Medical Glossary
Acute pain = Dolor agudo
Admissions desk = Mostrador de admisión / Escritorio de
ingreso
Admitted to a hospital = Ingresado (a) en un hospital
Advance Directive / Advance Medical Directive = Directriz médica anticipada / adelantada
Amniocentesis = Amniocentesis
Angina pectoris = Angina de pecho
Armband = Brazal /Brazalete
Bed sores = Escaras / Úlceras por presión / Llagas de
cama / Úlceras de decúbito
Bedridden = Postrado en cama
Blood clots = Coágulos sanguíneos / Coágulos de sangre
Blood glucose = Glucosa en la sangre / Glucemia
Blood thinner / Anticoagulant = Diluyente sanguíneo / Anticoagulante
Blood-sugar reading = Lectura de la glucosa sanguínea
Booster = Dosis de refuerzo / Vacuna de refuerzo
Borderline = En el límite / Al borde
bowel movement = Evacuaciones intestinales
Braces (dental) = Aparatos dentales / Frenos / Frenillos /
Correctores ortodónticos
Breast pump / Milk pump = Extractor de leche / Bomba de leche /
Sacaleches
Breech delivery = Parto de nalgas
Bronchitis = Bronquitis
Bulb syringe = Pera de goma / Jeringa de succión / Jeringa
de pera
Callus = Callo
Chapped lips = Labios agrietados / Labios partidos
Chickenpox = Varicela
Child safety seat = Asiento de seguridad para niños
Collodion = Colodión
Colposcopy = Colposcopía
Compression stockings = Medias de compresión
Contrast dye = Medio de contraste / Colorante de contraste
/ Líquido de contraste
Cracked = Agrietados
Cramps = Retorcijón o cólico estomacal o intestinal
Crawling sensation = Sensación de agitación nerviosa
Crib death = Muerte de cuna / Fallecimiento en la cuna /
Muerte en la cuna
Cystitis = Cistitis
Dairy products = Productos lácteos
Dilation and curettage (D & C) = Dilatación y curetage / Legrado / Raspado
Discharge (from hospital) = Dar de alta hospitalaria
Discharge instructions = Instrucciones para darle de alta
Diverticulitis = Diverticulitis
Dosage button = Botón de la dosis / Dosis pulsando un botón /
Botón dosificador
Douching = Duchas vaginales / Lavados vaginales
Drain = Drenar / Supurar
Durable Power of Attorney for Healthcare = Poder legal duradero para cuidados de salud
Ear, nose and throat doctor (ENT) = Otorrinolaringólogo
Otorhinolaryngologist
Earache = Dolor de oídos
Electrocardiogram (ECG/EKG) = Electrocardiograma
Electroencephalogram (EEG) = Electroencefalograma
Electroencephalography = Electroencefalografía
Electrolyte replacement solution = Suero / Solución oral o intravenosa
An oral or IV solution
Electromyogram (EMG) = Electromiograma
Emotions = Sentimientos /Emociones
Emphysema = Enfisema
Encephalitis = Inflamación cerebral / Encefalitis
Engorgement = Congestión / Ingurgitación / Hinchazón
Epidural = Epidural / La raquea / Raquídea
Esophagus = Esófago
Excrement / Feces = Excremento / Heces fecales
Eye specialist = Oculista
Fainting spell = Desmayo / Desvanecimiento
False labor = Trabajo o dolores de parto falso
Family counselor = Consejero familiar
Flu / Influenza = Gripe / Influenza
Flu shot = Vacuna de la gripe
Follow-up = Seguimiento
Foul-smelling = Maloliente / Olor fétido
Fracture an ankle = Fracturarse un tobillo
Frequent urination = Frecuencia en orinar
Gagging = Sensación de náuseas / Reflejo nauseabundo
Gait = Con andar / Su paso / Su caminar
Gall bladder = Vesícula / Vesícula biliar
Gangrene = Gangrena
Gastroenterologist = Gastroenterólogo
Gastroenterology = Gastroenterología
German measles = Sarampión alemán / Rubeola
Germs = Gérmenes / Microbios
Gestational diabetes = Diabetes gestacional
Gingivitis = Gingivitis
Glucose readings = Lecturas de glucosa / Resultados o
mediciones de glucosa
Groggy = Aturdido / Atontado / Grogui
Healed = Curado / Sanado
Health care provider = Proveedor de atención médica / Proveedor
de cuidados de la salud
Hearing = Audición / Oído
Hearing aids = Aparatos auditivos / Prótesis auditivas /
Audífonos
Heart attack = Ataque al corazón / Infarto / Ataque cardíaco
Heart diseases = Enfermedades cardíacas
Heart failure = Insuficiencia cardíaca
Heartburn = Acidez estomacal / Ardores de estómago /
Agruras [MX solamente]
Heel prick = Punción del talón / Pinchazo en el talón /
Prueba en el talón
Hemorrhoids = Hemorroides / Almorranas [MX-Informal]
High Density Lipoproteins (HDL) = Lipoproteínas de Alta Densidad
(good cholesterol)
(Colesterol bueno)
Hives = Urticaria / Ronchas
Home care = Cuidado(s) en casa o en el hogar
Hormonal = Hormonales
Hospital gown = Bata de hospital
Hot flashes = Bochornos / Calorones / Sofocones / Fogajes
Human Immunodeficiency virus (HIV) = Virus de inmunodeficiencia humana (VIH)
Human Papilloma Virus (HPV) = Virus del Papiloma Humano
Hyperglycemia = Hiperglicemia / Azúcar alto en la sangre
Hyperventilation = Hiperventilación
Hypoglycemia = Hipoglucemia
Immunization = Inmunización / Vacunación
Implants = Implantes
Incision = Incisión / Corte
Incontinence = Incontinencia
Inflamed = Inflamado(a)
Insulin injection / Insulin shot = Inyección de insulina
Intensive Care Unit (ICU) = Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)
Intrauterine Device (IUD) = Dispositivo Intrauterino (DIU)
Jaundice = Ictericia
Lab slip = Hojas / Órdenes de laboratorio
Lactation consultant = Especialista / Consultor(a) en lactancia
Lethargic = Letárgico(a)
Lice = Piojos
Listless = Sin ánimo / Sin ganas de hacer nada
Liver function test = Prueba / Exámenes / Análisis de la función
hepática
Living Will = Testamento en Vida / Testamento Vital /
Instrucciones de no prolongar la vida
artificialmente (entre las opciones del
testamento en vida)
Loose stools = Heces sueltas
Low Density Lipoproteins (LDL) = Lipoproteínas de Baja Densidad
(bad cholesterol )
(colesterol malo)
Low- sodium (diet) = (Dieta) Baja(o) en sodio
Mastectomy = Mastectomía
Mastiti = Mastitis
Measles, Mumps and Rubella (MMR) = Sarampión, paperas y rubeola
Medical conditions = Condiciones médicas
Medical history = Historial médico / clínico
Medical procedures = Procedimientos médicos
Menstrual cramps = Cólico menstrual
Menstrual period = Menstruación / Período menstrual
Metastasis = Metástasis
Micrograms = Microgramos
Migraine = Migraña / Jaqueca
Milliliters (ml) = Mililitros
Millligram = Miligramos
Miscarriage = Aborto natural / espontáneo / Mal parto
Mucous = Mucosa / Mucosidad / Moco
Mumps = Paperas
Murmur (heart) = Soplo (cardíaco) / Soplo en el corazón
Myocardial infarction = Infarto al miocardio / Infarto
Name tag = Etiqueta para el nombre
Nape = Nuca
Neurological System = Sistema neurológico
Non Formulary medication = Medicamento que NO está en la lista de
medicamentos aprobados
Normal delivery / birth = Parto normal (nacimiento) / Parto natural /
Alumbramiento normal/vaginal
On-duty / On call = De turno / De guardia / En servicio
Outgrow = Superar / Dejar atrás / Sobrepasar algo
Outlet = Salida / Escape / Desahogo
Pain killer / Analgesic = Analgésico / Calmante / Medic. para el dolor
PCP - Primary care physician = Médica(o) / doctor(a) de cabecera / de
atención primaria / Doctor principal
Peak flow meter = Medidor de flujo máximo
Perineal = Perineal / Perineo
Periodic limb movement = Trastorno de movimiento intermitente de las
extremidades disorder (PLMD)
Perspiration = Transpiración / Sudor / Sudoración
PET scan (Positron Emission Tomography) = Tomografía de Emisión de Positrones
Pharyngitis = Faringitis
Pinched nerve = Nervio pinchado / Nervio comprimido
Pins & needles = Sensación de hormigueo
PKU test = Prueba / examen de Fenilcetonuria
Podiatrist = Podóloga(o) / Podiatra
Polio / Poliomyelitis = Polio / Poliomielitis
Portions = Porción / Ración / Porciones / Raciones
Post-partum = Posparto / Después del parto
Pregnancy = Embarazo
Prenatal Care = Cuidados prenatales
Preoperative = Preoperatorio
Prognosis = Pronóstico
Pump = Bomba
Rapid eye movement (REM) = Movimiento ocular rápido
Record = Registro
Recovered = Recuperado
Recovery (room) = Recuperación (sala/cuarto de)
Redness = Enrojecimiento / Rojez
Referral = Remitir / Referir / Remisión (paciente
referido o remitido)
Refill = Resurtidos / Resurtir
Release (from hospital) = Dar de alta
Rubella = Rubeola
Salpingectomy = Salpingectomía
Scar = Cicatriz
Screening test = Prueba evaluatoria / de despistaje / Cribado
Seasonal allergies = Alergias estacionales
Seizure = Convulción
Shake = Agitar / Sacudir
Sharp pain = Dolor agudo
Shooting pain = Dolor punzante / Dolor fulgurante
Shot = Inyección / Vacuna
Signs = Signos
Sleep apnea = Apnea del sueño
Sleepy = Somnolienta (o)
Sole of the foot = Planta del pie
Sonogram = Sonograma
Sores = Llagas
Spit out = Escupir
Spleen = Bazo (órgano del cuerpo)
Splint = Tablilla / Férula
Sprain = Torcerse / Sufrir una torcedura/ Esguince
Stool softener = Ablandador de heces / Ablandador fecal
Strep throat = Infección de la garganta por estreptococos /
Faringitis estreptocócica
Strict régimen = Régimen estricto
Stuffed up = Estar constipado / Tener la nariz tapada /
Pecho congestionado/tapado
Sty = Orzuelo / Divieso
Suction = Succión / Aspiración
Surgical wound = Incisión quirúrgica / Herida quirúrgica
Swab / Cotton swab = Hisopo / Bastoncillo de algodón
Q-tip (brand, commonly used)
TB skin test = Prueba cutánea de tuberculosis
Tearing = Desgarramiento / Desgarro / Ruptura
Tenderness = Sensibilidad
Thigh = Muslo
To admit (hospital) = Ingresar / Hospitalizar
Tracheotomy = Traqueotomía
Triage nurse = Enfermera de clasificación de emergencias /
Enfermera de Triaje
Triglycerides = Triglicéridos
Tuberculosis (TB) = Tuberculosis
Ulceration = Ulceración
Umbilical cord = Cordón umbilical
Uneasy / Fussy = Inquieto(a) / Intranquilo(a) / Incómodo(a) /
Irritable
Upper Respiratory Tract Infection (URI) = Infección de las Vías Respiratorias Superiores
Urinalysis = Análisis de orina
Urinary problemas = Problemas urinarios
Urinary Tract Infection (UTI) = Infección de las Vías Urinarias
Urine = Orina
Urine culture = Cultivo de orina / Urocultivo
Urine test = Examen de orina
Uterus = Útero / Matriz
Vaccination / Vaccine = Vacuna / Inmunización
Vaginal delivery = Parto vaginal / Parto natural / Parto normal
Vaginal discharge = Secreción vaginal / Flujo vaginal
Vaginal spotting = Manchado vaginal
Varicose veins = Várices / Venas varicosas
Vision = Vista / Visión
Vital signs = Signos vitales / Constantes vitales
Wart = Verruga
Weak = Débil
Weight = Peso
Whooping cough / Pertussis = Tosferina / Pertusis
Wound / Injury = Herida / Lesión
X-rays = Rayos X
Yeast infection = Candidiasis / Infección de hongos
Types of Pain
Burning pain = Dolor que arde o ardor
Sharp, acute pain = Dolor agudo
Aching pain = Dolor constante
Dull pain = Dolor sordo
Stabbing pain = Dolor punzante
Radiating pain = Dolor radiante
Throbbing pain = Dolor palpitante
Cramping pain = Dolor acalambrante o cólico
Shooting pain = Dolor fulgurante
Gnawing pain = Dolor carcomiente
Crushing pain = Dolor aplastante
Abbreviations
ACL
Anterior cruciate ligament
ADHD
Attention deficit hyperactivity disorder
AIDS
Acquired immunodeficiency syndrome
CAT scan Computerized axial tomography
COPD
Chronic obstructive pulmonary disease
CPAP
Continuous Positive Airway Pressure
CPR
Cardiopulmonary resuscitation
CT scan Computerise Tomography
D&C
Dilatation and curettage
DTP
Diphtheria, tetanus, pertussis
EKG
Electrocardiogram
ECHO
Echocardiogram
EEG
Electroencephalogram
ENT
Ear, nose and throat
GERD
Gastroesophageal reflux disease
GI
Gastrointestinal
HIV
Human immunodeficiency virus
HPV
Human papilloma virus
ICU
Intensive care unit
IUD
Intrauterine device
IV
Intravenous
MMR
Measles, mumps, and rubella
MRI
Magnetic resonance imaging
MS
Multiple sclerosis
NICU
Neonatal Intensive Care Unit
OCD
Obsessive-compulsive disorder
OR
Operating Room
PAP
Papanicolau
PCP
Primary Care Physician
PET
Positron emission tomography
PT
Physical therapy
PTSD
Post-traumatic stress syndrome
STD
Sexually transmitted disease
TB
Tuberculosis
UTI
Urinary tract infection