredelijk verworpen heeft. De
Commissie beoordeelt de redelijkheid van deze
kosten door ze onder meer te vergelijken met de
overeenstemmende vergelijkbare kosten van
gelijkaardige ondernemingen.
Art. 25. Si la Commission constate, lors de
l'examen du rapport annuel dont question à
l'article 14, § 4, du présent arrêté, que les tarifs
visés à l'article 15/5, § 2, de la loi du 12 avril
1965, appliqués au cours de l'année d'exploitation
écoulée, ont provoqué un bonus ou un malus, elle
en informe l'entreprise de transport dans les
meilleurs délais par lettre recommandée de la
poste. Compte tenu des aléas climatiques et des
besoins financiers de l'année écoulée, ce bonus
ou ce malus pourra être intégré, en cas
d'approbation par la Commission, dans la perte
Art. 25. Indien de Commissie bij haar onderzoek
van de jaarlijkse rapportering bedoeld in artikel
14, § 4, van dit besluit, vaststelt dat de tarieven,
bedoeld in artikel 15/5, § 2, van de wet van 12
april 1965, toegepast tijdens het voorbije
exploitatiejaar, geresulteerd hebben in een bonus
of een malus, brengt zij de vervoersonderneming
bij een ter post aangetekend schrijven hiervan
onverwijld op de hoogte. Rekening houdend met
de klimatologische onzekerheden en de financiële
behoeften van het afgelopen jaar, kan deze
bonus of malus ingebracht worden, in geval van
ou l'excédent prévue à l'article 19 pour l'exercice
suivant
goedkeuring door de Commissie, in het verlies of
het overschot voorzien in artikel 19 voor de
volgende oefening.
L'entreprise de transport peut communiquer à la
Commission ses observations à ce sujet dans les
quinze jours calendrier à compter de la réception
de cette lettre. Ces observations sont transmises
à la Commission par porteur et contre accusé de
réception. A sa demande, l'entreprise de transport
est entendue par la Commission pendant ce délai.
Binnen de vijftien kalenderdagen na de ontvangst
van dit schrijven kan de vervoersonderneming
haar bevindingen hierover meedelen aan de
Commissie. Haar bevindingen worden per drager
en tegen ontvangstbewijs overhandigd aan de
Commissie. Op haar verzoek wordt de
vervoersonderneming binnen deze termijn
gehoord door de Commissie.
Dans les trente jours calendrier suivant
l'expiration du délai visé au deuxième alinéa, la
Commission tranche définitivement la question de
savoir si les tarifs ont généré un bonus ou un
malus.
Binnen de dertig kalenderdagen na het verloop
van de termijn bedoeld in het tweede lid, beslist
de Commissie definitief of de tarieven
geresulteerd hebben in een bonus of malus.
En ce qui concerne l'application du présent
article, la Commission peut rejeter les dépenses
de l'entreprise de transport, visées à l'article 24.
Le montant de ces dépenses est déduit de la
marge bénéficiaire visée à l'article 19, § 2, 2°, a ,
du présent arrêté. Si les autorités compétentes
rejettent également des dépenses sous l'angle du
droit fiscal, et si cette décision induit le paiement
de taxes ou de redevances supplémentaires, le
montant de ces taxes ou redevances peut être
également déduit de la marge bénéficiaire visée à
l'article 19, § 2, 2°, a , du présent arrêté.
Voor de toepassing van dit artikel kan de
Commissie
de
uitgaven
van
de
vervoersonderneming verwerpen die in artikel 24
van dit besluit bedoeld zijn. Het bedrag van deze
uitgaven wordt in mindering gebracht van de
billijke winstmarge bedoeld in artikel 19, § 2, 2°, a
, van dit besluit. Indien ook de bevoegde overheid
deze uitgaven fiscaalrechtelijk verwerpt en dit
aanleiding geeft tot bijkomende belastingen of
heffingen, dan kan het bedrag van deze
belastingen of heffingen eveneens in mindering
gebracht worden van de billijke winstmarge
bedoeld in artikel 19, § 2, 2°, a , van dit besluit.
CHAPITRE VIII. - Dispositions pénales
HOOFDSTUK VIII. – Strafbepalingen
Art. 26. Sera puni d'une amende variant de 50 à
25.000 EUR: quiconque omettra ou refusera de
fournir à la Commission les informations,
demandées par cette dernière, et qu'il est tenu de
communiquer en vertu du présent arrêté.
Art. 26. Worden gestraft met een geldboete van
50 tot 25.000 EUR : zij die nalaten of weigeren de
Commissie de informatie te verstrekken die door
de Commissie gevraagd wordt en die zij
gehouden zijn mee te delen krachtens dit besluit.
CHAPITRE IX. - Dispositions transitoires
HOOFDSTUK IX. – Overgangsbepalingen
Art. 27. Par dérogation à l'article 10, § 1er,
premier alinéa du présent arrêté, toute entreprise
de transport doit introduire son budget,
comportant la proposition tarifaire pour l'année
d'exploitation 2002, auprès de la Commission,
dans les deux mois de l'entrée en vigueur du
présent arrêté.
Art. 27. In afwijking van artikel 10, § 1, eerste lid
van dit besluit, dient elke vervoersonderneming
binnen de twee maanden na de inwerkingtreding
van dit besluit, bij de Commissie een budget met
tariefvoorstel in voor het exploitatiejaar 2002.
Par dérogation à l'article 10, § 3, du présent
arrêté, la Commission dispose d'un délai de
soixante jours calendrier pour informer l'entreprise
de transport concernée de sa décision relative à
In afwijking van artikel 10, § 3, van dit besluit,
beschikt de Commissie over een termijn van
zestig kalenderdagen om de betreffende
vervoersonderneming op de hoogte te stellen van
la proposition tarifaire visé au premier alinéa.
Pour le reste, la procédure prévue à l'article 10, §
3, du présent arrêté est d'application.
haar beslissing met betrekking tot het
tariefvoorstel bedoeld in het eerste lid. Voor het
overige geldt de procedure voorzien in artikel 10,
§ 3, van dit besluit.
CHAPITRE X. - Dispositions diverses
HOOFDSTUK X. - Diverse bepalingen
Art. 28. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge .
Art. 28. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 29. A partir de la mise en vigueur du présent
arrêté, les entreprises de transport doivent prévoir
dans leurs nouvelles relations vis-à-vis de leurs
clients (prolongation de contrat avec possibilité
d'adaptation, renouvellement de contrat, nouveau
contrat, etc.) une clause prévoyant la possibilité
de modifier les clauses de tarification afin de
pouvoir les mettre en conformité avec les tarifs
approuvés par la Commission.
Art. 29. Vanaf het in werking treden van dit
koninklijk
besluit
moeten
de
vervoersondernemingen
in
hun
nieuwe
betrekkingen met klanten (verlenging van contract
met mogelijkheid tot aanpassing, hernieuwing van
contract, nieuw contract, enz.) een clausule
voorzien die de mogelijkheid voorziet om
clausules inzake tarifering te wijzigen, teneinde
deze in overeenstemming met de door de
Commissie goedgekeurde tarieven te kunnen
brengen.
Art. 30. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun
pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 30. Onze Vice-Eerste Minister en Minister
van
Mobiliteit
en
Vervoer
en
Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn, ieder wat hem
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, 15 avril 2002.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 15 april 2002.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
7 FEVRIER 2002. - Arrêté royal visant à
l'instauration de tarifs de raccordement aux
réseaux de distribution de gaz naturel et
d'utilisation de ceux-ci, et de tarifs des
services auxiliaires fournis par les entreprises
de distribution
ALBERT II, Roi des Belges,
7 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit tot
instelling van de tarieven voor de aansluiting
op de distributienetten voor aardgas en het
gebruik ervan, en van de tarieven van de
ondersteunende diensten, geleverd door de
distributie- ondernemingen
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/5, § 2, dernier alinéa,
inséré par la loi du 29 avril 1999 et remplacé par
la loi du 16 juillet 2001;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, inzonderheid artikel 15/5, §
2, laatste lid, ingevoegd door de wet van 29 april
1999 en vervangen bij de wet van 16 juli 2001;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7
janvier 2002;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 7 januari 2002;
Vu la concertation avec les Régions, tenue le 20
décembre 2001 et de laquelle il ressort clairement
que les trois Régions sont demanderesses pour la
mise en place aussi rapidement que possible d'un
règlement relatif aux tarifs de raccordement aux
réseaux de distribution de gaz naturel et
d'utilisation de ceux-ci, ainsi qu'aux tarifs des
services auxiliaires fournis par les gestionnaires
de ces réseaux;
Gelet op het overleg met de Gewesten op 20
december 2001 waaruit duidelijk bleek dat de drie
Gewesten vragende partij zijn om zo snel
mogelijk een regeling te hebben inzake de
goedkeuring van de tarieven voor de aansluiting
op de distributienetten en het gebruik ervan,
alsook van de tarieven voor de ondersteunende
diensten geleverd door de beheerders van deze
netten;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent
arrêté constitue une étape préalable essentielle à
l'exercice effectif du droit d'éligibilité pour les
consommateurs de gaz naturel sur les réseaux de
distribution et que les décrets en la matière sont
adoptés ou en passe d'être adoptés par les
Régions; qu'il importe de garantir sur le territoire
belge la mise en place de tarifs d'accès et
d'utilisation du réseau de distribution pour assurer
l'évolution du marché du gaz naturel vers un
système
dans
lequel
une
partie
des
consommateurs dispose du choix de leurs
fournisseurs de gaz naturel; que l'absence
actuelle de tarifs de distribution discrimine les
entreprises qui ont accès aux réseaux de
distribution et répondent à des critères d'éligibilité
identiques aux mêmes entreprises connectées
sur le réseau de transport et qui bénéficient de
tarifs d'accès au réseau de transport publiés par
les propriétaires de ce réseau; qu'il importe
d'éviter de nuire à la compétitivité des entreprises
belges en fixant aussi rapidement que possible
ces tarifs; que le présent arrêté doit dès lors être
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling,
gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit
een
voorafgaande
basisvoorwaarde
vertegenwoordigt
voor
het
recht
van
verkiesbaarheid voor de gebruikers van de
distributienetten voor aardgas en dat de decreten
ter zake goedgekeurd zijn of op het punt staan
goedgekeurd te worden door de Gewesten; dat
het er op aankomt op het Belgisch grondgebied
de instelling te waarborgen van aansluiting- en
gebruikstarieven van het distributienet om de
evolutie te verzekeren van een Belgische
aardgasmarkt naar een systeem waarin een deel
van de gebruikers over de keuze van hun
aardgasleverancier beschikt; dat het huidig
ontbreken
van
distributietarieven
de
ondernemingen discrimineert die toegang hebben
tot
het
distributienet
en
voldoen
aan
verkiesbaarheidscriteria die identiek zijn voor
dezelfde ondernemingen die op het transportnet
aangesloten zijn en van toegangstarieven tot het
transportnet aangesloten zijn en toegangstarieven
tot het transportnet genieten, bekendgemaakt
pris dans les délais les plus brefs;
door de eigenaars van dit net; dat het van belang
is om de schade aan de competitiviteit van de
Belgische ondernemingen te vermijden door zo
snel mogelijk deze tarieven vast te stellen; dat dit
besluit bijgevolg zo spoedig mogelijk moet
worden genomen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, n° 32.862/1 donné le
22 janvier 2002, en application de l'article 84,
alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil
d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State, nr
32.862/1, gegeven op 22 januari 2002, met
toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie
et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré
en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze
Staatssecretaris voor Energie en op het advies
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Le champ d'application de l'article
15/5, § 2, alinéas 1er à 3, de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations est étendu aux tarifs de
raccordement aux réseaux de distribution de gaz
naturel et d'utilisation de ceux-ci, ainsi qu'aux
tarifs des services auxiliaires fournis par les
gestionnaires de ces réseaux.
Artikel 1. Het toepassingsgebied van artikel 15/5,
§ 2, eerste tot derde lid, van de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
wordt uitgebreid tot de tarieven voor de
aansluiting op de distributienetten en het gebruik
ervan, alsook tot de tarieven voor de
ondersteunende diensten geleverd door de
beheerders van deze netten.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop
het
in
het
Belgisch
Staatsblad
wordt
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Vice-Première Ministre et Ministre de
la Mobilité et des Transports et Notre Secrétaire
d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 3. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van
Mobiliteit en Vervoer en Onze Staatssecretaris
voor Energie, zijn, ieder wat hem betreft, belast
met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 février 2002.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 7 februari 2002.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat
Développement durable,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
O. DELEUZE
à
l'Energie
et
au
11 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif à
l'introduction de l'euro dans la réglementation
pour les matières relevant du Ministère des
Affaires économiques
11 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit
betreffende de invoering van de euro in de
reglementering voor aangelegenheden die
ressorteren
onder
het
Ministerie
van
Economische Zaken
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Vu les Règlements (CE) 1103/97 du Conseil du
17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives
à l'introduction de l'euro et 974/98 du Conseil du 3
mai 1998 concernant l'introduction de l'euro;
Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van
de Raad van 17 juni 1997 inzake bepaalde
beschikkingen betreffende de invoering van de
euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998
over de invoering van de euro;
Vu la loi du 10 mars 1925 sur les distributions Gelet op de wet van 10 maart 1925 op de
d'énergie électrique, notamment l'article 21;
elektriciteitsvoorziening, inzonderheid op artikel
21;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
produits gazeux et autres par canalisations, vervoer van gasachtige producten en andere door
notamment les articles 13 et 16;
middel van leidingen, inzonderheid op de artikelen
13 en 16;
Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur l'information et la protection du
consommateur, notamment les articles 6, 1° et
122;
Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken
en
de
voorlichting
en
bescherming van de consument, inzonderheid
artikelen 6, 1° en 122;
Vu l'arrêté royal du 4 décembre 1933 réglant la
perception de redevances pour l'occupation du
domaine public par des lignes électriques, modifié
notamment par l'arrêté royal du 15 septembre
1986;
Gelet op het koninklijk besluit van 4 december
1933 tot regeling van het innen der rechten
wegens gebruik van het openbaar domein voor
elektrische leidingen, gewijzigd bij het koninklijk
besluit van 15 september 1986;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la
perception des redevances pour l'occupation du
domaine public ou privé de l'Etat, des provinces
et des communes, par les installations de
transport de gaz par canalisations, modifié par
l'arrêté royal du 23 novembre 1984;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1966
tot heffing van retributies voor de bezetting van het
openbaar of privaat domein van de Staat, de
provinciën of de gemeenten door installaties voor
gasvervoer door middel van leidingen, gewijzigd
bij het koninklijk besluit van 23 november 1984;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif aux
redevances minimales dues à des personnes
privées pour l'occupation de leur domaine par des
installations de transport de gaz;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende de schaal der minimum-keringen aan
private personen verschuldigd wegens de
bezetting
van
hun
domein
door
gasvervoerinstallaties;
Vu l'arrêté royal du 15 juin 1988 relatif à Gelet op het koninklijk besluit van 15 juni 1988
l'indication des tarifs dans les établissements qui betreffende de aanduiding van de tarieven in de
fournissent de l'hébergement, des repas, des zaken waar logies, maaltijden, gerechten of
plats ou des boissons;
dranken worden verstrekt;
Vu l'arrêté royal du 23 mars 1995 relatif à Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1995
l'indication des tarifs des services financiers betreffende de prijsaanduiding van homogene
homogènes;
financiële diensten;
Vu l'arrêté royal du 13 juillet 2001 relatif à Gelet op het koninklijk besluit van 13 juli 2001
l'introduction de l'euro pour les matières relevant betreffende de invoering van de euro in de
du Ministère des Affaires économiques;
reglementering
voor
aangelegenheden
die
ressorteren onder het Ministerie van Economische
Zaken;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné les Gelet op het advies van de Inspecteur van
18 et 19 octobre 2001;
Financiën, gegeven op 18 en 19 oktober 2001;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van
novembre 2001;
Begroting van 8 november 2001
Vu l'urgence motivée par les considérations Gelet op het verzoek om spoedbehandeling
suivantes :
gemotiveerd als volgt :
Les arrêtés royaux du 20 juillet 2000 et 13 juillet
2001 ont converti, dans la réglementation belge,
la majorité des montants exprimés en francs
belges en euro. Le timing très tendu alors fixé a
permis aux administrations publiques de prendre
des mesures et des dispositions pour assurer un
passage aisé à l'ère euro au 1er janvier 2002.
Met de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 13
juli 2001 zijn de meeste bedragen in de Belgische
reglementering omgezet van Belgische frank naar
euro. De strikte timing die toen is gehanteerd heeft
het mogelijk gemaakt dat de overheidsbesturen nu
reeds heel wat maatregelen en schikkingen
hebben genomen om een vlotte overgang naar het
definitieve eurotijdperk per 1 januari 2002 te
verzekeren.
Le travail considérable de la conversion en euro
n'a pu être entièrement accompli par les séries
d'arrêtés mentionnés ci-avant. Certains montants
nécessitaient encore des avis ou accords
légalement requis. Dans un certain nombre de
cas, la législation a encore été adaptée sans tenir
compte du basculement à l'euro.
Het zeer omvangrijke werk van omzetting naar
euro kon met de bovenvermelde reeksen besluiten
niet volledig worden uitgevoerd. Voor een aantal
bedragen waren er nog wettelijk vereiste adviezen
of akkoordverklaringen noodzakelijk. In een aantal
gevallen is de wetgeving nog aangepast zonder
rekening te houden met de overgang naar de
euro.
La série d'arrêtés euro qui est maintenant
présentée a pour but de compléter la première et
la deuxième série. Pour la compréhensibilité, les
dispositions sont à nouveau promulguées de
manière groupée. Ceci permet d'assurer un
traitement uniforme qui d'une part autorise un
contrôle budgétaire et administratif, et laisse
d'autre part au Parlement la faculté de suivre
l'élaboration des dispositions dans de bonnes
conditions.
De reeks eurobesluiten die nu wordt voorgelegd
heeft als doel de eerste en tweede reeks te
vervolledigen. Ook nu weer worden, voor de
bevattelijkheid,
de
bepalingen
op
een
gegroepeerde wijze uitgevaardigd. Dit gebeurt ter
verzekering van een eenvormige behandeling die
enerzijds een budgettaire en administratieve
controle toelaat en anderzijds het Parlement in
staat stelt de uitwerking van de bepalingen in
goede voorwaarden op te volgen.
Il est nécessaire d'exécuter au plus tôt les
adaptations proposées. L'habilitation au Roi pour
adapter les lois à l'euro expire le 31 décembre
2001. En outre, les montants convertis entrent en
Het is nodig om de voorgestelde aanpassingen zo
snel mogelijk door te voeren. De opdracht aan de
Koning om de wetten aan te passen aan de euro,
verstrijkt op 31 december 2001. Bovendien treden
vigueur à partir du 1er janvier 2002. Il est donc
indispensable que les administrés soient fixés
avant cette date sur la conversion des montants
et sur les règles pour lesquels subsiste encore un
doute.
de omzettingen vanaf 1 januari 2002 in werking.
Het is dus noodzakelijk dat de geadministreerden
voor die datum zekerheid krijgen over de juiste
omzetting van bedragen en regels waarover er nu
nog twijfel bestaat.
Vu l'avis du 32.599/2 du Conseil d'Etat, donné le
27 novembre 2001 en application de l'article 84,
alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil
d'Etat;
Gelet op het advies 32.599/2 van de Raad van
State, gegeven op 27 november 2001, met
toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports, de Notre Ministre de la Protection de
la Consommation, de Notre Ministre chargé des
Classes Moyennes, de Notre Ministre de
l'Economie et de Notre Secrétaire d'Etat à
l'Energie,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer, van Onze
Minister van Consumentenzaken, van Onze
Minister belast met de Middenstand, van Onze
Minister
van
Economie
en
van
Onze
Staatssecretaris voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Modification de dispositions HOOFDSTUK I. - Wijziging van reglementaire
réglementaires
bepalingen
Section 1ère. - Adaptation de l'arrêté royal du 4
décembre 1933 réglant le perception des
redevances pour l'occupation du domaine public
par les lignes électriques
Afdeling I. - Aanpassing van het koninklijk besluit
van 4 december 1933 tot regeling van het innen
der rechten wegens gebruik van het openbaar
domein voor elektrische leidingen
Article 1er. A l'article 2 de l'arrêté royal du 4
décembre 1933 réglant le perception des
redevances pour l'occupation du domaine public
par les lignes électriques, sont apportées les
modifications suivantes :
Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van
4 december 1933 tot regeling van het innen der
rechten wegens gebruik van het openbaar domein
voor elektrische leidingen, worden de volgende
wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition 1° eerste lid wordt vervangen als volgt :
suivante :
« Les redevances sont annuelles et établies « De rechten zijn jaarlijkse rechten vastgelegd
conformément aux tarifs et dispositions ci-après : overeenkomstig de hierna staande tarieven en
bepalingen :
0,0372 EUR par mètre courant de ligne 0,0372 EUR per strekkende meter langsleiding,
longitudinale, tant aérienne que souterraine;
zowel bovengronds als ondergronds;
9,2960 EUR par 25 mètres de longueur ou
fraction de 25 mètres de traversée d'une voie
navigable ou flottable, ainsi que d'une voie de
chemin de fer, avec majoration aux 25 mètres
supérieurs;
9,2960 EUR per 25 meter lengte of breuk van 25
meter dwarsing van een bevaarbare of vlotbare
waterweg, alsmede van een spoorbaan, met
afronding tot de 25 meter erboven;
6,1973 EUR par 25 mètres de longueur ou 6,1973 EUR per 25 meter lengte of breuk van 25
fraction de 25 mètres de traversée d'une route meter dwarsing van een weg, met afronding tot de
avec majoration aux 25 mètres supérieurs »;
25 meter erboven »;
2° l'alinéa 3 est remplacé par la disposition 2° derde lid wordt vervangen door de volgende
suivante :
bepaling :
« 0,3718 EUR par 0,25 mètre carré ou fraction de
0,25 mètre carré de section d'encombrement des
poteaux et pylônes au ras du sol avec majoration
au quart de mètre carré supérieur »;
« 0,3718 EUR per 0,25 vierkante meter of breuk
van 9,25 vierkante meter doorsnede van de
ingenomen ruimte der palen en masten tegen de
grond, met afronding tot het vierde van een
vierkante meter erboven »;
3° l'alinéa 9 est remplacé par la disposition 3° negende lid wordt vervangen als volgt :
suivante :
« Réserve faite du taux de la redevance par mètre
courant de ligne longitudinale, tant aérienne que
souterraine, qui est ramené de 0,0372 à 0,0248
EUR ces redevances sont également appliquées
dans les territoires des communes dont la
population ne dépasse pas 1.000 habitants ».
« Behoudens het tarief der rechten per strekkende
meter langsleiding zowel bovengronds als
ondergronds, dat van 0,0372 tot 0,0248 EUR
wordt teruggebracht, worden die rechten ook
toegepast op het grondgebied van de gemeenten
waarvan de bevolking niet meer dan 1.000
inwoners bedraagt ».
Art. 2. Dans l'article 4 du même arrêté royal,
l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant :
« Le taux de la redevance pour la traversée d'une
route est ramené de 6,1973 à 3,0987 EUR par 25
mètres de longueur ou fraction de 25 mètres,
avec majoration aux 25 mètres supérieurs. Les
traversées des chemins de terre sont exonérées.
»
Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit,
wordt het tweede lid vervangen door het volgende
lid :
« Het tarief der rechten wordt van 6,1973 tot
3,0987 EUR gebracht per 25 meter lengte of breuk
van 25 meter dwarsing van een weg, met
afronding tot de 25 meter erboven. Dwarsingen
van aardewegen zijn vrijgesteld. »
Art. 3. L'arrêté royal du 15 septembre 1986
majorant le taux maximum des redevances pour
l'occupation du domaine public aux fins
d'aménagement de lignes électriques est abrogé.
Art. 3. Het koninklijk besluit van 15 september
1986 tot verhoging van het maximumbedrag van
de vergoedingen voor het gebruiken van het
openbaar domein voor de aanleg van elektrische
leidingen wordt opgeheven.
Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 15
mars 1966 relatif à la perception des redevances
pour l'occupation du domaine public ou privé de
l'Etat, des provinces et des communes, par les
installations de transport de gaz par canalisation
Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 tot heffing van retributies voor
de bezetting van het openbaar of privaat domein
van de Staat, de provinciën of de gemeenten door
installaties voor gasvervoer door middel van
leidingen
Art. 4. Dans les dispositions de l'arrêté royal du
15 mars 1966 relatif à la perception des
redevances pour l'occupation du domaine public
ou privé de l'Etat, des provinces et des
communes, par les installations de transport de
gaz par canalisation indiquées ci-dessous, les
montants exprimés en franc et figurant à la
deuxième colonne du tableau suivant sont
remplacés par les montants exprimés en euro
dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 4. In de bepalingen van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 tot heffing van retributies voor
de bezetting van het openbaar of privaat domein
van de Staat, de provinciën of de gemeenten door
installaties voor gasvervoer door middel van
leidingen, die hieronder worden aangeduid,
worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de
tweede kolom van de volgende tabel worden
vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte
bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 2
1,50
Art. 2
a)
a)
1°
0,0372 EUR
1°
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
b)
1°
2°
3°
3°
3°
4°
4°
4°
5°
150
0,50
15
3,75
30
5
250
125
5
100
3,7184 EUR
0,0124 EUR
0,3718 EUR
0,0930 EUR
0,7437 EUR
0,1239 EUR
6,1973 EUR
3,0987 EUR
0,1239 EUR
2,4789 EUR
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
a)
b)
1°
2°
3°
3°
3°
4°
4°
4°
5°
Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 15
mars 1966 relatif aux redevances minimales dues
à des personnes privées pour l'occupation de leur
domaine par les installations de transport de gaz
Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 betreffende de schaal der
minimumkeringen
aan
private
personen
verschuldigd wegens de bezetting van hun domein
door gasvervoerinstallaties
Art. 5. Dans les dispositions de l'arrêté royal du
15 mars 1966 relatif aux redevances minimales
dues à des personnes privées pour l'occupation
de leur domaine par les installations de transport
de gaz indiquées ci-dessous, les montants
exprimés en franc et figurant à la deuxième
colonne du tableau suivant sont remplacés par les
montants exprimés en euro dans la troisième
colonne du même tableau.
Art. 5. In de bepalingen van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 betreffende de schaal der
minimumkeringen
aan
private
personen
verschuldigd wegens de bezetting van hun domein
door gasvervoerinstallaties, die hieronder worden
aangeduid, worden de in frank uitgedrukte
bedragen die in de tweede kolom van de volgende
tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
uitgedrukte bedragen van de derde kolom van
dezelfde tabel.
Art. 2
Art. 2
0,25
0,20
0,0062EUR
0,0050 EUR
Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 15 juin
1988 relatif à l'indication des tarifs dans les
établissements qui fournissent de l'hébergement,
des repas, des plats ou des boissons
Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit
van 15 juni 1988 betreffende de aanduiding van de
tarieven in de zaken waar logies, maaltijden,
gerechten of dranken worden verstrekt
Art. 6. § 1er. Dans l'annexe I de l'arrêté royal du
15 juin 1988 relatif à l'indication des tarifs dans
les
établissements
qui
fournissent
de
l'hébergement, des repas, des plats ou des
boissons, la mention « F » est supprimée.
Art. 6. § 1. In bijlage I van het koninklijk besluit
van 15 juni 1988 betreffende de aanduiding van de
tarieven in de zaken waar logies, maaltijden,
gerechten of dranken worden verstrekt, vervalt de
vermelding « F ».
§ 2. Dans l'annexe II du même arrêté la mention « § 2. In bijlage II van hetzelfde besluit, vervalt de
F » est supprimée.
vermelding « F ».
§ 3. Dans l'annexe IV du même arrêté la mention § 3. In bijlage IV van hetzelfde besluit, vervalt de
« F » est supprimée.
vermelding « F ».
§ 4. Dans l'annexe V du même arrêté la mention § 4. In bijlage V van hetzelfde besluit, vervalt de
« F » est supprimée.
vermelding « F ».
Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 23 Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit
mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des van 23 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding
van homogene financiële diensten
services financiers homogènes
Art. 7. § 1er. Au point I, 2, de l'annexe à l'arrêté
royal du 23 mars 1995 relatif à l'indication des
tarifs des services financiers homogènes, les
mots « en francs belges » sont remplacés par les
mots « en euro ».
Art. 7. § 1. In punt I, 2, van de bijlage van het
koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende
de prijsaanduiding van homogene financiële
diensten, worden de woorden « in Belgische frank
» vervangen door de woorden « in euro ».
§ 2. Le point VII de l'annexe au même arrêté est § 2. Punt VII van de bijlage van hetzelfde besluit
remplacé par le tableau suivant :
wordt door de volgende tabel vervangen :
VII. Crédit à la consommation
VII Consumentenkrediet
Pour la consultation du tableau, voir moniteur Voor de raadpleging van de tabel, zie Belgisch
belge
staatsblad
(*)% : préciser soit le % du montant emprunté, (*) % : te preciseren : hetzij een % van het
soit le % du solde restant dû en capital ou en kredietbedrag, hetzij een % van het verschuldigd
capital et coût total du crédit.
blijvend saldo in kapitaal of in kapitaal plus de
totale kosten van het krediet
§ 3. Au point IX de l'annexe au même arrêté, la § 3. In punt IX van de bijlage van hetzelfde besluit,
mention « F » est supprimée.
vervalt de vermelding « F ».
Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 13
juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro pour les
matières relevant du Ministère des Affaires
économiques
Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit
van 13 juli 2001 betreffende de invoering van de
euro in de reglementering voor aangelegenheden
die ressorteren onder het Ministerie van
Economische Zaken
Art. 8. Dans l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 13
juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro pour les
matières relevant du Ministère des Affaires
économiques, les mots « 21 mars 1996 » sont
remplacés par les mots « 17 mars 1997 ».
Art. 8. In artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit
van 13 juli 2001 betreffende de invoering van de
euro in de reglementering voor aangelegenheden
die ressorteren onder het Ministerie van
Economische Zaken, worden de woorden « 21
maart 1996 » vervangen door de woorden « 17
maart 1997 ».
CHAPITRE II. - Dispositions finales
HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen
Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er Art. 9. Dit besluit treedt in werking op 1 januari
janvier 2002.
2002.
Art. 10. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports, Notre Ministre de
la Protection de la Consommation, Notre Ministre
des Classes Moyennes, Notre Ministre de
l'Economie et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté.
Art. 10. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van
Mobiliteit et Vervoer, onze Minister van
Consumentenzaken, Onze Minister belast met
Middenstand, Onze Minister van Economie en
Onze Staatssecretaris voor Energie zijn belast,
ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit
besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 11 december 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
Mobilité et des Transports,
en Vervoer,
Mme I. DURANT
Mevr. I. DURANT
La Ministre de la Protection de la Consommation,
Mme M. AELVOET
De Minister van Consumentenzaken,
Mevr. M. AELVOET
Le Ministre chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS
De Minister belast met Middenstand,
R. DAEMS
Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE
De Minister van Economie,
Ch. PICQUE
Le Secrétaire d'Etat
Développement durable,
O. DELEUZE
à
l'Energie
et
au De Staatsecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
O. DELEUZE
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant
désignation des fonctionnaires chargés de
contrôler le respect des dispositions de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations et
des arrêtés pris en exécution de celle-ci
28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit
houdende aanstelling van de ambtenaren die
belast zijn met de controle op de naleving van
de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere
door
middel
van
leidingen
en
haar
uitvoeringsbesluiten
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 18, modifié par la loi du 16
juillet 2001;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, inzonderheid op artikel 18,
gewijzigd bij de wet van 16 juli 2001;
Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor
l'Energie,
Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les fonctionnaires de l'Administration
de l'Energie et de l'Administration de l'Inspection
économique
du
Ministère
des
Affaires
économiques, dont les noms suivent, sont
chargés du contrôle administratif du respect des
dispositions de la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations et des arrêtés pris en exécution de
celle-ci :
Artikel 1. De ambtenaren van het Bestuur Energie
en van het Bestuur Economische Inspectie van het
Ministerie van Economische Zaken, waarvan de
namen volgen,
worden
belast met
de
administratieve controle op de naleving van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen en haar uitvoeringsbesluiten :
Administration de l'Energie :
MM. :
Bestuur Energie :
De heren :
J. Hensmans, conseiller adjoint;
A. Minet, conseiller adjoint;
J. Vertessen, ingénieur industriel;
J. Hensmans, adjunct-adviseur;
A. Minet, adjunct-adviseur;
J. Vertessen, industrieel ingenieur;
Administration de l'Inspection économique :
MM. :
Bestuur Economische Inspectie:
De heren :
E. Sonnet, inspecteur;
T. Degulne, contrôleur;
L. Stillaert, contrôleur.
E. Sonnet, inspecteur;
T. Degulne, controleur;
L. Stillaert, controleur.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop
het
in
het
Belgisch
Staatsblad
wordt
de sa publication au Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie est Art. 3. Onze Staatssecretaris voor Energie is
belast met de uitvoering van dit besluit.
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 28 novembre 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 28 november 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
Van Koningswege :
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant
désignation des fonctionnaires chargés de
surveiller l'application des dispositions de la
loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du
marché de l'électricité et des arrêtés pris en
exécution de celle-ci
ALBERT II, Roi des Belges,
28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit
houdende aanstelling van de ambtenaren die
belast zijn met de toepassing van de
bepalingen van de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt
en
van
haar
uitvoeringsbesluiten
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment l'article
30bis inséré par la loi du 16 juillet 2001;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op artikel 30bis ingevoegd bij de
wet van 16 juli 2001;
Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à
l'Energie,
Op de voordracht van Onze Staatssecretaris
voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les fonctionnaires de l'Administration
de l'Energie et de l'Administration de l'Inspection
économique
du
Ministère
des
Affaires
économiques, dont les noms suivent, sont
chargés de rechercher et de constater les
infractions aux dispositions de la loi du 29 avril
1999 relative à l'organisation du marché de
l'électricité et des arrêtés pris en exécution de
celle-ci :
Artikel 1. De ambtenaren van het Bestuur
Energie en van het Bestuur Economische
Inspectie van het Ministerie van Economische
Zaken, waarvan de namen volgen, worden belast
met het opsporen en vastellen van de
overtredingen van de bepalingen van de wet van
29 april 1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt
en
van
haar
uitvoeringsbesluiten :
Administration de l'Energie :
Bestuur Energie :
MM. :
J. Hensmans, conseiller adjoint;
A. Minet, conseiller adjoint;
J. Vertessen, ingénieur industriel;
De heren :
J. Hensmans, adjunct-adviseur;
A. Minet, adjunct-adviseur;
J. Vertessen, industrieel ingenieur;
Administration de l'Inspection économique :
MM. :
E. Sonnet, inspecteur;
T. Degulne, contrôleur;
L. Stillaert, contrôleur.
Bestuur Economische Inspectie :
De heren :
E. Sonnet, inspecteur;
T. Degulne, controleur;
L. Stillaert, controleur.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 3. Onze Staatssecretaris voor Energie is
belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 novembre 2001.
Gegeven te Brussel, 28 november 2001.
ALBERT
ALBERT
Par le Roi :
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
Van Koningswege :
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
12 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal fixant la
date d'entrée en vigueur de certaines
dispositions des articles 3, 9, 11, 12, 19, 20, 21,
27 et 28 de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché du gaz et au statut
fiscal des producteurs d'électricité
ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
12 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot
vaststelling
van
de
datum
van
inwerkingtreding van sommige bepalingen van
de artikelen 3, 9, 11, 12, 19, 20, 21, 27 en 28 van
de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
du marché du gaz et au statut fiscal des organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut
producteurs d'électricité, notamment l'article 33;
van de elektriciteitsproducenten, inzonderheid
artikel 33;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi du 29
avril 1999 précitée vise à transposer en droit
belge les dispositions de la directive 98/30/CE du
Parlement européen et du Conseil du 22 juin
1998 concernant des règles communes pour le
marché intérieur du gaz naturel; que le délai pour
la transposition de cette directive est expiré le 10
août 2000; que le Gouvernement belge veut tout
mettre en oeuvre pour transposer la directive
dans les meilleurs délais; que pour avoir un droit
d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel,
les entreprises de fourniture doivent avoir une
autorisation; qu'ils doivent répondre à un nombre
de conditions minimales; qu'il est indispensable
que ces conditions soient définies préalablement;
que le présent arrêté doit dès lors être pris dans
les délais les plus brefs;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling,
gemotiveerd
door
de omstandigheid
dat
voornoemde wet van 29 april 1999 de omzetting in
Belgisch recht beoogt van de bepalingen van de
richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement en
de Raad van 22 juni 1998 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne
gasmarkt; dat de termijn voor de omzetting van
deze richtlijn verstreken is op 10 augustus 2000;
dat de Belgische regering alles in het werk wil
stellen om de richtlijn zo snel mogelijk om te
zetten; dat om toegang tot de aardgasnetwerken
te hebben, de leveringsondernemingen over een
vergunning dienen te beschikken; dat zij hiervoor
aan een aantal minimale vereisten dienen te
voldoen; dat het uiterst noodzakelijk is dat de
vereisten vooraf gedefinieerd worden; dat dit
besluit derhalve zo spoedig mogelijk moet
genomen worden;
Vu l'avis n° 31.232/1 du Conseil d'Etat, donné le 6 Gelet op het advies nr. 31.232/1 van de Raad van
février 2001 en application de l'article 84, alinéa State, gegeven op 6 februari 2001 met toepassing
1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le Gelet op het advies van de Inspecteur van
20 juin 2001;
Financiën, gegeven op 20 juni 2001;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie
et de Nos Ministres qui en ont délibéré en
Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze
Staatssecretaris voor Energie en op het advies
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit moet
y a lieu d'entendre par :
worden verstaan onder :
« la loi du 12 avril 1965 » : la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et autres
par canalisations, modifiée par la loi du 29 avril
1999 relative à l'organisation du marché de gaz et
au statut fiscal des producteurs d'électricité.
« de wet van 12 april 1965 » : de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen,
gewijzigd bij de wet van 29 april 1999 betreffende
de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten.
Art. 2. Les dispositions suivantes de la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché du
gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité
entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur
du présent arrêté :
Art. 2. De hierna volgende bepalingen van de wet
van 29 april 1999 betreffende de organisatie van
de gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten treden in werking op de
datum van inwerkingtreding van dit besluit :
1° l'article 3, en ce qu'il insère l'article 2, § 2 dans 1° artikel 3, voorzover het artikel 2, § 2 in de wet
van 12 april 1965 invoegt;
la loi du 12 avril 1965;
2° l'article 9;
2° artikel 9;
3° l'article 11, en ce qu'il insère l'article 15/3 dans 3° artikel 11, voor zover het artikel 15/3 in de wet
van 12 april 1965 invoegt;
la loi du 12 avril 1965;
4° l'article 12 en ce qu'il insère les articles 15/5 §
1er, § 2 alinéa 1er, § 3 alinéa 3, en ce qui
concerne l'autorisation de fourniture, et § 4, 15/6
et 15/7 dans la loi du 12 avril 1965;
4° artikel 12 voor zover de artikelen 15/5, § 1 en §
2, lid 1, § 3, lid 3, wat de leveringsvergunning
betreft en § 4, 15/6, 15/7 in de wet van 12 april
1965 invoegt;
5° l'article 19;
5° artikel 19;
6° l'article 20;
6° artikel 20;
7° l'article 21 qui insère l'article 20/1, § 1er, 2° de
la loi du 12 avril 1965 en ce qui concerne les
infractions aux dispositions prises en exécution
des articles 15/3 et 15/5 § 4;
7° artikel 21 dat artikel 20/1, § 1, 2° van de wet
van 12 april 1965 invoegt, wat betreft de inbreuken
op de bepalingen genomen in uitvoering van de
artikelen 15/3 en 15/5 § 4;
8° l'article 27;
8° artikel 27;
9° l'article 28.
9° artikel 28.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop
het
in
het
Belgisch
Staatsblad
wordt
de sa publication au Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Art. 4. Le Ministre qui a l'Energie dans ses Art. 4. De Minister bevoegd voor Energie is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent met de uitvoering van dit besluit.
arrêté.
Donné à Bruxelles, le 12 septembre 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 12 september 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
12 JUIN 2001. - Arrêté royal relatif aux
conditions générales de fourniture de gaz
naturel et aux conditions d'octroi des
autorisations de fourniture de gaz naturel
ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
12 JUNI 2001. - Koninklijk besluit betreffende
de algemene voorwaarden voor de levering
van aardgas en de toekenningsvoorwaarden
van de leveringsvergunningen voor aardgas
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Vu l'article 108 de la Constitution;
Gelet op artikel 108 van de Grondwet;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment les articles 15/4, 15/5, 15/11, 15/14
insérés par la loi du 29 avril 1999, et 15/15,
inséré par la loi du 29 avril 1999 et modifiée par
la loi du 12 août 2000, et l'article 18, modifié par
la loi du 29 avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, inzonderheid op de artikelen
15/4, 15/5, 15/11,15/14, ingevoegd bij de wet van
29 april 1999, en artikel 15/15, ingevoegd bij de
wet van 29 april 1999 en gewijzigd bij de wet van
12 augustus 2000, en op artikel 18, gewijzigd bij
de wet van 29 april 1999;
Vu l'avis de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz donné le 6 juillet 2000;
Gelet op het advies van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas gegeven
op 6 juli 2000;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le
3 octobre 2000;
Gelet op het advies van de inspecteur van
Financiën, gegeven op 3 oktober 2000;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi du 29
avril 1999 précitée vise à transposer en droit
belge les dispositions de la directive 98/30/CE
du Parlement européen et du Conseil du 22 juin
1998 concernant des règles communes pour le
marché intérieur du gaz naturel; que le délai
pour la transposition de cette directive est expiré
le 10 août 2000; que le Gouvernement belge
veut tout mettre en œuvre pour transposer la
directive dans les meilleurs délais; que pour
avoir un droit d'accès aux réseaux de transport
de gaz naturel, les entreprises de fourniture
doivent avoir une autorisation; qu'ils doivent
répondre à un nombre de conditions minimales;
qu'il est indispensable que ces conditions soient
définies préalablement; que le présent arrêté
doit dès lors être pris dans les délais les plus
brefs;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling,
gemotiveerd
door
de omstandigheid
dat
voornoemde wet van 29 april 1999 de omzetting in
Belgisch recht beoogt van de bepalingen van
richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement en
de Raad van 22 juni 1998 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne
gasmarkt; dat de termijn voor de omzetting van
deze richtlijn verstreken is op 10 augustus 2000;
dat de Belgische regering alles in het werk wil
stellen om de richtlijn zo snel mogelijk om te
zetten; dat om toegang tot de aardgasnetwerken
te hebben, de leveringsondernemingen over een
vergunning dienen te beschikken; dat zij hiervoor
aan een aantal minimale vereisten dienen te
voldoen; dat het uiterst noodzakelijk is dat de
vereisten vooraf gedefinieerd worden; dat dit
besluit derhalve zo spoedig mogelijk moet
genomen worden;
Vu l'avis n° 31.232/1 du Conseil d'Etat, donné le
6 février 2001 en application de l'article 84,
alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le
Conseil d'Etat;
Gelet op het advies nr. 31.232/1 van de Raad van
State, gegeven op 6 februari 2001 met toepassing
van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie,
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze
Staatssecretaris voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE I. – Définitions
HOOFDSTUK I. – Definities
Article 1er. Les termes définis à l'article 1er de la
loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
modifiée par la loi du 29 avril 1999, ont la même
signification dans le présent arrêté.
Artikel 1. De termen bepaald in artikel 1 van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen, gewijzigd door de wet van 29 april 1999,
hebben dezelfde betekenis voor de toepassing
van dit besluit.
Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu
d'entendre par :
Voor de toepassing van dit besluit moet worden
verstaan onder :
1° "point d'entrée" : le point d'entrée du gaz
naturel dans un réseau de transport;
1° "ingangspunt" : het punt van ingang van het
aardgas in een vervoersnet;
2° "point de fourniture" : le point de livraison de
gaz naturel au site de consommation;
2° "leveringspunt" : het leveringspunt van aardgas
op de verbruikslocatie;
3° "fourniture ferme" : la fourniture de gaz qui ne
peut pas être interrompue par l'entreprise de
fourniture pendant toute la durée du contrat de
fourniture;
3° "vaste levering" : de levering die niet kan
onderbroken
worden
door
de
leveringsonderneming gedurende de volledige
duur van het leveringscontract;
4° "débit horaire maximum" : volume maximal de
gaz naturel prélevé au cours d'une heure légale;
4° "maximum uurdebiet" : maximaal volume
aardgas afgenomen in de loop van één wettelijk
uur;
5° "pouvoir calorifique supérieur d'un gaz"
(rapporté au volume de gaz sec) : quantité de
chaleur dégagée par la combustion complète du
gaz dans l'air, sous une pression constante de
1,01325 bar et à la température constante de 25
°C, pour une quantité d'un m3 aux conditions de
pression de 1,01325 bar et de température de 0
°C, toute l'eau formée pendant la combustion
étant condensée à la température de 25 °C;
5° "calorische bovenwaarde van een gas"
(betrekking hebbende op het volume van droog
gas) : hoeveelheid warmte die vrijkomt bij de
volledige verbranding van aardgas onder een
constante druk van 1,01325 bar en bij een
constante temperatuur van 25 °C, voor 1 m3 onder
een druk van 1,01325 bar en een temperatuur van
0 °C, waarbij al het water dat tijdens de
verbranding werd aangemaakt condenseert bij een
temperatuur van 25 °C;
6° "contrat de fourniture" : le contrat qui règle les
droits et les obligations de l'entreprise de
fourniture et d'un client déterminé;
6° "leveringscontract" : het contract dat de rechten
en verplichtingen van de leveringsonderneming en
van een welbepaalde afnemer regelt;
7° "fourniture habituelle" : toute fourniture sur
une période de plus de trois mois;
7° "gebruikelijke levering" : elke levering
gedurende een termijn van meer dan drie
maanden;
8° "loi du 12 avril 1965" : la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations;
8° "wet van 12 april 1965" : de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen;
9° "jours ouvrables" : tout jour calendrier à
l'exception des samedis, dimanches et jours
fériés légaux.
9° "werkdagen" : elke kalenderdag met
uitzondering van zaterdagen, zondagen en
wettelijke feestdagen.
CHAPITRE II. - L'autorisation de fourniture
HOOFDSTUK II. - De leveringsvergunning
Art. 2. La fourniture habituelle de gaz naturel à
des clients établis en Belgique est soumise à
l'octroi préalable d'une autorisation individuelle
délivrée par le ministre sauf lorsqu'elle est
effectuée par une entreprise de distribution sur
son propre réseau de distribution
Art. 2. De gebruikelijke levering van aardgas aan
in België gevestigde afnemers is onderworpen aan
de voorafgaande toekenning van een individuele
vergunning door de minister behalve indien zij
wordt verricht door een distributieonderneming
binnen haar eigen distributienet.
CHAPITRE III. - Critères d'octroi de l'autorisation
de fourniture
HOOFDSTUK III. - Toekenningscriteria van de
leveringsvergunning
Art. 3. Le demandeur d'une autorisation de
fourniture au sens de l'article 15/3 de la loi,
prouve qu'il dispose de moyens suffisants afin
de :
Art. 3. De aanvrager van een leveringsvergunning
als bedoeld in artikel 15/3 van de wet, toont aan
dat hij beschikt over voldoende middelen om :
1° assurer le respect des obligations relatives à
l'utilisation du réseau de transport d'une
entreprise de transport;
1° de naleving te verzekeren van verplichtingen
met betrekking tot het gebruik van het vervoersnet
van een vervoersonderneming;
2° respecter ses obligations financières envers
ses fournisseurs de gaz naturel, ses clients et
les autorités;
2° zijn financiële verplichtingen na te leven ten
opzichte van zijn aardgasleveranciers, afnemers
en de overheden;
3° respecter le code de bonne conduite;
3° de gedragscode na te leven;
4° assurer le respect des obligations de service
public.
4°
de
naleving
van
de
dienstverplichtingen te verzekeren.
Afin que l'approvisionnement en gaz naturel des
clients du demandeur d'une autorisation de
fourniture et l'utilisation du réseau de transport
d'une entreprise de transport se fassent de
manière sûre, fiable, efficace et rationnelle, le
demandeur d'une autorisation de fourniture
dispose en outre :
Om de aardgasbevoorrading van de afnemers van
de aanvrager van een leveringsvergunning en het
gebruik
van
het
vervoersnet
van
een
vervoersonderneming op een veilige, betrouwbare,
doelmatige en rationele wijze te laten verlopen,
beschikt
de
aanvrager
van
een
leveringsvergunning bovendien over :
1° de moyens techniques suffisants et adéquats;
1° voldoende en adequate technische middelen;
2° d'un effectif suffisant ayant une expérience
dans une entreprise de gaz naturel;
2° voldoende personeel met ervaring in een
aardgasonderneming;
3° d'une structure de gestion ainsi que d'une
organisation administrative
et
comptable
appropriée aux activités qu'il va exercer; à ce
titre, il dispose également d'un service
accessible à tout moment en vue d'assurer
notamment l'équilibre des fournitures de gaz
naturel aux points d'entrée et de fourniture et le
respect des spécifications du gaz naturel en tant
3°
een
beheersstructuur
alsook
een
administratieve en boekhoudkundige organisatie
aangepast aan de activiteiten die hij gaat
uitoefenen; hiervoor beschikt hij eveneens over
een dienst te allen tijde toegankelijk met het oog
op het verzekeren van onder meer het evenwicht
van de aardgasleveringen op de ingangs- en
leveringspunten en de naleving van de
openbare
qu'utilisateur du réseau.
aardgasspecificaties als netgebruiker.
Le demandeur d'une autorisation de fourniture a
des disponibilités suffisantes en volumes de gaz
naturel et en capacité de transport et de débit
horaire
maximum
pour
assurer
l'approvisionnement en gaz naturel de ses
clients, conformément aux contrats conclus
et/ou à conclure avec ses clients, et pour
assurer les obligations de service public.
De aanvrager van een leveringsvergunning
beschikt
over
voldoende
aardgasvolumes,
voldoende vervoerscapaciteit en capaciteit aan
maximum uurdebiet om de aardgasbevoorrading
van zijn afnemers te verzekeren, overeenkomstig
de met zijn afnemers afgesloten en/of nog af te
sluiten contracten, en om de naleving van de
openbare dienstverplichtingen te verzekeren.
Le demandeur d'une autorisation de fourniture,
qui souhaite fournir du gaz naturel à une
entreprise de distribution dans la mesure où
cette dernière n'est pas éligible et pour les
besoins des clients de cette dernière qui n'ont
pas la qualité de clients éligibles, dispose d'une
expérience suffisante pour ce type de fourniture
de gaz naturel assortie d'obligations de service
public.
De aanvrager van een leveringsvergunning die
aardgas
wenst
te
leveren
aan
een
distributieonderneming die niet in aanmerking
komt en voor de behoeften van de afnemers van
de distributieonderneming die geen in aanmerking
komende afnemers zijn, beschikt over voldoende
ervaring met dergelijke soort van aardgaslevering
onderworpen aan openbare dienstverplichtingen.
CHAPITRE IV. - Procédure
l'autorisation de fourniture
de
HOOFDSTUK IV. - Toekenningsprocedure van de
leveringsvergunning
Art. 4. L'autorisation de fourniture est demandée
par une personne physique ou morale établie
dans un des Etats membres de l'Union
européenne.
Art. 4. De leveringsvergunning wordt aangevraagd
door een natuurlijke of rechtspersoon gevestigd in
één van de lidstaten van de Europese Unie.
Art. 5. La demande d'autorisation de fourniture
est adressée à la commission par lettre
recommandée avec accusé de réception. La
demande est signée et datée par le demandeur
ou son fondé de pouvoir.
Art. 5. De aanvraag tot het bekomen van een
leveringsvergunning wordt gericht aan de
commissie per aangetekend schrijven met
ontvangstbewijs. De aanvraag wordt ondertekend
en gedagtekend door de aanvrager of zijn
gemachtigde.
Art. 6. Sous peine d'irrecevabilité de la demande
d'autorisation de fourniture, le dossier qui est
annexé à la demande, comporte :
Art. 6. Op straffe van onontvankelijkheid van de
aanvraag
tot
het
bekomen
van
de
leveringsvergunning, bevat het dossier dat bij de
aanvraag wordt gevoegd :
1° l'identité du demandeur, son adresse
complète et éventuellement l'adresse où
l'exploitation aura lieu en Belgique; les statuts
du demandeur s'il est constitué en personne
morale ou le projet de statuts de la future
personne morale à constituer;
1° de identiteit van de aanvrager, zijn volledig
adres en eventueel het adres waar de uitbating zal
plaatsvinden in België; de statuten van de
aanvrager indien hij opgericht is onder de vorm
van een rechtspersoon, of het ontwerp van de
statuten van de toekomstige op te richten
rechtspersoon;
2° les informations générales et techniques
pertinentes ainsi que la description de
l'organisation qui doivent permettre à la
commission d'évaluer si le demandeur est
capable de faire face aux engagements et
obligations visés à l'article 3 du présent arrêté;
2° de algemene en relevante technische informatie
en de beschrijving van de organisatie die de
commissie moet toelaten te oordelen of de
aanvrager in staat is zijn verbintenissen en
verplichtingen, bedoeld in artikel 3 van dit besluit,
na te komen;
d'octroi
3° les mesures que le demandeur adoptera en
vue de se conformer aux obligations visées à
l'article 3 du présent arrêté;
3° de maatregelen die de aanvrager zal nemen
met het oog op het nakomen van de verplichtingen
bedoeld in artikel 3 van dit besluit;
4° au cas où la fourniture de gaz naturel
s'effectue par une conduite directe, le site de
consommation que le demandeur compte
approvisionner par cette conduite ainsi que
l'autorisation de transport y relative;
4° ingeval het aardgas geleverd wordt via een
directe leiding, de verbruikslocatie die de
aanvrager van plan is te bevoorraden en de
daarmee verband houdende vervoersvergunning;
5° la preuve du paiement de la redevance pour
l'examen du dossier.
5° het betalingsbewijs van de vergoeding voor het
onderzoek van het dossier.
Art. 7. Le demandeur d'une autorisation de
fourniture indique au début de sa demande et de
son dossier, les parties respectives dont les
données doivent rester confidentielles.
Art. 7. De aanvrager van een leveringsvergunning
duidt in het begin van zijn aanvraag en van zijn
dossier de respectievelijke stukken aan die
vertrouwelijk zijn.
Art. 8. Dans les dix jours ouvrables de la
réception de la demande, la commission envoie
un accusé de réception au demandeur et en
informe le ministre. Le cas échéant, la
commission invite le demandeur à lui faire
parvenir les pièces manquantes ou explications
complémentaires dans un délai de dix jours
ouvrables à compter de la date de réception de
l'accusé de réception.
Si à l'issue de ce délai, le demandeur reste en
défaut de fournir les pièces manquantes ou
explications complémentaires, la demande est
rejetée.
Art. 8. Binnen de tien werkdagen na ontvangst van
de aanvraag stuurt de commissie naar de
aanvrager een ontvangstbewijs en deelt dit mee
aan de minister. Desgevallend verzoekt de
commissie de aanvrager haar de ontbrekende
stukken of bijkomende inlichtingen over te maken
binnen een termijn van tien werkdagen, te rekenen
vanaf de dag van de ontvangst van het
aangetekend schrijven.
Indien op het einde van deze termijn, de
aanvrager nalaat de ontbrekende stukken of de
bijkomende inlichtingen te verschaffen, wordt de
aanvraag verworpen.
Art. 9. Le délai dont dispose la commission pour
rendre son avis ne peut excéder les trente jours
ouvrables à dater de la réception de la
demande, ou, le cas échéant des pièces
manquantes ou explications complémentaires.
Art. 9. De termijn waarover de commissie beschikt
om haar advies te verlenen mag de dertig
werkdagen vanaf ontvangst van de aanvraag,
desgevallend de ontbrekende stukken of de
bijkomende inlichtingen, niet overschrijden.
Art. 10. Le ministre statue dans les trente jours
ouvrables après réception de l'avis de la
commission. Il notifie sa décision au demandeur
de l'autorisation de fourniture et envoie une
copie à la commission.
Art. 10. De minister beslist binnen de dertig
werkdagen vanaf de ontvangst van het advies van
de commissie. Hij geeft de aanvrager van de
leveringsvergunning kennis van zijn beslissing en
richt een afschrift aan de commissie.
Art. 11. L'autorisation de fourniture contient
notamment les éléments suivants :
Art.
11.
De
leveringsvergunning
inzonderheid de volgende elementen :
1° les informations prévues à l'article 6, 1° du
présent arrêté;
1° de informatie voorzien in artikel 6, 1° van dit
besluit;
2° le cas échéant, la ou les conduites directes
utilisées pour la délivrance de fournitures faisant
l'objet de l'autorisation;
2° in voorkomend geval, de directe leiding(en)
waarmee de leveringen die het voorwerp uitmaken
van de vergunning uitgevoerd worden;
bevat
3° le cas échéant, les obligations de service
public assignées à l'entreprise de fourniture;
3° in voorkomend
leveringsonderneming
dienstverplichtingen;
4° le relevé des informations que l'entreprise de
fourniture est tenue de communiquer à la
commission.
4° de informatie die de leveringsonderneming
dient mede te delen aan de commissie.
Art. 12. L'autorisation de fourniture est délivrée
pour une durée de cinq ans.
Art. 12. De leveringsvergunning wordt toegekend
voor een duur van vijf jaar.
CHAPITRE V. - Obligations des titulaires d'une
autorisation
HOOFDSTUK V.
vergunninghouders
SECTION 1
AFDELING 1
Points de raccordement des clients au réseau
de transport
Aansluitingspunten
vervoersnet
Art. 13. L'entreprise de fourniture respecte les
dispositions générales et particulières relatives
au raccordement au réseau de transport des
postes de prélèvement telles que déterminées
par l'entreprise de transport.
Art. 13. De leveringsonderneming leeft de
algemene en bijzondere bepalingen inzake de
aansluiting van de afnemingposten zoals bepaald
door de vervoersonderneming op het vervoersnet
na.
Art. 14. Les postes de prélèvement
comprennent les appareils nécessaires à la
régulation et au mesurage du gaz naturel. Ces
appareils doivent être conformes aux normes
européennes
et
aux
spécifications
de
l'entreprise de transport.
Art. 14. De afnemingposten bevatten de nodige
apparatuur voor de gasregeling en -meting. Deze
apparatuur dient overeen te stemmen met de
Europese normen en met de specificaties van de
vervoersonderneming.
Art. 15. L'entreprise de fourniture et l'entreprise
de transport doivent chacune pouvoir, à leur
frais :
Art. 15. De leveringsonderneming en de
vervoersonderneming moeten elk op hun kosten :
1° accéder aux postes de prélèvement de leurs
clients respectifs;
1° toegang hebben tot de afnemingposten van hun
respectievelijke afnemers;
2° procéder ou faire procéder à la vérification
des compteurs.
2° de verificatie van de meters kunnen uitvoeren of
laten uitvoeren.
Art. 16. Les entreprises de fourniture et les
clients veillent à la fiabilité des données et à la
conformité aux normes européennes des
installations de comptage qu'ils exploitent
respectivement.
Art. 16. De leveringsonderneming en de afnemers
zorgen voor de betrouwbaarheid van de gegevens
en de overeenstemming met de Europese normen
van de metinginstallaties die zij respectievelijk
uitbaten.
SECTION 2. - Le contrat de fourniture
AFDELING 2. - Het leveringscontract
Art. 17. Le contrat de fourniture détermine au
moins :
Art. 17. Het leveringscontract bepaalt ten minste :
1° le ou les points de fourniture;
1° het leveringspunt of de leveringspunten;
-
geval, de
toegewezen
Verplichtingen
van
afnemers
aan de
openbare
van
de
op
het
2° les quantités de gaz naturel à fournir et les
débits horaires maxima;
2° de hoeveelheden te leveren aardgas en de
maximum uurdebieten;
3° les prix;
3° de prijzen;
4° les modalités de fourniture;
4° de leveringsmodaliteiten;
5° le cas échéant, les modalités d'interruption et
de réduction des fournitures;
5° in voorkomend geval, de onderbrekings- en
verminderingsmodaliteiten van de leveringen;
6° les spécifications du gaz naturel aux points
de fourniture et la description des droits et
obligations des parties en cas de non-respect de
ces spécifications;
6° de aardgasspecificaties aan de leveringspunten
en de beschrijving van de rechten en
verplichtingen van de partijen ingeval van nietnaleving van deze specificaties;
7° les modalités de raccordement au réseau de
transport des postes de prélèvement;
7°
de
aansluitingsmodaliteiten
afnemingposten op het vervoersnet;
8° les modalités de mesurage du gaz naturel;
8° de metingmodaliteiten van het aardgas;
9° le régime de responsabilité applicable;
9° het toepasselijke aansprakelijkheidsstelsel;
10° les modalités relatives à la facturation et aux
paiements;
10° de modaliteiten betreffende de facturering en
betalingen;
11° la durée du contrat;
11° de duur van het contract;
12° le cas échéant, le mode de résolution des
différends.
12° in voorkomend
geschillenregeling.
Art. 18. Les fournitures de gaz naturel sont
fermes si elles ne peuvent pas être
interrompues par l'entreprise de fourniture
pendant toute la durée du contrat de fourniture,
sauf dans les cas prévus dans le contrat.
Art. 18. De leveringen van aardgas zijn vaste
leveringen als ze niet kunnen onderbroken worden
door de leveringsondernemingen gedurende de
volledige duur van het leveringscontract, behalve
in de gevallen voorzien in het contract.
Art. 19. Une entreprise de fourniture peut
convenir avec ses clients de fournir du gaz
naturel sur une base non ferme. Dans ce cas,
les fournitures peuvent être interrompues
pendant la durée du contrat de fourniture
conformément aux dispositions contractuelles.
Le client final et l'entreprise de fourniture se
mettent d'accord sur les quantités et le débit
horaire maximum aux points de fourniture.
Art. 19. Een leveringsonderneming kan met haar
afnemers overeenkomen aardgas te leveren op
een niet-vaste basis. In dit geval kunnen de
leveringen onderbroken worden gedurende de
duur
van
het
leveringscontract
in
overeenstemming met de contractuele bepalingen.
De hoeveelheden en het maximum uurdebiet aan
de leveringspunten worden tussen de eindafnemer
en de leveringsonderneming overeengekomen.
SECTION 3. – Informations
AFDELING 3. - Informatie
Art. 20. L'entreprise de fourniture transmet
annuellement, avant le 15 février, à la
commission un rapport d'activités relatif à
l'année antérieure à l'année en cours et portant
sur :
Art. 20. De leveringsonderneming deelt jaarlijks,
vóór 15 februari, aan de commissie een
activiteitenverslag mede met betrekking tot het
jaar dat het lopende jaar voorafgaat en dat
betrekking heeft op :
1° les sources d'approvisionnement et les points
1° de bevoorradingsbronnen en de ingangspunten
geval,
de
van
wijze
de
van
d'entrée du gaz naturel fourni à ses clients;
van het aardgas geleverd aan haar afnemers;
2° le nombre de m3 fournis à ses clients et
l'équivalent exprimé en unités énergétiques en
se référant à la valeur calorifique supérieure du
gaz naturel fourni;
2° het aantal m3 geleverd aan haar afnemers en
het equivalent uitgedrukt in energie-eenheden met
verwijzing naar de calorische bovenwaarde van
het geleverde aardgas;
3° le nombre de m3 fournis aux entreprises de
distribution et l'équivalent exprimé en unités
énergétiques en se référant à la valeur
calorifique supérieure du gaz naturel fourni;
geleverd
aan
de
3°
het
aantal
m3
distributieondernemingen en het equivalent
uitgedrukt in energie-eenheden met verwijzing
naar de calorische bovenwaarde van het
geleverde aardgas;
4° le nombre de m3 non comptabilisés à la suite
de pertes de gaz naturel et l'équivalent exprimé
en unités énergétiques en se référant à la valeur
calorifique supérieure du gaz naturel fourni;
4° het aantal m3 dat niet in de boekhouding werd
opgenomen ten gevolge van aardgasverliezen en
het equivalent uitgedrukt in energie-eenheden met
verwijzing naar de calorische bovenwaarde van
het geleverde aardgas;
5° les comptes annuels;
5° de jaarrekeningen;
6° les éléments pertinents concernant sa
situation financière et technique, sa structure de
gestion et son organisation administrative en
vue de se conformer à ses obligations;
6° de relevante elementen betreffende haar
financiële
en
technische
toestand,
haar
beheersstructuur en administratieve organisatie
met het oog op het naleven van haar
verbintenissen;
Art. 21. Le titulaire d'une autorisation de
fourniture est tenu de transmettre annuellement
au ministre ou à son délégué les données
administratives nécessaires en vue de permettre
à la Belgique de satisfaire à ses obligations de
communication d'information à la Commission
européenne résultant des directives relatives à
l'organisation et au fonctionnement des marchés
du gaz et de l'électricité.
Art. 21. De houder van een leveringsvergunning is
gehouden jaarlijks aan de minister of zijn
afgevaardigde de noodzakelijke administratieve
gegevens over te maken om België toe te laten te
voldoen
aan
haar
verplichtingen
inzake
informatiemededeling
aan
de
Europese
Commissie ingevolge de richtlijnen betreffende de
organisatie en werking van de gas- en
elektriciteitsmarkten.
Art. 22. L'entreprise de fourniture, lorsqu'elle
fournit du gaz naturel à une entreprise de
distribution, communique au ministre ou à son
délégué la cause et le nombre des interruptions
de fourniture.
Art. 22. De leveringsonderneming, die aardgas
levert aan een distributieonderneming, deelt aan
de minister of zijn afgevaardigde de oorzaak van
leveringsonderbrekingen en het aantal mee.
CHAPITRE VI. – Redevances
HOOFDSTUK VI. – Bijdragen
Art. 23. Le demandeur d'une autorisation de
fourniture paie, au moment de l'introduction de
sa demande à la commission, une redevance
pour l'examen de sa demande de 1500 EUR.
Art.
23.
De
aanvrager
van
een
leveringsvergunning betaalt, op het ogenblik van
het indienen van zijn aanvraag, aan de commissie
een bijdrage voor het onderzoek van zijn aanvraag
van 1500 EUR.
CHAPITRE VII. - Retrait, révision et transfert de
l'autorisation de fourniture
HOOFDSTUK VII. - Intrekking, herziening en
overdracht van de leveringsvergunning
SECTION 1. - Retrait et révision.
AFDELING 1. - Intrekking en herziening
Art. 24. § 1er. La commission met le titulaire de
l'autorisation en demeure s'il :
Art. 24. § 1. De commissie
vergunninghouder in gebreke als hij :
1° ne respecte pas les dispositions de cet arrêté;
1° de bepalingen van dit besluit niet naleeft;
2° n'assure pas la qualité et la continuité des
fournitures;
2° de kwaliteit en de continuïteit van de leveringen
niet verzekert;
3° met en péril l'intégrité, la sécurité ou la
fiabilité du réseau de transport;
3° de integriteit, de veiligheid of
de
betrouwbaarheid van het vervoersnet in gevaar
brengt;
4° ne dispose plus des moyens techniques et de
l'organisation nécessaires pour assurer les
fournitures;
4° niet meer over de technische middelen en
noodzakelijke organisatie beschikt om de
leveringen te verzekeren;
§ 2. La commission met le titulaire de
l'autorisation
en
demeure
par
lettre
recommandée. Une copie de cette mise en
demeure est envoyée au ministre. Si le titulaire
de l'autorisation, dans le délai qui lui est imposé
dans la mise en demeure, n'a pas respecté ses
obligations, comme expliqué par la commission,
la commission peut proposer au ministre de
revoir ou de retirer l'autorisation de fourniture.
Le ministre informe le titulaire de l'autorisation
de fourniture et envoie une copie à la
commission.
§ 2. De commissie stelt de vergunninghouder in
gebreke per aangetekend schrijven. Een afschrift
van deze ingebrekestelling wordt gericht aan de
minister. Indien de vergunninghouder binnen de
termijn die hem in de ingebrekestelling wordt
opgelegd, zijn verplichtingen zoals toegelicht door
de commissie niet is nagekomen, kan de
commissie aan de minister voorstellen de
leveringsvergunning te herzien of in te trekken. De
minister brengt de vergunninghouder op de hoogte
van zijn beslissing en richt een afschrift aan de
commissie.
§ 3. Le ministre peut retirer l'autorisation de
fourniture en cas d'insolvabilité ou de faillite du
titulaire de l'autorisation.
§ 3. De minister kan de leveringsvergunning
intrekken ingeval van onvermogen of faillissement
van de vergunninghouder.
SECTION 2. - Transfert de l'autorisation et
changement de contrôle
AFDELING 2. - Overdracht van de vergunning en
controlewijziging
Art. 25. L'autorisation de fourniture ne peut être
cédée que moyennant l'accord du ministre. La
procédure visée au chapitre IV du présent arrêté
s'applique dans ce cas.
Art. 25. De leveringsvergunning kan slechts
overgedragen worden mits toestemming van de
minister. De procedure bedoeld in Hoofdstuk IV
van dit besluit is in dit geval van toepassing.
Art. 26. En cas de changement de contrôle, tel
que défini à l'article 2 de l'arrêté royal du 6 mars
1990 relatif aux comptes consolidés des
entreprises, du titulaire de l'autorisation,
l'autorisation de fourniture peut être maintenue
moyennant l'accord du ministre. La procédure
prévue au chapitre IV s'applique dans ce cas.
Art. 26. Ingeval van controlewijziging, zoals
gedefinieerd in artikel 2 van het koninklijk besluit
van 6 maart 1990 betreffende de geconsolideerde
jaarrekening van ondernemingen, van de
vergunninghouder, kan de leveringsvergunning
behouden blijven mits toestemming van de
minister. De procedure voorzien in Hoofdstuk IV is
in dit geval van toepassing.
CHAPITRE VIII. - Dispositions pénales
HOOFDSTUK VIII. - Strafbepalingen
Art. 27. Sans préjudice des compétences des
officiers de police judiciaire, les fonctionnaires et
Art. 27. Onverminderd de bevoegdheden van de
officieren van de gerechtelijke politie, zijn de
stelt
de
agents dûment commissionnés du Ministère des
Affaires Economiques sont qualifiés pour
constater les infractions au présent arrêté.
ambtenaren en de naar behoren aangestelde
agenten van het Ministerie van Economische
zaken bevoegd om de inbreuken op dit besluit vast
te stellen.
CHAPITRE IX. - Disposition transitoire
HOOFDSTUK IX. - Overgangsbepaling
Art. 28. Pour la période entre l'entrée en vigueur
du présent arrêté et le 31 décembre 2001, le
montant de "BEF 60 000" est d'application au
lieu du montant de "EUR 1500" mentionne à
l'article 23.
Art. 28. Voor de periode tussen het van kracht
worden van het huidige besluit en 31 december
2001, is het bedrag van "BEF 60 000" van
toepassing in plaats van het bedrag van "EUR
1500" vermeld in artikel 23.
CHAPITRE X. - Dispositions finales
HOOFDSTUK X. - Slotbepalingen
Art. 29. Dès l'entrée en vigueur du présent
arrêté, les entreprises de fourniture, qui
fournissaient déjà activement des clients belges
disposent d'une autorisation de fourniture
provisoire, moyennant le respect du présent
arrêté, en attendant l'octroi d'une autorisation de
fourniture définitive, qu'ils sont obligés de
demander endéans les deux mois de l'entrée en
vigueur du présent arrêté.
Art. 29. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit,
beschikken de leveringsondernemingen die reeds
actief leverden aan Belgische afnemers vóór de
inwerkingtreding van dit besluit, over een
voorlopige leveringsvergunning mits naleving van
dit besluit, in afwachting van de toekenning van
een definitieve leveringsvergunning die zij verplicht
zijn aan te vragen binnen de twee maanden na de
inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 30. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 30. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van
Mobiliteit en Vervoer en Onze Staatssecretaris
voor Energie zijn belast, ieder wat hem betreft,
met de uitvoering van dit besluit.
Donne à Bruxelles, le 12 juin 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 12 juni 2001.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports,
I. DURANT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE
21 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté royal fixant la 21 SEPTEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot
date d'entrée en vigueur de certaines vaststelling
van
de
datum
van
dispositions de la loi du 29 avril 1999 relative à inwerkingtreding van sommige bepalingen van
l'organisation du marché du gaz et au statut de wet van 29 april 1999 betreffende de
fiscal des producteurs d'électricité
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut van de elektriciteitsproducenten
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché du gaz et au statut fiscal des
producteurs d'électricité, notamment l'article 33;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut
van de elektriciteitsproducenten, inzonderheid
artikel 33;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi du 29
avril 1999 précitée vise à transposer en droit
belge les dispositions de la Directive 98/30/CE
du Parlement européen et du Conseil du 2 juin
1998 concernant des règles communautaires
pour le marché intérieur du gaz naturel; que le
délai pour la transposition de cette directive
expirera le 10 août 2000; que le Gouvernement
belge a annoncé qu'il voulait tout mettre en
oeuvre pour transposer la directive dans ce
délai; que le Gouvernement estime que tout
retard dans la transposition peut nuire à la
compétitivité de l'industrie belge compte tenu de
l'important mouvement
d'accélération
du
processus de transposition de la directive dans
les autres Etats membres de l'Union
européenne; que le présent arrêté doit dès lors
être pris dans les délais les plus brefs;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling,
gemotiveerd
door
de omstandigheid
dat
voornoemde wet van 29 april 1999 de omzetting in
Belgisch recht beoogt van de bepalingen van
Richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement en
de Raad van 2 juni 1998 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne markt
van aardgas; dat de termijn voor de omzetting van
deze richtlijn op 10 augustus 2000 zal verstrijken;
dat de Belgische Regering heeft aangekondigd dat
zij alles in het werk wilde stellen om de richtlijn
binnen deze termijn om te zetten; dat de Regering
meent dat elke vertraging in de omzetting de
concurrentiepositie van de Belgische industrie kan
schaden, rekening houdend met de belangrijke
tendens tot versnelling van het omzettingsproces
van de richtlijn in de andere Lidstaten van de
Europese Unie; dat dit besluit bijgevolg zo spoedig
mogelijk moet worden genomen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 20 juillet
2000, en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°,
des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State,
gegeven op 20 juli 2000, met toepassing van
artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde
wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie
et de Nos Ministres qui en ont délibéré en
Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze
Staatssecretaris voor Energie en op het advies
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il
y a lieu d'entendre par :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit moet
worden verstaan onder :
"la loi du 12 avril 1965" : la loi du 12 avril 1965
"de wet van 12 april 1965" : de wet van 12 april
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, modifiée par la loi du
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché
de gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité.
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen,
gewijzigd door de wet van 29 april 1999
betreffende de organisatie van de gasmarkt en het
fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten.
Art. 2. Les dispositions suivantes de la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché du
gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité entrent en vigueur comme suit :
Art. 2. De bepalingen van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt
en
het
fiscaal
statuut
van
de
elektriciteitsproducenten treden in werking als
volgt :
1° à la date d'entrée en vigueur du présent
arrêté, les articles : 2, 3 en ce qu'il remplace
l'article 2, § 3 de la loi du 12 avril 1965; 6; 11 en
ce qu'il insère l'article 15/4 dans la loi du 12 avril
1965; 12 en ce qu'il insère l'article 15/5, § 2,
alinéa 2 et § 3, alinéas 1er et 2, article 15/6, §§
1er et 2 et les articles 15/8 et 15/9 dans la loi du
12 avril 1965; 13 en ce qu'il insère les articles
15/10 et 15/11 dans la loi du 12 avril 1965; 14;
15 en ce qu'il insère les articles 15/17 et 15/18
dans la loi du 12 avril 1965; 18; 21 en ce qu'il
insère l'article 20/1, § 1er, 1°, et §§ 2 et 3 dans la
loi du 12 avril 1965; 22; 23; 26, § 3; 31 et 32;
1° op de datum van inwerkingtreding van dit
besluit, de artikelen : 2; 3 voor zover het artikel 2,
§ 3, van de wet van 12 april 1965 vervangt; 6; 11
voor zover het artikel 15/4 in de wet van 12 april
1965 invoegt; 12 voor zover het artikel 15/5, § 2,
lid 2 en § 3, leden 1 en 2, artikel 15/6, §§ 1 en 2 en
artikelen 15/8 en 15/9 in de wet van 12 april 1965
invoegt; 13 voor zover het de artikelen 15/10 en
15/11 in de wet van 12 april 1965 invoegt; 14; 15
voor zover het de artikelen 15/17 en 15/18 in de
wet van 12 april 1965 invoegt; 18; 21 voor zover
het artikel 20/1, § 1, 1°, en §§ 2 en 3 in de wet van
12 april 1965 invoegt; 22; 23; 26, § 3; 31 en 32;
2° à partir du premier exercice comptable qui
suit le 10 août 2000 : l'article 13 en ce qu'il
insère l'article 15/12 dans la loi du 12 avril 1965.
2° vanaf het eerste boekjaar van de geïntegreerde
gasonderneming dat volgt op 10 augustus 2000:
artikel 13 voor zover het artikel 15/12 van de wet
van 12 april 1965 invoegt.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop
het
in
het
Belgisch
Staatsblad
wordt
bekendgemaakt.
Art. 4. Le Ministre qui a l'Energie dans ses
attributions est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 4. De Minister bevoegd voor Energie is belast
met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 septembre 2000.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 21 september 2000.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre
et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à
Développement durable,
O. DELEUZE
l'Energie
et
au
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
O. DELEUZE
3 MAI 1999. - Arrêté royal fixant la date
d'entrée en vigueur de certaines dispositions
de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché du gaz et au statut
fiscal des producteurs d'électricité
ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling
van de datum van inwerkingtreding van
sommige bepalingen van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de
gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché du gaz et au statut fiscal des
producteurs d'électricité, notamment les articles
33 et 40, alinéa 2;
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de gasmarkt en het fiscaal
statuut
van
de
elektriciteitsproducenten,
inzonderheid op de artikelen 33 en 40, lid 2;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
23 avril 1999;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 23 april 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné
le 30 avril 1999;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister
van Begroting van 30 april 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le
12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er,
remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par
la loi du 4 août 1996;
Gelet op de wetten op de Raad van State,
gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid
op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus
1996;
Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que, en ce qui concerne l'article 1er,
a), l'urgence est motivée par le fait qu'il convient
d'installer immédiatement la Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz dans sa
composition
définitive
compte
tenu
de
l'importance du travail préparatoire à effectuer
par celle-ci en vue de la mise en oeuvre des
réformes du marché du gaz prévues par la loi du
29 avril 1999 précitée;
Overwegende dat, wat artikel 1, a), betreft, de
dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit de
omstandigheid dat de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
onmiddellijk in haar definitieve samenstelling
dient te worden opgericht, in acht genomen de
omvang van het voorbereidend werk dat door
haar moet worden verricht met het oog op de
uitvoering van de hervormingen van de gasmarkt
bepaald door voornoemde wet van 29 april 1999;
Considérant que, en ce qui concerne l'article 1er,
b), l'urgence est motivée notamment par
l'engagement pris par le Gouvernement belge à
l'égard de la Commission européenne d'adapter
certains attributs de l'action spécifique que l'Etat
belge possède dans Distrigaz et la Société
nationale de Transport par Canalisations;
Overwegende dat, wat artikel 1, b), betreft, de
dringende
noodzakelijkheid
inzonderheid
voortvloeit uit het engagement dat de Belgische
Regering heeft genomen ten aanzien van de
Europese Commissie om bepaalde aspecten van
het bijzonder aandeel dat de Belgische Staat
bezit in Distrigas en de Nationale Maatschappij
der Pijpleidingen, aan te passen;
Considérant que, en ce qui concerne l'article 2,
l'urgence est motivée par le fait que, dans le
cadre de la mise en oeuvre des réformes du
marché de l'électricité prévues par la loi du 29
avril 1999 relative à l'organisation du marché de
l'électricité, il convient de fixer les producteurs
d'électricité au plus vite sur l'entrée en vigueur
des nouvelles dispositions concernant le régime
Overwegende dat, wat artikel 2 betreft, de
dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit de
omstandigheid dat, in het kader van de uitvoering
van de hervormingen van de elektriciteitsmarkt
bepaald door de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt, de elektriciteitsproducenten zo
spoedig mogelijk moeten worden ingelicht over
fiscal de la production d'électricité;
de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen
betreffende het fiscaal regime van de productie
van elektriciteit;
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie, et de Notre Ministre des Finances et de
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en
Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie, en Onze Minister van Financiën en op
het advies van Onze in Raad vergaderde
Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les dispositions suivantes de la loi du
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché
du gaz et au statut fiscal des producteurs
d'électricité entrent en vigueur à la date d'entrée
en vigueur du présent arrêté :
Artikel 1. De volgende bepalingen van de wet
van 29 april 1999 betreffende de organisatie van
de gasmarkt en het fiscaal statuut van de
elektriciteitsproducenten treden in werking op de
datum van inwerkingtreding van dit besluit :
a) l'article 15, en ce qu'il insère des articles
15/14, 15/15 et 15/16 nouveaux dans la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
a) artikel 15 voor zover het de nieuwe artikelen
15/14, 15/15 en 15/16 invoegt in de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van
leidingen;
b) les articles 24, 25, 29 et 30.
b) de artikelen 24, 25, 29 en 30.
Art. 2. Les articles 37 et 39 de la loi du 29 avril
1999 précitée sont applicables à partir de
l'exercice d'imposition 2001.
Art. 2. De artikelen 37 en 39 van voornoemde
wet van 29 april 1999 zijn van toepassing vanaf
het aanslagjaar 2001.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 4. Notre Ministre qui a l'Energie dans ses
attributions et Notre Ministre des Finances sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté.
Art. 4. Onze Minister bevoegd voor Energie en
Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie,
J.-P. PONCELET
Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie,
J.-P. PONCELET
De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR
21 SEPTEMBRE 1988.- Arrêté royal relatif
aux prescriptions et obligations de
consultation et d'information à respecter
lors de l'exécution de travaux à proximité
d'installations de transport de produits
gazeux et autres par canalisations (M.B. 8
octobre 1988).
_____
21 SEPTEMBER 1988.- Koninklijk besluit
betreffende de voorschriften en de
verplichtingen
van
raadpleging
en
informatie bij het uitvoeren van werken in
de nabijheid van installaties van vervoer
van gasachtige en andere producten door
middel van leidingen (B.S. 8 oktober 1988).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment l'article 16, alinéa
1er, 8°, modifiée par la loi du 28 juillet 1987;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 16, eerste lid,
8°, gewijzigd door de wet van 28 juli 1987;
Considérant que les dispositions
reprises à l'article 2, 2°, ainsi qu'aux chapitres
III, IV, V, VI et VII de la loi du 12 avril 1965
précitée, sont étendues par l'arrêté royal du 15
juin 1967 au transport par canalisations
d'hydrocarbures liquides et/ou d'hydrocarbures
liquéfiés autres que ceux visés à l'article 1er,
littera a, de ladite loi, par l'arrêté royal du 15
juin 1967 à celui de saumure, lessive caustique
et liquides résiduaires, ainsi que par l'arrêté
royal du 14 mars 1969 à celui d'oxygène
gazeux;
Overwegende dat de bepalingen
opgenomen in artikel 2, 2°, alsook in de
hoofdstukken III, IV, V, VI en VII van de
voormelde wet van 12 april 1965, werden
uitgebreid door het koninklijk besluit van 15 juni
1967 tot het vervoer door middel van leidingen
van vloeibare en/of vloeibaar gemaakte
koolwaterstoffen andere dan deze beoogd door
artikel 1, littera a), van deze wet, door het
koninklijk besluit van 15 juni 1967 tot dit van
pekel, natronloog en afvalvloeistoffen en door
het koninklijk besluit van 14 maart 1969 tot dit
van zuurstof in gasvormige toestand;
Considérant que les dispositions des
articles 3, alinéa 2, 6 à 13, 15, alinéa 1er, 16 et
21 de la loi précitée du 12 avril 1965, sont
étendues
au
transport
d'eaux
usées
industrielles par des collecteurs longeant le
canal Albert, par l'arrêté royal du 19 février
1971;
Overwegende dat de bepalingen van
de artikelen 3, tweede lid, 6 tot en met 13, 15,
eerste lid, 16 en 21 van de voormelde wet van
12 april 1965 door het koninklijk besluit van 19
februari 1971 van toepassing werden verklaard
op het vervoer van nijverheidsafvalwaters door
middel van collectoren langs het Albertkanaal;
Considérant
la
connaissance
particulière du sous-sol qu'ont les exploitants
d'ouvrages souterrains d'utilité publique et
l'obligation qu'ils ont d'intervenir fréquemment
et rapidement;
Overwegende dat de uitbaters van
ondergrondse installaties van openbaar nut
een bijzondere kennis bezitten van de
ondergrond, en dat zij veelvuldig en snel
moeten tussenkomen;
Gelet op het advies van de Raad van
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
State;
Sur la proposition de Notre VicePremier Ministre, Ministre des Affaires
économiques et du Plan et de Notre Secrétaire
d'Etat à l'Energie,
Op de voordracht van Onze ViceEerste Minister, Minister van Economische
Zaken en het Plan en van Onze
Staatssecretaris voor Energie;
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er
HOOFDSTUK I
Définitions.
Begripsbepalingen.
Article 1er. Pour l'application du présent
arrêté, il faut entendre par :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
1° travaux : tous travaux exécutés sous, sur ou
au-dessus du domaine public ou de propriétés
privées et qui sont de nature à nuire à des
installations de transport par canalisations, tels
que la construction, la démolition, la pose de
drains, le labourage, le creusement ou le
terrassement de plus de cinquante centimètres
de profondeur, le remblai, le forage, le
fonçage, l'enfoncement de pieux ou de
palplanches, l'entreposage en surface d'objets
lourds, la modification du profil du sol, la
plantation de plantes à racine profonde, les
travaux de mines, minières ou carrières,
la circulation d'engins lourds en dehors d'une
voirie prévue à cet effet, l'emploi d'explosifs;
1° werken : alle werken die onder, op of boven
openbaar domein of particuliere eigendommen
worden uitgevoerd en vervoerinstallaties door
middel van leidingen kunnen schaden, zoals
het bouwen, het afbreken, het aanleggen van
draineerbuizen, het ploegen, uitgraven of
uitvoeren van grondwerk op een diepte van
meer dan vijftig centimeter, het aanaarden, het
boren, het persen, het inheien van palen of
schuttingsplanken, het opstapelen op de grond
van zware voorwerpen, het wijzigen van het
grondprofiel,
het
aanplanten
van
diepwortelende planten, mijn-,
graverij- of groefwerken, het verkeer met zware
werktuigen buiten de hiervoor aangelegde
wegen, het gebruik van springstoffen;
2° maître de l'ouvrage : toute personne
physique ou morale, qui décide de la
réalisation de travaux, soit qu'il en étudie luimême ou en fait étudier le projet, soit qu'il en
confie ou non l'exécution à un entrepreneur;
2° bouwheer : elke natuurlijke of rechtspersoon
die beslist werken te verwezenlijken, die het
ontwerp ervan al dan niet bestudeert of doet
bestuderen en de uitvoering ervan al dan niet
aan een aannemer toevertrouwt;
3° auteur du projet : toute personne, physique
ou morale, chargée de l'étude des travaux à
exécuter et de l'établissement d'un projet;
3° ontwerper : elke natuurlijke persoon of
rechtspersoon belast met de studie van de uit
te voeren werken en het opstellen van een
ontwerp;
4° entrepreneur : toute personne, physique ou
morale, qui exécute des travaux soit pour son
propre compte, soit pour le compte du maître
de l'ouvrage sans être engagée dans les liens
d'un contrat de travail;
4° aannemer : elke natuurlijke persoon of
rechtspersoon die werken uitvoert, hetzij voor
eigen rekening, hetzij voor rekening van een
bouwheer
doch
buiten
een
arbeidsovereenkomst;
5° transporteur : le titulaire d'une concession
ou d'une permission pour le transport de
produits gazeux et autres par canalisations
auquel la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations est applicable ou a été rendue
applicable;
5° vervoerder : de houder van een vergunning
of toelating voor het vervoer van gasachtige en
andere produkten door middel van leidingen
waarop de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige produkten en
andere door middel van leidingen toepasselijk
is of van toepassing is gemaakt;
6° installations de transport par canalisations :
les canalisations, les moyens de stockage,
bâtiments, machines et d'une manière
générale, tous ouvrages et appareils
6° vervoerinstallaties door middel van leidingen
: de leidingen, opslagmiddelen, gebouwen,
machines en in het algemeen alle bouwwerken
en toestellen die nodig zijn voor het vervoer
nécessaires au transport par canalisations d'un
produit gazeux ou autre auquel la loi du 12 avril
1965 est applicable ou a été rendue applicable;
door middel van leidingen van een gasachtig of
ander produkt waarop de wet van 12 april 1965
toepasselijk is of van toepassing is gemaakt;
7° zone protégée : la zone encadrant les
installations de transport par canalisations à 15
mètres de part et d'autre de leur implantation,
étendue, le cas échéant, à la zone où
l'exécution de travaux peut nuire à la stabilité
de la zone précitée;
7° beschermde zone : de zone die de
vervoerinstallaties door middel van leidingen
inkadert op 15 meter aan weerszijden van hun
inplanting, in voorkomend geval uitgebreid tot
de zone waar de uitvoering van werken de
stabiliteit van de voormelde zone kan schaden;
8° exploitant d'ouvrages souterrains d'utilité
publique : l'exploitant d'ouvrages souterrains
utilisés en tant qu'équipements d'utilité
publique,
nécessitant
des
interventions
régulières et fréquentes, à savoir les réseaux
de la Régie des Télégraphes et des
Téléphones, les réseaux des services de
distribution d'eau, d'électricité, de gaz, de
vapeur, de chaleur et d'eau chaude, les
réseaux de chauffage urbain, les réseaux de
télédistribution et de télécommunication et les
réseaux de transport d'électricité par câbles
souterrains.
8° uitbater van ondergrondse bouwwerken
van openbaar nut : de uitbater van
ondergrondse bouwwerken aangewend als
openbare nutsvoorzieningen, die regelmatige
en veelvuldige ingrepen vergen, te weten de
netten van de Regie voor Telegrafie en
Telefonie, de netten van de distributiediensten
van water, elektriciteit, gas, stoom, warmte en
warmwater, de netten van stadsverwarming, de
netten van teledistributie en telecommunicatie,
en de netten voor vervoer van elektriciteit door
middel van ondergrondse kabels.
CHAPITRE II.
HOOFDSTUK II.
Exécution de travaux dans une zone protégée
en général.
Uitvoering van werken in een beschermde
zone in het algemeen.
Art. 2. § 1er. Les dispositions du présent
chapitre sont applicables lorsque le maître de
l'ouvrage n'est pas reconnu comme exploitant
d'ouvrages souterrains d'utilité publique.
Art. 2. § 1. De bepalingen van dit hoofdstuk
zijn van toepassing wanneer de bouwheer niet
erkend is als uitbater van ondergrondse
bouwwerken van openbaar nut.
§ 2. Dès la conception des travaux le maître de
l'ouvrage ou, en son nom, l'auteur du projet
s'informe afin de savoir si les travaux projetés
se situent dans une zone protégée. A cet effet,
il s'adresse à la commune où les travaux
seront exécutés. Dans les huit jours ouvrables
qui suivent la demande, la commune informe le
demandeur sur la présence d'installations de
transport par canalisations sur son territoire et
lui communique, le cas échéant, le nom des
transporteurs concernés.
§ 2. Vanaf het ontwerpen van werken dient de
bouwheer of, in zijn naam, de ontwerper,
inlichtingen in te winnen, ten einde te weten of
de ontworpen werken zich in een beschermde
zone bevinden. Daartoe richt hij zich tot de
gemeente waar de werken zullen worden
uitgevoerd. Binnen acht werkdagen vanaf het
verzoek om informatie, licht de gemeente de
verzoeker in over de aanwezigheid op haar
grondgebied van vervoerinstallaties door
middel van leidingen en deelt hem, in
voorkomend geval, de namen van de
betrokken vervoerders mede.
De bouwheer of, namens deze, de ontwerper
verwittigt onmiddellijk de vervoerders van de
aard en de plaats van de ontworpen werken.
Binnen vijftien werkdagen vanaf de ontvangst
van dat bericht, geven de vervoerders de
nuttige beschikbare informatie over de
bestaande vervoerinstallaties door middel van
leidingen, waaronder de situatieplannen van de
bestaande en, in voorkomend geval, van de in
Le maître de l'ouvrage ou, en son nom, l'auteur
du
projet
avise
immédiatement
les
transporteurs de la nature et de la localisation
des travaux projetés. Dans les quinze jours
ouvrables qui suivent la réception de cet avis,
les transporteurs transmettent les informations
utiles disponibles sur les installations de
transport par canalisations existantes, parmi
lesquelles les plans de situation des
installations de transport par canalisations
existantes et, le cas échéant, de celles en
projet.
ontwerp zijnde vervoerinstallaties door middel
van leidingen.
Après réception de ces informations, le maître
de l'ouvrage ou en son nom, l'auteur du projet
se concerte avec les transporteurs sur
l'importance de la zone protégée et sur les
mesures qui doivent être prises pour assurer la
sécurité et la bonne conservation des
installations de transport. Lors de cette
concertation, il est examiné quelles sont les
directives générales et particulières éventuelles
propres à chaque installation de transport par
canalisation qu'il y a lieu d'observer pour
l'exécution de travaux à leur proximité, ainsi
que les méthodes de localisation requises dans
le cas des travaux projetés.
Na ontvangst van die inlichtingen pleegt de
bouwheer of, namens deze, de ontwerper met
de vervoerders overleg over de omvang van de
beschermde zone en over de maatregelen die
moeten worden genomen ter beveiliging en
instandhouding van de vervoerinstallaties. Bij
dit overleg wordt nagegaan welke algemene en
gebeurlijk bijzondere richtlijnen eigen aan
iedere vervoerinstallatie door middel van
leidingen bij het uitvoeren van werken in hun
nabijheid moeten worden nageleefd, alsook de
methoden van plaatsbepaling die vereist zijn in
het geval van de ontworpen werken.
Le maître de l'ouvrage ou, en son nom, l'auteur
du projet communique à l'entrepreneur les
informations recueillies et les mesures à
prendre.
De bouwheer of, namens deze, de ontwerper
deelt aan de aannemer de ingewonnen
inlichtingen en de te nemen maatregelen
mede.
Art. 3. Avant de commencer l'exécution des
travaux,
l'entrepreneur
vérifie
si
les
informations reçues en application de l'article 2
correspondent à la situation existante, si
nécessaire les complète et les met à jour.
Art.3. Vooraleer met de uitvoering der werken
te beginnen, gaat de aannemer na of de met
toepassing van artikel 2 ontvangen inlichtingen
overeenstemmen met de bestaande toestand,
vervolledigt ze desnoods en werkt ze bij.
Il s'enquiert auprès de la commune concernée
de la présence de nouvelles installations de
transport par canalisations et des modifications
apportées. La commune répond dans les huit
jours ouvrables qui suivent la réception de la
demande et communique, le cas échéant, le
nom des transporteurs qui, sur son territoire,
ont mis en place de nouvelles installations de
transport par canalisations ou ont modifié des
installations existantes.
Bij de betrokken gemeente doet hij navraag
over
de
aanwezigheid
van
nieuwe
vervoerinstallaties door middel van leidingen en
over aangebrachte wijzigingen. De gemeente
antwoordt binnen acht werkdagen vanaf de
ontvangst van het verzoek en deelt, in
voorkomend geval, de naam mede van de
vervoerders die op haar grondgebied nieuwe
vervoerinstallaties door middel van leidingen
hebben aangebracht of bestaande hebben
gewijzigd.
L'entrepreneur communique immédiatement
aux transporteurs le lieu et la nature des
travaux à exécuter. Dans les quinze jours
ouvrables après réception de l'avis, ces
transporteurs lui transmettent les informations
utiles disponibles sur l'existence et la
localisation des installations de transport, en ce
compris les installations nouvelles ou
modifiées, et l'avisent des mesures de sécurité
générales à respecter.
De aannemer laat de vervoerders onmiddellijk
de plaats en de aard van de uit te voeren
werken weten. Binnen vijftien werkdagen vanaf
de ontvangst van de kennisgeving, delen
dezen de nuttige beschikbare inlichtingen
mede over het bestaan en de ligging van de
vervoerinstallaties, met inbegrip van de nieuwe
of de gewijzigde installaties, en stellen hem in
kennis
van
de
algemene
veiligheidsmaatregelen die moeten nageleefd
worden.
Après réception de ces données, l'entrepreneur
se concerte avec les transporteurs et prévoit
dans la zone protégée les mesures
Na ontvangst van die gegevens pleegt de
aannemer overleg met de vervoerders en
voorziet in de beschermde zone de bijkomende
supplémentaires à prendre en vue d'assurer la
sécurité et la bonne conservation des
installations de transport.
maatregelen die moeten genomen worden ten
einde
de
veiligheid
en
de
goede
instandhouding van de vervoerinstallaties te
verzekeren.
Art. 4. Sans préjudice des dispositions des
articles 2 et 3, il ne peut être procédé à
l'exécution de travaux dans une zone protégée
qu'après que l'entrepreneur a transmis aux
transporteurs intéressés, au moins huit jours
ouvrables avant le début des travaux, par lettre
recommandée à la poste, le programme et la
nature des travaux, la localisation de ceux-ci
sur une carte, les moyens et les plans
d'exécution.
Art. 4. Onverminderd het bepaalde in de
artikelen 2 en 3, kan tot de uitvoering van
werken in een beschermde zone niet worden
overgegaan dan nadat de aannemer, minstens
acht werkdagen vóór de aanvang der werken,
bij een ter post aangetekende brief aan de
betrokken vervoerders het programma en de
aard van de werken, de in kaart gebrachte
aanwijzing van de plaats der werken, de
uitvoeringsmiddelen en de uitvoeringsplannen
heeft meegedeeld.
L'entrepreneur ne peut exécuter les travaux
qu'après avoir déterminé par sondages la
localisation des installations de transport par
canalisations à l'emplacement des travaux à
exécuter et après avoir pris toutes mesures
pour assurer la sécurité et la bonne
conservation de ces installations de transport.
De werken mogen door de aannemer slechts
uitgevoerd worden nadat hij door peilingen de
ligging van de vervoerinstallaties door middel
van leidingen op de plaats van de uit te voeren
werken heeft bepaald en alle maatregelen ter
beveiliging en instandhouding van die
vervoerinstallaties heeft genomen.
Art. 5. Les travaux de réparation présentant un
caractère d'urgence peuvent être commencés
immédiatement dans une zone protégée, à
condition que l'entrepreneur (ou le maître de
l'ouvrage) en donne notification à la commune
et aux transporteurs par téléphone, par télex
ou par un moyen équivalent. Cette notification
est confirmée dans les vingt-quatre heures par
une lettre recommandée à la poste.
Art. 5. Herstellingswerken die spoed eisen
mogen in een beschermde zone onmiddellijk
worden aangevat mits de aannemer (of de
bouwheer) de betrokken gemeente en
vervoerders
telefonisch,
per
telex
of
evenwaardig middel ervan in kennis stelt. Deze
kennisgeving wordt binnen vierentwintig uur
met een ter post aangetekende brief bevestigd.
Le maître de l'ouvrage ou son entrepreneur
doit néanmoins prendre lors de ces travaux
toutes les mesures adéquates en vue de
garantir la sécurité et la bonne conservation
des installations de transport par canalisations.
Gedurende deze werken dient de bouwheer of
zijn aannemer niettemin al de passende
maatregelen te treffen ten einde de veiligheid
en de goede instandhouding van de
vervoerinstallaties door middel van leidingen te
verzekeren.
CHAPITRE III.
HOOFDSTUK III.
Exécution de travaux par des exploitants
d'ouvrages souterrains d'utilité publique.
Uitvoering van werken door uitbaters van
ondergrondse bouwwerken van openbaar nut.
Art. 6. § 1er. Les dispositions du présent
chapitre sont applicables lorsque le maître de
l'ouvrage est un exploitant d'ouvrages
souterrains d'utilité publique, tel que défini à
l'article 1er, 8°, du présent arrêté, reconnu
comme tel par le Ministre qui a l'énergie dans
ses attributions, ou par son délégué.
Art. 6. § 1. De bepalingen van dit hoofdstuk
zijn van toepassing wanneer de bouwheer een
uitbater van ondergrondse bouwwerken van
openbaar nut is, zoals bepaald in artikel 1, 8°,
van dit besluit, als zodanig erkend door de
Minister die de energie in zijn bevoegdheid
heeft, of door zijn afgevaardigde.
§ 2. Le maître de l'ouvrage demande aux
transporteurs la communication des plans
généraux à l'échelle 1/10000e des installations
de transport par canalisations se trouvant sur le
territoire des communes qu'il désigne, parce
qu'il peut être amené à y exécuter des travaux.
Les transporteurs communiquent ces plans au
plus tard quinze jours ouvrable après la
réception de la demande.
§ 2. De bouwheer vraagt aan de vervoerders
de mededeling van de algemene plannen op
schaal 1/10000e van de vervoerinstallaties
door middel van leidingen op het grondgebied
van de gemeenten die hij aanwijst, omwille dat
hij er gebeurlijk werken moet uitvoeren. De
vervoerders delen deze plannen mee ten
laatste vijftien werkdagen na de ontvangst van
het verzoek.
Toute modification à ces plans, lors
d'adaptation des installations de transport, est
communiquée à bref délai au maître de
l'ouvrage.
Elke wijziging aan die plannen, bij aanpassing
van de vervoerinstallaties, wordt binnen korte
tijd aan de bouwheer meegedeeld.
Le maître de l'ouvrage transmet à
l'entrepreneur
les
plans
généraux
susmentionnés utiles à l'exécution des travaux
et lui signale les obligations imposées par le
présent arrêté.
De bouwheer deelt aan de aannemer de
voormelde algemene plannen nuttig voor de
uitvoering der werken mee en wijst hem op de
verplichtingen opgelegd door dit besluit.
Au moins quinze jours ouvrables avant le
commencement des travaux, le maître de
l'ouvrage ou l'entrepreneur notifie au
transporteur, par lettre recommandée à la
poste, la nature et la localisation des travaux à
exécuter dans une zone protégée.
De bouwheer of de aannemer stelt de
vervoerder, ten minste vijftien werkdagen vóór
de aanvang der werken, bij een ter post
aangetekende brief in kennis van de aard en
de plaats van de in een beschermde zone uit te
voeren werken.
Dans les quinze jours ouvrables à partir de
l'envoi de la lettre recommandée, visée à
l'alinéa précédent, le transporteur communique
au maître de l'ouvrage et à l'entrepreneur, par
lettre recommandée à la poste, des
informations supplémentaires concernant les
installations de transport et l'importance de la
zone protégée. Des informations peuvent
également être fournies sur le terrain des
travaux.
Binnen vijftien werkdagen vanaf de datum van
verzending van de in het vorige lid bedoelde
aangetekende brief, verstrekt de vervoerder
aan de bouwheer en aan de aannemer, bij een
ter post aangetekende brief, bijkomende
inlichtingen omtrent de vervoerinstallaties en
de omvang van de beschermde zone.
Inlichtingen kunnen eveneens op het terrein
van de werken verstrekt worden.
Le maître de l'ouvrage ou l'entrepreneur avise
le transporteur de la date du début des travaux
au moins huit jours ouvrables à l'avance.
De bouwheer of de aannemer verwittigt de
vervoerder, tenminste acht werkdagen vooraf,
van de datum van aanvang der werken.
Le maître de l'ouvrage ou l'entrepreneur ne
peut entamer les travaux dans la zone
protégée qu'après que l'un d'eux a localisé par
sondages les installations de transport à
l'emplacement proprement dit des travaux à
exécuter et a pris toutes les mesures
appropriées pour assurer la sécurité et la
bonne conservation des installations de
transport.
De werken mogen door de bouwheer of de
aannemer in de beschermde zone slechts
worden aangevat nadat één van hen door
peilingen de ligging van de vervoerinstallaties
op de eigenlijke plaats van de uit te voeren
werken heeft bepaald en deze alle passende
maatregelen ter beveiliging en instandhouding
van de vervoerinstallaties heeft genomen.
§ 3. Les travaux de réparation urgents et les
petits
travaux
peuvent
être
entamés
immédiatement dans une zone protégée, à
§ 3. Herstellingswerken die spoed eisen en
kleine werken mogen in een beschermde zone
onmiddellijk worden aangevat, mits de
condition que le maître de l'ouvrage ou
l'entrepreneur en fasse, dans les plus brefs
délais, notification aux transporteurs. Le maître
de l'ouvrage doit confirmer cette notification par
écrit dans les huit jours.
bouwheer of de aannemer de vervoerders in
de kortst mogelijke tijd ervan in kennis stelt.
Die kennisgeving moet binnen acht dagen door
de bouwheer schriftelijk worden bevestigd.
Sont considérés comme petits travaux pour
l'application du présent paragraphe, des
travaux tels que les travaux de raccordement,
d'entretien, de contrôle, de protection et de
repérage qui ne requièrent que des fouilles de
faible ampleur, ne mettant en oeuvre que des
moyens qui par leur nature ou leur mode
d'utilisation ne sont pas susceptibles de mettre
en péril la sécurité des installations de
transport.
Voor de toepassing van deze paragraaf
worden als kleine werken beschouwd, werken
waarvoor,
zoals
die
van
aansluiting,
onderhoud,
controle,
bescherming
en
opzoeking, slechts uitgravingen van geringe
omvang zijn vereist met middelen die door hun
aard of wijze van gebruik niet van aard zijn de
veiligheid van vervoerinstallaties in gevaar te
brengen.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le
premier jour du deuxième mois qui suit celui au
cours duquel il aura été publié au Moniteur
belge.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking de eerste
dag van de tweede maand volgend op die
gedurende welke het in het Belgisch
Staatsblad is bekendgemaakt.
Art. 8. Notre Vice-Premier Ministre, Ministre
des Affaires économiques et du Plan et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 8. Onze Vice-Eerste Minister, Minister van
Economische Zaken en het Plan en Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn gelast, ieder
wat hem betreft, met de uitvoering van dit
besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 septembre 1988.
Gegeven te Brussel, 21 september 1988.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Vice-Premier Ministre,
Ministre des Affaires économiques et du Plan,
De Vice-Eerste Minister,
Minister van Economische Zaken en het Plan,
W. CLAES.
W. CLAES.
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
De Staatssecretaris voor Energie,
E. DEWORME.
E. DEWORME.
_______________
23 NOVEMBRE 1984. - Arrêté royal
modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1966
relatif à la perception des redevances pour
l'occupation du domaine public ou privé de
l'Etat, des provinces et des communes, par
les installations de transport de gaz par
canalisations (M.B. 1er décembre 1984).
_____
23 NOVEMBER 1984.- Koninklijk besluit tot
wijziging van het koninklijk besluit van 15
maart 1966 tot heffing van retributies voor
de bezetting van het openbaar of privaat
domein van de Staat, de provinciën of de
gemeenten
door
installaties
voor
gasvervoer door middel van leidingen (B.S.
1 december 1984).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres
canalisations;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif
à la perception des redevances pour
l'occupation du domaine public ou privé de
l'Etat, des provinces et des communes, par les
installations de transport de gaz par
canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 15
maart 1966 tot heffing van retributies voor de
bezetting van het openbaar of privaat domein
van de Staat, de provinciën of de gemeenten
door installaties voor gasvervoer door middel
van leidingen;
Vu l'avis du 12 juillet 1983 de Notre
Ministre des Travaux publics par lequel il est
porté à la connaissance des concessionnaires,
qui occupent le domaine public, que les droits
pour cette occupation sont doublés;
Gelet op het bericht van 12 juli 1983
van Onze Minister van Openbare Werken,
waarbij aan de vergunninghouders, die het
openbaar domein bezetten, ter kennis wordt
gebracht dat de rechten voor deze bezetting
verdubbeld worden;
Considérant
qu'il
est
équitable
d'appliquer, à partir du 1er janvier 1985, une
augmentation identique aux redevances dues
pour l'occupation du domaine public par des
canalisations de transport de produits gazeux
et autres;
Overwegende dat het billijk is dezelfde
verhoging vanaf 1 januari 1985 toe te passen
op de retributies verschuldigd voor de bezetting
van het openbaar domein door leidingen voor
vervoer van gasachtige en andere produkten;
Considérant qu'une augmentation de
redevance due pour l'occupation du domaine
public des zones portuaires maritimes et des
zones
industrielles
annexes
par
des
canalisations de transport de produits gazeux
et autres se justifie;
Overwegende dat de verhoging van de
retributie verschuldigd voor de bezetting van
het openbaar domein van zeehavengebieden
en van de bijhorende industriezones door
leidingen voor vervoer van gasachtige en
andere produkten verrechtvaardigd is;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat,
coordonnées le 12 janvier 1973, notamment
l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 9 août
1980;
Gelet op de wetten op de Raad van
State, gecordineerd op 12 januari 1973,
inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de
wet van 9 augustus 1980;
Vu l'urgence;
Gelet
op
noodzakelijkheid;
de
dringende
Considérant que cela nécessite la
modification de l'arrêté royal précité du 15 mars
1966 et que cette modification présente un
caractère d'urgence afin de permettre aux
services concernés d'adapter les modalités de
perception avant le 1er janvier 1985;
Overwegende dat daartoe het voormeld
koninklijk besluit van 15 maart 1966 dient
gewijzigd te worden en dat deze wijziging
hoogdringend is, ten einde de betrokken
diensten toe te laten de inningsmodaliteiten
vóór 1 januari 1985 aan te passen;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques et de Notre Secrétaire
d'Etat à l'Energie,
Op de voordracht van Onze Minister
van
Economische
Zaken
en
Onze
Staatssecretaris voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. A l'article 2 de l'arrêté royal du 15
mars 1966 relatif à la perception des
redevances pour l'occupation du domaine
public ou privé de l'Etat, des provinces et des
communes, par les installations de transport de
gaz par canalisations, le point a) est remplacé
par la disposition suivante :
Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit
van 15 maart 1966 tot heffing van retributies
voor de bezetting van het openbaar of privaat
domein van de Staat, de provinciën of de
gemeente door installaties voor gasvervoer
door middel van leidingen, wordt punt a)
vervangen door de volgende bepaling :
"a) canalisations :
"a) leidingen :
1° dans le domaine routier de l'Etat, des
provinces et des communes :
1° voor de gezamenlijke wegen van de Staat,
de provinciën en de gemeenten :
1,50 F par mètre courant
avec minimum de 150 F;
de canalisation
1,50 F per strekkende meter leiding met een
minimum van 150 F;
2° dans le domaine privé de l'Etat, des
provinces et des communes :
2° voor het privaat domein van de Staat, de
provinciën en de gemeenten :
0,50 F par mètre courant de canalisations;
0,50 F per strekkende meter leiding;
3° dans le domaine des voies navigables ou
flottables :
3° voor het domein van de bevaarbare en
vlotbare waterwegen :
15 F par mètre courant de canalisation
transversale;
3,75 F par mètre courant de canalisation
longitudinale;
30 F par support de canalisation aérienne;
15 F per strekkende meter dwarsleiding;
4° dans le domaine géré par la Société
nationale des Chemins de fer belges ou par la
Société nationale des Chemins de fer vicinaux :
4° voor het domein beheerd door de Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen of
door
de
Nationale
Maatschappij
van
Buurtspoorwegen :
5 F par mètre courant de canalisation
longitudinale avec minimum de 250 F;
125 F par croisement.
5 F per strekkende meter leiding met een
minimum van 250 F;
125 F per kruising.
5° dans le domaine public faisant partie du
domaine portuaire maritime et des zones
industrielles annexes :
5° voor het openbaar domein dat deel uitmaakt
van een zeehavengebied en van de bijhorende
industriezones :
3,75 F per strekkende langsleiding;
30 F per steun van luchtleiding;
5 F par mètre courant de canalisation.
5 F per strekkende meter leiding.
Les branchements des consommateurs et les
traversées des dépendances des voies
navigables sont exonérées.
De aansluitingen van de verbruikers en de
kruisingen met de bijhorigheden van de
bevaarbare waterwegen zijn retributievrij.
Ne sont pas considérés comme emprise les
regards et repères établis le long des
canalisations".
Kijkgaten en merktekens langs de leidingen
worden niet als inneming beschouwd"
Art. 2. Le présent arrêté tient lieu d'avenant
aux arrêtés octroyant une concession ou une
permission de transport en exécution de la loi
du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations.
Art. 2. Dit besluit geldt als aanhangsel bij de
besluiten waarbij een vervoervergunning of toelating werd verleend, in uitvoering van de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige produkten en andere door
middel van leidingen.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er
janvier 1985.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari
1985.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires
économiques et Notre Secrétaire d'Etat à
l'Energie sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 4. Onze Minister van Economische Zaken
en Onze Staatssecretaris voor Energie zijn,
ieder wat hem betreft, gelast met de uitvoering
van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 novembre 1984.
Gegeven te Brussel, 23 november 1984.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M. EYSKENS.
M. EYSKENS.
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
De Staatssecretaris voor Energie,
E. KNOOPS.
E. KNOOPS.
_______________
3 AVRIL 1968. - Arrêté royal modifiant
l'arrêté royal du 11 mars 1966 portant
exécution de l'article 22 de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations (M.B. 21
mai 1968
_____
3 APRIL 1968.- Koninklijk besluit houdende
wijziging van het koninklijk besluit van
11 maart 1966 tot uitvoering van artikel 22
van de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten door
middel van leidingen (B.S. 21 mei 1968).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966
déterminant les mesures de sécurité à prendre
lors de l'établissement et dans l'exploitation des
installations de transport de gaz par
canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 11
maart 1966 betreffende de te nemen
veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij
de exploitatie van installaties voor gasvervoer
door middel van leidingen;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966
portant exécution de l'article 22 de la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations;
Gelet op het koninklijk besluit van 11
maart 1966 tot uitvoering van artikel 22 der wet
van 12 april betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen;
Vu la loi du 23 décembre 1946 portant
création d'un Conseil d'Etat et notamment
l'article 2, alinéa 2;
Gelet op de wet van 23 december 1946
houdende instelling van een Raad van State en
namelijk op artikel 2, alinea 2 ervan;
Vu l'urgence;
Gelet op de hoogdringendheid;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les mots "dans un délai de six
mois" figurant à l'article 1er de l'arrêté Royal du
11 mars 1966 portant exécution de l'art. 22 de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations
sont remplacés par les mots "dans un délai de
trois ans".
Artikel 1. De woorden "binnen een termijn van
zes maand" welke voorkomen in artikel één
van het koninklijk besluit van 11 maart 1966 tot
uitvoering van art. 22 van de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, worden vervangen door de woorden
"binnen een termijn van drie jaar".
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le
16 mars 1966.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking op 16 maart
1966.
Art. 3. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
Art. 3. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Donné à Bruxelles, 3 avril 1968.
Gegeven te Brussel, 3 april 1968.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
J. VAN OFFELEN.
J. VAN OFFELEN.
______________
15 MARS 1966.- Arrêté royal déterminant les
règles régissant la désignation d'agents des
titulaires d'une concession ou d'une
permission de transport de gaz, chargés de
rechercher et de constater certaines
infractions prévues par la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations (M.B. 18
mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
vaststelling van de regelen voor aanstelling
van bedienden der houders van een
gasvervoervergunning of -toelating, die
belast zijn met het opsporen en vaststellen
van overtredingen bedoeld in de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door
middel van leidingen (B.S. 18 maart 1966).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment l'article 18;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen
en inzonderheid op artikel 18;
Gelet op het advies van de Raad van
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les titulaires d'une concession ou
d'une permission de transport de gaz ont le
droit d'instituer des gardes pour veiller sur leurs
installations sous les conditions et avec les
pouvoirs déterminés aux articles ci-après.
Artikel
1.
De
houders
van
een
gasvervoervergunning of -toelating hebben het
recht bewakers voor hun installaties aan te
stellen, onder de voorwaarden en met de
bevoegdheid zoals deze in onderstaande
artikelen bepaald zijn.
Art. 2. La commission de surveillance, dressée
en double exemplaire, doit être délivrée par le
titulaire de la concession ou de la permission
de transport du gaz. Etablie conformément au
modèle annexé au présent arrêté, cette
commission désigne, de manière précise, les
différentes communes sur le territoire
desquelles le garde aura à exercer sa
surveillance.
Art. 2. De in tweevoud opgemaakte akte van
aanstelling tot bewaker moet door de houder
der
gasvervoervergunning
of
-toelating
afgegeven worden. In de aanstellingsakte, die
overeenkomstig het als bijlage bij dit besluit
gevoegd model wordt gesteld, worden op
nauwkeurige wijze de gemeenten bepaald op
wier grondgebied de bewaker toezicht moet
uitoefenen.
Le candidat-garde signe, sur les deux
exemplaires, la formule d'acceptation de la
mission.
Op beide exemplaren ondertekent de
kandidaat-bewaker
het
formulier
van
aanvaarding van de opdracht.
Art. 3. Les deux exemplaires de la
commission, accompagnés d'un extrait de
l'acte de naissance et d'un certificat de bonne
vie et mœurs, délivré par le bourgmestre du
Art. 3. De twee exemplaren van de
aanstellingsakte worden samen met een
uittreksel uit de geboorteakte en een
getuigschrift van goed zedelijk gedrag,
domicile du candidat-garde, sont transmis au
Ministre qui a l'énergie dans ses attributions.
afgegeven door de burgemeester van de
woonplaats van de kandidaat-bewaker, aan de
Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort, overgemaakt.
Art. 4. Les gardes instituées par les
concessionnaires ou permissionnaires sont
agrées par le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions, après consultation du Procureur du
Roi dans le ressort duquel les gardes exercent
leur mission. L'agréation du Ministre est
mentionnée sur la commission et enregistrée.
Art. 4. De door de houders
van
een
gasvervoervergunning
of
-toelating
aangestelde bewakers worden door de Minister
tot wiens bevoegdheid de energie behoort, na
advies van de Procureur des Konings van het
rechtsgebied waar zij hun ambt moeten
uitoefenen, erkend. De erkenning door de
Minister wordt op de aanstellingsakte zelf
vermeld en geregistreerd.
Art. 5. Nul ne peut être agréé en qualité de
garde s'il ne réunit les conditions suivantes :
Art. 5. Niemand kan als bewaker erkend
worden indien hij niet voldoet aan de volgende
voorwaarden :
1° être Belge par naissance ou par
naturalisation;
2° être âgé de 25 ans au moins;
3° jouir des droits civils et politiques;
4° être de bonne vie et moeurs;
5° avoir satisfait aux obligations prévues par
les lois sur la milice.
1° Belg zijn door geboorte of naturalisatie;
2° ten minste 25 jaar oud zijn;
3° de burgerlijke en politieke rechten genieten;
4° van goed zedelijk gedrag zijn;
Dans des cas particuliers, le Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions peut dispenser
de la condition prévue au 2° les candidats qui
sont âgés de 21 ans accomplis.
De Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort kan in bijzondere gevallen de
kandidaten die ten volle eenentwintig jaar oud
zijn van de voorwaarde vermeld onder 2°
vrijstellen.
Art. 6. Les gardes agréés sont tenus, avant
d'entrer en fonction de prêter serment devant le
juge de paix du canton dans lequel ils ont leur
domicile.
Art. 6. De erkende bewakers moeten,
vooraleer hun ambt uit te oefenen, de eed
afleggen voor de vrederechter van het kanton
waar zij hun woonplaats hebben.
Art. 7. Les gardes agréés présentent leur
commission et leur acte de prestation de
serment aux fins d'inscription, au greffe des
justices de paix et des tribunaux de première
instance dans le ressort desquels ils doivent
exercer leurs fonctions.
Art.
7.
De
aanstellingsen
de
eedafleggingsakte worden door de erkende
bewakers ter inschrijving op de griffie van de
vredegerechten en van de rechtbanken van
eerste aanleg, in het rechtsgebied waarvan zij
hun ambt moeten uitoefenen, aangeboden.
Art. 8. Le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions peut retirer l'agréation des gardes à
titre soit temporaire, soit définitif. En cas de
retrait définitif de l'agréation, le titulaire de la
concession ou de la permission de transport de
gaz et le garde intéressé sont toujours
préalablement entendus.
Art. 8. De Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort, mag de erkenning van de
bewakers tijdelijk of definitief intrekken. In geval
van definitieve intrekking worden de houder der
gasvervoervergunning of -toelating en de
betrokken bewaker steeds vooraf gehoord.
Art.
9.
Le
concessionnaire
ou
le
permissionnaire qui retire la commission à un
Art.
9.
De
houder
van
een
gasvervoervergunning of -toelating die de
5° voldaan hebben aan de verplichtingen
opgelegd door de dienstplicht.
garde agréé, est tenu d'en informer
immédiatement le Ministre qui a l'énergie dans
ses attributions, par lettre recommandée. Le
retrait de la commission n'a d'effet qu'à partir
du jour où le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions en a pris acte.
aanstelling van een erkende bewaker intrekt, is
verplicht de Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort daarvan onmiddellijk per
aangetekend schrijven kennis te geven. Het
intrekken van de aanstelling wordt pas van
kracht de dag waarop de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort, daarvan akte
genomen heeft.
Art. 10. En cas de reprise des fonctions, soit
après démission ou retrait définitif de
l'agréation, soit après un changement de
commettant, les formalités de commission,
d'agréation et de prestation de serment doivent
être renouvelées.
Art. 10. Bij ambtshervatting, hetzij na ontslag of
definitieve intrekking van de erkenning, hetzij
bij verandering van opdrachtgever, moeten de
formaliteiten van aanstelling, erkenning en
eedaflegging opnieuw vervuld worden.
Art. 11. Les gardes agréés sont compétents
pour rechercher et pour constater par procèsverbal les infractions aux dispositions légales
prévues à l'article 19 de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, ainsi qu'aux arrêtés
pris en exécution de celle-ci.
Art. 11. De erkende bewakers zijn bevoegd om
de overtredingen van de wetsbepalingen
bedoeld in artikel 19 van de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van
leidingen, en van de ter uitvoering van deze
wet genomen besluiten op te sporen en in een
proces-verbaal vast te stellen.
Ces procès-verbaux font foi jusqu'à preuve du
contraire. Ils doivent être transmis dans les
trois jours au Procureur du Roi dans le ressort
duquel l'infraction a été constatée.
Deze processen-verbaal hebben bewijskracht
tot het tegenbewijs is geleverd. Zij moeten
binnen drie dagen worden overgemaakt aan de
Procureur des Konings van het rechtsgebied
waar de overtreding was vastgesteld.
Une copie du procès-verbal est adressée par le
garde au contrevenant, dans les trois jours de
la constatation des faits.
Een afschrift van het proces-verbaal wordt door
de bewaker binnen de drie dagen na de
vaststelling der feiten, aan de overtreder
overgemaakt.
Art. 12. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 12. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 13. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 13. Onze Minister van Economische
Zaken is belast met de uitvoering van
onderhavig besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
Annexe
Bijlage
Modèle de commission
Model van aanstellingsakte
"Le soussigné (nom, prénoms, domicile)
déclare instituer par le présent acte sous
réserve d'agréation par le Ministre, le sieur
............. (nom, prénoms, âge, lieu de
naissance et domicile) comme garde particulier
de ses installations de transport de gaz, avec
pouvoir de dresser procès-verbal à charge des
auteurs des infractions, visées à l'article 19 de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
qu'il viendrait à constater sur le territoire de
..........".
"De ondergetekende (naam, voornamen,
woonplaats) verklaart bij deze akte en onder
voorbehoud van erkenning door de Minister, de
heer .......... (naam, voornamen, leeftijd,
geboorteplaats, woonplaats) als bijzonder
bewaker van zijn gasvervoerinstallaties aan te
stellen, met bevoegdheid processen-verbaal op
te maken ten laste van de daders van de
overtredingen bedoeld in artikel 19 van de wet
van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel
van leidingen die hij mocht vaststellen op het
grondgebied van ..........".
Fait à
Opgemaakt te
, le
,
Le soussigné (nom, prénoms, domicile), ayant
pris connaissance de la déclaration ci-dessus,
déclare accepter la mission telle qu'elle y est
définie.
De ondergetekende (naam, voornamen,
woonplaats), na te hebben kennisgenomen
van de bovenstaande verklaring, verklaart de
opdracht zoals zij in bedoelde verklaring is
omschreven, te aanvaarden.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 mars
1966 déterminant les règles régissant la
désignation d'agents des titulaires d'une
concession ou d'une permission de transport
de gaz, chargés de rechercher et de constater
certaines infractions prévues par la loi du 12
avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk
besluit van 15 maart 1966 tot vaststelling van
de regelen voor aanstelling van bedienden der
houders van een gasvervoervergunning of toelating, die belast zijn met het opsporen en
vaststellen van overtredingen bedoeld in de
wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen.
BOUDEWIJN
BAUDOUIN
VAN KONINGSWEGE :
PAR LE ROI :
De Minister van Economische Zaken,
Le Ministre des Affaires économiques,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
15 MARS 1966.- Arrêté royal relatif aux
clauses pénales applicables dans le cas
d'inexécution des engagements pris en
matière de transport de gaz (M.B. 18 mars
1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit
betreffende
de
strafbepalingen
die
toepasselijk zijn in geval van niet-nakoming
van de verbintenissen inzake gasvervoer
(B.S. 18 maart 1966).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment l'article 16, 7°;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 16,7°;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Sans préjudice de la réparation
des dommages par lui causés, le titulaire d'une
concession ou d'une permission de transport
de gaz est tenu, dans le cas d'inexécution des
engagements qui découlent pour lui de l'acte
de concession ou de permission, au paiement
d'une somme de 10000 francs à titre
d'amende.
Artikel 1. Onverminderd de vergoeding van de
door hem veroorzaakte schade, is de houder
van een gasvervoervergunning of -toelating in
geval van niet-nakoming van de verbintenissen
die uit de akte van vergunning of toelating voor
hem voortspruiten, gehouden tot betaling van
een som van 10000 frank als boete.
Art. 2. S'il y a lieu de faire disparaître
immédiatement l'objet du manquement, le
titulaire d'une concession ou d'une permission
est mis en demeure, par lettre recommandée à
la poste, de mettre fin audit manquement dans
un délai déterminé.
Art. 2. Wanneer het voorwerp van de
tekortkoming
onmiddellijk
behoort
te
verdwijnen, wordt de houder van de vergunning
of toelating bij een ter post aangetekende brief
aangemaand binnen een bepaalde termijn aan
deze tekortkoming een einde te maken.
S'il n'est pas, dans le délai prévu, donné suite à
cette mise en demeure ou fourni de
justifications jugées suffisantes, procès-verbal
est dressé par les agents visés à l'article 18,
alinéa 1er, de la loi du 12 avril 1965.
Wordt binnen de gestelde termijn aan deze
aanmaning geen gevolg gegeven of worden
geen rechtvaardigingsgronden ingeroepen die
voldoende worden geacht, dan wordt daarvan
proces-verbaal
opgemaakt
door
de
ambtenaren bedoeld in artikel 18, eerste lid,
van de wet van 12 april 1965.
Art. 3. Pour chaque jour de retard apporté à la
réparation de manquement, à dater de l'envoi
de la copie du procès-verbal, le titulaire
intéressé de la concession ou de la permission
est redevable d'une somme de 5000 francs.
Art. 3. Voor iedere dag vertraging waarmede
de tekortkoming wordt hersteld te rekenen
vanaf de verzending van het afschrift van het
proces-verbaal, is de betrokken houder van de
vergunning of toelating een som van 5000
frank verschuldigd.
Cette amende est due jusqu'au jour où il est
mis fin au manquement, soit par l'intéressé,
soit d'office par l'autorité administrative.
Deze boete is verschuldigd tot de dag waarop
aan de tekortkoming een einde is gemaakt,
hetzij door de betrokkene, hetzij ambtshalve
door de bestuursoverheid.
La date de la poste fait foi de l'envoi de la copie
du procès-verbal.
De datum van het postmerk heeft bewijskracht
voor de verzending van het afschrift van het
proces-verbaal.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 5. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 5. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met
de uitvoering van onderhavig besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
Home
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
procédure d'urgence à suivre en cas
d'application de l'article 2, 2°, f, de la loi du
12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations
(M.B. 18 mars 1966).
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit
betreffende de spoedprocedure in geval van
toepassing van artikel 2, 2°, f, der wet van
12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door
middel van leidingen (B.S. 18 maart 1966).
_____
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres
canalisations;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. L'entreprise qui désire faire
appliquer l'article 2, 2°, f, de la loi du 12 avril
1965 relative au transport de produits gazeux
et autres par canalisations doit avertir le
bourgmestre de la commune où les
installations en difficulté sont implantées, ainsi
que les bourgmestres des communes ou des
installations de transport provisoires doivent
être établies. Simultanément elle introduit
auprès desdits bourgmestres en double
exemplaire une demande de permission de
transport de gaz par la voie d'installations
provisoires.
Artikel 1. De onderneming, die de toepassing
van artikel 2, 2°, f, der wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van leidingen
wenst, moet de burgemeester der gemeente,
waar de installaties die in moeilijkheden
verkeren zich bevinden,
alsmede de
burgemeesters van de gemeenten waar
voorlopige vervoerinstallaties moeten opgericht
worden, daarvan verwittigen. Tegelijkertijd
dient zij bij voorgenoemde burgemeesters een
in tweevoud opgestelde aanvraag in om
toelating te verkrijgen voor gasvervoer door
middel van tijdelijke installaties te verrichten.
Art. 2. A ces demandes, datées et signées,
sera jointe une note descriptive donnant tous
les
renseignements
nécessaires
pour
permettre l'établissement des installations
provisoires et notamment les motifs qui
justifient cet établissement, l'emplacement
exact des installations, la nature du gaz,
l'importance de la fourniture, la pression et
débit horaire. La note est fournie en autant
d'exemplaires plus deux qu'il y a de propriétés
à emprunter.
Art. 2. Deze gedagtekende en ondertekende
aanvragen moeten vergezeld gaan van een
beschrijvende nota met alle nodige gegevens
voor het oprichten der tijdelijke installaties, en
inzonderheid met de redenen welke dit
oprichten rechtvaardigen, de juiste ligging der
installaties, de aard van het gas, de
belangrijkheid der leveringen, de druk en het
uurdebiet. Van deze nota worden zoveel
exemplaren overgelegd, als er te bezetten
eigendommen zijn, plus twee.
Art. 3. Sans préjudice des pouvoirs de police
Art. 3. Onverminderd de politiebevoegdheid
conférés aux bourgmestres intéressés, leur
accord écrit d'établissement d'urgence des
installations provisoires est donné dès
réception de la demande.
van de betrokken burgemeesters, wordt hun
geschreven toestemming voor het dringend
oprichten van tijdelijke installaties, onmiddellijk
na de ontvangst der aanvraag, gegeven.
L'exploitant ne peut emprunter des fonds privés
qu'après avoir obtenu cet accord et sous
réserve de l'accord de leurs propriétaires.
Eerst nadat hij deze toestemming heeft
verkregen, kan de exploitant gebruik maken
van private erven op voorwaarde dat de
eigenaars van die erven daarmede instemmen.
Art. 4. Les bourgmestres ou leurs délégués
envoient immédiatement l'un des doubles de la
demande de permission et les exemplaires
moins un de la note descriptive qui
l'accompagnent ainsi qu'une copie de l'accord
délivré au Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions.
De
burgemeesters
of
hun
Art.
4.
afgevaardigden zenden onmiddellijk een
exemplaar
van
de
aanvraag
om
gasvervoertoelating en de exemplaren min één
van de erbij gevoegde beschrijvende nota,
alsook een afschrift der gegeven toestemming
naar de Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort.
Simultanément, ils avisent les propriétaires
dont il est question à l'article 3, alinéa 2.
Tegelijkertijd verwittigen zij de in artikel 3,
tweede lid, bedoelde eigenaars.
Art. 5. Le bénéficiaire de l'accord doit effectuer
immédiatement et sans désemparer les
réparations requises de ses installations. Il doit
enlever ou faire enlever les installations
provisoires dès que les réparations sont
terminées.
Art. 5. De toestemmingshouder moet de
noodzakelijke herstellingen van zijn installaties
onmiddellijk en zonder onderbreking uitvoeren.
Hij moet de tijdelijke gasinstallaties wegnemen
of laten wegnemen, zodra de herstellingen
voltooid zijn.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 6. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 7. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 7. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
______________
Home
15 MARS 1966.- Arrêté royal relatif à la
modification de l'implantation ou du tracé
d'une installation de transport de gaz en
exécution de la loi du 12 avril 1965 relative
au transport de produits gazeux et autres
par canalisations (M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
wijziging van de ligging of het tracé van een
gasvervoerinstallatie ter uitvoering van de
wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en
andere door middel van leidingen (B.S. 18
maart 1966).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations et notamment l'article 9;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, en inzonderheid artikel 9 ervan;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Toute
modification
de
Article
1er.
l'implantation ou du tracé d'une installation de
transport de gaz envisagée en vertu de l'article
9, alinéa 2, de la loi du 12 avril 1965, est
proposée au Roi conjointement par le Ministre
qui a l'énergie dans ses attributions et le ou les
Ministres intéressés.
Artikel 1. Iedere overeenkomstig artikel 9,
tweede lid, van de wet van 12 april 1965
voorgenomen wijziging van de ligging of het
tracé van een gasvervoerinstallatie wordt aan
de Koning voorgesteld door de Minister tot
wiens bevoegdheid de energie behoort samen
met de andere betrokken Minister of Ministers.
Art. 2. L'arrêté relatif à la modification est
notifié au titulaire de la concession ou de la
permission de transport. Celui-ci doit dans les
deux mois de la réception de cet arrêté et de
tous les documents nécessaires à l'étude de la
modification, soumettre au Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions, les plans,
coupes et documents nécessaires à la
réalisation de la modification, établis
conformément aux dispositions de l'arrêté royal
du 15 mars 1966 relatif à l'octroi des
concessions de transport de gaz par
canalisations ou de l'arrêté du 11 mars 1966
relatif à l'octroi des permissions de transport de
gaz par canalisations et ce dans le nombre
d'exemplaires indiqué dans lesdits arrêtés.
Art. 2. Van het besluit tot wijziging wordt kennis
gegeven
aan
de
houder
van
de
gasvervoervergunning of -toelating. Deze moet
binnen twee maanden na de ontvangst van dit
besluit of van alle tot de studie van de wijziging
nodige stukken aan de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort, de tot het
verrichten van de wijziging onmisbare plannen,
doorsneden
en
stukken
voorleggen,
opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van
het koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende het toekennen van vergunningen
voor gasvervoer door middel van leidingen of
van het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende het toekennen van toelatingen voor
gasvervoer door middel van leidingen, een en
ander in zoveel exemplaren als die besluiten
voorschrijven.
Art. 3. Dans les trente jours de la réception des
Art. 3. Binnen dertig dagen na de ontvangst
plans, coupes et documents nécessaires à la
réalisation de la modification, le Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions, adresse à la
commune et à la province, dans les cas prévus
à l'article 7 de la loi du 12 avril 1965, à
l'Administration de l'urbanisme et de l
'aménagement du territoire, à l'Administration
des ponts et chaussées, si les installations sont
établies soit dans une route de l'Etat, soit sur
ou sous une voie hydraulique de l'Etat, ainsi
qu'aux autres autorités et services intéressés
par la modification de l'implantation ou du tracé
des installations de transport de gaz, les plans,
coupes et documents qui concernent chacun
d'eux.
Les autorités et services font connaître, dans
les huit jours le nombre d'exemplaires
supplémentaires qui leur sont nécessaires et
donnent leurs avis et recommandations dans
les soixante jours de la réception des derniers
documents.
Si ces avis et recommandations ne sont pas
parvenus dans le délai imparti, il est passé
outre.
Le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions, ou son délégué, fixe dans les plus
brefs délais, les dates de réunions éventuelles
sur place des délégués des autorités et
services intéressés.
A ces réunions est en outre convoqué le
titulaire de concession ou de permission de
transport intéressé.
Ces réunions sont présidées par un
fonctionnaire désigné par le Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions.
Elles ont pour objet de concilier les divers
points de vue et de formuler éventuellement
certaines conditions spéciales à imposer.
Les procès-verbaux sommaires des réunions
sont dressés séance tenante et signés par les
personnes présentes.
Ils sont joints au dossier de l'arrêté relatif à la
modification.
van de plannen, doorsneden en stukken nodig
voor het verrichten van de wijziging, doet de
Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort, aan de gemeente en de provincie, in
de gevallen bedoeld in artikel 7 van de wet van
12 april 1965, aan het Bestuur van stedebouw
en de ruimtelijke ordening, aan het Bestuur van
bruggen en wegen, als de installaties hetzij in
een rijksweg, hetzij boven of onder een
rijkswaterweg komen, alsook aan de andere bij
de wijziging van de ligging of van het tracé van
de gasvervoerinstallaties betrokken overheden
en diensten, de ieder van hem betreffende
plannen, doorsneden en stukken geworden.
De overheden en diensten laten binnen de acht
dagen weten hoeveel bijkomende exemplaren
zij nodig hebben en delen hun adviezen en
aanbevelingen mede binnen zestig dagen na
ontvangst van de laatste stukken.
Indien deze adviezen en aanbevelingen niet
zijn ingekomen binnen de vastgestelde termijn,
wordt er niet op gewacht.
De Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort, of zijn afgevaardigde, stelt zo spoedig
mogelijk de datums van de terplaatse te
houden gebeurlijke vergaderingen van de
afgevaardigden der betrokken overheden en
diensten vast.
Bovendien wordt de betrokken houder der
vervoervergunning of -toelating verzocht op
deze vergaderingen aanwezig te zijn.
Deze vergaderingen worden door een door de
Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort, aangeduide ambtenaar voorgezeten.
Zij hebben tot doel de verschillende
standpunten overeen te brengen en sommige
op te leggen bijzondere voorwaarden gebeurlijk
vast te stellen.
Op die vergaderingen zelf worden beknopte
notulen opgemaakt, welke door de aanwezige
personen worden ondertekend.
Deze notulen worden bij het dossier van het
besluit tot wijziging gevoegd.
Binnen vijftien dagen wordt een afschrift ervan
Copies en sont envoyées dans la quinzaine à
chacun des services, autorités et personnes
qui ont été convoqués.
Ces destinataires ont un délai de quinze jours à
partir de la date d'expédition pour faire
connaître leurs observations éventuelles au
sujet des conclusions formulées dans les
procès-verbaux.
Art. 4. Un avenant à l'acte de concession ou à
l'acte de permission est établi, conformément à
la modification imposée par l'autorité dont l'acte
à modifier émane; une copie de l'avenant est
notifiée au titulaire de concession ou de
permission ainsi qu'aux autorités et services
intéressés.
Art. 5. La modification imposée doit être
réalisée dans le délai fixé dans la notification
de l'avenant précité.
Lorsque les frais de modifications sont à
charge de l'Etat, de la province ou de la
commune, un devis préalable est établi par le
titulaire de la concession ou de la permission à
la demande écrite, par lettre recommandée à la
poste, de l'autorité dont l'acte à modifier
émane, dans les délais et dans les formes
exigées par celle-ci, conformément à la loi et
aux arrêtés relatifs aux marchés passés au
nom de l'Etat. En cas de désaccord sur le prix
de travaux à exécuter, ce désaccord est notifié
au titulaire de la concession ou de la
permission par l'autorité précitée, par lettre
recommandée à la poste, qui procède ellemême à l'exécution de travaux conformément
aux règles établies en la matière.
gezonden aan elkeen van de opgeroepen
diensten, overheden en personen.
Deze bestemmelingen beschikken over een
termijn
van
vijftien
dagen
na
de
verzendingsdatum
om
hun
gebeurlijke
bemerkingen betreffende de in de notulen
opgenomen besluiten mede te delen.
Art. 4. Een bijvoegsel bij de akte van
vergunning of toelating wordt, overeenkomstig
de opgelegde wijziging, opgemaakt door de
overheid van wie de te wijzigen akte uitgaat;
van een afschrift van het bijvoegsel wordt
kennis gegeven aan de houder van de
vergunning of van de toelating en aan de
betrokken overheden en diensten.
Art. 5. De opgelegde wijziging moet binnen de
in de kennisgeving van voormeld bijvoegsel
vastgestelde termijn worden verwezenlijkt.
Indien de kosten van de wijziging ten laste
vallen van de Staat van de provincie of van de
gemeente, wordt een voorafgaandelijk bestek
opgemaakt
door
de
vergunningof
toelatinghouder op bij ter post aangetekend
schrijven ingediende aanvraag van de overheid
van wie de te wijzigen akte uitgaat, in de
termijnen en in de vormen door haar vereist,
overeenkomstig de wet en de besluiten
betreffende het sluiten van overeenkomsten
voor rekening van de Staat. In geval van
onenigheid over de prijs van de uit te voeren
werken, wordt daarvan aan de vergunning- of
toelatinghouder kennis gegeven, per bij ter
post
aangetekend
schrijven
door
de
voornoemde overheid, die zelf tot de uitvoering
van de werken overgaat, overeenkomstig de
voorgeschreven regelen ter zake.
Art. 6. Les provinces et les communes qui
prennent une décision entraînant une
modification de l'implantation ou du tracé d'une
installation de transport de gaz communiquent
pour approbation au regard de l'article 9 de la
loi du 12 avril 1965 leur décision motivée au
Ministre qui a l'énergie dans ses attributions.
Art. 6. De provincies en de gemeenten, die een
beslissing nemen welke een wijziging van de
ligging
of
het
tracé
van
een
gasvervoerinstallatie voor gevolg heeft, delen
voor goedkeuring ten aanzien van artikel 9 van
de wet van 12 april 1965 de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort, hun met
redenen omklede beslissing mede.
Art. 7. Le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions communique la décision prise par
la province ou la commune au titulaire de la
concession ou de la permission de transport.
Celui-ci doit, dans les deux mois de la
réception de cette décision et de tous les
Art. 7. De Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort, deelt de door de provincie of
de gemeente genomen beslissing mede aan
de houder van de vergunning of de toelating
voor
gasvervoer. Deze moet binnen twee maanden
na de ontvangst van die beslissing en van alle
documents nécessaires à l'étude de la
modification, soumettre au Ministre qui a
l'énergie dans ses attributions, les plans,
coupes et documents nécessaires à la
réalisation de la modification, établis
conformément aux dispositions de l'arrêté royal
du 15 mars 1966 relatif à l'octroi des
concessions de transport de gaz par
canalisations ou de l'arrêté royal du 11 mars
1966 relatif à l'octroi des permissions de
transport de gaz par canalisations, et ce dans
le nombre d'exemplaires indiqué dans lesdits
arrêtés.
Art. 8. Le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions soumet la décision à la procédure
prévue à l'article 3.
tot de studie van de wijziging nodige stukken,
aan de Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort, de tot het verrichten van de
wijziging onmisbare plannen, doorsneden en
stukken
voorleggen,
opgemaakt
overeenkomstig de bepalingen van het
koninklijk besluit van 15 maart 1966
betreffende het toekennen van vergunningen
voor gasvervoer door middel van leidingen, of
in het koninklijk besluit van 11 maart 1966
betreffende het toekennen van toelatingen voor
gasvervoer door middel van leidingen, een en
ander in zoveel exemplaren als die besluiten
voorschrijven.
Art. 8. De Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort onderwerpt de beslissing aan
de bij artikel 3 bepaalde procedure.
Art. 9. A l'issue de la procédure, le Ministre qui
a l'énergie dans ses attributions statue sur la
décision prévue à l'article 6.
Art. 9. Bij afloop van de procedure doet de
Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort over de beslissing, bepaald bij artikel
6, uitspraak.
Art. 10. Les articles 4 et 5 du présent arrêté
sont d'application aux modifications entraînées
par la décision faisant l'objet des articles 6 à 9
ci-dessus.
Art. 10. De artikelen 4 en 5 van onderhavig
besluit zijn van toepassing op de wijzigingen
die voortspruiten uit de beslissing die het
voorwerp uitmaakt van de artikelen 6 tot 9
hierboven.
Art. 11. La modification décidée par l'Etat
conformément aux dispositions de l'article 9,
alinéa 3, de la loi du 12 avril 1965, est arrêtée
par le ou les Ministres intéressés et le Ministre
qui a l'énergie dans ses attributions. Les
dispositions des articles 2, 3, 4 et 5 sont
d'application à cette modification.
Art. 11. De wijziging beslist door de Staat
overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid
3, van de wet van 12 april 1965, wordt
vastgesteld door de betrokken Minister of
Ministers en door de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort. De
bepalingen van de artikelen 2,3,4 en 5 zijn
toepasselijk op deze wijziging.
Art. 12. Toutes notifications adressées au
titulaire de la concession ou de la permission
se font par lettre recommandée à la poste.
Art. 13. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 14. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 12. Alle kennisgevingen worden aan de
vergunning- of toelatinghouder bij ter post
aangetekende brief gezonden.
Art. 13. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 14. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
BOUDEWIJN
BAUDOUIN
VAN KONINGSWEGE :
PAR LE ROI :
De Minister van Economische Zaken,
Le Ministre des Affaires économiques,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
perception
des
redevances
pour
l'occupation du domaine public ou privé de
l'Etat, des provinces et des communes, par
les installations de transport de gaz par
canalisations (M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
heffing van retributies voor de bezetting
van het openbaar of privaat domein van de
Staat, de provinciën of de gemeenten door
installaties voor gasvervoer door middel
van leidingen (B.S. 18 maart 1966).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment les articles 13 et 16;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op de artikelen 13 en
16;
Home
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. L'échelle des redevances
maximales à percevoir par l'Etat, les provinces
et les communes dont le domaine public ou
privé est occupé par des installations de
transport de gaz, en vertu d'une concession ou
d'une permission de transport de gaz, est
déterminée par le tarif fixé par le présent
arrêté.
Artikel 1.- De schaal van de door de Staat, de
provinciën en de gemeenten, waarvan het
openbaar
of
privaat
domein
door
gasvervoerinstallaties
krachtens
een
gasvervoervergunning of -toelating bezet
wordt, te heffen maximumretributies is bepaald
bij het tarief vastgesteld bij onderhavig besluit.
Les
redevances
sont
dues
par
le
concessionnaire ou le titulaire de la permission
de transport.
De retributies zijn door de houder van de
vervoervergunning of -toelating verschuldigd.
Art. 2. Lorsqu'elles sont annuelles, les
redevances sont établies conformément aux
tarifs et dispositions suivants :
Art. 2. Wanneer deze jaarlijks zijn, zijn
retributies vastgesteld overeenkomstig de
hiernavolgende tarieven en bepalingen :
a) canalisations :
a) leidingen :
1° dans le domaine routier de l'Etat, des
provinces et des communes :
1° voor de gezamenlijke wegen van de Staat,
de provinciën en de gemeenten :
0,75 F par mètre courant de canalisation avec
minimum de 75 F;
0,75 F per strekkende meter leiding met een
minimum van 75 F;
2° dans le domaine privé de l'Etat, des
provinces et des communes :
2° voor het privaat domein van de Staat, de
provinciën en de gemeenten :
0,25 F par mètre courant de canalisation;
0,25 F per strekkende meter leiding;
3° dans le domaine des voies navigables ou
flottables :
3° voor het domein van de bevaarbare en
vlotbare waterwegen :
7,50 F par mètre courant de canalisation
transversale;
1,875 F par mètre courant de canalisation
longitudinale;
15 F par support de canalisation aérienne;
7,50 F per strekkende meter dwarsleiding;
4° dans le domaine géré par la Société
nationale des Chemins de fer belges ou par la
Société nationale des Chemins de fer vicinaux :
4° voor het domein beheerd door de Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen of
door
de
Nationale
Maatschappij
van
Buurtspoorwegen :
2,50 F par mètre courant de canalisation
longitudinale avec minimum de 125 F;
63 F par croisement.
2,50 F per strekkende meter langsleiding met
een minimum van 125 F;
63 F per kruising.
Les branchements des consommateurs et les
traversées des dépendances des voies
navigables sont exonérées.
Ne sont pas considérés comme emprise les
regards et repères établis le long des
canalisations.
De aansluitingen van de verbruikers en de
kruisingen met de bijhorigheden van de
bevaarbare waterwegen zijn retributievrij.
Kijkgaten en merktekens langs de leidingen
worden niet als inneming beschouwd.
b) autres installations :
b) andere installaties :
5 p.c. de la valeur vénale qu'a le terrain au
moment de son occupation par toute emprise
du domaine public ou privé de l'Etat, des
provinces et des communes, la redevance
maximum ne pouvant toutefois dépasser 100 F
par mètre carré.
5 pct. van de verkoopwaarde die het terrein
bezit op het ogenblik van de inneming van het
openbaar of privaat domein van de Staat, de
provinciën en de gemeenten, zonder dat de
maximumheffing 100 F per vierkante meter
mag overschrijden.
Art. 3. Les redevances annuelles sont perçues
par année calendrier.
Art. 3. De jaarretributies worden voor elk
kalenderjaar geïnd.
Elles sont payables par anticipation dans le
courant du mois de décembre pour l'année
suivante.
Zij zijn bij vooruitbetaling te voldoen in de loop
van de maand december voor het volgend jaar.
La première annuité est payée dans les deux
mois de la date de l'octroi de la concession ou
permission.
De betaling van de eerste jaarretributie
geschiedt binnen twee maand na de datum
waarop de vergunning of de toelating wordt
verleend.
La dernière est due pour l'entièreté de l'année
civile au cours de laquelle les installations sont
enlevées ou mises définitivement hors service,
sans
enlèvement
des
canalisations
souterraines.
De laatste is verschuldigd voor het ganse
kalenderjaar, waarin de vervoerinstallaties
weggenomen of voorgoed buiten dienst
gesteld worden, zonder wegneming van de
ondergrondse leidingen.
Art. 4. En cas de paiement unique le montant
Art. 4. Geschiedt de betaling in éénmaal dan
1,875 F per strekkende meter langsleiding;
15 F per steun van luchtleiding;
de celui-ci ne peut dépasser le montant de la
redevance annuelle visé à l'article 2 du présent
arrêté multiplié par la moitié du nombre
d'années d'occupation prévu.
mag het bedrag ervan niet hoger liggen dan
het in artikel 2 van onderhavig koninklijk besluit
bepaald
bedrag
der
jaarretributie,
vermenigvuldigd met de helft van het aantal
voorziene bezettingsjaren.
Ce paiement s'effectue dans les six mois de
l'octroi de la concession ou permission.
Deze betaling geschiedt binnen zes maanden
na de datum waarop de vergunning of toelating
wordt verleend.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 6. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 6. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
Home
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif aux
redevances minimales dues à des
personnes privées pour l'occupation de leur
domaine par des installations de transport
de gaz (M.B. 18 mars 1966).
_____
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit
betreffende
de
schaal
der
minimumuitkeringen aan private personen
verschuldigd wegens de bezetting van hun
domein door gasvervoerinstallaties (B.S. 18
maart 1966).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment les articles 13 et 16;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op de artikelen 13 en
16;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Sans préjudice de l'application de
l'article 13, alinéa 3, de la loi du 12 avril 1965
relative au transport de produits gazeux et
autres par canalisations, l'échelle des
redevances minimales lorsqu'elles sont
annuelles, dues aux propriétaires de fonds
privés ou aux détenteurs de droits réels
attachés à ces fonds, pour l'occupation desdits
fonds par des installations de transport de gaz,
est fixée comme suit :
Artikel 1. Onverminderd de toepassing van
artikel 13, lid 3, der wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen,
is
de
schaal
der
minimumuitkeringen, wanneer deze jaarlijks
zijn, aan de eigenaars van private erven of aan
hen die de aan die erven verbonden zakelijke
rechten bezitten, verschuldigd wegens de
bezetting
van
bedoelde
erven
door
gasvervoerinstallaties, vastgesteld als volgt :
0,25 F par année et par mètre courant de
canalisation dans des terrains à pâture, de
culture ou boisés;
F 0,25 per jaar en per strekkende meter leiding
in weilanden, bouwlanden of beboste gronden;
0,20 F par année et par mètre courant de
canalisation dans des terrains incultes.
F 0,20 per jaar en per strekkende meter leiding
in braakgronden.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 2. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 3. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
15 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
procédure d'achat d'un fonds privé grevé
d'une servitude au bénéfice d'un titulaire
d'une concession ou d'une permission de
transport de gaz (M.B. 18 mars 1966).
_____
Home
15 MAART 1966.- Koninklijk besluit
betreffende de procedure van aankoop van
een privaat erf, dat met erfdienstbaarheid is
bezwaard ten voordele van een houder van
een gasvervoervergunning of -toelating
(B.S 18 maart 1966).
_____
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations, notamment l'article 11;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 11;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Le propriétaire du fonds privé
grevé de la servitude que constitue l'occupation
dudit fonds par le titulaire de la concession ou
de la permission de transport de gaz, peut,
dans un délai de deux années prenant cours à
partir de la notification, prévue à l'article 10 de
la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
informer le Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions qu'il demande au bénéficiaire de
cette
servitude d'acheter le terrain occupé.
Artikel 1. De eigenaar van het private erf,
bezwaard met de erfdienstbaarheid die bestaat
in het bezetten van dit erf door de houder der
gasvervoervergunning of -toelating, kan binnen
twee jaar na de bij artikel 10 van de wet van 12
april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige produkten en andere door middel
van leidingen, voorgeschreven kennisgeving,
de Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort, laten weten dat hij de gerechtigde op
deze erfdienstbaarheid vraagt het bezette
terrein aan te kopen.
Art. 2. Si aucun accord amiable ne peut
intervenir pour l'achat du terrain occupé, le
titulaire de la concession ou de la permission
de transport de gaz est tenu de demander au
Roi l'autorisation de poursuivre au nom de
l'Etat mais à ses frais, les expropriations
nécessaires conformément à l'article 14 de la
loi du 12 avril 1965.
Art. 2. Indien geen minnelijke schikking kan
getroffen worden voor de aankoop van het
bezette terrein dan moet de houder van de
gasvervoervergunning of -toelating de Koning
om machtiging verzoeken om, in naam van de
Staat maar op eigen kosten, de nodige
onteigeningen te verrichten overeenkomstig
artikel 14 van de wet van 12 april 1965.
Cette demande doit être adressée au Roi dans
un délai de deux ans prenant cours à la date à
laquelle le titulaire de la concession ou de la
permission de transport de gaz a reçu la
demande qui lui est adressée par le
propriétaire du fonds occupé.
Dit verzoek dient aan de Koning te worden
gericht binnen een termijn van twee jaar na de
datum
waarop
de
houder
van
de
gasvervoervergunning of -toelating de vraag,
die hem werd toegestuurd door de eigenaar
van het bezette erf, ontvangen heeft.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. Onderhavig besluit treedt in werking de
dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 4. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 15 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
11 MARS 1966. - Arrêté royal relatif à la
déclaration
d'utilité
publique
pour
l'établissement d'installations de transport
de gaz (M.B. 16 mars 1966).
_____
11 MAART 1966.- Koninklijk besluit tot
verklaring van openbaar nut voor het
oprichten van gasvervoerinstallaties (B.S.
16 maart 1966).
_____
Home
BAUDOUIN, Roi des Belges,
BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations et notamment l'article 16;
Gelet op de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
produkten en andere door middel van
leidingen, inzonderheid op artikel 16;
Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van
State;
Sur la proposition de Notre Ministre des
Affaires économiques,
Op de voordracht van Onze Minister
van Economische Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
La demande de déclaration
Article 1er.
d'utilité publique en vue d'établir des
installations de transport de gaz sous, sur ou
au-dessus des terrains privés non bâtis et non
enclos de murs ou de clôtures conformes aux
règlements de bâtisse ou d'urbanisme est
adressée au Ministre qui a l'énergie dans ses
attributions, soit dans la demande de
concession ou de permission, soit séparément.
Artikel 1. De aanvraag om verklaring van
openbaar nut met het oog op het oprichten van
gasvervoerinstallaties onder, op of boven
private onbebouwde gronden die niet omsloten
zijn met een muur of met een omheining
overeenkomstig
met
de
bouwof
stedebouwverordeningen, wordt hetzij met de
vergunnings- of toelatingsaanvraag, hetzij
afzonderlijk tot de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort, gericht.
Art. 2. La demande, signée par le demandeur
ou son fondé de pouvoir, indique le nom ou la
dénomination sociale du demandeur, son
adresse, l'objet de la demande, la liste des
plans et documents annexés et la date de son
introduction.
Art. 2. De door de aanvrager of door zijn
gemachtigde ondertekende aanvraag vermeldt
de naam of de firmanaam van de aanvrager,
zijn adres, het doel van de aanvraag, de lijst
van de erbijgevoegde plans en stukken
alsmede de datum van de indiening ervan.
Les documents énumérés ci-après doivent
accompagner la demande et être fournis sur
papier au format A4 de la norme NBN 18,
c'est-à-dire 210 x 297 mm ou pliés à ce format.
De hierna vermelde stukken op papier van
formaat A4 van de norm NBN 18, dat wil
zeggen 210 X 297 mm of volgens dit formaat
geplooid moeten de aanvraag vergezellen.
1. Une note donnant les renseignements
suivants :
1. Een nota met de volgende inlichtingen :
a) propriétaire et exploitant de l'installation au
profit duquel la déclaration d'utilité publique doit
être faite;
a) eigenaar en exploitant van de installatie ten
bate van wie de verklaring van openbaar nut
moet opgesteld worden;
b) motifs qui justifient l'utilisation éventuelle du
domaine privé.
b) redenen die het gebeurlijk bezetten van het
privaat domein rechtvaardigen.
2. Une liste par commune intéressée indiquant
les noms et adresses des propriétaires,
locataires et autres occupants éventuels des
parcelles dont question au 4 ci-dessous.
2. Een lijst per betrokken gemeente met de
namen en adressen van de eigenaars en
gebeurlijke huurders of andere bezetters der
percelen waarvan sprake onder 4 hierna.
3. Une carte d'état-major à l'échelle de 1/25000
au moins.
3. Een stafkaart op de schaal van ten minste
1/25000.
Sur cette carte figurent notamment : le tracé
proposé, les voiries, les voies d'eau, les voies
ferrées empruntées ou croisées ainsi que les
lignes de télécommunications et les conduites
croisées ou proches de moins de deux mètres.
Op deze kaart moeten inzonderheid worden
vermeld : het ontworpen tracé, de land- en
waterwegen, de gebruikte of gekruiste spooren tramwegen, alsook de telegraaf- en
telefoonlijnen en de gekruiste leidingen of
diegene welke zich dichter dan twee meter
bevinden.
4. Un extrait du plan cadastral ou une
reproduction
photographique
d'un
plan
cadastral à la même échelle, distinct pour
chaque commune, indiquant les parcelles sous
ou sur lesquelles doivent être établies les
installations de transport avec indication de
celles-ci.
4. Een uittreksel uit het kadastraal plan of een
fotografische weergave van een kadastraal
plan op dezelfde schaal, afzonderlijk voor
iedere gemeente, waarbij de percelen worden
aangeduid
waaronder
of
waarop
de
vervoerinstallaties moeten aangebracht worden
en de aanduiding van deze installaties.
5. Des coupes transversales à l'échelle de
1/100 au moins et cotées indiquant la situation
des installations de transport par rapport au
niveau
du
sol,
aux
lignes
de
télécommunications et autres ouvrages
souterrains.
5. Dwarse doorsneden op de schaal van ten
minste 1/100 met hun maatgetallen, die de
ligging van de vervoerinstallaties aanduiden ten
opzichte van het grondpeil, de telegraaf- en
telef
oonlijnen en andere ondergrondse werken.
Les documents visés au 1 ainsi que les copies
de la demande sont fournis en autant
d'exemplaires qu'il y a de communes plus trois.
Les autres documents sont fournis en trois
exemplaires au minimum.
De stukken waarvan sprake onder 1 en de
afschriften van de aanvraag moeten worden
ingediend in zoveel exemplaren als er
gemeenten zijn plus drie. De andere stukken
worden in ten minste drie exemplaren
ingediend.
Le Ministre qui a l'énergie dans ses attributions
ou son délégué, peut exiger des copies
supplémentaires de tout ou partie des
documents qu'il estime utile.
De Minister tot wiens bevoegdheid de energie
behoort of zijn afgevaardigde mag naar
goedvinden bijkomende exemplaren van alle of
sommige stukken eisen.
Les copies supplémentaires seront fournies par
le demandeur dans les six jours qui suivent la
demande de ces copies.
De bijkomende afschriften worden door de
aanvrager bezorgd binnen zes dagen nadat ze
hem zijn gevraagd.
Les documents sont fournis par le demandeur
et à ses frais.
De stukken worden door de aanvrager en op
zijn kosten bezorgd.
Art. 3. Dans les trente jours de la réception de
tous les documents, le Ministre qui a l'énergie
dans ses attributions fait procéder à une
Art. 3. Binnen dertig dagen na de ontvangst
van alle stukken gaat de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort over tot een
enquête dans chacune des communes où se
trouvent les terrains visés à l'article 2 du
présent arrêté.
onderzoek in elkeen der gemeenten waar de in
artikel 2 van onderhavig besluit vermelde
gronden liggen.
Art. 4. Une copie de la demande et un
exemplaire des documents intéressant la
commune sont déposés aux fins de
consultation par le public, pendant trente jours
à la maison communale de chacune des
communes dont il est question à l'article 3.
Art. 4. Een afschrift van de aanvraag en een
exemplaar van de vermelde stukken, die de
gemeente aanbelangen, worden gedurende
dertig dagen op het gemeentehuis van elke
gemeente waarvan sprake in artikel 3, ter
inzage gelegd.
Un avis constatant ce dépôt est affiché dans
les trois jours dans la commune par les soins
du bourgmestre aux endroits ordinaires
d'affichage des avis et publications.
Door toedoen van de burgemeester wordt, op
de gewone plaatsen van aanplakking van de
bekendmakingen en berichten, binnen drie
dagen een bericht aangeplakt, waaruit deze ter
inzagelegging blijkt.
Simultanément,
chaque
administration
communale donne en outre par écrit avis du
dépôt de la demande individuellement et à
domicile aux propriétaires, locataires ou autres
occupants des parcelles dont question à
l'article 2, 4, du présent arrêté.
Terzelfdertijd doet elk gemeentebestuur
bovendien de eigenaars, huurders of andere
bezetters van de in artikel 2, 4, van onderhavig
besluit bedoelde percelen afzonderlijk aan hun
woonplaats, een schriftelijk bericht betreffende
de ingediende aanvraag geworden.
Il est justifié de l'accomplissement de ces
formalités par un certificat du collège des
bourgmestre et échevins; ce certificat est joint
au procès-verbal de l'enquête.
Het vervullen van deze formaliteiten wordt
vastgesteld in een attest van het college van
burgemeester en schepenen; dat attest wordt
bij het proces-verbaal van het onderzoek
gevoegd.
Art. 5. Le délai de trente jours fixé à l'article 4
prend cours à dater de l'avis donné aux
intéressés et au public comme il y est dit.
Art. 5. De in artikel 4 bepaalde termijn van
dertig dagen vangt aan op de datum van het
bericht aan de betrokkenen en aan het publiek,
zoals in dit artikel 4 vermeld.
Art. 6. Les réclamations ou observations
auxquelles la demande peut donner lieu sont
recueillies par le collège des bourgmestre et
échevins. Le procès-verbal, ouvert à cet effet,
contient les déclarations verbales signées par
les comparants et mentionne les déclarations
écrites à annexer au procès-verbal.
Art. 6. De bezwaren en bemerkingen waartoe
de aanvraag mocht aanleiding geven, worden
door het college van burgemeester en
schepenen
opgenomen.
Het
daartoe
opgemaakte proces-verbaal bevat de door de
comparanten
ondertekende
mondelinge
verklaringen en vermeldt de schriftelijke
verklaringen die bij het proces-verbaal moeten
worden gevoegd.
Ce dernier est clos à l'expiration du délai fixé
par l'article 4, par le bourgmestre ou son
délégué désigné à cet effet et transmis dans
les trois jours ouvrables au Ministre ayant
l'énergie dans ses attributions.
Zodra de in artikel 4 bepaalde termijn
verstreken is, sluit de burgemeester, of zijn
daartoe aangeduide afgevaardigde, het
proces-verbaal af en maakt het binnen drie
dagen over aan de Minister tot wiens
bevoegdheid de energie behoort.
Art. 7. Dans les cas urgents le délai dans
lequel une suite doit être donnée à une
demande de déclaration d'utilité publique peut
être réduit à trente jours par le Ministre qui a
Art. 7. In dringende gevallen kan de termijn,
binnen dewelke gevolg moet gegeven worden
aan een aanvraag tot verklaring van openbaar
nut, worden teruggebracht tot dertig dagen
l'énergie dans ses attributions, qui adapte dans
cette limite les différents délais prévus par le
présent arrêté et en fait notification aux
communes intéressées.
door de Minister tot wiens bevoegdheid de
energie behoort, die binnen deze termijn de
verschillende door onderhavig besluit voorziene
termijnen aanpast en daarvan betekening geeft
aan de betrokken gemeenten.
Art. 8. La décision du Roi est notifiée sans
délai au demandeur.
Art. 8. De beslissing van de Koning wordt
zonder verwijl ter kennis van de aanvrager
gebracht.
Art. 9. Toutes communications adressées au
demandeur se font par lettre recommandée à
la poste.
Art. 9. Alle kennisgevingen worden aan de
aanvrager bij ter post aangetekende brief
gezonden.
Art. 10. Le présent arrêté entre en vigueur le
jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 10. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad is
bekendgemaakt.
Art. 11. Notre Ministre des Affaires
économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Art. 11. Onze Minister van Economische Zaken
is belast met de uitvoering van onderhavig
besluit.
Donné à Bruxelles, le 11 mars 1966.
Gegeven te Brussel, 11 maart 1966.
BAUDOUIN
BOUDEWIJN
PAR LE ROI :
VAN KONINGSWEGE :
Le Ministre des Affaires économiques,
De Minister van Economische Zaken,
M.A. PIERSON.
M.A. PIERSON.
_______________
4 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif au code de
bonne conduite en matière d'accès aux
réseaux de transport pour le gaz naturel
4 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende
de gedragscode inzake toegang tot de
vervoersnetten voor aardgas
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/5, § 3, inséré par la loi du
29 avril 1999 et modifié par la loi du 16 juillet 2001
et l'article 20/1, § 2, inséré par la loi du 29 avril
1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid artikel
15/5, § 3, ingevoegd bij artikel 12 van de wet van
29 april 1999 en gewijzigd de wet van 16 juli
2001, en op artikel 20/1, § 2, ingevoegd bij de
wet van 29 april 1999;
Vu la proposition de la Commission de Régulation
de l'Electricité et du Gaz donnée le 6 juin 2002;
Gelet op het voorstel van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas,
gegeven op 6 juni 2002;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le
11 juillet 2002;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 11 juli 2002;
Vu l'avis 33.902/1 du Conseil d'Etat donné le 14
novembre 2002 en application de l'article 84,
alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
d'Etat;
Gelet op advies 33.902/1 van de Raad van State,
gegeven op 14 november 2002, met toepassing
van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première
Ministre et Ministre de la Mobilité et des
Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en van
Onze Staatssecretaris voor Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. – Définitions
HOOFDSTUK 1. - Definities
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté,
on entend, par :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
1° « loi gaz » : la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations;
1° « gaswet » : de wet van 12 april 1965
betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen;
2° « demande » : la demande d'accès à un
réseau de transport pour le gaz naturel;
2° « aanvraag » : de aanvraag om toegang te
verkrijgen tot een vervoersnet voor aardgas;
3° « demandeur » : toute personne physique ou
morale qui a exprimé sa volonté d'obtenir l'accès
3° « aanvrager » : elke natuurlijke of
rechtspersoon die zijn wil te kennen heeft
à un réseau de transport pour le gaz naturel en
introduisant une demande confor-mément à la loi
gaz et au présent arrêté;
gegeven om toegang te verkrijgen tot een
vervoersnet voor aardgas door het indienen van
een aanvraag overeenkomstig de gaswet en dit
besluit;
4° « entreprise de transport intégrée » : toute
personne physique ou morale effectuant aussi
bien le transport que la fourniture de gaz naturel;
4° « geïntegreerde vervoersonderneming » : elke
natuurlijke
of
rechtspersoon
die
zowel
gasvervoer als levering van aardgas verricht;
5° « point d'entrée » : tout point physique d'un
réseau de transport permettant l'injection du gaz
naturel sur le réseau de transport;
5° « ingangspunt » : elk fysiek punt van een
vervoersnet waar het aardgas kan geïnjecteerd
worden op het vervoersnet;
6° « point de prélèvement » : tout point physique
d'un réseau de transport où l'entreprise de
transport met le gaz naturel à la disposition de
l'utilisateur du réseau;
6° « afnamepunt » : elk fysiek punt van een
vervoersnet waar het aardgas door de
vervoersonderneming ter beschikking wordt
gesteld aan de netgebruiker;
7° « zone de prélèvement » : toute zone
géographique comprenant plus d'un point de
prélèvement et dans laquelle sont appliquées des
conditions uniformes en matière de capacité et de
tarifs;
7° « afnamezone » : elke geografische zone die
meer dan één afnamepunt omvat en waar
uniforme voorwaarden toegepast worden inzake
capaciteit en tarieven;
8° « entreprise de transport livreuse » : toute
entreprise de transport exploitant un réseau de
transport limitrophe, interconnecté à un réseau de
transport déterminé et injectant du gaz dans celuici pour le compte de ses utilisateurs du réseau;
8° « toeleverende vervoersonderneming » : elke
vervoersonderneming die een aangrenzend
vervoersnet exploiteert dat met een bepaald
vervoersnet geïnterconnecteerd is en die voor
rekening van haar netgebruikers gas injecteert in
dat bepaald vervoersnet;
9° « entreprise de transport prélevante » : toute
entreprise de transport exploitant un réseau de
transport limitrophe, interconnecté à un réseau de
transport déterminé et prélevant du gaz sur celuici pour le compte de ses utilisateurs du réseau;
9° « afnemende vervoersonderneming » : elke
vervoersonderneming die een aangrenzend
vervoersnet exploiteert dat met een bepaald
vervoersnet geïnterconnecteerd is en die voor
rekening van haar netgebruikers gas afneemt
van dat bepaald vervoersnet;
10° « client final direct » : tout client final raccordé
à un réseau de transport;
10° « rechtstreekse eindafnemer » : elke
eindafnemer die aangesloten is op een
vervoersnet;
11° « contrat de transport » : tout contrat
commercial conclu entre un demandeur et une
entreprise de transport, relatif à des services de
transport;
11°« vervoerscontract » : elke commerciële
overeenkomst tussen een aanvrager en een
vervoersonderneming
met
betrekking
tot
vervoersdiensten;
12° « stockage » : toute activité consistant à
stocker du gaz naturel sous forme gazeuse ou
liquide dans des installations de stockage, à
l'exception du stockage de gaz naturel dans les
conduites;
12° « opslag » : elke activiteit die erin bestaat
aardgas in gasvorm of in vloeibare vorm op te
slaan in opslaginstallaties, met uitzondering van
opslag van aardgas in de leidingen;
13° « installations de stockage » : toutes les
cuves de stockage, bâtiments, machines et
dispositifs accessoires destinés au stockage de
13° « opslaginstallaties » : alle opslagtanks,
gebouwen, machines en accessoire inrichtingen
die bestemd zijn of gebruikt worden voor opslag
gaz naturel ou utilisés pour celui-ci, tant en
surface que sous terre;
van aardgas, zowel boven- als ondergronds;
14° « installation de GNL » : toute installation
utilisée en vue de recevoir, de stocker et de
liquéfier du gaz naturel et/ou de recevoir, de
stocker et de gazéifier du gaz naturel liquide;
14° « LNG-installatie » : elke installatie die
gebruikt wordt voor de ontvangst, de opslag en
het vloeibaar maken van aardgas en/of de
ontvangst, de opslag en de vergassing van
vloeibaar aardgas;
15° « services de transport » : toute forme de
transport de gaz, y compris tous les services
nécessairement liés au transport de gaz, tels que
l'utilisation d'installations de GNL, le mélange, la
conversion de qualité, les mesures et les services
de flexibilité;
15° « vervoersdiensten » : elke vorm van
gasvervoer met inbegrip van alle met het
gasvervoer noodzakelijk verbonden diensten
zoals het gebruik van LNG-installaties, de
menging, de kwaliteitsconversie, de metingen en
de flexibiliteitdiensten;
16° « service de flexibilité » : tout service qu' une
entreprise de gaz peut offrir pour compenser les
déséquilibres entre les flux de gaz entrants et
sortants ou les variations au point de prélèvement
ou d'entrée;
16° « flexibiliteitdienst » : elke dienst die een
gasonderneming kan aanbieden om het
onevenwicht tussen de inkomende en uitgaande
aardgasstromen of de schommelingen aan het
afname- of ingangspunt op te vangen;
17° « acheminement » : toute activité consistant à
livrer du gaz naturel à un endroit précis du réseau
de transport par le biais d'un réseau de conduites
et à recevoir une quantité équivalente de gaz à un
des points d'entrée de ce réseau de conduites;
17° « overbrenging » : elke activiteit die erin
bestaat aardgas te bezorgen op een precieze
plaats van het vervoersnet door middel van een
pijpleidingennet en door het ontvangen van een
equivalente hoeveelheid gas aan één van de
ingangspunten van dit leidingennet;
18° « capacité » : le débit exprimé en mètres
cubes normalisés par unité de temps auquel
l'utilisateur du réseau a droit, conformément aux
dispositions mentionnées dans le contrat de
transport;
18° « capaciteit » : het debiet, uitgedrukt in
genormaliseerde kubieke meter per tijdseenheid,
waarop de netgebruiker recht heeft conform de
bepalingen van het vervoerscontract;
19° « capacité ferme » : la capacité garantie
contractuellement de manière inconditionnelle par
l'entreprise de transport;
19° « vaste capaciteit » : de capaciteit die
contractueel onvoorwaardelijk verzekerd wordt
door de vervoers-onderneming;
20° « capacité non ferme » : la capacité qui peut
être interrompue par l'entreprise de transport aux
conditions mentionnées dans le contrat de
transport;
20° « niet-vaste capaciteit » : de capaciteit die
door de vervoersonderneming kan onderbroken
worden onder de voorwaarden bepaald in het
vervoerscontract;
21° « capacité interruptible » : la capacité nonferme qui peut être interrompue par l'entreprise
de transport de manière inconditionnelle;
21° « onderbreekbare capaciteit » : de niet-vaste
capaciteit die door de vervoersonderneming
onvoorwaardelijk kan onderbroken worden;
22° « capacité allouée » : la partie ou la totalité de
la capacité demandée fixée dans le contrat de
transport par l'entreprise de transport;
22° « toegewezen capaciteit » : het deel of
geheel van de gevraagde capaciteit dat door de
vervoersonderneming wordt vastgelegd in het
vervoerscontract;
23° « règles d'allocation de capacité » : les règles
que l'entreprise de transport applique pour
l'allocation de capacité à l'utilisateur du réseau;
23° « capaciteitstoewijzingsregels » : de regels
die de vervoersonderneming hanteert bij het
toewijzen van capaciteit aan de netgebruiker;
24° « capacité de transport » : la capacité
nécessaire à l'acheminement de gaz entre deux
ou plusieurs points et/ou zones;
24° « vervoerscapaciteit » : de capaciteit nodig
voor de overbrenging van gas tussen twee of
meerdere punten en/of zones;
25° « capacité équivalente » : la capacité de
transport convertie en capacité à un point
d'entrée, compte tenu des caractéristiques
techniques du réseau de transport;
25° « equivalente capaciteit » : de
vervoerscapaciteit omgerekend naar capaciteit
aan een ingangspunt rekening houdend met de
technische kenmerken van het vervoersnet;
26° « capacité utilisable » : la capacité maximale
que l'entreprise de transport peut offrir aux
utilisateurs du réseau, compte tenu de l'intégrité
du système et des besoins opérationnels du
réseau de transport;
26° « bruikbare capaciteit » : de maximale
capaciteit die de vervoersonderneming kan
aanbieden aan de netgebruikers rekening
houdend met de systeemintegriteit en de
operationele behoeften van het vervoersnet;
27° « capacité disponible » : la partie de la
capacité utilisable non allouée et encore
disponible pour les utilisateurs du réseau;
27° « beschikbare capaciteit » : het gedeelte van
de bruikbare capaciteit dat niet is toegewezen en
nog beschikbaar is voor de netgebruikers;
28° « nomination » : l'annonce préalable faite par
l'utilisateur du réseau à l'entreprise de transport
de la partie de la capacité allouée qu'il souhaite
utiliser;
28° « nominatie » : het vooraf melden door de
netgebruiker aan de vervoersonderneming van
het aandeel van de toegewezen capaciteit dat hij
wenst te gebruiken;
29° « renomination » : l'annonce d'une nomination
corrigée;
29° « hernominatie » : het melden van een
gecorrigeerde nominatie;
30° « capacité nominée » : la capacité que
l'utilisateur du réseau a préalablement déclaré,
auprès de l'entreprise de transport comme étant
celle qu'il souhaite utiliser;
30° « genomineerde capaciteit » : de capaciteit
die de netgebruiker voorafgaandelijk aan de
vervoersonderneming heeft aangemeld als
capaciteit die hij wenst te gebruiken;
31° « capacité opérationnelle disponible » : la
différence entre la capacité utilisable et la
capacité nominée totale;
31° « beschikbare operationele capaciteit » : het
verschil tussen de bruikbare en de totaal
genomineerde capaciteit;
32° « capacité d'injection » : la capacité pouvant
être injectée dans une installation de stockage;
32° « injectiecapaciteit » : de capaciteit die in een
opslaginstallatie kan worden geïnjecteerd;
33° « capacité d'émission » : la capacité pouvant
être prélevée sur une installation de stockage;
33° « uitzendcapaciteit » : de capaciteit die uit
een opslaginstallatie kan worden onttrokken;
34° « capacité de stockage » : la quantité
maximale de gaz naturel pouvant être injectée
dans une installation de stockage et pouvant en
être prélevée, à l'exception du gaz tampon ou du
gaz coussin présent dans l'installation de
stockage et nécessaire à la gestion opérationnelle
du stockage;
34° « opslagcapaciteit » : de hoeveelheid
aardgas die maximaal in een opslaginstallatie
kan worden geïnjecteerd en daaruit kan worden
ontrokken, met uitzondering van het in de
opslaginstallatie
aanwezige
buffergas
of
kussengas nodig voor het operationeel beheer
van de opslag;
35° « gaz alloué » : la partie du flux de gaz à un
point de mesure, allouée à l'utilisateur du réseau
sur base d'un contrat d'allocation;
35° « toegewezen gas » : het deel van de
gasstroom op een meetpunt dat aan de
netgebruiker wordt toegekend op basis van de
toewijzingsovereenkomst;
36° « équilibre du réseau » : l'équilibre atteint sur
un réseau de transport par période d'équilibrage
par le fait que la quantité de gaz naturel que les
utilisateurs du réseau injectent dans le réseau de
transport est égale à la quantité de gaz naturel
qu'ils prélèvent sur celui-ci;
36° « netevenwicht » : het evenwicht dat per
balanceringsperiode op een vervoersnet bereikt
wordt doordat de hoeveelheid aardgas die de
netgebruikers in het vervoersnet injecteren gelijk
is aan de hoeveelheid aardgas die ze ervan
afnemen;
37° « période d'équilibrage » : la période pendant
laquelle le prélèvementpar chaque utilisateur du
réseau d'une quantité de gaz naturel, exprimée
en unités énergétiques, doit être compensée par
l'injection d'une même quantité de gaz naturel
dans le réseau de transport;
37° « balanceringsperiode » : de periode
waarbinnen de afname van een hoeveelheid
aardgas, uitgedrukt in energie-eenheden, door
elke netgebruiker gecompenseerd moet worden
door de injectie van eenzelfde hoeveelheid
aardgas in het vervoersnet;
38° « valeur de tolérance » : la valeur dans les
limites
de
laquelle,
sans
indemnité
supplémentaire, un utilisateur du réseau peut
s'écarter, vers le haut ou vers le bas de la
capacité nominée et de l'équilibre énergétique à
respecter au sein de la période d'équilibrage;
38° « tolerantiewaarde » : de waarde waarbinnen
een
netgebruiker,
zonder
bijkomende
vergoeding, op- en neerwaarts mag afwijken van
de genomineerde capaciteit en van het te
respecteren energie-evenwicht binnen de
balanceringsperiode;
39° « intégrité du système » : tout état d'un
réseau de transport ou d'une installation de
transport dans lequel la pression et la qualité du
gaz naturel restent dans les limites minimum et
maximum fixées par l'entreprise de transport, de
sorte que le transport de gaz naturel est
techniquement garanti;
39° « systeemintegriteit » : elke toestand van een
vervoersnet of een vervoers-installatie waarin de
druk en de kwaliteit van het aardgas binnen de
door de vervoersonderneming gestelde minimum
en maximum grenzen blijven zodat het vervoer
van aardgas technisch gewaarborgd is;
40° « interopérabilité » : degré d'interchangeabilité du gaz naturel sur les réseaux de
transport et entre les entreprises de transport;
40° « interoperabiliteit » : graad van
uitwisselbaarheid van aardgas binnen de
vervoersnetten en tussen de vervoersondernemingen;
41° « congestion » : toute situation dans laquelle
la demande de capacité ferme est supérieure à la
capacité disponible;
41° « congestie » : elke situatie waar de vraag
naar vaste capaciteit de beschikbare capaciteit
overtreft;
42° « saturation » : tout état d'un réseau de
transport ou d'une installation de transport dans
lequel chaque flux de gaz supplémentaire
menace l'intégrité du système;
42° « verzadiging » : elke toestand van een
vervoersnet of een vervoersinstallatie waarin elke
bijkomende gasstroom de systeemintegriteit in
het gedrang brengt;
43° « taux d'utilisation » : le rapport entre la
capacité nominée par l'utilisateur du réseau et la
capacité qui lui a été allouée;
43° « benuttigingsgraad » : de verhouding van de
door de netgebruiker genomineerde capaciteit en
de hem toegewezen capaciteit;
44° « profil d'injection » : le comportement de
l'utilisateur du réseau en matière d'alimentation en
gaz naturel, en termes de débit, de volume et de
régularité, sur une base annuelle, hebdomadaire,
journalière et/ou horaire;
44° « toevoerpatroon » : het gedrag van de
netgebruiker inzake toevoer van aardgas, in
termen van debiet, volume en regelmaat, op jaar, week-, dag- en/of uurbasis;
45° « profil de prélèvement » : le comportement
de l'utilisateur du réseau en matière de
prélèvement de gaz naturel en termes de débit,
45° « afnamepatroon » : het gedrag van de
netgebruiker inzake afname van aardgas, in
termen van debiet, volume en regelmaat, op jaar-
de volume et de régularité, sur une base
annuelle, hebdomadaire, journalière et/ou horaire;
, week-, dag- en/of uurbasis;
46° « principales conditions » : les principales
conditions établies par une entreprise de transport
concernant l'accès à son réseau de transport,
conformément à l'article 15/14, § 2, deuxième
alinéa, 6°, de la loi gaz;
46°«
belangrijkste
voorwaarden
»:
de
belangrijkste voorwaarden opgesteld door een
vervoersonderneming met betrekking tot de
toegang tot haar vervoersnet, zoals bepaald in
artikel 15/14, § 2, tweede lid, 6°, van de gaswet;
47° « code du réseau » : un ensemble
standardisé de dispositions et de règles
concernant l'accès au réseau de transport et
l'utilisation
de
celui-ci,
permettant
une
automatisation du traitement des demandes;
47° « netwerkcode » : een gestandaardiseerd
geheel van bepalingen en regels met betrekking
tot de toegang tot en het gebruik van het
vervoersnet dat een automatisering van de
behandeling van de aanvragen mogelijk maakt;
48° « marché primaire » : marché de services de
transport qui sont directement commercialisés par
l'entreprise de transport;;
48° « primaire markt » : markt van
vervoersdiensten die rechtstreeks door de
vervoersonderneming verhandeld worden;;
49° « marché secondaire » : l'ensemble des
transactions liées à la capacité et la flexibilité
effectuées ailleurs que sur le marché primaire;
49° « secundaire markt » : het geheel van
transacties van capaciteit en flexibiliteit elders
dan op de primaire markt;
50° « informations confidentielles » : les données
individualisables relatives à une demande ou au
transport effectué pour un utilisateur du réseau,
communiquées directement ou non à l'entreprise
de transport par le demandeur ou l'utilisateur du
réseau,
à
l'exception
de
l'information
communément
connue
du
public
sans
l'intervention indue de l'entreprise de transport;
50°« vertrouwelijke informatie » : de
individualiseerbare gegevens betreffende een
aanvraag van of het vervoer voor een
netgebruiker door de aanvrager of de
netgebruiker,
al
dan
niet
rechtstreeks,
meegedeeld aan de vervoersonderneming, met
uitzondering van de informatie die algemeen
bekend is bij het publiek, anders dan door het
onrechtmatig toedoen van de vervoersonderneming;
51° « jour ouvrable » : tout jour calendrier, à
l'exception des samedis, dimanches et jours
fériés légaux;
51°« werkdag » : elke kalenderdag, met
uitzondering van zaterdagen, zondagen en
wettelijke feestdagen;
52° « hub » : tout endroit permettant aux
utilisateurs du réseau de mettre physiquement du
gaz naturel à disposition dans l'optique d'une
revente , étant entendu que ces opérations y
sont, d'un point de vue technique et commercial,
soutenues au niveau logistique par un fournisseur
de services assurant, entre autres, le suivi des
transferts de propriété.
52° « hub » : elke plaats waar netgebruikers
aardgas fysisch ter beschikking kunnen stellen
met het oog op doorverkoop en waarbij deze
operaties vanuit technisch en commercieel
oogpunt logistiek ondersteund worden door een
dienstenleverancier die onder andere de
opvolging van de eigendomsover-drachten
verzekert.
CHAPITRE 2. - Principes généraux et principales
conditions
HOOFDSTUK 2. - Algemene principes en
belangrijkste voorwaarden
Art. 2. § 1er. Toute entreprise de transport
exploite, entretient et développe son réseau de
transport d'une manière sûre, efficace et
économiquement justifiée. Sans préjudice de la
responsabilité individuelle de l'utilisateur du
réseau stipulée à l'article 52, l'entreprise de
Art. 2. § 1. Elke vervoersonderneming
exploiteert, onderhoudt en ontwikkelt haar
vervoersnet op een veilige, efficiënte en
economisch verantwoorde wijze. Onverminderd
de individuele verantwoordelijkheid van de
netgebruiker bepaald in artikel 52, staat de
transport assure, à l'aide de tous les moyens
raisonanables, le bon fonctionnement de son
réseau de transport, le maintien de l'intégrité du
système et la réalisation de l'équilibre du réseau
sur son réseau de transport.
vervoersonderneming met alle redelijke middelen
in voor de goede werking van haar vervoersnet,
het handhaven van de systeemintegriteit en de
verwezenlijking van het netevenwicht binnen
haar vervoersnet.
§ 2. L'entreprise de transport peut réserver et
utiliser de la capacité sur le réseau de transport
pour ses besoins opérationnels, à savoir :
§ 2. De vervoersonderneming mag capaciteit op
het vervoersnet reserveren en gebruiken voor
haar operationele behoeften, met name :
1° pour l'apurement des pertes du réseau;
1° ter aanzuivering van de netverliezen;
2° pour l'approvisionnement en énergie du réseau
de transport lui-même;
2° ten behoeve van de energievoorziening van
het vervoersnet zelf;
3° pour le mélange et la conversion de qualité;
3° voor de menging en kwaliteitsconversie;
4° pour augmenter l'offre de flexibilité immédiate.
4° om het aanbod van de ogenblikkelijke
flexibiliteit te vermeerderen.
§ 3. L'entreprise de transport peut acheter du gaz
naturel uniquement dans le cadre de ses besoins
opérationnels. Sans préjudice de son droit de
facturer un solde négatif de flexibilité énergétique
à l'utilisateur du réseau, l'entreprise de transport
ne peut pas vendre de gaz naturel.
§ 3. De vervoersonderneming mag enkel in het
kader van haar operationele behoeften aardgas
kopen. Onverminderd haar recht om een negatief
saldo van de energie-flexibiliteit aan de
netgebruiker te factureren, mag de vervoersonderneming geen aardgas verkopen.
§ 4. Par dérogation à la disposition précitée,
l'entreprise de transport peut vendre du gaz
naturel sur une bourse pour le gaz naturel. Cette
possibilité ne vaut que dans la mesure où ce gaz
naturel a été acheté dans le cadre du maintien de
l'intégrité du système, lorsque tous les autres
moyens s'avèrent insuffisants.
§ 4. In afwijking van voornoemde bepaling mag
de vervoersonderneming aardgas verkopen op
een beurs voor aardgas. Deze mogelijkheid geldt
enkel in de mate dit aardgas aangekocht werd in
het kader van de handhaving van de
systeemintegriteit, wanneer alle andere middelen
ontoereikend waren.
Art. 3. § 1er. L'entreprise de transport exploite le
réseau
de
transport
compte
tenu
de
l'interopérabilité au niveau national et européen.
Art. 3. § 1. De vervoersonderneming exploiteert
het vervoersnet rekening houdend met de
interoperabiliteit op nationaal en Europees
niveau.
§ 2. A cette fin, l'entreprise de transport :
§ 2. Daartoe zal de vervoersonderneming :
1° vise, en concertation avec les autres
entreprises de transport, à une harmonisation sur
le plan de la qualité du gaz, des procédures de
communication et d'interconnexion;
1°
in
overleg
met
de
andere
vervoersondernemingen
streven
naar
harmonisatie op het gebied van gaskwaliteit,
communicatie- en interconnectieprocedures;
2° vise à la conclusion d'accords avec les
entreprises de transport des réseaux de transport
raccordés à son propre réseau de transport afin
de gérer les déséquilibres dans les flux de gaz
entre les différents réseaux de transport;
2° streven naar het sluiten van akkoorden met de
vervoersondernemingen van vervoersnetten die
aansluiten op haar eigen vervoersnet om de
onevenwichten in de gasstromen tussen de
verschillende vervoersnetten te beheren;
3° se concerte avec les entreprises de transport
des réseaux de transport raccordés à son propre
réseau de transport lors de la planification de
3°
overleg
plegen
met
de
vervoersondernemingen van vervoers-netten die
aansluiten op haar eigen vervoersnet bij de
travaux d'entretien et d'investissements.
planning
van
investeringen.
Art. 4. L'entreprise de transport met la totalité de
la capacité utilisable à la disposition des
utilisateurs du réseau.
Art. 4. De vervoersonderneming stelt alle
bruikbare capaciteit ter beschikking van de
netgebruikers.
L'entreprise de fourniture conclut des contrats de
transport séparés pour la réservation de capacité
destinée aux clients non-éligibles établis en
Belgique et aux entreprises de distribution
établies en Belgique dans la mesure où elles ne
sont pas éligibles, pour les fournitures faites à
leurs clients non-éligibles.
De leveringsonderneming sluit afzonderlijke
vervoerscontracten af voor de reservatie van
capaciteit die bestemd is voor de in België
gevestigde niet in aanmerking komende
afnemers en voor de in België gevestigde
distributieondernemingen in de mate dat zij niet
in aanmerking komen voor de leveringen aan
hun niet in aanmerking komende afnemers.
Art. 5. L'entreprise de transport satisfait aux
exigences liées à la transparence, l'objectivité et
au caractère raisonnable et s'abstient de toute
discrimination entre utilisateurs du réseau ou
catégories d'utilisateurs du réseau.
Art. 5. De vervoersonderneming voldoet aan de
eisen van transparantie, objectiviteit en
redelijkheid en onthoudt zich van elke
discriminatie tussen netgebruikers of categorieën
van netgebruikers.
Art. 6. L'entreprise de transport gère son réseau
de transport, organise le transport de gaz et
propose des services de transport de manière à
répondre aux besoins raisonnables des
utilisateurs du réseau.
Art. 6. De vervoersonderneming beheert haar
vervoersnet, organiseert het gasvervoer en biedt
vervoersdiensten aan op een manier die
tegemoetkomt aan de redelijke behoeften van de
netgebruikers.
A cet effet :
Daartoe :
1° l'entreprise de transport offre aux utilisateurs
du réseau tous ses services de transport de
manière séparée;
1° biedt de vervoersonderneming aan de
netgebruikers
al
haar
vervoersdiensten
afzonderlijk aan;
2° l'entreprise de transport assiste les utilisateurs
du réseau en vue du respect de l'équilibre entre
les livraisons et les prélèvements de gaz naturel
en développant des services de flexibilité et en
organisant l'accès et l'utilisation de ses
éventuelles installations de stockage;
2°
staat
de
vervoersonderneming
de
netgebruikers bij inzake het eerbiedigen van het
evenwicht tussen de toeleveringen en afnamen
van aardgas door de ontwikkeling van
flexibiliteitdiensten en de organisatie van de
toegang tot en het gebruik van haar eventuele
opslaginstallaties;
3° sans préjudice du chapitre 3, l'entreprise de
transport rend possible la commutation d'un point
d'entrée à un ou plusieurs autres points d'entrée
sans que l'utilisateur du réseau n'ait à supporter le
prix plein de deux contrats de transport distincts
ou plus;
3°
maakt
de
vervoersonderneming,
onverminderd hoofdstuk 3, de omschakeling van
één ingangspunt naar één of meer andere
ingangspunten mogelijk, zonder dat de
netgebruiker de volle prijs van twee of meer
afzonderlijke vervoerscontracten moet dragen;
4° l'entreprise de transport peut grouper les points
de prélèvement en zones de prélèvement en vue
de promouvoir la transparence, l'accessibilité et la
négociabilité;
4°
kan
de
vervoersonderneming
de
afnamepunten groeperen tot afnamezones om
de transparantie, de toegankelijkheid en de
verhandelbaarheid te bevorderen;
5° l'entreprise de transport tient compte des
besoins des utilisateurs du réseau qui ont recours
5° houdt de vervoersonderneming rekening met
de behoeften van de netgebruikers die beroep
onderhoudswerken
en
à une bourse pour le gaz naturel;
doen op een beurs voor aardgas;
6° l'entreprise de transport s'abstient d'entraver le
commerce de gaz naturel, en particulier via un
hub;
6° onthoudt de vervoersonderneming zich van
elke belemmering van de handel in aardgas,
inzonderheid via een hub;
L'entreprise de transport n'est pas obligée
d'appliquer les points 2°, 3° et 4° du présent
article au transit de gaz naturel.
De vervoersonderneming is niet verplicht 2°,3°
en 4° van dit artikel toe te passen op de doorvoer
van aardgas.
Art. 7. L'utilisateur du réseau fournit, aux points
d'entrée, du gaz naturel qui satisfait aux
exigences de qualité contractuelles. Dans la
mesure où l'utilisateur du réseau satisfait aux
exigences précitées, l'entreprise de transport
fournit, aux points de prélèvement, du gaz naturel
qui satisfait aux exigences de qualité
contractuelles.
Art. 7. De netgebruiker levert aan de
ingangspunten aardgas dat voldoet aan de
contractueel gestelde kwaliteitseisen. In de mate
dat door de netgebruiker voldaan is aan de
hierboven
gestelde
eisen,
levert
de
vervoersonderneming aan de afnamepunten
aardgas dat voldoet aan de contractueel gestelde
kwaliteitseisen.
Art. 8. L'entreprise de transport propose, outre de
la capacité ferme et non ferme, également de la
capacité interruptible, tant pour l'acheminement
de gaz naturel que pour l'émission de celui-ci à
partir du stockage.
Art. 8. De vervoersonderneming biedt naast
vaste
en
niet-vaste
capaciteit
tevens
onderbreekbare capaciteit aan, zowel voor de
overbrenging van aardgas als voor de uitzending
ervan vanuit opslag.
L'entreprise de transport propose sur le marché
primaire chaque jour, pour le jour suivant, un
pourcentage aussi élevé que possible de capacité
ferme allouée aux utilisateurs du réseau mais
non-nominée en tant que capacité interruptible.
De vervoersonderneming biedt op de primaire
markt elke dag voor de daaropvolgende dag een
zo hoog mogelijk percentage van de aan de
netgebruikers
toegewezen
doch
nietgenomineerde vaste capaciteit aan als
onderbreekbare capaciteit.
L'entreprise de transport propose sur le marché
primaire chaque jour, pour le jour suivant, une
partie de la capacité disponible en tant que
capacité ferme, comme prévu dans le programme
indicatif de transport visé à l'article 9.
De vervoersonderneming biedt op de primaire
markt elke dag voor de daaropvolgende dag een
aandeel van de beschikbare capaciteit aan als
vaste capaciteit, zoals bepaald in het indicatief
vervoersprogramma bedoeld in artikel 9.
Art. 9. § 1er. L'entreprise de transport propose un
programme indicatif de transport comportant,
entre autres, les éléments suivants pour
l'acheminement et le stockage :
Art. 9. § 1. De vervoersonderneming stelt een
indicatief vervoersprogramma op dat voor de
overbrenging en de opslag onder meer de
volgende elementen bevat :
1° les capacités fermes,
interruptibles proposées;
1° de aangeboden vaste,
onderbreekbare capaciteiten;
non-fermes
et
niet-vaste
en
2° les règles d'allocation de capacité utilisées;
2° de gehanteerde capaciteitstoewijzings-regels;
3° les valeurs de tolérance proposées;
3° de vooropgestelde tolerantiewaarden;
4° les différents types de contrats de transport;
4° de verschillende types vervoers-contracten;
5° les durées des contrats de transport standards.
5°
de
looptijden
standaardvervoerscontracten.
§ 2. Le programme indicatif de transport est
§ 2. Het indicatief vervoersprogramma wordt
van
de
transmis pour approbation à la Commission par
l'entreprise de transport.
door de vervoersonderneming ter goedkeuring
overgemaakt aan de Commissie.
§ 3. Le programme indicatif de transport est établi
pour une durée de deux ans au moins et est
modifié chaque année sur la base, entre autres,
de la politique de congestion visée à l'article 45
menée par l'entreprise de transport.
§ 3. Het indicatief vervoersprogramma wordt
opgesteld voor een periode van minstens twee
jaar en jaarlijks bijgestuurd onder andere op
basis van het door de vervoersonderneming
gevoerde congestiebeleid bedoeld in artikel 45.
§ 4. Tant les durées des contrats de transport que
la répartition de la capacité disponible entre
capacité ferme, non-ferme et interruptible, de
même que les règles d'allocation, reflètent la
demande existante sur le marché. A cet égard,
l'entreprise de transport tient compte des
caractéristiques spécifiques des services de
transport auxquelles celles-ci se rapportent et des
besoins spécifiques des catégories d'utilisateurs
du réseau qui sont définis selon des critères
objectifs et pertinents.
§
4.
Zowel
de
looptijden
van
de
vervoerscontracten als de verdeling van de
beschikbare capaciteit over vaste, niet-vaste en
onderbreekbare
capaciteit
en
de
toewijzingsregels weerspiegelen de in de markt
bestaande vraag. De vervoersonderneming
houdt hierbij rekening met de specifieke
kenmerken van de vervoersdiensten waarop ze
betrekking hebben en de specifieke behoeften
van de categorieën netgebruikers die volgens
objectieve en pertinente criteria worden
gedefinieerd.
Art. 10. § 1er. L'entreprise de transport établit les
principales conditions d'accès à son réseau de
transport.
Art. 10. § 1. De vervoersonderneming stelt de
belangrijkste voorwaarden op voor de toegang
tot haar vervoersnet.
§ 2. Les principales conditions se rapportent à :
§ 2. De belangrijkste voorwaarden hebben
betrekking op :
1° la méthodologie de calcul en matière de
capacité équivalente, utilisable et disponible;
1°
de
berekeningsmethodologie
inzake
equivalente, bruikbare en beschikbare capaciteit;
2° la méthode de calcul en matière de capacité
non-utilisée visée à l'article 47, § 2;
2° de berekeningsmethode inzake niet-gebruikte
capaciteit bedoeld in artikel 47, § 2;
3° les règles d'allocation de capacité et la manière
dont la capacité interruptible est proposée;
3° de capaciteitstoewijzingsregels en de wijze
waarop
onderbreekbare
capaciteit
wordt
aangeboden;
4° les règles liées à la négociabilité de la capacité
et de la flexibilité et la manière dont elles sont
établies dans les contrats de transport;
4° de regels inzake de verhandelbaarheid van
capaciteit en flexibiliteit en de wijze waarop dit
wordt vastgelegd in de vervoerscontracten;
5° l'équilibre entre les flux de gaz naturel sur le
réseau de transport;
5° het evenwicht van de aardgasstromen binnen
het vervoersnet;
6° l'unité de temps et les valeurs de tolérance
visées aux articles 52 et 53;
6° de tijdseenheid en de tolerantiewaarden
bedoeld in de artikelen 52 en 53;
7° les règles concernant l'agrégation des
déséquilibres par les utilisateurs du réseau et les
dispositions contractuelles qui y sont liées;
7°
de
regels
inzake
bundeling
van
onevenwichten door de netgebruikers en de
daarmee verbonden contractuele bepalingen;
8° les exigences en matière de qualité du gaz
naturel pour les différents points d'entrée sur le
réseau de transport;
8° de eisen inzake aardgaskwaliteit voor de
verschillende
ingangspunten
van
het
vervoersnet;
9° le programme de surveillance visé à l'article
42, § 2;
9° het nalevingprogramma bedoeld in artikel 42,
§ 2;
10° la politique de congestion et les dispositions
contractuelles qui y sont liées;
10° het congestiebeleid en de
verbonden contractuele bepalingen;
11° le traitement du gaz naturel pour l'utilisation
propre par l'entreprise de transport et des
différences au niveau du bilan énergétique
périodique;
11° de behandeling van aardgas voor eigen
gebruik door de vervoersonderneming en van de
verschillen op de periodieke energiebalans;
12° les garanties financières et les règles
applicables en matière de responsabilité de
l'entreprise de transport ou de l'utilisateur du
réseau, si ceux-ci manquent à l'exécution de leurs
obligations;
12° de financiële garanties en de toepasselijke
regels inzake de aansprakelijkheid van de
vervoers-onderneming of de netgebruiker, indien
zij in gebreke blijven hun verplichtingen na te
komen;
13° les conditions liées à la résiliation d'un contrat
de transport, dont les éventuelles indemnités.
13° de voorwaarden voor de opzeg van een
vervoerscontract, waaronder de eventuele
schadevergoedingen.
§ 3. Lors de l'établissement de ses principales
conditions, l'entreprise de transport limite, dans la
mesure du possible, les éventuels inconvénients
liés aux capacités et aux services de flexibilité
pour les entreprises de fourniture possédant un
portefeuille de clients plus petit.
§ 3. Bij het opstellen van haar belangrijkste
voorwaarden beperkt de vervoersonderneming
zoveel mogelijk de eventuele nadelen inzake
capaciteiten
en
flexibiliteitdiensten
voor
leveringsondernemingen
met
een
kleiner
klantenportfolio.
Art. 11. L'entreprise de transport ne peut utiliser
son réseau de transport qu'après l'approbation,
par la Commission, de ses principales conditions.
Art. 11. De vervoersonderneming mag haar
vervoersnet slechts in gebruik nemen na
goedkeuring door de Commissie van haar
belangrijkste voorwaarden.
Dans les six mois qui suivent la réception des
conditions principales proposées par l'entreprise
de transport, la Commission informe l'entreprise
de transport de sa décision d'approuver ou de
rejeter les conditions principales proposées.
Lorsqu'elle décide de les rejeter, la Commission
indique en quels points l'entreprise de transport
doit adapter ses conditions principales.
Binnen de zes maanden na ontvangst van de
door de vervoersonderneming voorgestelde
belangrijkste voorwaarden, brengt de Commissie
de vervoersonderneming op de hoogte van haar
beslissing tot goedkeuring of afwijzing van de
voorgestelde belangrijkste voorwaarden. In haar
beslissing tot afwijzing geeft de Commissie aan
op welke punten de vervoersonderneming haar
belangrijkste voorwaarden moet aanpassen.
Indien
de
Commissie
de
door
de
vervoersonderneming voorgestelde belangrijkste
Si la Commission rejette les conditions principales
proposées par l'entreprise de transport,
l'entreprise de transport transmet ses conditions
principales adaptées à la Commission dans les 75
jours calendrier qui suivent la réception de la
décision de les rejeter. Dans les 75 jours
calendrier qui suivent la réception des conditions
principales adaptées, la Commission informe
l'entreprise de transport de sa décision de les
approuver ou de les rejeter.
Voorwaarden
afwijst,
maakt
de
vervoersonderneming,
binnen
de
75
kalenderdagen na ontvangst van de beslissing
tot afwijzing, haar aangepaste belangrijkste
voorwaarden over aan de Commissie. De
Commissie brengt binnen de 75 kalenderdagen,
na ontvangst van de aangepaste belangrijkste
voorwaarden, de vervoersonderneming op de
hoogte van haar beslissing tot goedkeuring of
afwijzing.
daarmee
Pour une période de six mois, qui est
renouvelable, la Commission peut imposer des
conditions principales provisoires devant être
appliquées par l'entreprise de transport si celle-ci
ne respecte pas ses obligations dans le délai visé
au troisième alinéa ou si la Commission a décidé
de rejeter les conditions principales adaptées.
De Commissie kan voor een periode van zes
maanden, die hernieuwbaar is, voorlopige
belangrijkste voorwaarden opleggen die de
vervoersonderneming dient toe te passen indien
zij haar verplichtingen niet nakomt binnen de
termijn bedoeld in het derde lid of indien de
Commissie beslist heeft tot afwijzing van de
aangepaste belangrijkste voorwaarden.
Toute modification apportée aux principales
conditions d'une entreprise de transport n'entrera
en vigueur qu'après l'approbation de celle-ci par
la Commission et sera communiquée aux
utilisateurs du réseau.
Elke wijziging van de belangrijkste voorwaarden
van een vervoersonderneming treedt slechts in
werking na de goedkeuring ervan door de
Commissie en wordt meegedeeld aan de
netgebruikers.
La Commission peut, compte tenu des
modifications des circonstances du marché ou de
son évaluation du fonctionnement du marché,
charger l'entreprise de transport de réviser et
d'adapter ses principales conditions approuvées.
De Commissie kan, rekening houdend met
gewijzigde marktomstandigheden of met haar
evaluatie
van
de
marktwerking,
de
vervoersonderneming de opdracht geven haar
goedgekeurde belangrijkste voorwaarden te
herzien en aan te passen.
Art. 12. Le 15 janvier de chaque année au plus
tard, l'entreprise de transport fournit à la
Commission un aperçu des investissements
effectués au cours de l'année précédente quant à
son réseau de transport et de l'utilisation globale
de la capacité du réseau de transport et des flux
de gaz annuels et de pointe aux principaux
endroits du réseau de transport et elle fournit une
description du développement des services de
transport.
Art. 12. Uiterlijk op 15 januari van elk jaar geeft
de vervoersonderneming aan de Commissie een
overzicht van de investeringen die zij tijdens het
voorbije jaar met betrekking tot haar vervoersnet
heeft gedaan en van het globale gebruik van de
capaciteit van het vervoersnet en de jaarlijkse en
de piekgasstromen op de voornaamste plaatsen
van het vervoersnet en geeft zij een beschrijving
van de ontwikkeling van de vervoersdiensten.
CHAPITRE 3. - Procédures et modalités de
demande d'accès au réseau de transport et
d'utilisation de celui-ci
HOOFDSTUK 3. - Procedures en nadere regels
voor de aanvraag van toegang tot en gebruik van
het vervoersnet
Informations à fournir par les utilisateurs du
réseau aux entreprises de transport
Gegevens die de netgebruikers aan de
vervoersondernemingen moeten verstrekken
Délais dans lesquels les entreprises de transport
doivent répondre aux demandes d'accès à leur
réseau
Termijnen
waarbinnen
de
vervoersondernemingen moeten antwoorden op
aanvragen van toegang tot hun net
Section 1. automatique
Afdeling
1.
reserveringssysteem
Le
système
de
réservation
Het
automatisch
Art. 13. L'entreprise de transport développe un
système de réservation automatique de capacité,
afin que l'utilisateur du réseau puisse réserver
simplement, rapidement et quotidiennement de la
capacité par voie électronique.
Art. 13. De vervoersonderneming ontwikkelt een
automatisch reserveringssysteem voor capaciteit
zodat dat de netgebruiker eenvoudig, snel en
elke dag, via elektronische weg, capaciteit kan
reserveren.
Art. 14. L'utilisateur du réseau souhaitant utiliser
le système de réservation automatique signe le
Art. 14. De netgebruiker die gebruik wenst te
maken van het automatisch reserveringssysteem
code du réseau rédigé par l'entreprise de
transport en exécution de l'article 87.
ondertekent de netwerkcode, opgesteld door de
vervoersonderneming in uitvoering van artikel 87.
Dans les deux semaines suivant la date de la
réception d'un exemplaire du code du réseau
signé par l'utilisateur du réseau, accompagné, le
cas échéant, des documents mentionnés à
l'article 19, 2° et 4°, l'entreprise de transport
fournit à l'utilisateur du réseau un code
d'inscription lui conférant le droit d'utiliser le
système de réservation automatique.
Binnen twee weken die volgen op de datum van
ontvangst van een door de netgebruiker
ondertekend exemplaar van de netwerkcode,
desgevallend vergezeld van de stukken vermeld
in artikel 19, 2° en 4°, verleent de
vervoersonderneming de netgebruiker een
inschrijvingscode die hem het recht verleent om
het
automatisch
reserveringssysteem
te
gebruiken.
Art. 15. L'utilisateur du réseau utilisant le système
de réservation automatique communique les
données suivantes avec chaque demande :
Art. 15. De netgebruiker die gebruik maakt van
het automatisch reserverings-systeem deelt bij
elke aanvraag de volgende gegevens mee :
1° son code d'inscription;
1° zijn inschrijvingscode;
2° la capacité ferme, non ferme et/ou interruptible
souhaitée, déterminée par période;
2° de gewenste vaste, niet -vaste en/of
onderbreekbare capaciteit, bepaald per periode;
3° la flexibilité souhaitée;
3° de gewenste flexibiliteit;
4° le moment auquel le contrat de transport prend
cours et la durée souhaitée de celui-ci;
4° het aanvangstijdstip en de gewenste duur van
het vervoerscontract;
5° les informations concernant la nature de la
demande, notamment s'il s'agit du remplacement
ou de l'extension et/ou de la modification d'un
contrat de transport existant ou d'un nouveau
contrat de transport;
5° informatie over de aard van de aanvraag,
inzonderheid of het de vervanging of de
uitbreiding en/of wijziging van een bestaand
vervoerscontract of een nieuw vervoerscontract
betreft;
6° la quantité de capacité et/ou de flexibilité
achetée sur le marché secondaire avec les points
d'entrée qui y sont liés et la période;
6° de hoeveelheid capaciteit en/of flexibiliteit
aangekocht op de secundaire markt samen met
de bijhorende ingangspunten en de periode;
7° le point d'entrée et de prélèvement ou la zone
de prélèvement ou, le cas échéant, les différents
points d'entrée et de prélèvement ou les zones de
prélèvement.
7° het ingangs- en afnamepunt of afnamezone
of, in voorkomend geval, de onderscheiden
ingangs- en afnamepunten of afnamezones.
Art. 16. § 1er L'utilisateur du réseau reçoit le
résultat de l'examen de sa demande dans les 24
heures via le système de réservation
automatique.
Art. 16. § 1. De netgebruiker ontvangt via het
automatisch reserveringssysteem binnen 24 uur
het resultaat van het onderzoek van zijn
aanvraag.
§ 2. Si le résultat de cet examen s'avère positif,
l'utilisateur du réseau dispose d'un jour ouvrable à
compter de la notification du résultat pour
confirmer sa demande. Si l'utilisateur du réseau
ne réagit pas dans le délai prévu, la demande de
réservation sera considérée comme inexistante.
§ 2. Indien het resultaat van dit onderzoek
positief is, beschikt de netgebruiker over één
werkdag te rekenen vanaf de kennisgeving van
het resulaat om zijn aanvraag te bevestigen.
Indien de netgebruiker niet reageert binnen de
gestelde termijn vervalt de aanvraag tot
reservering.
Au plus tard le premier jour ouvrable suivant la
Uiterlijk de eerste werkdag na de ontvangst van
réception de la confirmation visée au § 2, premier
alinéa, l'entreprise de transport envoie un contrat
de transport par voie électronique au demandeur,
établissant la capacité allouée, de même que la
flexibilité demandée par l'utilisateur du réseau. Si
l'entreprise de transport n'a pas reçu le contrat de
transport signé par le demandeur le troisième jour
ouvrable au plus tard après la notification de
celui-ci, l'entreprise de transport peut à nouveau
mettre la capacité provisoirement allouée à la
disposition du marché.
de bevestiging bedoeld in § 2, eerste lid, stuurt
de vervoersonderneming de aanvrager via
elektronische weg een vervoerscontract op
waarin de toegewezen capaciteit samen met de
door de netgebruiker gevraagde flexibiliteit wordt
vastgelegd. Indien de vervoersonderneming het
door
de
aanvrager
ondertekende
vervoerscontract uiterlijk de derde werkdag na
kennisgeving ervan niet ontvangen heeft, mag de
vervoersonderneming de voorlopig toegewezen
capaciteit opnieuw ter beschikking stellen van de
markt.
§ 3. Si le résultat de cet examen s'avère négatif,
le demandeur sera renvoyé à la procédure de
l'accès négocié au réseau de transport visée à la
section 2 du présent chapitre.
§ 3. Indien het resultaat van dit onderzoek
negatief is, wordt de aanvrager verwezen naar
de procedure van onderhandelde toegang tot het
vervoersnet bepaald in afdeling 2 van dit
hoofdstuk.
Art. 17. Sans préjudice du calendrier général visé
à l'article 16, le code du réseau contient un
calendrier spécifique sur base duquel l'utilisateur
du réseau peut réserver de la capacité pour le
jour suivant via le système de réservation
automatique.
Art. 17. Onverminderd het algemeen tijdschema
bedoeld in artikel 16, bevat de netwerkcode een
specifiek tijdsschema op grond waarvan de
netgebruiker
via
het
automatisch
reserveringssysteem capaciteit kan reserveren
voor de daaropvolgende dag.
Section 2. - Accès négocié au réseau de transport
Afdeling 2. - Onderhandelde toegang tot het
vervoersnet
Art. 18. L'utilisateur du réseau ne souhaitant pas
faire usage du système de réservation
automatique de capacité visé à l'article 13 ou qui
n'obtient pas d'accès au réseau de transport
conformément à ce système, demande l'accès au
réseau de transport sur base de négociations
avec l'entreprise de transport.
Art. 18. De netgebruiker die geen gebruik wenst
te
maken
van
het
automatisch
reserveringssysteem voor capaciteit bedoeld in
artikel 13 of geen toegang krijgt tot het
vervoersnet overeenkomstig dit systeem, vraagt
op basis van onderhandelingen met de
vervoersonderneming
toegang
tot
het
vervoersnet.
Art. 19. Le demandeur communique les données
suivantes lors de sa demande d'accès au réseau
de transport et d'utilisation de celui-ci :
Art. 19. De aanvrager deelt bij zijn aanvraag voor
toegang tot en gebruik van het vervoersnet de
volgende gegevens mee :
1° l'identité du demandeur;
1° de identiteit van de aanvrager;
2° si la demande émane d'une entreprise de
fourniture soumise à autorisation, une copie ou
une preuve de son autorisation de fourniture;
2° indien de aanvraag uitgaat van een
vergunningsplichtige leverings-onderneming, een
kopie
of
een
bewijs
van
haar
leveringsvergunning;
3° des informations sur la quantité de gaz naturel
et le profil de prélèvement suivant lequel le client
a prélevé du gaz naturel durant l'année
précédente ou suivant lequel il prélèvera du gaz
naturel durant la première année de son accès au
réseau de transport;
3° informatie over de hoeveelheid aardgas die en
het afnamepatroon volgens hetwelk de afnemer
gedurende het voorgaande jaar aardgas heeft
afgenomen of gedurende het eerste jaar van zijn
toegang tot het vervoersnet zal afnemen;
4° si la demande est introduite par un mandataire,
une preuve du mandat;
4° indien de aanvraag wordt ingediend door een
lasthebber, een bewijs van de volmacht;
5° la nature et les modalités des services de
transport souhaités déterminées par période,
notamment la capacité ferme et/ou non-ferme
souhaitée, l'interruptibilité et les services de
flexibilité;
5° de aard en modaliteiten van de gewenste
vervoersdiensten
bepaald
per
periode,
inzonderheid de gewenste vaste en/of niet-vaste
capaciteit, de onderbreek-baarheid en de
flexibiliteitdiensten;
6° le moment auquel le contrat de transport prend
cours et la durée souhaitée de celui-ci;
6° het aanvangstijdstip en de gewenste duur van
het vervoerscontract;
7° des informations sur la nature de la demande,
notamment s'il s'agit du remplacement ou de
l'extension et/ou de la modification d'un contrat de
transport existant ou d'un nouveau contrat de
transport;
7° informatie over de aard van de aanvraag,
inzonderheid of het de vervanging of de
uitbreiding en/of wijziging van een bestaand
vervoerscontract of een nieuw vervoerscontract
betreft;
8° la quantité de capacité et/ou de flexibilité
achetée sur le marché secondaire avec le point
d'entrée y afférent et la période;
8° de hoeveelheid capaciteit en/of flexibiliteit
aangekocht op de secundaire markt samen met
het bijhorende ingangspunt en de periode;
9° le point d'entrée et de prélèvement ou la zone
de prélèvement ou, le cas échéant, les différents
points d'entrée et de prélèvement ou la zone de
prélèvement;
9° het ingangs- en afnamepunt of afnamezone,
of, in voorkomend geval, de onderscheiden
ingangs- en afnamepunten of afnamezone;
10° si la demande se rapporte à l'accès à un
terminal de GNL et à l'utilisation de celui-ci, les
spécifications du méthanier de la cuve de GNL, le
profil d'injection et de prélèvement, une copie de
tous les documents d'information et des
autorisations et certificats requis pour autant que
le gestionnaire du terminal de GNL en a besoin
afin de remplir ses obligations légales ou
contractuelles;
10° indien de aanvraag betrekking heeft op de
toegang tot en gebruik van een LNG-terminal, de
specificaties van de LNG-tanker, het toevoer- en
afvoerpatroon, een kopie van alle informatiedocumenten en van de vereiste vergunningen en
certificaten voor zover de beheerder van de
LNG-terminal dit nodig heeft om te voldoen aan
zijn wettelijke of contractuele verplichtingen;
11° si la demande se rapporte à l'accès au
stockage et à l'utilisation de celui-ci, la capacité
d'injection, de stockage et d'émission souhaitée.
11° indien de aanvraag betrekking heeft op de
toegang tot en gebruik van opslag, de gewenste
injectie-, opslag- en uitzendcapaciteit.
Art. 20. L'entreprise de transport fait savoir au
demandeur si la demande est complète ou non
dans les cinq jours ouvrables suivant la réception
de celle-ci.
Art. 20. Binnen de vijf werkdagen na ontvangst
van
de
aanvraag,
brengt
de
vervoersonderneming de aanvrager op de
hoogte van de volledigheid of de onvolledigheid
van de aanvraag.
L'entreprise de transport informe le demandeur et
l'aide à rédiger et à compléter sa demande.
De
vervoersonderneming
informeert
de
aanvrager en staat hem bij het opstellen en
vervolledigen van zijn aanvraag bij.
A défaut de nouvelles de l'entreprise de transport
dans les délais impartis, la demande sera
considérée comme complète.
Zonder bericht van de vervoersonderneming
binnen de gestelde termijn, wordt de aanvraag
geacht volledig te zijn.
Art. 21. Dans les dix jours ouvrables suivant
Art. 21. Binnen tien werkdagen na het verzenden
l'envoi de la déclaration de complétude ou à
compter du jour où la demande est considérée
comme étant complète ou, si des informations
supplémentaires sont exigées, dans les dix jours
ouvrables suivant la réception, par l'entreprise de
transport, de ces informations supplémentaires,
l'entreprise de transport:
van de volledigheidsverklaring of vanaf de dag
waarop de aanvraag wordt geacht volledig te zijn
of, indien bijkomende gegevens vereist zijn,
binnen
de
tien
werkdagen
nadat
de
vervoersonderneming
deze
bijkomende
gegevens
ontvangen
heeft,
dient
de
vervoersonderneming :
1° si l'accès au réseau de transport est possible,
transmet une proposition de contrat de transport
au demandeur;
1° indien de toegang tot het vervoersnet mogelijk
is,
de
aanvrager
een
voorstel
van
vervoerscontract overmaken;
2° si l'accès au réseau de transport est refusé sur
la base de l'article 15/6, 15/7 ou 15/8 de la loi gaz,
en informe le demandeur et la Commission; tout
refus d'accès au réseau de transport est motivé
de manière circonstanciée;
2° indien de toegang tot het vervoersnet
geweigerd wordt op grond van artikel 15/6, 15/7
of 15/8 van de gaswet, de aanvrager en de
Commissie hiervan op de hoogte brengen; elke
weigering van toegang tot het vervoersnet wordt
omstandig gemotiveerd;
3° si l'accès au réseau de transport n'est possible
qu'à condition de créer une infrastructure
supplémentaire et que d'autres examens sont
menés au sujet de la faisabilité du projet, en
informe le demandeur et la Commission.
3° indien de toegang tot het vervoersnet slechts
mogelijk is op voorwaarde dat een bijkomende
infrastructuur wordt aangelegd en verdere
onderzoeken worden gevoerd betreffende de
haalbaarheid van het project, de aanvrager en de
Commissie hiervan op de hoogte brengen.
L'entreprise de transport informe la Commission
et le demandeur au sujet de la durée de l'examen
dans le mois à compter de la communication
susmentionnée. Si la Commission est d'avis que
cette durée est injustifiée, elle peut, à la demande
du demandeur, imposer à l'entreprise de transport
un délai dans lequel elle devra réaliser l'examen.
L'entreprise de transport réalise l'examen et
informe immédiatement la Commission et le
demandeur des résultats de celui-ci. Si l'examen
confirme la faisabilité du projet, l'entreprise de
transport transmet au demandeur une proposition
de contrat accompagnée des résultats de son
examen. Pour la réalisation de l'examen
susmentionné, l'entreprise de transport peut
demander une rémunération au demandeur. Dans
ce cas, elle transmet au demandeur, une
proposition de rémunération préalablement à la
réalisation de l'examen. A la demande du
demandeur, la Commission vérifie si cette
proposition est raisonnable compte tenu du coût
réel de celle-ci.
Binnen de maand te rekenen vanaf voormelde
kennisgeving
informeert
de
vervoersonderneming de Commissie en de
aanvrager over de duur van het onderzoek.
Indien de Commissie van oordeel is dat deze
duur onredelijk is, kan zij, op verzoek van de
aanvrager, de vervoersonderneming een termijn
opleggen waarbinnen zij het onderzoek dient uit
te voeren. De vervoersonderneming voert het
onderzoek uit en brengt de Commissie en de
aanvrager onverwijld op de hoogte van de
resultaten ervan. Indien het onderzoek de
haalbaarheid van het project bevestigt, maakt de
vervoersonderneming de aanvrager een voorstel
van contract over samen met de resultaten van
haar onderzoek. Voor het uitvoeren van
bovenvermeld
onderzoek
kan
de
vervoersonderneming
de
aanvrager
een
vergoeding vragen. In dergelijk geval maakt zij
de aanvrager, voorafgaandelijk aan het uitvoeren
van het onderzoek, een voorstel van vergoeding
over. Op verzoek van de aanvrager gaat de
Commissie na of dit voorstel redelijk is rekening
houdend met de werkelijke kost ervan.
Art. 22. Si l'accès au réseau de transport est
possible, les deux parties procèdent à la signature
du contrat de transport. A défaut d'informations du
demandeur dans les dix jours ouvrables suivant la
notification de la proposition de contrat de
Art. 22. Indien de toegang tot het vervoersnet
mogelijk is, gaan beide partijen over tot de
ondertekening van het vervoerscontract. Bij
gebrek aan bericht van de aanvrager binnen tien
werkdagen na kennisgeving van het voorstel van
transport, la demande est considérée comme
inexistante.
vervoerscontract vervalt de aanvraag.
Art. 23. Les notifications visées dans la présente
section sont faites par porteur, par lettre
recommandée, par fax, par courrier ordinaire ou
par courrier électronique. Ces notifications sont
censées avoir été faites, dans le cas d'un courrier
par porteur, à la date de réception de la lettre,
dans le cas d'une lettre recommandée, le jour
suivant la date de réception de la lettre, dans le
cas d'un courrier ordinaire, le jour de la réception
de la lettre, dans le cas d'un fax ou d'un courrier
électronique, à la date de l'accusé de réception
du fax ou du courrier électronique.
Art. 23. De kennisgevingen bedoeld in deze
afdeling geschieden per drager, per aangetekend
schrijven, per fax, per gewone brief of via
elektronische
berichtgeving.
Deze
kennisgevingen worden geacht te hebben
plaatsgevonden, in het geval van een bericht per
drager, op de datum van ontvangst van het
bericht, in het geval van een aangetekend
schrijven, op de dag na de datum van ontvangst
van het schrijven, in het geval van een gewone
brief, op de dag van ontvangst van de brief, in
het geval van een fax of een elektronisch bericht,
op de datum van ontvangstbevestiging van de
fax of het elektronisch bericht.
Section 3. - Marché secondaire
Afdeling 3. - Secundaire markt
Art. 24. L'entreprise de transport n'entrave pas la
réalisation et le fonctionnement d'un marché
secondaire pour des services de transport.
Lorsqu'il existe une bourse pour la capacité et la
flexibilité, l'entreprise de transport soutient la
négociabilité de capacité et de services de
flexibilité, notamment en instaurant une
communication électronique entre le système de
réservation automatique et la bourse.
Art. 24. De vervoersonderneming belemmert de
uitbouw en de werking van een secundaire markt
voor vervoersdiensten niet. Wanneer een beurs
voor capaciteit en flexibiliteit bestaat, ondersteunt
de vervoersonderneming de verhandelbaarheid
van
capaciteit
en
flexibiliteitsdiensten,
inzonderheid door een elektronische verbinding
in
te
stellen
tussen
het
automatisch
reserveringssysteem en de beurs.
Art. 25. Si la capacité aux points d'entrée n'est
pas réservée indépendamment des points de
prélèvement, l'entreprise de transport convertit
cette capacité allouée aux utilisateurs du réseau
en capacité équivalente pouvant être offerte sur le
marché secondaire par l'utilisateur du réseau.
Art. 25. Indien de capaciteit aan de
ingangspunten niet onafhankelijk gereserveerd
wordt
van
de
afnamepunten,
zet
de
vervoersonderneming deze aan de netgebruikers
toegewezen capaciteit om naar equivalente
capaciteit die door de netgebruiker kan worden
aangeboden op de secundaire markt.
Art. 26. L'utilisateur du réseau souhaitant utiliser
de la capacité ou de la capacité équivalente et/ou
de la flexibilité achetée sur le marché secondaire
avec libération du cédant, demande l'accès au
réseau de transport via le système de réservation
automatique, visé à la section 1 du présent
chapitre ou via la procédure de l'accès négocié
visée à la section 2 du présent chapitre.
Art. 26. De netgebruiker die capaciteit of
equivalente
capaciteit
en/of
flexibiliteit
aangekocht op de secundaire markt met
bevrijding van de overdrager, wenst te gebruiken,
vraagt toegang tot het vervoersnet via het
automatisch reserveringssysteem bedoeld in
afdeling 1 van dit hoofdstuk of via de procedure
van onderhandelde toegang bedoeld in afdeling
2 van dit hoofdstuk.
CHAPITRE 4. - Informations à fournir par les
entreprises de transport à l'utilisateur du réseau
HOOFDSTUK
4.
Informatie
die
de
vervoersondernemingen moet verstrekken aan
de netgebruiker
Section 1. - Informations générales
Afdeling 1. - Algemene informatie
Art. 27. L'entreprise de transport informe les
utilisateurs du réseau de ses principales
Art. 27. De vervoersonderneming maakt haar
door de Commissie goedgekeurde belangrijkste
conditions d'accès au réseau de transport et
d'utilisation de celui-ci, approuvées par la
Commission.
voorwaarden voor de toegang tot en het gebruik
van
het
vervoersnet
bekend
aan
de
netgebruikers.
En ce qui concerne le programme de surveillance
visé à l'article 42, seules les règles de politique
externes visées à l'article 42, § 3, doivent être
communiquées aux utilisateurs du réseau.
Voor wat betreft het nalevingsprogramma
bedoeld in artikel 42, dienen enkel de externe
beleidsregels bedoeld in artikel 42, § 3, bekend
gemaakt te worden aan de netgebruikers.
Art. 28. L'entreprise de transport informe les
utilisateurs du réseau de son programme indicatif
de transport, visé à l'article 9.
Art. 28. De vervoersonderneming maakt haar
indicatief vervoersprogramma bedoeld in artikel 9
bekend aan de netgebruikers.
Art. 29. L'entreprise de transport met à la
disposition des utilisateurs du réseau des
informations détaillées et complètes, notamment :
Art.
29.
De vervoersonderneming stelt
uitgebreide
en
volledige
informatie
ter
beschikking van de netgebruikers, inzonderheid :
1° l'ensemble des services proposés par elle;
1° alle door haar aangeboden diensten;
2° les différents types de contrats de transport;
2° de verschillende soorten vervoerscontracten;
3° les procédures nécessaires en exécution du
contrat de transport;
3° de procedures noodzakelijk in uitvoering van
het vervoerscontract;
4° les documents standard utilisés en exécution
du contrat de transport;
4° de standaarddocumenten gebruikt
uitvoering van het vervoerscontract;
5° les définitions utilisées dans le contrat de
transport, les procédures et les documents
standard;
5° de definities gebruikt in het vervoerscontract,
de procedures en de standaarddocumenten;
6° le fonctionnement du système de réservation
et du marché secondaire visé au chapitre 3,
section 1 et 3;
6° de werking van het reserveringssysteem en
de secundaire markt bedoeld in hoofdstuk 3,
afdeling 1 en 3;
7° le code du réseau.
7° de netwerkcode.
Section 2. - Informations sur le réseau de
transport
Afdeling 2. - Informatie inzake het vervoersnet
Art. 30. L'entreprise de transport fournit
l'information nécessaire aux entreprises de
transport et de distribution raccordées à son
réseau de transport afin que le transport de gaz
puisse avoir lieu d'une manière sûre et efficace.
Art. 30. De vervoersonderneming verstrekt de
nodige
informatie
aan
de
vervoersondernemingen en distributie-ondernemingen die
aansluiten op haar vervoersnet opdat het
gasvervoer op een veilige en doelmatige wijze
kan plaatsvinden.
Art. 31. L'entreprise de transport publie une
description de son réseau de transport et informe
les utilisateurs du réseau, au plus tard le 30
septembre de chaque année, des circonstances
déterminant l'évolution de la capacité utilisable du
réseau de transport, notamment :
Art. 31. De vervoersonderneming publiceert een
beschrijving van haar vervoersnet en informeert
de netgebruikers uiterlijk op 30 september van
elk jaar over de omstandigheden die de evolutie
van de bruikbare capaciteit van het vervoersnet
bepalen, zoals met name :
1° les travaux qui sont ou seront effectués durant
l'année calendrier en cours et qui influencent la
1° de werken die in het lopend kalenderjaar
uitgevoerd zijn of zullen zijn en die de
in
disponibilité de la capacité;
beschikbaarheid van de capaciteit beïnvloeden;
2° les extensions du réseau de transport dont la
mise en service est programmée pour l'année
calendrier suivante;
2° de vervoersnetuitbreidingen waarvan de in
dienststelling het komende kalenderjaar gepland
is;
3° les travaux d'entretien prévus pour l'année
calendrier suivante et l'influence estimée de ces
travaux sur la disponibilité de la capacité.
3° de onderhoudswerken die voor het komende
kalenderjaar gepland zijn en de geschatte
invloed van deze werken op de beschikbaarheid
van de capaciteit.
Art. 32. L'entreprise de transport publie une
description de ses installations de stockage et de
GNL et de ses installations destinées au mélange
et à la conversion de qualité. Au moins une fois
par an, l'entreprise de transport énumère les
modifications apportées à ces installations et
fournit
des
informations
au
sujet
des
investissements prévus qui seront effectués
l'année suivante.
Art. 32. De vervoersonderneming publiceert een
beschrijving van haar opslag- en LNG-installaties
en haar installaties voor menging en
kwaliteitsconversie. Minstens eenmaal per jaar
doet de vervoersonderneming een opgave van
de wijzigingen uitgevoerd aan deze installaties
en geeft informatie omtrent de geplande
investeringen die het komende jaar zullen
worden uitgevoerd.
Art. 33. L'entreprise de transport publie les points
d'entrée possibles.
Art. 33. De vervoersonderneming maakt bekend
welke de mogelijke ingangspunten zijn.
A la demande de l'utilisateur du réseau,
l'entreprise de transport désigne pour chaque
point de prélèvement et/ou zone de prélèvement
les points d'entrée utilisables.
Op vraag van de netgebruiker wijst de
vervoersonderneming voor elk afnamepunt en/of
afnamezone de bruikbare ingangspunten aan.
Art. 34. § 1er. A la demande de l'utilisateur du
réseau ou par le biais d'une publication,
l'entreprise de transport fournit, par point d'entrée,
sur une période de deux ans à venir au moins et,
le cas échéant, dans les deux sens, les
informations suivantes à titre indicatif :
Art. 34. § 1. Op vraag van de netgebruiker of via
publicatie geeft de vervoersonderneming per
ingangspunt, voor een periode van minstens de
komende twee jaren en, desgevallend, in beide
richtingen, de volgende informatie op indicatieve
basis :
1° les capacités disponibles et utilisables;
1° de beschikbare en bruikbare capaciteiten;
2° la capacité opérationnelle disponible, en
utilisant, pour ce faire, l'information obtenue en
application de l'article 60;
2° de beschikbare operationele capaciteit, daarbij
gebruik makend van de informatie verkregen in
toepassing van artikel 60;
3° le flux de gaz moyen et la charge de pointe de
l'année écoulée;
3° de gemiddelde gasstroom en de piekbelasting
van het afgelopen jaar;
4° les exigences en matière de qualité de gaz et
de pression de fourniture.
4° de eisen inzake gaskwaliteit en leveringsdruk.
§ 2. Cette information est adaptée chaque fois
qu'elle est modifiée de manière sensible,
notamment suite à la conclusion ou à la cessation
d'un contrat de transport.
§ 2. Deze informatie wordt aangepast telkens ze
op een gevoelige wijze verandert, inzonderheid
ten gevolge het afsluiten of het beëindigen van
een vervoerscontract.
Art. 35. Sans préjudice de l'article 90 l'entreprise
de transport fournit à l'utilisateur du réseau qui en
fait la demande, dans le cadre d'un contrat de
Art. 35. Onverminderd artikel 90 geeft de
vervoersonderneming, in het kader van een
bijkomend dienstverleningscontract, aan de
fourniture de service supplémentaire, l'information
nécessaire à déterminer et à corriger sa position
en matière d'équilibre et de flexibilité. L'entreprise
de transport tient compte, pour ce faire, de l'unité
de temps choisie visée à l'article 52.
netgebruiker die hierom vraagt de informatie
noodzakelijk voor het bepalen en bijsturen van
zijn positie inzake evenwicht en flexibiliteit. De
vervoersonderneming houdt hierbij rekening met
de gekozen tijdseenheid bedoeld in artikel 52.
Art. 36. L'entreprise de transport met l'information
visée aux articles 27 à 35 inclus, à l'exception des
articles 30 et 34, à disposition par voie
électronique.
Art. 36. De vervoersonderneming stelt de
informatie bedoeld in de artikelen 27 tot en met
35, met uitzondering van artikel 30 en 34, ter
beschikking via elektronische weg.
CHAPITRE 5. - Précautions à prendre par les
entreprises de transport en vue de préserver la
confidentialité des données commerciales
relatives aux utilisateurs du réseau
HOOFDSTUK 5. - Voorzorgsmaatregelen die
door de vervoersondernemingen moeten worden
genomen
ter
bescherming
van
de
vertrouwelijkheid van de commerciële gegevens
betreffende de netgebruikers
Art. 37. Les informations confidentielles ne
peuvent en aucune manière être communiquées
par l'entreprise de transport à des personnes qui
ne sont pas employées par celle-ci. Ces
informations ne peuvent être utilisées par
l'entreprise de transport que pour permettre
l'accès à son réseau de transport et l'utilisation de
celui-ci.
Art. 37. Vertrouwelijke informatie mag door de
vervoersonderneming op geen enkele wijze
kenbaar worden gemaakt aan personen die niet
door haar worden tewerkgesteld. Deze informatie
mag door de vervoersonderneming enkel
gebruikt worden om de toegang tot haar
vervoersnet en het gebruik ervan mogelijk te
maken.
Les administrateurs et collaborateurs de
l'entreprise de transport, dans la mesure où ils ont
accès aux informations confidentielles, ne
peuvent être des collaborateurs d'une entreprise
de fourniture, rémunérés ou non.
De bestuurders en medewerkers van de
vervoersonderneming, in de mate dat ze toegang
hebben tot vertrouwelijke informatie, mogen geen
medewerkers
zijn
van
een
leveringsonderneming, al dan niet bezoldigd.
§ 3. Le contrat de travail du personnel de
l'entreprise de transport ayant accès à des
informations confidentielles doit contenir une
clause leur interdisant de travailler pour une
entreprise de fourniture pendant une période de
six mois au moins après la fin du contrat de
travail.
§ 3. De arbeidsovereenkomst van het personeel
van de vervoersonderneming dat toegang heeft
tot vertrouwelijke informatie dient eenbeding te
bevatten dat hen verbiedt om binnen een periode
van minimaal zes maanden na de beëindiging
van de arbeidsovereenkomst
voor een
leveringsonderneming te werken.
Art. 38. Les informations confidentielles ne
peuvent en aucune manière être communiquées
par l'entreprise de transport intégrée à des
personnes qui ne sont pas employées au sein du
département de transport de cette entreprise. Le
personnel du département du transport ne peut
utiliser ces informations que pour permettre
l'accès à son réseau de transport et à l'utilisation
de celui-ci.
Art. 38. Vertrouwelijke informatie mag door de
geïntegreerde vervoersonderneming op geen
enkele wijze kenbaar worden gemaakt aan
personen die niet worden tewerkgesteld binnen
de vervoersafdeling van deze onderneming. Het
personeel van de vervoersafdeling mag deze
informatie enkel gebruiken om de toegang tot
haar vervoersnet en het gebruik ervan mogelijk
te maken.
Art. 39. En exécution des articles 37 et 38,
l'entreprise de transport rédige un règlement
d'ordre intérieur et communique celui-ci à la
Commission et à ses collaborateurs..
Art. 39. In uitvoering van de artikelen 37 en 38
stelt de vervoersonderneming een huishoudelijk
reglement op en deelt dit mee aan de Commissie
en aan haar medewerkers.
Art. 40. Par dérogation aux articles 37 et 38,
Art. 40. In afwijking van de artikelen 37 en 38,
l'entreprise de transport peut communiquer des
informations confidentielles à :
mag de vervoersonderneming
informatie kenbaar maken aan :
1° la Commission et l'Administration de l'Energie,
ou à toute autre instance administrative
compétente, conformément aux dispositions de la
loi gaz et à ses arrêtés d'exécution;
1° de Commissie en het Bestuur Energie, of
enige andere bevoegde overheidsinstantie,
overeenkomstig de bepalingen van de gaswet en
haar uitvoeringsbesluiten;
2° les tribunaux ou les instances arbitrales devant
se prononcer sur un litige entre l'entreprise de
transport et un utilisateur du réseau ou
demandeur, les conseillers représentant ceux-ci
devant ces instances et les experts, si la défense
de l'entreprise de transport le requiert.;
2° de rechtbanken of scheidsrechterlijke
instanties die moeten oordelen over een geschil
tussen de vervoersonderneming en een
netgebruiker of aanvrager, de raadslieden die
hen voor deze instanties vertegenwoordigen en
de experten, indien dit noodzakelijk is voor de
verdediging van de vervoers-onderneming.;
3° son commissaire-réviseur et les employés
travaillant dans tout service comptable, juridique
ou autre utilisé tant par le département de
fourniture que par le département de transport
d'une entreprise de transport intégrée, pour
autant qu'ils soient liés par les règles de
confidentialité garantissant de manière appropriée
la protection de la confidentialité de l'information;
3° haar commissarisrevisor en de werknemers
die
worden
tewerkgesteld
binnen
elke
boekhoudkundige, juridische of andere dienst die
in een geïntegreerde vervoersonderneming door
zowel de leverings- als de vervoersafdeling
gebruikt wordt, voorzover zij gebonden zijn door
de regels van vertrouwelijkheid die op een
gepaste wijze de bescherming van de
vertrouwelijkheid van de informatie waarborgen;
4° les mandataires, entrepreneurs et soustraitants de l'entreprise de transport, pour autant
qu'ils soient liés par des règles de confidentialité
qui garantissent de manière adéquate la
protection de la confidentialité des informations et
pour autant qu'il n'existe pas d'intérêts
patrimoniaux dans leurs rapports mutuels avec
les entreprises de fourniture ou avec une de leurs
entreprises associées ou liées.
4° lasthebbers, aannemers en onderaannemers
van de vervoers-onderneming voorzover zij
gebonden zijn door regels van vertrouwelijkheid
die op gepaste wijze de bescherming van de
vertrouwelijkheid van de informatie waarborgen
en voorzover in hun onderlinge verhouding met
leveringsondernemingen of met een van hun
geassocieerde of verbonden ondernemingen
geen vermogensbelangen bestaan.
Art. 41. L'entreprise de transport peut utiliser les
informations confidentielles communiquées par
les utilisateurs du réseau à l'entreprise de
transport à des fins statistiques, à condition que
les données statistiques diffusées par l'entreprise
de transport ne permettent pas une identification
individuelle des demandeurs ou utilisateurs du
réseau.
Art. 41. De vervoersonderneming mag de door
de netgebruikers aan de vervoersonderneming
meegedeelde vertrouwelijke informatie gebruiken
voor statistische doeleinden, op voorwaarde dat
de statistische gegevens die door de
vervoersonderneming worden verspreid, geen
identificatie van individuele aanvragers of
netgebruikers toelaten.
En cas de doute, la Commission se prononce sur
le caractère confidentiel de l'information. Les
données agrégées concernant la totalité du
marché national ou des parties géographiques de
celui-ci ne sont pas confidentielles, même lorsqu'il
n'y a qu'un seul acteur sur le marché.
In geval van twijfel oordeelt de Commissie over
het vertrouwelijk karakter van de informatie.
Geaggregeerde gegevens die de volledige
nationale markt of geografische deelmarkten
ervan betreffen zijn niet vertrouwelijk, zelfs indien
er maar één marktspeler is.
CHAPITRE 6. - Mesures visant à éviter toute
discrimination entre des utilisateurs ou catégories
d'utilisateurs du réseau
HOOFDSTUK 6. - Maatregelen ter voorkoming
van elke discriminatie tussen netgebruikers of
categorieën van netgebruikers
vertrouwelijke
Art. 42. § 1. L'entreprise de transport mène une
politique active interne et externe, de non
discrimination et de transparence.
Art. 42. § 1 De vervoersonderneming voert een
actief intern en extern beleid van nietdiscriminering en transparantie.
L'entreprise de transport rédige à cet effet un
programme de surveillance comportant les règles
de politique internes et externes visant à réaliser
l'objectif susmentionné.
De vervoersonderneming stelt daartoe een
nalevingprogramma op dat de interne en externe
beleidsregels
ter
verwezenlijking
van
bovenvermelde doelstelling bevat.
§ 2. Les règles de politique internes comportent
plus particulièrement :
§ 2. De interne
inzonderheid :
1° les procédures que doivent respecter les
employés de l'entreprise de transport dans leurs
contrats avec les utilisateurs du réseau;
1° de procedures die de werknemers van de
vervoersonderneming moeten respecteren in hun
contacten met de netgebruikers;
2° le règlement intérieur, établi en exécution de
l'article 39;
2° het huishoudelijk reglement, opgesteld in
uitvoering van artikel 39;
3° les règles relatives au traitement des questions
et dossiers des utilisateurs du réseau.
3° de regels inzake de behandeling van vragen
en dossiers van netgebruikers.
Les règles internes peuvent varier en fonction de
la catégorie d'employés à laquelle elles se
rapportent.
De interne regels kunnen verschillen naargelang
de categorie van werknemers waarop ze
betrekking hebben.
§ 3. Les règles de politique externes comprennent
les principes de non-discrimination et de
transparence appliqués par l'entreprise de
transport dans ses relations avec les founisseurs,
entrepreneurs et sous-traitants, les autres
prestataires de services et les utilisateurs du
réseau.
§ 3. De externe beleidsregels bevatten de
principes van niet-discriminatie en transparantie
die de vervoeronderneming toepast in haar
relaties met leveranciers, aannemers en
onderaannemers, andere dienstenverstrekkers
en netgebruikers.
Art. 43. L'entreprise de transport veille à ce que
ses entreprises liées ou associées et, s'il s'agit
d'une entreprise de transport intégrée, son
département de fourniture :
Art. 43. De vervoersonderneming zorgt ervoor
dat
haar
verbonden
of
geassocieerde
ondernemingen en, indien het een geïntegreerde
vervoersonderneming
betreft,
haar
leveringsafdeling :
1° respectent, comme les autres utilisateurs du
réseau, toutes les dispositions figurant dans le
présent arrêté concernant l'accès à son réseau de
transport et à l'utilisation de celui-ci;
1° alle in dit besluit opgenomen bepalingen
inzake de toegang tot en het gebruik van haar
vervoersnet
naleven
zoals
de
andere
netgebruikers;
2° soient soumis aux tarifs et conditions d'accès
et à l'utilisation de ses services de transport,
appliqués aux autres utilisateurs du réseau.
2° aan de tarieven en voorwaarden voor de
toegang tot en het gebruik van haar
vervoersdiensten die gehanteerd worden voor de
andere netgebruikers onderworpen worden.
Art. 44. Sans préjudice de l'article 6, l'entreprise
de transport s'abstient de proposer des services
liés au transport de gaz qui peuvent se prêter à
une confusion d'intérêts et/ou un traitement
discriminatoire des utilisateurs du réseau ou
catégories d'utilisateurs du réseau.
Art. 44. Onverminderd artikel 6 onthoudt de
vervoersonderneming zich van het aanbieden
van met het gasvervoer verbonden diensten die
aanleiding
kunnen
geven
tot
belangenvermenging en/of een discriminerende
behandeling van net-gebruikers of categorieën
beleidsregels
bevatten
van netgebruikers.
Art. 45. L'entreprise de transport mène une
politique proactive de congestion axée sur :
Art. 45. De vervoersonderneming voert een proactief congestie beleid dat gericht is op :
1° l'utilisation optimale et maximale de toute la
capacité utilisable;
1° de optimale en maximale benuttiging van alle
bruikbare capaciteit;
2° la détection à temps des futurs points de
saturation.
2° het tijdig opsporen van toekomstige punten
van verzadiging.
La politique de congestion est déterminante lors
de l'établissement du programme indicatif de
transport visé à l'article 9 et de la politique
d'investissment menée par l'entreprise de
transport.
Het congestiebeleid is bepalend bij de opstelling
van het indicatief vervoersprogramma bedoeld in
artikel 9 en het door de vervoersonderneming
gevoerde investeringsbeleid.
L'entreprise de transport informe la Commission à
temps des résultats de la détection visée au
premier alinéa, 2°.
De
vervoersonderneming
informeert
de
Commissie tijdig over de resultaten van de
opsporing bedoeld in het eerste lid, 2°.
Art. 46. L'utilisateur du réseau ne réserve pas
plus de capacité ferme que ce dont il a besoin
pour
l'exécution
de
ses
contrats
d'approvisionnement et/ou de fourniture.
Art. 46. De netgebruiker reserveert niet meer
vaste capaciteit dan hij nodig heeft voor de
uitvoering van zijn bevoorradings- en/of
leveringscontracten.
Sans préjudice de l'article 10, § 2, 12°, l'utilisateur
du réseau propose, sur le marché secondaire, la
capacité
ferme
allouée
dont
il
n'a
momentanément plus besoin ou dont il n'a plus
besoin de manière permanente.
Onverminderd artikel 10, § 2, 12°, biedt de
netgebruiker de toegewezen vaste capaciteit die
hij tijdelijk niet nodig heeft of die hij permanent
niet meer nodig heeft aan op de secundaire
markt.
En l'absence de bourse publique pour la capacité
et la flexibilité, telle que visée à l'article 24, ou si
l'utilisateur du réseau ne souhaite pas proposer
sa capacité via cette bourse, l'utilisateur du
réseau communique à, l'entreprise de transport la
quantité et le prix de l'offre chaque fois qu'il
soumet ou modifie une offre. L'entreprise de
transport publie cette offre en même temps que
l'offre du marché primaire conformément aux
dispositions de l'article 34.
In het geval er geen openbare beurs voor
capaciteit en flexibiliteit, zoals bedoeld in artikel
24, bestaat, of indien de netgebruiker zijn
capaciteit niet wenst aan te bieden via deze
beurs, informeert de netgebruiker telkens hij een
aanbod doet of een aanbod wijzigt, de
vervoersonderneming over de hoeveelheid en de
prijs van het aanbod. De vervoersonderneming
publiceert dit aanbod samen met het aanbod van
de primaire markt zoals bepaald in artikel 34.
Art. 47. § 1er. L'entreprise de transport vérifie
constamment l'utilisation effective, par les
utilisateurs du réseau, de la capacité allouée.
Art. 47. § 1. De vervoersonderneming volgt
voortdurend het effectief gebruik van de
toegewezen capaciteit door de netgebruikers op.
Elle tient un registre permanent offrant, par unité
de temps choisie visée à l'article 52, § 2, un
aperçu de la capacité ferme allouée et de
l'utilisation effective de celle-ci par l'utilisateur du
réseau. La capacité non-ferme est convertie, à cet
effet, en une composante ferme et une
composante de capacité interruptible.
Hij houdt een permanent register bij dat per
gekozen tijdseenheid bedoeld in artikel 52, § 2,
een overzicht geeft van de toegewezen vaste
capaciteit en het effectief gebruik ervan per
netgebruiker. Hiertoe wordt de niet-vaste
capaciteit omgerekend in een component vaste
en een component onderbreekbare capaciteit.
§ 2. L'entreprise de transport détermine le volume
§
2.
De
vervoersonderneming
bepaalt
de
de la capacité ferme non-utilisée par utilisateur du
réseau en fonction de chaque critère pertinent,
notamment les modèles d'injection et de
prélèvement connus d'elle et l'évolution du taux
d'utilisation.
omvang van de niet-gebruikte vaste capaciteit
per netgebruiker in functie van elk relevant
criterium inzonderheid de door haar gekende
toevoer- en afnamepatronen en de evolutie van
de benuttigingsgraad.
La capacité ferme suivante n'est pas considérée
comme de la capacité non-utilisée lorsque
l'utilisateur du réseau fournit les justifications
suivantes :
De volgende vaste capaciteit wordt niet als nietgebruikte capaciteit beschouwd wanneer de
netgebruiker verantwoordt dat :
1° la capacité ferme allouée entre dans le cadre
de contrats d'approvisionnement et/ou de
fourniture existants;
1° de toegewezen vaste capaciteit kadert binnen
bestaande
bevoorradingsen/of
leveringscontracten;
2° la capacité ferme allouée est transférée, en
application de l'article 46, premier alinéa, avec
libération du cédant à un ou à plusieurs
utilisateurs du réseau;
2° de toegewezen vaste capaciteit met
toepassing van artikel 46, eerste lid, met
bevrijding van de overdrager is overgedragen
aan één of meerdere andere netgebruikers;
3° la capacité ferme allouée est offerte par
l'utilisateur du réseau sur le marché secondaire à
un prix qui ne dépasse pas le tarif régulé ou le
prix indicatif du marché primaire s'il n'existe pas
de tarif régulé;
3° de toegewezen vaste capaciteit door de
netgebruiker op de secundaire markt is
aangeboden tegen een prijs die niet hoger ligt
dan het gereguleerd tarief of de indicatieve prijs
van de primaire markt indien er geen gereguleerd
tarief bestaat;
4° la capacité ferme allouée est nécessaire à la
réalisation des obligations de service public.
4° de toegewezen vaste capaciteit nodig is voor
het
vervullen
van
de
openbare
dienstverplichtingen.
Art. 48. § 1. En cas de congestion, l'entreprise de
transport transmet, sans préjudice de l'article 45,
alinéa 3, les données suivantes à la commission :
Art. 48. § 1. Indien er congestie optreedt maakt
de vervoersonderneming, onverminderd artikel
45, derde lid, de Commissie volgende gegevens
over:
1° l'endroit et la durée probable de la congestion;
1° de plaats en vermoedelijke duur van de
congestie;
2° les demandeurs et utilisateurs du réseau
concernés par la congestion;
2° de bij de congestie betrokken aanvragers en
netgebruikers;
3° par demandeur concerné, la capacité ferme
demandée qui ne peut être allouée ainsi que la
durée du contrat de transport souhaitée par le
demandeur;
3° per betrokken aanvrager de hoeveelheid
aangevraagde vaste capaciteit die niet kan
worden toegewezen samen met de door de
aanvrager
gewenste
looptijd
van
het
vervoerscontract;
4° par utilisateur du réseau concerné, la capacité
non-utilisée;
4° per betrokken netgebruiker de hoeveelheid
niet-gebruikte capaciteit;
5° les mesures prises pour limiter le plus possible
la congestion;
5° de genomen maatregelen om de congestie tot
een minimum te beperken;
6° les mesures à prendre pour, si possible,
remédier à la congestion.
6° de te nemen maatregelen om indien mogelijk
de congestie te verhelpen.
§ 2. En cas de congestion, chaque demandeur
concerné doit démontrer qu'il va réellement
utiliser la capacité nouvellement demandée. Le
demandeur peut fournir cette preuve au moyen de
contrats de fourniture. Si le demandeur est déjà
un utilisateur du réseau, il est tenu compte du
taux d'utilisation de la capacité qui lui a déjà été
allouée sur base des contrats existants.
§ 2. Indien er congestie optreedt dient elke
betrokken aanvrager aan te tonen dat hij de
nieuwe aangevraagde capaciteit effectief zal
gebruiken. De aanvrager kan dit bewijs leveren
aan de hand van leveringscontracten. Als de
aanvrager reeds netgebruiker is, wordt rekening
gehouden met de benuttigingsgraad van de
capaciteit die hem op basis van de bestaande
contracten reeds is toegewezen.
§ 3. Sur base des données visées aux §§ 1 et 2
du présent article, la Commission entreprend les
démarches nécessaires pour que l'entreprise de
transport supprime partiellement ou entièrement
l'allocation de la capacité non-utilisée, à
concurrence de ce qui est requis pour répondre à
la nouvelle demande de capacité.
§ 3. Op basis van de gegevens bedoeld in §§ 1
en 2 van dit artikel neemt de Commissie de
nodige stappen opdat de vervoersonderneming
de toewijzing van de niet-gebruikte capaciteit
geheel of gedeeltelijk zou opheffen voor zoveel
als nodig is om aan de nieuwe vraag naar
capaciteit te voldoen.
§ 4. L'entreprise de transport opère cette
suppression pour les utilisateurs du réseau au pro
rata de leur capacité non-utilisée respective. La
suppression ne peut devenir effective que dans
un délai de quarante-cinq jours après la
notification de la requête de la Commission à
l'entreprise de transport. Ceci sur une base de
non-discrimination
entres
les
différentes
utilisateurs du réseau.
§ 4. De vervoersonderneming voert deze
opheffing uit voor de netgebruikers pro rata de
omvang van hun respectieve niet-gebruikte
capaciteit. De opheffing kan slechts effectief
worden vijfenveertig dagen na de kennisgeving
aan de vervoersonderneming van het verzoek
van de Commissie. Dit op basis van nondiscriminatie tussen de netgebruikers.
L'entreprise de transport applique un tarif aux
utilisateurs du réseau concernés qui couvre au
moins les frais et les dommages encourus par
l'entreprise de transport par la suite de
l'application du premier alinéa. Conformément à
l'article 15/5, § 2 de la loi Gaz, l'entreprise de
transport soumet annuellement ce tarif à
l'approbation de la Commission.
De vervoersonderneming rekent de betrokken
netgebruikers een tarief aan dat de kosten en de
schade opgelopen door de vervoersonderneming
ingevolge de toepassing van het eerste lid ten
minste dekt. Overeenkomstig artikel 15/5 § 2 van
de Gaswet, legt de vervoersonderneming dit
tarief jaarlijks ter goedkeuring voor aan de
Commissie.
§ 5. En cas de congestion persistante, l'entreprise
de transport modifie les règles d'allocation de
capacité dont il est question à l'article 9, § 1, 2° et
à l'article 10, § 2, 2°, en fonction de la demande
existant sur le marché et en tenant compte des
dispositions dont il est question à l'article 11.
§ 5. In geval van blijvende congestie wijzigt de
vervoersonderneming de capaciteitstoewijzingsregels waarvan sprake in artikel 9, § 1, 2° en
artikel 10, § 2, 2° in functie van de in de markt
bestaande vraag en rekening houdend met de
bepalingen waarvan sprake in artikel 11.
§ 6. Les dispositions de l'article 46, 1er alinéa,
article 47 et article 48 ne s'appliquent pas aux
contrats de transit assortis d'une flexibilité nulle
d'une durée de plus de 10 ans si ceux-ci
n'entraînent pas une diminution de la capacité de
transport disponible pour les consommateurs
belges de gaz.
§ 6. De bepalingen van artikel 46, eerste lid,
artikel 47 en artikel 48 zijn niet van toepassing op
doorvoercontracten met nulflexibiliteit met een
looptijd van meer dan 10 jaar, indien deze geen
aanleiding geven tot een vermindering van de
beschikbare transportcapaciteit voor Belgische
gasverbruikers.
Art. 49. Le contrat de transport ne comporte
aucune disposition discriminatoire ou susceptible
d'entraver le fonctionnement du marché,
Art. 49. Het vervoerscontract bevat geen
bepalingen die discriminerend zijn of die de
marktwerking kunnen belemmeren, zoals onder
notamment :
andere :
1° des dispositions obligeant l'utilisateur du
réseau à commander à l'entreprise de transport,
avec le service de transport, d'autres services
n'étant pas nécessairement liés au service de
transport;
1° bepalingen die de netgebruiker verplichten
samen met de vervoersdienst andere, niet
noodzakelijk aan de vervoersdient verbonden
diensten
af
te
nemen
van
de
vervoersonderneming;
2° des dispositions interdisant à l'utilisateur du
réseau d'utiliser d'autres services proposés par
une entreprise autre que l'entreprise de transport
impliquée dans le contrat de transport;
2° bepalingen die de netgebruiker verbieden
andere diensten af te nemen bij een andere dan
de bij het vervoerscontract betrokken vervoersonderneming;
3° des dispositions qui permettent la prolongation
du contrat de transport;
3° bepalingen die het verlengen van het
vervoerscontract mogelijk maken;
4° sans préjudice de l'article 48, § 2, des
dispositions soumettant la création ou le maintien
d'un contrat de transport à la présentation d'un
contrat de fourniture.
4° Onverminderd artikel 48, § 2, bepalingen die
de totstandkoming of het behoud van het
vervoerscontract afhankelijk maken van de
voorlegging van een leveringscontract.
Art. 50. Le contrat de transport ne comporte
aucune disposition susceptible d'entraver la
négociabilité, notamment :
Art. 50. Het vervoerscontract bevat geen
bepalingen die de verhandelbaarheid kunnen
belemmeren, zoals onder andere :
1° des dispositions faisant obstacle au transfert
total ou partiel de capacité, lorsque ce transfert
s'effectue sans libération du cédant;
1° bepalingen die de gehele of gedeeltelijke
overdracht van capaciteit verhinderen, wanneer
deze overdracht plaatsvindt zonder bevrijding
van de overdrager;
2° des dispositions exigeant que l'utilisateur du
réseau doive, dans le cas d'un transfert de
capacité visée en 1°, informer préalablement
l'entreprise de transport du destinataire du
transfert de la capacité allouée;
2° bepalingen die vereisen dat de netgebruiker
de vervoersonderneming in geval van een
overdracht van capaciteit bedoeld in 1°
voorafgaandelijk moet inlichten aan wie hij zijn
toegewezen capaciteit wenst over te dragen;
3° des dispositions exigeant que l'entreprise de
transport doive accepter le transfert de la capacité
allouée en cas d'un transfert de capacité visé au
point 1°;
3°
bepalingen
die
vereisen
dat
de
vervoersonderneming in geval van een
overdracht van capaciteit bedoeld in 1° moet
instemmen met de overdracht van de
toegewezen capaciteit;
4° des dispositions exigeant que le transfert de
capacité allouée ne soit possible que pour des
utilisateurs du réseau ayant déjà conclu un
contrat de transport avec l'entreprise de transport;
4° bepalingen die vereisen dat de overdracht van
toegewezen capaciteit maar mogelijk is aan
netgebruikers die al een vervoerscontract
hebben
afgesloten
met
de
vervoersonderneming;
5° des dispositions exigeant que le contenu du
contrat de transport doive rester confidentiel, sans
préjudice du chapitre 5.
5° bepalingen die vereisen dat de inhoud van het
vervoerscontract vertrouwelijk dient te blijven,
onverminderd hoofdstuk 5.
CHAPITRE 7. - Exigences minimales relatives à
la séparation administrative et opérationnelle des
fonctions de transport et de fourniture de gaz
naturel au sein de l'entreprise de transport
HOOFDSTUK 7. - Minimumvereisten inzake de
administratieve en operationele scheiding tussen
de functies van aardgasvervoer en levering van
aardgas
binnen
de
geïntegreerde
intégrée
vervoersonderneming
Art. 51. § 1er. Chaque entreprise de transport
intégrée ne pourra utiliser son réseau de transport
qu'après l'approbation de son plan d'organisation
par la Commission.
Art. 51. § 1. Elke geïntegreerde vervoersonderneming kan haar vervoersnet slechts in
gebruik nemen na goedkeuring door de
Commissie van haar organisatieplan.
§ 2. Ce plan d'organisation règle la manière et les
délais selon lesquels la séparation administrative
et opérationnelle du département de transport et
de fourniture de l'entreprise de transport intégrée
est organisée.
§ 2. Dit organisatieplan regelt de wijze waarop en
de termijnen waarbinnen de administratieve en
operationele scheiding van de vervoers- en de
leveringsafdeling
van
de
geïntegreerde
vervoersonderneming georganiseerd wordt.
§ 3. Les procédures prévues dans ce plan
d'organisation veillent à ce :
§ 3. De procedures voorzien
organisatieplan bewerkstelligen dat :
1° que tous les demandeurs et utilisateurs du
réseau soient traités de manière nondiscriminatoire, conformément aux articles 5 et
42;
1° alle aanvragers en netgebruikers nietdiscriminatoir
behandeld
worden,
overeenkomstig de artikelen 5 en 42;
2° que des comptes séparés soient tenus dans la
comptabilité interne pour les activités de
transport, d'achat et de vente, ainsi que pour les
éventuelles autres activités;
2° in de interne boekhouding afzonderlijke
rekeningen worden bijgehouden voor de
vervoers-, aankoop- en verkoopsactiviteiten,
alsook voor de eventuele andere activiteiten;
3° que le personnel de l'entreprise de transport
intégrée, en suivant des sessions de formation et
d'information adaptées, comprenne l'importance
de traiter l'utilisateur du réseau de manière nondiscriminatoire;
3° het personeel van de geïntegreerde
vervoersonderneming door het volgen van
aangepaste opleidings- en informatiesessies
inzicht verwerft in het belang om de netgebruiker
niet-discriminerend te behandelen;
4° que le personnel de l'entreprise de transport
intégrée
soit
pleinement
conscient
des
conséquences liées à l'utilisation abusive
d'informations confidentielles;
4° het personeel van de geïntegreerde
vervoersonderneming zich terdege bewust is van
de gevolgen van misbruik van vertrouwelijke
informatie;
5° que les membres du personnel ayant accès à
des informations confidentielles au sein de
l'entreprise de transport intégrée ne puissent être
déplacés vers le département de fourniture de
l'entreprise de transport intégrée qu'à l'issue d'une
période de six mois durant laquelle ils n'ont pas
accès à des informations confidentielles;
5° de personeelsleden die binnen de
geïntegreerde vervoersonderneming toegang
hebben tot vertrouwelijke informatie niet
overgeplaatst
kunnen
worden
naar
de
leveringsafdeling
van
de
geïntegreerde
vervoersonderneming voordat een periode van
zes maanden verstreken is gedurende dewelke
zij geen toegang krijgen tot vertrouwelijke
informatie;
6° que les bâtiments dans lesquels se trouvent
les départements de fourniture et de transport
soient physiquement séparés;
6° de gebouwen waarin de leverings- en
vervoersafdeling
zich
bevinden,
fysisch
gescheiden zijn;
7° que les applications informatiques et les
fichiers de l'entreprise de transport soient séparés
des réseaux informatiques du reste de l'entreprise
et que toutes les communications électroniques
du département de transport et le login du
7° de informaticatoepassingen en de bestanden
van de vervoersafdeling gescheiden zijn van de
informatica-netwerken van de rest van de
onderneming
en
dat
alle
elektronische
mededelingen van de vervoersafdeling en de
in
dit
système soient totalement archivés sur une
période de cinq ans sur un support sécurisé.
login van het systeem over vijf jaar volledig
gearchiveerd worden op een beschermde drager.
CHAPITRE 8. - Principes de base relatifs aux
droits et obligations des entreprises de transport
et des utilisateurs du réseau pour l'accès au
réseau de transport en question et l'utilisation de
celui-ci
HOOFDSTUK 8. - Basisprincipes betreffende de
rechten en de verplichtingen van de
vervoersondernemingen en de netgebruikers
voor de toegang tot en het gebruik van het
betrokken vervoersnet
Section 1. - Equilibre du réseau
Afdeling 1. - Netevenwicht
Art. 52. § 1er. Sans préjudice des articles 53 à 55,
l'utilisateur du réseau ayant conclu un contrat de
transport avec l'entreprise de transport veille à ce
que durant la période d'équilibrage, il soit injecté
dans le réseau de transport une quantité de gaz
naturel, exprimée en unités énergétiques, égale à
celle qui en est prélevée dans le cadre du contrat
de transport.
Art. 52. § 1. Onverminderd de artikelen 53 tot 55
zorgt de netgebruiker die een vervoerscontract
heeft afgesloten met de vervoersonderneming
ervoor dat binnen de balanceringsperiode een
hoeveelheid aardgas, uitgedrukt in energieeenheden, geïnjecteerd wordt in het vervoersnet
gelijk aan de hoeveelheid aardgas die eraan
onttrokken wordt in het kader van het
vervoerscontract.
§ 2. L'entreprise de transport détermine l'unité de
temps de la période d'équilibrage sur base des
critères suivants :
§ 2. De vervoersonderneming bepaalt de
tijdseenheid van de balanceringsperiode op basis
van de volgende criteria :
1° sans préjudice de l'article 10, § 3, éviter toute
discrimination entre utilisateurs ou catégories
d'utilisateurs du réseau;
1° onverminderd artikel 10, § 3, elke discriminatie
tussen netgebruikers, of categorieën van
netgebruikers, vermijden;
2° être en mesure de réaliser l'intégrité du
système et l'équilibre du réseau;
2° in staat te zijn om de systeemintegriteit en het
netevenwicht te realiseren;
3° les services de flexibilité proposés, pour autant
qu'ils soient disponibles, doivent être suffisants
pour permettre aux utilisateurs du réseau de
respecter l'équilibre du réseau lors de
l'approvisionnement des clients finaux établis en
Belgique, compte tenu du fait qu'une unité de
temps plus courte peut augmenter le besoin de
flexibilité des utilisateurs du réseau;
3° de aangeboden flexibiliteitsdiensten, voor
zover beschikbaar, dienen voldoende te zijn om
de netgebruikers toe te laten het netevenwicht bij
de bevoorrading van in België gevestigde
eindafnemers te respecteren, rekening houdend
met het feit dat een kortere tijdseenheid de nood
aan flexibiliteit in hoofde van de netgebruikers
kan vermeerderen;
4° l'unité de temps doit être déterminée en tenant
compte de la technologie informatique et de
télécommunication utilisée par l'entreprise de
transport;
4° de tijdseenheid dient bepaald te worden
rekening
houdend
met
de
door
de
vervoersonderneming gebruikte informatica- en
telecommunicatie-technologie;
5° déterminer l'unité de temps compte tenu de la
disponibilité et de l'exactitude des informations
devant être fournies par l'entreprise de transport à
l'utilisateur du réseau concernant les nominations,
les renominations et sa position en matière de
flexibilité;
5° de tijdseenheid bepalen, rekening houdend
met de beschikbaarheid en de accuraatheid van
de door de vervoersonderneming aan de
netgebruiker te verstrekken informatie met
betrekking tot nominaties, hernominaties en zijn
positie inzake flexibiliteit;
6° éviter toute obstruction du marché en raison de
méthodes de calcul ou de procédures de
facturation trop compliquées.
6°
elke
marktbelemmering
wegens
ingewikkelde
berekeningsmethoden
facturatieprocedures vermijden.
te
of
Art. 53. Le contrat de transport détermine les
valeurs de tolérance à respecter par l'utilisateur
du réseau dans l'exécution de son obligation
définie à l'article 52, § 1er, premier alinéa. Le
contrat de transport détermine également les
valeurs de tolérance par lesquelles l'utilisateur du
réseau peut s'écarter des nominations.
Art. 53. Het vervoerscontract bepaalt de
tolerantiewaarden die de netgebruiker dient te
respecteren bij het nakomen van zijn verplichting
vastgelegd
in
artikel
52,
§
1.
Het
vervoerscontract
bepaalt
tevens
de
tolerantiewaarden waarmee de netgebruiker mag
afwijken van de nominaties.
Ces valeurs de tolérance sont fixées en tenant
compte des caractéristiques techniques du
réseau de transport et du profil d'injection et de
prélèvement des utilisateurs du réseau.
Deze tolerantiewaarden worden vastgelegd
rekening
houdend
met
de
technische
eigenschappen van het vervoersnet en het
toevoeren
afnamepatroon
van
de
netgebruikers.
Les valeurs de tolérance peuvent varier en
fonction du temps, de la température, de la
capacité opérationnelle disponible et/ou de la
différence entre la capacité nominée et la
capacité allouée.
De tolerantiewaarden kunnen variëren in functie
van de tijd, de temperatuur, de beschikbare
operationele capaciteit en/of het verschil tussen
genomineerde en toegewezen capaciteit.
Art. 54. L'entreprise de transport propose des
services de flexibilité qui doivent permettreà
l'utilisateur du réseau, lors de l'approvisionnement
des clients finaux établis en Belgique, de
dépasser
les
valeurs
de
tolérance
susmentionnées.
Art. 54. De vervoersonderneming biedt
flexibiliteitdiensten aan die het de net-gebruiker
bij de bevoorrading van in Belgiê gevestigde
eindafnemers moet mogelijk maken de
bovenvermelde
tolerantiewaarden
te
overschrijden.
En déterminant les services de flexibilité qu'elle
propose, l'entreprise de transport tient compte
des caractéristiques techniques du réseau de
transport et des besoins des utilisateurs du
réseau. Les services de flexibilité sont proposés
avec une composante énergétique et de capacité.
Bij het bepalen van de flexibiliteitdiensten die zij
aanbiedt,
houdt
de vervoersonderneming
rekening met de technische eigenschappen van
het vervoersnet en de behoeften van de
netgebruikers. De flexibiliteitdiensten worden
aangeboden met een energie- en een
capaciteitscomponent.
Art. 55. L'entreprise de transport agrège tous les
déséquilibres de chaque utilisateur du réseau par
point d'entrée.
Art. 55. De vervoersonderneming bundelt de
onevenwichten van elke netgebruiker per
ingangspunt.
Si, en application de l'article 6, § 2, 4°, l'entreprise
de transport procède au groupement des points
de prélèvement en zones de prélèvement, il suffit
que l'utilisateur du réseau respecte un équilibre
entre la somme de tous ses apports dans une
zone de prélèvement donnée et la somme de tous
ses prélèvements dans la même zone de
prélèvement.
Indien de vervoersonderneming, met toepassing
van artikel 6, § 2, 4°, overgaat tot het groeperen
van afnamepunten tot afnamezones, volstaat het
dat de netgebruiker een evenwicht eerbiedigt
tussen de som van al zijn toeleveringen in een
bepaalde afnamezone en de som van al zijn
afnamen binnen dezelfde afnamezone.
L'entreprise de transport permet aux utilisateurs
du réseau d'agréger entre eux tous leurs
déséquilibres par point d'entrée après avoir
effectué une agrégation individuelle en exécution
des §§ 1er et 2.
De vervoersonderneming maakt het de
netgebruikers mogelijk om, na individuele
bundeling in uitvoering van §§ 1 en 2, hun
onevenwichten onderling te bundelen per
ingangspunt.
Art.
Art. 56. De vervoersonderneming verwittigt
56.
L'entreprise
de
transport
avertit
immédiatement l'utilisateur du réseau en cas de
dépassements qui compromettent l'intégrité du
système et/ou la fourniture normale de service à
d'autres utilisateurs du réseau et lui impose les
mesures nécessaires au rétablissement de
l'équilibre.
onverwijld de netgebruiker in geval van
overschrijdingen die de systeemintegriteit in het
gedrang
brengen
en/of
de
normale
dienstverlening aan andere netgebruikers
verstoren en legt hem de maatregelen op die
nodig zijn om het evenwicht te herstellen.
Si les mesures imposées par l'entreprise de
transport ne sont pas suivies, l'entreprise de
transport peut procéder à l'interruption ou à la
réduction du flux de gaz naturel vers l'utilisateur
concerné.
Indien de door de vervoersonderneming
opgelegde maatregelen niet worden opgevolgd,
mag de vervoersonderneming overgaan tot de
onderbreking
of
de
reductie
van
de
aardgasstroom naar de betrokken netgebruiker.
L'entreprise de transport lève la réduction ou
l'interruption dès que l'équilibre du réseau est
rétabli.
De vervoersonderneming heft de reductie of de
onderbreking op van zodra het netevenwicht is
hersteld.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent
pas aux contrats assortis d'une flexibilité nulle.
Dans ces cas, l'entreprise de transport prend
toutes les mesures raisonnables jugées
nécessaires pour rétablir l'équilibre. dès que
l'utilisateur du réseau se trouve en situation de
déséquilibre,
De bepalingen van dit artikel zijn niet van
toepassing op contracten met nulflexibiliteit. In
deze gevallen neemt de vervoersonderneming,
zodra de netgebruiker in onevenwicht is, elke
redelijke maatregel die nodig is om het evenwicht
te herstellen.
Art. 57. L'entreprise de gaz qui assure la gestion
des installations de stockage, de mélange, de
conversion de qualité et d'autres installations liées
au réseau de transport, respecte en tant
qu'entreprise de transport prélevante, à la
réception de gaz naturel, et en tant qu'entreprise
de transport livreuse, à l'émission de gaz naturel,
les valeurs de tolérance visées à l'article 53.
L'utilisateur du réseau faisant appel aux services
de l'entreprise de gaz peut toujours avoir recours
à l'entreprise de gaz pour les déséquilibres
occasionnés par celle-ci.
Art. 57. De gasonderneming die instaat voor het
beheer van de installaties voor opslag, menging,
kwaliteitsconversie
en
andere
met
het
vervoersnet verbonden installaties, respecteert
als afnemende vervoersonderneming bij de
ontvangst van aardgas en als toeleverende
vervoers-onderneming bij de uitzending van
aardgas de tolerantiewaarden bedoeld in artikel
53. De netgebruiker die beroep doet op de
diensten van de gasonderneming kan steeds
verhaal uitoefenen op de gasonderneming voor
de onevenwichten veroorzaakt door deze laatste.
Section 2. - Nomination et renomination
Afdeling 2. - Nominatie en hernominatie
Art. 58. Le contrat de transport comprend les
règles à suivre pour la nomination et la
renomination. L'entreprise de transport procède,
sur base des nominations, à la planification et à la
simulation du transport de gaz par son réseau de
transport.
Art. 58. Het vervoerscontract bevat de regels die
moeten worden gevolgd bij de nominatie en de
hernominatie. De vervoers-onderneming gaat
aan de hand van de nominaties over tot de
planning en de simulatie van het gasvervoer over
haar vervoersnet.
Art. 59. L'utilisateur du réseau assure la
nomination pour chaque point d'entrée et de
prélèvement et, le cas échéant, pour chaque
catégorie de clients finals, dans les limites de la
capacité qui lui est allouée. Une nomination et/ou
une renomination est définitive dès qu'elle a été
confirmée par l'entreprise de transport.
Art. 59. De netgebruiker nomineert voor elk
ingangs- en afnamepunt en, desgevallend, voor
elke categorie eindafnemers binnen de perken
van de aan hem toegewezen capaciteit. Een
nominatie en/of een hernominatie is definitief
nadat ze door de vervoers-onderneming is
bevestigd.
Art.
Art.
60.
L'utilisateur
du
réseau
fournit
à
60.
De
netgebruiker
verschaft
de
l'entreprise
suivantes :
de
transport
les
informations
vervoersonderneming de volgende informatie :
1° toutes les semaines, pour la semaine qui suit,
une estimation du volume de gaz naturel à
transporter par jour;
1° wekelijks voor de daarop volgende week, een
raming van het te vervoeren aardgasvolume per
dag.;
2° tous les jours, pour le jour qui suit, une
estimation du volume de gaz naturel à transporter
par unité de temps déterminée en exécution de
l'article 52.
2° dagelijks voor de daarop volgende dag, een
raming van het te vervoeren aardgasvolume per
tijdseenheid bepaald in uitvoering van artikel 52.
Par point d'entrée, l'utilisateur du réseau indique
le fournisseur du gaz naturel et les spécifications
attendues à propos de la qualité du gaz. Par point
de prélèvement, l'utilisateur du réseau indique le
client du gaz naturel.
Per ingangspunt vermeldt de netgebruiker de
leverancier van het aardgas en de te verwachten
specificaties betreffende de gaskwaliteit. Per
afnamepunt vermeldt de netgebruiker de
afnemer van het aardgas.
Art. 61. Sur base des informations fournies par
l'entreprise de transport ou le client, l'utilisateur du
réseau peut procéder à des renominations.
L'entreprise de transport met tout en oeuvre pour
limiter la durée de cette procédure.
Art. 61. Op basis van de door de
vervoersonderneming of de afnemer verstrekte
informatie kan de netgebruiker hernominaties
doorvoeren. De vervoersonderneming stelt alles
in het werk om de duur van deze procedure te
beperken.
Art. 62. L'entreprise de transport vérifie par point
d'entrée si les quantités de gaz naturel nominées
par l'utilisateur du réseau et les entreprises de
fourniture correspondantes sont conformes aux
données fournies par l'entreprise de transport
livreuse, compte tenu des articles 3 et 30.
Art. 62. De vervoersonderneming gaat per
ingangspunt na of de door de netgebruiker
genomineerde hoeveelheden aardgas en de
daarbij
horende
leveringsondernemingen
overeenstemmen met de door de toeleverende
vervoersonderneming
verstrekte
gegevens,
rekening houdend met de artikelen 3 en 30.
L'entreprise de transport vérifie, par point de
prélèvement, si les quantités de gaz naturel
nominées par l'utilisateur du réseau et les clients
correspondants sont conformes aux dispositions
fixées dans le contrat d'allocation de gaz naturel,
établi en application de l'article 64.
De vervoersonderneming gaat per afnamepunt
na of de door de netgebruiker genomineerde
hoeveelheden aardgas en de daarbij horende
afnemers overeenstemmen met de bepalingen
vastgelegd in de toewijzingsovereenkomst voor
aardgas opgesteld in uitvoering van artikel 64.
Pour les points de prélèvement qui sont
également des points d'entrée d'un réseau de
transport voisin, l'entreprise de transport vérifie si
les quantités de gaz naturel nominées par
l'utilisateur
du
réseau
et
les
clients
correspondants sont conformes aux données
fournies par l'entreprise de transport prélevante,
compte tenu des articles 3 et 30.
Voor de afnamepunten die tevens ingangspunten
zijn van een naburig vervoersnet, gaat de
vervoersonderneming na of de door de
netgebruiker
genomineerde
hoeveelheden
aardgas en de daarbij horende afnemers
overeenstemmen met de door de afnemende
vervoersonderneming
verstrekte
gegevens,
rekening houdend met de artikelen 3 en 30.
Art. 63. L'entreprise de transport communique à
l'utilisateur du réseau, chaque jour pour le jour
suivant, les résultats du contrôle visé à l'article 62.
Si ce contrôle révèle que les informations fournies
par l'utilisateur du réseau sont erronées ou
incomplètes, l'utilisateur du réseau prend les
mesures nécessaires et transmet les informations
Art. 63. De vervoersonderneming deelt de
resultaten van de controle bedoeld in artikel 62,
dagelijks voor de daaropvolgende dag, mee aan
de netgebruiker. Indien uit deze controle blijkt dat
de door de netgebruiker opgegeven informatie
foutief of onvolledig is, neemt de netgebruiker de
nodige maatregelen en bezorgt hij de
complémentaires nécessaires à l'entreprise de
transport.
vervoersonderneming de nodige bijkomende
informatie.
Section 3. - Allocation de gaz naturel
Afdeling 3. - Toewijzing van aardgas
Art. 64. Un contrat d'allocation de gaz naturel est
conclu entre l'entreprise de transport, les
entreprises de fourniture concernées et, le cas
échéant, le client final ou l'entreprise de
distribution.
Art. 64. Tussen de vervoersonderneming, de
betrokken
leveringsonderneming
en,
desgevallend,
de
eindafnemer
of
de
distributieonderneming
wordt
een
toewijzingsovereenkomst
voor
aardgas
afgesloten.
En ce qui concerne le transit, l'entreprise de
transport conclut, à chaque point d'interconnexion
avec les réseaux de transport voisins, un contrat
d'allocation avec les parties concernées par le
transit
Voor
wat
betreft
doorvoer
sluit
de
vervoersonderneming op elk interconnectiepunt
met
naburige
vervoersnetten
een
toewijzingsovereenkomst af met de bij de
doorvoer betrokken partijen.
Art. 65. Sans préjudice de l'article 68, § 2,
l'entreprise de transport alloue la quantité de gaz
naturel fournie aux points d'interconnexion avec
les réseaux de transport voisins sur la base des
nominations,
des
données
fournies
par
l'entreprise de transport livreuse et préleveuse,
les quantités réellement mesurées et le contrat
d'allocation visé à l'article 64.
Art. 65. Onverminderd artikel 68, § 2, wijst de
vervoersonderneming de hoeveelheid geleverd
aardgas aan de interconnectiepunten met
naburige vervoersnetten toe op basis van de
nominaties, de gegevens verstrekt door de
toeleverende
en
afnemende
vervoersonderneming, de werkelijk gemeten
hoeveelheden en de toewijzingsovereenkomst
bedoeld in artikel 64.
Art. 66. Sans préjudice du règlement technique
applicable à la distribution de gaz, l'entreprise de
transport alloue la quantité de gaz naturel fournie
au point de prélèvement sur base des quantités
réellement mesurées au point de prélèvement et
du contrat d'allocation mentionné à l'article 64.
Art. 66. Onverminderd het technisch reglement
van toepassing op de gasdistributie, wijst de
vervoersonderneming de hoeveelheid geleverd
aardgas aan het afnamepunt toe op basis van de
werkelijk gemeten hoeveelheden aan het
afnamepunt en de toewijzingsovereenkomst
bedoeld in artikel 64.
Art. 67. L'entreprise de transport fournit à
l'utilisateur du réseau, entre autres, les
informations suivantes :
Art. 67. De vervoersonderneming verschaft aan
de netgebruiker ondermeer de volgende
informatie :
1° chaque jour pour le jour précédent, par point
d'entrée et par unité de temps définis en
exécution de l'article 52, le volume de gaz naturel
réellement fourni par l'utilisateur du réseau, la
valeur calorifique moyenne mesurée et le
déséquilibre entre la nomination et le volume de
gaz naturel réellement fourni;
1° dagelijks voor de vorige dag per ingangspunt
en per tijdseenheid bepaald in uitvoering van
artikel 52, het door de netgebruiker werkelijk
geleverde aardgasvolume, de gemiddelde
gemeten calorische waarde en het onevenwicht
tussen de nominatie en het werkelijk geleverde
aardgasvolume;
2° chaque mois pour le mois précédent, par jour
et par unité de temps définis en exécution de
l'article 52, le volume de gaz naturel réellement
fourni par point d'entrée par l'utilisateur du réseau
et le volume de gaz naturel réellement prélevé par
le client sur base de résultats de mesure
contrôlés, ainsi que les quantités nominées, les
renominations et les déséquilibres, compte tenu
2° maandelijks voor de vorige maand per dag en
per tijdseenheid bepaald in uitvoering van artikel
52, het door de netgebruiker werkelijk geleverde
aardgasvolume per ingangspunt en het door de
afnemer werkelijk afgenomen aardgasvolume op
basis van gecontroleerde meetresultaten samen
met de genomineerde hoeveelheden, de
hernominaties en de onevenwichten rekening
des valeurs de tolérance visées à l'article 53 et de
la flexibilité demandée par l'utilisateur du réseau.
L'entreprise de transport peut communiquer cette
information à l'utilisateur du réseau par le biais de
la facture mensuelle, en exécution de l'article 90.
houdend met de tolerantiewaarden bedoeld in
artikel 53 en de door de netgebruiker gevraagde
flexibilteit. De vervoersonderneming kan deze
informatie aan de netgebruiker meedelen via de
maandelijkse factuur in uitvoering van artikel 90.
Section 4. - Ecarts et non-respect de l'équilibre du
réseau
Afdeling 4. - Afwijkingen en niet-respecteren van
het netevenwicht
Art. 68. § 1er. Le contrat de transport comprend
les règles relatives à :
Art. 68. § 1. Het vervoerscontract bevat de
regels inzake :
1° l'écart par rapport aux spécifications du gaz
naturel au point d'entrée;
1° de afwijking van de aardgasspecificaties aan
het ingangspunt;
2° l'écart par rapport aux spécifications du gaz
naturel au point ou à la zone de prélèvement;
2° de afwijking van de aardgasspecificaties aan
het afnamepunt of de afnamezone;
3° les informations erronnées et incomplètes
concernant les entreprises de fourniture et les
nominations au point d'entrée;
3° de foutieve en onvolledige informatie over
leveringsondernemingen en nominaties aan het
ingangspunt;
4° le dépassement de la flexibilité allouée en
matière de capacité et d'énergie au point ou à la
zone de prélèvement.
4° de overschrijding van de toegewezen
flexibiliteit inzake capaciteit en energie aan het
afnamepunt of de afnamezone.
§ 2. Sans préjudice des articles 62, 63 et 67,
premier alinéa, 1°, l'entreprise de transport ne
peut pas imputer à l'utilisateur du réseau les
déséquilibres issus des différences entre les
nominations faites par les utilisateurs du réseau et
le flux réel de gaz naturel aux points d'entrée,
pour autant que des accords soient conclus à ce
sujet avec tous les opérateurs concernés des
réseaux de gaz naturel limitrophes et pour autant
que les différences précitées entrent dans les
limites établies par ces accords.
§ 2. Onverminderd de artikelen 62, 63 en 67,
eerste lid, 1°, mag de vervoersonderneming de
onevenwichten als gevolg van de verschillen
tussen de door de netgebruikers gemaakte
nominaties en de werkelijke aardgasstroom bij de
ingangspunten niet in rekening brengen van de
netgebruiker voor zover er desbetreffende
overeenkomsten zijn afgesloten met alle
betrokken
operatoren
van
aangrenzende
aardgasvervoersnetten en voor zover de
voormelde verschillen vallen binnen de grenzen
vastgelegd in deze overeenkomsten.
Section 5. - Utilisation des installations de
stockage et de GNL
Afdeling 5. - Gebruik van opslag- en LNGinstallaties
Art. 69. Le contrat de transport comporte les
conditions auxquelles l'utilisateur du réseau peut
faire usage de la capacité d'injection, de stockage
et d'émission qui lui a été allouée par rapport aux
installations de stockage et de GNL de
l'entreprise de transport.
Art. 69. Het vervoerscontract bevat de
voorwaarden waaronder de netgebruiker gebruik
kan maken van de hem toegewezen injectie-,
opslag- en uitzendcapaciteit met betrekking tot
de opslag- en LNG-installaties van de
vervoersonderneming.
La réception, la liquéfaction, le stockage et la
regazéification du gaz naturel sont proposés
comme des services GNL distincts.
De ontvangst, het vloeibaar maken, de opslag en
de hervergassing
van aardgas worden
aangeboden als afzonderlijke LNG-diensten.
Art. 70. Le contrat de transport comporte les
règles en matière d'équilibre du réseau, de
nominations et de renominations, d'allocation de
Art. 70. Het vervoerscontract bevat de regels
inzake
netevenwicht,
nominaties
en
hernominaties,
toewijzing
van
aardgas,
gaz naturel, d'écarts et de non respect de
l'équilibre du réseau à suivre par l'utilisateur du
réseau par rapport aux installations de stockage
et de GNL de l'entreprise de transport.
afwijkingen en het niet respecteren van het
netevenwicht die door de netgebruiker moeten
worden gevolgd met betrekking tot de opslag- en
LNG-installaties van de vervoers-onderneming.
Section 6. - Interruptions et réductions
Afdeling 6. - Onderbrekingen en reducties
Art. 71. Sans préjudice de l'article 56, § 2,
l'entreprise de transport ne peut procéder à une
interruption ou à une réduction des flux de gaz
naturel que si un fonctionnement sûr et efficace
du réseau de transport et/ou l'intégrité du système
le requièrent. Sans préjudice des éventuelles
règles de priorité découlant des obligations de
service public imposées aux titulaires d'une
autorisation de fourniture ou de transport, les
mesures d'interruption ou de réduction des
services de transport ne sont autorisées que si
elles sont raisonnables, transparentes et non
discriminatoires.
Art. 71. Onverminderd artikel 56, § 2, mag de
vervoersonderneming slechts overgaan tot een
onderbreking of reductie van de aardgasstromen
indien dit nodig is om een veilige en efficiënte
werking van het vervoersnet en/of de
systeemintegriteit te verzekeren. Onverminderd
eventuele voorrangsregels die voortvloeien uit
openbare dienstverplichtingen opgelegd aan de
houders van een leveringsvergunning of een
vervoersvergunning, zijn de maatregelen van
onderbreking
of
reductie
van
de
vervoersdiensten slechts toegelaten indien zij
redelijk, transparant en niet-discriminerend zijn.
L'entreprise de transport signale toute interruption
ou réduction des flux de gaz naturel au sein de
son réseau de transport dans un registre
spécialement prévu à cet effet.
De vervoersonderneming maakt melding van
elke onderbreking of reductie van de
aardgasstromen in haar vervoersnet in een
speciaal daarvoor aangelegd register.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent
pas aux contrats de transport assortis d'une
flexibilité nulle.
De bepalingen van dit artikel zijn niet van
toepassing
op
vervoerscontracten
met
nulflexibiliteit.
Art. 72. § 1er. Lors de l'exécution de travaux
d'entretien, l'entreprise de transport s'efforce de
perturber le moins possible le fonctionnement
normal du réseau de transport.
Art. 72. § 1. De vervoersonderneming streeft
ernaar om bij de uitvoering van de
onderhoudswerken de normale werking van het
vervoersnet zo weinig mogelijk te verstoren.
A cette fin, l'entreprise de transport :
Daartoe zal de vervoersonderneming :
1° établira un programme d'entretien;
1° een onderhoudsprogramma opstellen;
2° annoncera les travaux d'entretien à temps aux
utilisateurs du réseau;
2° de onderhoudswerken tijdig aankondigen aan
de netgebruikers;
3° tiendra compte, dans la mesure du possible,
des travaux d'entretien pertinents effectués
auprès des utilisateurs du réseau qui l'informeront
à ce sujet;
3° zoveel als mogelijk rekening houden met de
relevante onderhoudswerken bij de netgebruikers
die haar hierover inlichten;
4° tiendra compte, dans la mesure du possible,
des travaux d'entretien effectués auprès d'autres
entreprises de transport;
4° zoveel als mogelijk rekening houden met de
onderhoudswerken
bij
de
andere
vervoersondernemingen;
5° déterminera à l'avance l'impact éventuel des
travaux d'entretien sur les activités de transport.
5°
de
mogelijke
invloed
van
de
onderhoudswerken op de vervoersactiviteiten
vooraf bepalen.
§ 2. Sauf disposition contraire dans le contrat de
§ 2. De geplande onderbrekingen of reducties
transport, les interruptions ou réductions prévues
des flux de gaz sont limitées autant que possible
aux périodes et aux heures qui incommodent le
moins les utilisateurs du réseau.
van de gasstromen worden, tenzij anders
bepaald in het vervoerscontract, zoveel mogelijk
beperkt tot de periodes en de uren die de
netgebruikers het minste ongemak bezorgen.
Art. 73. L'entreprise de transport qui prend
connaissance d'un évènement pouvant causer
une interruption ou réduction des flux de gaz au
sein de son réseau de transport, informe le plus
rapidement possible la Commission, ainsi que les
utilisateurs du réseau pouvant être touchés par
cette interruption ou réduction, de cet événement
et de sa durée prévisible.
Art. 73. De vervoersonderneming die kennis
krijgt van een gebeurtenis die een onderbreking
of reductie van de gasstromen in haar
vervoersnet kan veroorzaken, licht zo spoedig
mogelijk de Commissie, alsook de netgebruikers
die door de onderbreking of reductie getroffen
kunnen worden, in over deze gebeurtenis en de
voorzienbare duur ervan.
Si les flux de gaz naturel sont interrompus ou
réduits à la suite d'événements imprévus,
l'entreprise de transport informe immédiatement
la Commission et les utilisateurs du réseau
concernés des causes et de la durée prévue de
cet événement, ainsi que de conséquences
éventuelles pour les services de transport à
fournir par elle.
Indien de aardgasstromen onderbroken of
gereduceerd worden als gevolg van onvoorziene
omstandigheden,
brengt
de
vervoersonderneming de Commissie en de
betrokken netgebruikers onverwijld op de hoogte
van de oorzaken en de voorziene duur van deze
gebeurtenis, alsook over de eventuele gevolgen
ervan voor de door haar te leveren
vervoersdiensten.
Art. 74. § 1er. Sans préjudice de l'article 56, § 2,
les clients sont, en cas d'interruption ou de
réduction des flux de gaz au sein de la zone
touchée, interrompus ou soumis à une réduction
selon l'ordre de priorité suivant, compte tenu des
conditions d'exploitation :
Art. 74. § 1. Onverminderd artikel 56, § 2,
worden de afnemers in geval van onderbreking
of reductie van de gasstromen binnen de
getroffen zone in de volgende volgorde
onderbroken of gereduceerd, rekening houdend
met de exploitatieomstandigheden :
1° les clients pour la capacité interruptible qui leur
est allouée;
1° de afnemers voor de onderbreekbare
capaciteit die hen is toegewezen;
2° les clients pour la capacité non-ferme qui leur
est allouée, dans la mesure où les dispositions du
contrat de transport applicables en la matière le
permettent;
2° de afnemers voor de niet-vaste capaciteit die
hen is toegewezen, in de mate dat de terzake
geldende bepalingen in het vervoerscontract dit
toelaten;
3° les clients finals directs pour la capacité nonferme qui leur est allouée;
3° de rechtstreekse eindafnemers voor de nietvaste capaciteit die hen is toegewezen;
4° les réseaux de distribution pour la capacité
non-ferme qui leur est allouée;
4° de distributienetten voor de
capaciteit die hen is toegewezen;
5° les clients finals directs pour la capacité ferme
qui leur est allouée;
5° de rechtstreekse eindafnemers voor de vaste
capaciteit die hen is toegewezen;
6° les réseaux de distribution pour la capacité
ferme qui leur est allouée.
6° de distributienetten voor de vaste capaciteit
die hen is toegewezen.
§ 2. Les interruptions et réductions sont faites de
manière proportionnelle pour tous les utilisateurs
du réseau d'une même catégorie visée au § 1er.
Si cela n'est pas possible, il est tiré au sort qui
sera soumis en premier à une interruption ou à
§ 2. De onderbrekingen en reducties worden
proportioneel
gerealiseerd
voor
alle
netgebruikers van eenzelfde categorie bedoeld in
§ 1. Als dit niet mogelijk is, wordt geloot wiens
gasstromen
het
eerst
onderbroken
of
niet-vaste
une réduction des flux de gaz.
gereduceerd worden.
§ 3. Avant d'interrompre ou de réduire la capacité
ferme ou l'élément ferme de la capacité nonferme, l'entreprise de transport fait appel au
marché secondaire afin de racheter de la
capacité. La Commission approuve le montant
maximum offert à cet effet par l'entreprise de
transport et le traite comme une donnée
confidentielle.
§ 3. Vooraleer vaste capaciteit of het vast
bestanddeel van niet-vaste capaciteit wordt
onderbroken of gereduceerd, doet de vervoersonderneming beroep op de secundaire markt om
capaciteit terug te kopen. De Commissie keurt
het
maximum
bedrag
goed
dat
de
vervoersonderneming
hiervoor
biedt
en
behandelt dit als een vertrouwelijk gegeven.
Section 7. - Mesures sur le réseau de transport
Afdeling 7. - Metingen op het vervoersnet
Art. 75. L'entreprise de transport mesure la
qualité du gaz naturel à un nombre suffisant
d'endroits judicieusement choisis sur le réseau de
transport.
Art. 75. De vervoersonderneming meet de
aardgaskwaliteit op een voldoende aantal
oordeelkundig gekozen plaatsen in het
vervoersnet.
L'entreprise de transport effectue la mesure ou
vérifie l'exactitude de la mesure des volumes de
gaz naturel fournis et prélevés à chaque point
d'entrée et de prélèvement situé aux limites de
son réseau de transport et rassemble toutes ces
données de mesure.
De vervoersonderneming meet of oefent toezicht
uit op de juistheid van de meting van de
geleverde en afgenomen aardgasvolumes bij elk
ingangs- en afnamepunt aan de grenzen van
haar vervoersnet en verzamelt al deze
meetgegevens.
Art. 76. Par point d'entrée situé à la limite du
réseau de transport, l'entreprise de transport
détermine au moins les paramètres suivants :
Art. 76. Per ingangspunt aan de grens van het
vervoersnet bepaalt de vervoersonderneming
minstens de volgende parameters :
1° le volume de gaz naturel;
1° het aardgasvolume;
2° la valeur calorifique;
2° de calorische waarde;
3° la densité du gaz naturel;
3° de dichtheid van het aardgas;
4° l'indice de Wobbe;
4° de Wobbe-index;
5° la pression;
5° de druk;
6° la température;
6° de temperatuur;
7° les autres valeurs physiques et chimiques
mentionnées dans les contrats de transport.
7° de andere fysische en chemische waarden die
in vervoerscontracten vermeld worden.
Art. 77. L'entreprise de transport utilise du
matériel de mesure fiable pour effectuer ses
mesures.
Art. 77. De vervoersonderneming maakt voor
haar metingen gebruik van betrouwbare
meetapparatuur.
Compte tenu de toutes les obligations légales,
des normes nationales et interna-tionales
applicables en la matière, l'entreprise de transport
établit les règles pour :
Rekening houdend met alle terzake geldende
wettelijke
verplichtingen,
nationale
en
internationale
normen
stelt
de
vervoersonderneming de regels op voor :
1° la certification et le contrôle périodique des
instruments de mesure;
1° de certificatie en periodieke controle van de
meetinstrumenten;
2° le contrôle de la qualité et l'adaptation des
instruments de mesure, tant en ligne que hors
connexion;
2° de kwaliteitscontrole en bijsturing van de
meetinstrumenten zowel on-line als off-line;
3° l'enregistrement des écarts, des incidents et
des interruptions de mesure constatés et les
mesures correctives à prendre.
3° de registratie van de vastgestelde afwijkingen,
incidenten en onderbrekingen van de metingen
en de te nemen correctieve maatregelen.
Art. 78. L'entreprise de transport détermine la
fréquence de mesure des différents paramètres.
Lors du choix de la fréquence de mesure,
l'entreprise de transport tient compte de l'unité de
temps définie en exécution de l'article 52.
Art. 78. De vervoersonderneming bepaalt de
frequentie waarmee de verschillende parameters
worden gemeten. Bij de keuze van de
meetfrequentie houdt de vervoersonderneming
rekening met de tijds-eenheid bepaald in
uitvoering van artikel 52.
Tous les résultats de mesure enregistrés sont,
après contrôle convertis mensuellement en
résultats de mesure validés.
Alle geregistreerde meetresultaten worden na
controle maandelijks omgezet naar gevalideerde
meetresultaten.
Art. 79. § 1er. Par point de prélèvement situé au
sein du réseau de transport, au moins les
paramètres suivants sont mesurés par le client ou
sur l'ordre de celui-ci :
Art. 79. § 1. Per afnamepunt binnen het
vervoersnet
worden
minstens
volgende
parameters gemeten door of in opdracht van de
afnemer :
1° le volume de gaz naturel brut;
1° het bruto-aardgasvolume;
2° la pression;
2° de druk;
3° la température.
3° de temperatuur.
§ 2. Chaque ligne de mesure sera, en outre,
équipée d'un appareil de conversion de volume
permettant de calculer le volume normal à partir
du volume de gaz brut mesuré, de la pression et
de la température mesurées, ainsi que d'un
facteur de compressibilité calculé sur base de la
composition de gaz de référence.
§ 2. Elke meetlijn zal bovendien uitgerust zijn met
een volumeherleidingsapparaat dat toelaat het
normaalvolume te berekenen uitgaande van het
gemeten bruto-gasvolume en de gemeten druk
en
temperatuur
en
een
berekende
compressibiliteitsfactor op basis van de referentie
gassamenstelling.
§ 3. Les résultats de mesure de l'appareil de
conversion de volume, tels qu'enregistrés dans
l'appareillage de mesure, sont utilisés comme
base pour la détermination des quantités livrées.
§
3.
De
meetresultaten
van
het
volumeherleidingsapparaat, zoals opgeslagen in
de telemetingsapparatuur, worden als basis
gebruikt voor de bepaling van de geleverde
hoeveelheden.
§ 4. Celui qui effectue les mesures visées au
présent article est soumis aux règles fixées par
l'entreprise de transport en exécution de l'article
77.
§ 4. De uitvoerder van de metingen bedoeld in dit
artikel volgt de regels vastgelegd door de
vervoersonderneming in uitvoering van artikel 77.
Art. 80. L'entreprise de transport alloue ou calcule
la qualité et la composition de gaz pour chaque
point de prélèvement sur base de la qualité et de
la composition de gaz mesurées et enregistrées
par elle en un nombre suffisant de points
judicieusement choisis.
Art. 80. De vervoersonderneming wijst de
gaskwaliteit en - samenstelling toe of berekent
deze voor elk afnamepunt op basis van de door
haar op een voldoende aantal oordeelkundig
gekozen plaatsen gemeten en geregistreerde
gaskwaliteit en -samenstelling.
La composition du gaz et la valeur calorifique
telles que déterminées par l'entreprise de
transport servent de base pour le calcul des
quantités énergétiques précises qui ont été
livrées.
De gassamenstelling en de calorische waarde
zoals bepaald door de vervoersonderneming
dient als basis voor de berekening van de
precieze geleverde energetische hoeveelheden.
Art. 81. L'utilisateur du réseau peut à tout instant
déléguer un représentant afin d'auditer toutes les
mesures ainsi que les procédures de mesure, les
calculs et les opérations de contrôle y afférents
effectués par l'entreprise de transport.
Art. 81. De netgebruiker kan op elk ogenblik een
vertegenwoordiger afvaardigen om alle metingen
en de daaraan verbonden meetprocedures,
berekeningen
en
controleverrichtingen
uitgevoerd door de vervoersonderneming, te
auditeren.
En ce qui concerne les mesures effectuées ou
ordonnées par le client, l'entreprise de transport a
le droit de faire contrôler la précision de
l'appareillage de mesure utilisé et, le cas échéant,
d'en demander l'étalonnage et le réglage.
Met betrekking tot de door de afnemer of in
opdracht van de afnemer uitgevoerde metingen
heeft de vervoersonderneming het recht om de
nauwkeurigheid
van
de
gebruikte
meetapparatuur te laten controleren en,
desgevallend, de ijking en de afstelling ervan te
vragen.
Art. 82. L'entreprise de transport tient, par contrat
de transport, tous ses résultats de mesure à
disposition des utilisateurs du réseau concernés,
compte tenu des dispositions de l'article 90.
Art. 82. De vervoersonderneming houdt per
vervoerscontract al haar meetresultaten ter
beschikking van de betrokken netgebruikers
rekening houdend met de bepalingen van artikel
90.
Si les mesures visées à l'article 79 ne sont pas
effectuées par l'entreprise de transport, le client
ou le tiers désigné par le client transmet ces
résultats de mesure à l'entreprise de transport,
compte tenu des dispositions du contrat de
transport applicables en la matière.
Indien de metingen bedoeld in artikel 79 niet
worden uitgevoerd door de vervoersonderneming
stuurt de afnemer of de door de afnemer
aangeduide derde deze meetresultaten door
naar
de
vervoers-onderneming
rekening
houdend met de terzake geldende bepalingen
van het vervoerscontract.
Art. 83. En cas d'imprécision constatée au niveau
des résultats de mesure ou en cas de mise hors
service de l'appareillage de mesure, la
consommation de gaz sera estimée de commun
accord entre l'entreprise de transport et le client, à
l'aide de toutes les données dont les parties
disposent, et ce à partir de la date du constat de
l'imprécision ou de la mise hors de service d'un
élément de mesure.
Art.
83.
In
geval
van
vastgestelde
onnauwkeurigheid van de meetresultaten of in
geval
van
buitendienststelling
van
de
meetapparatuur, zal het gasverbruik in gemeen
overleg tussen de vervoersonderneming en de
afnemer geraamd worden aan de hand van alle
gegevens waarover de partijen beschikken en dit
vanaf de datum van de vaststelling van de
onnauwkeurigheid of van de buitendienststelling
van een meetelement.
Section 8. - Procédure de raccordement
Afdeling 8. - Aansluitingsprocedure
Art. 84. § 1er. Le contrat de raccordement conclus
entre l'entreprise de transport et le(s) utilisateur(s)
du réseau concerné(s) renferme les prescriptions
applicables au raccordement du client ou des
clients visé(s) au réseau de transport..
Art. 84. § 1. De aansluitings-overeenkomst
afgesloten tussen de vervoersonderneming en
de betrokken netgebruiker of netgebruikers bevat
de voorschriften inzake de aansluiting van de
betrokken afnemer of afnemers op het
vervoersnet..
§ 2. Ces prescriptions concernent :
§ 2. Deze voorschriften betreffen :
1° la conception du poste de réception de gaz;
1° het ontwerp van het gasontvangststation;
2° l'implantation et la construction de l'installation
de transport;
2° de inplanting en de constructie van de
vervoersinstallatie;
3° la procédure de raccordement;
3° de aansluitingsprocedure;
4° la mise en service de l'installation de transport;
4° de indienstname van de vervoersinstallatie;
5° l'étalonnage et le reétallonage de l'appareillage
de mesure;
5° de ijking en
meetapparatuur;
6° l'enregistrement des résultats de mesure;
6° de registratie van de meetresultaten;
7° l'entretien et le contrôle de l'installation de
transport;
7° het onderhoud en de controle van de
vervoersinstallatie;
8° les consignes de sécurité à respecter par le
gestionnaire de l'installation de transport.
8°
de
door
de
beheerder
vervoersinstallatie
na
te
veiligheidsvoorschriften.
9° les conditions de pression de fourniture et la
qualité du gaz
9° de voorwaarden inzake leveringsdruk en
gaskwaliteit
Art. 85. Les prescriptions fixées en exécution de
l'article 84 restent entièrement applicables aussi
longtemps que l'installation de transport est
physiquement lié au réseau de transport, sans
préjudice du fait que le client prélève ou non du
gaz naturel.
Art. 85. De voorschriften vastgelegd in uitvoering
van artikel 84 blijven onverminderd van
toepassing zolang de vervoersinstallatie fysisch
is verbonden met het vervoersnet onafgezien van
het feit of er al dan niet aardgas door de afnemer
wordt afgenomen.
Art. 86. Le gestionnaire du poste de réception de
gaz donne l'accès libre au poste de réception de
gaz à l'entreprise de transport.
Art.
86.
De
beheerder
van
gasontvangststation
geeft
vervoersonderneming vrije toegang tot
gasontvangststation.
L'entreprise de transport a le droit de mettre les
scellés sur les appareils de mesure et les vannes
du poste de réception de gaz. Le gestionnaire du
poste de réception de gaz avertit immédiatement
l'entreprise de transport chaque fois que ces
scellés sont levés.
De vervoersonderneming heeft het recht om de
meettoestellen en de afsluiters van het
gasontvangststation te verzegelen. De beheerder
van
het
gasontvangststation
verwittigt
onmiddellijk de vervoersonderneming telkens
deze zegels worden verbroken.
Section 9. - Code du réseau
Afdeling 9. - Netwerkcode
Art. 87. L'entreprise de transport rédige un code
du réseau qui comprend notamment les éléments
suivants :
Art. 87. De vervoersonderneming stelt een
netwerkcode op die inzonderheid de volgende
elementen bevat :
1° les dispositions relatives à l'utilisation et au
fonctionnement du système de réservation
automatique, à savoir quels services de transport
peuvent être demandés par le système de
réservation automatique et les relations avec les
éventuels marchés secondaires mentionnés au
1° de bepalingen met betrekking tot het gebruik
en
de
werking
van
het
automatisch
reserveringssysteem,
inzonderheid
welke
vervoersdiensten er via het automatisch
reserveringssysteem
kunnen
aangevraagd
worden en de relaties met eventuele secundaire
de
herijking
van
van
de
de
leven
het
de
het
chapitre 3, sections 1 et 3;
markten vermeld in hoofdstuk 3, afdeling 1 en 3;
2° les règles en matière d'offre de capacité et de
flexibilité sur les marchés secondaires éventuels;
2° de regels inzake aanbod van capaciteit en
flexibiliteit op eventuele secundaire markten;
3° les règles d'allocation de capacité;
3° de capaciteitstoewijzingsregels;
4° les règles en matière de congestion;
4° de regels inzake congestie;
5° l'ensemble des droits et obligations mentionnés
dans ce chapitre, y compris les procédures et les
délais;
5° alle in dit hoofdstuk vermelde rechten en
verplichtingen samen met de procedures en de
termijnen;
6° le mode d'échange d'information et de
données entre l'entreprise de transport et
l'utilisateur du réseau, compte tenu des
dispositions des articles 39 et 51;
6° de wijze waarop de uitwisseling van informatie
en gegevens tussen de vervoersonderneming en
de netgebruiker gebeurt, rekening houdend met
de bepalingen van de artikelen 39 en 51;
7° le mode d'échange électronique de données
entre l'entreprise de transport et l'utilisateur du
réseau et les entreprises de transport de réseaux
de transport raccordés à son propre réseau de
transport, compte tenu des dispositions prévues à
l'article 3.
7° de wijze waarop de elektronische uitwisseling
van gegevens tussen de vervoersonderneming
en
de
net-gebruiker
en
de
vervoersondernemingen van vervoersnetten die
aansluiten op haar eigen vervoersnet gebeurt,
rekening houdend met de bepalingen van artikel
3.
Art. 88. § 1er. Le code du réseau est soumis à
l'approbation de la Commission et n'entre en
vigueur qu'après cette approbation.
Art. 88. § 1. De netwerkcode is onderworpen aan
de goedkeuring van de Commissie en treedt
slechts in werking na deze goedkeuring.
§ 2. L'entreprise de transport transmet chaque
proposition de modification du code du réseau
pour consultation aux utilisateurs du réseau qui
ont signé ce code. Ces utilisateurs du réseau
disposent d'un mois au minimum à compter de la
notification de la proposition de modification pour
transmettre leurs remarques à ce sujet à
l'entreprise de transport. L'entreprise de transport
transmet pour approbation à la Commission, la
proposition de modification du code du réseau,
accompagnée, le cas échéant, des remarques
des utilisateurs du réseau. La modification du
code du réseau n'entre en vigueur qu'après avoir
reçu cette approbation.
§ 2. De vervoersonderneming maakt elk voorstel
tot wijziging van de netwerkcode ter consultatie
over aan de netgebruikers die deze code hebben
ondertekend.
Deze
netgebruikers
krijgen
minstens één maand tijd te rekenen vanaf de
kennisgeving van het voorstel tot wijziging om
hun opmerkingen hieromtrent over te maken aan
de
vervoersonderneming.
De
vervoersonderneming maakt het voorstel tot
wijziging van de netwerkcode, desgevallend,
vergezeld van de opmerkingen van de
netgebruikers, ter goedkeuring over aan de
Commissie. De wijziging van de netwerkcode
treedt slechts in werking na deze goedkeuring.
Art. 89. La Commission peut, compte tenu de
circonstances du marché modifiées ou de son
évaluation du fonctionnement du marché, charger
l'entreprise de transport de revoir et d'adapter le
code du réseau.
Art. 89. De Commissie kan, rekening houdend
met gewijzigde markt-omstandigheden of met
haar evaluatie van de marktwerking, de
vervoersonderneming de opdracht geven de
netwerkcode te herzien en aan te passen.
Dans les six mois qui suivent la réception du code
du réseau proposé par l'entreprise de transport, la
Commission informe l'entreprise de transport de
sa décision d'approuver ou de rejeter le code du
réseau. Lorsqu'elle décide de le rejeter, la
Binnen de zes maanden na ontvangst van de
door de vervoersonderneming voorgestelde
netwerkcode, brengt de Commissie de
vervoersonderneming op de hoogte van haar
beslissing tot goedkeuring of afwijzing van de
Commission indique en quels points l'entreprise
de transport doit adapter le code du réseau.
voorgestelde netwerkcode. In haar beslissing tot
afwijzing geeft de Commissie aan op welke
punten
de
vervoersonderneming
haar
netwerkcode moet aanpassen.
Si la Commission rejette le code du réseau
proposé par l'entreprise de transport, l'entreprise
de transport transmet à la Commission un code
du réseau adapté dans les 75 jours calendrier qui
suivent la réception de la décision de le rejeter.
Dans les 75 jours calendrier qui suivent la
réception du code du réseau adapté, la
Commission informe l'entreprise de transport de
sa décision de l'approuver ou de le rejeter.
Indien
de
Commissie
de
door
de
vervoersonderneming
netwerkcode
afwijst,
maakt de vervoersonderneming, binnen de 75
kalenderdagen na ontvangst van de beslissing
tot afwijzing, een aangepaste netwerkcode over
aan de Commissie. De Commissie brengt binnen
de 75 kalenderdagen, na ontvangst van de
aangepaste
netwerkcode,
de
vervoersonderneming op de hoogte van haar
beslissing tot goedkeuring of afwijzing.
Pour une période de six mois, qui est
renouvelable, la Commission peut imposer un
code du réseau provisoire devant être appliqué
par l'entreprise de transport si celle-ci ne respecte
pas ses obligations dans le délai visé au troisième
alinéa ou si la Commission a décidé de rejeter le
code du réseau adapté.
De Commissie kan voor een periode van zes
maanden, die hernieuwbaar is, een voorlopige
netwerkcode
opleggen
die
de
vervoersonderneming dient toe te passen indien
zij haar verplichtingen niet nakomt binnen de
termijn bedoeld in het derde lid of indien de
Commissie beslist heeft tot afwijzing van de
aangepaste netwerkcode.
CHAPITRE 9. - Principes de base en matière de
facturation
HOOFDSTUK
facturatie
Art. 90. L'entreprise de transport remet
mensuellement, par contrat de transport, une
facture à l'utilisateur du réseau. Sans préjudice
des données exigées par l'administration de la
T.V.A., les factures de l'entreprise de transport
mentionnent :
Art. 90. De vervoersonderneming bezorgt de
netgebruiker per vervoerscontract maandelijks
een factuur. Onverminderd de gegevens vereist
door de BTW-administratie, vermelden de
facturen van de vervoers-onderneming :
1° la nature de chaque service de transport
presté;
1° de aard van elke gepresteerde vervoersdienst;
2° la formule du prix par service de transport
presté et la valeur des paramètres et indices
éventuels;
2°
de
prijsformule
per
gepresteerde
vervoersdienst en de waarde van de eventuele
parameters en indexen;
3° un tableau récapitulatif détaillé par service de
transport presté, et plus particulièrement le relevé
des renominations et des résultats de mesure;
3° een gedetailleerde overzichtstabel per
gepresteerde vervoersdienst, inzonderheid de
opgave van de hernominaties en meetresultaten;
4° les données visées à l'article 67, 2°;
4° de gegevens bedoeld in artikel 67, 2°;
5° la date de facturation, le mode de paiement,
les données bancaires, l'unité monétaire et les
délais de paiement;
5° de facturatiedatum, de wijze van de betaling,
de bankgegevens, de munteenheid en de
betalingstermijnen;
6° les taux d'intérêt applicables en cas de
dépassement des délais de paiement;
6°
de
gehanteerde
interestvoeten
overschrijding van betalingstermijnen;
7° le degré d'utilisation visé à l'article 47, § 2.
7° de benuttigingsgraad bedoeld in artikel 47, §
9.
-
Basisprincipes
inzake
bij
2.
Art. 91. A la fin du contrat de transport et chaque
fois que l'utilisateur du réseau le demande,
l'entreprise de transport remet un décompte par
contrat de transport.
Art. 91. Bij het einde van het vervoerscontract en
telkens de netgebruiker het vraagt, geeft de
vervoersonderneming per vervoerscontract een
afrekeningstaat.
Art. 92. Tant l'entreprise de transport que
l'utilisateur du réseau se communiquent à temps
les données nécessaires à l'établissement des
factures.
Art. 92. Zowel de vervoersonderneming als de
netgebruiker bezorgen elkaar tijdig de voor het
opstellen van de facturen benodigde gegevens.
L'entreprise de transport tient à la disposition de
l'utilisateur du réseau les données de mesure
utilisées pour l'établissement de la facture, et ce
pendant une période de six mois au moins à
compter de la date de facturation. En cas de
contestation de la facture, cette période est
prolongée de six mois au moins après la date de
règlement définitif.
De
vervoersonderneming
houdt
de
meetgegevens gebruikt bij het opstellen van de
factuur tenminste voor een periode van zes
maanden te rekenen vanaf de facturatiedatum ter
beschikking van de netgebruiker. In geval van
betwisting van de factuur wordt deze periode
verlengd tot ten minste zes maanden na de
datum van definitieve afhandeling.
Art. 93. Si l'entreprise de transport demande des
provisions ou des garanties bancaires à
l'utilisateur du réseau, celles-ci seront fonction du
montant de facturation à prévoir, compte tenu des
délais de paiement contractuels. Les provisions
ou les garanties bancaires ne peuvent être
supérieures au prix moyen des services de
transport, calculé sur la période allant de la
fourniture des services jusqu'au paiement des
factures.
Art. 93. Indien de vervoersonderneming
voorschotten of bankgaranties vraagt aan de
netgebruiker, staan deze in verhouding tot het te
verwachten facturatiebedrag, rekening houdend
met de contractueel bepaalde betalingstermijnen.
De voorschotten of bankgaranties mogen niet
hoger zijn dan de gemiddelde prijs van de
vervoersdiensten gerekend over de periode van
de levering van de diensten tot aan de betaling
van de facturen.
CHAPITRE 10. - Sanctions pénales
HOOFDSTUK 10. - Strafbepalingen
Art. 94. Les infractions aux dispositions du
présent arrêté sont punies d'une peine
d'emprisonnement allant de huit jours à six mois
et d'une amende de 1,23 à 495,78 euro ou d'une
de ces peines seulement.
Art. 94. Inbreuken op de bepalingen van dit
besluit worden gestraft met een gevangenisstraf
van acht dagen tot zes maanden en met een
geldboete van 1,23 tot 495,78 euro of met één
van die straffen alleen.
CHAPITRE 11. - Mesures transitoires
HOOFDSTUK 11. - Overgangsbepalingen
Art. 95. L'entreprise de transport qui, à la date
d'entrée en vigueur du présent arrêté, exploite
déjà un réseau de transport doit soumettre ses
principales conditions à l'approbation de la
Commission, conformément à l'article 11, §
1er,deux mois au plus tard après l'entrée en
vigueur du présent arrêté
Art. 95. De vervoersonderneming die op de dag
van de inwerkingtreding van dit besluit reeds een
vervoersnet exploiteert, dient haar belangrijkste
voorwaarden ter goedkeuring voor te leggen aan
de Commissie overeenkomstig artikel 11, § 1,
uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding
van dit besluit.
Par dérogation à l'article 11, l'entreprise de
transport peut exploiter son réseau de transport
en attendant l'approbation de la Commission
visée au § 1er.
In
afwijking
van
artikel
11
kan
de
vervoersonderneming
haar
vervoersnet
exploiteren in afwachting van de goedkeuring
door de Commissie bedoeld in § 1.
Art. 96. L'entreprise de transport qui, à la date
Art. 96. De vervoersonderneming die op de dag
d'entrée en vigueur du présent arrêté, exploite
déjà un réseau de transport et deux mois au plus
tard après l'approbation des principales conditions
conformément à l'article 95, § 1er :
van de inwerkingtreding van dit besluit reeds een
vervoersnet exploiteert, en uiterlijk twee
maanden na de goedkeuring van de belangrijkste
voorwaarden overeenkomstig artikel 95, § 1:
1° soumet le programme indicatif de transport à
l'approbation de la Commission, conformément à
l'article 9, § 2;
1° legt het indicatief vervoersprogramma ter
goedkeuring
voor
aan
de
Commissie
overeenkomstig artikel 9, § 2;
2° informe la Commission par écrit des conditions
auxquelles l'accès est donné aux utilisateurs du
réseau qui, à la date d'entrée en vigueur du
présent arrêté, utilisent déjà le réseau de
transport.
2° brengt de Commissie schriftelijk op de hoogte
van de voorwaarden waartegen toegang wordt
verleend aan de netgebruikers die op de dag van
de inwerkingtreding van dit besluit reeds gebruik
maken van het vervoersnet.
Art. 97. L'entreprise de transport qui, à la date
d'entrée en vigueur du présent arrêté, exploite
déjà un réseau de transport soumet, quatre mois
au plus tard après l'approbation des principales
conditions conformément à l'article 95, § 1er, à
l'approbation de la Commission le code du réseau
conformément à l'article 88, § 1er.
Art. 97. De vervoersonderneming die op de dag
van de inwerkingtreding van dit besluit reeds een
vervoersnet exploiteert, legt, uiterlijk vier
maanden na de goedkeuring van de belangrijkste
voorwaarden overeenkomstig artikel 95, § 1, de
netwerkcode ter goedkeuring voor aan de
Commissie overeenkomstig artikel 88, § 1.
Art. 98. L'entreprise de transport intégrée qui, à la
date d'entrée en vigueur du présent arrêté,
exploite déjà un réseau de transport doit, quatre
mois au plus tard après l'entrée en vigueur du
présent arrêté, soumet un plan d'organisation
conformément à l'article 51, § 1er.
Art. 98. De geïntegreerde vervoers-onderneming
die op de dag van de inwerkingtreding van dit
besluit reeds een vervoersnet exploiteert, legt,
uiterlijk vier maanden na de inwerkingtreding van
dit
besluit,
een
organisatieplan
voor
overeenkomstig artikel 51, § 1.
CHAPITRE 12. - Dispositions diverses
HOOFDSTUK 12. - Diverse bepalingen
Art. 99. Les dispositions du chapitre 3, section 1,
de même que l'article 26, pour autant qu'il fasse
référence au chapitre 3, section 1, entrent en
vigueur deux mois au plus tard après
l'approbation du code du réseau par la
Commission.
Art. 99. § 1 De bepalingen van hoofdstuk 3,
afdeling 1, evenals artikel 26 voor zover het
verwijst naar hoofdstuk 3, afdeling 1, treden in
werking uiterlijk twee maanden na de
goedkeuring van de netwerkcode door de
Commissie.
§ 2. En attendant cette entrée en vigueur, l'accès
au
réseau
de
transport
est
autorisé,
conformément au chapitre 3, section 2
§ 2. In afwachting hiervan wordt toegang tot het
vervoersnet verleend overeenkomstig hoofdstuk
3, afdeling 2.
Art. 100. Huit mois au plus tard après
l'approbation du code du réseau, mais pas avant
l'issue des dix-huit mois suivant l'entrée en
vigueur du présent arrêté, l'entreprise de transport
propose, chaque jour pour le jour suivant, de la
capacité sur le marché primaire, conformément à
l'article 8, §§ 2 et 3.
Art. 100. Uiterlijk acht maanden na de
goedkeuring van de netwerkcode, maar niet
vroeger dan achttien maanden na de
inwerkingtreding van dit besluit, biedt de
vervoersonderneming elke dag voor de
daaropvolgende dag capaciteit aan op de
primaire markt overeenkomstig artikel 8, §§ 2 en
3.
Art. 101. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
Art. 101. Onze Vice-Eerste Minister en Minister
van
Mobiliteit
en
Vervoer
en
Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn belast, ieder
wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
arrêté.
Donné à Bruxelles, le 4 avril 2003.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 4 april 2003.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobilité et des Transports
Mme I. DURANT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit
en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à
Développement Durable,
O. DELEUZE
De Staatssecretaris voor
Duurzame Ontwikkeling
O. DELEUZE
l'Energie
et
au
Energie en voor
3 MAI 1999. - Arrêté royal fixant les règles
applicables au président et aux membres du
comité de direction de la Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz en
matière d'incompatibilités et de conflits
d'intérêts
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling
van de regels toepasselijk op de voorzitter en
de leden van het directiecomité van de
Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit
en
het
Gas
inzake
onverenigbaarheden en belangenconflicten
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment l'article 24,
§ 2, dernier alinéa;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op artikel 24, § 2, laatste lid;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/15, § 5, inséré par la loi du
29 avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid op
artikel 15/15, § 5, ingevoegd door de wet van 29
april 1999;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
23 avril 1999;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 23 april 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné
le 30 avril 1999;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister
van Begroting van 30 april 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le
12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er,
remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par
la loi du 4 août 1996;
Gelet op de wetten op de Raad van State,
gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid
op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus
1996;
Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait
que la loi du 29 avril 1999 précitée vise à
transposer en droit belge les dispositions de la
Directive 96/92/CE du Parlement européen et du
Conseil du 19 décembre 1996 concernant des
règles communes pour le marché intérieur de
l'électricité; que le délai normal pour la
transposition de cette directive a expiré le 19
février 1999; que, nonobstant le délai
supplémentaire d'un an lui laissé par la directive,
le Gouvernement belge a annoncé, lors du dépôt
du projet de loi, qu'il voulait tout mettre en oeuvre
pour transposer la directive dans le délai normal;
que le Gouvernement estime que tout retard
dans la transposition peut nuire à la compétitivité
de l'industrie belge compte tenu de l'important
mouvement d'accélération du processus de
Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid
voortvloeit uit de omstandigheid dat voornoemde
wet van 29 april 1999 de omzetting in Belgisch
recht beoogt van de bepalingen van Richtlijn
96/92/EG van het Europees Parlement en de
Raad van 19 december 1996 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne markt
voor elektriciteit; dat de normale termijn voor de
omzetting van deze richtlijn op 19 februari 1999
is verstreken; dat, niettegenstaande de
bijkomende termijn van één jaar die haar door de
richtlijn wordt toegekend, de Belgische Regering
bij de indiening van het wetsontwerp heeft
aangekondigd dat zij alles in het werk wilde
stellen om de richtlijn binnen de normale termijn
om te zetten; dat de Regering meent dat elke
vertraging in de omzetting de concurrentiepositie
transposition de la directive dans les autres Etats
membres de l'Union européenne; que la mise en
place de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz est une étape
indispensable à la mise en oeuvre des
dispositions de la loi du 29 avril 1999 précitée;
qu'il convient d'installer immédiatement ladite
Commission dans sa composition définitive
compte tenu de l'importance du travail
préparatoire à effectuer par celle-ci en vue de la
mise en oeuvre des réformes du marché du gaz
prévues par la loi du 29 avril 1999 précitée; que
le présent arrêté constitue une condition
préalable à la nomination des membres du
comité de direction de ladite Commission; que le
présent arrêté doit dès lors être pris dans les
délais les plus brefs;
van de Belgische industrie kan schaden,
rekening houdend met de belangrijke tendens tot
versnelling van het omzettingsproces van de
richtlijn in de andere Lidstaten van de Europese
Unie; dat de oprichting van de Commissie voor
de Regulering van de Elektriciteit en het Gas een
onmisbare schakel is voor de inwerkingstelling
van de bepalingen van voornoemde wet van 29
april
1999;
dat
genoemde
Commissie
onmiddellijk in haar definitieve samenstelling
dient te worden opgericht, in acht genomen de
omvang van het voorbereidend werk dat door
haar moet worden verricht met het oog op de
uitvoering van de hervormingen van de gasmarkt
bepaald door voornoemde wet van 29 april 1999;
dat dit besluit een voorafgaande voorwaarde is
voor de benoeming van de leden van het
directiecomité van genoemde Commissie; dat dit
besluit bijgevolg zo spoedig mogelijk moet
worden genomen;
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont
délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie, en op het advies van Onze in Raad
vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les membres des Chambres
législatives, du Parlement européen et des
Conseils de communauté et de région, les
ministres, les secrétaires d'Etat, les membres
d'un Gouvernement de communauté ou de
région, les membres du cabinet d'un membre du
Gouvernement fédéral ou d'un Gouvernement de
communauté ou de région et les membres des
députations
permanentes
des
conseils
provinciaux ne peuvent exercer les fonctions de
président ou de membre du comité de direction
de la Commission de Régulation de l'Electricité
et du Gaz, ci-après dénommée la « Commission
».
Artikel 1. De leden van de Wetgevende Kamers,
het Europees Parlement en de Gemeenschapsen
Gewestraden,
de
ministers,
de
Staatssecretarissen, de leden van een
Gemeenschaps- of Gewestregering, de leden
van het kabinet van een lid van de federale
Regering of van een Gemeenschaps- of
Gewestregering en de leden van de bestendige
deputaties van de provincieraden mogen de
functie van voorzitter of lid van het directiecomité
van de Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit en het Gas, hierna genoemd de «
Commissie », niet uitoefenen.
Art. 2. Le président et les autres membres du
comité de direction de la Commission, ci-après
dénommés les « titulaires », ne peuvent exercer
aucune fonction ou activité, rémunérée ou non,
au service du gestionnaire du réseau, de l'un des
propriétaires du réseau, d'un producteur, d'un
distributeur ou d'un intermédiaire, tels que définis
à l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité, ci-après
dénommés « entreprises d'électricité », ou d'une
entreprise de gaz, telle que définie à l'article 1er
de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
Art. 2. De voorzitter en de andere leden van het
directiecomité van de Commissie, hierna
genoemd de « titularissen », mogen geen enkele
functie of activiteit uitoefenen, al dan niet
bezoldigd, ten dienste van de netbeheerder, van
een van de neteigenaars, van een producent,
van een distributeur of van een tussenpersoon,
zoals bepaald in artikel 2 van de wet van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de
elektriciteitsmarkt,
hierna
genoemd
«
elektriciteitsondernemingen », of van een
gasonderneming, zoals bepaald in artikel 1 van
produits gazeux et autres par canalisations.
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer
van gasachtige producten en andere door middel
van leidingen.
L'interdiction prévue à l'alinéa 1er subsiste
pendant un an après la fin du mandat du titulaire.
Het verbod bepaald in het eerste lid blijft van
kracht gedurende één jaar na afloop van het
mandaat van de titularis.
Les principes de base visés à l'article 24, § 2,
dernier alinéa, de la même loi peuvent prévoir le
paiement, à la fin du mandat du titulaire, d'une
indemnité compensatoire en considération de
l'interdiction visée à l'alinéa 2. Cette indemnité ne
peut excéder la moitié de la rémunération brute
du titulaire pour les douze mois qui précèdent la
fin de son mandat.
De basisprincipes bedoeld in artikel 24, § 2,
laatste lid, van dezelfde wet kunnen voorzien in
de betaling, bij afloop van het mandaat van de
titularis, van een vergoeding ter compensatie van
het verbod bedoeld in lid 2. Deze vergoeding
mag niet hoger zijn dan de helft van de
brutobezoldiging van de titularis voor de twaalf
maanden voorafgaand aan de afloop van zijn
mandaat.
Art. 3. Les titulaires ne peuvent détenir des
actions, ou autres valeurs assimilables à des
actions, émises par des entreprises d'électricité
(autres que les autoproducteurs) ou des
entreprises de gaz, ni des instruments financiers
permettant d'acquérir ou de céder de telles
actions ou valeurs ou donnant lieu à un
règlement en espèces en fonction principalement
de l'évolution de la valeur de telles actions ou
valeurs.
Art. 3. De titularissen mogen geen aandelen, of
andere met aandelen gelijk te stellen
waardepapieren,
uitgegeven
door
elektriciteitsondernemingen
(andere
dan
zelfopwekkers) of gasondernemingen, bezitten,
noch financiële instrumenten die toelaten om
dergelijke aandelen of waardepapieren te
verwerven of over te dragen, of die aanleiding
geven tot een betaling in contanten welke
hoofdzakelijk afhankelijk is van de evolutie van
de waarde van dergelijke aandelen of
waardepapieren.
Art. 4. Si un titulaire a, directement ou
indirectement, un intérêt opposé à une décision,
à un avis ou à un autre acte relevant de la
Commission, il ne peut assister aux délibérations
du comité de direction y relatives, ni prendre part
au vote. Il doit en informer préalablement les
autres membres du comité de direction de la
Commission, qui doit en faire état dans le
procès-verbal de la réunion.
Art. 4. Indien een titularis, rechtstreeks of
onrechtstreeks, een tegengesteld belang heeft bij
een beslissing, advies of andere akte van de
Commissie,
mag
hij
de
betreffende
beraadslagingen van het directiecomité niet
bijwonen, noch deelnemen aan de stemming. Hij
moet de overige leden van het directiecomité van
de Commissie hiervan vooraf inlichten, dat
daarvan melding moet maken in de notulen van
de vergadering.
Art. 5. Les mandats des titulaires prennent fin
lorsqu'ils ont atteint l'âge de soixante-cinq ans
accomplis. Toutefois, Notre ministre qui a
l'Energie dans ses attributions peut autoriser un
titulaire à achever son mandat en cours.
Art. 5. De mandaten van de titularissen
verstrijken wanneer zij de volle leeftijd van
vijfenzestig jaar hebben bereikt. Onze minister
bevoegd voor Energie kan een titularis evenwel
toestaan om zijn lopend mandaat af te maken.
Art. 6. Seront punis d'un emprisonnement de
trois mois à six mois et d'une amende de
cinquante francs à dix mille francs ou d'une de
ces peines seulement les personnes qui
contreviennent aux articles 2, 3 ou 4.
Art. 6. Worden gestraft met gevangenisstraf van
drie maanden tot zes maanden en met geldboete
van vijftig frank tot tienduizend frank of met één
van deze straffen alleen, de personen die inbreuk
plegen op de artikelen 2, 3 of 4.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
Art. 7. Dit besluit treedt in werking de dag
de sa publication au Moniteur belge.
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 8. Notre ministre qui a l'Energie dans ses
attributions est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 8. Onze Minister bevoegd voor Energie is
belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et
Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie,
J.-P. PONCELET
Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie,
J.-P. PONCELET
16 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal fixant les
règles de procédure applicables devant la
Chambre de litiges
ALBERT II, Roi des Belges,
16 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot
bepaling van de procedureregels voor de
Geschillenkamer
Home
A tous, présents et à venir, Salut.
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu l'article 108 de la Constitution;
Gelet op artikel 108 van de Grondwet;
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment l'article 29;
modifié par la loi du 16 juillet 2001;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op artikel 29, gewijzigd bij de wet
van 16 juli 2001;
Considérant qu'il s'impose de transposer la
directive 96/92/CE du Parlement européen et du
Conseil du 19 décembre 1996 concernant des
règles communes pour le marché intérieur de
l'électricité et la directive 98/30/CE du Parlement
européen et du Conseil du 22 juin 1998
concernant des règles communes pour le marché
intérieur du gaz naturel en droit belge;
Overwegende dat de omzetting van de richtlijn
96/92/EG van het Europees Parlement en de
Raad van 19 december 1996 betreffende de
gemeenschappelijke regels voor de interne markt
van elektriciteit en de richtlijn 98/30/EG van het
Europees Parlement en de Raad van 22 juni
1998 betreffende gemeenschappelijke regels van
de interne markt van aardgas in het Belgisch
recht noodzakelijk is;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
15 mars 2001;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 15 maart 2001;
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le 4
mai 2001 sur la demande d'avis au Conseil d'Etat
dans un délai ne dépassant pas un mois;
Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad
van 4 mei 2001, over het verzoek om advies aan
de Raad van State, binnen een termijn van één
maand;
Vu l'avis n° 31. 634/1 du Conseil d'Etat, donné le
14 juin 2001, en application de l'article 84, alinéa
1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Gelet op het advies van de Raad van State nr. 31
634/1, gegeven op 14 juni 2001, met toepassing
van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première et
Ministre de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement
durable, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont
délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Mobiliteit en Vervoer en Onze
Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling, en op advies van Onze in raad
vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Définitions, notifications et délais
HOOFDSTUK I. - Definities, kennisgevingen en
termijnen
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté,
l'on entend par :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit
moet worden verstaan onder :
1° « loi du 29 avril 1999 » : la loi du 29 avril 1999
1° « wet van 29 april 1999 » : de wet van 29 april
relative à l'organisation du marché de l'électricité;
1999 betreffende
elektriciteitsmarkt;
2° « loi du 12 avril 1965 » : la loi du 12 avril 1965
relative au transport des produits gazeux et autres
par canalisations;
2° « wet van 12 april 1965 » : de wet van 12 april
1965 betreffende het vervoer van gasachtige
producten en andere door middel van leidingen;
3° « Chambre de litiges » : l'organe autonome
créé au sein de la commission par l'article 29 de
la loi du 29 avril 1999;
3° « Geschillenkamer » : het autonoom orgaan
opgericht binnen de commissie door artikel 29
van de wet van 29 april 1999;
4° « litiges » : les différends relatifs à l'accès aux
réseaux ou, en ce qui concerne le marché du gaz,
également aux installations en amont, à
l'exception des droits et obligations contractuels,
tels que visés aux articles 29, § 1er, de la loi du 29
avril 1999 et 15/18, de la loi du 12 avril 1965;
4° « geschillen » : de geschillen met betrekking
tot de toegang tot de netten of, met betrekking tot
de gasmarkt, evenals tot de upstreaminstallaties, met uitzondering van de contractuele
rechten en plichten zoals bepaald in artikel 29, §
1, van de wet van 29 april 1999 en 15/18, van de
wet van 12 april 1965;
5° « jour ouvrable » : chaque jour calendrier, à
l'exclusion des samedis, dimanches et jours fériés
légaux;
5° « werkdag » : elke kalenderdag, met
uitzondering van de zaterdag, de zondag en
wettelijke feestdagen;
6° « secrétariat » : le secrétariat, lequel est
assuré par la commission conformément à l'article
23, § 2, 5°, de la loi du 29 avril 1999.
6° « secretariaat » : het secretariaat dat door de
commissie overeenkomstig artikel 23, § 2, 5° van
de wet van 29 april 1999 wordt waargenomen.
Art. 2. § 1er. Toutes les notifications ou
communications effectuées en application du
présent arrêté se font par lettre recommandée.
Ces notifications peuvent également avoir lieu par
télécopie ou par courrier électronique, pour autant
que le destinataire fournisse un accusé de
réception.
Art. 2. § 1. Alle kennisgevingen of mededelingen
verricht met toepassing van dit besluit
geschieden per aangetekend schrijven. Deze
kennisgevingen kunnen eveneens per telefax of
per elektronische briefwisseling geschieden, voor
zover
de
bestemmeling
hiervan
een
ontvangstbewijs levert.
§ 2. Par dérogation au § 1er, la requête
introductive d'instance visée à l'article 5 et, le cas
échéant, la requête en cas d'urgence visée à
l'article 21 sont adressées à la Chambre de litiges
par lettre recommandée avec accusé de
réception.
§ 2. In afwijking van § 1 wordt het verzoekschrift
bedoeld in artikel 5 en, in voorkomend geval, het
verzoekschrift bij dringende noodzaak, bedoeld
in artikel 21, per aangetekend schrijven met
ontvangstbewijs gericht aan de Geschillenkamer.
de
organisatie
van
de
§ 3. Ces notifications ou communications sont
valablement effectuées au domicile ou au siège
social du destinataire. Lorsque ces notifications
ou communications sont faites à des sociétés
étrangères ayant la personnalité civile, elles sont
valablement effectuées à leur siège social, à leur
succursale ou au siège d'exploitation que ces
sociétés possèdent en Belgique.
§ 3. Deze kennisgevingen of mededelingen zijn
geldig als zij worden verzonden naar de
woonplaats of naar de maatschappelijke zetel
van
de
bestemmeling.
Wanneer
deze
kennisgevingen of mededelingen worden gedaan
aan
buitenlandse
ondernemingen
met
rechtspersoonlijkheid,
worden
zij
geldig
uitgevoerd op hun maatschappelijke zetel, hun
filiaal of bij de exploitatiezetel, die deze
ondernemingen in België hebben.
§ 4. Le secrétariat notifie ou transmet les
demandes, mémoires, avis, convocations,
§ 4. Het secretariaat geeft kennis van of verzendt
de verzoeken, memories, adviezen, oproepingen,
décisions et autres communications prévus par le
présent arrêté.
beslissingen en andere mededelingen bepaald in
dit besluit.
Art. 3. § 1er. Les délais mentionnés au présent
arrêté se comptent de minuit à minuit. Ils
commencent à courir le jour ouvrable qui suit le
jour de l'acte ou de l'événement qui y donne
cours.
Art. 3. § 1. De termijnen vermeld in dit besluit
worden
gerekend
van
middernacht
tot
middernacht. Zij worden gerekend vanaf de
werkdag volgend op de akte of van de
gebeurtenis welke ze doet ingaan.
§ 2. Le jour de l'échéance est compris dans le
délai.
§ 2. De vervaldag is in de termijn begrepen.
CHAPITRE II. - Indépendance de la Chambre de
litiges
HOOFDSTUK II. - Onafhankelijkheid van de
Geschillenkamer
Art. 4. § 1er. Les membres et les suppléants de la
Chambre de litiges peuvent être récusés pour les
motifs énoncés à l'article 828 du Code judiciaire.
Art. 4. § 1. De leden en de plaatsvervangers van
de Geschillenkamer kunnen gewraakt worden
omwille van de motieven vermeld in artikel 828
van het Gerechtelijk Wetboek.
Les membres et les suppléants de la Chambre de
litiges ne peuvent pas délibérer d'une affaire dans
laquelle ils ont eu, ou ont encore, un intérêt direct
ou indirect.
De leden en de plaatsvervangers van de
Geschillenkamer kunnen niet beraadslagen over
een zaak waarin zij een rechtstreeks of
onrechtstreeks belang hebben gehad of nog
steeds hebben.
Chaque membre ou suppléant de la Chambre de
litiges informe le président de celle-ci des intérêts
qu'il détient ou vient d'acquérir et des fonctions
qu'il exerce dans le cadre d'une activité
économique afférente aux secteurs de l'électricité
et/ou du gaz naturel.
Elk
lid
of
plaatsvervanger
van
de
Geschillenkamer moet de voorzitter inlichten over
de belangen die hij heeft of komt te verwerven en
over de functies die hij uitoefent in het kader van
een economische activiteit met betrekking tot de
elektriciteits- en/of aardgassectoren.
§ 2. L'acte de récusation est déposé auprès du
secrétariat. Cet acte doit être dûment motivé et
signé par la partie qui l'introduit.
§ 2. De wrakingsakte dient te worden neergelegd
bij het secretariaat. Deze akte dient behoorlijk
met redenen te zijn omkleed en moet
ondertekend zijn door de partij die ze indient.
L'acte de récusation doit être déposé avant le
déroulement de la première audience, à moins
que les causes de la récusation ne soient
survenues postérieurement.
De wrakingsakte dient te worden neergelegd
voor het verloop van de eerste zitting, behalve
indien de oorzaken voor de wraking later zijn
ontstaan.
§ 3. Le jour ouvrable suivant le jour du dépôt,
l'acte de récusation est communiqué au membre
ou au suppléant de la Chambre de litiges faisant
l'objet de la récusation. Le secrétariat informe les
autres membres et suppléants de la Chambre de
litiges et les parties de cette communication.
§ 3. De werkdag volgend op de dag van
neerlegging wordt de wrakingsakte medegedeeld
aan het lid of de vervanger van de
Geschillenkamer die het voorwerp van de
wraking uitmaakt. Het secretariaat brengt de
andere leden, de plaatsvervangers van de
Geschillenkamer en de partijen, op de hoogte
van deze mededeling.
A compter du jour de la réception de la
communication visée à l'alinéa 1er, tous les effets
des décisions et/ou actes se rapportant
Vanaf de dag van ontvangst van de mededeling
bedoeld in het eerste lid, worden alle gevolgen
van de beslissingen en/of handelingen die
directement ou indirectement à la récusation sont
suspendus, sous réserve des mesures urgentes
qu'ils prévoient.
rechtstreeks of onrechtstreeks slaan op de
wrakingsactie, opgeschort, onder voorbehoud
van de dringende maatregelen die zij bepalen.
Dans les deux jours ouvrables suivant le jour de
la réception de la communication visée à l'alinéa
1er, le membre ou le suppléant qui fait l'objet de la
récusation communique au secrétariat, ou son
acquiescement à la récusation, ou son refus de
s'abstenir, avec ses réponses aux moyens de
récusation.
Binnen twee werkdagen volgend op de dag van
ontvangst van de mededeling bedoeld in het
eerste lid, brengt het lid of de plaatsvervanger die
het voorwerp uitmaakt van de wraking het
secretariaat ervan op de hoogte dat hij in de
wraking berust of weigert zich van de zaak te
onthouden, met zijn antwoorden op de middelen
van de wraking.
Dans les trois jours ouvrables suivant le jour de la
réception de la réponse du membre qui refuse de
s'abstenir, ou à défaut de réponse dans ce délai,
et après avoir convoqué les parties et les avoir
entendues, la Chambre de litiges statue sur la
récusation et notifie sa décision au membre ou au
suppléant concerné, ainsi qu'aux parties.
Dans ce cas, la Chambre de litiges est composée
de tous les membres et suppléants visés à
l'article 29, § 2, de la loi du 29 avril 1999, moins
le(s) membre(s) ou le(s) suppléant(s) faisant
l'objet de la demande de récusation en question.
Binnen drie werkdagen volgend op de dag van
ontvangst van het antwoord van het lid dat
weigert zich van de zaak te onthouden of bij
gebreke van antwoord binnen die termijn en na
de partijen te hebben opgeroepen en gehoord te
hebben, doet de Geschillenkamer uitspraak over
de wraking en betekent haar beslissing aan het
betrokken lid of de betrokken plaatsvervanger
evenals aan de partijen. In dat geval, is de
Geschillenkamer samengesteld uit alle leden en
plaatsvervangers bedoeld in artikel 29, § 2, van
de wet van 29 april 1999, zonder het lid (de
leden) of de plaatsvervanger(s), dat (die) het
voorwerp uitmaakt (uitmaken) van het verzoek tot
wraking in kwestie.
§ 4. La décision de la Chambre de litiges visée au
§ 3, alinéa 4, est prise à la majorité des voix et est
rendue en dernier ressort. En cas de parité des
voix, la voix du président ou de son suppléant est
prépondérante. Dans le cas où le président ou
son suppléant fait l'objet d'une demande de
récusation et en cas de parité des voix, la voix du
membre le plus ancien ou, à ancienneté égale, du
membre le plus âgé, est prépondérante.
§ 4. De beslissing van de Geschillenkamer
bedoeld in § 3, vierde lid, wordt bij meerderheid
van stemmen genomen en in laatste aanleg
geveld. In geval van staking van stemmen, is de
stem van de voorzitter of zijn plaatsvervanger
doorslaggevend. In geval de voorzitter of zijn
plaatsvervanger het voorwerp uitmaken van een
verzoek tot wraking en in geval van staking van
stemmen, is de stem van het oudstbenoemde lid
of, bij gelijke anciënniteit, het oudste lid in jaren
doorslaggevend.
CHAPITRE III. - Introduction de la procédure
devant la Chambre de litiges
HOOFDSTUK III. - Inleiding van de procedure
voor de Geschillenkamer
Section Ire. - Introduction de la demande
Afdeling I. - Indiening van de vordering
Art. 5. § 1er. La partie requérante saisit la
Chambre de litiges de sa demande au moyen
d'une requête introduite en six exemplaires.
Art. 5. § 1. De verzoekende partij maakt haar
vordering bij de Geschillenkamer aanhangig door
middel van een verzoekschrift dat in zes
exemplaren wordt neergelegd.
§ 2. Sous peine d'irrecevabilité, la requête
mentionne les informations suivantes :
§ 2. Op straffe van niet-ontvankelijkheid worden
in het verzoekschrift de volgende gegevens
vermeld :
1° l'intérêt né et actuel de la partie qui l'introduit;
1° het reeds verkregen en dadelijk belang van de
indienende partij;
2° un exposé dont il ressort que le litige faisant
l'objet de la procédure est un litige au sens de
l'article 1er, 4°.
2° een uiteenzetting waaruit blijkt dat het geschil
dat het voorwerp uitmaakt van de procedure, een
geschil is in de zin van artikel 1, 4°.
§ 3. Sous peine de nullité, la requête contient les
informations et documents suivants :
§ 3. Op straffe van nietigheid bevat het
verzoekschrift de volgende gegevens en
documenten :
1° les nom, prénom, domicile et, le cas échéant,
la qualité de la partie qui introduit la demande;
1° de naam, de voornaam, het domicilie en in
voorkomend geval, de hoedanigheid van de partij
die het geschil aanhangig maakt;
2° s'il y a lieu, les nom, prénom, domicile et, le
cas échéant, la qualité du représentant de la
partie qui introduit la demande;
2° indien dit vereist is, de naam, de voornaam,
het domicilie en in voorkomend geval, de
hoedanigheid van de vertegenwoordiger van de
partij die de vordering aanhangig maakt;
3° les nom, prénom, domicile et, le cas échéant,
la qualité de la partie adverse;
3° de naam, de voornaam, het domicilie en in
voorkomend geval, de hoedanigheid van de
tegenpartij;
4° l'objet de la demande;
4° het voorwerp van de vordering;
5° la description des faits qui donnent lieu au
litige;
5° de beschrijving van de feiten die aanleiding
geven tot het geschil;
6° l'exposé des moyens de la demande;
6° de uiteenzetting van de argumenten van de
vordering;
7° la date et la signature de la partie requérante
ou, le cas échéant, de son représentant;
7° de datum en de handtekening van de
verzoekende partij of, in voorkomend geval, van
haar vertegenwoordiger;
§ 4. La partie requérante joint à sa requête toutes
les pièces probantes ainsi que l'inventaire de ces
pièces. Les pièces et l'inventaire sont
communiqués à la Chambre de litiges en six
exemplaires.
§ 4. De verzoekende partij voegt alle
bewijsstukken bij haar verzoekschrift, alsook de
inventaris van deze stukken. De stukken en de
inventaris
worden,
in
zes
exemplaren,
overgemaakt aan de Geschillenkamer.
Art. 6. Le jour de la réception de la requête visée
à l'article 5, ou le premier jour ouvrable après la
réception de celle-ci lorsqu'elle a été reçue un
samedi, dimanche ou jour férié légal, la Chambre
de litiges notifie à la partie adverse un exemplaire
de cette requête, avec les pièces et leur
inventaire visés à l'article 5, § 4.
Art. 6. Op de dag van ontvangst van het
verzoekschrift bedoeld in artikel 5, of op de
eerste werkdag na ontvangst van dit
verzoekschrift, wanneer het ontvangen werd op
een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag,
betekent de Geschillenkamer aan de tegenpartij
een exemplaar van het desbetreffende
verzoekschrift samen met de stukken en
inventaris bedoeld in artikel 5, § 4.
Section II. - Communication des mémoires et des
pièces
Afdeling II. - Mededeling van de memories en
stukken.
Art. 7. § 1er. Dans les vingt jours ouvrables
suivant le jour de la réception de la notification
visée à l'article 6, la partie adverse communique
son mémoire en réponse à la Chambre de litiges
ainsi qu'à la partie qui a introduit la demande.
Art. 7. § 1. Binnen twintig werkdagen volgend op
de dag van ontvangst van de kennisgeving
bedoeld in artikel 6, deelt de tegenpartij haar
memorie
van
antwoord
mee
aan de
Geschillenkamer alsook aan de partij die de
vordering aanhangig maakte.
§ 2. Le mémoire en réponse contient notamment
les informations et les documents suivants :
§ 2. De memorie van antwoord bevat met name
volgende gegevens en documenten :
1° les nom, prénom, domicile et, le cas échéant,
la qualité de la partie qui a introduit la demande;
1° de naam, de voornaam, het domicilie, en in
voorkomend geval, de hoedanigheid van de partij
die de vordering aanhangig maakte;
2° le cas échéant, les nom, prénom et domicile du
représentant de la partie qui a introduit la
demande;
2° in voorkomend geval, de naam, de voornaam,
het domicilie van de vertegenwoordiger van de
partij die de vordering aanhangig maakte;
3° les nom, prénom, domicile et, le cas échéant,
la qualité de la partie, ou de son représentant qui,
dépose le mémoire en réponse;
3° de naam, de voornaam, het domicilie en, in
voorkomend geval, de hoedanigheid van de partij
of haar vertegenwoordiger die de memorie van
antwoord neerlegt;
4° la description des faits qui donnent lieu au
litige;
4° de omschrijving van de feiten die aanleiding
geven tot het geschil;
5° l'exposé des moyens de la demande;
5° de uiteenzetting van de argumenten van de
vordering;
6° la réponse aux arguments exposés dans la
requête;
6° het antwoord op de argumenten uiteengezet
in het verzoekschrift;
7° les pièces probantes;
7° de bewijsstukken;
8° l'inventaire de ces pièces.
8° de inventaris van deze stukken.
Art. 8. Dans les dix jours ouvrables suivant le jour
de la réception du mémoire en réponse visée à
l'article 7, § 1er, et sans préjudice de l'application
de l'article 11, la partie qui a introduit la demande
adresse un mémoire en réplique à la Chambre de
litiges et à la partie défenderesse.
Art. 8. Binnen tien werkdagen volgend op de dag
van ontvangst van de memorie van antwoord,
bedoeld in artikel 7, § 1, en onverminderd de
toepassing van artikel 11, richt de partij, die de
vordering heeft ingediend, een memorie van
wederantwoord aan de Geschillenkamer en de
verwerende partij.
Art. 9. Dans les dix jours ouvrables suivant le jour
de la réception du mémoire en réplique visé à
l'article 8, et sans préjudice de l'application de
l'article 11, la partie requérante adresse un
mémoire ampliatif à la Chambre de litiges et à la
partie qui a introduit la demande.
Art. 9. Binnen tien werkdagen volgend op de dag
van
ontvangst
van
de
memorie
van
wederantwoord bedoeld in het artikel 8, en
onverminderd de toepassing van artikel 11, richt
de verzoekende partij een aanvullende memorie
aan de Geschillenkamer en aan de partij die de
vordering aanhandig heeft gemaakt.
Art. 10. La décision de la Chambre de litiges est
réputée contradictoire à l'égard de la partie qui n'a
pas communiqué son (ses) mémoires(s) ou ne
Art. 10. De beslissing van de Geschillenkamer
wordt geacht op tegenspraak te zijn gewezen
tegen de partij die haar memorie(s) niet, of niet
l'(les) a pas communiqué dans les délais requis.
binnen
de
medegedeeld.
Art. 11. Les parties peuvent, de commun accord,
renoncer à ce qu'un mémoire en réplique et un
mémoire ampliatif, visés respectivement aux
articles 8 et 9, soient communiqués. Dans ce cas,
les parties en informent sans délai la Chambre de
litiges.
Art. 11. De partijen kunnen in onderling overleg
afzien van de mededeling van een memorie van
wederantwoord en een aanvullende memorie
zoals respectievelijk bedoeld in artikelen 8 en 9.
In dit geval brengen de partijen de
Geschillenkamer hiervan onverwijld op de
hoogte.
Chapitre IV. - Modalités de la procédure
devant la Chambre de litiges
HOOFDSTUK IV. - Nadere regels betreffende
de procedure voor de Geschillenkamer
Section Ire. - Audiences
Afdeling I. - Hoorzittingen
Art. 12. La Chambre de litiges fixe l'audience à
laquelle elle entendra les parties.
Art. 12. De Geschillenkamer bepaalt de zitting
waarop zij de partijen zal horen.
Art. 13. La Chambre de litiges fixe la date, l'heure
et l'endroit de l'audience visée à l'article 12 entre
le quarante-cinquième et le cinquantième jour
ouvrable ou, en cas de renonciation visée à
l'article 11, entre le trentième et le trentecinquième jour ouvrable, qui suit le jour de la
réception de la demande visée à l'article 5. La
Chambre de litiges convoque les parties dans les
plus brefs délais.
Art. 13. De Geschillenkamer bepaalt de datum,
het uur en de plaats van de zitting bedoeld in
artikel 12, tussen de vijfenveertigste en vijftigste
werkdag of, ingeval van verzaking bedoeld in
artikel 11, tussen de dertigste en vijfendertigste
werkdag, die volgt op de dag van ontvangst van
het verzoekschrift bepaald in artikel 5. De
Geschillenkamer roept de partijen zo snel
mogelijk op.
Art. 14. Les audiences de la Chambre de litiges
se font à huis-clos.
Art. 14. De zittingen van de Geschillenkamer
geschieden met gesloten deuren.
Art. 15. Les parties comparaissent en personne
ou se font représenter. Elles peuvent avoir
recours à l'assistance d'un avocat ou de toute
autre personne.
Art. 15. De partijen verschijnen persoonlijk of
laten zich vertegenwoordigen. Zij kunnen een
beroep doen op de bijstand van een advocaat of
van elk andere persoon.
Art. 16. La Chambre de litiges peut se prononcer
sur le litige, même si l'une des parties ou les
parties, quoique régulièrement convoquées, ne se
présentent pas et n'excusent pas valablement
leur absence. Sa décision est réputée
contradictoire.
Art. 16. De Geschillenkamer kan uitspraak doen
over het geschil, zelfs indien één of alle partijen
niet verschijnen en hun afwezigheid niet geldig
verantwoorden, hoewel zij regelmatig zijn
opgeroepen. Haar beslissing wordt geacht op
tegenspraak te zijn gedaan.
Section II. - Mesures d'investigation
Afdeling II. - Onderzoeksmaatregelen
Art. 17. § 1er. Si une ou plusieurs parties
demandent une expertise, elles en font la
demande à la Chambre de litiges. La requête
introduite à cette fin spécifie le but et la nature de
l'expertise et un ou plusieurs experts peuvent être
proposés.
Art. 17. § 1. Indien één of meerdere partijen om
een expertise verzoeken, richten ze daartoe een
verzoek aan de Geschillenkamer. In het
verzoekschrift dat daartoe wordt ingediend,
worden het doel en de aard van het onderzoek
bepaald en kunnen één of meerdere
deskundigen voorgesteld worden.
§ 2. Si la Chambre de litiges estime que la
§ 2. Indien de Geschillenkamer het verzoek
opgelegde
termijnen,
heeft
demande est fondée, elle désigne un ou plusieurs
experts, compte tenu de l'importance et des
difficultés du cas spécifique.
gegrond acht, benoemt zij één of meerdere
experts, rekening houdend met het belang en de
moeilijkheden van het specifieke geval.
Art. 18. § 1er. Les experts peuvent être récusés
pour les motifs visés à l'article 966 du Code
judiciaire. Tout expert qui saura cause de
récusation en sa personne est tenue de se
déporter à moins que les parties ne l'en
dispensent.
Art. 18. § 1. De experts kunnen gewraakt worden
omwille van motieven bedoeld in artikel 966 van
het Gerechtelijk Wetboek. Elke expert die kennis
heeft van wraking aangaande zijn persoon wordt
gehouden zich te onthouden, behalve indien de
partijen hem hiervan vrijstellen.
§ 2. L'expert proposé par une partie en vertu de
l'article 17, § 1er, ne peut faire l'objet d'une
récusation par celle-ci que pour des causes
survenues ou connues par elle depuis sa
nomination.
§ 2. De expert die wordt voorgesteld krachtens
artikel 17, § 1, mag niet het voorwerp uitmaken
van een wraking door deze partij zijn, om
redenen die sedert zijn aanstelling zijn ontstaan
of die zijn gekend door haar.
Aucune récusation ne peut être proposée après la
première réunion d'expertise à moins que la
cause de la récusation n'ait été révélée
ultérieurement à la partie.
Geen enkele wraking kan worden voorgesteld na
de eerste expertisevergadering, tenzij de
wrakingsgrond later aan de partij werd kenbaar
gemaakt.
§ 3. L'acte de récusation est déposé à la
Chambre de litiges. Il comporte un exposé des
moyens de récusation et est dûment signé par la
partie qui l'introduit.
§ 3. De wrakingsakte wordt neergelegd bij de
Geschillenkamer. Zij bevat een uiteenzetting van
de wrakingsmiddelen en zij is naar behoren
ondertekend door de partij die de wrakingsakte
indient.
§ 4. Le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de
l'acte de récusation, la Chambre de litiges
communique à l'expert mis en cause une copie
conforme de celui-ci.
§ 4. De werkdag volgend op de dag van het
neerleggen van de wrakingsakte, overhandigt de
Geschillenkamer de betrokken expert een kopie
ervan.
Dans les deux jours ouvrables suivant le jour de
la réception de la communication visée au § 1er,
l'expert qui fait l'objet de la récusation
communique
au
secrétariat,
ou
son
acquiescement à la récusation, ou son refus de
s'abstenir, avec ses réponses aux moyens de
récusation.
Binnen twee werkdagen volgend op de dag van
ontvangst van de mededeling bedoeld in § 1, zal
de expert die het voorwerp is van de wraking aan
het secretariaat ofwel zijn instemming met de
wraking mededelen, ofwel zijn weigering om zich
te onthouden, met zijn antwoorden door middel
van wraking.
Dans les trois jours ouvrables suivant le jour de la
réception de la réponse de l'expert qui refuse de
s'abstenir, ou à défaut de réponse dans ce délai,
et après avoir convoqué les parties et les avoir
entendues, la Chambre de litiges statue sur la
récusation et notifie sa réponse à l'expert
concerné ainsi qu'aux parties.
Binnen drie werkdagen volgend op de dag van
ontvangst van het antwoord van de expert die
weigert zich te onthouden of bij ontstentenis van
antwoord binnen deze termijn en nadat zij de
partijen heeft bijeengeroepen en gehoord, doet
de Geschillenkamer uitspraak over de wraking en
maakt zij haar antwoord kenbaar aan de
betrokken expert, alsmede aan de partijen.
§ 5. La décision de la Chambre de litiges, visée
au § 4, alinéa 3, est prise à la majorité des voix et
est rendue en dernier ressort.
§ 5. De beslissing van de Geschillenkamer,
bedoeld in § 4, derde lid, wordt genomen bij
meerderheid
van
stemmen
en
wordt
uitgesproken in laatste aanleg.
§ 6. Si la récusation est rejetée, la partie qui l'a
faite peut être condamnée à des dommages et
intérêts envers l'expert qui le requiert; mais, dans
ce dernier cas, il ne peut demeurer expert. Si la
récusation est admise, la décision de la Chambre
de litiges sur la récusation nomme d'office un
nouvel expert.
§ 6. Indien de wraking wordt afgewezen, kan de
partij die deze heeft gevorderd, worden
veroordeeld tot schadeloosstellingen jegens de
expert die dit eist, maar in dit laatste geval, kan
hij niet aanblijven als expert. Indien de wraking
wordt aanvaardt, wordt door het besluit van de
Geschillenkamer ambtshalve een nieuwe expert
aangeduid.
Art. 19. § 1er. La Chambre de litiges définit la
mission de l'expert et fixe le délai dans lequel
cette mission doit être effectuée.
Art. 19. § 1. De Geschillenkamer bepaalt de
opdracht van de expert en legt de termijn vast
waarin deze opdracht dient te worden vervuld.
§ 2. L'expert effectue ses recherches
contradictoirement.
L'expert remet son rapport à la Chambre de litiges
et aux parties dans le délai fixé au § 1er.
§ 2. De deskundige verricht zijn onderzoekstaken
op tegenspraak.
De deskundige overhandigt zijn verslag aan de
Geschillenkamer en aan de partijen binnen de
termijn bepaald in § 1.
§ 3. Les parties disposent de quinze jours
calendriers après la communication du rapport de
l'expert pour communiquer leurs observations à la
Chambre de litiges.
§ 3. De partijen beschikken over vijftien
kalenderdagen na de mededeling van het verslag
van de deskundige, om hun opmerkingen mede
te delen aan de Geschillenkamer.
§ 4. Le Chambre de litiges n'est pas liée par l'avis
de ou des experts.
§ 4. De Geschillenkamer is niet gebonden door
het advies van de deskundige(n).
Art. 20. § 1er. Les honoraires et les frais de
l'expertise sont à la charge de la partie qui la
demande.
Si la Chambre de litiges ordonne une expertise,
les honoraires et les frais de l'expertise sont
répartis également entre les parties.
Art. 20. § 1. Het ereloon en de kosten van het
deskundigenonderzoek zijn ten laste van de partij
die er om verzoekt.
Indien
de
Geschillenkamer
een
deskundigenonderzoek beveelt, worden de
erelonen en de expertisekosten ervan gelijkelijk
tussen de partijen verdeeld.
§ 2. Dans les deux hypothèses visées au § 1er, en
vertu des circonstances propres au litige, et si la
Chambre de litiges le juge nécessaire, celle-ci
peut mettre la totalité ou une partie des frais d'une
expertise à charge d'une des parties. Cette
décision doit être motivée.
§ 2. In de twee hypotheses bedoeld in § 1,
ingevolge de omstandigheden eigen aan het
geschil en indien de Geschillenkamer dit
noodzakelijk acht, kan laatstgenoemde de
expertisekosten
volledig
of
gedeeltelijk
aanrekenen aan één der partijen. Deze
beslissing dient gemotiveerd te worden.
CHAPITRE V. - Demande en cas d'urgence
HOOFDSTUK V. - Vordering bij dringende
noodzaak
Art. 21. § 1er. Lorsqu'une partie estime qu'il est
porté atteinte aux dispositions relatives à l'accès
au réseau et que cette atteinte lui cause ou risque
de lui causer un préjudice grave et difficilement
réparable, elle peut joindre, accessoirement à sa
demande en application de l'article 5, une requête
faite à la Chambre de litiges d'ordonner des
mesures conservatoires afin qu'il soit enjoint à la
personne qui commet cette infraction de mettre fin
Art. 21. § 1. Wanneer een partij van oordeel is
dat de bepalingen betreffende de toegang tot het
net werden geschonden en dat die schending
haar een ernstig en moeilijk te herstellen nadeel
oplevert of kan opleveren, kan zij in toepassing
van artikel 5, als bijzaak van haar verzoek, de
Geschillenkamer
verzoeken,
bewarende
maatregelen te nemen, onverminderd de
maatregelen ten gronde die later zullen worden
à celle-ci ou à tout le moins, d'en supprimer les
effets.
genomen, teneinde de persoon die deze
schending begaat te bevelen, deze te beëindigen
of op zijn minst de gevolgen ervan teniet te doen.
§ 2. La demande en cas d'urgence ne préjudicie
pas à l'application de l'article 5 et des mesures de
fond qui seront ultérieurement prises.
§ 2. De vordering bij dringende noodzaak, doet
geen afbreuk aan de toepassing van artikel 5 en
aan de maatregelen ten gronde die later zullen
worden genomen.
§ 3. Les mesures conservatoires sont levées de
plein droit le quatorzième jour ouvrable qui suit le
jour du prononcé de la décision qui les ordonne,
si aucune requête au fond invoquant les moyens
qui les avaient justifiées n'a été introduite ou si
cette requête a été retirée.
§ 3. De bewarende maatregelen worden van
rechtswege opgeheven op de veertiende
werkdag die volgt op de dag van de uitspraak
van de beslissing waarbij de middelen worden
ingeroepen die hen gerechtvaardigd hebben of
indien dat verzoek werd ingetrokken.
Art. 22. Si la Chambre de litiges est d'avis que
cette demande en cas d'urgence est fondée, elle
peut ordonner des mesures conservatoires.
Art. 22. Indien de Geschillenkamer van oordeel
is dat deze vraag voor vordering bij dringende
noodzaak gegrond is kan zij bewarende
maatregelen opleggen.
Art. 23. § 1er. Le demandeur introduit sa
demande en cas d' urgence au moyen d'une
requête distincte de celle visée à l'article 5. La
requête relative à la demande en cas d'urgence
est introduite en six exemplaires par lettre
recommandée avec accusé de réception à la
Chambre de litiges, et contient, sous peine
d'irrecevabilité, les informations visées à l'article
5, §§ 2, 3 et 4, et les motifs qui fondent le
caractère urgent de la demande.
Art. 23. § 1. De aanvrager dient zijn aanvraag in
voor vordering bij dringende noodzaak zaken met
een aanvraag die onderscheiden is van deze
bedoeld in artikel 5. Het verzoekschrift met
betrekking tot zaken waarvoor spoedbehandeling
vereist is, wordt ingediend in zes exemplaren per
aangetekende brief, met ontvangstbewijs aan de
Geschillenkamer en bevat, op straffe van
onontvankelijkheid, de gegevens bedoeld in
artikel 5, §§ 2, 3 en 4, alsook een precieze
motivering van het hoogdringend karakter van
het verzoek.
§ 2. Le jour de la réception de la requête visée au
§ 1er, la Chambre de litiges notifie à la partie
adverse un exemplaire de la requête en question
ainsi qu'un exemplaire des pièces et de leur
inventaire visés à l'article 5, § 4.
§ 2. Op de dag van ontvangst van het
verzoekschrift bedoeld in § 1, betekent de
Geschillenkamer aan de tegenpartij een
exemplaar van het desbetreffende verzoekschrift,
evenals van de stukken en inventaris bedoeld in
artikel 5, § 4.
§ 3. Par dérogation à l'article 13 et dans le cadre
de cette demande en cas d'urgence, la Chambre
de litiges tient une audience au plus tard dans les
cinq jours ouvrables suivant l'introduction de
celle-ci à laquelle elle convoque les parties afin de
les y entendre.
§ 3. In afwijking van artikel 13 en binnen het
kader van die vordering bij hoogdringendheid,
houdt de Geschillenkamer een zitting, ten laatste
vijf werkdagen volgend op de indiening van het
verzoek waarop zij de partijen bijeen roept
teneinde hen te horen.
CHAPITRE VI. - Décision de la Chambre de
litiges
HOOFDSTUK VI.
Geschillenkamer
Art. 24. § 1er. La Chambre de litiges statue au
plus tard dans les trois mois après avoir été saisie
du litige. Ce délai peut être prolongé de deux
mois en cas de désignation d'expert(s).
Art. 24. § 1. De Geschillenkamer neemt haar
beslissing ten laatste binnen drie maanden nadat
het geschil bij haar aanhangig werd gemaakt.
Deze termijn kan verlengd worden met twee
-
Beslissing
van
de
maanden ingeval van benoeming van een expert
of van experts.
Par dérogation au premier alinéa, la Chambre des
litiges statue dans un délai de vingt jours
ouvrables suivant l'introduction de la demande en
cas d'urgence.
In afwijking van het eerste lid beslist de
Geschillenkamer binnen een termijn van twintig
werkdagen volgend op de indiening van de vraag
voor vordering bij dringende noodzaak.
§ 2. Si la Chambre de litiges ne rend pas sa
décision dans le délai visé au § 1er, elle motive ce
retard.
§ 2. Ingeval de Geschillenkamer haar beslissing
niet binnen de termijn, vermeld onder § 1, heeft
genomen, is ze verplicht dit te motiveren.
§ 3. La décision de la Chambre de litiges est prise
à la majorité de ses membres et est motivée.
§ 3. De beslissing van de Geschillenkamer wordt
genomen met de meerderheid van de stemmen
van de leden en zij dient te zijn gemotiveerd.
Art. 25. § 1er. La décision de la Chambre de
litiges est datée et signée par les membres ou les
suppléants de la Chambre de litiges qui ont connu
du litige. La Chambre de litiges notifie sa décision
aux parties dans les cinq jours ouvrables suivant
la prise de sa décision.
Art. 25. § 1. De beslissing van de
Geschillenkamer is gedagtekend en ondertekend
door de leden of de plaatsvervangers van de
Geschillenkamer die het geschil behandeld
hebben. De Geschillenkamer brengt haar
beslissing aan de partijen ter kennis binnen vijf
werkdagen na het nemen ervan.
§ 2. Un résumé de la décision de la Chambre de
litiges est publié au Moniteur belge qui inclut :
§ 2. Een samenvatting van de beslissing van de
Geschillenkamer
wordt
in
het
Belgisch
Staatsblad bekendgemaakt en bevat :
1° le nom des parties;
1° de naam van de partijen;
2° la date de la décision;
2° de datum van de beslissing;
3° un résumé du contenu de celle-ci.
3° een samenvatting van haar inhoud.
§ 3. Toute personne intéressée peut consulter la
décision auprès de la Chambre de litiges et en
obtenir une copie au prix coûtant.
§ 3. Iedere belanghebbende kan de beslissing
raadplegen bij de Geschillenkamer en er tegen
betaling een kopie van ontvangen.
CHAPITRE VII. - Rapport d'activité
HOOFDSTUK VII. - Rapport van doeltreffendheid
Art. 26. La Chambre de litiges soumet chaque
année au Ministre, ainsi qu'au Ministre de la
Justice, un rapport d'activité et y formule des
propositions.
Art. 26. Elke jaar legt de Geschillenkamer een
activiteitenverslag voor aan de Minister, alsook
aan de Minister van Justitie waarin zij haar
voorstellen formuleert.
CHAPITRE VIII. - Dispositions finales
HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen
Art. 27. Notre Vice-Première Ministre et Ministre
de la Mobilité et des Transports et Notre
Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 27. Onze Vice-Eerste Minister en Onze
Minister van Mobiliteit en Vervoer en Onze
Staatssecretaris voor Energie zijn, ieder wat hem
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 novembre 2001.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 16 november 2001.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre
et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat
Développement durable,
O. DELEUZE
à
l'Energie
et
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister
van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
au
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
O. DELEUZE
3 MAI 1999. - Arrêté royal déléguant au
ministre chargé de l'Energie le pouvoir
d'accomplir certains actes pour le compte de la
Commission de Régulation de l'Electricité et
du Gaz
ALBERT II, Roi des Belges,
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit waarbij aan de
minister
bevoegd
voor
Energie
de
bevoegdheid wordt opgedragen om bepaalde
handelingen te stellen voor rekening van de
Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit en het Gas
Home
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment l'article 23,
§ 1er;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op artikel 23, § 1;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment les articles 15/14, § 1er, et 15/15, § 5,
insérés par la loi du 29 avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid op de
artikelen 15/14, § 1, en 15/15, § 5, ingevoegd
door de wet van 29 april 1999;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
28 avril 1999;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 28 april 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné
le 30 avril 1999;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister
van Begroting van 30 april 1999;
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. En attendant l'entrée en fonction du
président et des autres membres du comité de
direction de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz, Notre Ministre qui a
l'Energie dans ses attributions peut, pour le
compte de ladite Commission, accomplir les
actes de gestion administrative qui sont
nécessaires
à
l'organisation
de
ladite
Commission.
Artikel 1. In afwachting dat de voorzitter en de
andere leden van het directiecomité van de
Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit en het Gas hun functie opnemen, kan
Onze Minister bevoegd voor Energie voor
rekening van genoemde Commissie de
handelingen van administratief beheer stellen die
nodig zijn voor de organisatie van genoemde
Commissie.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 3. Notre Ministre qui a l'Energie dans ses
attributions est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 3. Onze Minister bevoegd voor Energie is
belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie,
J.-P. PONCELET
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie,
J.-P. PONCELET
3 MAI 1999. - Arrêté royal relatif à la
composition et au fonctionnement du conseil
général de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz
3 MEI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de
samenstelling en de werking van de
algemene raad van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment l'article 24,
§ 3, alinéa 1er;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op artikel 24, § 3, eerste lid;
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/15, § 5, inséré par la loi du
29 avril 1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen, inzonderheid op
artikel 15/15, § 5, ingevoegd door de wet van 29
april 1999;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le
28 avril 1999;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 28 april 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné
le 30 avril 1999;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister
van Begroting van 30 april 1999;
Après consultation
région;
Na raadpleging van de Gewestregeringen;
des
Gouvernements
de
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le
12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er,
remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par
la loi du 4 août 1996;
Gelet op de wetten op de Raad van State,
gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid
op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus
1996;
Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait
que la loi du 29 avril 1999 précitée vise à
transposer en droit belge les dispositions de la
Directive 96/92/CE du Parlement européen et du
Conseil du 19 décembre 1996 concernant des
règles communes pour le marché intérieur de
l'électricité; que le délai normal pour la
transposition de cette directive a expiré le 19
février 1999; que, nonobstant le délai
supplémentaire d'un an lui laissé par la directive,
le Gouvernement belge a annoncé, lors du dépôt
du projet de loi, qu'il voulait tout mettre en oeuvre
pour transposer la directive dans le délai normal;
que le Gouvernement estime que tout retard
dans la transposition peut nuire à la compétitivité
Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid
voortvloeit uit de omstandigheid dat voornoemde
wet van 29 april 1999 de omzetting in Belgisch
recht beoogt van de bepalingen van Richtlijn
96/92/EG van het Europees Parlement en de
Raad van 19 december 1996 betreffende
gemeenschappelijke regels voor de interne markt
voor elektriciteit; dat de normale termijn voor de
omzetting van deze richtlijn op 19 februari 1999
is verstreken; dat, niettegenstaande de
bijkomende termijn van één jaar die haar door de
richtlijn wordt toegekend, de Belgische Regering
bij de indiening van het wetsontwerp heeft
aangekondigd dat zij alles in het werk wilde
stellen om de richtlijn binnen de normale termijn
de l'industrie belge compte tenu de l'important
mouvement d'accélération du processus de
transposition de la directive dans les autres Etats
membres de l'Union européenne; que la mise en
place de la Commission de Régulation de
l'Electricité et du Gaz est une étape
indispensable à la mise en oeuvre des
dispositions de la loi du 29 avril 1999 précitée;
que le conseil général est l'un des deux organes
de cette Commission; qu'il convient d'installer
immédiatement ladite Commission dans sa
composition
définitive
compte
tenu
de
l'importance du travail préparatoire à effectuer
par celle-ci en vue de la mise en oeuvre des
réformes du marché du gaz prévues par la loi du
29 avril 1999 précitée; que le présent arrêté doit
dès lors être pris dans les délais les plus brefs;
om te zetten; dat de Regering meent dat elke
vertraging in de omzetting de concurrentiepositie
van de Belgische industrie kan schaden,
rekening houdend met de belangrijke tendens tot
versnelling van het omzettingsproces van de
richtlijn in de andere Lidstaten van de Europese
Unie; dat de oprichting van de Commissie voor
de Regulering van de Elektriciteit en het Gas een
onmisbare schakel is voor de inwerkingstelling
van de bepalingen van voornoemde wet van 29
april 1999; dat de algemene raad één van de
twee organen van deze Commissie is; dat
genoemde Commissie onmiddellijk in haar
definitieve samenstelling dient te worden
opgericht, in acht genomen de omvang van het
voorbereidend werk dat door haar moet worden
verricht met het oog op de uitvoering van de
hervormingen van de gasmarkt bepaald door
voornoemde wet van 29 april 1999; dat dit besluit
bijgevolg zo spoedig mogelijk moet worden
genomen;
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont
délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie, en op het advies van Onze in Raad
vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit :
1° les termes « producteur », « cogénération », «
sources d'énergie renouvelables », « distributeur
», « Ministre », « Commission » et « Comité de
Contrôle » ont les significations définies à l'article
2 de la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité;
1° hebben de termen « producent », «
warmtekrachtkoppeling », « hernieuwbare
energiebronnen », « distributeur », « Minister », «
Commissie » en « Controlecomité » de betekenis
bepaald in artikel 2 van de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt;
2° les termes « entreprise de gaz », « entreprise
de transport » et « entreprise de distribution » ont
les significations définies à l'article 1er de la loi du
12 avril 1965 relative au transport de produits
gazeux et autres par canalisations.
2° hebben de termen « gasonderneming », «
vervoeronderneming
»
en
«
distributieonderneming » de betekenis bepaald in
artikel 1 van de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen.
Art. 2. § 1er. Le conseil général de la
Commission, ci-après dénommé le « Conseil »,
est composé comme suit :
Art. 2. § 1. De algemene raad van de
Commissie, hierna genoemd de « Raad », is als
volgt samengesteld :
1° quatre à sept membres représentant les
pouvoirs publics, dont :
1° vier tot zeven leden als vertegenwoordigers
van de overheid, waaronder :
a) quatre
fédéral;
a) vier vertegenwoordigers van de federale
Regering;
représentants
du
Gouvernement
b) un représentant de chaque Gouvernement de
région qui décide de se faire représenter au
Conseil;
b)
één
vertegenwoordiger
van
elke
Gewestregering die beslist zich bij de Raad te
laten vertegenwoordigen;
2° sept membres représentant les organisations
représentatives des travailleurs et les petits
consommateurs, dont :
2° zeven leden als vertegenwoordigers van de
representatieve werknemersorganisaties en de
kleine verbruikers, waaronder :
a) cinq membres appartenant aux organisations
représentatives des travailleurs qui siègent au
Conseil national du Travail;
a) vijf leden behorend tot de representatieve
werknemersorganisaties die zetelen in de
Nationale Arbeidsraad;
b) deux membres proposés par les mêmes
organisations parmi les personnes siégeant au
Conseil de la Consommation;
b) twee leden voorgedragen door dezelfde
organisaties onder de personen die zetelen in de
Raad voor het Verbruik;
3° sept membres représentant les organisations
représentatives des employeurs et les grands
consommateurs, dont :
3° zeven leden als vertegenwoordigers van de
representatieve werkgeversorganisaties en de
grote verbruikers, waaronder :
a) cinq membres appartenant aux organisations
représentatives de l'industrie, du secteur
bancaire et du secteur des assurances qui
siègent au Conseil central de l'Economie;
a) vijf leden behorend tot de representatieve
organisaties van de industrie, het bank- en
verzekeringswezen die zetelen in de Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven;
b) deux membres appartenant aux organisations
représentatives de l'artisanat, des petites et
moyennes entreprises commerciales et de la
petite industrie qui siègent au même Conseil;
b) twee leden behorend tot de representatieve
organisaties van het ambacht, de kleine en
middelgrote handelsondernemingen en de kleine
nijverheid die zetelen in dezelfde Raad;
4° quatre membres représentant les producteurs,
dont :
4° vier leden als vertegenwoordigers van de
producenten, waaronder :
a) trois membres représentant les producteurs
appartenant à la Fédération professionnelle des
Producteurs et Distributeurs d'Electricité de
Belgique;
a) drie leden als vertegenwoordigers van de
producenten behorend tot de Beroepsfederatie
van de Producenten en Verdelers van Elektriciteit
in België;
b) un membre représentant les entreprises
produisant de l'électricité par cogénération ou à
partir de sources d'énergie renouvelables;
b) één lid als vertegenwoordiger van de
ondernemingen die elektriciteit produceren door
warmtekrachtkoppeling of uit hernieuwbare
energiebronnen;
5° sept membres représentant les distributeurs et
les entreprises de distribution, dont :
5° zeven leden als vertegenwoordigers van de
distributeurs en de distributieondernemingen,
waaronder :
a) deux membres proposés par INTER-REGIES;
a) twee leden voorgedragen door INTERREGIES;
b) cinq membres proposés par INTERMIXT, dont
deux parmi des candidats proposés par les
actionnaires privés des intercommunales mixtes;
b) vijf leden voorgedragen door INTERMIXT,
waaronder
twee
onder
de
kandidaten
voorgedragen
door
de
particuliere
aandeelhouders
van
de
gemengde
intercommunales;
6° trois membres représentant les entreprises de
gaz, autres que les entreprises de distribution,
appartenant à la Fédération de l'Industrie du
Gaz.
6° drie leden als vertegenwoordigers van de
gasondernemingen,
andere
dan
de
distributieondernemingen, behorend tot het
Verbond der Gasnijverheid.
§ 2. Le secrétaire général du Comité de Contrôle
et son adjoint, le président du comité de direction
de la Commission et, sur invitation du Conseil,
les autres membres dudit comité de direction
assistent aux réunions du Conseil avec voix
consultative.
§ 2. De algemene secretaris van het
Controlecomité en zijn adjunct, de voorzitter van
het directiecomité van de Commissie en, op
uitnodiging van de Raad, de andere leden van
genoemd directiecomité wonen de vergaderingen
van de Raad bij met raadgevende stem.
Art. 3. § 1er. Les membres du Conseil sont
nommés par le Ministre pour un terme
renouvelable de trois ans.
Les membres visés à l'article 2, § 1er, 1°, a), sont
nommés après délibération en Conseil des
ministres.
Les membres visés à l'article 2, § 1er, 1°, b), sont
nommés sur proposition du Gouvernement de
région concerné.
Le membre visé à l'article 2, § 1er, 4°, b), est
nommé après consultation des Gouvernements
de région.
Les autres membres sont nommés sur
proposition des organisations représentatives
concernées.
Art. 3. § 1. De leden van de Raad worden door
de Minister benoemd voor een hernieuwbare
termijn van drie jaar.
De leden bedoeld in artikel 2, § 1, 1°, a), worden
benoemd na beraadslaging in Ministerraad.
§ 2. Il est nommé autant de membres suppléants
que de membres effectifs. Leur nomination
s'effectue de la même manière que celle des
membres effectifs.
§ 2. Er worden evenveel plaatsvervangende
leden als effectieve leden benoemd. Hun
benoeming gebeurt op dezelfde wijze als voor de
effectieve leden.
§ 3. Les autorités et organisations représentées
peuvent à tout moment demander le
remplacement de leurs représentants, auquel
cas le Ministre nomme le remplaçant pour
achever le mandat du membre qu'il remplace.
§ 3. De vertegenwoordigde overheden en
organisaties kunnen te allen tijde de vervanging
van hun vertegenwoordigers vragen, in welk
geval de Minister de vervanger benoemt om het
mandaat van het lid dat hij vervangt, te voltooien.
Art. 4. Les jetons de présence et indemnités de
déplacement des membres du Conseil sont fixés
par le Ministre et sont à charge de la
Commission.
Art.
4.
De
presentiegelden
en
verplaatsingsvergoedingen van de leden van de
Raad worden bepaald door de Minister en zijn
ten laste van de Commissie.
Art. 5. Le Conseil élit parmi les membres visés à
l'article 2, § 1er, 2° à 6°, un président et un viceprésident pour un terme d'un an, renouvelable
une fois. Le président et le vice-président sont
d'expression linguistique différente. Ils sont élus
à la majorité des voix exprimées.
Art. 5. De Raad kiest onder de leden bedoeld in
artikel 2, § 1, 2° tot 6°, een voorzitter en een
vice-voorzitter voor een eenmalig hernieuwbare
termijn van één jaar. De voorzitter en de vicevoorzitter behoren tot een verschillende
taalgroep. Zij worden verkozen met meerderheid
van de uitgebrachte stemmen.
Art. 6. Le Conseil se réunit au moins trois fois
Art. 6. De Raad vergadert ten minste driemaal
De leden bedoeld in artikel 2, § 1, 1°, b), worden
benoemd op voordracht van de betrokken
Gewestregering.
Het lid bedoeld in artikel 2, § 1, 4°, b), wordt
benoemd
na
raadpleging
van
de
Gewestregeringen.
De overige leden worden benoemd op
voordracht van de betrokken representatieve
organisaties.
par an sur convocation de son président et
chaque fois que celui-ci le juge nécessaire dans
l'intérêt de la Commission. Le président doit
convoquer le Conseil dans les trente jours de la
demande écrite émanant d'au moins d'un tiers
des membres ou d'un ou plusieurs membres
visés à l'article 2, § 1er, 1°, a) ou b), et indiquant
les points à porter à l'ordre du jour.
per jaar op uitnodiging van zijn voorzitter en
telkens wanneer deze het nodig acht in het
belang van de Commissie. De voorzitter moet de
Raad bijeenroepen binnen dertig dagen vanaf
het schriftelijk verzoek dat uitgaat van ten minste
één derde van de leden of van één of meerdere
leden bedoeld in artikel 2, § 1, 1°, a) of b), en de
op de agenda te plaatsen punten aangeeft.
Art. 7. Le Conseil émet ses avis et
recommandations sur les questions qui lui sont
soumises par le Ministre, un Gouvernement de
région ou le comité de direction de la
Commission dans un délai de trente jours à
compter de la date à laquelle la demande écrite
lui est parvenue, à moins qu'un délai différent ne
soit convenu avec l'autorité en question.
Art. 7. Over de vragen die hem worden
voorgelegd
door
de
Minister,
een
Gewestregering of het directiecomité van de
Commissie, brengt de Raad zijn advies en
aanbevelingen uit binnen een termijn van dertig
dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst
van het schriftelijk verzoek, tenzij met de
betrokken overheid een andere termijn wordt
overeengekomen.
Le défaut d'avis ou de recommandation dans le
délai visé à l'alinéa 1er équivaut à un avis ou une
recommandation favorable à la question soumise
au Conseil, sans que ceci ne lie les autorités ou
organisations représentées au Conseil.
Ontstentenis van advies of aanbeveling binnen
de termijn bedoeld in het eerste lid geldt als
gunstig advies of aanbeveling over de vraag die
aan de Raad werd voorgelegd, zonder dat dit de
in de Raad vertegenwoordigde overheden of
organisaties bindt.
Art. 8. Les avis et les recommandations du
Conseil font l'objet d'un accord par consensus. A
défaut
de
consensus,
les
avis
et
recommandations font état des opinions
exprimées par les différentes autorités et
organisations représentées.
Art. 8. De adviezen en aanbevelingen van de
Raad komen tot stand bij consensus. Bij
ontstentenis van een consensus, maken de
adviezen en aanbevelingen melding van de
standpunten vertolkt door de verschillende
vertegenwoordigde overheden en organisaties.
Art. 9. Le Conseil peut demander des études ou
avis au comité de direction de la Commission. A
ces fins, le comité de direction peut avoir recours
à des experts externes moyennant notification
préalable au Conseil. Ceci ne porte pas préjudice
au droit du comité de direction de se faire
assister d'experts de son choix chaque fois qu'il
le juge utile.
Art. 9. De Raad kan het directiecomité van de
Commissie om studies of adviezen vragen. Te
dien einde kan het directiecomité een beroep
doen op externe deskundigen mits voorafgaande
melding aan de Raad. Dit doet geen afbreuk aan
het recht van het directiecomité om zich telkens
wanneer hij dit nodig acht, te laten bijstaan door
deskundigen van zijn keuze.
Art. 10. Pour assurer le secrétariat du Conseil,
son vice-président peut avoir recours à deux
membres du personnel de la direction
administrative de la Commission.
Art. 10. Voor het secretariaat van de Raad kan
zijn vice-voorzitter een beroep doen op twee
personeelsleden van de administratieve directie
van de Commissie.
Art. 11. Le présent arrêté entre en vigueur le jour
de sa publication au Moniteur belge.
Art. 11. Dit besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 12. Notre Ministre qui a l'Energie dans ses
attributions est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Art. 12. Onze Minister bevoegd voor Energie is
belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999.
ALBERT
Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre
et Ministre de la Défense nationale, chargé de
l'Energie,
J.-P. PONCELET
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister
en Minister van Landsverdediging, belast met
Energie,
J.-P. PONCELET
17 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal fixant le
règlement du service de conciliation et
d'arbitrage de la Commission de Régulation
de l'Electricité et du Gaz
17 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit
houdende vaststelling van het reglement van
de bemiddelings- en arbitragedienst van de
Commissie voor de Regulering van de
Elektriciteit en het Gas
Home
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,
Onze Groet.
Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
produits gazeux et autres par canalisations,
notamment l'article 15/17, inséré par la loi du 29
avril 1999 et remplacé par la loi du 16 juillet 2001,
et l'article 20/1, § 2, inséré par la loi du 29 avril
1999;
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het
vervoer van gasachtige producten en andere door
middel van leidingen, inzonderheid op artikel
15/17, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en
vervangen bij de wet van 16 juli 2001, en op
artikel 20/1, § 2, ingevoegd bij de wet van 29 april
1999;
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation
du marché de l'électricité, notamment les articles
25, § 3, 28 et 30, § 2;
Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt,
inzonderheid op de artikelen 25, § 3, 28 en 30, §
2;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4
décembre 2002;
Gelet op het advies van de Inspecteur van
Financiën, gegeven op 4 december 2002;
Vu l'avis n° 32.403/1 du Conseil d'Etat, donné le 2
juillet 2002;
Gelet op het advies nr. 32.403/1 van de Raad van
State, gegeven op 2 juli 2002;
Sur la proposition de la Commission de
Régulation de l'Electricité et du Gaz du 11 juillet
2002;
Op voorstel van de Commissie voor de
Regulering van de Elektriciteit en het Gas van 11
juli 2002;
Sur la proposition de notre Vice-Première Ministre
et Ministre de la Mobilité et des Transports et de
Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie et au
Développement durable,
Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en
Minister van Mobiliteit en Vervoer en de
Staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
TITRE Ier. – Généralités
TITEL I. – Algemeen
CHAPITRE Ier. - Définitions et champ d'application
HOOFDSTUK I. - Definities en toepassingsgebied
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il
y a lieu d'entendre par :
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit
wordt verstaan onder :
1° "loi électricité" : la loi du 29 avril 1999 relative à
l'organisation du marché de l'électricité;
1° "elektriciteitswet" : de wet van 29 april 1999
betreffende
de
organisatie
van
de
elektriciteitsmarkt;
2° "loi gaz" : la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par
canalisations;
2° "gaswet" : de wet van 12 april 1965 betreffende
het vervoer van gasachtige producten en andere
door middel van leidingen;
3° "partie demanderesse" : toute personne
physique ou morale qui requiert une conciliation
par le service de conciliation et d'arbitrage;
3° "verzoekende partij" : elke natuurlijke of
rechtspersoon die verzoekt om een bemiddeling
door de bemiddelings- en arbitragedienst;
4° "contrepartie" : toute personne physique ou
morale contre laquelle la partie demanderesse
engage une procédure de conciliation;
4° "wederpartij" : elke natuurlijke of rechtspersoon
tegen
wie
de
verzoekende
partij
een
bemiddelingsprocedure inleidt;
5° "demandeur" : toute personne physique ou
morale qui requiert un arbitrage par le service de
conciliation et d'arbitrage;
5° "eiser" : elke natuurlijke of rechtspersoon die
verzoekt om een arbitrage door de bemiddelingsen arbitragedienst;
6° "défendeur": toute personne physique ou
morale contre laquelle le demandeur souhaite
introduire une procédure d'arbitrage;
6° "verweerder" : elke natuurlijke of rechtspersoon
tegen wie de eiser een arbitrageprocedure wenst
op te starten;
7° "conciliateur" : la personne physique désignée
selon l'article 17 chargée des tâches telles que
décrites dans cet arrêté;
7° "bemiddelaar" : de natuurlijke persoon
aangeduid overeenkomstig artikel 17 belast met
de taken, zoals omschreven in dit besluit;
8° "ministre" : le Ministre fédéral qui a l'Energie
dans ses attributions;
8° "minister" : de federale Minister bevoegd voor
Energie;
9° "Commission" : la Commission de Régulation
de l'Electricité et du Gaz, instituée par l'article 23
de la loi électricité;
9° "Commissie" : de Commissie voor Regulering
van de Elektriciteit en het Gas, opgericht door
artikel 23 van de elektriciteitswet;
10° "direction du contentieux du marché" : la
direction de la Commission, visée à l'article 25, §
1er, 1°, de la loi électricité;
10° "directie voor marktcontentieux" : de directie
van de Commissie, bedoeld in artikel 25, § 1, 1°,
van de elektriciteitswet;
11° "directeur" : le membre du comité de direction
de la Commission qui dirige la direction du
contentieux du marché;
11° "directeur" : het lid van het directiecomité van
de
Commissie
dat
de
directie
voor
marktcontentieux leidt;
12° "service de conciliation et d'arbitrage" : le
service visé à l'article 28 de la loi électricité et à
l'article 15/17 de la loi gaz;
12° "bemiddelings- en arbitragedienst" : de dienst
bedoeld in artikel 28 van de elektriciteitswet en
artikel 15/17 van de gaswet;
13° "tribunal arbitral" : le tribunal arbitral composé
conformément à l'article 37;
13° "scheidsgerecht" : de arbitrale rechtbank
samengesteld overeenkomstig artikel 37;
14° "arbitre" : la personne physique désignée
conformément à l'article 37, chargée des tâches
telles que décrites dans cet arrêté;
14° "arbiter" : de natuurlijke persoon aangeduid
overeenkomstig artikel 37, belast met de taken,
omschreven in dit besluit;
15° "secrétariat" : le secrétariat du service de
conciliation et d'arbitrage;
15° "secretariaat" : het secretariaat van de
bemiddelings- en arbitragedienst;
16° "corps de rapporteurs" : le corps visé à
l'article 9;
16° "korps van verslaggevers" : het korps bedoeld
in artikel 9;
17° "rapporteur" : le membre du corps de
rapporteurs désigné conformément à l'article 11;
17° "verslaggever" : het lid van het korps van
verslaggevers aangeduid overeenkomstig artikel
11;
18° "Chambre des litiges" : l'organe visé à l'article
29 de la loi électricité;
18° "Geschillenkamer" : het orgaan bedoeld in
artikel 29 van de elektriciteitswet;
19° "liste d'experts" : la liste d'experts qui peuvent
intervenir en qualité de conciliateur ou d'arbitre,
établie par le ministre en exécution de l'article 28
de la loi électricité;
19° "lijst van deskundigen" : de lijst van
deskundigen
die
kunnen
optreden
als
bemiddelaar of arbiter, opgesteld door de minister