TRA 210
FALL 2025
Practicals # 1
(until midterm examination #1)
(instructive texts [-option])
Text 1
Mrs. Anna Jones, Minister of Youth Affairs and Culture, representing the
Government of Hong Kong, and Miss Lobna Ahmed, Minister for Foreign
Affairs, representing the Government of Mauritania,
Noting the good cooperation that exists between their two countries,
Emphasizing the need to boost further this unique cooperation,
Recalling their meeting last year in Hong Kong and the agreement they
signed,
Expressing their desire to expand the agreement to cover all areas of
youth affairs and culture,
Have agreed on the following:
Text 2
،‫ان اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻹﺗﺤﺎد اﻵﺳﯿﻮي‬
،‫إذ ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰاﻣﮭﺎ اﻟﺘﺎم واﻟﻮاﺿﺢ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﺗﺤﺎدھﺎ‬
،‫و إذ ﺗﻌﻲ أھﻤﯿﺔ اﻟﺘﺸﺎور ﺑﯿﻨﮭﺎ ﺣﻮل اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺮاھﻨﺔ‬
،‫وإذ ﺗﺪرك أن اﻟﺘﺰاﻣﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮارات اﻟﺠﻤﺎﻋﯿﺔ ھﻲ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻮﺣﺪﺗﮭﺎ‬
،‫وإذ ﺗﺎﺧﺬ ﺑﻌﯿﻦ اﻹﻋﺘﺒﺎر إﻋﻼﻧﮭﺎ اﻟﺸﮭﺮ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﺨﺼﻮص ﻗﻀﺎﯾﺎاﻟﺘﺴﻠﺢ اﻟﻨﻮوي ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
،‫وإذ ﺗﺬﻛﺮ ﺑﺤﺴﺎﺳﯿﺔ ﻛﻞ ﻣﺎﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ذات اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺪﻣﻮي‬
:‫ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﯾﻠﻲ‬
‫إﻋﻄﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻗﻀﯿﺔ اﻟﺘﺴﻠﺢ اﻟﻨﻮوي ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ‬
.‫ﻗﻀﯿﺔ ﻛﻮرﯾﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ‬
1
Design / structure of instructive texts with [-option] value
#
1
Unit
Naming the parties
English
The / Mrs/
Representing
Arabic
‫إن‬
(‫ﻣﻤﺜﻼ ﻋﻦ )ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﻦ‬
2
Preamble
Verb+ing (realizing)
‫إذ‬
‫وإذ‬
‫وإذ‬
3
Link-move to
agreements/decisions
Have agreed on the
following (articles)
(...) ‫ﻓﻘﺪ إﺗﻔﻘﺎ‬
4
Agreements/decisions Grant
Assign
5
Concluder
‫ﻣﻨﺢ‬
‫إﺳﻨﺎد‬
2
Text 3
Miss Joana Smith, Secretary General, representing the South America
Trade Organization, and Ms. Paula Andrews, General Director,
representing the European Trade Commission,
Being mindful of the special bonds that exist between their two
organizations,
Realizing that strength comes through the closest possible collaboration
between their two organizations,
Recalling their meeting in June 2011 in Rome and the Memorandum of
Understanding they signed,
Have agreed on the following articles:
Combine their efforts for the benefit of their organizations
Form a committee whose task is to establish agendas for regular
meetings between members of their organizations
Establish a bilateral committee to follow up on matters of mutual
interests
This agreement (SATO/ETC, 50/2015) was signed in Paris.
Text 4
،‫ان أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻤﻔﻮﺿﯿﺔ اﻷوروﺑﯿﺔ‬
،‫إذ ﯾﺸﯿﺮون إﻟﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺠﻠﯿﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﮭﺎ اﻟﺮاﺣﻞ ﺟﻮن ﺳﻤﯿﺚ ﺧﻼل ﻣﺎﯾﺮﺑﻮ ﻋﻦ رﺑﻊ ﻗﺮن ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‬
، ‫وإذ ﯾﺆﻛﺪون اﻟﺘﺰاﻣﮭﻢ ﺑﻘﺮارات و ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺔ اﻷوروﺑﯿﺔ‬
، ‫وإذ ﯾﺸﯿﺮون إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب رﺋﯿﺲ اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺔ اﻷوروﺑﯿﺔ‬
،‫وإذ ﯾﺸﯿﺮون إﻟﻰ أھﻤﯿﺔ إﻧﺘﺨﺎب رﺋﯿﺲ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﻲ أﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‬
:‫ﻓﻘﺪ ﻗﺮروا ﻣﺎﯾﻠﻲ‬
،‫إﻋﻄﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺨﺎص ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ ﻓﻲ إﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺘﺮﺗﯿﺒﺎت ﺑﻐﯿﺔ إﻧﺘﺨﺎب رﺋﯿﺲ ﺟﺪﯾﺪ‬
.‫إﻋﺘﺒﺎر ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻹﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ وﻻﯾﻤﻜﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﯿﮭﺎ‬
3
Text 5
Miss Susan Sabah, representing the Government of the Federal Republic
of Germany, and His Excellency John Smith, Minister of Finance,
representing the Government of the Republic of France,
Noting the good relations that exist between their two countries,
Recalling the bilateral agreement of last month that sets the scene for
comprehensive trade relations between their two countries,
Being desirous to strengthen further the existing financial cooperation in
all areas,
Have agreed on the following articles.
Combine their efforts to deal with the current financial crisis in Europe,
Establish a sound financial system to control all financial institutions in
Europe,
Grant the Ministers of Finance of the Member States in the Euro Zone
full authority to impose penalties on European financial institutions that
fall short of the system,
This agreement (FRG/ROF, 1296/2015) was signed in Brussels, Belgium
in German and French Original Copies.
4
Text 6
Her Excellency, Mrs. Donna Smith, Minister of Foreign Affairs,
representing the Government of the United Republic of Comoros, Her
Excellency, Miss Ngoga Yamado, Minister for Foreign Affairs, representing
the Government of the Islamic Republic of Niger, and Her Excellency
ambassador Jane Smith, representing the Government of Chad,
Being mindful of the special historical bonds that exist between their
peoples,
Realizing that strength comes through the closest possible collaboration
between their countries,
Recalling their meeting last year in Macca, Kingdom of Saudi Arabia, and
the Memorandum of Understanding they signed,
Have agreed on the following articles:
Combine their diplomatic missions into single embassies that represent
the three countries,
Form a committee whose task is to establish a system for the appointments
of ambassadors and consuls to represent the three countries.
Grant the Ministers of Foreign Affairs full authority for such appointments.
This agreement (URC/IRN/GOC, 89/2019) was signed in Manama,
Kingdom of Bahrain, in three English Original Copies.
5
Text 7
Her Excellency, Mrs. Donna Smith, Minister of Religious Affairs,
representing the Government of Nigeria, and Her Excellency, Ms Yousra
Ahmed, Minister for Foreign Affairs, representing the Government of Algeria,
Being mindful of the special historical bonds that exist between their two
peoples,
Realizing that commitment to the principles of tolerance is the surest means
to peace and stability,
Recalling their meeting of 2014 in Tunis and the Memorandum of
Understanding they signed,
Have agreed on the following articles:
Work together to implement the United Nations resolutions on tolerance,
Form a committee whose task is to set the scene for a comprehensive
agreement on youth affairs and tolerance between their two countries,
Grant their ambassadors full authority to follow up on the work of the
committee,
This agreement (GON/MRA-GOA/MOFA, 55/2016) was signed in Dubai,
United Arab Emirates, in English and Arabic Original Copies.
6
Text 8
Ms. Amanda Smith, Minister of Public Works, representing the Government of the Kingdom
of Great Britain, and Her Excellency, Dana Andrews, representing the Government of
Lebanon,
Noting the good relations that exist between them,
Recalling the United Nations Security Council Resolutions 2254 and 3066 on human rights,
Reiterating their resolve to implement all international conventions on human rights in all parts
of the world,
Have agreed on the following articles.
Establish a multinational committee whose task is to follow up on the implementation of all
international resolutions and conventions on human rights,
Grant the ministers of justice full authority to take appropriate measures against those United
Nations Member States that violate human rights,
This agreement (KGB/GL, 6666/2018) was signed in The Hague, Netherlands, in English and
French Original Copies.
Text 9
Her Excellency Ms. Amanda Smith, representing the Government of Luxembourg, and Her
Excellency, Nancy Suleiman, representing the Government of Lebanon,
Noting the good relations that exist between them,
Recalling the United Nations Security Council Resolutions 225 and 1112 on human rights,
Reiterating their resolve to implement all international conventions on human rights in all parts
of the world,
Have agreed on the following articles.
Establish a bilateral committee whose task is to follow up on the implementation of all
international resolutions and conventions on human rights,
Grant the ministers of justice full authority to take appropriate measures against those United
Nations Member States that violate human rights,
This agreement (GL/GL, 2356/2022) was signed in Amsterdam, Netherlands, in English and
French Original Copies.
7
Text 10
The Government of Lebanon, the Government of Iraq, and the Government of Syria,
Being mindful of the historical and social bonds that exist between their peoples,
Realizing that commitment to all existing international agreements about water resources is
the surest means to peace, stability and development,
Recalling their meeting of 2021 in Medina, Kingdom of Saudi Arabia, and the two
Memoranda of Understanding they signed,
Have agreed on the following articles:
Grant Minsters of Foreign Affairs full authority to implement the United Nations resolutions
38 and 92 on the fair share of water resources in the region,
Form a committee whose task is to set the scene for a comprehensive agreement between
them about the protection of Tigris and Euphrates rivers,
This agreement (GOL, GOI, GOS, 63/2019) was signed in Amman, Kingdom of Jordan, in
three Arabic original copies.
8