STT 결과물(원어 자막)을 음성과 정확하게 일치시키고, 형식가이드에 맞게 수정
작업
항목
규칙
수정 후
기존
한국어 : 30자
영어 : 42자
일본어 : 21자
TC1 : 저는 집을 그릴 때 집의 지붕부터 시작하지 않습니다.
TC1 : 저는 집을 그릴 때
TC2 : 집의 지붕부터 시작하지 않습니다
최대 줄수
1줄
TC1 : 머릿속으로 평면도를 먼저 생각하고,
그런 다음 윤곽선을 따라 집을 그립니다.
TC1 : 머릿속으로 평면도를 먼저 생각하고
TC2 : 그런 다음 윤곽선을 따라 집을 그립니다
구두점
한국어 : 마침표 X
영어 : 마침표 O (필수)
일본어 : 마침표 X
TC1 : 집을 그릴 때
TC2 : 집 지붕부터 시작하지 않아요.
TC1 : 집을 그릴 때
TC2 : 집 지붕부터 시작하지 않아요
구두점
말줄임표는 사용하지 않는다
TC1 : 음...
TC1 : 음
쉼표
문장 끝 쉼표는 사용하지 않는다
TC1 : 제가 어렸을 때,
TC2 : JRPG 게임을 너무 많이 해요
TC1 : 어렸을 때
TC2 : JRPG 게임을 너무 많이 해요
TC
최소 : 1.000 초
최대 : 7.000 초
일반적으로 2 ~ 3초
TC1 : 저는 집을 그릴 때 집의 지붕부터 시작하지 않습니다.
TC1 : 저는 집을 그릴 때
TC2 : 집의 지붕부터 시작하지 않습니다
문장이 끝날경우 반드시 TC를 분리한다
TC1: 재미있었어요 어렸을때~~
TC1 : 재미있었어요
TC2 : 어렸을 때 ~~
기타
???는 절대 허용하지 않음.
비슷한 단어나 표현을 최대한 검색하여 맞는 표현을 찾아
그대로 반영
TC1 : 이렇게 그리면
TC2 : 결과는 그렇지 않네요 ???
TC1 : 이렇게 그리면
TC2 : 결과가 생각보다 좋지 않네요.
문장구분 - TC
휴지(pause)가 없는 한, 문장을 잘게 자르지 않는다. (자수
제한으로 인한 TC나눔이 아닌이상)
TC1 : 그리고 나도 오래 자랐어
TC2 : 애니메이션을 보면서
TC1 : 그리고 애니메이션을 보면서 오래 자랐어요
문장구분 - TC
음성 길이에 맞게, 읽는 속도에 맞게 문장을 구분하거나 자
막을 분리한다.
TC1 : 저는 어렸을 때 JRPG 게임을 정말 많이 했어요
TC2 : 스토리텔링을 정말 좋아하게 됐어요
TC1 : 어렸을 때
TC2 : 저는 JRPG 게임을 정말 많이 해요
TC3: 정말 감동받았어요
TC4 : 스토리텔링을 좋아해요
문장구분 - TC
가독성을 위해 의미 덩어리나 언어 단위는 분리하지 말고
최대한 한 TC에 배치한다.
TC1 : 좋을 것 같아요
TC2: 당신의 작품을 Sketchfab에 게시한다면, 왜냐하면
TC3 : Sketchfab에는 이 3D 뷰어가 있습니다.
TC1 : 좋을 것 같아요
TC2 : Sketchfab에 작품을 게시하는 경우
TC3: Sketchfab에는 이 3D 뷰어가 있기 때문입니다
프로그램명, 메뉴, 툴, 기능 등
강사님이 사용하는 프로그램의 언어로 표기
Adobe Photoshop or 어도비 포토샵, After Effects or 애프터 이펙트
사이트명, 사람 이름, 영화 제목 등
검색하여 한글로 표기할 수 있다면 한국어로 표기
플래티콘, 핀터레스트, 마이클 조던, 미사토
파일 제목, 레이어 제목, 명령어 등
화면 내 그대로 표기
Witchgirl_1, myConfig
한 줄당 최대 자수
문장구분 - TC
(1) 고유 명사는 다음과 같이 표기합니다
※ 고유 명사는 맞춤법, 띄어쓰기에 관계없이 그대로 표기합니다
X
겨울 왕국
O
겨울왕국
(2) 강의에서 언급되는 프로그램 이름과 메뉴, 툴은 프로그램의 언어로 표기합니다
한국어 툴
영어 툴
마법봉 툴을 사용하여 선택해줍니다
Magic Wand 툴을 사용하여 선택해줍니다
[윈도우] - [작업 영역] - [디자인]
[Window] - [Workspace] - [Design]
※ 쿠킹, 헤어, 크리에이티브, 라이프스타일 등의 카테고리는 한글로 표기합니다
(3) 영문 표기 시, 앞 글자는 대문자로 표기합니다
X
O
gaussian blur
Gaussian Blur
translate, rotate, scale
Translate, Rotate, Scale
[문장 부호]
(1) 어구들이 3개 이상 나열될 때 쉼표(,)를 사용합니다
예시
폴란드, 체코, 독일 그리고 대한민국이 준결승전에 올랐습니다
새해가 되면 운동도 하고, 공부도 하고, 게임도 해야지
(2) 소수점을 표기할 때는 온점(.)을 사용합니다
예시
3.141592
0.0000001%
(3) 단축키를 표기할 때는 더하기(+)를 사용합니다
예시
Ctrl+C, Ctrl+V
Win+Shift+W
※ 키보드의 키는 다음과 같이 표기합니다
영문 첫 글자는 대문자로 표기
A, B, C, D ... F10, F11, F12
숫자
1, 2, 3, ... 0
영문
Tab, Caps Lock, Shift, Ctrl, Alt, Space bar, PrtSc, ScrLk, Pause, Ins, Home, PgUP, PgDn, Del, End, Enter
문장 부호
문장 부호 사용하여 그대로 표기
(4) 비율을 표기할 때는 콜론(:)을 사용하여 나타냅니다
발화 원본
수정 자막
2 대 8 가르마
2:8 가르마
설탕, 소금, 간장을 1 대 1 대 1 비율로 섞어 주세요
설탕, 소금, 간장을 1:1:1 비율로 섞어 주세요
(5) 범위를 나타내는 물결표(~)는 다음과 같이 표기합니다
구분
발화 원본
수정 자막
조사가 있는 경우 물결표 사용 X
10에서 20분 정도 기다리시면
10분에서 20분 정도 기다리시면
조사가 없는 경우
1 20분 정도 기다리시면
10분~20분 정도 기다리시면
(6) 경로를 표기할 때는 대괄호([ ])와 하이픈(-)을 사용합니다
예시
[File] - [Export] - [Render Video]
[편집] - [환경 설정] - [일반]
※ 대괄호와 하이픈 사이에 띄어쓰기가 있습니다
※ 경로 표기 시 최대 1줄, 50자 이내로 표기하며 너무 길다면 나눠줄 수 있습니다
X
O
#501 [Edit] - [Preferences] - [Guides, Grid & Slices]에
들어가 보시면
#501 [Edit] - [Preferences]
#502 [Guides, Grid, & Slices]에 들어가 보시면
(7) 수학 기호를 표기할 때는 해당되는 부호를 사용합니다
발화 원본
수정 자막
1 빼기 0.95 나누기 2죠
(1-0.95)÷2죠
그래서 플러스 마이너스 1.95
그래서 ±1.95
(8) 서적 제목(비문학,소설,논문,잡지 등)에 홑화살괄호(<>)를 사용합니다
예시
<결혼하지 않을지도 모르는 증후군>이라는 책을 출판하신 게 계기였습니다
이건 타니무라씨가 분게이슌주의 여성 잡지 <크레아>에서
(9) 이외의 문장 부호는 사용하지 않습니다
※ 문장 끝에 있는 문장 부호는 생략합니다
[특별 지침]
1) 표기 통일에 유의해 주세요, 표기 통일이 필요한 단어는 용어집 가이드 양식에 적어주세요
2) 파일명은 "[KR]강사님성함_강의차수"으로 저장합니다 (띄어쓰기 없습니다)
예시
[KR]김예성_17강
3) 잘 들리지 않는 음성은 별표(*)로 표기 후 '이슈 스크립트'에 남깁니다
3. 참조
1) 한국어 어문 규범: https://kornorms.korean.go.kr/m/m_regltn.do?regltn_code=0001&regltn_no=789#a789
2) 맞춤법 검사
(1) 한국어 맞춤법/문법 검사기(강한 규칙 적용): http://speller.cs.pusan.ac.kr/
(2) 잡코리아 맞춤법 검사기: https://www.jobkorea.co.kr/service/user/Tool/SpellCheck/
3) 네이버 어학사전: https://dict.naver.com/
4) 국립국어원 외래어 용례: https://kornorms.korean.go.kr/m/m_exampleList.do
