ßÝ× íïèóïï
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±®
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øßÝ× íïèóïï÷
ß² ßÝ× Í¬¿²¼¿®¼
¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§
λ°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïè
Ú·®­¬ Ю·²¬·²¹
ß«¹«­¬ îðïï
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»r
ß¼ª¿²½·²¹ ½±²½®»¬» µ²±©´»¼¹»
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øßÝ× íïèóïï÷
¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´
³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ½±°·»¼ô ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ô ·² ¿²§ °®·²¬»¼ô ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®±²·½ô º·´³ô ±® ±¬¸»®
¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ³»¼·¿ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²­»²¬ ±º ßÝ×ò
̸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ßÝ× ½±³³·¬¬»» ®»°±®¬­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ­¬®·ª» ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬·»­ô
±³·­­·±²­ô ¿²¼ »®®±®­ ·² ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» »ºº±®¬­ô ¬¸» «­»®­ ±º ßÝ× ¼±½«³»²¬­ ±½½¿­·±²¿´´§
º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ³¿§ ¾»
·²½±³°´»¬» ±® ·²½±®®»½¬ò Ë­»®­ ©¸± ¸¿ª» ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ßÝ× ¼±½«³»²¬­ ¿®»
®»¯«»­¬»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ßÝ× ª·¿ ¬¸» »®®¿¬¿ ©»¾­·¬» ¿¬ ©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹ñ½±³³·¬¬»»­ñ»®®¿¬¿ò¿­°ò Ю±°»®
«­» ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ·²½´«¼»­ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ·²¹ º±® »®®¿¬¿ º±® ¬¸» ³±­¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ®»ª·­·±²­ò
ßÝ× ½±³³·¬¬»» ¼±½«³»²¬­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» «­» ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ·¬­ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿½½»°¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬ ½±²¬¿·²­ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ©¸± «­» ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ·² ¿²§ ©¿§ ¿­­«³» ¿´´ ®·­µ ¿²¼
¿½½»°¬ ¬±¬¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «­» ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¿­ ·­Œ ©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬§ ±º ¿²§ µ·²¼ô »·¬¸»® »¨°®»­­ ±® ·³°´·»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»­ ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ô º·¬²»­­ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±­» ±®
²±²ó·²º®·²¹»³»²¬ò
ßÝ× ¿²¼ ·¬­ ³»³¾»®­ ¼·­½´¿·³ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»­ ±º ¿²§ µ·²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ­°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô
±® ½±²­»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ´±­¬ ®»ª»²«»­ ±® ´±­¬ °®±º·¬­ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»­«´¬
º®±³ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±²ò
׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «­»® ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
¬¸» ­°»½·º·½ ½·®½«³­¬¿²½»­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·¬­ «­»ò ßÝ× ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ·­­«»­ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò ̸» «­»® ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¿´´
®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²­ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©­ ¿²¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÑÍØß÷
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Ñ®¼»® ·²º±®³¿¬·±²æ ßÝ× ¼±½«³»²¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬ô ¾§ ¼±©²´±¿¼ô ±² ÝÜóÎÑÓô ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±²·½
­«¾­½®·°¬·±²ô ±® ®»°®·²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ßÝ×ò
Ó±­¬ ßÝ× ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ®»°±®¬­ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¿²²«¿´´§ ®»ª·­»¼ ßÝ× Ó¿²«¿´ ±º
ݱ²½®»¬» Ю¿½¬·½» øÓÝÐ÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»
íèèðð ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ü®·ª»
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó× ìèííï
ËòÍòßò
и±²»æ
îìèóèìèóíéðð
Ú¿¨æ
îìèóèìèóíéðï
©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
×ÍÞÒ çéèóðóèéðíïóéììóê
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ øßÝ× íïèóïï÷
ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÎÛÐÑÎÌÛÜ ÞÇ ßÝ× ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ íïè
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïè
ͬ®«½¬«®¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»
ʱ¬·²¹ Ó¿·² ݱ³³·¬¬»» Ó»³¾»®­
ο²¼¿´´ Éò б­¬±²
ݸ¿·®
Í»®¹·± Óò ß´½±½»®
Ò»¿´ Íò ß²¼»®­±²
Ú´±®·¿² Ùò Þ¿®¬¸
α¹»® Öò Þ»½µ»®
Õ»²²»¬¸ Þò Þ±²¼§
Ü»¿² ßò Þ®±©²·²¹
Ö¿³»­ Îò Ý¿¹´»§
Ò»¼ Óò Ý´»´¿²¼
Éò Ù»²» ݱ®´»§
ݸ¿®´»­ Éò ܱ´¿²
Þ¿­·´» Ùò ο¾¾¿¬
Í»½®»¬¿®§
ß²¬¸±²§ Ûò Ú·±®¿¬±
Ý¿¬¸»®·²» Ûò Ú®»²½¸
α¾»®¬ Öò Ú®±­½¸
Ô«·­ Ûò Ù¿®½3¿
Í¿¬§»²¼®¿ Ù¸±­¸
Ø¿®®§ ßò Ù´»·½¸
Ü¿ª·¼ Ðò Ù«­¬¿º­±²
Ö¿³»­ Îò Ø¿®®·­
Ì»®»²½» Ýò ر´´¿²¼
͸§¸óÖ·¿²² Ø©¿²¹
Ö¿³»­ Ñò Ö·®­¿
ܱ³·²·½ Öò Õ»´´§
Ù¿®§ Öò Õ´»·²
α²¿´¼ Õ´»³»²½·½
Ý¿®§ Íò Õ±°½¦§²­µ·
ݱ´·² Ôò Ô±¾±
п«´ Úò Ó´¿µ¿®
Ö¿½µ Ðò Ó±»¸´»
Ù«­¬¿ª± Öò п®®¿óÓ±²¬»­·²±­
Ö«´·± ßò ο³·®»¦
Ü¿ª·¼ Óò α¹±©­µ§
Ü¿ª·¼ Øò Í¿²¼»®­
Ù«·´´»®³± Í¿²¬¿²¿
̸±³¿­ Ýò ͽ¸¿»ºº»®
ͬ»°¸»² Öò Í»¹«·®¿²¬
ß²¼®»© Éò Ì¿§´±®
Û®·½ Óò ̱´´»­
Ö¿³»­ Õò É·¹¸¬
͸¿®±² Ôò ɱ±¼
Ô±®·²¹ ßò ɧ´´·» Ö®ò
ʱ¬·²¹ Í«¾½±³³·¬¬»» Ó»³¾»®­
Úò Ó·½¸¿»´ Þ¿®¬´»¬¬
ο«´ Üò Þ»®¬»®±
ß´´¿² Ðò Þ±³³»®
ֱ߲² Ðò Þ®±©²·²¹
Ò·½¸±´¿­ Öò Ý¿®·²±
α²¿´¼ ßò ݱ±µ
Ü¿ª·¼ Ü¿®©·²
Ô·­¿ Îò Ú»´¼³¿²
Õ»ª·² Öò Ú±´´·¿®¼
Øò Îò Ì®»§ Ø¿³·´¬±² ×××
Îò ܱ«¹ ر±¬±²
Õ»²²»¬¸ Ýò رª»®
ͬ»ª»² Øò Õ±­³¿¬µ¿
Ó·½¸¿»´ Ûò Õ®»¹»®
Ö¿­±² Öò Õ®±¸²
Ü¿²·»´ ßò Õ«½¸³¿
ß²¼®»­ Ô»°¿¹»
麟±²¼ Ô«·
Իα§ ßò Ô«¬¦
Ö±­»°¸ Ó¿ºº»·
ܱ²¿´¼ Úò Ó»·²¸»·¬
Ú®»¼ Ó»§»®
Ü»²·­ Ó·¬½¸»´´
̸»±¼±®» ßò Ó·¦»
Í«¦¿²²» ܱ© Ò¿µ¿µ·
̸»±¼±®» Ôò Ò»ºº
Ô¿©®»²½» Ýò Ò±ª¿µ
Ê·®¿´ Þò כּ´
ݱ²®¿¼ п«´­±²
Ö±­» ßò з²½¸»·®¿
Ó¿®·± Ûò α¼®·¹«»¦
Þ®«½» Éò Ϋ­­»´´
Óò Í¿··¼ Í¿··¼·
ß²¼®»¿ Öò ͽ¸±µµ»®
Ö±¸² Úò ͬ¿²¬±²
α¾»®¬± ͬ¿®µ
Ö±¸² Éò É¿´´¿½»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·¿·­±² Ó»³¾»®­
Ó¿¬¸·¿­ Þ®»©»®
Ö±­»º Ú¿®¾·¿®¦
Ô«·­ Þò Ú¿®¹·»®óÙ¿¾¿´¼±²
ß´¾»®¬± Ù·±ª¿³¾¿¬¬·­¬¿
Ø»½¬±® Üò Ø»®²¿²¼»¦
ß²¹»´ Ûò Ø»®®»®¿
Ø»½¬±® Ó±²¦±²óÜ»­°¿²¹
Û²®·¯«» п­¯«»´
אַ·½·± ßò д¿½»²½·¿
Ñ­½¿® Óò ο³·®»¦
Ú»®²¿²¼± λ¾±«½¿­ ͬ«½½¸·
Ú»®²¿²¼± Ç?/»¦
ݱ²­«´¬·²¹ Ó»³¾»®­
Ö±¸² Ûò Þ®»»²
Ò»·´ Óò Ø¿©µ·²­
Øò Íò Ô»©
Ö¿³»­ Ùò Ó¿½Ù®»¹±®
α¾»®¬ Úò Ó¿­¬
ݸ¿®´»­ Ùò Í¿´³±²
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ øßÝ× íïèóïï÷
ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÎÛÐÑÎÌÛÜ ÞÇ ßÝ× ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ íïè
ÐÎÛÚßÝÛ
̸» Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»Œ øÝ±¼»Œ÷ ½±ª»®­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ¼»­·¹²ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²
±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» ·² ²±²¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò ̸» ݱ¼» ¿´­± ½±ª»®­ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò
ß³±²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ½±ª»®»¼ ¿®»æ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­å ·²­°»½¬·±²å ³¿¬»®·¿´­å ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­å ½±²½®»¬»
¯«¿´·¬§ô ³·¨·²¹ô ¿²¼ °´¿½·²¹å º±®³©±®µå »³¾»¼¼»¼ °·°»­å ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­å ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´­å ¿²¿´§­·­ ¿²¼
¼»­·¹²å ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­»®ª·½»¿¾·´·¬§å º´»¨«®¿´ ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­å ­¸»¿® ¿²¼ ¬±®­·±²å ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°´·½»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬å
­´¿¾ ­§­¬»³­å ©¿´´­å º±±¬·²¹­å °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»å ½±³°±­·¬» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­å °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»å ­¸»´´­ ¿²¼ º±´¼»¼
°´¿¬» ³»³¾»®­å ­¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­å °®±ª·­·±²­ º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹²å ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·² ½±²½®»¬»å ­¬®«¬ó
¿²¼ó¬·» ³±¼»´·²¹ ·² ß°°»²¼·¨ ßå ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»­·¹² °®±ª·­·±²­ ·² ß°°»²¼·¨ Þå ¿´¬»®²¿¬·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±®­ ·² ß°°»²¼·¨ Ýå ¿²¼ ¿²½¸±®·²¹ ¬± ½±²½®»¬» ·² ß°°»²¼·¨ Üò
̸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÍÌÓ ­¬¿²¼¿®¼
­°»½·º·½¿¬·±²­ò É»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷
­¬¿²¼¿®¼ò
Ë­»­ ±º ¬¸» ݱ¼» ·²½´«¼» ¿¼±°¬·±² ¾§ ®»º»®»²½» ·² ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô ¿²¼ »¿®´·»® »¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼
·² ¬¸·­ ³¿²²»®ò ̸» ݱ¼» ·­ ©®·¬¬»² ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ­«½¸ ®»º»®»²½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹» ¬± ·¬­ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»®»º±®»ô
¾¿½µ¹®±«²¼ ¼»¬¿·´­ ±® ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±® ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ݱ¼» °±®¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ò
̸» ݱ³³»²¬¿®§ ·­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ݱ¼»
°±®¬·±² ¿®» ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ô ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ²»© ±® ®»ª·­»¼ °®±ª·­·±²­ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ݱ¼» ·­ ½·¬»¼ º±® ¬¸» «­»® ¼»­·®·²¹ ¬± ­¬«¼§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«»­¬·±²­
·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò Ѭ¸»® ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݱ¼» ¿®» ¿´­± ½·¬»¼ò
Õ»§©±®¼­æ ¿¼³·¨¬«®»­å ¿¹¹®»¹¿¬»­å ¿²½¸±®¿¹» ø­¬®«½¬«®¿´÷å ¾»¿³ó½±´«³² º®¿³»å ¾»¿³­ ø­«°°±®¬­÷å ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­å ½»³»²¬­å ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±²å
½±´«³²­ ø­«°°±®¬­÷å ½±³¾·²»¼ ­¬®»­­å ½±³°±­·¬» ½±²­¬®«½¬·±² ø½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´÷å ½±³°±­·¬» ½±²­¬®«½¬·±² ø½±²½®»¬» ¬± ½±²½®»¬»÷å ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸å
½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²å ½±²½®»¬» ­´¿¾­å ½±²½®»¬»­å ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­å ½±²¬·²«·¬§ ø­¬®«½¬«®¿´÷å ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­å ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­å ½±ª»®å ½«®·²¹å ¼»»°
¾»¿³­å ¼»º´»½¬·±²­å »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­å »³¾»¼¼»¼ ­»®ª·½» ¼«½¬­å º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸å º´±±®­å º±´¼»¼ °´¿¬»­å º±±¬·²¹­å º±®³©±®µ ø½±²­¬®«½¬·±²÷å º®¿³»­å
¸±¬ ©»¿¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±²å ·²­°»½¬·±²å ·­±´¿¬·±² ¶±·²¬­å ¶±·²¬­ ø¶«²½¬·±²­÷å ¶±·­¬­å ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»­å ´±¿¼ ¬»­¬­ ø­¬®«½¬«®¿´÷å ´±¿¼­ øº±®½»­÷å ³¿¬»®·¿´­å ³·¨·²¹å ³·¨¬«®»
°®±°±®¬·±²·²¹å ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§å ³±³»²¬­å °·°» ½±´«³²­å °·°»­ ø¬«¾·²¹÷å °´¿½·²¹å °´¿·² ½±²½®»¬»å °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»å °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»å °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´­å
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´å ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»å ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´­å ®±±º­å ­»®ª·½»¿¾·´·¬§å ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸å ­¸»¿® ©¿´´­å ­¸»´´­ ø­¬®«½¬«®¿´ º±®³­÷å ­°¿²­å ­°´·½·²¹å ­¬®»²¹¬¸å ­¬®»²¹¬¸
¿²¿´§­·­å ­¬®»­­»­å ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­å ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»å ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹²å ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§å Ì󾻿³­å ¬±®­·±²å ©¿´´­å ©¿¬»®å ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
ßÝ× íïèóïï ©¿­ ¿¼±°¬»¼ ¿­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»
Ó¿§ îìô îðïïô ¬± ­«°»®­»¼» ßÝ× íïèóðè ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ײ­¬·¬«¬»Ž­
­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² °®±½»¼«®» ¿²¼ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ß«¹«­¬ îðïïò
ß ½±³°´»¬» ³»¬®·½ ½±³°¿²·±² ¬± ßÝ× íïè ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô íïèÓå
³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ±²´§ ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» λ°±®¬­ô Ó¿²«¿´­ô Ù«·¼»­ô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»­ô ¿²¼
ݱ³³»²¬¿®·»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¹«·¼¿²½» ·² °´¿²²·²¹ô ¼»­·¹²·²¹ô »¨»½«¬·²¹ô
¿²¼ ·²­°»½¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸·­ ݱ³³»²¬¿®§ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» «­» ±º
·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­
±º ·¬­ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿½½»°¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±®
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬ ½±²¬¿·²­ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»
¼·­½´¿·³­ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­¬¿¬»¼ °®·²½·°´»­ò ̸» ײ­¬·¬«¬»
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±­­ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·­·²¹ ¬¸»®»º®±³ò λº»®»²½» ¬±
¬¸·­ ݱ³³»²¬¿®§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ³¿¼» ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò ׺ ·¬»³­ º±«²¼
·² ¬¸·­ ݱ³³»²¬¿®§ ¿®» ¼»­·®»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ¬± ¾»
¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ®»­¬¿¬»¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼
·² ³¿²¼¿¬±®§ ´¿²¹«¿¹»ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îðïïô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ò
ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ ·²½´«¼·²¹ ®·¹¸¬­ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ «­» ·² ¿²§ º±®³
±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»­ ¾§ ¿²§ °¸±¬± °®±½»­­ô ±®
¾§ ¿²§ »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ô °®·²¬»¼ ±® ©®·¬¬»² ±® ±®¿´ô ±®
®»½±®¼·²¹ º±® ­±«²¼ ±® ª·­«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ±® º±® «­» ·² ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±®
®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ ±® ¼»ª·½»ô «²´»­­ °»®³·­­·±² ·² ©®·¬·²¹ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
½±°§®·¹¸¬ °®±°®·»¬±®­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
î
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÝØßÐÌÛÎ ï‰ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ïòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ïòî‰Ý±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ïòí‰×²­°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ïòì‰ß°°®±ª¿´ ±º ­°»½·¿´ ­§­¬»³­ ±º ¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ÝØßÐÌÛÎ î‰ÒÑÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
îòï‰Ý±¼» ²±¬¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
îòî‰Ü»º·²·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ÝØßÐÌÛÎ í‰ÓßÌÛÎ×ßÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
íòï‰Ì»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
íòî‰Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
íòí‰ß¹¹®»¹¿¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
íòì‰É¿¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
íòë‰Í¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
íòê‰ß¼³·¨¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
íòé‰Í¬±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
íòè‰Î»º»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
ÝØßÐÌÛÎ ì‰ÜËÎßÞ×Ô×ÌÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ìòï‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ìòî‰Û¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ½´¿­­»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ìòí‰Î»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
ìòì‰ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º®»»¦·²¹ó¿²¼ó¬¸¿©·²¹ »¨°±­«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî
ìòë‰ß´¬»®²¿¬·ª» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ º±® ­«´º¿¬» »¨°±­«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ÝØßÐÌÛÎ ë‰ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÏËßÔ×ÌÇô Ó×È×ÒÙô ßÒÜ ÐÔßÝ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ëòï‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ëòî‰Í»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ëòí‰Ð®±°±®¬·±²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º·»´¼ »¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ô ±® ¾±¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ëòì‰Ð®±°±®¬·±²·²¹ ©·¬¸±«¬ º·»´¼ »¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ëòë‰ßª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ëòê‰Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî
ëòé‰Ð®»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °´¿½» ±º ¼»°±­·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
ëòè‰Ó·¨·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ëòç‰Ý±²ª»§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ëòïð‰Ü»°±­·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
ëòïï‰Ý«®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
ëòïî‰Ý±´¼ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
ëòïí‰Ø±¬ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
ÝØßÐÌÛÎ ê‰ÚÑÎÓÉÑÎÕô ÛÓÞÛÜÓÛÒÌÍô ßÒÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÖÑ×ÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
êòï‰Ü»­·¹² ±º º±®³©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
êòî‰Î»³±ª¿´ ±º º±®³­ô ­¸±®»­ô ¿²¼ ®»­¸±®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
êòí‰Û³¾»¼³»²¬­ ·² ½±²½®»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
êòì‰Ý±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ÝØßÐÌÛÎ é‰ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç
éòï‰Í¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç
éòî‰Ó·²·³«³ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç
éòí‰Þ»²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
éòì‰Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
éòë‰Ð´¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
í
éòê‰Í°¿½·²¹ ´·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
éòé‰Ý±²½®»¬» °®±¬»½¬·±² º±® ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
éòè‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´­ º±® ½±´«³²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
éòç‰Ý±²²»½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
éòïð‰Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
éòïï‰Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
éòïî‰Í¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
éòïí‰Î»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðì
ÝØßÐÌÛÎ è‰ßÒßÔÇÍ×Í ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ‰ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
èòï‰Ü»­·¹² ³»¬¸±¼­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
èòî‰Ô±¿¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
èòí‰Ó»¬¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
èòì‰Î»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ ·² ½±²¬·²«±«­ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðç
èòë‰Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
èòê‰Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
èòé‰Í¬·ºº²»­­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî
èòè‰Ûºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ¬± ¼»¬»®³·²» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî
èòç‰Í°¿² ´»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòïð‰Ý±´«³²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
èòïï‰ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª» ´±¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
èòïî‰Ì󾻿³ ½±²­¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
èòïí‰Ö±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
èòïì‰Í»°¿®¿¬» º´±±® º·²·­¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ÝØßÐÌÛÎ ç‰ÍÌÎÛÒÙÌØ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛßÞ×Ô×ÌÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç
çòï‰Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
çòî‰Î»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
çòí‰Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî
çòì‰Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
çòë‰Ý±²¬®±´ ±º ¼»º´»½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
ÝØßÐÌÛÎ ïð‰ÚÔÛÈËÎÛ ßÒÜ ßÈ×ßÔ ÔÑßÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
ïðòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
ïðòî‰Ü»­·¹² ¿­­«³°¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
ïðòí‰Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíé
ïðòì‰Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬­ ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð
ïðòë‰Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð
ïðòê‰Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï
ïðòé‰Ü»»° ¾»¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí
ïðòè‰Ü»­·¹² ¼·³»²­·±²­ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
ïðòç‰Ô·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
ïðòïð‰Í´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ·² ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê
ïðòïï‰ß¨·¿´´§ ´±¿¼»¼ ³»³¾»®­ ­«°°±®¬·²¹ ­´¿¾ ­§­¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
ïðòïî‰Ì®¿²­³·­­·±² ±º ½±´«³² ´±¿¼­ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ­§­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
ïðòïí‰Ý±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
ïðòïì‰Þ»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëè
ÝØßÐÌÛÎ ïï‰ÍØÛßÎ ßÒÜ ÌÑÎÍ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï
ïïòï‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
ïïòî‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬» º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
ïïòí‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬» º±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê
ïïòì‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
ïïòë‰Ü»­·¹² º±® ¬±®­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì
ïïòê‰Í¸»¿®óº®·½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèê
ïïòé‰Ü»»° ¾»¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèç
ïïòè‰Ð®±ª·­·±²­ º±® ¾®¿½µ»¬­ ¿²¼ ½±®¾»´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð
ïïòç‰Ð®±ª·­·±²­ º±® ©¿´´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì
ïïòïð‰Ì®¿²­º»® ±º ³±³»²¬­ ¬± ½±´«³²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
ïïòïï‰Ð®±ª·­·±²­ º±® ­´¿¾­ ¿²¼ º±±¬·²¹­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝØßÐÌÛÎ ïî‰ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÒÜ ÍÐÔ×ÝÛÍ ÑÚ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
ïîòï‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
ïîòî‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ·² ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
ïîòí‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ·² ½±³°®»­­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïî
ïîòì‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¾«²¼´»¼ ¾¿®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
ïîòë‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ­ ·² ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
ïîòê‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿¼»¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²½¸±®»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ·² ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïê
ïîòé‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïè
ïîòè‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ©»´¼»¼ °´¿·² ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð
ïîòç‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬®¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð
ïîòïð‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîî
ïîòïï‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °±­·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîë
ïîòïî‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
ïîòïí‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ©»¾ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
ïîòïì‰Í°´·½»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíð
ïîòïë‰Í°´·½»­ ±º ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ·² ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï
ïîòïê‰Í°´·½»­ ±º ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ·² ½±³°®»­­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíí
ïîòïé‰Í°´·½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±´«³²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíì
ïîòïè‰Í°´·½»­ ±º ©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬»²­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíê
ïîòïç‰Í°´·½»­ ±º ©»´¼»¼ °´¿·² ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬»²­·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíé
ÝØßÐÌÛÎ ïí‰ÌÉÑóÉßÇ ÍÔßÞ ÍÇÍÌÛÓÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíç
ïíòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíç
ïíòî‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
ïíòí‰Í´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìï
ïíòì‰Ñ°»²·²¹­ ·² ­´¿¾ ­§­¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìì
ïíòë‰Ü»­·¹² °®±½»¼«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìì
ïíòê‰Ü·®»½¬ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìé
ïíòé‰Û¯«·ª¿´»²¬ º®¿³» ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
ÝØßÐÌÛÎ ïì‰ÉßÔÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
ïìòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
ïìòî‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
ïìòí‰Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
ïìòì‰É¿´´­ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï
ïìòë‰Û³°·®·½¿´ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï
ïìòê‰Ò±²¾»¿®·²¹ ©¿´´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
ïìòé‰É¿´´­ ¿­ ¹®¿¼» ¾»¿³­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
ïìòè‰ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»­·¹² ±º ­´»²¼»® ©¿´´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí
ÝØßÐÌÛÎ ïë‰ÚÑÑÌ×ÒÙÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé
ïëòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé
ïëòî‰Ô±¿¼­ ¿²¼ ®»¿½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêé
ïëòí‰Ú±±¬·²¹­ ­«°°±®¬·²¹ ½·®½«´¿® ±® ®»¹«´¿® °±´§¹±²ó­¸¿°»¼ ½±´«³²­ ±® °»¼»­¬¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
ïëòì‰Ó±³»²¬ ·² º±±¬·²¹­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêè
ïëòë‰Í¸»¿® ·² º±±¬·²¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêç
ïëòê‰Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² º±±¬·²¹­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
ïëòé‰Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¼»°¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
ïëòè‰Ì®¿²­º»® ±º º±®½» ¿¬ ¾¿­» ±º ½±´«³²ô ©¿´´ô ±® ®»·²º±®½»¼ °»¼»­¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
ïëòç‰Í´±°»¼ ±® ­¬»°°»¼ º±±¬·²¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî
ïëòïð‰Ý±³¾·²»¼ º±±¬·²¹­ ¿²¼ ³¿¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéí
ÝØßÐÌÛÎ ïê‰ÐÎÛÝßÍÌ ÝÑÒÝÎÛÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë
ïêòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë
ïêòî‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë
ïêòí‰Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º º±®½»­ ¿³±²¹ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
ïêòì‰Ó»³¾»® ¼»­·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
ïêòë‰Í¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéé
ïêòê‰Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¼»­·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ë
ïêòé‰×¬»³­ »³¾»¼¼»¼ ¿º¬»® ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
ïêòè‰Ó¿®µ·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
ïêòç‰Ø¿²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
ïêòïð‰Í¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º °®»½¿­¬ ½±²­¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
ÝØßÐÌÛÎ ïé‰ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÚÔÛÈËÎßÔ ÓÛÓÞÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèí
ïéòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ïéòî‰Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ïéòí‰Í¸±®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
ïéòì‰Ê»®¬·½¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
ïéòë‰Ø±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
ïéòê‰Ì·»­ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
ÝØßÐÌÛÎ ïè‰ÐÎÛÍÌÎÛÍÍÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
ïèòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
ïèòî‰Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
ïèòí‰Ü»­·¹² ¿­­«³°¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
ïèòì‰Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­‰Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
ïèòë‰Ð»®³·­­·¾´» ­¬®»­­»­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ïèòê‰Ô±­­ ±º °®»­¬®»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ïèòé‰Ú´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì
ïèòè‰Ô·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
ïèòç‰Ó·²·³«³ ¾±²¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
ïèòïð‰Í¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ­¬®«½¬«®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
ïèòïï‰Ý±³°®»­­·±² ³»³¾»®­‰Ý±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç
ïèòïî‰Í´¿¾ ­§­¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð
ïèòïí‰Ð±­¬ó¬»²­·±²»¼ ¬»²¼±² ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
ïèòïì‰Ü»­·¹² ±º ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»­ º±® ³±²±­¬®¿²¼ ±® ­·²¹´» ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»® ¾¿® ¬»²¼±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
ïèòïë‰Ü»­·¹² ±º ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»­ º±® ³«´¬·­¬®¿²¼ ¬»²¼±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
ïèòïê‰Ý±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² º±® «²¾±²¼»¼ ¬»²¼±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
ïèòïé‰Ð±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
ïèòïè‰Ù®±«¬ º±® ¾±²¼»¼ ¬»²¼±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
ïèòïç‰Ð®±¬»½¬·±² º±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
ïèòîð‰ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±º °®»­¬®»­­·²¹ º±®½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
ïèòîï‰Ð±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¿²½¸±®¿¹»­ ¿²¼ ½±«°´»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
ïèòîî‰Û¨¬»®²¿´ °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
ÝØßÐÌÛÎ ïç‰ÍØÛÔÔÍ ßÒÜ ÚÑÔÜÛÜ ÐÔßÌÛ ÓÛÓÞÛÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïë
ïçòï‰Í½±°» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë
ïçòî‰ß²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé
ïçòí‰Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
ïçòì‰Í¸»´´ ®»·²º±®½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
ïçòë‰Ý±²­¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï
ÝØßÐÌÛÎ îð‰ÍÌÎÛÒÙÌØ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîí
îðòï‰Í¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±²‰Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîí
îðòî‰Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®»¯«·®»¼ ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîì
îðòí‰Ô±¿¼ ¬»­¬ °®±½»¼«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
îðòì‰Ô±¿¼·²¹ ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
îðòë‰ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
îðòê‰Ð®±ª·­·±² º±® ´±©»® ´±¿¼ ®¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
îðòé‰Í¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
ÝØßÐÌÛÎ îï‰ÛßÎÌØÏËßÕÛóÎÛÍ×ÍÌßÒÌ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîç
îïòï‰Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
îïòî‰Ñ®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë
îïòí‰×²¬»®³»¼·¿¬» ³±³»²¬ º®¿³»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë
îïòì‰×²¬»®³»¼·¿¬» °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç
îïòë‰Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ±º ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
îïòê‰Í°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³» ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íìê
îïòé‰Ö±·²¬­ ±º ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íëð
îïòè‰Í°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ ½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íëì
îïòç‰Í°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ ¿²¼ ½±«°´·²¹ ¾»¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íëê
îïòïð‰Í°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ ½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íêë
îïòïï‰Í¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³­ ¿²¼ ¬®«­­»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íêê
îïòïî‰Ú±«²¼¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéï
îïòïí‰Ó»³¾»®­ ²±¬ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéì
ÝØßÐÌÛÎ îî‰ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÐÔß×Ò ÝÑÒÝÎÛÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéé
îîòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéé
îîòî‰Ô·³·¬¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéè
îîòí‰Ö±·²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéè
îîòì‰Ü»­·¹² ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íéç
îîòë‰Í¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèð
îîòê‰É¿´´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèï
îîòé‰Ú±±¬·²¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèî
îîòè‰Ð»¼»­¬¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèì
îîòç‰Ð®»½¿­¬ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèì
îîòïð‰Ð´¿·² ½±²½®»¬» ·² »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèì
ßÐÐÛÒÜ×È ß‰ÍÌÎËÌóßÒÜóÌ×Û ÓÑÜÛÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèé
ßòï‰Ü»º·²·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íèé
ßòî‰Í¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´ ¼»­·¹² °®±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íçì
ßòí‰Í¬®»²¹¬¸ ±º ­¬®«¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íçê
ßòì‰Í¬®»²¹¬¸ ±º ¬·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íçç
ßòë‰Í¬®»²¹¬¸ ±º ²±¼¿´ ¦±²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìðð
ßÐÐÛÒÜ×È Þ‰ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÐÎÛÍÌÎÛÍÍÛÜ
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÚÔÛÈËÎßÔ ßÒÜ ÝÑÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÓÛÓÞÛÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìðí
Þòï‰Í½±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìðí
ßÐÐÛÒÜ×È Ý‰ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÔÑßÜ ßÒÜ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ ÚßÝÌÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïï
Ýòçòï‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïï
Ýòçòî‰Î»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïï
Ýòçòí‰Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïí
ßÐÐÛÒÜ×È Ü‰ßÒÝØÑÎ×ÒÙ ÌÑ ÝÑÒÝÎÛÌÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïé
Üòï‰Ü»º·²·¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìïé
Üòî‰Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìîï
Üòí‰Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìîî
Üòì‰Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿²½¸±®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìíð
Üòë‰Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬»²­·´» ´±¿¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìíê
Üòê‰Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¸»¿® ´±¿¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìëð
Üòé‰×²¬»®¿½¬·±² ±º ¬»²­·´» ¿²¼ ­¸»¿® º±®½»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêï
Üòè‰Î»¯«·®»¼ »¼¹» ¼·­¬¿²½»­ô ­°¿½·²¹­ô ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­»­ ¬± °®»½´«¼» ­°´·¬¬·²¹ º¿·´«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêî
Üòç‰×²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ±º ¿²½¸±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêí
ßÐÐÛÒÜ×È Û‰ÍÌÛÛÔ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêé
ßÐÐÛÒÜ×È Ú‰ÛÏË×ÊßÔÛÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ Í×óÓÛÌÎ×Ýô ÓÕÍóÓÛÌÎ×Ýô ßÒÜ ËòÍò ÝËÍÌÑÓßÎÇ
ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÒÑÒØÑÓÑÙÛÒÑËÍ ÛÏËßÌ×ÑÒÍ ×Ò ÌØÛ ÝÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìêç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìéé
×ÒÜÛÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìçé
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
é
̸» ßÝ× Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øÝ±¼»Œ÷ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² ¿ ­·¼»ó¾§ó­·¼»
½±´«³² º±®³¿¬ô ©·¬¸ ݱ¼» ¬»¨¬ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ ½±´«³² ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ݱ³³»²¬¿®§ ¬»¨¬ ¿´·¹²»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´«³²ò
̱ º«®¬¸»® ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ݱ¼» º®±³ ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ô ¬¸» ݱ¼» ¸¿­ ¾»»² °®·²¬»¼ ·² Ø»´ª»¬·½¿ô ¬¸» ­¿³» ¬§°» º¿½» ·² ©¸·½¸
¬¸·­ °¿®¿¹®¿°¸ ·­ ­»¬ò
̸·­ °¿®¿¹®¿°¸ ·­ ­»¬ ·² Ì·³»­ α³¿²ô ¿²¼ ¿´´ °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ¬»¨¬ »¨½´«­·ª» ¬± ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ¿®» °®·²¬»¼ ·² ¬¸·­ ¬§°» º¿½»ò ݱ³³»²¬¿®§
­»½¬·±² ²«³¾»®­ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿² ÎŒ ¬± º«®¬¸»® ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»³ º®±³ ݱ¼» ­»½¬·±² ²«³¾»®­ò
Í«¾­¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»­ º®±³ íïèóðè ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ´·²»­ ·² ¬¸» ³¿®¹·² ø»¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹»­ ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼÷ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸·­ ݱ³³»²¬¿®§ ¼·­½«­­»­ ­±³» ±º ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º
ݱ³³·¬¬»» íïè ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·²
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øßÝ×
íïèóïï÷ôŒ ¸»®»·²¿º¬»® ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ¼» ±® ¬¸» îðïï ݱ¼»ò
Û³°¸¿­·­ ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ²»© ±® ®»ª·­»¼
°®±ª·­·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «²º¿³·´·¿® ¬± ݱ¼» «­»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
½±³³»²¬­ ¿®» ·²½´«¼»¼ º±® ­±³» ·¬»³­ ½±²¬¿·²»¼ ·² °®»ª·±«­
»¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼» ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»­»²¬ ½±³³»²¬¿®§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ »¼·¬·±²­ò ݱ³³»²¬­ ±² ­°»½·º·½
°®±ª·­·±²­ ¿®» ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»® ¿²¼
­»½¬·±² ²«³¾»®­ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
̸» ݱ³³»²¬¿®§ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°´»¬»
¸·­¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
ݱ¼»ô ²±® ·­ ·¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®7­«³7 ±º ¬¸»
­¬«¼·»­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¼¿¬¿ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·²
º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼»ò ر©»ª»®ô ®»º»®»²½»­
¬± ­±³» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸±­» ©¸± ©·­¸
¬± ­¬«¼§ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ·² ¼»°¬¸ò
ß­ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»­ô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±®
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»Œ ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ´»¹¿´´§
¿¼±°¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ³«­¬ ¼·ºº»® ·² º±®³ ¿²¼
­«¾­¬¿²½» º®±³ ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô
®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ô ½±³°´»¬» ¼»­·¹² °®±½»¼«®»­ô ±®
¼»­·¹² ¿·¼­ò
̸» ݱ¼» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¾«·´¼·²¹­ ±º ¬¸» «­«¿´
¬§°»­ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ­³¿´´ò λ¯«·®»³»²¬­ ³±®» ­¬®·²¹»²¬
¬¸¿² ¬¸» ݱ¼» °®±ª·­·±²­ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» º±® «²«­«¿´
½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ݱ¼» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ½¿²²±¬ ®»°´¿½»
­±«²¼ »²¹·²»»®·²¹ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò
ß ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ­¬¿¬»­ ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­
²»½»­­¿®§ ¬± °®±ª·¼» º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ò ̸» ݱ¼»
·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ °®·²½·°´»ò Ú±® ¿²§ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ±©²»® ±® ¬¸»
´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
®»¯«·®»³»²¬­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
ݱ¼»ò ر©»ª»®ô ´±©»® ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
ö
Ú±® ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ßÝ× Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ô ­»» Õ»®»µ»­ô Úòô ¿²¼ λ·¼ô Øò Þòô Ö®òô Ú·º¬§
Ç»¿®­ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ôŒ ßÝ×
ÖÑËÎÒßÔô Ю±½»»¼·²¹­ Êò ëðô Ò±ò êô Ú»¾ò ïçëìô °ò ììïò Ú±® ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ½±¼»
°¸·´±­±°¸§ô ­»» Í·»­­ô Ýò Ðòô Î»­»¿®½¸ô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»­ô ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½»ôŒ
ßÝ× ÖÑËÎÒßÔô Ю±½»»¼·²¹­ Êò ëêô Ò±ò ëô Ó¿§ ïçêðô °ò ïïðëò
̸» ݱ³³»²¬¿®§ ¼·®»½¬­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼
·²¬»²¬ ±º ¬¸» ݱ¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸±­» ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»
ݱ³³»²¬¿®§ ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
̸» ݱ¼» ¸¿­ ²± ´»¹¿´ ­¬¿¬«­ «²´»­­ ·¬ ·­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»­ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±´·½» °±©»® ¬± ®»¹«´¿¬»
¾«·´¼·²¹ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ò ɸ»®» ¬¸» ݱ¼» ¸¿­ ²±¬
¾»»² ¿¼±°¬»¼ô ·¬ ³¿§ ­»®ª» ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¹±±¼ °®¿½¬·½»
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ²± ´»¹¿´ ­¬¿¬«­ò
̸» ݱ¼» °®±ª·¼»­ ¿ ³»¿²­ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ³·²·³«³ ­¬¿²¼¿®¼­
º±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¼»­·¹²­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¾§ ´»¹¿´´§
¿°°±·²¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´­ ±® ¬¸»·® ¼»­·¹²¿¬»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ò
̸» ݱ¼» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ·² ­»¬¬´·²¹
¼·­°«¬»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ±©²»®ô »²¹·²»»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô ½±²¬®¿½¬±®ô ±®
¬¸»·® ¿¹»²¬­ô ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ô ³¿¬»®·¿´ ­«°°´·»®­ô ±® ¬»­¬·²¹
¿¹»²½·»­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ݱ¼» ½¿²²±¬ ¼»º·²» ¬¸» ½±²¬®¿½¬
®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·»­ ·² «­«¿´ ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ù»²»®¿´ ®»º»®»²½»­ ®»¯«·®·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ¼» ·² ¬¸»
°®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ­·²½» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·­
®¿®»´§ ·² ¿ °±­·¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼»­·¹² ¼»¬¿·´­ ±®
½±²­¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸» ¼»­·¹²ò Ü»­·¹²ó¾«·´¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®­ô ¸±©»ª»®ô
¬§°·½¿´´§ ½±³¾·²» ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ®»­°±²­·¾·´·¬§ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸»
²»½»­­¿®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± »²­«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ¼»ò
ײ °¿®¬ô ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ­°»½·º·½
ݱ¼» ­»½¬·±²­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò Ѭ¸»® ßÝ×
°«¾´·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ Í°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»
øßÝ× íðï÷Œ ¿®» ©®·¬¬»² ­°»½·º·½¿´´§ º±® «­» ¿­ ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬­ º±® ½±²­¬®«½¬·±²ò
׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³­
º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
©±®µ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ݱ¼»ò ߪ¿·´¿¾´» º±®
¬¸·­ °«®°±­» ¿®» ¬¸» °´¿²¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ±º ¬¸»
Ю»½¿­¬ñЮ»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô ¬¸» б­¬óÌ»²­·±²·²¹
ײ­¬·¬«¬»ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß­­±½·¿ó
¬·±²å ¬¸» °»®­±²²»´ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» б­¬óÌ»²­·±²·²¹ ײ­¬·¬«¬»å ¿²¼ ¬¸»
ݱ²½®»¬» λ·²º±®½·²¹ ͬ»»´ ײ­¬·¬«¬»Ž­ ʱ´«²¬¿®§ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
Ю±¹®¿³ º±® Ú«­·±²óÞ±²¼»¼ Û°±¨§ ݱ¿¬·²¹ ß°°´·½¿¬±®
д¿²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß¹»²½·»­
Û²¹¿¹»¼ ·² ݱ²­¬®«½¬·±² ײ­°»½¬·²¹ ¿²¼ñ±® Ì»­¬·²¹Œ øßÍÌÓ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
è
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ûíîçóðç÷ ­°»½·º·»­ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ·²­°»½¬·±²
¿²¼ ¬»­¬·²¹ ¿¹»²½·»­ò
Ü»­·¹² ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´­ ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»
ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬­ò
̸» ¼»­·¹² ¿·¼­ ´·­¬»¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ­°±²­±®·²¹
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ü»­·¹² ¿·¼­æ
ßÝ× Ü»­·¹² Ø¿²¼¾±±µôŒ Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐóïéøðç÷ô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ô îððçô îëî °°ò
ø̸·­ °®±ª·¼»­ ¬¿¾´»­ ¿²¼ ½¸¿®¬­ º±® ¼»­·¹² ±º »½½»²¬®·½¿´´§
´±¿¼»¼ ½±´«³²­ ¾§ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ Ü»­·¹² Ó»¬¸±¼ ±º ¬¸» îððë
ݱ¼»ò Ю±ª·¼»­ ¼»­·¹² ¿·¼­ º±® «­» ·² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼»­·¹²
¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­´¿¾ ­§­¬»³­ ½¿®®§·²¹
´±¿¼­ ¾§ ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±²ò Ü»­·¹² ¿·¼­ ¿®» ¿´­± °®±ª·¼»¼ º±®
¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼
¬± ½±²¬®±´ ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿­­«®» ¿¼»¯«¿¬» ­¸»¿® ¿²¼
º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸­ò÷
ßÝ× Ü»¬¿·´·²¹ Ó¿²«¿´‰îððìôŒ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïëô
Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐóêêøðì÷ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³ó
·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ô îððìô îïî °°ò øײ½´«¼»­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ô ßÝ×
íïëóççô ¿²¼ ®»°±®¬ô ßÝ× íïëÎóðìò Ю±ª·¼»­ ®»½±³³»²¼»¼
³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® °®»°¿®·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ô
¬§°·½¿´ ¼»¬¿·´­ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ °´¿½·²¹ ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´ ·²
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò Í»°¿®¿¬» ­»½¬·±²­ ¼»º·²»
®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¾±¬¸ »²¹·²»»® ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¼»¬¿·´»®ò÷
Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬» øßÝ× îðïòîÎóðè÷ôŒ ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» îðïô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´­ô Ó×ô îððèô ìç °°ò ø̸·­ ¼»­½®·¾»­ ­°»½·º·½ ¬§°»­ ±º
½±²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ׬ ½±²¬¿·²­ ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»
³»½¸¿²·­³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô
¯«¿´·¬§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ô ½±²­¬®«½¬·±²
°®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ·²º´«»²½»­ ±º ¬¸» »¨°±­«®» »²ª·®±²³»²¬ò÷
Ù«·¼» º±® ¬¸» Ü»­·¹² ±º Ü«®¿¾´» п®µ·²¹ ͬ®«½¬«®»­
øíêîòïÎóçé øλ¿°°®±ª»¼ îððî÷÷ôŒ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íêîô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ô ïççéô íí °°ò
ø̸·­ ­«³³¿®·¦»­ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¼»­·¹² ±º
°¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò ׬ ¿´­± ·²½´«¼»­ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¼»­·¹² ·­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®» ½±²­¬®«½¬·±²
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò÷
ÝÎÍ× Ø¿²¼¾±±µôŒ ݱ²½®»¬» λ·²º±®½·²¹ ͬ»»´ ײ­¬·¬«¬»ô
ͽ¸¿«³¾«®¹ô ×Ôô ¬»²¬¸ »¼·¬·±²ô îððèô ééé °°ò ø̸·­ °®±ª·¼»­
¬¿¾«´¿¬»¼ ¼»­·¹²­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ­´¿¾ ­§­¬»³­ò
Ü»­·¹² »¨¿³°´»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ­¸±© ¬¸» ¾¿­·­ ¿²¼ «­» ±º
¬¸» ´±¿¼ ¬¿¾´»­ò Ì¿¾«´¿¬»¼ ¼»­·¹²­ ¿®» ¹·ª»² º±® ¾»¿³­å
­¯«¿®»ô ®±«²¼ô ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²­å ±²»ó©¿§ ­´¿¾­å ¿²¼
±²»ó©¿§ ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ¼»­·¹² ¬¿¾´»­ º±® ¬©±ó©¿§
­´¿¾ ­§­¬»³­ ·²½´«¼» º´¿¬ °´¿¬»­ô º´¿¬ ­´¿¾­ô ¿²¼ ©¿ºº´» ­´¿¾­ò
̸» ½¸¿°¬»®­ ±² º±«²¼¿¬·±²­ °®±ª·¼» ¼»­·¹² ¬¿¾´»­ º±® ­¯«¿®»
º±±¬·²¹­ô °·´» ½¿°­ô ¼®·´´»¼ °·»®­ ø½¿·­­±²­÷ô ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»®»¼
®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ò Ѭ¸»® ¼»­·¹² ¿·¼­ ¿®» °®»­»²¬»¼ º±® ½®¿½µ
½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ´¿° ­°´·½»­ò÷
Î»·²º±®½»³»²¬ ß²½¸±®¿¹»­ ¿²¼ Í°´·½»­ôŒ ݱ²½®»¬»
λ·²º±®½·²¹ ͬ»»´ ײ­¬·¬«¬»ô ͽ¸¿«³¾«®¹ô ×Ôô º·º¬¸ »¼·¬·±²ô
îððèô ïðð °°ò ø̸·­ °®±ª·¼»­ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»­ ·² ­°´·½·²¹
®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» «­» ±º ´¿° ­°´·½»­ô ³»½¸¿²·½¿´ ­°´·½»­ô
¿²¼ ©»´¼»¼ ­°´·½»­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ò Ü»­·¹² ¼¿¬¿ ¿®» °®»­»²¬»¼
º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´¿° ­°´·½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò÷
Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼»¼ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ Ó¿²«¿´ ±º
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»ôŒ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ ײ­¬·¬«¬»ô Ø¿®¬º±®¼ô
ÝÌô »·¹¸¬¸ »¼·¬·±²ô ß°®ò îððêô íè °°ò ø̸·­ ¼»­½®·¾»­ ©»´¼»¼
©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿¬»®·¿´ô ¹·ª»­ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ©·®»
­·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬¿¾´»­ò Ô·­¬­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±°»®¬·»­
¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ò Þ±±µ ¸¿­ ´¿¬»­¬ ½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ¿­ ½±¼» ¿ºº»½¬­ ©»´¼»¼ ©·®»ò ß´­± ¹·ª»­ ¼»ª»´±°³»²¬
´»²¹¬¸ ¿²¼ ­°´·½» ´»²¹¬¸ ¬¿¾´»­ò Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ½«­¬±³¿®§
«²·¬­ ¿²¼ ­±º¬ ³»¬®·½ «²·¬­ò÷
Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼»¼ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ Ü»¬¿·´·²¹
Ó¿²«¿´ôŒ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ ײ­¬·¬«¬»ô Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌô
ïççìô îëî °°ò ø̸» ³¿²«¿´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²½´«¼·²¹ ßÝ× íïè
°®±ª·­·±²­ ¿²¼ ¼»­·¹² ¿·¼­ô ¿´­± ·²½´«¼»­æ ¼»¬¿·´·²¹ ¹«·¼¿²½»
±² ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ±²»ó©¿§ ¿²¼ ¬©±ó©¿§
­´¿¾­å °®»½¿­¬ñ°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ½±³°±²»²¬­å ½±´«³²­
¿²¼ ¾»¿³­å ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ©¿´´­å ¿²¼ ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¿¾´»­ ¬± ½±³°¿®» ¿®»¿­ ¿²¼ ­°¿½·²¹­ ±º
¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ©»´¼»¼ ©·®» ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½·²¹ò÷
ÐÝ× Ü»­·¹² Ø¿²¼¾±±µ‰Ð®»½¿­¬ ¿²¼ Ю»­¬®»­­»¼
ݱ²½®»¬»ôŒ Ю»½¿­¬ñЮ»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôô
­»ª»²¬¸ »¼·¬·±²ô îðïðô èðì °°ò ø̸·­ °®±ª·¼»­ ´±¿¼ ¬¿¾´»­ º±®
½±³³±² ·²¼«­¬®§ °®±¼«½¬­ô ¿²¼ °®±½»¼«®»­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
¿²¿´§­·­ ±º °®»½¿­¬ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼ »´»³»²¬­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­
½±³°±­»¼ ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ò Ю±ª·¼»­ ¼»­·¹² ¿·¼­ ¿²¼ »¨¿³°´»­ò÷
Ü»­·¹² ¿²¼ ̧°·½¿´ Ü»¬¿·´­ ±º ݱ²²»½¬·±²­ º±® Ю»½¿­¬ ¿²¼
Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬»ôŒ Ю»½¿­¬ñЮ»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô
ݸ·½¿¹±ô ×Ôô ­»½±²¼ »¼·¬·±²ô ïçèèô îéð °°ò ø̸·­ «°¼¿¬»­
¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»­·¹² ±º ½±²²»½¬·±²­ º±® ¾±¬¸
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¼«½¬­ô ¿²¼ °®»­»²¬­ ¿ º«´´
­°»½¬®«³ ±º ¬§°·½¿´ ¼»¬¿·´­ò ̸·­ °®±ª·¼»­ ¼»­·¹² ¿·¼­ ¿²¼
»¨¿³°´»­ò÷
Ð±­¬óÌ»²­·±²·²¹ Ó¿²«¿´ôŒ б­¬óÌ»²­·±²·²¹ ײ­¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ô ­·¨¬¸ »¼·¬·±²ô îððêô íëì °°ò ø̸·­
°®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·ª» ½±ª»®¿¹» ±º °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ­§­¬»³­ô
­°»½·º·½¿¬·±²­ô ¼»­·¹² ¿·¼­ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½±²½»°¬­ò÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ç
ÝØßÐÌÛÎ ï ‰ ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïòï ‰ ͽ±°»
Îïòï ‰ ͽ±°»
ïòïòï ‰ ̸·­ ݱ¼» °®±ª·¼»­ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»
³»³¾»®­ ±º ¿²§ ­¬®«½¬«®» »®»½¬»¼ «²¼»® ®»¯«·®»³»²¬­
±º ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±º ©¸·½¸
¬¸·­ ݱ¼» º±®³­ ¿ °¿®¬ò ײ ¿®»¿­ ©·¬¸±«¬ ¿ ´»¹¿´´§
¿¼±°¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¬¸·­ ݱ¼» ¼»º·²»­ ³·²·³«³
¿½½»°¬¿¾´» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ³¿¬»®·¿´­ô ¼»­·¹²ô ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»ò ̸·­ ݱ¼» ¿´­± ½±ª»®­ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò
̸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»ó
³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øßÝ× íïèóïï÷ôŒ ®»º»®®»¼ ¬±
¿­ ¬¸» ݱ¼» ±® îðïï ݱ¼»ô °®±ª·¼»­ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ú±® ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô º½ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿²
îëðð °­·ò Ò± ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º º½ ­¸¿´´ ¿°°´§ «²´»­­
®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ¿ ­°»½·º·½ ݱ¼» °®±ª·­·±²ò
̸» îðïï ݱ¼» ®»ª·­»¼ ¬¸» °®»ª·±«­ ­¬¿²¼¿®¼ Þ«·´¼·²¹
ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» øßÝ×
íïèóðè÷òŒ ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·²½´«¼»­ ·² ±²» ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®«´»­
º±® ¿´´ ½±²½®»¬» «­»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´ °«®°±­»­ ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸
°´¿·² ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò ̸» ¬»®³ ­¬®«½¬«®¿´
½±²½®»¬»Œ ·­ «­»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ °´¿·² ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
«­»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´ °«®°±­»­ò ̸·­ ½±ª»®­ ¬¸» ­°»½¬®«³ ±º
­¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±²½®»¬» º®±³ ²±²®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ¬± ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ±® ½±³°±­·¬» ­¬»»´ ­¸¿°»­ô °·°»ô ±®
¬«¾·²¹ò λ¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·² ½±²½®»¬» ¿®» ·²
ݸ¿°¬»® îîò
Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ·­ ·²½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò Ю±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼» ¿°°´§ ¬±
°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ¬± ¿°°´§
­°»½·º·½¿´´§ ¬± ²±²°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ò
ݸ¿°¬»® îï ±º ¬¸» ݱ¼» ½±²¬¿·²­ °®±ª·­·±²­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
¼»¬¿·´·²¹ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ò Í»» ïòïòçò
ß°°»²¼·¨ ß ±º ݱ¼»­ °®·±® ¬± îððî ½±²¬¿·²»¼ °®±ª·­·±²­ º±®
¿² ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¼»­·¹² º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ³»³¾»®­ «­·²¹ ­»®ª·½» ´±¿¼­ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ º¿½¬±®­÷
¿²¼ °»®³·­­·¾´» ­»®ª·½» ´±¿¼ ­¬®»­­»­ò ̸» ß´¬»®²¿¬» Ü»­·¹²
Ó»¬¸±¼ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ®»­«´¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ­´·¹¸¬´§ ³±®»
½±²­»®ª¿¬·ª» ¬¸¿² ¼»­·¹²­ ¾§ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ Ü»­·¹² Ó»¬¸±¼ ±º
¬¸» ݱ¼»ò ̸» ß´¬»®²¿¬» Ü»­·¹² Ó»¬¸±¼ ±º ¬¸» ïççç ݱ¼»
³¿§ ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ò
ß°°»²¼·¨ ß ±º ¬¸» ݱ¼» ½±²¬¿·²­ °®±ª·­·±²­ º±® ¬¸» ¼»­·¹²
±º ®»¹·±²­ ²»¿® ¹»±³»¬®·½¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô ±® ¿¾®«°¬
½¸¿²¹»­ ·² ´±¿¼·²¹­ò
ß°°»²¼·¨ Þ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ½±²¬¿·²­ °®±ª·­·±²­ º±® ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ´·³·¬­ ¾¿­»¼ ±² ðòéë ¾ ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸
®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ô ¿²¼ ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
·² ¬¸» ݱ¼» º±® ³¿²§ §»¿®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ïççç ݱ¼»ò ̸»
°®±ª·­·±²­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼
½±²½®»¬» ³»³¾»®­ò Ü»­·¹²­ ³¿¼» «­·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º
ß°°»²¼·¨ Þ ¿®» »¯«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¿­ ¬¸±­» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
¾±¼§ ±º ¬¸» ݱ¼»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ß°°»²¼·¨ Þ
¿®» «­»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß°°»²¼·¨ Ý ±º ¬¸» ݱ¼» ¿´´±©­ ¬¸» «­» ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸» ïççç ݱ¼»ò
ß°°»²¼·¨ Ü ½±²¬¿·²­ °®±ª·­·±²­ º±® ¿²½¸±®·²¹ ¬± ½±²½®»¬»ò
ïòïòî ‰ ̸·­ ݱ¼» ­«°°´»³»²¬­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ¿²¼ ­¸¿´´ ¹±ª»®² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®­ °»®¬¿·²·²¹ ¬±
¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô »¨½»°¬
©¸»®»ª»® ¬¸·­ ݱ¼» ·­ ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ·²
¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
Îïòïòî ‰ ̸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ®»½±³³»²¼­
¬¸¿¬ ¬¸» ݱ¼» ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ݱ¼» ·­ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ³¿§
³±¼·º§ °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ò
ïòïòí ‰ ̸·­ ݱ¼» ­¸¿´´ ¹±ª»®² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®­ °»®¬¿·²·²¹
¬± ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ©¸»®»ª»®
¬¸·­ ݱ¼» ·­ ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·²
±¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼­ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼»ò
ïòïòì ‰ Ú±® ½¿­¬ó·²ó°´¿½» º±±¬·²¹­ô º±«²¼¿¬·±² ©¿´´­ô
¿²¼ ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ º±® ±²»ó ¿²¼ ¬©±óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹­
¿²¼ ³«´¬·°´» ­·²¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹­ ø¬±©²¸±«­»­÷ ¿²¼
¬¸»·® ¿½½»­­±®§ ­¬®«½¬«®»­ô ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÝ× ííîóïð ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Îïòïòì ‰ Î»­·¼»²¬·¿´ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® ͬ®«½¬«®¿´
ݱ²½®»¬»Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ííîòïòï ø̸·­
¿¼¼®»­­»­ ±²´§ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½¿­¬ó·²ó°´¿½»
º±±¬·²¹­ô º±«²¼¿¬·±² ©¿´´­ ­«°°±®¬»¼ ±² ½±²¬·²«±«­ º±±¬·²¹­ô
¿²¼ ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ º±® ±²»ó ¿²¼ ¬©±óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹­ ¿²¼
³«´¬·°´» ­·²¹´»óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹­ Ŭ±©²¸±«­»­Ãô ¿²¼ ¬¸»·®
¿½½»­­±®§ ­¬®«½¬«®»­ò÷
ïòïòë ‰ Ú±® «²«­«¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¿®½¸»­ô ¾·²­
¿²¼ ­·´±­ô ¾´¿­¬ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ô ¿²¼ ½¸·³²»§­ô
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ­¸¿´´ ¹±ª»®² ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
Í»» ¿´­± îîòïòíò
Îïòïòë ‰ ͱ³» ­¬®«½¬«®»­ ·²ª±´ª» «²·¯«» ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ¼»ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ ݱ¼» °®±ª·­·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±²½®»¬»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ô ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸»­»
­¬®«½¬«®»­ò Ü»¬¿·´»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­±³» ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ßÝ× °«¾´·½¿¬·±²­æ
Ý±¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» ݸ·³²»§­
¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðéòïòî
ø̸·­ ¹·ª»­ ³¿¬»®·¿´ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ½·®½«´¿® ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ®»·²º±®½»¼ ½¸·³²»§­ò ׬ ­»¬­ º±®¬¸
³·²·³«³ ´±¿¼·²¹­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
½¸·³²»§­ ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ­¬®»­­»­
·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º
¬¸»­» ´±¿¼·²¹­ò÷
Í¬¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ±º
ݱ²½®»¬» Í·´±­ ¿²¼ ͬ¿½µ·²¹ Ì«¾»­ º±® ͬ±®·²¹ Ù®¿²«´¿®
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»»
íïíòïòí ø̸·­ ¹·ª»­ ³¿¬»®·¿´ô ¼»­·¹²ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬­ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾·²­ô ­·´±­ô ¿²¼ ¾«²µ»®­ ¿²¼ ­¬¿ª»
­·´±­ º±® ­¬±®·²¹ ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´­ò ׬ ·²½´«¼»­ ®»½±³³»²¼»¼
¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¾¿­»¼ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼
¿²¿´§¬·½¿´ ­¬«¼·»­ °´«­ ©±®´¼©·¼» »¨°»®·»²½» ·² ­·´± ¼»­·¹²
¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ò÷
Ý±¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® Ò«½´»¿® Í¿º»¬§óλ´¿¬»¼ ݱ²½®»¬»
ͬ®«½¬«®»­ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»»
íìçòïòì ø̸·­ °®±ª·¼»­ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ²«½´»¿®
°±©»® °´¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²«½´»¿® ­¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ º«²½¬·±²­ò ̸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½±¼» ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ½±²½®»¬» ®»¿½¬±® ª»­­»´­ ¿²¼ ½±²½®»¬»
½±²¬¿·²³»²¬ ­¬®«½¬«®»­ô ©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ßÝ× íëçò÷
Ý±¼» º±® ݱ²½®»¬» ݱ²¬¿·²³»²¬­Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ Ö±·²¬
ßÝ×óßÍÓÛ Ý±³³·¬¬»» íëçòïòë ø̸·­ °®±ª·¼»­ ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ¬¸» ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ «­» ±º ½±²½®»¬» ®»¿½¬±®
ª»­­»´­ ¿²¼ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²³»²¬ ­¬®«½¬«®»­ º±® ²«½´»¿®
°±©»® °´¿²¬­ò÷
ïòïòê ‰ ̸·­ ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ¹±ª»®² ¼»­·¹² ¿²¼
·²­¬¿´´¿¬·±² ±º °±®¬·±²­ ±º ½±²½®»¬» °·´»­ô ¼®·´´»¼ °·»®­ô
¿²¼ ½¿·­­±²­ »³¾»¼¼»¼ ·² ¹®±«²¼ »¨½»°¬ º±® ­¬®«½¬«®»­
¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Ûô ¿²¼ Úò
Í»» îïòïîòì º±® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» °·´»­ô ¼®·´´»¼
°·»®­ô ¿²¼ ½¿·­­±²­ ·² ­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½
Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Ûô ¿²¼ Úò
Îïòïòê ‰ ̸» ¼»­·¹² ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º °·´·²¹ º«´´§
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»ò Ú±® °±®¬·±²­ ±º °·´·²¹ ·² ¿·® ±® ©¿¬»®ô ±® ·² ­±·´ ²±¬
½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ´¿¬»®¿´ ®»­¬®¿·²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» °·´·²¹ ´»²¹¬¸ ¬± °®»ª»²¬ ¾«½µ´·²¹ô ¬¸» ¼»­·¹² °®±ª·­·±²­
±º ¬¸·­ ½±¼» ¹±ª»®² ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ½±²½®»¬» °·´»­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·²
Ü»­·¹²ô Ó¿²«º¿½¬«®»ô ¿²¼ ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ²½®»¬»
з´»­Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ëìíòïòê ø̸·­ °®±ª·¼»­
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ «­» ±º ³±­¬ ¬§°»­ ±º
½±²½®»¬» °·´»­ º±® ³¿²§ µ·²¼­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò÷
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¼®·´´»¼ °·»®­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·²
Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Ü®·´´»¼ з»®­Œ ®»°±®¬»¼ ¾§
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ííêòïòé ø̸·­ °®±ª·¼»­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­
º±® ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² °·»®­ îóïñî º¬ ·²
¼·¿³»¬»® ±® ´¿®¹»® ³¿¼» ¾§ »¨½¿ª¿¬·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ­±·´ ¿²¼
¬¸»² º·´´·²¹ ·¬ ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò÷
Ü»¬¿·´»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® °®»½¿­¬ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»
°·´»­ ¿®» ¹·ª»² ·² Î»½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ü»­·¹²ô
Ó¿²«º¿½¬«®»ô ¿²¼ ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬»
з´·²¹Œ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ÐÝ× Ý±³³·¬¬»» ±² Ю»­¬®»­­»¼
ݱ²½®»¬» з´·²¹òïòè
ïòïòé ‰ ̸·­ ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ¹±ª»®² ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ô «²´»­­ ¬¸» ­´¿¾
¬®¿²­³·¬­ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ±® ´¿¬»®¿´ º±®½»­ º®±³ ±¬¸»®
°±®¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ­±·´ò
Îïòïòé ‰ Ü»¬¿·´»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ ¿²¼ º´±±®­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¬®¿²­³·¬ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ±® ´¿¬»®¿´ º±®½»­ º®±³ ±¬¸»® °±®¬·±²­
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ­±·´ô ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ °±­¬ó¬»²­·±²»¼
­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ô ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °«¾´·½¿¬·±²­æ
Ù«·¼» ¬± Ü»­·¹² ±º Í´¿¾­ó±²óÙ®±«²¼Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» íêðòïòç ø̸·­ °®»­»²¬­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»­·¹² ±º
­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ô °®·³¿®·´§ ·²¼«­¬®·¿´ º´±±®­ ¿²¼ ¬¸» ­´¿¾­ ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ¬¸»³ò ̸» ®»°±®¬ ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» °´¿²²·²¹ô ¼»­·¹²ô ¿²¼
¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸» ­´¿¾­ò Þ¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»­·¹²
¬¸»±®·»­ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ­±·´ ­«°°±®¬ ­§­¬»³ô
´±¿¼·²¹­ô ¿²¼ ¬§°»­ ±º ­´¿¾­ò Ü»­·¹² ³»¬¸±¼­ ¿®» ¹·ª»² º±®
­¬®«½¬«®¿´ °´¿·² ½±²½®»¬»ô ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ô ­¸®·²µ¿¹»ó
½±³°»²­¿¬·²¹ ½±²½®»¬»ô ¿²¼ °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ½±²½®»¬» ­´¿¾­ò÷
Ü»­·¹² ±º б­¬óÌ»²­·±²»¼ Í´¿¾­ó±²óÙ®±«²¼ôŒ ÐÌ×òïòïð
ø̸·­ °®±ª·¼»­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ­´¿¾ó±²ó
¹®±«²¼ º±«²¼¿¬·±²­ò Ю»­»²¬­ ¹«·¼»´·²»­ º±® ­±·´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ô
¿²¼ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿²¼
´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ­´¿¾­ ±² »¨°¿²­·ª» ±® ½±³°®»­­·¾´» ­±·´­ò÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïòïòè ‰ ݱ²½®»¬» ±² ­¬»»´ ¼»½µ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îïòïòè ‰ ݱ²½®»¬» ±² ­¬»»´ ¼»½µ
ײ ­¬»»´ º®¿³»¼ ­¬®«½¬«®»­ô ·¬ ·­ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ½¿­¬
½±²½®»¬» º´±±® ­´¿¾­ ±² ­¬¿§ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¼»½µò ײ ¿´´ ½¿­»­ô
¬¸» ¼»½µ ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ³¿§ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ­»®ª» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²ò
ïòïòèòï ‰ Ü»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬®«½¬«®¿´
½±²½®»¬» ­´¿¾­ ½¿­¬ ±² ­¬¿§ó·²ó°´¿½»ô ²±²½±³°±­·¬»
­¬»»´ ¼»½µ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ݱ¼»ò
Îïòïòèòï ‰ ײ ·¬­ ³±­¬ ¾¿­·½ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ²±²½±³°±­·¬»
­¬»»´ ¼»½µ ­»®ª»­ ¿­ ¿ º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ­´¿¾ ·­ ¼»­·¹²»¼
¬± ½¿®®§ ¿´´ ´±¿¼­ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸» ½±²½®»¬»
­´¿¾ ³¿§ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±²´§ ¬¸» ­«°»®·³°±­»¼ ´±¿¼­ò
̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¬»»´ ¼»½µ º±® ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ¼»­½®·¾»¼
·² Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ò±²óݱ³°±­·¬» ͬ»»´ Ú´±±® Ü»½µŒ
øßÒÍ×ñÍÜ× ÒÝóîðïð÷òïòïï ̸·­ ͬ¿²¼¿®¼ ®»º»®­ ¬± ßÝ× íïè
º±® ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ­´¿¾ò
ïòïòèòî ‰ ̸·­ ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ¹±ª»®² ¬¸» ½±³°±­·¬»
¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ­´¿¾­ ½¿­¬ ±² ­¬¿§ó·²ó
°´¿½»ô ½±³°±­·¬» ­¬»»´ ¼»½µò ݱ²½®»¬» «­»¼ ·² ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­«½¸ ­´¿¾­ ­¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§
ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ ê ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
ᮬ·±²­ ±º ­«½¸ ­´¿¾­ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ݱ¼»ò
Îïòïòèòî ‰ ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ­¬»»´ ¼»½µ ½±³³±²´§ «­»¼
¼»ª»´±°­ ½±³°±­·¬» ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´
¼»½µò ײ ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ­¬»»´ ¼»½µ ­»®ª»­ ¿­
¬¸» °±­·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±³°±­·¬» ­´¿¾­ ±² ­¬»»´ ¼»½µ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·²
Í¬¿²¼¿®¼ º±® ݱ³°±­·¬» ͬ»»´ Ú´±±® Ü»½µŒ øßÒÍ×ñÍÜ×
Ýïòðóîððê÷òïòïî ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°±®¬·±²­ ±º ßÝ× íïè º±® ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
½±²½®»¬» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±­·¬» ¿­­»³¾´§ò λº»®»²½» ïòïí
¿´­± °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» º±® ¼»­·¹² ±º ½±³°±­·¬» ­´¿¾­ ±² ­¬»»´
¼»½µò ̸» ¼»­·¹² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½®»¿¬»
½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ­«°°±®¬­ ·­ ¿ ½±³³±² »¨¿³°´» ©¸»®» ¿ °±®¬·±²
±º ¬¸» ­´¿¾ ·­ ¼»­·¹²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ݱ¼»ò
ïòïòç ‰Ð®±ª·­·±²­ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»
Îïòïòç ‰ Ю±ª·­·±²­ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»
ïòïòçòï ‰ ̸» ­»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ­¬®«½¬«®»
­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´´§
¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­
¿ °¿®¬ô ±® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²
·² ¿®»¿­ ©·¬¸±«¬ ¿ ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
Îïòïòçòï ‰ Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­ó
¬¿²¬ ­¬®«½¬«®» ·² ¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»·­³·½
Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ øÍÜÝ÷ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ¿­­·¹²»¼ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ÍÜÝ ®»´¿¬»­ ¬± ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ´»ª»´ô ­±·´
¬§°»ô ±½½«°¿²½§ô ¿²¼ «­» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß­­·¹²³»²¬ ±º ¿
¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ ÍÜÝ ·­ «²¼»® ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¿ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ßÝ× íïèò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ ·² ¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» îðïð ßÍÝÛñÍÛ× é ­¬¿²¼¿®¼òïòïì Í·³·´¿® ¼»­·¹²¿¬·±²­
¿®» «­»¼ ¾§ ¬¸» îððç »¼·¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹
ݱ¼»Œ ø×ÞÝ÷ôïòïë ¿²¼ ¬¸» îððç ÒÚÐß ëððð Þ«·´¼·²¹
ݱ²­¬®«½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ¼»òŒïòïê ̸» ÞÑÝß Ò¿¬·±²¿´
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»Œ øÒÞÝ÷ïòïé ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»Œ
øÍÞÝ÷ïòïè «­» Í»·­³·½ л®º±®³¿²½» Ý¿¬»¹±®·»­ò ̸» ïççé
Ë²·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»Œ øËÞÝ÷ïòïç ®»´¿¬»­ ­»·­³·½ ¼»­·¹²
®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ­»·­³·½ ¦±²»­ô ©¸»®»¿­ °®»ª·±«­ »¼·¬·±²­ ±º
ßÝ× íïè ®»´¿¬»¼ ­»·­³·½ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ­»·­³·½ ®·­µ
´»ª»´­ò Ì¿¾´» Îïòïòçòï ½±®®»´¿¬»­ Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­
¬± ¬¸» ´±©ô ³±¼»®¿¬»ñ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ­»·­³·½ ®·­µ
¬»®³·²±´±¹§ «­»¼ ·² ßÝ× íïè º±® ­»ª»®¿´ »¼·¬·±²­ ¾»º±®» ¬¸»
îððè »¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ³»¬¸±¼­ ±º ¿­­·¹²·²¹
¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ·² «­» ·² ¬¸» ËòÍò «²¼»® ¬¸» ª¿®·±«­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïí
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÌßÞÔÛ Îïòïòçòï ‰ ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ
ÍÛ×ÍÓ×ÝóÎÛÔßÌÛÜ ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ×Ò ÓÑÜÛÔ
ÝÑÜÛÍ
ݱ¼»ô ­¬¿²¼¿®¼ô ±® ®»­±«®½»
¼±½«³»²¬ ¿²¼ »¼·¬·±²
Ô»ª»´ ±º ­»·­³·½ ®·­µ ±® ¿­­·¹²»¼
­»·­³·½ °»®º±®³¿²½» ±® ¼»­·¹²
½¿¬»¹±®·»­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ¼»
ßÝ× íïèóðèå ×ÞÝ îðððô îððíô îððêô
îððçå ÒÚÐß ëðððô îððíô îððêô îððçå
ßÍÝÛ éóçèô éóðîô éóðëô éóïðå
ÒÛØÎÐ ïççéô îðððô îððíô îððç
ÍÜÝö
ßô Þ
ßÝ× íïèóðë ¿²¼ °®»ª·±«­ »¼·¬·±²­
ﱩ
­»·­³·½
®·­µ
ÞÑÝß Ò¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ïççíô
ïççêô ïçççå ͬ¿²¼¿®¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»
š
ïççìô ïççéô ïçççå ßÍÝÛ éóçíå éóçëå ÍÐÝ ßô Þ
ÒÛØÎÐ ïççïô ïççì
˲·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»
ïççïô ïççìô ïççé
Í»·­³·½
Ʊ²» ðô ï
ÍÜÝ Ý
ÍÜÝ
Üô Ûô Ú
Ó±¼»®¿¬»ñ
Ø·¹¸
·²¬»®³»¼·¿¬» ­»·­³·½
­»·­³·½ ®·­µ
®·­µ
ÍÐÝ Ý
ÍÐÝ Üô Û
Í»·­³·½
Ʊ²» î
Í»·­³·½
Ʊ²» íô ì
ö
ÍÜÝ ã Í»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®§ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ½±¼»ô ­¬¿²¼¿®¼ô ±® ®»­±«®½» ¼±½«³»²¬ò
šÍÐÝ ã Í»·­³·½ °»®º±®³¿²½» ½¿¬»¹±®§ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ½±¼»ô ­¬¿²¼¿®¼ô ±® ®»­±«®½» ¼±½«³»²¬ò
³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô ¬¸» ßÍÝÛñÍÛ× é ­¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»
ÒÛØÎРλ½±³³»²¼»¼ Ю±ª·­·±²­òïòîð
ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ °®»­½®·¾»­
»¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼­ ¿²¼ ­»·­³·½ ¦±²·²¹ô ·¬ ·­ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º
ݱ³³·¬¬»» íïè ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±ª·­·±²­ º±® ­»·­³·½
¼»­·¹² ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±® ³±¼»´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ­«½¸ ¿­ λº»®»²½»­ ïòïìô ïòïëô ¿²¼ ïòïêò ̸»
³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿´­± ­°»½·º§ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ º¿½¬±®­ô ± ô
¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ «­»¼
º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ «­»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½»®¬¿·² »´»³»²¬­ò
ïòïòçòî ‰ ß´´ ­¬®«½¬«®»­ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
°®±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® îï »¨½»°¬ ¬¸±­» ¿­­·¹²»¼ ¬±
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ß ¿²¼ ¬¸±­» ±¬¸»®©·­»
»¨»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»ò Í»» îïòïòïò
Îïòïòçòî ‰ ͬ®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§
øÍÜÝ÷ ß ¸¿ª» ¬¸» ´±©»­¬ ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬­ò Ю±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ ïç ¿²¼
ݸ¿°¬»® îî ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ò Ú±®
­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ±¬¸»® ÍÜÝ­ô ¬¸» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­
±º ݸ¿°¬»® îï ¿°°´§ô ¿­ ¼»´·²»¿¬»¼ ·² îïòïò
ïòïòïð ‰ Ì¸·­ ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ¹±ª»®² ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¿²µ­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­ò
Îïòïòïð ‰ Ü»¬¿·´»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¿²µ­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­ ¿®» ¹·ª»² ·² Ý±¼»
λ¯«·®»³»²¬­ º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²½®»¬»
ͬ®«½¬«®»­Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íëðòïòîï ø̸·­
¹·ª»­ ³¿¬»®·¿´ô ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­
º±® ½±²½®»¬» ¬¿²µ­ô ®»­»®ª±·®­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®»­ ½±³³±²´§
«­»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿­¬» ¬®»¿¬³»²¬ ©±®µ­ ©¸»®» ¼»²­»ô
·³°»®³»¿¾´» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± ½¸»³·½¿´
¿¬¬¿½µ ·­ ®»¯«·®»¼ò Í°»½·¿´ »³°¸¿­·­ ·­ °´¿½»¼ ±² ¿ ­¬®«½¬«®¿´
¼»­·¹² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ½®¿½µ·²¹ ¿²¼
¿½½±³³±¼¿¬»­ ª·¾®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ­°»½·¿´ ´±¿¼­ò
Ю±°±®¬·±²·²¹ ±º ½±²½®»¬»ô °´¿½»³»²¬ô ½«®·²¹ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²­¬ ½¸»³·½¿´­ ¿®» ¿´­± ¼»­½®·¾»¼ò Ü»­·¹² ¿²¼ ­°¿½·²¹ ±º
¶±·²¬­ ®»½»·ª» ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò÷
Ù«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±±´·²¹ ¬±©»®­ ¿²¼
½·®½«´¿® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¬¿²µ­ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬­
±º ßÝ× Ý±³³·¬¬»»­ ííìôïòîî íëðôïòîï íéîôïòîí ¿²¼ íéíòïòîì
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïòî ‰ ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
Îïòî ‰ ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
ïòîòï ‰ ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ º±® ¿´´ ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»
½±²­¬®«½¬·±² ­¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ­»¿´ ±º ¿ ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ò ̸»­» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ­¸¿´´ ­¸±©æ
Îïòîòï ‰ ̸» °®±ª·­·±²­ º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±­» ±º ³±­¬ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¿­ ­«°°´»³»²¬­ò
ø¿÷ Ò¿³» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ·­­«» ±º ½±¼» ¿²¼ ­«°°´»³»²¬
¬± ©¸·½¸ ¼»­·¹² ½±²º±®³­å
̸» ݱ¼» ´·­¬­ ­±³» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³­ ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò ̸»
ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ·³°´§ ¿² ¿´´ó·²½´«­·ª» ´·­¬ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³­
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ò
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿¼­ «­»¼ ·² ¼»­·¹²å
ø½÷ Í°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¿¬
­¬¿¬»¼ ¿¹»­ ±® ­¬¿¹»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² º±® ©¸·½¸ »¿½¸
°¿®¬ ±º ­¬®«½¬«®» ·­ ¼»­·¹²»¼å
ø¼÷ Í°»½·º·»¼ ­¬®»²¹¬¸ ±® ¹®¿¼» ±º ®»·²º±®½»³»²¬å
ø»÷ Í·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼
®»·²º±®½»³»²¬å
øº÷ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬§°»ô ­·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²
±º ¿²½¸±®­å ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ º±® °±­¬ó·²­¬¿´´»¼
¿²½¸±® ·²­¬¿´´»®­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ Üòçå
ø¹÷ Ю±ª·­·±² º±® ¼·³»²­·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³
½®»»°ô ­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»å
ø¸÷ Ó¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º °®»­¬®»­­·²¹ º±®½»­å
ø·÷ ß²½¸±®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±²
¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ´¿° ­°´·½»­å
ø¶÷ ̧°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ©»´¼»¼
­°´·½»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬å
øµ÷ Ü»¬¿·´­ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ½±²¬®¿½¬·±² ±® ·­±´¿¬·±²
¶±·²¬­ ­°»½·º·»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·² ½±²½®»¬» ·²
ݸ¿°¬»® îîå
ø´÷ Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬·³»
±º °±­¬ó¬»²­·±²·²¹å
ø³÷ ͬ®»­­·²¹ ­»¯«»²½» º±® °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¬»²¼±²­å
ø²÷ ͬ¿¬»³»²¬ ·º ­´¿¾ó±²ó¹®±«²¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿
­¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ô ­»» îïòïîòíòìò
ïòîòî ‰ Ý¿´½«´¿¬·±²­ °»®¬·²»²¬ ¬± ¼»­·¹² ­¸¿´´ ¾» º·´»¼
©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ò ß²¿´§­»­ ¿²¼ ¼»­·¹²­ «­·²¹ ½±³°«¬»®
°®±¹®¿³­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ °®±ª·¼»¼ ¼»­·¹²
¿­­«³°¬·±²­ô «­»® ·²°«¬ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼
±«¬°«¬ ¿®» ­«¾³·¬¬»¼ò Ó±¼»´ ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ­«°°´»³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²­ò
Îïòîòî ‰ ܱ½«³»²¬»¼ ½±³°«¬»® ±«¬°«¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»
·²­¬»¿¼ ±º ³¿²«¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ·²°«¬ ¿²¼
±«¬°«¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´­ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ô ±²´§
­µ»´»¬±² ¼¿¬¿ ­¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ̸·­ ­¸±«´¼
½±²­·­¬ ±º ­«ºº·½·»²¬ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»¬¿·´»¼
®»ª·»© ¿²¼ ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­ «­·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±®
³¿²«¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ò ײ°«¬ ¼¿¬¿ ­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¬±
³»³¾»® ¼»­·¹²¿¬·±²ô ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô ¿²¼ ­°¿² ´»²¹¬¸­ò ̸»
®»´¿¬»¼ ±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ³»³¾»® ¼»­·¹²¿¬·±² ¿²¼
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¬¸» ­¸»¿®­ô ³±³»²¬­ô ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ ¿¬ µ»§ °±·²¬­ ·² ¬¸» ­°¿²ò
Ú±® ½±´«³² ¼»­·¹²ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ³±³»²¬ ³¿¹²·ó
º·½¿¬·±² º¿½¬±®­ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò
̸» ݱ¼» °»®³·¬­ ³±¼»´ ¿²¿´§­·­ ¬± ¾» «­»¼ ¬± ­«°°´»³»²¬
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ½¿´½«´¿¬·±²­ò ܱ½«³»²¬¿¬·±²
±º ¬¸» ³±¼»´ ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼
½¿´½«´¿¬·±²­ò Ó±¼»´ ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ò
ïòí ‰ ײ­°»½¬·±²
Îïòí ‰ ײ­°»½¬·±²
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ ¼»°»²¼­ ´¿®¹»´§ ±² ©±®µó
³¿²­¸·° ·² ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ¾»­¬ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¼»­·¹²
°®¿½¬·½»­ ©·´´ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» «²´»­­ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ·­
°»®º±®³»¼ ©»´´ò ײ­°»½¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
Ю±°»® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¼»°»²¼­ ±² ½±²­¬®«½¬·±²
¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ³»»¬­ ½±¼»
®»¯«·®»³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ¿´´±©»¼ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ·²­°»½¬±®­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ßÝ× Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ю±¹®¿³ º±® ݱ²½®»¬»
ݱ²­¬®«½¬·±² Í°»½·¿´ ײ­°»½¬±®ò
ïòíòï ‰ ݱ²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ײ
¬¸» ¿¾­»²½» ±º ­«½¸ ·²­°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ô ½±²½®»¬»
½±²­¬®«½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª¿®·±«­
ɱ®µ ­¬¿¹»­ ¾§ ±® «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¿ ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ±® ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²­°»½¬±®ò
Îïòíòï ‰ ײ­°»½¬·±² ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¾§ ±® «²¼»® ¬¸»
­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ®»­°±²­·¾´»
º±® ¬¸» ¼»­·¹² ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» °»®­±² ·²
½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¼»­·¹² ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ¾»­¬ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º
½±²­¬®«½¬·±² ·­ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­ò
ɸ»² ­«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ²±¬ º»¿­·¾´»ô ·²­°»½¬·±² ±º
½±²­¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´­ ±®
¬¸®±«¹¸ ­»°¿®¿¬» ·²­°»½¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ ¼»³±²­¬®¿¬»¼
½¿°¿¾·´·¬§ º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ·²­°»½¬·±² ³¿§ ¾» «­»¼ò
Ï«¿´·º·»¼ ·²­°»½¬±®­ ­¸±«´¼ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»·® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾§
¾»½±³·²¹ ½»®¬·º·»¼ ¬± ·²­°»½¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½±²½®»¬»
½±²­¬®«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °®»°´¿½»³»²¬ô °´¿½»³»²¬ô ¿²¼ °±­¬ó
°´¿½»³»²¬ ±°»®¿¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝ× ×²­°»½¬±® Ý»®¬·º·½¿¬·±²
Ю±¹®¿³æ ݱ²½®»¬» ݱ²­¬®«½¬·±² Í°»½·¿´ ײ­°»½¬±®ò
ɸ»² ·²­°»½¬·±² ·­ ¼±²» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¼»­·¹²ô ·¬ ·­ ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ®»­°±²­·¾´» º±®
¬¸» ¼»­·¹² ¾» »³°´±§»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¬± ±ª»®­»» ·²­°»½¬·±² ¿²¼
±¾­»®ª» ¬¸» ɱ®µ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®»
°®±°»®´§ »¨»½«¬»¼ò
ײ ­±³» ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ´»¹·­´¿¬·±² ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²
±® ´·½»²­·²¹ °®±½»¼«®»­ º±® °»®­±²­ °»®º±®³·²¹ ½»®¬¿·²
·²­°»½¬·±² º«²½¬·±²­ò ß ½¸»½µ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±® ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ¬± ¿­½»®¬¿·² ·º ¿²§
­«½¸ ®»¯«·®»³»²¬­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿ ­°»½·º·½ ¶«®·­¼·½¬·±²ò
ײ­°»½¬·±² ®»°±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» °®±³°¬´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
±©²»®ô ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼»­·¹²ô ½±²¬®¿½¬±®ô ¿°°®±°®·¿¬» ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ô ¿°°®±°®·¿¬»
­«°°´·»®­ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ¬± ¿´´±© ¬·³»´§ ·¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ±º ½±³°´·¿²½» ±® ¬¸» ²»»¼ º±® ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò
ײ­°»½¬·±² ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²­°»½¬·±²
®»¯«·®»¼ ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬­ ¾»¬©»»² ¬¸»
±©²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»®ô ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ·²­°»½¬±®ò
ß¼»¯«¿¬» º»»­ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²»½»­­¿®§ ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ¬¸» ·²­°»½¬·±²ò
ïòíòî ‰ ̸» ·²­°»½¬±® ­¸¿´´ ®»¯«·®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò ˲´»­­ ­°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·­» ·² ¬¸»
´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ·²­°»½¬·±²
®»½±®¼­ ­¸¿´´ ·²½´«¼»æ
ø¿÷ Ü»´·ª»®§ô °´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ®»°±®¬­ ¼±½«ó
³»²¬·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ô ´±½¿¬·±² ±º °´¿½»³»²¬ô º®»­¸
½±²½®»¬» ¬»­¬­ô ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»­¬ ±º ¿´´ ½´¿­­»­
±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­å
ø¾÷ ݱ²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º º±®³­ ¿²¼ ®»­¸±®·²¹å
ø½÷ д¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿²½¸±®­å
ø¼÷ Ó·¨·²¹ô °´¿½·²¹ô ¿²¼ ½«®·²¹ ±º ½±²½®»¬»å
ø»÷ Í»¯«»²½» ±º »®»½¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±º °®»½¿­¬
³»³¾»®­å
øº÷ Ì»²­·±²·²¹ ±º ¬»²¼±²­å
ø¹÷ ß²§ ­·¹²·º·½¿²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼·²¹­
½±³°´»¬»¼ º´±±®­ô ³»³¾»®­ô ±® ©¿´´­å
ø¸÷ Ù»²»®¿´ °®±¹®»­­ ±º ɱ®µò
±²
Îïòíòî ‰ Þ§ ·²­°»½¬·±²ô ¬¸» ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
·²­°»½¬±® ­¸±«´¼ ­«°»®ª·­» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ò ο¬¸»®ô ·¬ ³»¿²­
¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »³°´±§»¼ º±® ·²­°»½¬·±² ­¸±«´¼ ª·­·¬ ¬¸» °®±¶»½¬
©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ²»½»­­¿®§ ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­
±º ɱ®µ ¿²¼ ¿­½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾»·²¹ ¼±²» ·² ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸»
º®»¯«»²½§ ­¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¹»²»®¿´
µ²±©´»¼¹» ±º »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸·­ ·­ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¿
¼¿§ ±® ±²½» ·² ­»ª»®¿´ ¼¿§­ò
ײ­°»½¬·±² ·² ²± ©¿§ ®»´·»ª»­ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º®±³ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²
¬± º±´´±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ©±®µ³¿²­¸·° º±® ¿´´
¶±¾ ­¬¿¹»­ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¼»­·¹²¿¬»¼
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ±² ¿ °®±¶»½¬ ·­ ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ·² ¿
°®»½±²­¬®«½¬·±² ­«¾³·¬¬¿´ ¬± ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Ú±® ·²­¬¿²½»ô ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ½±³°±­·¬·±²
¿®» ±º¬»² ¼»­½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ­«¾³·¬¬¿´ ¿²¼ ¿®»
­«¾­»¯«»²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ³·¨¬«®» ¼»­·¹²¿¬·±² ø®»º´»½¬»¼
±² ¿ ¼»´·ª»®§ ¬·½µ»¬÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´­± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °´¿½»³»²¬
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ̸» ·²­°»½¬±® ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬ ¿­
º®»¯«»²¬´§ ¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¶«¼¹» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ô ¿­
³»¿­«®»¼ ¾§ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ¬»­¬­ô ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ °´¿½»³»²¬
±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­å ¬±
½±«²­»´ ±² °±­­·¾´» ©¿§­ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­å ¬±
­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ­§­¬»³ °®±°±­»¼ º±® º±®³©±®µ ¿°°»¿®­
°®±°»® ø¬¸±«¹¸ ·¬ ®»³¿·²­ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬±
¼»­·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¿¼»¯«¿¬» º±®³­ ¿²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ·² °´¿½»
«²¬·´ ·¬ ·­ ­¿º» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³÷å ¬± ­»» ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
°®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼å ¬± ­»» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ·­ ¼»´·ª»®»¼ ¿­
®»¯«·®»¼ ¿²¼ ·­ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¯«¿´·¬§ô °®±°»®´§ °´¿½»¼ô ¿²¼
½«®»¼å ¿²¼ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬»­¬­ º±® ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ¿®» ¾»·²¹
³¿¼» ¿­ ­°»½·º·»¼ò
̸» ݱ¼» °®»­½®·¾»­ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ·²­°»½¬·±²
±º ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸·² ·¬­ ­½±°»ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ½±²­¬®«½¬·±²
­°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ «­»® ±º ¬¸» ݱ¼» ³¿§ ®»¯«·®» ¸·¹¸»®
­¬¿²¼¿®¼­ ±º ·²­°»½¬·±² ¬¸¿² ½·¬»¼ ·² ¬¸» ´»¹¿´ ½±¼» ·º
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ²»½»­­¿®§ò
λ½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»­ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±º
½±²½®»¬» ·²­°»½¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·² Ù«·¼» º±®
ݱ²½®»¬» ײ­°»½¬·±²Œ ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïïòïòîë
ø̸·­ ­»¬­ º±®¬¸ °®±½»¼«®»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²
¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ¹«·¼» ¬± ±©²»®­ô ¿®½¸·¬»½¬­ô ¿²¼ »²¹·²»»®­ ·²
°´¿²²·²¹ ¿² ·²­°»½¬·±² °®±¹®¿³ò÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ü»¬¿·´»¼ ³»¬¸±¼­ ±º ·²­°»½¬·²¹ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±² ¿®»
¹·ª»² ·² ßÝ× Ó¿²«¿´ ±º ݱ²½®»¬» ײ­°»½¬·±²Œ øÍÐóî÷
®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïïòïòîê ø̸·­ ¼»­½®·¾»­
³»¬¸±¼­ ±º ·²­°»½¬·²¹ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿­ ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò ײ¬»²¼»¼ ¿­ ¿ ­«°°´»³»²¬ ¬±
­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿­ ¿ ¹«·¼» ·² ³¿¬¬»®­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
­°»½·º·½¿¬·±²­ò÷
ïòíòí ‰ ɸ»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­ ¾»´±©
ìðpÚ ±® ®·­»­ ¿¾±ª» çëpÚô ¿ ®»½±®¼ ­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ±º
½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ±º °®±¬»½¬·±² ¹·ª»² ¬±
½±²½®»¬» ¼«®·²¹ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ½«®·²¹ò
Îïòíòí ‰ ̸» ¬»®³ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»Œ ³»¿²­ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ·­
¼·®»½¬´§ »¨°±­»¼ò ݱ²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ «­»¼ ·² ¬¸·­
­»½¬·±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ­«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò Í«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»­ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
°´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±²½®»¬»
­«®º¿½»­ ±® ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ­«®º¿½»­ ¿²¼ ½±ª»®­ «­»¼ º±®
½«®·²¹ô ­«½¸ ¿­ ·²­«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬­ ±® °´¿­¬·½ ­¸»»¬·²¹ò
ïòíòì ‰ λ½±®¼­ ±º ·²­°»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ·² ïòíòî ¿²¼
ïòíòí ­¸¿´´ ¾» °®»­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²­°»½¬·²¹ »²¹·²»»® ±®
¿®½¸·¬»½¬ º±® ¿¬ ´»¿­¬ î §»¿®­ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ò
Îïòíòì ‰ ß ®»½±®¼ ±º ·²­°»½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¶±¾ ¼·¿®§ ·­
®»¯«·®»¼ ·² ½¿­» ¯«»­¬·±²­ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¿®·­» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±® ­¿º»¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±® ³»³¾»®­ò 豬±ó
¹®¿°¸­ ¼±½«³»²¬·²¹ ¶±¾ °®±¹®»­­ ³¿§ ¿´­± ¾» ¼»­·®¿¾´»ò
λ½±®¼­ ±º ·²­°»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ î §»¿®­
¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ·­ ¬¸» ¼¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ¿½½»°¬­ ¬¸» °®±¶»½¬ô ±®
©¸»² ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ±½½«°¿²½§ ·­ ·­­«»¼ô ©¸·½¸»ª»® ¼¿¬» ·­
´¿¬»®ò ̸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±® ±¬¸»® ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬­
³¿§ ®»¯«·®» ¿ ´±²¹»® °®»­»®ª¿¬·±² ±º ­«½¸ ®»½±®¼­ò
ïòíòë ‰ Ú±® ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ ¼»­·¹²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® îïô ½±²¬·²«±«­ ·²­°»½¬·±² ±º
¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´
¾» ³¿¼» ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²­°»½¬±®ò ̸» ·²­°»½¬±® ­¸¿´´
¾» «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±®
«²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¿ ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­ó
­·±²¿´ ©·¬¸ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ­«°»®ª·­·²¹
·²­°»½¬·±² ±º ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ò
Îïòíòë ‰ ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»¼ ·² ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ ·­ °®±°»®´§
»¨»½«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²­°»½¬·±² ¾§ °»®­±²²»´ ©¸± ¿®» ¯«¿´·º·»¼
¬± ¼± ¬¸·­ ɱ®µò Ï«¿´·º·½¿¬·±²­ ±º ·²­°»½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¬± ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² »²º±®½·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
ïòì ‰ ß°°®±ª¿´ ±º ­°»½·¿´ ­§­¬»³­ ±º
¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±²
Îïòì ‰ ß°°®±ª¿´ ±º ­°»½·¿´ ­§­¬»³­ ±º
¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±²
Í°±²­±®­ ±º ¿²§ ­§­¬»³ ±º ¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»²
­¸±©² ¾§ ­«½½»­­º«´ «­» ±® ¾§ ¿²¿´§­·­ ±® ¬»­¬ô ¾«¬ ©¸·½¸
¼±»­ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ±® ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ ݱ¼»ô ­¸¿´´
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® ¼»­·¹² ·­
¾¿­»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ±® ¬± ¿ ¾±¿®¼ ±º »¨¿³·²»®­
¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ò ̸·­ ¾±¿®¼ ­¸¿´´ ¾»
½±³°±­»¼ ±º ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»®­ ¿²¼ ­¸¿´´ ¸¿ª»
¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ­± ­«¾³·¬¬»¼ô ¬± ®»¯«·®»
¬»­¬­ô ¿²¼ ¬± º±®³«´¿¬» ®«´»­ ¹±ª»®²·²¹ ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ±º ­«½¸ ­§­¬»³­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·­
ݱ¼»ò ̸»­» ®«´»­ô ©¸»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
±ºº·½·¿´ ¿²¼ °®±³«´¹¿¬»¼ô ­¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ­¿³» º±®½»
¿²¼ »ºº»½¬ ¿­ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ò
Ò»© ³»¬¸±¼­ ±º ¼»­·¹²ô ²»© ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ²»© «­»­ ±º
³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ «²¼»®¹± ¿ °»®·±¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»º±®»
¾»·²¹ ­°»½·º·½¿´´§ ½±ª»®»¼ ·² ¿ ½±¼»ò Ø»²½»ô ¹±±¼ ­§­¬»³­
±® ½±³°±²»²¬­ ³·¹¸¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ «­» ¾§ ·³°´·½¿¬·±² ·º
³»¿²­ ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿½½»°¬¿²½»ò
Ú±® ­°»½·¿´ ­§­¬»³­ ½±²­·¼»®»¼ «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ­°»½·º·½
¬»­¬­ô ´±¿¼ º¿½¬±®­ô ¼»º´»½¬·±² ´·³·¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬
®»¯«·®»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º »¨¿³·²»®­ô ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ³±¼»´ ¬»­¬­
«­»¼ ¬± ­«°°´»³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²­ «²¼»® ïòîòî ±® ¬± ­¬®»²¹¬¸
»ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ «²¼»® ݸ¿°¬»® îðò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïç
ÝØßÐÌÛÎ î ‰ ÒÑÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
îòï ‰ ݱ¼» ²±¬¿¬·±²
߸
̸» ¬»®³­ ·² ¬¸·­ ´·­¬ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» ¿²¼ ¿­
²»»¼»¼ ·² ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ò
¿
¿ª
ß¾
ß¾®¹
ß½
᫧
ß½¸
ß½°
ß½­
᫪
᫦
ß½©
ߺ
ß¹
ã ¼»°¬¸ ±º »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬®»­­ ¾´±½µ
¿­ ¼»º·²»¼ ·² ïðòîòéòïô ·²òô ݸ¿°¬»® ïð
ã ­¸»¿® ­°¿²ô »¯«¿´ ¬± ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¬± »·¬¸»®æ ø¿÷ º¿½» ±º
­«°°±®¬ º±® ½±²¬·²«±«­ ±® ½¿²¬·´»ª»®»¼
³»³¾»®­ô ±® ø¾÷ ½»²¬»® ±º ­«°°±®¬ º±® ­·³°´§
­«°°±®¬»¼ ³»³¾»®­ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïïô
ß°°»²¼·¨ ß
ã ¿®»¿ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿® ±® ©·®»ô ·²òî ô
ݸ¿°¬»®­ ïðô ïî
ã ²»¬ ¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ­¬«¼ô ¿²½¸±®
¾±´¬ô ±® ¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïîô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ®»­·­¬·²¹ ­¸»¿®
¬®¿²­º»®ô ·²òîô ݸ¿°¬»®­ ïïô îï
ã ´¿®¹»® ¹®±­­ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ­´¿¾ó
¾»¿³ ­¬®·°­ ±º ¬¸» ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬
º®¿³»­ ·²¬»®­»½¬·²¹ ¿¬ ¿ ½±´«³² ±º ¿ ¬©±ó©¿§
­´¿¾ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïè
ã ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®
³»¿­«®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» »¼¹»­ ±º ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òîô ݸ¿°¬»®­ ïðô îï
ã ¿®»¿ »²½´±­»¼ ¾§ ±«¬­·¼» °»®·³»¬»® ±º
½±²½®»¬» ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òîô ­»» ïïòëòïô
ݸ¿°¬»® ïï
ã ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¿ ­¬®«¬ ·²
¿ ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´ô ¬¿µ»² °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ­¬®«¬ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ ß
ã ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² º¿½» ¿²¼ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§
±º ¹®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïè
ã ¹®±­­ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ¾±«²¼»¼ ¾§
©»¾ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ­»½¬·±² ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ­¸»¿® º±®½» ½±²­·¼»®»¼ô ·²òîô
ݸ¿°¬»® îï
ã ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °·»®ô
¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´ ­»¹³»²¬ô ±® ½±«°´·²¹ ¾»¿³
®»­·­¬·²¹ ­¸»¿®ô ·²òîô ݸ¿°¬»® îï
ã ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾®¿½µ»¬ ±® ½±®¾»´
®»­·­¬·²¹ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ô ·²òîô ­»» ïïòèô
ݸ¿°¬»® ïï
ã ¹®±­­ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±²ô ·²òî Ú±® ¿
¸±´´±© ­»½¬·±²ô ß¹ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
±²´§ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
ª±·¼ø­÷ô ­»» ïïòëòïô ݸ¿°¬»®­ çóïïô ïìóïêô
îïô îîô ß°°»²¼·¨»­ Þô Ý
ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬±
°®·³¿®§ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿ ½±®¾»´ ±®
¾®¿½µ»¬ô ·²òîô ­»» ïïòèô ݸ¿°¬»® ïï
߶
ã »ºº»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ¶±·²¬ ·²
¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± °´¿²» ±º ®»·²º±®½»³»²¬
¹»²»®¿¬·²¹ ­¸»¿® ·² ¬¸» ¶±·²¬ô ·²òîô ­»»
îïòéòìòïô ݸ¿°¬»® îï
ß´
ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
®»­·­¬ ¬±®­·±²ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïï
ß´ô³·² ã ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
®»­·­¬ ¬±®­·±²ô ·²òîô ­»» ïïòëòëòíô ݸ¿°¬»® ïï
ßÒ¿ ã °®±¶»½¬»¼ ·²º´«»²½» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´» ¿¼¸»­·ª»
¿²½¸±® ±® ¹®±«° ±º ¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ô º±®
½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²ô ·²òîô
­»» Üòëòëòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ßÒ¿± ã °®±¶»½¬»¼ ·²º´«»²½» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´» ¿¼¸»­·ª»
¿²½¸±®ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·²
¬»²­·±² ·º ²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ »¼¹» ¼·­¬¿²½» ±®
­°¿½·²¹ô ·²òîô ­»» Üòëòëòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ßÒ½ ã °®±¶»½¬»¼ ½±²½®»¬» º¿·´«®» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±® ±® ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º
­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²ô ·²òîô ­»» Üòëòîòïô
ß°°»²¼·¨ Ü
ßÒ½± ã °®±¶»½¬»¼ ½±²½®»¬» º¿·´«®» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±®ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²
·º ²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ »¼¹» ¼·­¬¿²½» ±® ­°¿½·²¹ô
·²òîô ­»» Üòëòîòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ß²
ã ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾®¿½µ»¬ ±® ½±®¾»´
®»­·­¬·²¹ ¬»²­·´» º±®½» Ò«½ ô ·²òîô ­»» ïïòèô
ݸ¿°¬»® ïï
ß²¦ ã ¿®»¿ ±º ¿ º¿½» ±º ¿ ²±¼¿´ ¦±²» ±® ¿ ­»½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ ß
ß±
ã ¹®±­­ ¿®»¿ »²½´±­»¼ ¾§ ­¸»¿® º´±© °¿¬¸ô ·²òîô
ݸ¿°¬»® ïï
ß±¸ ã ¿®»¿ »²½´±­»¼ ¾§ ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ±«¬»®³±­¬
½´±­»¼ ¬®¿²­ª»®­» ¬±®­·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô
·²òîô ݸ¿°¬»® ïï
ß°­ ã ¿®»¿ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·² º´»¨«®¿´ ¬»²­·±²
¦±²»ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ß­
ã ¿®»¿ ±º ²±²°®»­¬®»­­»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²­·±²
®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òîô ݸ¿°¬»®­ ïðóïîô ïìô ïëô
ïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ß­
ã ¿®»¿ ±º ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òîô
ß°°»²¼·¨ ß
ß­½ ã ¿®»¿ ±º °®·³¿®§ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿
½±®¾»´ ±® ¾®¿½µ»¬ô ·²òîô ­»» ïïòèòíòëô
ݸ¿°¬»® ïï
ß­»ôÒ ã »ºº»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿²½¸±® ·²
¬»²­·±²ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ Ü
ß­»ôÊ ã »ºº»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿²½¸±® ·²
­¸»¿®ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ Ü
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
îð
ß­¸
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ã ¬±¬¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ½®±­­¬·»­÷ ©·¬¸·²
­°¿½·²¹ ­ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¼·³»²­·±²
¾½ ô ·²òîô ݸ¿°¬»® îï
ß­·
ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ­«®º¿½» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬
­°¿½·²¹ ­· ·² ¬¸» ·ó¬¸ ´¿§»® ½®±­­·²¹ ¿ ­¬®«¬ô
©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» · ¬± ¬¸» ¿¨·­
±º ¬¸» ­¬®«¬ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ ß
ß­ô³·² ã ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òîô
­»» ïðòëô ݸ¿°¬»® ïð
ß­¬
ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ²±²°®»­¬®»­­»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ø¾¿®­ ±® ­¬»»´ ­¸¿°»­÷ô ·²òîô
ݸ¿°¬»®­ ïðô îï
ß­¨ ã ¿®»¿ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­¸¿°»ô °·°»ô ±® ¬«¾·²¹
·² ¿ ½±³°±­·¬» ­»½¬·±²ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïð
߬
ã ¿®»¿ ±º ±²» ´»¹ ±º ¿ ½´±­»¼ ­¬·®®«° ®»­·­¬·²¹
¬±®­·±² ©·¬¸·² ­°¿½·²¹ ­ô ·²òîô ݸ¿°¬»® ïï
߬°
ã ¿®»¿ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·² ¿ ¬·»ô ·²òîô
ß°°»²¼·¨ ß
ã ¬±¬¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿´´ ¬®¿²­ª»®­»
߬®
®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸·² ­°¿½·²¹ ­ ¬¸¿¬ ½®±­­»­
¬¸» °±¬»²¬·¿´ °´¿²» ±º ­°´·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô ·²òîô
ݸ¿°¬»® ïî
߬­
ã ¿®»¿ ±º ²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿
¬·»ô ·²òîô ß°°»²¼·¨ ß
ã ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸·² ­°¿½·²¹ ­ô
ߪ
·²òîô ݸ¿°¬»®­ ïïô ïé
ߪ¼ ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² »¿½¸ ¹®±«° ±º
¼·¿¹±²¿´ ¾¿®­ ·² ¿ ¼·¿¹±²¿´´§ ®»·²º±®½»¼
½±«°´·²¹ ¾»¿³ô ·²òîô ݸ¿°¬»® îï
ã ¿®»¿ ±º ­¸»¿®óº®·½¬·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òîô
ᦧ
ݸ¿°¬»®­ ïïô îï
ߪ¸ ã ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± º´»¨ó
«®¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸·² ­°¿½·²¹ ­îô
·²òîô ݸ¿°¬»® ïï
ߪô³·² ã ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸·²
­°¿½·²¹ ­ô ·²òîô ­»» ïïòìòêòí ¿²¼ ïïòìòêòìô
ݸ¿°¬»® ïï
ßʽ ã °®±¶»½¬»¼ ½±²½®»¬» º¿·´«®» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±® ±® ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º
­¬®»²¹¬¸ ·² ­¸»¿®ô ·²òîô ­»» Üòêòîòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ßʽ± ã °®±¶»½¬»¼ ½±²½®»¬» º¿·´«®» ¿®»¿ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±®ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­¬®»²¹¬¸ ·² ­¸»¿®ô ·º
²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ ½±®²»® ·²º´«»²½»­ô ­°¿½·²¹ô ±®
³»³¾»® ¬¸·½µ²»­­ô ·²òîô ­»» Üòêòîòïô
ß°°»²¼·¨ Ü
ßï
ã ´±¿¼»¼ ¿®»¿ô ·²òîô ݸ¿°¬»®­ ïðô îî
ßî
ã ¿®»¿ ±º ¬¸» ´±©»® ¾¿­» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ º®«­¬«³
±º ¿ °§®¿³·¼ô ½±²»ô ±® ¬¿°»®»¼ ©»¼¹»
½±²¬¿·²»¼ ©¸±´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ­«°°±®¬ ¿²¼
¸¿ª·²¹ º±® ·¬­ «°°»® ¾¿­» ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ô
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ­·¼» ­´±°»­ ±º ï ª»®¬·½¿´ ¬± î
¸±®·¦±²¬¿´ô ·²òî ô ݸ¿°¬»®­ ïðô îî
¾
ã ©·¼¬¸ ±º ½±³°®»­­·±² º¿½» ±º ³»³¾»®ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïðô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¼·³»²­·±² ±º ³»³¾»® ½±®»
³»¿­«®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» »¼¹»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­ó
ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±³°±­·²¹ ¿®»¿ ß­¸ ô ·²òô
ݸ¿°¬»® îï
¾±
ã °»®·³»¬»® ±º ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² º±® ­¸»¿® ·² ­´¿¾­
¿²¼ º±±¬·²¹­ô ·²òô ­»» ïïòïïòïòîô ݸ¿°¬»®­ ïïô
îî
ã ©·¼¬¸ ±º ­¬®«¬ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
¾­
¾¬
ã ©·¼¬¸ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹
¬¸» ½´±­»¼ ­¬·®®«°­ ®»­·­¬·²¹ ¬±®­·±²ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïï
¾ª
ã ©·¼¬¸ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ¿¬ ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»
¾»·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿®ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïé
ã ©»¾ ©·¼¬¸ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ô ±® ¼·¿³»¬»® ±º
¾©
½·®½«´¿® ­»½¬·±²ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ ïðóïîô îïô îîô
ß°°»²¼·¨ Þ
¾ï
ã ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¾± ³»¿­«®»¼
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ­°¿² º±® ©¸·½¸
³±³»²¬­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïí
ã ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¾± ³»¿­«®»¼
¾î
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¾ïô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïí
Þ²
ã ²±³·²¿´ ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ô ´¾ô ݸ¿°¬»® îî
Þ«
ã º¿½¬±®»¼ ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ô ´¾ô ݸ¿°¬»® îî
½
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
²»«¬®¿´ ¿¨·­ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ çô ïðô ïìô îï
½¿½
ã ½®·¬·½¿´ »¼¹» ¼·­¬¿²½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»
¾¿­·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±²½®»¬»
¾®»¿µ±«¬ ±® ¾±²¼ ±º ¿ °±­¬ó·²­¬¿´´»¼ ¿²½¸±®
·² ¬»²­·±² ·² «²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬
­«°°´»³»²¬¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½±²¬®±´
­°´·¬¬·²¹ô ·²òô ­»» Üòèòêô ß°°»²¼·¨ Ü
½¿ô³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º ¿² ¿²½¸±®
­¸¿º¬ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ½±²½®»¬»ô ·²òô ß°°»²¼·¨ Ü
½¿ô³·² ã ³·²·³«³ ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º ¿² ¿²½¸±®
­¸¿º¬ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ½±²½®»¬»ô ·²òô ß°°»²¼·¨ Ü
½¿ï
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿² ¿²½¸±® ­¸¿º¬
¬± ¬¸» »¼¹» ±º ½±²½®»¬» ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ·²ò ׺
­¸»¿® ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²½¸±®ô ½¿ï ·­ ¬¿µ»² ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ­¸»¿®ò ׺ ¬»²­·±² ·­
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²½¸±®ô ½¿ï ·­ ¬¸» ³·²·³«³
»¼¹» ¼·­¬¿²½»ô ß°°»²¼·¨ Üò ɸ»®» ¿²½¸±®­
­«¾¶»½¬ ¬± ­¸»¿® ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ²¿®®±©
­»½¬·±²­ ±º ´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»­­ô ­»» Üòêòîòì
½¿î
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º ¿² ¿²½¸±® ­¸¿º¬ ¬±
¬¸» »¼¹» ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ½¿ïô ·²òô ß°°»²¼·¨ Ü
½¾
ã ­³¿´´»® ±ºæ ø¿÷ ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º ¿
¾¿® ±® ©·®» ¬± ²»¿®»­¬ ½±²½®»¬» ­«®º¿½»ô ¿²¼
ø¾÷ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º
¾¿®­ ±® ©·®»­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïî
½½
ã ½´»¿® ½±ª»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òô ­»» ïðòêòìô
ݸ¿°¬»® ïð
½Ò¿ ã °®±¶»½¬»¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º ¿² ¿²½¸±®
­¸¿º¬ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ¿²½¸±® ®»¯«·®»¼ ¬±
¾½
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½¬
½ï
½î
Ý
ݳ
¼
¼
¼¿
¼¿
¼¾
¼°
¼°·´»
¼¬
Ü
»
»¸
»Ò
»Ê
¼»ª»´±° ¬¸» º«´´ ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´»
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®ô ·²òô ­»» Üòëòëòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³²
¬± ¬¸» ­´¿¾ »¼¹» ³»¿­«®»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ½ïô ¾«¬
²±¬ »¨½»»¼·²¹ ½ïô ·²òô ݸ¿°¬»® îï
ã ¼·³»²­·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ±® »¯«·ª¿´»²¬
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²ô ½¿°·¬¿´ô ±® ¾®¿½µ»¬
³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ­°¿² º±®
©¸·½¸ ³±³»²¬­ ¿®» ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ô ·²òô
ݸ¿°¬»®­ ïïô ïíô îï
ã ¼·³»²­·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ±® »¯«·ª¿´»²¬
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²ô ½¿°·¬¿´ô ±® ¾®¿½µ»¬
³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
½ïô ·²òô ݸ¿°¬»® ïí
ã ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ½±²­¬¿²¬ ¬± ¼»º·²» ¬±®­·±²¿´
°®±°»®¬·»­ ±º ­´¿¾ ¿²¼ ¾»¿³ô ­»» ïíòêòìòîô
ݸ¿°¬»® ïí
ã º¿½¬±® ®»´¿¬·²¹ ¿½¬«¿´ ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³ ¬± ¿²
»¯«·ª¿´»²¬
«²·º±®³
³±³»²¬
¼·¿¹®¿³ô
ݸ¿°¬»® ïð
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
½»²¬®±·¼ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ éô çóïîô ïìô ïéô ïèô îïô
ß°°»²¼·¨»­ Þô Ý
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
½»²¬®±·¼ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»­­·±² ®»·²ó
º±®½»³»²¬ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ çô ïèô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¿²½¸±® ±® ­¸¿º¬ ¼·¿³»¬»®
±º ¸»¿¼»¼ ­¬«¼ô ¸»¿¼»¼ ¾±´¬ô ±® ¸±±µ»¼ ¾±´¬ô
·²òô ­»» Üòèòìô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ª¿´«» ­«¾­¬·¬«¬»¼ º±® ¼¿ ©¸»² ¿² ±ª»®­·¦»¼
¿²½¸±® ·­ «­»¼ô ·²òô ­»» Üòèòìô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¾¿®ô ©·®»ô ±®
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬®¿²¼ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ éô ïîô îï
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
½»²¬®±·¼ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ·²òô ݸ¿°¬»®­
ïïôïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ¼·¿³»¬»® ±º °·´» ¿¬ º±±¬·²¹ ¾¿­»ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïë
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
½»²¬®±·¼ ±º »¨¬®»³» ´¿§»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´
¬»²­·±² ­¬»»´ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ çô ïðô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ¼»¿¼ ´±¿¼­ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼
º±®½»­ô ݸ¿°¬»®­ èô çô îðô îïô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ¾¿­» ±º Ò¿°·»®·¿² ´±¹¿®·¬¸³­ô ݸ¿°¬»® ïè
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­¸¿º¬ ±º ¿
Öó ±® Ôó¾±´¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® ¬·° ±º ¬¸» Öó ±® Ôó¾±´¬ô ·²òô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»­«´¬¿²¬ ¬»²­·±² ´±¿¼ ±² ¿
¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ ´±¿¼»¼ ·² ¬»²­·±² ¿²¼ ¬¸»
½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ ´±¿¼»¼ ·²
¬»²­·±²ô ·²òå »Ò ·­ ¿´©¿§­ °±­·¬·ª»ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»­«´¬¿²¬ ­¸»¿® ´±¿¼ ±² ¿
¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ ´±¿¼»¼ ·² ­¸»¿® ·² ¬¸» ­¿³»
¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ¹®±«° ±º
¿²½¸±®­ ´±¿¼»¼ ·² ­¸»¿® ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²ô
·²òå »Ê ·­ ¿´©¿§­ °±­·¬·ª»ô ß°°»²¼·¨ Ü
Û
Û½
Û½¾
Û½­
Û×
Û°
Û­
º½
º½
º½»
º½·
º ½·
º½®
º½¬
º¼
º¼½
º°½
º°»
îï
ã »ºº»½¬­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´
³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ô ݸ¿°¬»®­ çô îïô
ß°°»²¼·¨ Ý
ã ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô °­·ô ­»»
èòëòïô ݸ¿°¬»®­ èóïðô ïìô ïç
ã ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ¾»¿³ ½±²½®»¬»ô °­·ô
ݸ¿°¬»® ïí
ã ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ­´¿¾ ½±²½®»¬»ô °­·ô
ݸ¿°¬»® ïí
ã º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô
·²òîó´¾ô ­»» ïðòïðòêô ݸ¿°¬»® ïð
ã ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô
°­·ô ­»» èòëòíô ݸ¿°¬»® è
ã ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô °­·ô ­»» èòëòîô ݸ¿°¬»®­ èô
ïðô ïì
ã ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô
°­·ô ݸ¿°¬»®­ ìô ëô èóïîô ïìô ïèô ïçô îïô îîô
ß°°»²¼·¨»­ ßóÜ
ã ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ èô çô ïïô
ïîô ïèô ïçô îïô îîô ß°°»²¼·¨ Ü
ã »ºº»½¬·ª» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ·² ¿ ­¬®«¬ ±® ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô °­·ô
ݸ¿°¬»® ïëô ß°°»²¼·¨ ß
ã ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
¿¬ ¬·³» ±º ·²·¬·¿´ °®»­¬®»­­ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ éô ïè
ã ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¬·³» ±º ·²·¬·¿´
°®»­¬®»­­ô °­·ô ݸ¿°¬»® ïè
ã ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º
½±²½®»¬» «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ­»´»½¬·±² ±º
½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ô °­·ô ݸ¿°¬»® ë
ã ¿ª»®¿¹» ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ ëô çô ïïô ïîô îî
ã ­¬®»­­ ¼«» ¬± «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ô ¿¬
»¨¬®»³» º·¾»® ±º ­»½¬·±² ©¸»®» ¬»²­·´» ­¬®»­­
·­ ½¿«­»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô °­·ô
ݸ¿°¬»® ïï
ã ¼»½±³°®»­­·±² ­¬®»­­å ­¬®»­­ ·² ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ©¸»² ­¬®»­­ ·­ ¦»®± ·² ¬¸»
½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ¿­ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º
¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô °­·ô ݸ¿°¬»® ïè
ã ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·² ½±²½®»¬» ø¿º¬»® ¿´´±©ó
¿²½» º±® ¿´´ °®»­¬®»­­ ´±­­»­÷ ¿¬ ½»²¬®±·¼ ±º
½®±­­ ­»½¬·±² ®»­·­¬·²¹ »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼
´±¿¼­ ±® ¿¬ ¶«²½¬·±² ±º ©»¾ ¿²¼ º´¿²¹» ©¸»²
¬¸» ½»²¬®±·¼ ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸» º´¿²¹»ô °­·ò øײ ¿
½±³°±­·¬» ³»³¾»®ô º°½ ·­ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬
½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¿¬ ½»²¬®±·¼ ±º ½±³°±­·¬»
­»½¬·±²ô ±® ¿¬ ¶«²½¬·±² ±º ©»¾ ¿²¼ º´¿²¹»
©¸»² ¬¸» ½»²¬®±·¼ ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸» º´¿²¹»ô ¼«»
¬± ¾±¬¸ °®»­¬®»­­ ¿²¼ ³±³»²¬­ ®»­·­¬»¼ ¾§
°®»½¿­¬ ³»³¾»® ¿½¬·²¹ ¿´±²»÷ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·² ½±²½®»¬» ¼«» ¬± »ºº»½ó
¬·ª» °®»­¬®»­­ º±®½»­ ±²´§ ø¿º¬»® ¿´´±©¿²½» º±®
¿´´ °®»­¬®»­­ ´±­­»­÷ ¿¬ »¨¬®»³» º·¾»® ±º
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
îî
º°­
º°«
º°§
º®
º­
º­
º­»
º¬
º«¬¿
º§
º§¿
º§¬
Ú
Ú²
Ú²²
Ú²­
Ú²¬
Ú«
¸
¸¿
¸»º
¸ª
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
­»½¬·±² ©¸»®» ¬»²­·´» ­¬®»­­ ·­ ½¿«­»¼ ¾§
»¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô °­·ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ­¬®»­­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´
­¬®»²¹¬¸ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ ïîô ïè
ã ­°»½·º·»¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ ïïô ïè
ã ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô
°­·ô ݸ¿°¬»® ïè
ã ³±¼«´«­ ±º ®«°¬«®» ±º ½±²½®»¬»ô °­·ô ­»»
çòëòîòíô ݸ¿°¬»®­ çô ïìô ïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»²­·´» ­¬®»­­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬
­»®ª·½» ´±¿¼­ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïè
ã ­¬®»­­ ·² ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»®
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ô °­·ô ß°°»²¼·¨ ß
ã »ºº»½¬·ª» ­¬®»­­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ø¿º¬»®
¿´´±©¿²½» º±® ¿´´ °®»­¬®»­­ ´±­­»­÷ô °­·ô
ݸ¿°¬»®­ ïîô ïèô ß°°»²¼·¨ ß
ã »¨¬®»³» º·¾»® ­¬®»­­ ·² ¬»²­·±² ·² ¬¸» °®»½±³ó
°®»­­»¼ ¬»²­·´» ¦±²» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ­»®ª·½»
´±¿¼­ «­·²¹ ¹®±­­ ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ô °­·ô ­»»
ïèòíòíô ݸ¿°¬»® ïè
ã ­°»½·º·»¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿²½¸±® ­¬»»´ô °­·ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô °­·ô
ݸ¿°¬»®­ íô éô çóïîô ïìô ïéóïçô îïô ß°°»²ó
¼·¨»­ ßóÝ
ã ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿²½¸±® ­¬»»´ô °­·ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º§ ±º ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ô °­·ô ݸ¿°¬»®­ ïðóïîô îï
ã ´±¿¼­ ¼«» ¬± ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®»­­«®»­ ±º º´«·¼­
©·¬¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ½±²¬®±´´¿¾´»
³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬­ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´
³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ô ݸ¿°¬»® çô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®«¬ô ¬·»ô ±® ²±¼¿´
¦±²»ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ º¿½» ±º ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ ß
ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®«¬ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ¬·»ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ ß
ã º¿½¬±®»¼ º±®½» ¿½¬·²¹ ·² ¿ ­¬®«¬ô ¬·»ô ¾»¿®·²¹
¿®»¿ô ±® ²±¼¿´ ¦±²» ·² ¿ ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´ô
´¾ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ±ª»®¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ±® ¸»·¹¸¬ ±º ³»³¾»®ô ·²òô
ݸ¿°¬»®­ çóïîô ïìô ïéô ïèô îðóîîô ß°°»²ó
¼·¨»­ ßô Ý
ã ¬¸·½µ²»­­ ±º ³»³¾»® ·² ©¸·½¸ ¿² ¿²½¸±® ·­
´±½¿¬»¼ô ³»¿­«®»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¿²½¸±® ¿¨·­ô
·²òô ß°°»²¼·¨ Ü
ã »ºº»½¬·ª» »³¾»¼³»²¬ ¼»°¬¸ ±º ¿²½¸±®ô ·²òô
­»» Üòïô Üòèòëô ß°°»²¼·¨ Üò ɸ»®» ¿²½¸±®­
­«¾¶»½¬ ¬± ¬»²­·±² ¿®» ½´±­» ¬± ¬¸®»» ±® ³±®»
»¼¹»­ô ­»» Üòëòîòí
ã ¼»°¬¸ ±º ­¸»¿®¸»¿¼ ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïï
¸©
¸¨
Ø
×
×¾
×½®
×»
×¹
×­
×­»
×­¨
µ
µ½
µ½°
Õ¬®
´
´¿
´½
´¼
´¼½
´¼¸
ã ¸»·¹¸¬ ±º »²¬·®» ©¿´´ º®±³ ¾¿­» ¬± ¬±°ô ±® ½´»¿®
¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ­»¹³»²¬ ±® ©¿´´ °·»® ½±²­·¼»®»¼ô
·²òô ݸ¿°¬»®­ ïïô îï
ã ³¿¨·³«³ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ¸±®·¦±²¬¿´ ­°¿½·²¹
±º ½®±­­¬·»­ ±® ¸±±° ´»¹­ ±² ¿´´ º¿½»­ ±º ¬¸»
½±´«³²ô ·²òô ݸ¿°¬»® îï
ã ´±¿¼­ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ °®»­­«®» ±º ­±·´ô ©¿¬»® ·² ­±·´ô
±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­
¿²¼ º±®½»­ô ´¾ô ݸ¿°¬»® çô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ­»½¬·±² ¿¾±«¬ ½»²¬®±·¼¿´
¿¨·­ô ·²òìô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïï
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¹®±­­ ­»½¬·±² ±º ¾»¿³
¿¾±«¬ ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ô ·²òìô ­»» ïíòêòïòêô
ݸ¿°¬»® ïí
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ½®¿½µ»¼ ­»½¬·±² ¬®¿²­ó
º±®³»¼ ¬± ½±²½®»¬»ô ·²òì ô ݸ¿°¬»® ç
ã »ºº»½¬·ª» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ º±® ½±³°«¬¿¬·±² ±º
¼»º´»½¬·±²ô ·²òìô ­»» çòëòîòíô ݸ¿°¬»® ç
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¹®±­­ ½±²½®»¬» ­»½¬·±²
¿¾±«¬ ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ô ²»¹´»½¬·²¹ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ·²òìôݸ¿°¬»®­ çô ïðô ïì
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¹®±­­ ­»½¬·±² ±º ­´¿¾
¿¾±«¬ ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ¼»º·²»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹
ì
º ¿²¼ ¬ ô ·²ò ô ݸ¿°¬»® ïí
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¾±«¬
½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ±º ³»³¾»® ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òìô
ݸ¿°¬»® ïð
ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­¸¿°»ô
°·°»ô ±® ¬«¾·²¹ ¿¾±«¬ ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ±º
½±³°±­·¬» ³»³¾»® ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òìô
ݸ¿°¬»® ïð
ã »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ º¿½¬±® º±® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïì
ã ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¾¿­·½ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬
­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ½±»ºº·½·»²¬ º±® °®§±«¬ ­¬®»²¹¬¸ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼»¨ô ­»» ïîòîòíô
ݸ¿°¬»® ïî
ã ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿³ ±® ±²»ó©¿§ ­´¿¾å ½´»¿®
°®±¶»½¬·±² ±º ½¿²¬·´»ª»®ô ·²òô ­»» èòç ¿²¼ çòëô
ݸ¿°¬»®­ è ¿²¼ ç
ã ¿¼¼·¬·±²¿´ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ ¾»§±²¼ ½»²¬»®ó
´·²» ±º ­«°°±®¬ ±® °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±²ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïî
ã ´»²¹¬¸ ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ·² ¿ º®¿³»ô
³»¿­«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º ¬¸» ¶±·²¬­ ·² ¬¸»
º®¿³»ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïìô îî
ã ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¼»º±®³»¼
¾¿®ô ¼»º±®³»¼ ©·®»ô °´¿·² ¿²¼ ¼»º±®³»¼
©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ô ±® °®»¬»²­·±²»¼
­¬®¿²¼ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ éô ïîô ïçô îï
ã ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ·² ½±³°®»­­·±² ±º
¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ©·®»ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïî
ã ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¼»º±®³»¼
¾¿® ±® ¼»º±®³»¼ ©·®» ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µô
³»¿­«®»¼ º®±³ ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¬± ±«¬­·¼» »²¼
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
´¼¬
´»
´²
´±
´¬
´«
´ª
´©
´ï
´î
Ô
Ô®
Ó¿
Ó½
Ó½®
Ó½®»
Ó³
±º ¸±±µ ø­¬®¿·¹¸¬ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»²
½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¿²¼ ­¬¿®¬ ±º ¸±±µ Å°±·²¬ ±º
¬¿²¹»²½§Ã °´«­ ·²­·¼» ®¿¼·«­ ±º ¾»²¼ ¿²¼ ±²»
¾¿® ¼·¿³»¬»®÷ô ·²òô ­»» ïîòë ¿²¼ îïòéòëô
ݸ¿°¬»®­ ïîô îï
ã ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¸»¿¼»¼
¼»º±®³»¼ ¾¿®ô ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´
­»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ·²òô
­»» ïîòêô ݸ¿°¬»® ïî
ã ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ¿²½¸±® º±® ­¸»¿®ô ·²òô
­»» Üòêòîòîô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® ­°¿² ³»¿­«®»¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º
­«°°±®¬­ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ èóïïô ïíô ïêô ïèô îï
ã ´»²¹¬¸ô ³»¿­«®»¼ º®±³ ¶±·²¬ º¿½» ¿´±²¹ ¿¨·­
±º ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ô ±ª»® ©¸·½¸ ­°»½·¿´
¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬
³«­¬
¾»
°®±ª·¼»¼ô ·²òô ݸ¿°¬»® îï
ã ­°¿² ±º ³»³¾»® «²¼»® ´±¿¼ ¬»­¬ô ¬¿µ»² ¿­
¬¸» ­¸±®¬»® ­°¿² º±® ¬©±ó©¿§ ­´¿¾ ­§­¬»³­ô
·²ò Í°¿² ·­ ¬¸» ­³¿´´»® ±ºæ ø¿÷ ¼·­¬¿²½»
¾»¬©»»² ½»²¬»®­ ±º ­«°°±®¬­ô ¿²¼ ø¾÷ ½´»¿®
¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ °´«­ ¬¸·½µ²»­­ ¸
±º ³»³¾»®ò Í°¿² º±® ¿ ½¿²¬·´»ª»® ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ¿­ ¬©·½» ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ º¿½» ±º
­«°°±®¬ ¬± ½¿²¬·´»ª»® »²¼ô ݸ¿°¬»® îð
ã «²­«°°±®¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô
·²òô ­»» ïðòïðòïòïô ݸ¿°¬»® ïð
ã ´»²¹¬¸ ±º ­¸»¿®¸»¿¼ ¿®³ º®±³ ½»²¬®±·¼ ±º
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±® ®»¿½¬·±²ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïï
ã ´»²¹¬¸ ±º »²¬·®» ©¿´´ô ±® ´»²¹¬¸ ±º ©¿´´
­»¹³»²¬ ±® ©¿´´ °·»® ½±²­·¼»®»¼ ·² ¼·®»½¬·±²
±º ­¸»¿® º±®½»ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ ïïô ïìô îï
ã ´»²¹¬¸ ±º ­°¿² ·² ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ³±³»²¬­ ¿®»
¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ô ³»¿­«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó
½»²¬»® ±º ­«°°±®¬­ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïí
ã ´»²¹¬¸ ±º ­°¿² ·² ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
´ïô ³»¿­«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º ­«°°±®¬­ô
·²òô ­»» ïíòêòîòí ¿²¼ ïíòêòîòìô ݸ¿°¬»® ïí
ã ´·ª» ´±¿¼­ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼
º±®½»­ô ݸ¿°¬»®­ èô çô îðô îïô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ®±±º ´·ª» ´±¿¼ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­
¿²¼ º±®½»­ô ݸ¿°¬»® ç
ã ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ·² ³»³¾»® ¼«» ¬± ­»®ª·½»
´±¿¼­ ¿¬ ­¬¿¹» ¼»º´»½¬·±² ·­ ½±³°«¬»¼ô ·²òó´¾ô
ݸ¿°¬»®­ çô ïì
ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿³°´·º·»¼ º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º
³»³¾»® ½«®ª¿¬«®» «­»¼ º±® ¼»­·¹² ±º
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô ·²òó´¾ô ­»» ïðòïðòêô
ݸ¿°¬»® ïð
ã ½®¿½µ·²¹ ³±³»²¬ô ·²òó´¾ô ­»» çòëòîòíô ݸ¿°ó
¬»®­ çô ïì
ã ³±³»²¬ ½¿«­·²¹ º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ­»½¬·±²
¼«» ¬± »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô ·²òó´¾ô
ݸ¿°¬»® ïï
ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ³±¼·º·»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
»ºº»½¬ ±º ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·±²ô ·²òó´¾ô ­»»
ïïòîòîòîô ݸ¿°¬»® ïï
îí
Ó³¿¨ ã ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ­»½¬·±² ¼«» ¬±
»¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ­»½¬·±²ô ·²òó´¾ô
Ó²
ݸ¿°¬»®­ ïïô ïîô ïìô ïèô îïô îî
Ó²¾ ã ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¾»¿³ ·²½´«¼·²¹
­´¿¾ ©¸»®» ·² ¬»²­·±²ô º®¿³·²¹ ·²¬± ¶±·²¬ô ·²òó
´¾ô ­»» îïòêòîòîô ݸ¿°¬»® îï
Ó²½ ã ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±´«³² º®¿³·²¹
·²¬± ¶±·²¬ô ½¿´½«´¿¬»¼ º±® º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½»ô
½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ º±®½»­
½±²­·¼»®»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ´±©»­¬ º´»¨«®¿´
­¬®»²¹¬¸ô ·²òó´¾ô ­»» îïòêòîòîô ݸ¿°¬»® îï
Ó±
ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ­¬¿¬·½ ³±³»²¬ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïí
Ó°
ã ®»¯«·®»¼ °´¿­¬·½ ³±³»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ­¸»¿®ó
¸»¿¼ ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
Ó°® ã °®±¾¿¾´» º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ³»³¾»®­ô ©·¬¸
±® ©·¬¸±«¬ ¿¨·¿´ ´±¿¼ô ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ¬¸»
°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³»³¾»® ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½»­
¿­­«³·²¹ ¿ ¬»²­·´» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´
¾¿®­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïòî뺧 ¿²¼ ¿ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±®ô ô ±º ïòðô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® îï
Ó­
ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´±¿¼­ ½¿«­·²¹
¿°°®»½·¿¾´» ­©¿§ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Ó­´¿¾ ã °±®¬·±² ±º ­´¿¾ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¾¿´¿²½»¼ ¾§
­«°°±®¬ ³±³»²¬ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® îï
Ó«
ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ­»½¬·±²ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»®­ ïðô
ïïô ïíô ïìô îïô îî
Ó«¿ ã ³±³»²¬ ¿¬ ³·¼¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ¼«» ¬± º¿½¬±®»¼
´¿¬»®¿´ ¿²¼ »½½»²¬®·½ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ô ²±¬
·²½´«¼·²¹ Ð »ºº»½¬­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïì
Óª
ã ³±³»²¬ ®»­·­¬¿²½» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ­¸»¿®ó
¸»¿¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
Óï
ã ­³¿´´»® º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ¿ ½±³°®»­ó
­·±² ³»³¾»®ô ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ °±­·¬·ª» ·º
³»³¾»® ·­ ¾»²¬ ·² ­·²¹´» ½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ·º ¾»²¬ ·² ¼±«¾´» ½«®ª¿¬«®»ô ·²òó´¾ô
ݸ¿°¬»® ïð
Óï²­ ã º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ¿ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿¬ ©¸·½¸ Óï ¿½¬­ô ¼«» ¬±
´±¿¼­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ²± ¿°°®»½·¿¾´» ­·¼»­©¿§ô
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»® »´¿­¬·½ º®¿³»
¿²¿´§­·­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Óï­ ã º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿¬ ©¸·½¸ Óï ¿½¬­ô ¼«» ¬±
´±¿¼­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¿°°®»½·¿¾´» ­·¼»­©¿§ô
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»® »´¿­¬·½ º®¿³»
¿²¿´§­·­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Óî
ã ´¿®¹»® º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®ò ׺ ¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼·²¹ ±½½«®­
¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ô Óî ·­ ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬
³±³»²¬ ±½½«®®·²¹ ·² ³»³¾»®ò Ê¿´«» ±º Óî ·­
¿´©¿§­ °±­·¬·ª»ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Óîô³·² ã ³·²·³«³ ª¿´«» ±º Óîô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Óî²­ ã º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿¬ ©¸·½¸ Óî ¿½¬­ô ¼«» ¬±
´±¿¼­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ²± ¿°°®»½·¿¾´» ­·¼»­©¿§ô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
îì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»® »´¿­¬·½ º®¿³»
¿²¿´§­·­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
Óî­ ã º¿½¬±®»¼ »²¼ ³±³»²¬ ±² ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿¬ ©¸·½¸ Óî ¿½¬­ô ¼«» ¬±
´±¿¼­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¿°°®»½·¿¾´» ­·¼»­©¿§ô
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»® »´¿­¬·½ º®¿³»
¿²¿´§­·­ô ·²òó´¾ô ݸ¿°¬»® ïð
²
ã ²«³¾»® ±º ·¬»³­ô ­«½¸ ¿­ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ô
¾¿®­ô ©·®»­ô ³±²±­¬®¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ô
¿²½¸±®­ô ±® ­¸»¿®¸»¿¼ ¿®³­ô ݸ¿°¬»®­ ëô ïïô
ïîô ïèô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò¿
ã ²±³·²¿´ ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¿ ­·²¹´»
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòëòëòïô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò¿¹ ã ²±³·²¿´ ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¿ ¹®±«°
±º ¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ô ´¾ô ­»» Üòëòëòïô
ß°°»²¼·¨ Ü
Ò¾
ã ¾¿­·½ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²
±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±® ·² ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ô ´¾ô
­»» Üòëòîòîô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò¾¿ ã ¾¿­·½ ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¿ ­·²¹´»
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòëòëòîô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ ¬»²­·´» º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»
Ò½
°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½®±­­ ­»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­
­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ¼«» ¬± ¬¸»
½±³¾·²»¼ »ºº»½¬­ ±º ­»®ª·½» ´±¿¼­ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»
°®»­¬®»­­ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïè
Ò½¾ ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·²
¬»²­·±² ±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòëòîòïô
ß°°»²¼·¨ Ü
Ò½¾¹ ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·²
¬»²­·±² ±º ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô ­»»
Üòëòîòïô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò²
ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±²ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò°
ã °«´´±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±®
·² ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ô ´¾ô ­»» Üòëòíòì ¿²¼
Üòëòíòëô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò°² ã ²±³·²¿´ °«´´±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¿
­·²¹´» ¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòëòíòïô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò­¿ ã ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±® ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ¿²½¸±® ·² ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ ·²
¬»²­·±² ¿­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ­¬»»´ ­¬®»²¹¬¸ô ´¾ô
­»» Üòëòïòï ¿²¼ Üòëòïòîô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò­¾ ã ­·¼»óº¿½» ¾´±©±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±®ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò­¾¹ ã ­·¼»óº¿½» ¾´±©±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ¹®±«° ±º
¿²½¸±®­ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò«
ã º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½» ²±®³¿´ ¬± ½®±­­ ­»½¬·±²
±½½«®®·²¹ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ Ê« ±® Ì« å ¬± ¾»
¬¿µ»² ¿­ °±­·¬·ª» º±® ½±³°®»­­·±² ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±® ¬»²­·±²ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
Ò«¿ ã º¿½¬±®»¼ ¬»²­·´» º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²½¸±® ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ¿²½¸±® ·² ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ Ü
Ò«¿ô¹ ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ¬»²­·´» º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²½¸±®
¹®±«°ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò«¿ô· ã º¿½¬±®»¼ ¬»²­·´» º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ³±­¬ ¸·¹¸´§
­¬®»­­»¼ ¿²½¸±® ·² ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ Ü
Ò«¿ô­ ã º¿½¬±®»¼ ­«­¬¿·²»¼ ¬»²­·±² ´±¿¼ô ´¾ô ­»»
Üòíòëô ß°°»²¼·¨ Ü
Ò«½ ã º¿½¬±®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬»²­·´» º±®½» ¿°°´·»¼ ¿¬
¬±° ±º ¾®¿½µ»¬ ±® ½±®¾»´ ¿½¬·²¹ ­·³«´¬¿²»ó
±«­´§ ©·¬¸ Ê« ô ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ °±­·¬·ª» º±®
¬»²­·±²ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
°½° ã ±«¬­·¼» °»®·³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ½®±­­ ­»½¬·±²ô
·²òô ­»» ïïòëòïô ݸ¿°¬»® ïï
°¸
ã °»®·³»¬»® ±º ½»²¬»®´·²» ±º ±«¬»®³±­¬ ½´±­»¼
¬®¿²­ª»®­» ¬±®­·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïï
о
ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·²
½±²¼·¬·±²­ô ´¾ô ­»» ß°°»²¼·¨»­ Þô Ý
н
ã ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ô ´¾ô ­»» ïðòïðòêô
ݸ¿°¬»® ïð
в
ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ½®±­­ ­»½¬·±²ô ´¾ô
ݸ¿°¬»®­ çô ïðô ïìô îîô ß°°»²¼·¨»­ Þô Ý
вô³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«» ±º вô ´¾ô ­»»
ïðòíòêô ݸ¿°¬»® ïð
б
ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¦»®± »½½»²¬®·½·¬§ô ´¾ô
ݸ¿°¬»® ïð
а« ã º¿½¬±®»¼ °®»­¬®»­­·²¹ º±®½» ¿¬ ¿²½¸±®¿¹»
¼»ª·½»ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïè
Э
ã «²º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ¼»­·¹²
ø³·¼¸»·¹¸¬÷ ­»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬­ ±º ­»´ºó
©»·¹¸¬ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïì
Ы
ã º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½»å ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ °±­·¬·ª»
º±® ½±³°®»­­·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±® ¬»²­·±²ô ´¾ô
ݸ¿°¬»®­ ïðô ïìô îïô îî
¯Ü« ã º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ݸ¿°¬»® ïí
¯Ô« ã º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ݸ¿°¬»® ïí
¯«
ã º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ݸ¿°¬»® ïí
Ï
ã ­¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ º±® ¿ ­¬±®§ô ­»» ïðòïðòëòîô
ݸ¿°¬»® ïð
®
ã ®¿¼·«­ ±º ¹§®¿¬·±² ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¿
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïð
Î
ã ®¿·² ´±¿¼ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼
º±®½»­ô ݸ¿°¬»® ç
­
ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º ·¬»³­ô ­«½¸ ¿­
´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ô ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ô °®»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­ô ©·®»­ô
±® ¿²½¸±®­ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ ïðóïîô ïéóîïô
ß°°»²¼·¨ Ü
­·
ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¬¸» ·ó¬¸ ´¿§»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸»
³»³¾»®ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
­±
ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º ¬®¿²­ª»®­» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ´± ô ·²òô ݸ¿°¬»® îï
­­
ã ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô °­·ô ݸ¿°¬»® ëô
ß°°»²¼·¨ Ü
­î
ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¸»¿®
±® ¬±®­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïï
Í
ã ­²±© ´±¿¼ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼
º±®½»­ô ݸ¿°¬»®­ çô îï
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Í»
ͳ
Ͳ
ͧ
¬
Ì
̲
Ì«
Ë
ª²
ʾ
ʽ
ʽ¾
ʽ¾¹
ʽ·
ʽ°
ʽ°¹
ʽ©
ʼ
Ê»
Ê·
ʲ
ʲ¸
ã ³±³»²¬ô ­¸»¿®ô ±® ¿¨·¿´ º±®½» ¿¬ ½±²²»½¬·±²
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¾¿¾´»
­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ·²¬»²¼»¼ §·»´¼ ´±½¿¬·±²­ô ¾¿­»¼
±² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ³»½¸¿²·­³ ±º ·²»´¿­¬·½
´¿¬»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±²ô ½±²­·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ¹®¿ª·¬§
¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ô ݸ¿°¬»® îï
ã »´¿­¬·½ ­»½¬·±² ³±¼«´«­ô ·²òíô ݸ¿°¬»® îî
ã ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ô ­¸»¿®ô ±® ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º
½±²²»½¬·±²ô ݸ¿°¬»® îï
ã §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²²»½¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² º§ ô º±®
³±³»²¬ô ­¸»¿®ô ±® ¿¨·¿´ º±®½»ô ݸ¿°¬»® îï
ã ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¸±´´±© ­»½¬·±²ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïï
ã ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ½®»»°ô
­¸®·²µ¿¹»ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼
­¸®·²µ¿¹»ó½±³°»²­¿¬·²¹ ½±²½®»¬»ô ݸ¿°¬»® çô
ß°°»²¼·¨ Ý
ã ²±³·²¿´ ¬±®­·±²¿´ ³±³»²¬ ­¬®»²¹¬¸ô ·²òó´¾ô
ݸ¿°¬»® ïï
ã º¿½¬±®»¼ ¬±®­·±²¿´ ³±³»²¬ ¿¬ ­»½¬·±²ô ·²òó´¾ô
ݸ¿°¬»® ïï
ã ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ±®
®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ô
ݸ¿°¬»® çô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»­­ô °­·ô ­»» ïïòïïòéòîô
ݸ¿°¬»®­ ïïô îï
ã ¾¿­·½ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ­¸»¿® ±º
¿ ­·²¹´» ¿²½¸±® ·² ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ô ´¾ô ­»»
Üòêòîòî ¿²¼ Üòêòîòíô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²½®»¬»ô ´¾ô ݸ¿°¬»®­ èô ïïô ïíô îï
ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ­¸»¿®
±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòêòîòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» ¾®»¿µ±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ­¸»¿®
±º ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô ­»» Üòêòîòïô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬»
©¸»² ¼·¿¹±²¿´ ½®¿½µ·²¹ ®»­«´¬­ º®±³
½±³¾·²»¼ ­¸»¿® ¿²¼ ³±³»²¬ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» °®§±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±®ô ´¾ô ­»» Üòêòíòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ½±²½®»¬» °®§±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ¹®±«°
±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô ­»» Üòêòíòïô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬»
©¸»² ¼·¿¹±²¿´ ½®¿½µ·²¹ ®»­«´¬­ º®±³ ¸·¹¸
°®·²½·°¿´ ¬»²­·´» ­¬®»­­ ·² ©»¾ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ­¸»¿® º±®½» ¿¬ ­»½¬·±² ¼«» ¬± «²º¿½¬±®»¼
¼»¿¼ ´±¿¼ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ¼»­·¹² ­¸»¿® º±®½» º±® ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­
·²½´«¼·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ô ´¾ô ­»» îïòëòìòï
¿²¼ îïòêòëòïô ݸ¿°¬»® îï
ã º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿¬ ­»½¬·±² ¼«» ¬± »¨¬»®²¿´´§
¿°°´·»¼ ´±¿¼­ ±½½«®®·²¹ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸
Ó³¿¨ ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ô ´¾ô ݸ¿°¬»®­ èô ïðô
ïïô îïô îîô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ²±³·²¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ô ´¾ô
ݸ¿°¬»® ïé
Ê°
Ê­
Ê­¿
Ê«
Ê«¿
Ê«¿ô¹
Ê«¿ô·
Ê«¹
Ê«­
©½
©«
É
¨
§
§¬
½
º
º³
ºï
ºî
·
­
îë
ã ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­
º±®½» ¿¬ ­»½¬·±²ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬ô ´¾ô ݸ¿°¬»® ïï
ã ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´» ¿²½¸±® ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ¿²½¸±® ·² ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ ¿­
¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ­¬»»´ ­¬®»²¹¬¸ô ´¾ô ­»»
Üòêòïòï ¿²¼ Üòêòïòîô ß°°»²¼·¨ Ü
ã º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿¬ ­»½¬·±²ô ´¾ô ݸ¿°¬»®­
ïïóïíô ïéô îïô îî
ã º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ­·²¹´»
¿²½¸±® ±® ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²½¸±®
¹®±«°ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ³±­¬ ¸·¹¸´§
­¬®»­­»¼ ¿²½¸±® ·² ¿ ¹®±«° ±º ¿²½¸±®­ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ±² ¬¸» ­´¿¾ ½®·¬·½¿´
­»½¬·±² º±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§
´±¿¼­ô ´¾ô ­»» îïòïíòê
ã º¿½¬±®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿® ·² ¿ ­¬±®§ô ´¾ô
ݸ¿°¬»® ïð
ã ¼»²­·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ±º ²±®³¿´©»·¹¸¬
½±²½®»¬» ±® »¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§ ±º ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô ´¾ñº¬í ô ݸ¿°¬»®­ èô ç
ã º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿³ ±® ±²»ó
©¿§ ­´¿¾ô ݸ¿°¬»® è
ã ©·²¼ ´±¿¼ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼
º±®½»­ô ݸ¿°¬»® çô ß°°»²¼·¨ Ý
ã ­¸±®¬»® ±ª»®¿´´ ¼·³»²­·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® °¿®¬
±º ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïí
ã ´±²¹»® ±ª»®¿´´ ¼·³»²­·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® °¿®¬
±º ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïí
ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ±º ¹®±­­
­»½¬·±²ô ²»¹´»½¬·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬± ¬»²­·±²
º¿½»ô ·²òô ݸ¿°¬»®­ çô ïï
ã ¿²¹´» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ݸ¿°¬»®­ ïïô îïô ß°°»²¼·¨ ß
ã ½±»ºº·½·»²¬ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ²±³·²¿´ ©¿´´ ­¸»¿®
­¬®»²¹¬¸ô ­»» îïòçòìòïô ݸ¿°¬»® îï
ã ®¿¬·± ±º º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¾»¿³ ­»½¬·±² ¬±
º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¿ ©·¼¬¸ ±º ­´¿¾ ¾±«²¼»¼
´¿¬»®¿´´§ ¾§ ½»²¬»®´·²»­ ±º ¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´­ ø·º
¿²§÷ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿³ô ­»» ïíòêòïòêô
ݸ¿°¬»®­ çô ïí
ã ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º º º±® ¿´´ ¾»¿³­ ±² »¼¹»­ ±º
¿ °¿²»´ô ݸ¿°¬»® ç
ã º ·² ¼·®»½¬·±² ±º ´ïô ݸ¿°¬»® ïí
ã º ·² ¼·®»½¬·±² ±º ´îô ݸ¿°¬»® ïí
ã ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¨·­ ±º ¿ ­¬®«¬ ¿²¼ ¬¸»
¾¿®­ ·² ¬¸» ·ó¬¸ ´¿§»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬
½®±­­·²¹ ¬¸¿¬ ­¬®«¬ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ½±²­¬¿²¬ «­»¼ ¬± ½±³°«¬» ʽ ·² ­´¿¾­ ¿²¼
º±±¬·²¹­ô ݸ¿°¬»® ïï
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
îê
ª
¾
¼²­
¼­
²
°
­
¬
ï
º
°
­
ª
­
«
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ã ®¿¬·± ±º º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ­¸»¿®¸»¿¼ ¿®³ ¬±
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½±³°±­·¬» ­´¿¾
­»½¬·±²ô ­»» ïïòïïòìòëô ݸ¿°¬»® ïï
ã ®¿¬·± ±º ´±²¹ ¬± ­¸±®¬ ¼·³»²­·±²­æ ½´»¿® ­°¿²­
º±® ¬©±ó©¿§ ­´¿¾­ô ­»» çòëòíòí ¿²¼ îîòëòìå
­·¼»­ ±º ½±´«³²ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±® ®»¿½¬·±²
¿®»¿ô ­»» ïïòïïòîòïå ±® ­·¼»­ ±º ¿ º±±¬·²¹ô
­»» ïëòìòìòîô ݸ¿°¬»®­ çô ïïô ïëô îî
ã ®¿¬·± ±º ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬ ±ºº ¬± ¬±¬¿´
¿®»¿ ±º ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ­»½¬·±²ô
ݸ¿°¬»® ïî
ã ®¿¬·± «­»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ®»¼«½¬·±² ±º ­¬·ººó
²»­­ ±º ½±´«³²­ ¼«» ¬± ­«­¬¿·²»¼ ¿¨·¿´
´±¿¼­ô ­»» ïðòïðòêòîô ݸ¿°¬»® ïð
ã ®¿¬·± «­»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ®»¼«½¬·±² ±º ­¬·ºº²»­­
±º ½±´«³²­ ¼«» ¬± ­«­¬¿·²»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ô
­»» ïðòïðòìòîô ݸ¿°¬»® ïð
ã º¿½¬±® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
¿²½¸±®¿¹» ±º ¬·»­ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô ß°°»²¼·¨ ß
ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ½±³°«¬» ʽ ·² °®»­¬®»­­»¼
­´¿¾­ô ݸ¿°¬»® ïï
ã º¿½¬±® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½®¿½µ·²¹
¿²¼ ½±²º·²·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¿
­¬®«¬ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ®¿¬·± ±º ¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º »¼¹» ¾»¿³
­»½¬·±² ¬± º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¿ ©·¼¬¸ ±º ­´¿¾
»¯«¿´ ¬± ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿³ô ½»²¬»®ó¬±ó
½»²¬»® ±º ­«°°±®¬­ô ­»» ïíòêòìòîô ݸ¿°¬»® ïí
ã º¿½¬±® ®»´¿¬·²¹ ¼»°¬¸ ±º »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²ó
¹«´¿® ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¾´±½µ ¬± ²»«¬®¿´
¿¨·­ ¼»°¬¸ô ­»» ïðòîòéòíô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïèô
ß°°»²¼·¨ Þ
ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼
³±³»²¬ ¬®¿²­º»®®»¼ ¾§ º´»¨«®» ¿¬ ­´¿¾ó½±´«³²
½±²²»½¬·±²­ô ­»» ïíòëòíòîô ݸ¿°¬»®­ ïïô
ïíô îï
ã º¿½¬±® º±® ¬§°» ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ­»»
ïèòéòîô ݸ¿°¬»® ïè
ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±®¬·±² ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ½»²¬»® ¾¿²¼ ±º
º±±¬·²¹ô ­»» ïëòìòìòîô ݸ¿°¬»® ïë
ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼
³±³»²¬ ¬®¿²­º»®®»¼ ¾§ »½½»²¬®·½·¬§ ±º ­¸»¿®
¿¬ ­´¿¾ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ô ­»» ïïòïïòéòïô
ݸ¿°¬»® ïï
ã ³±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ¬± ®»º´»½¬ »ºº»½¬­
±º ³»³¾»® ½«®ª¿¬«®» ¾»¬©»»² »²¼­ ±º
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô ݸ¿°¬»® ïð
ã ³±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² º¿½¬±® º±® º®¿³»­ ²±¬
¾®¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ­·¼»­©¿§ô ¬± ®»º´»½¬ ´¿¬»®¿´
¼®·º¬ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ô
ݸ¿°¬»® ïð
ã ¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ô ·²òô ݸ¿°¬»® îï
½®
º°
º°­
²
±
®
­
«
ï
î
¬
¿
k
ã ½±³°«¬»¼ô
±«¬ó±ºó°´¿²»
¼»º´»½¬·±²
¿¬
³·¼¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ½®¿½µ·²¹
³±³»²¬ô Ó½® ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïì
ã ·²½®»¿­» ·² ­¬®»­­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¼«»
¬± º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ô °­·ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ­¬®»­­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼­
´»­­ ¼»½±³°®»­­·±² ­¬®»­­ô °­·ô ݸ¿°¬»® ïè
ã ½±³°«¬»¼ô
±«¬ó±ºó°´¿²»
¼»º´»½¬·±²
¿¬
³·¼¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ²±³·²¿´
º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ô Ó² ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïì
ã ®»´¿¬·ª» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±°
¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¿ ­¬±®§ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ º±®½»­
½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»® »´¿­¬·½ º®¿³»
¿²¿´§­·­ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ª¿´«»­ ­¿¬·­º§·²¹
ïðòïðòëòîô ·²òô ݸ¿°¬»® ïð
ã ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´ ¿²¼ º·²¿´ ø¿º¬»® ´±¿¼
®»³±ª¿´÷ ¼»º´»½¬·±²­ º±® ´±¿¼ ¬»­¬ ±® ®»°»¿¬
´±¿¼ ¬»­¬ô ·²òô ݸ¿°¬»® îð
ã ½±³°«¬»¼ô
±«¬ó±ºó°´¿²»
¼»º´»½¬·±²
¿¬
³·¼¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ¼«» ¬± ­»®ª·½» ´±¿¼­ô ·²òô
ݸ¿°¬»® ïì
ã ½±³°«¬»¼ ¼»º´»½¬·±² ¿¬ ³·¼¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ ¼«»
¬± º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïì
ã ³»¿­«®»¼ ³¿¨·³«³ ¼»º´»½¬·±² ¼«®·²¹ º·®­¬
´±¿¼ ¬»­¬ô ·²òô ­»» îðòëòîô ݸ¿°¬»® îð
ã ³¿¨·³«³ ¼»º´»½¬·±² ³»¿­«®»¼ ¼«®·²¹
­»½±²¼ ´±¿¼ ¬»­¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ­»½±²¼ ´±¿¼
¬»­¬ô ·²òô ­»» îðòëòîô ݸ¿°¬»® îð
ã ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² »¨¬®»³» ´¿§»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´
¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô »¨½´«¼·²¹
­¬®¿·²­ ¼«» ¬± »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ô ½®»»°ô
­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ݸ¿°¬»®­ èóïðô
ß°°»²¼·¨ Ý
ã ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿¨·­ ±º ­¬®«¬ô ½±³°®»­­·±²
¼·¿¹±²¿´ô ±® ½±³°®»­­·±² º·»´¼ ¿²¼ ¬¸»
¬»²­·±² ½¸±®¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ݸ¿°¬»® ïïô
ß°°»²¼·¨ ß
ã ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ®»¼«½»¼
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô
¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ±º ¬¸»
­¿³» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ­»» èòêòïô
ïïòêòìòíô ïîòîòìø¼÷ô ïîòëòîô Üòíòêô ݸ¿°¬»®­ çô
ïïô ïîôïçô îïô îîô ¿²¼ ß°°»²¼·¨»­ ßô Ü
ã ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ®»¼«½»¼
³»½¸¿²·½¿´
°®±°»®¬·»­
±º
´·¹¸¬©»·¹¸¬
½±²½®»¬» ·² ½»®¬¿·² ½±²½®»¬» ¿²½¸±®¿¹»
¿°°´·½¿¬·±²­ô ­»» Üòíòêô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ³«´¬·°´·»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬±
´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ô ­»» çòëòîòëô ݸ¿°¬»® ç
ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ô ­»» ïïòêòìòíô ݸ¿°¬»®­
ïïô îï
ã ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ º¿½¬±® º±® ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ô
­»» çòëòîòëô ݸ¿°¬»® ç
ã ®¿¬·± ±º ß­ ¬± ¾¼ô ݸ¿°¬»®­ ïðô ïïô ïíô îïô
ß°°»²¼·¨ Þ
ã ®¿¬·± ±º ß­ ¬± ¾¼ô ݸ¿°¬»® çô ß°°»²¼·¨ Þ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ã ®¿¬·± ±º ß­ ¬± ¾¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·²
½±²¼·¬·±²­ô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ®¿¬·± ±º ¿®»¿ ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
´
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ô
ݸ¿°¬»®­ ïïô ïìô îï
ã
®¿¬·± ±º ß°­ ¬± ¾¼° ô ݸ¿°¬»® ïè
°
ã
®¿¬·± ±º ª±´«³» ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¬±¬¿´
­
ª±´«³» ±º ½±®» ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®¿´
ø³»¿­«®»¼ ±«¬ó¬±ó±«¬ ±º ­°·®¿´­÷ô ݸ¿°¬»®­
ïðô îï
ã ®¿¬·± ±º ¿®»¿ ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»ó
¬
³»²¬ ¬± ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸¿¬ ®»·²º±®½»³»²¬ô ݸ¿°¬»®­ ïïô ïìô îï
ã ®¿¬·± ±º ¬·» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¬± ¿®»¿ ±º
ª
½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»ô ­»» ïéòëòíòíô ݸ¿°¬»® ïé
ã ®¿¬·± ±º ß­ ¬± ¾©¼ô ݸ¿°¬»® ïï
©
ã ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®ô ­»» çòíô ݸ¿°¬»®­
èóïïô ïíô ïìô ïéóîîô ß°°»²¼·¨»­ ßóÜ
ã
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¾±²¼ ­¬®»­­ ±º ¿¼¸»­·ª»
½®
¿²½¸±® ·² ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ô °­·ô ­»» Üòëòëòîô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¾±²¼ ­¬®»­­ ±º ¿¼¸»­·ª»
«²½®
¿²½¸±® ·² «²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ô °­·ô ­»»
Üòëòëòîô ß°°»²¼·¨ Ü
½ôÒ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º
½®¿½µ­ ·² ½±²½®»¬»ô ­»» Üòëòîòêô ß°°»²¼·¨ Ü
½ôÐ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ °«´´±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º
½®¿½µ­ ·² ½±²½®»¬»ô ­»» Üòëòíòêô ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º
½ôÊ
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º
½®¿½µ­ ·² ½±²½®»¬» ¿²¼ °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½»
±º ­«°°´»³»²¬¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ô ­»» Üòêòîòé
º±® ¿²½¸±®­ ·² ­¸»¿®ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º °±­¬ó
½°ôÒ
·²­¬¿´´»¼ ¿²½¸±®­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ·²
«²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬ ­«°°´»³»²¬¿®§
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­°´·¬¬·²¹
¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ¼«» ¬± ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»»
Üòëòîòéô ß°°»²¼·¨ Ü
½°ôÒ¿ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ·²
«²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬ ­«°°´»³»²¬¿®§
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­°´·¬¬·²¹
¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ¼«» ¬± ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»»
Üòëòëòëô ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸
»
¾¿­»¼ ±² ®»·²º±®½»³»²¬ ½±¿¬·²¹ô ­»» ïîòîòìô
ݸ¿°¬»® ïî
ã
º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
»½ôÒ
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² »½½»²¬®·½·¬§ ±º ¿°°´·»¼
´±¿¼­ô ­»» Üòëòîòìô ß°°»²¼·¨ Ü
»½ôÒ¿ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² »½½»²¬®·½·¬§ ±º
¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô ­»» Üëòëòíô ß°°»²¼·¨ Ü
»½ôÊ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º
îé
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² »½½»²¬®·½·¬§ ±º ¿°°´·»¼
´±¿¼­ô ­»» Üòêòîòëô ß°°»²¼·¨ Ü
»¼ôÒ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®±¨·³·¬§ ¬± »¼¹»­ ±º
½±²½®»¬» ³»³¾»®ô ­»» Üòëòîòëô ß°°»²¼·¨ Ü
»¼ôÒ¿ ã º¿½¬±® «­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®±¨·³·¬§ ¬±
»¼¹»­ ±º ½±²½®»¬» ³»³¾»®ô ­»» Üëòëòìô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±®
«­»¼ ¬± ³±¼·º§ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º
»¼ôÊ
¿²½¸±®­ ¾¿­»¼ ±² °®±¨·³·¬§ ¬± »¼¹»­ ±º
½±²½®»¬» ³»³¾»®ô ­»» Üòêòîòêô ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±®
«­»¼ ¬± ³±¼·º§ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º
¸ôÊ
¿²½¸±®­ ´±½¿¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ©·¬¸
¸¿ ä ïò뽿ïô ­»» Üòêòîòèô ß°°»²¼·¨ Ü
ã
º¿½¬±®
«­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸
­
¾¿­»¼ ±² ®»·²º±®½»³»²¬ ­·¦»ô ­»» ïîòîòìô
ݸ¿°¬»® ïî
ã
º¿½¬±®
«­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸
¬
¾¿­»¼ ±² ®»·²º±®½»³»²¬ ´±½¿¬·±²ô ­»» ïîòîòìô
ݸ¿°¬»® ïî
ã
º¿½¬±®
«­»¼ ¬± ³±¼·º§ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ º±®
©
©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¬»²­·±²ô ­»» ïîòéô ݸ¿°¬»® ïî
ã ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼»¨ô ­»» ïèòéòîô
ݸ¿°¬»® ïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼»¨ô ­»»
ïèòéòîô ݸ¿°¬»® ïèô ß°°»²¼·¨ Þ
ã °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·²¼»¨ô ­»» Þòïèòèòïô
°
ß°°»²¼·¨ Þ
ã °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·²¼»¨ º±® º´¿²¹»¼ ­»½¬·±²­ô
°©
­»» Þòïèòèòïô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼»¨ º±® º´¿²¹»¼
©
­»½¬·±²­ô ­»» Þòïèòèòïô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼»¨ º±® º´¿²¹»¼
©
­»½¬·±²­ô ­»» Þòïèòèòïô ß°°»²¼·¨ Þ
ã ¿³°´·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ±ª»®­¬®»²¹¬¸
±
±º ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ݸ¿°¬»® îïô ß°°»²¼·¨ Ü
¾
Îîòï ‰ ݱ³³»²¬¿®§ ²±¬¿¬·±²
̸» ¬»®³­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ´·­¬ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ô ¾«¬
²±¬ ·² ¬¸» ݱ¼»ò
˲·¬­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» Ò±¬¿¬·±² ¬± ¿­­·­¬ ¬¸»
«­»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»½´«¼» ¬¸» «­» ±º ±¬¸»® ½±®®»½¬´§
¿°°´·»¼ «²·¬­ º±® ¬¸» ­¿³» ­§³¾±´ô ­«½¸ ¿­ º»»¬ ±® µ·°­ò
½¿ï
Ý
º­·
ã ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º ½¿ï ©¸»² ¿²½¸±®­ ¿®» ´±½¿¬»¼
´»­­ ¬¸¿² ïòë½¿ï º®±³ ¬¸®»» ±® ³±®» »¼¹»­ ø­»»
Ú·¹ò ÎÜòêòîòì÷ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ½±³°®»­­·±² º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ ß
ã ­¬®»­­ ·² ¬¸» ·ó¬¸ ´¿§»® ±º ­«®º¿½» ®»·²º±®½»³»²¬ô
°­·ô ß°°»²¼·¨ ß
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
îè
¸¿²½
¸»º
Õ¬
Õðë
´¿²½
´¾
Ó
Ò
Î
Ì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ã ¼·³»²­·±² ±º ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ­·²¹´» ¹®±«° ±º
½´±­»´§ ­°¿½»¼ ¼»ª·½»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¾«®­¬·²¹
¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ô ·²òô ݸ¿°¬»® ïè
ã ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º ¸»º ©¸»² ¿²½¸±®­ ¿®» ´±½¿¬»¼
´»­­ ¬¸¿² ïò븻º º®±³ ¬¸®»» ±® ³±®» »¼¹»­ ø­»»
Ú·¹ò ÎÜòëòîòí÷ô ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬±®­·±²¿´ ³»³¾»®å ³±³»²¬
°»® «²·¬ ®±¬¿¬·±²ô ­»» Îïíòéòëô ݸ¿°¬»® ïí
ã ½±»ºº·½·»²¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ë °»®½»²¬ º®¿½¬·´»ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¿²½¸±®¿¹» ±º ¿ ¬·» ³«­¬ ±½½«®ô
·²òô ß°°»²¼·¨ ß
ã ©·¼¬¸ ±º ¾»¿®·²¹ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
ã ³±³»²¬ ¿½¬·²¹ ±² ¿²½¸±® ±® ¿²½¸±® ¹®±«°ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ¬»²­·±² º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¿²½¸±® ±® ¿²½¸±® ¹®±«°ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ®»¿½¬·±²ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ ß
ã ¬»²­·±² º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¿ ²±¼¿´ ¦±²»ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ ß
Ê
ã ­¸»¿® º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¿²½¸±® ±® ¿²½¸±® ¹®±«°ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ʤ¤
ã ¿°°´·»¼ ­¸»¿® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¼¹»ô ´¾ô ß°°»²¼·¨ Ü
Ê
ã ¿°°´·»¼ ­¸»¿® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹»ô ´¾ô
ß°°»²¼·¨ Ü
ã ©·¼¬¸ ±º ¿ ­¬®«¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸»
©­
­¬®«¬ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
©¬
ã »ºº»½¬·ª» ¸»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ ¿ ¬·»ô
«­»¼ ¬± ¼·³»²­·±² ²±¼¿´ ¦±²»ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
©¬ô³¿¨ ã ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» ¸»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» ½±²½»²¬®·½
©·¬¸ ¿ ¬·»ô ·²òô ß°°»²¼·¨ ß
É¿
ã ­»®ª·½»ó´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼ô ­»» Îïìòèòì
º°¬ ã º°­ ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ³·²«­ ¬¸»
­¬®»­­ ·² ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¼«» ¬± °®»­¬®»­­·²¹
¿²¼ º¿½¬±®»¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±² «²¼»®
½±²­·¼»®¿¬·±²ô °­·ô ­»» Îïïòëòíòïðô ݸ¿°¬»® ïï
ã
³¿¨·³«³ «­¿¾´» ­¬®¿·² ¿¬ »¨¬®»³» ½±²½®»¬»
½«
½±³°®»­­·±² º·¾»®ô Ú·¹ò Îïðòíòí
ã ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®ô ­»» Îïðòïðô ݸ¿°¬»® ïð
Õ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
îç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
îòî ‰ Ü»º·²·¬·±²­
Îîòî ‰ Ü»º·²·¬·±²­
̸» º±´´±©·²¹ ¬»®³­ ¿®» ¼»º·²»¼ º±® ¹»²»®¿´ «­» ·² ¬¸·­
ݱ¼»ò Í°»½·¿´·¦»¼ ¼»º·²·¬·±²­ ¿°°»¿® ·² ·²¼·ª·¼«¿´
½¸¿°¬»®­ò
Ú±® ½±²­·­¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬
¬»®³­ ¾» ¼»º·²»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® ³»¿²·²¹­ ·² ¬¸»
ݱ¼»ò ̸» ¼»º·²·¬·±²­ ¹·ª»² ¿®» º±® «­» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­
ݱ¼» ±²´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ½±®®»­°±²¼ ¬± ±®¼·²¿®§ «­¿¹»ò
ß ¹´±­­¿®§ ±º ³±­¬ó«­»¼ ¬»®³­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½»³»²¬ ³¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ô ½±²½®»¬» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸
·² ½±²½®»¬» ·­ ½±²¬¿·²»¼ ·² Ý±²½®»¬» Ì»®³·²±´±¹§Œ
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ßÝ× É»¾ ­·¬»ò
ß¼³·¨¬«®» ‰ Ó¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ±®
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ô «­»¼ ¿­ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ±º ½±²½®»¬»
¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ·¬­ ³·¨·²¹ ¬±
³±¼·º§ ·¬­ °®±°»®¬·»­ò
ß¹¹®»¹¿¬» ‰ Ù®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ­¿²¼ô ¹®¿ª»´ô
½®«­¸»¼ ­¬±²»ô ¿²¼ ·®±² ¾´¿­¬óº«®²¿½» ­´¿¹ô «­»¼ ©·¬¸
¿ ½»³»²¬·²¹ ³»¼·«³ ¬± º±®³ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬
½±²½®»¬» ±® ³±®¬¿®ò
ß¹¹®»¹¿¬»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ‰ ß¹¹®»¹¿¬» ³»»¬·²¹ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÍÌÓ Ýííð ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±±­» ¾«´µ
¼»²­·¬§ ±º éð ´¾ñº¬í ±® ´»­­ô ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ßÍÌÓ Ýîçò
ß²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ‰ ײ °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
«­»¼ º±® ¬®¿²­º»®®·²¹ ¿ °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ º±®½» º®±³ ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò
ß²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ‰ Ó±­¬ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ º±® °±­¬ó
¬»²­·±²·²¹ ¿®» ­¬¿²¼¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¼»ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ½±³³»®½·¿´ ­±«®½»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ­°»½·¿´Œ ¼»¬¿·´­
±® ¿­­»³¾´¿¹»­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ª¿®·±«­ ©»¼¹»­
¿²¼ ©»¼¹» °´¿¬»­ º±® ¿²½¸±®·²¹ °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò ̸»­»
·²º±®³¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²­ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ±®
­°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
ݱ¼» ¿²¼ ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²­ º±® Ø·¹¸©¿§
Þ®·¼¹»­Œ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ¿­ Þ¿­·½
ß²½¸±®¿¹» Ü»ª·½»­ ±® Í°»½·¿´ ß²½¸±®¿¹» Ü»ª·½»­ò
ß²½¸±®¿¹» ¦±²» ‰ ײ °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ³»³¾»®­ô ¬¸»
°±®¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ °®»­¬®»­­·²¹ º±®½» ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ³±®» «²·º±®³´§ ¿½®±­­ ¬¸»
­»½¬·±²ò ׬­ »¨¬»²¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¼·³»²­·±²
±º ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±²ò Ú±® ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ´±½¿¬»¼
¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³»³¾»®ô ¬¸» ¿²½¸±®¿¹»
¦±²» ·²½´«¼»­ ¬¸» ¼·­¬«®¾»¼ ®»¹·±²­ ¿¸»¿¼ ±º ¿²¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ò
ß²½¸±®¿¹» ¦±²» ‰ ̸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿¸»¿¼ ±ºŒ ¿²¼ ¾»¸·²¼Œ
¬¸» ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò Îïèòïíòïø¾÷ò
Þ¿­» ±º ­¬®«½¬«®» ‰ Ô»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
»¿®¬¸¯«¿µ» ¹®±«²¼ ³±¬·±²­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾»
·³°¿®¬»¼ ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸·­ ´»ª»´ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§
½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Í»» ݸ¿°¬»® îïò
Þ¿­·½ ³±²±­¬®¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ‰ ß²½¸±®¿¹»
¼»ª·½» «­»¼ ©·¬¸ ¿²§ ­·²¹´» ­¬®¿²¼ ±® ¿ ­·²¹´» ëñè ·²ò ±®
­³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ¾¿® ¬¸¿¬ ­¿¬·­º·»­ ïèòîïòï ¿²¼ ¬¸»
¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÝ× ìîíòéò
Þ¿­·½ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ‰ Ü»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­± °®±°±®ó
¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ º±® ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± «²¼»®¹± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½»ó¬»­¬·²¹ °®±¹®¿³ ®»¯«·®»¼
±º ­°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ò
Þ¿­·½ ³«´¬·­¬®¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ‰ ß²½¸±®¿¹»
¼»ª·½» «­»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ­¬®¿²¼­ô ¾¿®­ô ±® ©·®»­ô ±® ©·¬¸
­·²¹´» ¾¿®­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»®ô ¬¸¿¬ ­¿¬·­º·»­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
íð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïèòîïòï ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­ ¿²¼ ³·²·³«³ °´¿¬»
­¬·ºº²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßßÍØÌÑ Þ®·¼¹» Í°»½·º·½¿ó
¬·±²­ô Ü·ª·­·±² ×ô ß®¬·½´»­ çòîïòéòîòî ¬¸®±«¹¸ çòîïòéòîòìò
Þ±²¼»¼ ¬»²¼±² ‰ Ì»²¼±² ·² ©¸·½¸ °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´
·­ ¾±²¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸
¹®±«¬·²¹ò
Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬ ‰ ᮬ·±² ¿´±²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´
¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ »¼¹» ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ò Þ±«²¼¿®§
»´»³»²¬­ ¼± ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸»
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ©¿´´ ±® ¼·¿°¸®¿¹³ò Û¼¹»­ ±º ±°»²·²¹­
©·¬¸·² ©¿´´­ ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ îïòçòê ±® îïòïïòéòëò
Í»» ݸ¿°¬»® îïò
Þ«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ‰ ̸» ±ºº·½»® ±® ±¬¸»® ¼»­·¹²¿¬»¼
¿«¬¸±®·¬§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½»ó
³»²¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô ±® ¿ ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò
Þ«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ‰ ̸» ¬»®³ «­»¼ ¾§ ³¿²§ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®­±² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿¼³·²·­ó
¬®¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ±º °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
Í«½¸ ¬»®³­ ¿­ ¾«·´¼·²¹ ½±³³·­­·±²»® ±® ¾«·´¼·²¹ ·²­°»½¬±®
¿®» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´Œ ¿­
«­»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼»ô ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸±­» ª¿®·¿¬·±²­ô ¿­
©»´´ ¿­ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ­»²­»ò
Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ‰ Ó¿¬»®·¿´­ ¿­ ­°»½·º·»¼ ·²
ݸ¿°¬»® íô ©¸·½¸ ¸¿ª» ½»³»²¬·²¹ ª¿´«» ©¸»² «­»¼ ·²
½±²½®»¬» »·¬¸»® ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ô ­«½¸ ¿­ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ô ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬­ô ¿²¼ »¨°¿²­·ª»
½»³»²¬ô ±® ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ º´§ ¿­¸ô
±¬¸»® ®¿© ±® ½¿´½·²»¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²­ô ­·´·½¿ º«³»ô
¿²¼ñ±® ¹®±«²¼ó¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿­¬óº«®²¿½» ­´¿¹ò
ݱ´´»½¬±® »´»³»²¬ ‰ Û´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬­ ·² ¿¨·¿´
¬»²­·±² ±® ½±³°®»­­·±² ¬± ¬®¿²­³·¬ »¿®¬¸¯«¿µ»ó
·²¼«½»¼ º±®½»­ ¾»¬©»»² ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¿
ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ò
Í»» ݸ¿°¬»® îïò
ݱ´«³² ‰ Ó»³¾»® ©·¬¸ ¿ ®¿¬·± ±º ¸»·¹¸¬ó¬±ó´»¿­¬
´¿¬»®¿´ ¼·³»²­·±² »¨½»»¼·²¹ í «­»¼ °®·³¿®·´§ ¬±
­«°°±®¬ ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·ª» ´±¿¼ò Ú±® ¿ ¬¿°»®»¼
³»³¾»®ô ¬¸» ´»¿­¬ ´¿¬»®¿´ ¼·³»²­·±² ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º
¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ­³¿´´»® ­·¼»ò
ݱ´«³² ‰ ̸» ¬»®³ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®Œ ·­ «­»¼ ·² ¬¸»
ݱ¼» ¬± ¼»º·²» ¿²§ ³»³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·³¿®§ ­¬®»­­ ·­
´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»­­·±²ò Í«½¸ ¿ ³»³¾»® ²»»¼ ²±¬ ¾»
ª»®¬·½¿´ ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿²§ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ­°¿½»ò Þ»¿®·²¹
©¿´´­ô ½±´«³²­ô °»¼»­¬¿´­ô ¿²¼ ©¿´´ °·»®­ ¯«¿´·º§ ¿­
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ «²¼»® ¬¸·­ ¼»º·²·¬·±²ò
̸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±´«³²­ ¿²¼ ©¿´´­ ·² ¬¸»
ݱ¼» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ «­» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿®¾·¬®¿®§
®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²­ò ̸»
ݱ¼»ô ¸±©»ª»®ô °»®³·¬­ ©¿´´­ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ ¬¸»
°®·²½·°´»­ ­¬¿¬»¼ º±® ½±´«³² ¼»­·¹² ø­»» ïìòì÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§
¬¸» »³°·®·½¿´ ³»¬¸±¼ ø­»» ïìòë÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
íï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ɸ·´» ¿ ©¿´´ ¿´©¿§­ »²½´±­»­ ±® ­»°¿®¿¬»­ ­°¿½»­ô ·¬ ³¿§
¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ®»­·­¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ º±®½»­ ±®
¾»²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ±® ¿ ¾¿­»³»²¬ ©¿´´
¿´­± ­«°°±®¬­ ª¿®·±«­ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´±¿¼­ò
ß ½±´«³² ·­ ²±®³¿´´§ «­»¼ ¿­ ¿ ³¿·² ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ½¿®®§·²¹
¿¨·¿´ ´±¿¼­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ­¸»¿®ò ׬ ³¿§ô
¸±©»ª»®ô º±®³ ¿ ­³¿´´ °¿®¬ ±º ¿² »²½´±­«®» ±® ­»°¿®¿¬·±²ò
ײ ¬¸» îððè ݱ¼»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ½±´«³² ¿²¼ °»¼»­¬¿´
©»®» ®»ª·­»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²­·­¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ò
ݱ³°±­·¬» ½±²½®»¬» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ‰ ݱ²½®»¬»
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ±º °®»½¿­¬ ±® ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬»
»´»³»²¬­ô ±® ¾±¬¸ô ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ­»°¿®¿¬» °´¿½»³»²¬­
¾«¬ ­± ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »´»³»²¬­ ®»­°±²¼ ¬±
´±¿¼­ ¿­ ¿ «²·¬ò
ݱ³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±² ‰ ß ½®±­­ ­»½¬·±²
·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±²
­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸»
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ò
ݱ³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ‰ ̸» ²»¬
¬»²­·´» ­¬®¿·² ¿¬ ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±²­ò Í»» ïðòíòíò
ݱ²½®»¬» ‰ Ó·¨¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ô º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±¿®­» ¿¹¹®»¹¿¬»ô
¿²¼ ©¿¬»®ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»­ò
ݱ²½®»¬»ô ¿´´ó´·¹¸¬©»·¹¸¬ ‰ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±¿®­» ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»­
¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ýííðò
ݱ²½®»¬»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ‰ ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§ô ¿­ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ýëêéô ¾»¬©»»² çð ¿²¼ ïïë ´¾ñº¬íò
ݱ²½®»¬»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ‰ ײ îðððô ßÍÌÓ Ýëêé ¿¼±°¬»¼
»¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§Œ ¿­ ¬¸» ³»¿­«®» º±® ¼»¬»®³·²·²¹
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ­°»½·º·»¼ ·²ó­»®ª·½» ¼»²­·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ýëêéô »¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§ ³¿§ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿­«®»³»²¬ ±® ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²
«­·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ³»¿­«®»¼ ±ª»²ó¼®§ ¼»²­·¬§ ±® ¬¸» ±ª»²ó¼®§
¼»²­·¬§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ò ˲´»­­ ­°»½ó
·º·»¼ ±¬¸»®©·­»ô ßÍÌÓ Ýëêé ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ »¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²ò
Þ§ ݱ¼» ¼»º·²·¬·±²ô ­¿²¼ó´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ·­ ­¬®«½¬«®¿´
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»°´¿½»¼
¾§ ­¿²¼ò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ «­¿¹»
¾§ ­±³» ³¿¬»®·¿´ ­«°°´·»®­ ±® ½±²¬®¿½¬±®­ ©¸»®» ¬¸»
³¿¶±®·¬§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º·²»­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§
­¿²¼ò Ú±® °®±°»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼» °®±ª·­·±²­ô ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ ´·³·¬­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬¿¬»¼ô ©·¬¸ ·²¬»®°±´¿¬·±² ©¸»²
°¿®¬·¿´ ­¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ·­ «­»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
íî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ݱ²½®»¬»ô ²±®³¿´©»·¹¸¬ ‰ ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§
¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸¿¬ ½±²º±®³­ ¬± ßÍÌÓ Ýííò
ݱ²½®»¬»ô ²±®³¿´©»·¹¸¬ ‰ Ò±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¬§°·ó
½¿´´§ ¸¿­ ¿ ¼»²­·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ¾»¬©»»² ïíë ¿²¼ ïêð ´¾ñº¬íô
¿²¼ ·­ ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ¿­ ïìë ¬± ïëð ´¾ñº¬íò
ݱ²½®»¬»ô ­¿²¼ó´·¹¸¬©»·¹¸¬ ‰ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ²±®³¿´©»·¹¸¬ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸¿¬
½±²º±®³­ ¬± ßÍÌÓ Ýíí ¿²¼ ±²´§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»
¬¸¿¬ ½±²º±®³­ ¬± ßÍÌÓ Ýííðò
ݱ²½®»¬»ô ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±ºô øº½ ÷ ‰
ݱ³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» «­»¼ ·² ¼»­·¹² ¿²¼
»ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® ëô
»¨°®»­­»¼ ·² °±«²¼­ °»® ­¯«¿®» ·²½¸ ø°­·÷ò ɸ»²»ª»®
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ º½ ·­ «²¼»® ¿ ®¿¼·½¿´ ­·¹²ô ­¯«¿®» ®±±¬ ±º
²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±²´§ ·­ ·²¬»²¼»¼ô ¿²¼ ®»­«´¬ ¸¿­ «²·¬­
±º °±«²¼­ °»® ­¯«¿®» ·²½¸ ø°­·÷ò
ݱ²²»½¬·±² ‰ ß ®»¹·±² ¬¸¿¬ ¶±·²­ ¬©± ±® ³±®»
³»³¾»®­ò ײ ݸ¿°¬»® îïô ¿ ½±²²»½¬·±² ¿´­± ®»º»®­ ¬± ¿
®»¹·±² ¬¸¿¬ ¶±·²­ ³»³¾»®­ ±º ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ·­
°®»½¿­¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®» ­°»½·º·½ ¼»º·²·¬·±²­
¿°°´§æ
Ü«½¬·´» ½±²²»½¬·±² ‰ ݱ²²»½¬·±² ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»­
§·»´¼·²¹ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»­·¹²
¼·­°´¿½»³»²¬­ò
ͬ®±²¹ ½±²²»½¬·±² ‰ ݱ²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²­
»´¿­¬·½ ©¸·´» ¿¼¶±·²·²¹ ³»³¾»®­ »¨°»®·»²½» §·»´¼·²¹
¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬­ò
ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ‰ ܱ½«³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
°®±¶»½¬ ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ½±ª»®·²¹
¬¸» ®»¯«·®»¼ ɱ®µò
ݱ²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ ‰ Ú±®³»¼ô ­¿©»¼ô ±® ¬±±´»¼ ¹®±±ª»
·² ¿ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ¬± ½®»¿¬» ¿ ©»¿µ»²»¼ °´¿²»
¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½®¿½µ·²¹ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»
¼·³»²­·±²¿´ ½¸¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
ݱª»®ô ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ‰ ̸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ±«¬»®³±­¬ ­«®º¿½» ±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
¬¸» ½´±­»­¬ ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·²¼·½¿¬»¼ ·²
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
ݱª»®ô ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ‰ ̱´»®¿²½»­ ±² ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬»
½±ª»® ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² éòëòîòïò
Ý®±­­¬·» ‰ ß ½±²¬·²«±«­ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¸¿ª·²¹ ¿
­»·­³·½ ¸±±µ ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ¿ ¸±±µ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
çð ¼»¹®»»­ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ­·¨ó¼·¿³»¬»® »¨¬»²­·±² ¿¬
¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸» ¸±±µ­ ­¸¿´´ »²¹¿¹» °»®·°¸»®¿´
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ò ̸» çðó¼»¹®»» ¸±±µ­ ±º ¬©± ­«½½»­ó
­·ª» ½®±­­¬·»­ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ­¿³» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­
­¸¿´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ »²¼ º±® »²¼ò Í»» ݸ¿°¬»®­ éô îïò
Ý«®ª¿¬«®» º®·½¬·±² ‰ Ú®·½¬·±² ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¾»²¼­ ±®
½«®ª»­ ·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ °®»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±² °®±º·´»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ô
¾¿® ³¿¬­ô ¼»º±®³»¼ ©·®»ô ¿²¼ ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
½±²º±®³·²¹ ¬± íòëòíò
Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ­°»½·º·ó
½¿¬·±²­ ±º íòëòíòïô ±® ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º íòëòíòíô íòëòíòìô
íòëòíòëô íòëòíòêô íòëòíòéô ±® íòëòíòïïò Ò± ±¬¸»® ®»·²º±®½»³»²¬
¯«¿´·º·»­ò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² °»®³·¬­ ¿½½«®¿¬» ­¬¿¬»³»²¬ ±º
¿²½¸±®¿¹» ´»²¹¬¸­ò Þ¿®­ ±® ©·®» ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¼»º±®³¿ó
¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ²±¬ ³»»¬·²¹
¬¸» ­°¿½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» °´¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ôŒ º±®
½±¼» °«®°±­»­ô ¿²¼ ³¿§ ¾» «­»¼ ±²´§ º±® ­°·®¿´­ò
Ü»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ‰ ̱¬¿´ ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬
»¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹²ó¾¿­·­ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿­ ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ½±¼» º±® »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ¼»­·¹²ò
Í»» ݸ¿°¬»® îïò
Ü»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ‰ ̸» ¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ·­ ¿²
·²¼»¨ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ »¨°»½¬»¼ ·²
¼»­·¹² º±® ¬¸» ¼»­·¹²ó¾¿­·­ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ײ ¼±½«³»²¬­ ­«½¸
¿­ ßÍÝÛñÍÛ× é ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ô ¬¸»
¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ­¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½
´·²»¿® »´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ «²¼»® ½±¼»ó­°»½·º·»¼ ¿½¬·±²­ ½±²­·¼ó
»®·²¹ »ºº»½¬­ ±º ½®¿½µ»¼ ­»½¬·±²­ô »ºº»½¬­ ±º ¬±®­·±²ô »ºº»½¬­ ±º
ª»®¬·½¿´ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ô ¿²¼
³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±®­ ¬± ¿½½±«²¬ º±® »¨°»½¬»¼ ·²»´¿­¬·½
®»­°±²­»ò ̸» ¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿²
¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¼»­·¹²ó´»ª»´ º±®½»­
¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´·²»¿®ó»´¿­¬·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ü»­·¹² ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ‰ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®»¼
´±¿¼­ ¿²¼ º±®½»­ ·² çòîò
Ü»­·¹² ­¬±®§ ¼®·º¬ ®¿¬·± ‰ λ´¿¬·ª» ¼·ºº»®»²½» ±º
¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¿
­¬±®§ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¬±®§ ¸»·¹¸¬ò Í»» ݸ¿°¬»® îïò
Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ‰ Ô»²¹¬¸ ±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ °®»¬»²­·±²»¼ ­¬®¿²¼ô ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±°
¬¸» ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´
­»½¬·±²ò Í»» çòíòíò
Ü®±° °¿²»´ ‰ ß °®±¶»½¬·±² ¾»´±© ¬¸» ­´¿¾ «­»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ±ª»® ¿
½±´«³² ±® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ô ¿²¼ ¬±
·²½®»¿­» ¬¸» ­´¿¾ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ò Í»» ïíòîòë ¿²¼
ïíòíòéò
Ü«½¬ ‰ ß ½±²¼«·¬ ø°´¿·² ±® ½±®®«¹¿¬»¼÷ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ º±® °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò
λ¯«·®»³»²¬­ º±® °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ ¿®» ¹·ª»² ·²
ïèòïéò
Ûºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º ­»½¬·±² ø¼÷ ‰ Ü·­¬¿²½» ³»¿­«®»¼
º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬± ½»²¬®±·¼ ±º ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ûºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ ‰ ͬ®»­­ ®»³¿·²·²¹ ·² °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ ¿º¬»® ¿´´ ´±­­»­ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò
Û³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ ‰ Ô»²¹¬¸ ±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾»§±²¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
íì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Û¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§ ‰ Ü»²­·¬§ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬
½±²½®»¬» ¿º¬»® »¨°±­«®» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ëð
o ë °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éíòë o íòëpÚ º±® ¿
°»®·±¼ ±º ¬·³» ­«ºº·½·»²¬ ¬± ®»¿½¸ ½±²­¬¿²¬ ¼»²­·¬§ ø­»»
ßÍÌÓ Ýëêé÷ò
Û¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ‰ ̸» ®»·²º±®½»³»²¬
ø°®»­¬®»­­»¼ ±® ²±²°®»­¬®»­­»¼÷ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» º¿®¬¸»­¬
º®±³ ¬¸» »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»®ò
Ø»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
©·¬¸ ¸»¿¼­ ¬¸¿¬ ­¿¬·­º§ íòëòç ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸
»²¼­ò
Ø»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ‰ ̸» ¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ¿ ¸»¿¼»¼
¼»º±®³»¼ ¾¿® ·­ô º±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾¿®
¿¨·­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸»¿¼»¼ ­¬«¼
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ¿ ²±²°´¿²¿® ­°¿¬·¿´ ­«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±²ô ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹ò Îíòëòëò ̸» ¬©± ¬§°»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¼·ºº»®
·² ±¬¸»® ©¿§­ò ̸» ­¸¿²µ­ ±º ¸»¿¼»¼ ­¬«¼­ ¿®» ­³±±¬¸ô ²±¬
¼»º±®³»¼ ¿­ ©·¬¸ ¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ò ̸» ³·²·³«³ ²»¬
¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿® ·­
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¿­ ­³¿´´ ¿­ º±«® ¬·³»­ ¬¸» ¾¿® ¿®»¿ò ײ ½±²¬®¿­¬ô
¬¸» ³·²·³«³ ­¬«¼ ¸»¿¼ ¿®»¿ ·­ ²±¬ ­°»½·º·»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»
¾»¿®·²¹ ¿®»¿ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ¿®»¿ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ¿¬ ´»¿­¬
¬»² ¬·³»­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ­¸¿²µò
Ø»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ λ·²º±®½»³»²¬
½±²­·­¬·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¼»¼ ­¬«¼­ô ±® ¹®±«°­ ±º
­¬«¼­ô ©·¬¸ ¿²½¸±®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸»¿¼ ¿¬ »¿½¸ »²¼
±® ¾§ ¿ ½±³³±² ¾¿­» ®¿·´ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­¬»»´ °´¿¬» ±®
­¸¿°»ò
ر±° ‰ ß ½´±­»¼ ¬·» ±® ½±²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ¬·»ò ß
½´±­»¼ ¬·» ½¿² ¾» ³¿¼» «° ±º ­»ª»®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
»´»³»²¬­ »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ­»·­³·½ ¸±±µ­ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼­ò ß
½±²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ¬·» ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­»·­³·½ ¸±±µ ¿¬
¾±¬¸ »²¼­ò Í»» ݸ¿°¬»® îïò
×­±´¿¬·±² ¶±·²¬ ‰ ß ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶±·²·²¹
°¿®¬­ ±º ¿ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»ô «­«¿´´§ ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô
¿¬ ¿ ¼»­·¹²»¼ ´±½¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬± ·²¬»®º»®» ´»¿­¬ ©·¬¸
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô §»¬ ­«½¸ ¿­ ¬± ¿´´±© ®»´¿ó
¬·ª» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¿ª±·¼ º±®³¿¬·±²
±º ½®¿½µ­ »´­»©¸»®» ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸
¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±²¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ò
Ö¿½µ·²¹ º±®½» ‰ ײ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô ¬»³°±®¿®§
º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»­ ¬»²­·±² ·²¬±
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò
Ö±·²¬ ‰ ᮬ·±² ±º ­¬®«½¬«®» ½±³³±² ¬± ·²¬»®­»½¬·²¹
³»³¾»®­ò ̸» »ºº»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ¶±·²¬
±º ¿ ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»ô ß ¶ ô º±® ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸
½±³°«¬¿¬·±²­ ·­ ¼»º·²»¼ ·² îïòéòìòïò Í»» ݸ¿°¬»® îïò
Ô·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ‰ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
·­ ´·½»²­»¼ ¬± °®¿½¬·½» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» ­¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» °®±º»­­·±²¿´
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
íë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
´·½»²­·²¹ ´¿©­ ±º ¬¸» ­¬¿¬» ±® ¶«®·­¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®±¶»½¬ ·­ ¬± ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ©¸± ·­ ·² ®»­°±²­·¾´»
½¸¿®¹» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹²å ·² ±¬¸»® ¼±½«³»²¬­ô
¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ®»¹·­¬»®»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Ô±¿¼ô ¼»¿¼ ‰ Ü»¿¼ ©»·¹¸¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»®ô
¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼»
º±®³­ ¿ °¿®¬ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ º¿½¬±®­÷ò
Ô±¿¼ô º¿½¬±®»¼ ‰ Ô±¿¼ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼
º¿½¬±®­ô «­»¼ ¬± °®±°±®¬·±² ³»³¾»®­ ¾§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸
¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ò Í»» èòïòï ¿²¼ çòîò
Ô±¿¼ô ´·ª» ‰ Ô·ª» ´±¿¼ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­ ¿ °¿®¬ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼
º¿½¬±®­÷ò
Ô±¿¼ô ­»®ª·½» ‰ Ô±¿¼ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­ ¿ °¿®¬ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼
º¿½¬±®­÷ò
Ô±¿¼­ ‰ ß ²«³¾»® ±º ¼»º·²·¬·±²­ º±® ´±¿¼­ ¿®» ¹·ª»² ¿­ ¬¸»
ݱ¼» ½±²¬¿·²­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ³»¬ ¿¬ ª¿®·±«­
´±¿¼ ´»ª»´­ò ̸» ¬»®³­ ¼»¿¼ ´±¿¼Œ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼Œ ®»º»® ¬±
¬¸» «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ø­»®ª·½» ´±¿¼­÷ ­°»½·º·»¼ ±® ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò Í»®ª·½» ´±¿¼­ ø´±¿¼­ ©·¬¸±«¬ ´±¿¼
º¿½¬±®­÷ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ ©¸»®» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» ¬± °®±°±®ó
¬·±² ±® ·²ª»­¬·¹¿¬» ³»³¾»®­ º±® ¿¼»¯«¿¬» ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ô ¿­
·² çòëô ݱ²¬®±´ ±º Ü»º´»½¬·±²­ò Ô±¿¼­ «­»¼ ¬± °®±°±®¬·±² ¿
³»³¾»® º±® ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ò
Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ¿®» ­»®ª·½» ´±¿¼­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±®­ ­°»½·º·»¼ ·² çòî º±® ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ò ̸»
¬»®³ ¼»­·¹² ´±¿¼­ôŒ ¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ïçéï ݱ¼» »¼·¬·±² ¬±
®»º»® ¬± ´±¿¼­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±®­ô ©¿­
¼·­½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» ïçéé ݱ¼» ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«­·±² ©·¬¸ ¬¸»
¼»­·¹² ´±¿¼ ¬»®³·²±´±¹§ «­»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬±
¼»²±¬» ­»®ª·½» ´±¿¼­ô ±® °±­¬»¼ ´±¿¼­ ·² ¾«·´¼·²¹­ò ̸»
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ¬»®³·²±´±¹§ô º·®­¬ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» ïçéé ݱ¼»ô
½´¿®·º·»­ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±®­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
´±¿¼ô ³±³»²¬ô ±® ­¸»¿® ª¿´«» ¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» °®±ª·­·±²­ò
Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ‰ ο¬·± ±º ²±®³¿´ ­¬®»­­ ¬±
½±®®»­°±²¼·²¹ ­¬®¿·² º±® ¬»²­·´» ±® ½±³°®»­­·ª»
­¬®»­­»­ ¾»´±© °®±°±®¬·±²¿´ ´·³·¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò Í»» èòëò
Ó±³»²¬ º®¿³» ‰ Ú®¿³» ·² ©¸·½¸ ³»³¾»®­ ¿²¼ ¶±·²¬­
®»­·­¬ º±®½»­ ¬¸®±«¹¸ º´»¨«®»ô ­¸»¿®ô ¿²¼ ¿¨·¿´ º±®½»ò
Ó±³»²¬ º®¿³»­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½ó
º±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ º±´´±©­æ
Ñ®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³» ‰ ß ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ±®
°®»½¿­¬ ½±²½®»¬» º®¿³» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ ïèô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º
±®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½
Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Þô ¿´­± ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ îïòîò
ײ¬»®³»¼·¿¬» ³±³»²¬ º®¿³» ‰ ß ½¿­¬ó·²ó°´¿½»
º®¿³» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º îïòí ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ±®¼·²¿®§ ³±³»²¬
º®¿³»­ò
Í°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³» ‰ ß ½¿­¬ó·²ó°´¿½» º®¿³»
½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º îïòïòí ¬¸®±«¹¸
îïòïòéô îïòë ¬¸®±«¹¸ îïòéô ±® ¿ °®»½¿­¬ º®¿³»
½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º îïòïòí ¬¸®±«¹¸
îïòïòé ¿²¼ îïòë ¬¸®±«¹¸ îïòèò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ±®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³»­ ­¸¿´´ ¾»
­¿¬·­º·»¼ò
Ò»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ‰ ̸» ¬»²­·´» ­¬®¿·² ¿¬ ²±³·²¿´
­¬®»²¹¬¸ »¨½´«­·ª» ±º ­¬®¿·²­ ¼«» ¬± »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ô
½®»»°ô ­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
íê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
л¼»­¬¿´ ‰ Ó»³¾»® ©·¬¸ ¿ ®¿¬·± ±º ¸»·¹¸¬ó¬±ó´»¿­¬
´¿¬»®¿´ ¼·³»²­·±² ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± í «­»¼ °®·³¿®·´§
¬± ­«°°±®¬ ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·ª» ´±¿¼ò Ú±® ¿ ¬¿°»®»¼
³»³¾»®ô ¬¸» ´»¿­¬ ´¿¬»®¿´ ¼·³»²­·±² ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º
¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ­³¿´´»® ­·¼»ò
л¼»­¬¿´ ‰ ײ ¬¸» îððè ݱ¼»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ½±´«³²
¿²¼ °»¼»­¬¿´ ©»®» ®»ª·­»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²­·­¬»²½§ ¾»¬©»»²
¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ò
д¿·² ½±²½®»¬» ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ²± ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ±® ©·¬¸ ´»­­ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
¿³±«²¬ ­°»½·º·»¼ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
д¿·² ½±²½®»¬» ‰ ̸» °®»­»²½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬
ø²±²°®»­¬®»­­»¼ ±® °®»­¬®»­­»¼÷ ¼±»­ ²±¬ °®±¸·¾·¬ ¬¸»
³»³¾»® º®±³ ¾»·²¹ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ °´¿·² ½±²½®»¬»ô °®±ª·¼»¼ ¿´´
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® îî ¿®» ­¿¬·­º·»¼ò
д¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬
½±²º±®³ ¬± ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò
Í»» íòëòìò
д¿­¬·½ ¸·²¹» ®»¹·±² ‰ Ô»²¹¬¸ ±º º®¿³» »´»³»²¬ ±ª»®
©¸·½¸ º´»¨«®¿´ §·»´¼·²¹ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±½½«® ¼«» ¬±
»¿®¬¸¯«¿µ» ¼»­·¹² ¼·­°´¿½»³»²¬­ô »¨¬»²¼·²¹ ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ¿ ¼·­¬¿²½» ¸ º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ©¸»®» º´»¨«®¿´
§·»´¼·²¹ ·²·¬·¿¬»­ò Í»» ݸ¿°¬»® îïò
б­¬ó¬»²­·±²·²¹ ‰ Ó»¬¸±¼ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ·² ©¸·½¸
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·­ ¬»²­·±²»¼ ¿º¬»® ½±²½®»¬» ¸¿­
¸¿®¼»²»¼ò
Ю»½¿­¬ ½±²½®»¬» ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ ½¿­¬
»´­»©¸»®» ¬¸¿² ·¬­ º·²¿´ °±­·¬·±² ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
Ю»½±³°®»­­»¼ ¬»²­·´» ¦±²» ‰ ᮬ·±² ±º ¿
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»® ©¸»®» º´»¨«®¿´ ¬»²­·±²ô ½¿´½«ó
´¿¬»¼ «­·²¹ ¹®±­­ ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ô ©±«´¼ ±½½«®
«²¼»® «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼­ ·º ¬¸» °®»­¬®»­­
º±®½» ©¿­ ²±¬ °®»­»²¬ò
Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ·² ©¸·½¸
·²¬»®²¿´ ­¬®»­­»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ®»¼«½»
°±¬»²¬·¿´ ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ·² ½±²½®»¬» ®»­«´¬·²¹ º®±³
´±¿¼­ò
Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ‰ λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·­ ¼»º·²»¼ ¬±
·²½´«¼» °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»® ©·¬¸ «²¾±²¼»¼ ¬»²¼±²­ ³¿§ ª¿®§ º®±³
¬¸¿¬ ±º ³»³¾»®­ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«­´§ ¾±²¼»¼ ¬»²¼±²­ô ¾±²¼»¼
¿²¼ «²¾±²¼»¼ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» «²¼»® ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»òŒ Ю±ª·­·±²­ ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ °®»­¬®»­­»¼
¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼
±ª»®´¿°°·²¹ ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ °®±ª·­·±²­ò
Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ‰ Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ »´»³»²¬
­«½¸ ¿­ ©·®»ô ¾¿®ô ±® ­¬®¿²¼ô ±® ¿ ¾«²¼´» ±º ­«½¸
»´»³»²¬­ô «­»¼ ¬± ·³°¿®¬ °®»­¬®»­­ º±®½»­ ¬± ½±²½®»¬»ò
Ю»¬»²­·±²·²¹ ‰ Ó»¬¸±¼ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ·² ©¸·½¸
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·­ ¬»²­·±²»¼ ¾»º±®» ½±²½®»¬» ·­
°´¿½»¼ò
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»¼
©·¬¸ ²± ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬­ ±º °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ ±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ­°»½·º·»¼ ·²
ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ îï ¿²¼ ß°°»²¼·¨»­ ß ¬¸®±«¹¸ Ýò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
íé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
λ·²º±®½»³»²¬ ‰ Ó¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²º±®³­ ¬± íòëô
»¨½´«¼·²¹ °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ «²´»­­ ­°»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ò
λ­¸±®»­ ‰ ͸±®»­ °´¿½»¼ ­²«¹´§ «²¼»® ¿ ½±²½®»¬»
­´¿¾ ±® ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³­
¿²¼ ­¸±®»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ô
¬¸«­ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ²»© ­´¿¾ ±® ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¬±
¼»º´»½¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬ ¿²¼ »¨·­¬·²¹
½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ¿°°´·»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º
¬¸» ®»­¸±®»­ò
Í»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®§ ‰ ß ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿­­·¹²»¼
¬± ¿ ­¬®«½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ·¬­ ±½½«°¿²½§ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¼»­·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¿¬
¬¸» ­·¬»ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
Í»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ‰ ᮬ·±² ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»­·¹² º±®½»­
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
«­·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·­·±²­ ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ò
Í»·­³·½ ¸±±µ ‰ ß ¸±±µ ±² ¿ ­¬·®®«°ô ±® ½®±­­¬·»
¸¿ª·²¹ ¿ ¾»²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïíë ¼»¹®»»­ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ½·®½«´¿® ¸±±°­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾»²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
çð ¼»¹®»»­ò ر±µ­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ê¼¾ ø¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
í ·²ò÷ »¨¬»²­·±² ¬¸¿¬ »²¹¿¹»­ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬­ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ­¬·®®«° ±® ¸±±°ò
Í»» éòïòì ¿²¼ ݸ¿°¬»® îïò
͸»¿® ½¿° ‰ ß °®±¶»½¬·±² ¾»´±© ¬¸» ­´¿¾ «­»¼ ¬±
·²½®»¿­» ¬¸» ­´¿¾ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ò Í»» ïíòîòêò
͸»¿¬¸·²¹ ‰ ß ³¿¬»®·¿´ »²½¿­·²¹ °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´
¬± °®»ª»²¬ ¾±²¼·²¹ ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ©·¬¸ ¬¸»
­«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬»ô ¬± °®±ª·¼» ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±²ô
¿²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬·²¹ ½±¿¬·²¹ò
͸»¿¬¸·²¹ ‰ ̧°·½¿´´§ô ­¸»¿¬¸·²¹ ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ô ­»¿³ó
´»­­ô ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ °±´§»¬¸§´»²» ³¿¬»®·¿´ »¨¬®«¼»¼ ¼·®»½¬´§
±² ¬¸» ½±¿¬»¼ °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò
͸±®»­ ‰ Ê»®¬·½¿´ ±® ·²½´·²»¼ ­«°°±®¬ ³»³¾»®­
¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º±®³©±®µô
½±²½®»¬»ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ¿¾±ª»ò
Í°¿² ´»²¹¬¸ ‰ Í»» èòçò
Í°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ‰ ß²½¸±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬
­¿¬·­º·»­ ïèòïëòï ¿²¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿½½»°¬¿²½»
¬»­¬­ ±º ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²­ º±® Ø·¹¸©¿§
Þ®·¼¹»­ôŒ Ü·ª·­·±² ××ô ß®¬·½´» ïðòíòîòíò
Í°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ‰ Í°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­
¿®» ¿²§ ¼»ª·½»­ ø³±²±­¬®¿²¼ ±® ³«´¬·­¬®¿²¼÷ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
³»»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ÐÌ× ±® ßßÍØÌÑ ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­ ¿²¼ô
©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ­¬·ºº²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ó±­¬ ½±³³»®ó
½·¿´´§ ³¿®µ»¬»¼ ³«´¬·¾»¿®·²¹ ­«®º¿½» ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ ¿®»
­°»½·¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»­ò ß­ °®±ª·¼»¼ ·² ïèòïëòïô ­«½¸
¼»ª·½»­ ½¿² ¾» «­»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² »¨°»®ó
·³»²¬¿´´§ ¬± ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ßßÍØÌÑ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò ̸·­ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±º ½±³°´·¿²½» ©·´´ ±®¼·²¿®·´§ ¾»
º«®²·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
íè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Í°»½·¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬ ‰ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬
®»¯«·®»¼ ¾§ îïòçòêòî ±® îïòçòêòíò
Í°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³» ‰ ̸» °®±ª·­·±²­ ±º îïòè ¿®»
·²¬»²¼»¼ ¬± ®»­«´¬ ·² ¿ ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³» ½±²­¬®«½¬»¼
«­·²¹ °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ¸¿ª·²¹ ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸ó
²»­­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ º±® ¿ ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³» ±º ½¿­¬ó
·²ó°´¿½» ½±²½®»¬»ò
Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ ݱ²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¸»´·¨ò
Í°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ øº½¬ ÷ ‰ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º
½±²½®»¬» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýìçê
¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ýííðò Í»» ëòïòìò
ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ‰ ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹
¼·­°»®­»¼ ®¿²¼±³´§ ±®·»²¬»¼ ­¬»»´ º·¾»®­ò
ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ‰ ײ ¬¸» ݱ¼»ô ¼·­½±²¬·²«±«­
­¬»»´ º·¾»® ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± íòëòè ·­ °»®³·¬¬»¼
±²´§ ·² ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²»¼ô ³·¨»¼ô ­¿³°´»¼ô
¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ëò
ͬ·®®«° ‰ λ·²º±®½»³»²¬ «­»¼ ¬± ®»­·­¬ ­¸»¿® ¿²¼
¬±®­·±² ­¬®»­­»­ ·² ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®å ¬§°·½¿´´§ ¾¿®­ô
©·®»­ô ±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ »·¬¸»® ­·²¹´» ´»¹ ±®
¾»²¬ ·²¬± Ôô Ëô ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ­¸¿°»­ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ±® ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ø̸» ¬»®³ ­¬·®®«°­Œ ·­ «­«¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ ·² º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¬·»­Œ
¬± ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ò÷
Í»» ¿´­± Ì·»ò
ͬ®»²¹¬¸ô ¼»­·¹² ‰ Ò±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ò Í»» çòíò
ͬ®»²¹¬¸ô ²±³·²¿´ ‰ ͬ®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±­­
­»½¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ¿²¼
¿­­«³°¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ±º ¬¸·­
ݱ¼» ¾»º±®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±®­ò Í»» çòíòïò
ͬ®»²¹¬¸ô ²±³·²¿´ ‰ ͬ®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±­­ ­»½¬·±²
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ »¯«¿¬·±²­ô
¿²¼ ²±³·²¿´ ø­°»½·º·»¼÷ ª¿´«»­ ±º ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼
¼·³»²­·±²­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸òŒ ̸» ­«¾­½®·°¬
² ·­ «­»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸­å ²±³·²¿´ ¿¨·¿´
´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ в ô ²±³·²¿´ ³±³»²¬ ­¬®»²¹¬¸ Ó²ô ¿²¼
²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ʲò Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸Œ ±® «­¿¾´»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±­­ ­»½¬·±² ·­ ¬¸» ²±³·²¿´
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ò
̸» ®»¯«·®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ô ³±³»²¬ô ¿²¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­ «­»¼
¬± °®±°±®¬·±² ³»³¾»®­ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± »·¬¸»® ¿­ º¿½¬±®»¼
¿¨·¿´ ´±¿¼­ô º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬­ô ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ­¸»¿®­ô ±®
®»¯«·®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­ô ³±³»²¬­ô ¿²¼ ­¸»¿®­ò ̸» º¿½¬±®»¼
´±¿¼ »ºº»½¬­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­
¿²¼ º±®½»­ ·² ­«½¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿­ ¿®» ­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸»
½±¼» ø­»» çòî÷ò
̸» ­«¾­½®·°¬ « ·­ «­»¼ ±²´§ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼
­¬®»²¹¬¸­å ®»¯«·®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ Ы ô ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬
­¬®»²¹¬¸ Ó«ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ Ê«ô ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ¿²¼ º±®½»­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
íç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
̸» ¾¿­·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³¿§ ¾» »¨°®»­­»¼
¿­ º±´´±©­æ
Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸
λ¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸
в
Ы
Ó²
Ó«
ʲ
Ê«
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ±² ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®»
º±® ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹²ô ­»» ݱ³³»²¬¿®§ ݸ¿°¬»® çò
ͬ®»²¹¬¸ô ®»¯«·®»¼ ‰ ͬ®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±­­
­»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ®»­·­¬ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ±® ®»´¿¬»¼
·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ ·² ­«½¸ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿­
¿®» ­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼»ò Í»» çòïòïò
ͬ®»­­ ‰ ײ¬»²­·¬§ ±º º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ò
ͬ®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ‰ ß´´ ½±²½®»¬» «­»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´
°«®°±­»­ ·²½´«¼·²¹ °´¿·² ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
ͬ®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ô ­«½¸ ¿­
¿ º´±±® ±® ®±±º ­´¿¾ô ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬­ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸»
°´¿²» ±º ¬¸» ³»³¾»® ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸»
­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ò Í»» ݸ¿°¬»® îï º±®
®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò
ͬ®«½¬«®¿´ ¬®«­­ ‰ ß­­»³¾´¿¹» ±º ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¿¨·¿´ º±®½»­ò
ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ É¿´´ °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»­·­¬ ½±³¾·ó
²¿¬·±²­ ±º ­¸»¿®­ô ³±³»²¬­ô ¿²¼ ¿¨·¿´ º±®½»­ò ß ­¸»¿®
©¿´´ ·­ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ò ß ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­
°¿®¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾»
½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ º±´´±©­æ
Ñ®¼·²¿®§ ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·² ½±²½®»¬» ©¿´´ ‰ ß ©¿´´
½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® îîò
Ñ®¼·²¿®§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ ß
©¿´´ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»®­ ï
¬¸®±«¹¸ ïèò
ײ¬»®³»¼·¿¬» °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ ß ©¿´´
½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ ïè ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± îïòìò
ײ¬»®³»¼·¿¬» °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ ̸» °®±ª·­·±²­ ±º
îïòì ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»­«´¬ ·² ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» °®»½¿­¬
­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ¸¿ª·²¹ ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ º±® ¿² ±®¼·²¿®§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ±º ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬»ò ß °®»½¿­¬
½±²½®»¬» ©¿´´ ­¿¬·­º§·²¹ ±²´§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ݸ¿°¬»®­ ï ¬¸®±«¹¸ ïè ¿²¼ ²±¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
îïòì ±® îïòïð ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´
·²¬»¹®·¬§ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» °®»½¿­¬
­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ìð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Í°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ ß ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ±®
°®»½¿­¬ ©¿´´ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
îïòïòí ¬¸®±«¹¸ îïòïòéô îïòçô ¿²¼ îïòïðô ¿­ ¿°°´·½¿¾´»ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ±®¼·²¿®§ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ò
Í°»½·¿´ °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ‰ ̸» °®±ª·­·±²­ ±º
îïòïð ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»­«´¬ ·² ¿ ­°»½·¿´ °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´
©¿´´ ¸¿ª·²¹ ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­ »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¬¸¿¬ º±® ¿ ­°»½·¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ ±º
½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬»ò
Ì»²¼±² ‰ ײ °®»¬»²­·±²»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ¬»²¼±² ·­
¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò ײ °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô
¬¸» ¬»²¼±² ·­ ¿ ½±³°´»¬» ¿­­»³¾´§ ½±²­·­¬·²¹ ±º
¿²½¸±®¿¹»­ô °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ¿²¼ ­¸»¿¬¸·²¹ ©·¬¸
½±¿¬·²¹ º±® «²¾±²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±® ¼«½¬­ ©·¬¸ ¹®±«¬
º±® ¾±²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Ì»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±² ‰ ß ½®±­­ ­»½¬·±² ·²
©¸·½¸ ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´
¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ðòððëò
Ì·» ‰ Ô±±° ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ±® ©·®» »²½´±­·²¹ ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò ß ½±²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ¾¿® ±®
©·®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½·®½´»ô ®»½¬¿²¹´»ô ±® ±¬¸»® °±´§¹±²
­¸¿°» ©·¬¸±«¬ ®»ó»²¬®¿²¬ ½±®²»®­ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò Í»»
¿´­± ͬ·®®«°ò
Ì®¿²­º»® ‰ ß½¬ ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ­¬®»­­ ·² °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ º®±³ ¶¿½µ­ ±® °®»¬»²­·±²·²¹ ¾»¼ ¬± ½±²½®»¬»
³»³¾»®ò
Ì®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ‰ Ô»²¹¬¸ ±º »³¾»¼¼»¼ °®»¬»²­·±²»¼
­¬®¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ ¬±
¬¸» ½±²½®»¬»ò
˲¾±²¼»¼ ¬»²¼±² ‰ Ì»²¼±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·­ °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ¿²¼ ·­ º®»» ¬± ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò
̸» °®»­¬®»­­·²¹ º±®½» ·­ °»®³¿²»²¬´§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ¬»²¼±² »²¼­ ¾§ ¬¸» ¿²½¸±®¿¹»­ ±²´§ò
Ê»®¬·½¿´ ©¿´´ ­»¹³»²¬ ‰ ß ­»¹³»²¬ ±º ¿ ­¬®«½¬«®¿´
©¿´´ô ¾±«²¼»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¾§ ¬©± ±°»²·²¹­ ±® ¾§ ¿²
±°»²·²¹ ¿²¼ ¿² »¼¹»ò É¿´´ °·»®­ ¿®» ª»®¬·½¿´ ©¿´´
­»¹³»²¬­ò
É¿´´ ‰ Ó»³¾»®ô «­«¿´´§ ª»®¬·½¿´ô «­»¼ ¬± »²½´±­» ±®
­»°¿®¿¬» ­°¿½»­ò
É¿´´ ‰ Ñ°»²·²¹­ ·² ©¿´´­ ½®»¿¬» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´
­»¹³»²¬­ò ß ¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´ ­»¹³»²¬ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îîïòçòìòëò
É¿´´ °·»® ‰ ß ª»®¬·½¿´ ©¿´´ ­»¹³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ­¬®«½¬«®¿´
©¿´´ô ¾±«²¼»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¾§ ¬©± ±°»²·²¹­ ±® ¾§ ¿²
±°»²·²¹ ¿²¼ ¿² »¼¹»ô ©·¬¸ ®¿¬·± ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ¬±
©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ø´© ñ¾©÷ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± êòðô ¿²¼
®¿¬·± ±º ½´»¿® ¸»·¹¸¬ ¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ø¸© ñ´©÷ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îòðò
É¿´´ °·»® ‰ É¿´´ °·»®­ ¿®» ª»®¬·½¿´ ©¿´´ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ¼·³»²­·±²­
¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»­«´¬ ·² ­¸»¿® ¼»³¿²¼ ¾»·²¹ ´·³·¬»¼
¾§ º´»¨«®¿´ §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» °·»®ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ λ·²º±®½·²¹ »´»³»²¬­
½±²­·­¬·²¹ ±º ½¿®¾±²ó­¬»»´ °´¿·² ±® ¼»º±®³»¼ ©·®»­ô
º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ­¸»»¬­ ±® ®±´´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ ßïðêìå ±® ®»·²º±®½·²¹ »´»³»²¬­ ½±²­·­¬·²¹ ±º
­¬¿·²´»­­ó­¬»»´ °´¿·² ±® ¼»º±®³»¼ ©·®»­ º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬±
­¸»»¬­ ±® ®±´´­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßïðîîò
ɱ¾¾´» º®·½¬·±² ‰ ײ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô º®·½¬·±²
½¿«­»¼ ¾§ «²·²¬»²¼»¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¸»¿¬¸
±® ¼«½¬ º®±³ ·¬­ ­°»½·º·»¼ °®±º·´»ò
ɱ®µ ‰ ̸» »²¬·®» ½±²­¬®«½¬·±² ±® ­»°¿®¿¬»´§ ·¼»²¬·º·ó
¿¾´» °¿®¬­ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º«®²·­¸»¼
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
Ç·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ‰ Í°»½·º·»¼ ³·²·³«³ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±®
§·»´¼ °±·²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò Ç·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±® §·»´¼
°±·²¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬»²­·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¿°°´·½¿¾´» ßÍÌÓ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿­ ³±¼·º·»¼ ¾§ íòë ±º ¬¸·­
ݱ¼»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ìï
ìî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ìí
ÝØßÐÌÛÎ í ‰ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ÝÑÜÛ
íòï ‰ Ì»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îíòï ‰ Ì»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­
íòïòï ‰ ̸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ±®¼»®
¬»­¬·²¹ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²
¬± ¼»¬»®³·²» ·º ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ±º ¯«¿´·¬§ ­°»½·º·»¼ò
íòïòî ‰ Ì»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ±º ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼­ ´·­¬»¼ ·² íòèò
íòïòí ‰ ß ½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º ¬»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ±º
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²­°»½¬±® º±® ¿¬ ´»¿­¬
î §»¿®­ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²­°»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¬¸» ɱ®µò
Îíòïòí ‰ ̸» ®»½±®¼ ±º ¬»­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ±º ½±²½®»¬»
­¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ î §»¿®­ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º
¬¸» °®±¶»½¬ò ݱ³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» ¼¿¬» ¿¬ ©¸·½¸
¬¸» ±©²»® ¿½½»°¬­ ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ©¸»² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ±º
±½½«°¿²½§ ·­ ·­­«»¼ô ©¸·½¸»ª»® ¼¿¬» ·­ ´¿¬»®ò Ô±½¿´ ´»¹¿´
®»¯«·®»³»²¬­ ³¿§ ®»¯«·®» ´±²¹»® ®»¬»²¬·±² ±º ­«½¸ ®»½±®¼­ò
íòî ‰ Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­
Îíòî ‰ Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­
íòîòï ‰ Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿­ º±´´±©­æ
Îíòîòï ‰ ̧°» ×Í ø éð÷ ·­ ¿ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ «²¼»® ßÍÌÓ
Ýëçë ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¹®±«²¼ó¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿­¬óº«®²¿½» ­´¿¹ ¿­
¿² ·²¬»®¹®±«²¼ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ¯«¿²¬·¬§ »¯«¿´ ¬± ±®
»¨½»»¼·²¹ éð °»®½»²¬ ¾§ ©»·¹¸¬ò ̸·­ ©¿­ ½¿´´»¼ ̧°» Í ±®
̧°» Íß ½»³»²¬ ·² ª»®­·±²­ ±º ßÍÌÓ Ýëçë ¾»º±®» îððêò
ø¿÷ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬æ ßÍÌÓ Ýïëðå
ø¾÷ Þ´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬­æ ßÍÌÓ Ýëçë
»¨½´«¼·²¹ ̧°» ×Í ø éð÷ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿­
°®·²½·°¿´ ½»³»²¬·²¹ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»å
ø½÷ Û¨°¿²­·ª» ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬æ ßÍÌÓ Ýèìëå
ø¼÷ ا¼®¿«´·½ ½»³»²¬æ ßÍÌÓ Ýïïëéå
ø»÷ Ú´§ ¿­¸ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²æ ßÍÌÓ Ýêïèå
øº÷ Í´¿¹ ½»³»²¬æ ßÍÌÓ Ýçèçå
ø¹÷ Í·´·½¿ º«³»æ ßÍÌÓ Ýïîìðò
íòîòî ‰ Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» ɱ®µ ­¸¿´´
½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸±­» «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ­»´»½¬·²¹
½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ò Í»» ëòîò
Îíòîòî ‰ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸» °®±ª·­·±² ±º
íòîòî ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ±®
³¿§ ®»¯«·®» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ­¿³» ®»­°»½¬·ª»
­±«®½»­ò ̸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿­» ·º ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²íòï ±º ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ «­»¼ ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼
­¬®»²¹¬¸ ³¿®¹·² ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¿
°¿®¬·½«´¿® ­±«®½»ò ׺ ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©¿­ ¾¿­»¼
±² ¬»­¬­ ·²ª±´ª·²¹ ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
­»ª»®¿´ ­±«®½»­ô ¬¸» º±®³»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©±«´¼ ¿°°´§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ìì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòí ‰ ß¹¹®»¹¿¬»­
Îíòí ‰ ß¹¹®»¹¿¬»­
íòíòï ‰ ݱ²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ
Îíòíòï ‰ ß¹¹®»¹¿¬»­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿®»
²±¬ ¿´©¿§­ »½±²±³·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ô ·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ô
²±²½±³°´§·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º ­¿¬·­º¿½¬±®§
°»®º±®³¿²½»ò Í«½¸ ²±²½±²º±®³·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» °»®³·¬¬»¼
©¸»² ¿½½»°¬¿¾´» »ª·¼»²½» ±º ­¿¬·­º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·­
°®±ª·¼»¼ò Í¿¬·­º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» °¿­¬ô ¸±©»ª»®ô
¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» «²¼»® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­
¿²¼ ·² ±¬¸»® ´±½¿´·¬·»­ò ɸ»²»ª»® °±­­·¾´»ô ¿¹¹®»¹¿¬»­
½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
ø¿÷ Ò±®³¿´©»·¹¸¬æ ßÍÌÓ Ýííå
ø¾÷ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬æ ßÍÌÓ Ýííðò
Û¨½»°¬·±²æ ß¹¹®»¹¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¾§ ¬»­¬
±® ¿½¬«¿´ ­»®ª·½» ¬± °®±¼«½» ½±²½®»¬» ±º ¿¼»¯«¿¬»
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
±ºº·½·¿´ò
íòíòî ‰ Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ­·¦» ±º ½±¿®­» ¿¹¹®»¹¿¬»
­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´¿®¹»® ¬¸¿²æ
ø¿÷ ïñë ¬¸» ²¿®®±©»­¬ ¼·³»²­·±² ¾»¬©»»² ­·¼»­ ±º
º±®³­ô ²±®
ø¾÷ ïñí ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ­´¿¾­ô ²±®
Îíòíòî ‰ ̸» ­·¦» ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬±
»²­«®» °®±°»® »²½¿­»³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦»
¸±²»§½±³¾·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ³¿¨·³«³ ­·¦»
±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ·ºô ·² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸»
´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³»¬¸±¼­
±º ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»
½¿² ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¸±²»§½±³¾­ ±® ª±·¼­ò
ø½÷ íñì ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® ­°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ±® ©·®»­ô ¾«²¼´»­ ±º ¾¿®­ô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬»²¼±²­ô ¾«²¼´»¼ ¬»²¼±²­ô ±® ¼«½¬­ò
̸»­» ´·³·¬¿¬·±²­ ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·ºô ·² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º
¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼
³»¬¸±¼­ ±º ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ½¿²
¾» °´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¸±²»§½±³¾­ ±® ª±·¼­ò
íòì ‰ É¿¬»®
Îíòì ‰ É¿¬»®
íòìòï ‰ É¿¬»® «­»¼ ·² ³·¨·²¹ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ßÍÌÓ Ýïêðîò
Îíòìòï ‰ ß´³±­¬ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·­ ¼®·²µ¿¾´»
ø°±¬¿¾´»÷ ¿²¼ ¸¿­ ²± °®±²±«²½»¼ ¬¿­¬» ±® ±¼±® ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§
¿­ ³·¨·²¹ ©¿¬»® º±® ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»ò Û¨½»­­·ª» ·³°«®·¬·»­
·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ³¿§ ¿ºº»½¬ ²±¬ ±²´§ ­»¬¬·²¹ ¬·³»ô ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ª±´«³» ­¬¿¾·´·¬§ ø´»²¹¬¸ ½¸¿²¹»÷ô ¾«¬ ³¿§ ¿´­±
½¿«­» »ºº´±®»­½»²½» ±® ½±®®±­·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò ɸ»®»
°±­­·¾´»ô ©¿¬»® ©·¬¸ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¼·­­±´ª»¼ ­±´·¼­
­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Í¿´¬­ ±® ±¬¸»® ¼»´»¬»®·±«­ ­«¾­¬¿²½»­ ½±²¬®·¾«¬»¼ º®±³ ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬» ±® ¿¼³·¨¬«®»­ ¿®» ¿¼¼·¬·ª» ¬± ¬¸±­» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò ̸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬­ ¿®»
¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬±¬¿´
·³°«®·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»´»¬»®·±«­ ¬± ½±²½®»¬» ±® ­¬»»´ò
ßÍÌÓ Ýïêðî ¿´´±©­ ¬¸» «­» ±º °±¬¿¾´» ©¿¬»® ©·¬¸±«¬
¬»­¬·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³»¬¸±¼­ º±® ¯«¿´·º§·²¹ ²±²°±¬¿¾´»
­±«®½»­ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º »ºº»½¬­ ±² ­»¬¬·²¹
¬·³» ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ò Ì»­¬·²¹ º®»¯«»²½·»­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬±
»²­«®» ½±²¬·²«»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò
ßÍÌÓ Ýïêðî ·²½´«¼»­ ±°¬·±²¿´ ´·³·¬­ º±® ½¸´±®·¼»­ô
­«´º¿¬»­ô ¿´µ¿´·­ô ¿²¼ ­±´·¼­ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
·²ª±µ»¼ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ìë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòìòî ‰ Ó·¨·²¹ ©¿¬»® º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ±® º±®
½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬­ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ½±²¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸»
º±®³ ±º º®»» ³±·­¬«®» ±² ¿¹¹®»¹¿¬»­ô ­¸¿´´ ²±¬ ½±²¬¿·²
¼»´»¬»®·±«­ ¿³±«²¬­ ±º ½¸´±®·¼» ·±²ò Í»» ìòíòïò
íòë ‰ ͬ»»´ ®»·²º±®½»³»²¬
Îíòë ‰ ͬ»»´ ®»·²º±®½»³»²¬
íòëòï ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ °´¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±®
­°·®¿´­ ±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´å ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬
½±²­·­¬·²¹ ±º ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼­ô ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô
­¬»»´ °·°»ô ±® ­¬»»´ ¬«¾·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¿­ ­°»½·º·»¼
·² ¬¸·­ ݱ¼»ò Ü·­½±²¬·²«±«­ ¼»º±®³»¼ ­¬»»´ º·¾»®­ ­¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ ±²´§ º±® ®»­·­¬·²¹ ­¸»¿® «²¼»® ½±²¼·¬·±²­
­°»½·º·»¼ ·² ïïòìòêòïøº÷ò
Îíòëòï ‰ Ü·­½±²¬·²«±«­ ¼»º±®³»¼ ­¬»»´ º·¾»®­ ¿®» °»®³·¬¬»¼
±²´§ º±® ®»­·­¬·²¹ ­¸»¿® ·² º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ø­»» ïïòìòêòïøº÷÷ò
Ú·¾»®ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»® øÚÎÐ÷ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²±¬
¿¼¼®»­­»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼»ò ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ìì𠸿­ ¼»ª»´±°»¼
¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» «­» ±º ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ò íòîô íòí
íòëòî ‰ É»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ßÉÍ Üïòìò ̧°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ©»´¼»¼ ­°´·½»­ ¿²¼
±¬¸»® ®»¯«·®»¼ ©»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾»
·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò ßÍÌÓ ­°»½·º·½¿ó
¬·±²­ º±® ¾¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô »¨½»°¬ º±® ßÍÌÓ ßéðêô ­¸¿´´
¾» ­«°°´»³»²¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ ®»°±®¬ ±º ³¿¬»®·¿´
°®±°»®¬·»­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ·²
ßÉÍ Üïòìò
Îíòëòî ‰ ɸ»² ©»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ·­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸»
©»´¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬»»´ ¿²¼ ½±³°¿¬·¾´» ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»­
²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ̸» °®±ª·­·±²­ ·² ßÉÍ Üïòì
É»´¼·²¹ ݱ¼» ½±ª»® ¿­°»½¬­ ±º ©»´¼·²¹ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ô
·²½´«¼·²¹ ½®·¬»®·¿ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»­ò
Ó¿¬»®·¿´­ °»®³·¬¬»¼ º±® «­» ¿­ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» ­°»½·º·»¼ò
Ѭ¸»® ³»¬¿´ »´»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ·²­»®¬­ô ¿²½¸±® ¾±´¬­ô ±® °´¿·²
¾¿®­ º±® ¼±©»´­ ¿¬ ·­±´¿¬·±² ±® ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ô ¿®» ²±¬
²±®³¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­
±º ¬¸·­ ݱ¼»ò
É»´¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬»»´ ·­ ¾¿­»¼ ±² ·¬­ ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²
±® ½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²¬ øÝÛ÷ò ̸» É»´¼·²¹ ݱ¼» »­¬¿¾´·­¸»­
°®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ½¿®¾±²
»¯«·ª¿´»²¬­ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ­·¦»­ò Ý¿®¾±² »¯«·ª¿´»²¬ ·­
½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½·²¹
¾¿®­ò ̸» É»´¼·²¹ ݱ¼» ¸¿­ ¬©± »¨°®»­­·±²­ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹
½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²¬ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ­¸±®¬ »¨°®»­­·±²ô ½±²­·¼»®·²¹
±²´§ ¬¸» »´»³»²¬­ ½¿®¾±² ¿²¼ ³¿²¹¿²»­»ô ·­ ¬± ¾» «­»¼ º±®
¾¿®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ßÍÌÓ ßéðê ³¿¬»®·¿´ò ß ³±®» ½±³°®»¸»²­·ª»
»¨°®»­­·±² ·­ ¹·ª»² º±® ßÍÌÓ ßéðê ¾¿®­ò ̸» ÝÛ º±®³«´¿
·² ¬¸» É»´¼·²¹ ݱ¼» º±® ßÍÌÓ ßéðê ¾¿®­ ·­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
ÝÛ º±®³«´¿ ·² ßÍÌÓ ßéðêò
̸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ô º±® ¾¿®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ßÍÌÓ ßéðêô
®»¯«·®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²¬ ·­ ²±¬ ®±«¬·²»´§
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ò Ú±®
©»´¼·²¹ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ßÍÌÓ ßéðê ¾¿®­ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ­¸±«´¼ ­°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ ¬± ¾» º«®²·­¸»¼ò
ßÍÌÓ ßéðê ½±ª»®­ ´±©ó¿´´±§ ­¬»»´ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ·²¬»²¼»¼
º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ±®
©»´¼·²¹ò É»´¼¿¾·´·¬§ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ·² ßÍÌÓ ßéðê ¾§
´·³·¬­ ±® ½±²¬®±´­ ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ±² ½¿®¾±²
»¯«·ª¿´»²¬òíòì ̸» °®±¼«½»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍÌÓ ßéðê ¬±
®»°±®¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±² »¯«·ª¿´»²¬ò
̸» ßÉÍ Üïòì É»´¼·²¹ ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬±
°®»°¿®» ©®·¬¬»² ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ½±²º±®³·²¹
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ìê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» É»´¼·²¹ ݱ¼»ò ß°°»²¼·¨ ß ±º ¬¸»
É»´¼·²¹ ݱ¼» ½±²¬¿·²­ ¿ ­«¹¹»­¬»¼ º±®³ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ­«½¸ ¿ ­°»½·º·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ¶±·²¬
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»ò
Ѻ¬»² ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ©»´¼ ¬± »¨·­¬·²¹ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ·² ¿
­¬®«½¬«®» ©¸»² ²± ³·´´ ¬»­¬ ®»°±®¬ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ·²
¿´¬»®¿¬·±²­ ±® ¾«·´¼·²¹ »¨°¿²­·±²­ò ßÉÍ Üïòì ­¬¿¬»­ º±®
­«½¸ ¾¿®­ ¬¸¿¬ ¿ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±²
®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¾¿®­ò ׺ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ²±¬
µ²±©² ±® ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» É»´¼·²¹ ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¿ ³·²·³«³
°®»¸»¿¬ò Ú±® ¾¿®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ßÍÌÓ ßéðê ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»
³·²·³«³ °®»¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ ·­ íððpÚ º±® ¾¿®­ Ò±ò ê ±®
­³¿´´»®ô ¿²¼ ìððpÚ º±® Ò±ò é ¾¿®­ ±® ´¿®¹»®ò ̸» ®»¯«·®»¼
°®»¸»¿¬ º±® ¿´´ ­·¦»­ ±º ßÍÌÓ ßéðê ·­ ¬± ¾» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¹·ª»² ·² ¬¸» É»´¼·²¹ ݱ¼»Ž­ ¬¿¾´» º±® ³·²·³«³ °®»¸»¿¬
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ÝÛ ±ª»® ìë °»®½»²¬ ¬± ëë
°»®½»²¬òŒ É»´¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾¿®­ ­¸±«´¼ ¾»
°»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ Üïòìò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ·² ±®¼»®ô ¾¿­»¼ ±²
±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­¬®»­­ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾¿®­ô
½±²­»¯«»²½»­ ±º º¿·´«®»ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ¬± »¨·­¬·²¹
½±²½®»¬» ¼«» ¬± ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ò
É»´¼·²¹ ±º ©·®» ¬± ©·®»ô ¿²¼ ±º ©·®» ±® ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´
»´»³»²¬­ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ßÉÍ Üïòìò ׺ ©»´¼·²¹ ±º ¬¸·­
¬§°» ·­ ®»¯«·®»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ­¸±«´¼
­°»½·º§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±® °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸·­
©»´¼·²¹ò ׺ ½±´¼ ¼®¿©² ©·®»­ ¿®» ¬± ¾» ©»´¼»¼ô ¬¸» ©»´¼·²¹
°®±½»¼«®»­ ­¸±«´¼ ¿¼¼®»­­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±­­ ±º §·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±´¼ó©±®µ·²¹ °®±½»­­
ø¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»÷ ©¸»² ­«½¸ ©·®»­ ¿®» ¸»¿¬»¼ ¾§
©»´¼·²¹ò ̸»­» °±¬»²¬·¿´ ½±²½»®²­ ¿®» ²±¬ ¿² ·­­«» º±®
³¿½¸·²» ¿²¼ ®»­·­¬¿²½» ©»´¼·²¹ ¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»
±º ©»´¼»¼ °´¿·² ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±ª»®»¼ ¾§
ßÍÌÓ ßïðêìò
íòëòí ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬
Îíòëòí ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬
íòëòíòï ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ·² ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô »¨½»°¬ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ¾§ íòëòíòíæ
Îíòëòíòï ‰ Ô±©ó¿´´±§ ­¬»»´ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ½±²º±®³·²¹ ¬±
ßÍÌÓ ßéðê ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ½±²¬®±´´»¼
¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ô ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¬±
»²¸¿²½» ©»´¼¿¾·´·¬§ô ±® ¾±¬¸ô ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ø¿÷ Ý¿®¾±² ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßêïëå
ø¾÷ Ô±©ó¿´´±§ ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßéðêå
ø½÷ ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßçëëå
ø¼÷ ο·´ ­¬»»´ ¿²¼ ¿¨´» ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßççêò Þ¿®­ º®±³
®¿·´ ­¬»»´ ­¸¿´´ ¾» ̧°» Îò
ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿®» «­»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®»
¸·¹¸ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» ±® ½±²¬®±´´»¼ ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§
¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬§
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ¾¿®­ «²¼»® ßÍÌÓ ßçëë ¿®»
¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» º±® ½¿®¾±²ó­¬»»´ ¾¿®­ «²¼»® ßÍÌÓ ßêïëò
ο·´ó­¬»»´ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßççê ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ º±® ̧°» Î
¾¿®­ò ̧°» Î ¾¿®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ³±®» ®»­¬®·½¬·ª»
°®±ª·­·±²­ º±® ¾»²¼ ¬»­¬­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ìé
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòëòíòî ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ±²» ±º ¬¸» ßÍÌÓ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ´·­¬»¼ ·² íòëòíòïô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® ¾¿®­ ©·¬¸ º§ ´»­­ ¬¸¿² êðôððð °­·ô ¬¸»
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»ó
­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòë °»®½»²¬ô ¿²¼ º±® ¾¿®­ ©·¬¸ º§
¿¬ ´»¿­¬ êðôððð °­·ô ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­
¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
Í»» çòìò
Îíòëòíòî ‰ ̸» ßÍÌÓ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº­»¬ ³»¬¸±¼ øðòî °»®½»²¬
±ºº­»¬÷ ¿²¼ ¿´­± ·²½´«¼»ô º±® ¾¿®­ ©·¬¸ º§ ¿¬ ´»¿­¬ êðôððð °­·ô
¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿
¬»²­·´» ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ º§ò ̸» ðòíë °»®½»²¬
­¬®¿·² ´·³·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º ¿²
»´¿­¬±ó°´¿­¬·½ ­¬®»­­ó­¬®¿·² ½«®ª» ·² ïðòîòì ©·´´ ²±¬ ´»¿¼ ¬±
«²½±²­»®ª¿¬·ª» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ³»³¾»® ­¬®»²¹¬¸ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ݱ¼» ¼»º·²»­ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ­¬®»­­
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòë °»®½»²¬ º±® º§ ´»­­ ¬¸¿²
êðôððð °­· ¿²¼ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º
ðòíë °»®½»²¬ º±® º§ ¿¬ ´»¿­¬ êðôððð °­·ò
íòëòíòí ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ½±²º±®³·²¹ ¬±
ßÍÌÓ ßïðíë ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¬®¿²­ó
ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² îïòêòì ±® ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
ïðòçòíò
íòëòíòì ‰ Þ¿® ³¿¬­ º±® ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïèìò λ·²º±®½·²¹ ¾¿®­ «­»¼ ·² ¾¿®
³¿¬­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßêïë ±® ßÍÌÓ ßéðêò
íòëòíòë ‰ Ü»º±®³»¼ ©·®» º±® ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©·®» ­¸¿´´
²±¬ ¾» ­³¿´´»® ¬¸¿² ­·¦» Üóì ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ­·¦» Üóíï
«²´»­­ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ·² íòëòíòéò Ú±® ©·®» ©·¬¸ º§
»¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·ô ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
Îíòëòíòë ‰ ß² «°°»® ´·³·¬ ·­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­·¦» ±º
¼»º±®³»¼ ©·®» ¾»½¿«­» ¬»­¬­ ­¸±© ¬¸¿¬ Üóìë ©·®» ©·´´
¿½¸·»ª» ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸
·² ¬»²­·±² ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïîóï÷òíòë
íòëòíòê ‰ É»´¼»¼ °´¿·² ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® ©·®» ©·¬¸ º§
»¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·ô ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
Í°¿½·²¹ ±º ©»´¼»¼ ·²¬»®­»½¬·±²­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïî ·²ò
·² ¼·®»½¬·±² ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ­¬®»­­ô »¨½»°¬ º±® ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ «­»¼ ¿­ ­¬·®®«°­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ïîòïíòîò
Îíòëòíòê ‰ É»´¼»¼ °´¿·² ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ³¿¼» ±º
©·®» ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô ©¸·½¸ ­°»½·º·»­ ¿
³·²·³«³ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º éðôððð °­·ò ̸» ݱ¼» ¸¿­
¿­­·¹²»¼ ¿ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«» ±º êðôððð °­·ô ¾«¬ ³¿µ»­
°®±ª·­·±² º±® ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ °®±ª·¼»¼ ¬¸»
­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
íòëòíòé ‰ É»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® ©·®» ©·¬¸ º§
»¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·ô ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
Í°¿½·²¹ ±º ©»´¼»¼ ·²¬»®­»½¬·±²­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïê ·²ò
·² ¼·®»½¬·±² ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ­¬®»­­ô »¨½»°¬ º±® ©»´¼»¼
¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ «­»¼ ¿­ ­¬·®®«°­ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ïîòïíòîò Ü»º±®³»¼ ©·®» ´¿®¹»® ¬¸¿² Üóíï ·­
°»®³·¬¬»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô ¾«¬ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­
°´¿·² ©·®» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°´·½» ¼»­·¹²ò
Îíòëòíòé ‰ É»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼
¾» ³¿¼» ±º ©·®» ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô ©¸·½¸ ­°»½·º·»­
¿ ³·²·³«³ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º éðôððð °­·ò ̸» ݱ¼» ¸¿­
¿­­·¹²»¼ ¿ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«» ±º êðôððð °­·ô ¾«¬ ³¿µ»­
°®±ª·­·±² º±® ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ °®±ª·¼»¼ ¬¸»
­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ìè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòëòíòè ‰ Æ·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßéêéò Û°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹
¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßééë ±® ¬± ßÍÌÓ ßçíìò
Æ·²½ ¿²¼ »°±¨§ ¼«¿´ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðëëò Þ¿®­ ¬± ¾» ¦·²½ó½±¿¬»¼
ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ô ±® ¦·²½ ¿²¼ »°±¨§ ¼«¿´ó
½±¿¬»¼ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ´·­¬»¼
·² íòëòíòïò
Îíòëòíòè ‰ Æ·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
øßÍÌÓ ßéêé÷ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ øßÍÌÓ ßééë
¿²¼ ßçíì÷ô ¿²¼ ¦·²½ ¿²¼ »°±¨§ ¼«¿´ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
øßÍÌÓ ßïðëë÷ ¿®» «­»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ½±®®±­·±²
®»­·­¬¿²½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®²ò ̸»§
¸¿ª» ¬§°·½¿´´§ ¾»»² «­»¼ ·² °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ¾®·¼¹»
­¬®«½¬«®»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ ½±®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­ò Æ·²½ó
½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ
ßéêé ¿®» ½±¿¬»¼ °»® ¬¸» ¸±¬ó¼·°°»¼ °®±½»­­ò
íòëòíòç ‰ Û°±¨§ó½±¿¬»¼ ©·®»­ ¿²¼ ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßèèìò É·®»­ ¬±
¾» »°±¨§ó½±¿¬»¼ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòëòíòë ¿²¼ ©»´¼»¼
©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¾» »°±¨§ó½±¿¬»¼ ­¸¿´´ ½±²º±®³
¬± íòëòíòê ±® íòëòíòéò
íòëòíòïð ‰ Æ·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêðò
Ü»º±®³»¼ ©·®»­ ¬± ¾» ¦·²½ó½±¿¬»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬±
©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòëòíòëò
д¿·² ©·®»­ ¬± ¾» ¦·²½ó½±¿¬»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ©»´¼»¼
©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® ©·®» ©·¬¸ º§ »¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·ô ¬¸»
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹
¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
¬± ¾» ¦·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòëòíòê
±® íòëòíòéò Æ·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼
©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ©»´¼»¼ °´¿·²
©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°´·½» ¼»­·¹²ò
Îíòëòíòïð ‰ Í¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ©·®» ¿²¼ ©»´¼»¼ ©·®» ¿®» «­»¼
·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ¸·¹¸ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» ±® ½±²¬®±´´»¼
³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸» °¸§­·½¿´ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼»º±®³»¼ ­¬¿·²´»­­
­¬»»´ ©·®» ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ¿²¼ °´¿·² ©»´¼»¼ ©·®» «²¼»® ßÍÌÓ
ßïðîî ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» º±® ¼»º±®³»¼ ©·®»ô ¼»º±®³»¼
©»´¼»¼ ©·®»ô ¿²¼ °´¿·² ©»´¼»¼ ©·®» «²¼»® ßÍÌÓ ßïðêìò
íòëòíòïï ‰ Ü»º±®³»¼ ­¬¿·²´»­­ó­¬»»´ ©·®» ¿²¼
¼»º±®³»¼ ¿²¼ °´¿·² ­¬¿·²´»­­ó­¬»»´ ©»´¼»¼ ©·®» º±®
½±²½®»¬» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðîîô
»¨½»°¬ ¼»º±®³»¼ ©·®» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ­³¿´´»® ¬¸¿² ­·¦» Üóì
±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ­·¦» Üóíïô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º±® ©·®»
©·¬¸ º§ »¨½»»¼·²¹ êðôððð °­· ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸»
­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
Ü»º±®³»¼ ©·®» ´¿®¹»® ¬¸¿² Üóíï ·­ °»®³·¬¬»¼ ©¸»®»
«­»¼ ·² ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬±
ßÍÌÓ ßïðîîô ¾«¬ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ °´¿·² ©·®» º±®
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°´·½» ¼»­·¹²ò Í°¿½·²¹ ±º ©»´¼»¼
·²¬»®­»½¬·±²­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïî ·²ò º±® °´¿·² ©»´¼»¼
©·®» ¿²¼ ïê ·²ò º±® ¼»º±®³»¼ ©»´¼»¼ ©·®» ·² ¼·®»½¬·±² ±º
½¿´½«´¿¬»¼ ­¬®»­­ô »¨½»°¬ º±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ «­»¼ ¿­ ­¬·®®«°­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïîòïíòîò
íòëòì ‰ д¿·² ®»·²º±®½»³»²¬
Îíòëòì ‰ д¿·² ®»·²º±®½»³»²¬
íòëòìòï ‰ д¿·² ¾¿®­ º±® ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßêïëô ßéðêô ßçëëô ±® ßïðíëò
д¿·² ¾¿®­ ¿²¼ °´¿·² ©·®» ¿®» °»®³·¬¬»¼ ±²´§ º±® ­°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ø»·¬¸»® ¿­ ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô º±® ¬±®­·±² ³»³¾»®­ô ±® º±® ½±²º·²·²¹
®»·²º±®½»³»²¬ º±® ­°´·½»­÷ò
íòëòìòî ‰ д¿·² ©·®» º±® ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® ©·®» ©·¬¸ º§
»¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·ô ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®¿·² ±º ðòíë °»®½»²¬ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ìç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòëòë ‰ Ø»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬
Îíòëòë ‰ Ø»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬
íòëòëòï ‰ Ø»¿¼»¼ ­¬«¼­ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ­¬«¼ ¿­­»³¾´·»­
­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðììò
̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬«¼­ º±® ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼»¼ó¬§°» ­¸»¿®
­¬«¼­ °®»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² é ±º ßÉÍ Üïòï ¿²¼ ®»º»®»²½»¼
º±® «­» ·² ß°°»²¼·¨ Ü ±º ¬¸·­ ݱ¼» øÚ·¹ò Îíòëòë÷ò ο¬·±­ ±º
¬¸» ¸»¿¼ ¬± ­¸¿²µ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ßÉÍ Üïòï
­¬«¼­ ®¿²¹» º®±³ ¿¾±«¬ îòë ¬± ìò ײ ½±²¬®¿­¬ô ßÍÌÓ ßïðìì
®»¯«·®»­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
­¬«¼­ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ïð ¬·³»­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ­¸¿²µò ̸«­ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± íòëòëòïô ¬¸» ßÉÍ Üïòï ¸»¿¼»¼ ­¬«¼­ ¿®» ²±¬
­«·¬¿¾´» º±® «­» ¿­ ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»
¾¿­» ®¿·´ô ©¸»®» °®±ª·¼»¼ô ¿²½¸±®­ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ­¬«¼­å
ßÍÌÓ ßïðìì ­°»½·º·»­ ³¿¬»®·¿´ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸»
¾¿­» ®¿·´ ¬¸¿¬ ¿®» ­«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²½¸±®¿¹»
©·¬¸±«¬ §·»´¼·²¹ º±® ­¬«¼ ­¸¿²µ ¼·¿³»¬»®­ ±º ðòíéëô ðòëððô
ðòêîëô ¿²¼ ðòéëð ·²ò ײ ßÍÌÓ ßïðììô ¬¸» ³·²·³«³
­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼­ ·­ ëïôððð °­·ò
íòëòê ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´
Îíòëòê ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´
íòëòêòï ‰ ͬ»»´ º±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ
Îíòëòêòï ‰ Þ»½¿«­» ´±©ó®»´¿¨¿¬·±² °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·­
¿¼¼®»­­»¼ ·² ¿ ­«°°´»³»²¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ßÍÌÓ ßìîïô
©¸·½¸ ¿°°´·»­ ±²´§ ©¸»² ´±©ó®»´¿¨¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·­ ­°»½·º·»¼ô
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÍÌÓ ®»º»®»²½» ·­ ´·­¬»¼ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» »²¬·¬§ò
ø¿÷ É·®»æ ßÍÌÓ ßìîïå
ø¾÷ Ô±©ó®»´¿¨¿¬·±² ©·®»æ ßÍÌÓ ßìîïô ·²½´«¼·²¹
Í«°°´»³»²¬¿®§ λ¯«·®»³»²¬ Íï Ô±©óλ´¿¨¿¬·±²
É·®» ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±² Ì»­¬·²¹Œå
ø½÷ ͬ®¿²¼æ ßÍÌÓ ßìïêå
ø¼÷ Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ¾¿®æ ßÍÌÓ ßéîîò
íòëòêòî ‰ É·®»ô ­¬®¿²¼­ô ¿²¼ ¾¿®­ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§
´·­¬»¼ ·² ßÍÌÓ ßìîïô ßìïêô ±® ßéîî ¿®» ¿´´±©»¼
°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ½±²º±®³ ¬± ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
¬¸»­» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬
³¿µ» ¬¸»³ ´»­­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¬¸¿² ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² ßÍÌÓ
ßìîïô ßìïêô ±® ßéîîò
íòëòé ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô ­¬»»´ °·°»ô ±® ¬«¾·²¹
íòëòéòï ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ «­»¼ ©·¬¸ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
·² ½±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ïðòïíòé ±® ïðòïíòè ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ
Ú·¹ò Îíòëòë‰Ý±²º·¹«®¿¬·±²­ ±º ­¬«¼ ¸»¿¼­ò
ø¿÷ Ý¿®¾±² ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßíêå
ø¾÷ Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ´±©ó¿´´±§ ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßîìîå
ø½÷ Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ô ´±©ó¿´´±§ô ݱ´«³¾·«³óÊ¿²¿¼·«³
­¬»»´æ ßÍÌÓ ßëéîå
ø¼÷ Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ô ´±©ó¿´´±§ô ëð µ­· ­¬»»´æ ßÍÌÓ ßëèèå
ø»÷ ͬ®«½¬«®¿´ ­¸¿°»­æ ßÍÌÓ ßççîò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ëð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòëòéòî ‰ ͬ»»´ °·°» ±® ¬«¾·²¹ º±® ½±³°±­·¬»
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ­¬»»´ »²½¿­»¼
½±²½®»¬» ½±®» ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ïðòïíòê ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ
ø¿÷ Þ´¿½µ ­¬»»´ô ¸±¬ó¼·°°»¼ô ¦·²½ó½±¿¬»¼æ Ù®¿¼» Þ ±º
ßÍÌÓ ßëíå
ø¾÷ ݱ´¼óº±®³»¼ô ©»´¼»¼ô ­»¿³´»­­æ ßÍÌÓ ßëððå
ø½÷ ر¬óº±®³»¼ô ©»´¼»¼ô ­»¿³´»­­æ ßÍÌÓ ßëðïò
íòëòè ‰ ͬ»»´ ¼·­½±²¬·²«±«­ º·¾»® ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ¼»º±®³»¼ ¿²¼ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ
ßèîðò ͬ»»´ º·¾»®­ ¸¿ª» ¿ ´»²¹¬¸ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± ²±¬
­³¿´´»® ¬¸¿² ëð ¿²¼ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïððò
Îíòëòè ‰ Ü»º±®³¿¬·±²­ ·² ­¬»»´ º·¾»®­ »²¸¿²½» ³»½¸¿²·½¿´
¿²½¸±®¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ´·³·¬­ º±®
¬¸» º·¾»® ´»²¹¬¸ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬»­¬
¼¿¬¿òíòê Þ»½¿«­» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
½±®®±­·±² °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ¹¿´ª¿²·½ ¿½¬·±²ô ¬¸» «­» ±º
¼»º±®³»¼ ­¬»»´ º·¾»®­ ·² ³»³¾»®­ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ­¬¿·²´»­­ó
­¬»»´ ¾¿®­ ±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ ¾¿®­ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
íòëòç ‰ Ø»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ßÍÌÓ ßçéð ·²½´«¼·²¹ ß²²»¨ ßï λ¯«·®»³»²¬­ º±®
Ý´¿­­ Øß Ø»¿¼ Ü·³»²­·±²­ò
Îíòëòç ‰ ̸» ´·³·¬¿¬·±² ¬± Ý´¿­­ Øß ¸»¿¼ ¼·³»²­·±²­ º®±³
ß²²»¨ ßï ±º ßÍÌÓ ßçéð ·­ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¬»­¬ ¼¿¬¿ º±®
¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ Ý´¿­­ Øß ¼·³»²ó
­·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ø»¿¼­ ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± Ý´¿­­ Øß
´·³·¬­ ±² ¾¿® ¼»º±®³¿¬·±² ±¾­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ º¿½»
º»¿¬«®»­ ½±«´¼ ½¿«­» «²·²¬»²¼»¼ ­°´·¬¬·²¹ º±®½»­ ·² ¬¸»
½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ¸»¿¼­ «­»¼ ·²
¬¸» ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ïîòêòï ¿²¼ ïîòêòîò Ú±® ¸»¿¼­
½±²º±®³·²¹ ¬± Ý´¿­­ Øß ¼·³»²­·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ²»¬
¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¹®±­­ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ³·²«­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾¿®ò ̸·­
¿­­«³°¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ º±® ¸»¿¼­ ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬±
Ý´¿­­ Øß ¼·³»²­·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò
íòê ‰ ß¼³·¨¬«®»­
Îíòê ‰ ß¼³·¨¬«®»­
íòêòï ‰ ß¼³·¨¬«®»­ º±® ©¿¬»® ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ­»¬¬·²¹
¬·³» ³±¼·º·½¿¬·±² ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ýìçìò
ß¼³·¨¬«®»­ º±® «­» ·² °®±¼«½·²¹ º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ýïðïéò
íòêòî ‰ ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ßÍÌÓ Ýîêðò
íòêòí ‰ ß¼³·¨¬«®»­ ¬± ¾» «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±²º±®³ ¬± íòêòï ¿²¼ íòêòî ­¸¿´´ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± °®·±®
¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
íòêòì ‰ Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ±® ¿¼³·¨¬«®»­ ½±²¬¿·²·²¹
½¸´±®·¼» º®±³ ­±«®½»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ·³°«®·¬·»­ ·² ¿¼³·¨¬«®»
·²¹®»¼·»²¬­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ·² °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô
·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ »³¾»¼¼»¼ ¿´«³·²«³ô ±® ·²
½±²½®»¬» ½¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ­¬¿§ó·²ó°´¿½» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´
º±®³­ò Í»» ìòíòï ¿²¼ êòíòîò
Îíòêòì ‰ ß¼³·¨¬«®»­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§ ½¸´±®·¼»ô ±¬¸»® ¬¸¿²
·³°«®·¬·»­ º®±³ ¿¼³·¨¬«®» ·²¹®»¼·»²¬­ô ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼
·² °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ±® ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿´«³·²«³
»³¾»¼³»²¬­ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ½¸´±®·¼» ·±² ³¿§ °®±¼«½»
½±®®±­·±² ±º »³¾»¼¼»¼ ¿´«³·²«³ ø»ò¹òô ½±²¼«·¬÷ô »­°»½·¿´´§
·º ¬¸» ¿´«³·²«³ ·­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »³¾»¼¼»¼ ­¬»»´ ¿²¼ ¬¸»
½±²½®»¬» ·­ ·² ¿ ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬ò ݱ®®±­·±² ±º ¹¿´ª¿ó
²·¦»¼ ­¬»»´ ­¸»»¬ ¿²¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ ­¬¿§ó·²ó°´¿½» º±®³­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ëï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
±½½«®­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬­ ±® ©¸»®» ¼®§·²¹ ·­
·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±® ½±¿¬·²¹­ ±®
·³°»®³»¿¾´» ½±ª»®·²¹­ò Í»» ìòíòï º±® ­°»½·º·½ ´·³·¬­ ±²
½¸´±®·¼» ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ½±²½®»¬»ò Í»» êòíòî º±® ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º »³¾»¼¼»¼ ¿´«³·²«³ò
íòêòë ‰ ß¼³·¨¬«®»­ «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹
»¨°¿²­·ª» ½»³»²¬­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ýèìë ­¸¿´´ ¾»
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½» ²± ¼»´»¬»®·±«­
»ºº»½¬­ò
Îíòêòë ‰ ̸» «­» ±º ¿¼³·¨¬«®»­ ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ßÍÌÓ
Ýèìë »¨°¿²­·ª» ½»³»²¬­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ®»¼«½»¼ ´»ª»´­ ±º
»¨°¿²­·±² ±® ·²½®»¿­»¼ ­¸®·²µ¿¹» ª¿´«»­ò Í»» ßÝ× îîíòíòé
íòé ‰ ͬ±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´­
íòéòï ‰ Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ­¸¿´´
¾» ­¬±®»¼ ·² ­«½¸ ³¿²²»® ¿­ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²
±® ·²¬®«­·±² ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»®ò
íòéòî ‰ ß²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±® ¸¿­
¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® ½±²½®»¬»ò
íòè ‰ λº»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼­
Îíòè ‰ λº»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼­
íòèòï ‰ ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»º»®®»¼ ¬± ·²
¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±© ©·¬¸ ¬¸»·® ­»®·¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²­ô
·²½´«¼·²¹ §»¿® ±º ¿¼±°¬·±² ±® ®»ª·­·±²ô ¿²¼ ¿®» ¼»½´¿®»¼
¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²æ
ßÍÌÓ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò
ßíêñßíêÓóðè
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
ßëíñßëíÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® з°»ô
ͬ»»´ô Þ´¿½µ ¿²¼ ر¬óÜ·°°»¼ô Æ·²½ó
ݱ¿¬»¼ô É»´¼»¼ ¿²¼ Í»¿³´»­­
ßïèìñßïèìÓóðê
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® É»´¼»¼
Ü»º±®³»¼ ͬ»»´ Þ¿® Ó¿¬­ º±®
ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ßîìîñßîìîÓóðì
øîððç÷
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸ó
ͬ®»²¹¬¸ Ô±©óß´´±§ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
ßíðéóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ»»´ Þ±´¬­ ¿²¼ ͬ«¼­ô êðôððð °­·
Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸
ßìïêñßìïêÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ»»´
ͬ®¿²¼ô ˲½±¿¬»¼ Í»ª»²óÉ·®» º±®
Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬»
ßìîïñßìîïÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
˲½±¿¬»¼ ͬ®»­­óλ´·»ª»¼ ͬ»»´
É·®» º±® Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬»
̸» ßÍÌÓ ­¬¿²¼¿®¼­ ´·­¬»¼ ¿®» ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
¬¸»­» ½±¼» °®±ª·­·±²­ ©»®» ¿¼±°¬»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­
¿®» ®»ª·­»¼ º®»¯«»²¬´§ô ¹»²»®¿´´§ ·² ³·²±® ¼»¬¿·´­ ±²´§ô ¬¸»
«­»® ±º ¬¸» ݱ¼» ­¸±«´¼ ½¸»½µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ßÍÌÓ ×²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ø©©©ò¿­¬³ò±®¹÷ ·º ·¬ ·­ ¼»­·®»¼ ¬± ®»º»®»²½» ¬¸»
´¿¬»­¬ »¼·¬·±²ò ر©»ª»®ô ­«½¸ ¿ °®±½»¼«®» ±¾´·¹¿¬»­ ¬¸» «­»®
±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ·º ¿²§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ´¿¬»® »¼·¬·±²
¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸» «­» ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ßÍÌÓ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ½±³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿­
¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼«¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ßÍÌÓ ßíêñ
ßíêÓò Ú±® ­·³°´·½·¬§ô ¬¸»­» ½±³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ®»º»®ó
»²½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¬®·½ øÓ÷ ¼»­·¹²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º
¬¸» ݱ¼» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ò ײ íòèô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¬»
¼»­·¹²¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²
º±® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ò
ͬ¿²¼¿®¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ´»¹¿´´§
¿¼±°¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ­¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¿
­°»½·º·½ ¼±½«³»²¬ò ̸·­ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ­·³°´§ «­·²¹ ¬¸»
½±³°´»¬» ­»®·¿´ ¼»­·¹²¿¬·±² ­·²½» ¬¸» º·®­¬ °¿®¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸»
­«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ °¿®¬ ¬¸» §»¿® ±º ¿¼±°¬·±²ò ß´´ ­¬¿²¼¿®¼
¼±½«³»²¬­ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ´·­¬»¼ ·² íòèô ©·¬¸ ¬¸»
¬·¬´» ¿²¼ ½±³°´»¬» ­»®·¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸»
½±¼»ô ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¼¿¬» ­± ¬¸¿¬ ¿´´
³¿§ ¾» µ»°¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ¾§ ­·³°´§ ®»ª·­·²¹ íòèò
̧°» Î ®¿·´ó­¬»»´ ¾¿®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬
©¸»²»ª»® ßÍÌÓ ßççê ·­ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ݱ¼»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ëî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ßëððñßëððÓóïð¿
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ݱ´¼ó
Ú±®³»¼ É»´¼»¼ ¿²¼ Í»¿³´»­­
Ý¿®¾±² ͬ»»´ ͬ®«½¬«®¿´ Ì«¾·²¹ ·²
α«²¼­ ¿²¼ ͸¿°»­
ßëðïóðé
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ر¬ó
Ú±®³»¼ É»´¼»¼ ¿²¼ Í»¿³´»­­
Ý¿®¾±² ͬ»»´ ͬ®«½¬«®¿´ Ì«¾·²¹
ßëéîñßëéîÓóðé
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸ó
ͬ®»²¹¬¸ Ô±©óß´´±§ ݱ´«³¾·«³ó
Ê¿²¿¼·«³ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
ßëèèñßëèèÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸ó
ͬ®»²¹¬¸ Ô±©óß´´±§ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ô
«° ¬± ëð µ­· Åíìë Óпà ӷ²·³«³
Ç·»´¼ б·²¬ô ©·¬¸ ߬³±­°¸»®·½
ݱ®®±­·±² λ­·­¬¿²½»
ßêïëñßêïëÓóðç¾
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
Ü»º±®³»¼ ¿²¼ д¿·² Ý¿®¾±² ͬ»»´
Þ¿®­ º±® ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ßéðêñßéðêÓóðç¾
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©ó
ß´´±§ ͬ»»´ Ü»º±®³»¼ ¿²¼ д¿·²
Þ¿®­ º±® ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ßéîîñßéîîÓóðé
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
˲½±¿¬»¼ Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ͬ»»´
Þ¿®­ º±® Ю»­¬®»­­·²¹ ݱ²½®»¬»
ßéêéñßéêéÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Æ·²½ó
ݱ¿¬»¼ øÙ¿´ª¿²·¦»¼÷ ͬ»»´ Þ¿®­
º±® ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ßééëñßééëÓóðé¾
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Û°±¨§ó
ݱ¿¬»¼ ͬ»»´ λ·²º±®½·²¹ Þ¿®­
ßèîðñßèîðÓóðê
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ»»´
Ú·¾»®­
º±®
Ú·¾»®óλ·²º±®½»¼
ݱ²½®»¬»
ßèèìñßèèìÓóðê
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Û°±¨§ó
ݱ¿¬»¼ ͬ»»´ É·®» ¿²¼ É»´¼»¼
É·®» λ·²º±®½»³»²¬
ßçíìñßçíìÓóðé
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Û°±¨§ó
ݱ¿¬»¼
Ю»º¿¾®·½¿¬»¼
ͬ»»´
λ·²º±®½·²¹ Þ¿®­
ßçëëñßçëëÓóïð¿
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ü»º±®³»¼
¿²¼ д¿·² ͬ¿·²´»­­óͬ»»´ Þ¿®­ º±®
ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßçéðñßçéðÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø»¿¼»¼
ͬ»»´ Þ¿®­ º±® ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»ó
³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ß²²»¨ ßï λ¯«·®»ó
³»²¬­ º±® Ý´¿­­ Øß Ø»¿¼
Ü·³»²­·±²­
ßççîñßççîÓóðê¿
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ ͸¿°»­
ßççêñßççêÓóðç¾
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ο·´ó
ͬ»»´ ¿²¼ ߨ´»óͬ»»´ Ü»º±®³»¼
Þ¿®­ º±® ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
º±®
ßïðîîñßïðîîÓóðé ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
Ü»º±®³»¼ ¿²¼ д¿·² ͬ¿·²´»­­
ͬ»»´ É·®» ¿²¼ É»´¼»¼ É·®» º±®
ݱ²½®»¬» λ·²º±®½»³»²¬
ßïðíëñßïðíëÓóðç ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
Ü»º±®³»¼ ¿²¼ д¿·²ô Ô±©óÝ¿®¾±²ô
ݸ®±³·«³ô ͬ»»´ Þ¿®­ º±® ݱ²½®»¬»
λ·²º±®½»³»²¬
ßïðììñßïðììÓóðë ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ»»´
øîðïð÷
ͬ«¼ ß­­»³¾´·»­ º±® ͸»¿® λ·²ó
º±®½»³»²¬ ±º ݱ²½®»¬»
ßïðëëñßïðëëÓóïð ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Æ·²½
¿²¼ Û°±¨§ Ü«¿´óݱ¿¬»¼ ͬ»»´
λ·²º±®½·²¹ Þ¿®­
ßïðêðñßïðêðÓóïð ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Æ·²½ó
ݱ¿¬»¼
øÙ¿´ª¿²·¦»¼÷
ͬ»»´
É»´¼»¼ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ô
д¿·² ¿²¼ Ü»º±®³»¼ô º±® ݱ²½®»¬»
ßïðêìñßïðêìÓóïð ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ»»´
É·®» ¿²¼ É»´¼»¼ É·®» λ·²º±®½»ó
³»²¬ô д¿·² ¿²¼ Ü»º±®³»¼ô º±®
ݱ²½®»¬»
ÝîçñÝîçÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Þ«´µ
Ü»²­·¬§ øË²·¬ É»·¹¸¬Œ÷ ¿²¼ ʱ·¼­
·² ß¹¹®»¹¿¬»
ÝíïñÝíïÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼
Ý«®·²¹ ݱ²½®»¬» Ì»­¬ Í°»½·³»²­
·² ¬¸» Ú·»´¼
ÝííñÝííÓóðè
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
ݱ²½®»¬» ß¹¹®»¹¿¬»­
ÝíçñÝíçÓóðç¿
ͬ¿²¼¿®¼
Ì»­¬
Ó»¬¸±¼
º±®
ݱ³°®»­­·ª» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݧ´·²ó
¼®·½¿´ ݱ²½®»¬» Í°»½·³»²­
º±®
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ëí
ëì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝìîñÝìîÓóðì
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ѿ¬¿·²·²¹
¿²¼ Ì»­¬·²¹ Ü®·´´»¼ ݱ®»­ ¿²¼
Í¿©»¼ Þ»¿³­ ±º ݱ²½®»¬»
ÝçìñÝçìÓóðç¿
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® λ¿¼§ó
Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
ÝïðçñÝïðçÓóðè
ͬ¿²¼¿®¼
Ì»­¬
Ó»¬¸±¼
º±®
ݱ³°®»­­·ª» ͬ®»²¹¬¸ ±º ا¼®¿«´·½
Ý»³»²¬ Ó±®¬¿®­ øË­·²¹ îó·²ò ±®
Åëðó³³Ã Ý«¾» Í°»½·³»²­÷
Ýïììóðì
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
ß¹¹®»¹¿¬» º±® Ó¿­±²®§ Ó±®¬¿®
ÝïëðñÝïëðÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬
Ýïéîóðè
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í¿³°´·²¹
Ú®»­¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
ÝïçîñÝïçîÓóðé
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼
Ý«®·²¹ ݱ²½®»¬» Ì»­¬ Í°»½·³»²­
·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§
ÝîíïñÝîíïÓóðç¾
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·®
ݱ²¬»²¬ ±º Ú®»­¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
¾§ ¬¸» Ю»­­«®» Ó»¬¸±¼
Ýîêðóðê
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß·®ó
Û²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»­ º±® ݱ²½®»¬»
ÝííðñÝííðÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ß¹¹®»¹¿¬»­ º±® ͬ®«½¬«®¿´
ݱ²½®»¬»
ÝìçìñÝìçìÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»­ º±® ݱ²½®»¬»
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝìçêñÝìçêÓóðì ï ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Í°´·¬¬·²¹
Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݧ´·²¼®·½¿´
ݱ²½®»¬» Í°»½·³»²­
Ýëêéóðë¿
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ü»¬»®ó
³·²·²¹ Ü»²­·¬§ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»
ÝëçëñÝëçëÓóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Þ´»²¼»¼
ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬­
Ýêïèóðè¿
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ݱ¿´ Ú´§
ß­¸ ¿²¼ ο© ±® Ý¿´½·²»¼ Ò¿¬«®¿´
ᦦ±´¿² º±® Ë­» ·² ݱ²½®»¬»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝêèëñÝêèëÓóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ݱ²½®»¬»
Ó¿¼» ¾§ ʱ´«³»¬®·½ Þ¿¬½¸·²¹ ¿²¼
ݱ²¬·²«±«­ Ó·¨·²¹
Ýèìëóðì
ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
Û¨°¿²­·ª» ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬
Ýçèçóðç¿
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Í´¿¹
Ý»³»²¬ º±® Ë­» ·² ݱ²½®»¬» ¿²¼
Ó±®¬¿®­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝïðïîñÝïðïîÓóðç ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ô»²¹¬¸
ݸ¿²¹» ±º ا¼®¿«´·½óÝ»³»²¬
Ó±®¬¿®­ Û¨°±­»¼ ¬± ¿ Í«´º¿¬»
ͱ´«¬·±²
ÝïðïéñÝïðïéÓóðé ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±²
º±®
ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»­ º±® Ë­» ·²
Ю±¼«½·²¹ Ú´±©·²¹ ݱ²½®»¬»
Ýïðééóïð
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ô¿¾±®¿¬±®·»­
Ì»­¬·²¹ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ²½®»¬»
ß¹¹®»¹¿¬»­ º±® Ë­» ·² ݱ²­¬®«½¬·±²
¿²¼ Ý®·¬»®·¿ º±® Ô¿¾±®¿¬±®§
Ûª¿´«¿¬·±²
ÝïïïêñÝïïïêÓóðç ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú·¾»®ó
λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»
ÝïïëéñÝïïëéÓóðç ͬ¿²¼¿®¼ л®º±®³¿²½» Í°»½·º·½¿ó
¬·±² º±® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬
ÝïîïèñïîïèÓóçç
øîððè÷
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® É¿¬»®ó
ͱ´«¾´» ݸ´±®·¼» ·² Ó±®¬¿® ¿²¼
ݱ²½®»¬»
Ýïîìðóðë
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Í·´·½¿
Ú«³» Ë­»¼ ·² Ý»³»²¬·¬·±«­
Ó·¨¬«®»­
Ýïëèðóðç
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ º±® É¿¬»®óͱ´«¾´»
Í«´º¿¬» ·² ͱ·´
ÝïêðîñÝïêðîÓóðê ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ó·¨·²¹
É¿¬»® Ë­»¼ ·² ¬¸» Ю±¼«½¬·±² ±º
ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬»
ÝïêðçñÝïêðçÓóðê ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ú´»¨«®¿´
л®º±®³¿²½» ±º Ú·¾»®óλ·²º±®½»¼
ݱ²½®»¬» øË­·²¹ Þ»¿³ É·¬¸
̸·®¼óб·²¬ Ô±¿¼·²¹÷
Üëïêóðé
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Í«´º¿¬»
×±² ·² É¿¬»®
Üìïíðóðè
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ º±® Í«´º¿¬»
×±² ·² Þ®¿½µ·­¸ É¿¬»®ô Í»¿©¿¬»®ô
¿²¼ Þ®·²»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ëë
ëê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
íòèòî ‰ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Î»·²º±®½·²¹ ͬ»»´
øßÉÍ ÜïòìñÜïòìÓæîðïï÷Œ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
ͱ½·»¬§ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬
º±®¬¸ ¸»®»·²ò
Îíòèòî ‰ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Î»·²º±®½·²¹ ͬ»»´
øßÉÍ ÜïòìñÜïòìÓæîðïï÷Œ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ò
íòèòí ‰ Í»½¬·±² îòíòíô Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²­ ײ½´«¼·²¹
Ú´±±¼ Ô±¿¼­ô ¿²¼ îòíòìô Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²­ ײ½´«¼·²¹
߬³±­°¸»®·½ ×½» Ô±¿¼­ô ±º Ó·²·³«³ Ü»­·¹² Ô±¿¼­ º±®
Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®«½¬«®»­Œ øßÍÝÛñÍÛ× éóïð÷ ·­
¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸
¸»®»·²ô º±® ¬¸» °«®°±­» ½·¬»¼ ·² çòîòêò
Îíòèòí ‰ ßÍÝÛñÍÛ× éóïð ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÝÛò
íòèòì ‰ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ˲¾±²¼»¼ Í·²¹´»óͬ®¿²¼
Ì»²¼±² Ó¿¬»®·¿´­ øßÝ× ìîíòéóðé÷Œ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °¿®¬
±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ò
íòèòë ‰ ß®¬·½´»­ çòîïòéòî ¿²¼ çòîïòéòí ±º Ü·ª·­·±² × ¿²¼
ß®¬·½´» ïðòíòîòí ±º Ü·ª·­·±² ×× ±º ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»­Œ øßßÍØÌÑ ï鬸
Û¼·¬·±²ô îððî÷ ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­
·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ô º±® ¬¸» °«®°±­» ½·¬»¼ ·² ïèòïëòïò
Îíòèòë ‰ ̸» îððî ï鬸 Û¼·¬·±² ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ Í¬¿²ó
¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»­Œ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
ßßÍØÌÑò
íòèòê ‰ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º б­¬óײ­¬¿´´»¼ Ó»½¸¿²·½¿´
ß²½¸±®­ ·² ݱ²½®»¬» øßÝ× íëëòîóðé÷Œ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾»
°¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ô º±® ¬¸»
°«®°±­» ½·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò
Îíòèòê ‰ ßÝ× íëëòî ½±²¬¿·²­ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¬»­¬·²¹
¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º °±­¬ó·²­¬¿´´»¼ »¨°¿²­·±² ¿²¼ «²¼»®½«¬
¿²½¸±®­ º±® «­» ·² ¾±¬¸ ½®¿½µ»¼ ¿²¼ «²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ò
íòèòé ‰ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º б­¬óײ­¬¿´´»¼ ß¼¸»­·ª»
ß²½¸±®­ ·² ݱ²½®»¬» øßÝ× íëëòìóïï÷Œ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾»
¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ô º±® ¬¸»
°«®°±­»­ ½·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò
Îíòèòé ‰ ßÝ× íëëòì ½±²¬¿·²­ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¬»­¬·²¹
¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿¼¸»­·ª» ¿²½¸±®­ º±® «­» ·² ¾±¬¸ ½®¿½µ»¼
¿²¼ «²½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬»ò
íòèòè ‰ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ øßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓæîðïð÷Œ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ ·­
¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸
¸»®»·²ò
Îíòèòè ‰ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ øßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓæîðïð÷Œ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
ͱ½·»¬§ò
íòèòç ‰ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® Ó±³»²¬ Ú®¿³»­
Þ¿­»¼ ±² ͬ®«½¬«®¿´ Ì»­¬·²¹ øßÝ× íéìòïóðë÷Œ ·­ ¼»½´¿®»¼
¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ò
íòèòïð ‰ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® Í°»½·¿´ ˲¾±²¼»¼
б­¬óÌ»²­·±²»¼ Ю»½¿­¬ ͬ®«½¬«®¿´ É¿´´­ Þ¿­»¼ ±²
Ê¿´·¼¿¬·±² Ì»­¬·²¹ øßÝ× ×ÌÙóëòïóðé÷Œ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾»
°¿®¬ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿­ ·º º«´´§ ­»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëé
ÝØßÐÌÛÎ ì ‰ ÜËÎßÞ×Ô×ÌÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÝÑÜÛ
ìòï ‰ Ù»²»®¿´
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îìòï ‰ Ù»²»®¿´
ݸ¿°¬»®­ ì ¿²¼ ë ±º »¿®´·»® »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼» ©»®»
®»º±®³¿¬¬»¼ ·² ïçèç ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
½±²­·¼»®·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾»º±®» ­»´»½¬·²¹ º½ ¿²¼
½±²½®»¬» ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´ò ײ îððèô ¬¸»
º±®³¿¬ ±º ݸ¿°¬»® ì ©¿­ ®»ª·­»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹
»¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ¼«®¿¾·´·¬§
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ·² ¿ «²·º·»¼ º±®³¿¬ò
ìòïòï ‰Ì¸» ª¿´«» ±º º½ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±º ¬¸»
ª¿´«»­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ø¿÷ ïòïòïô ø¾÷ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ·²
ݸ¿°¬»® ìô ¿²¼ ø½÷ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­
¿²¼ ­¸¿´´ ¿°°´§ º±® ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹ ·² ëòí ¿²¼ º±®
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ·² ëòêò
ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·±
ø©ñ½³÷ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »¨°±­«®»
½´¿­­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò ß´´
½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ­°»½·º·»¼ ·² íòîòï ¿²¼ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·²
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» © ñ½³ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò
Îìòïòï ‰ Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·±­
ø©ñ½³÷ ±º ðòì𠬱 ðòë𠬸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ½±²½®»¬»­
»¨°±­»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô ­«´º¿¬» ­±·´­ ±® ©¿¬»®­ô ±®
º±® ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ®»¯«·®·²¹ ¿² º½ ±º ëðð𠬱 ìððð °­·ô ®»­°»½¬·ª»´§ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸­ô º½® ô
©·´´ ¾» ëð𠬱 éðð °­· ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ô º½ ò Þ»½¿«­» ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»
¬¸» ©ñ½³ ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸» º½ ­°»½·º·»¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»¿­±²¿¾´§
½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©ñ½³ ®»¯«·®»¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò Í»´»½¬·±²
±º ¿² º½ ¬¸¿¬ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·¬¬»¼ ©ñ½³
º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ©·´´ ¸»´° »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ©ñ½³ ·­
²±¬ »¨½»»¼»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿¨·³«³ ©ñ½³ ±º
ðòìë ¿²¼ º½ ±º íððð °­· ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» ­¿³»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò Þ»½¿«­» ¬¸» «­«¿´ »³°¸¿­·­ ¼«®·²¹
·²­°»½¬·±² ·­ ±² ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ¬»­¬ ®»­«´¬­
­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½±²½»®² º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·²
°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ¬¸»
³¿¨·³«³ ©ñ½³ò
ìòïòî ‰ ̸» ³¿¨·³«³ © ñ½³ ´·³·¬­ ·² ݸ¿°¬»® ì ¼± ²±¬
¿°°´§ ¬± ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò
Îìòïòî ‰ Ó¿¨·³«³ ©ñ½³ ·­ ²±¬ ­°»½·º·»¼ º±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬
½±²½®»¬» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¿¹¹®»¹¿¬»­ ¾»º±®» ½±²½®»¬» ­»¬­ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²
±º ¬¸» ©ñ½³ «²½»®¬¿·²ò ̸» «­» ±º ¿ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô º½ ô ©·´´ »²­«®» ¬¸» «­» ±º ¿ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ½»³»²¬ °¿­¬»ò Ú±® ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô ¬¸» «­» ±º
¾±¬¸ ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ©ñ½³ °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿­¬» ·­ ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò
ìòî ‰ Û¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ½´¿­­»­
Îìòî ‰ Û¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ½´¿­­»­
Û¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòîòï ¿®» ­«¾ó¼·ª·¼»¼
·²¬± »¨°±­«®» ½´¿­­»­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸»
»¨°±­«®»ò ß­­±½·¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» »¨°±­«®» ½´¿­­»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ìòíò
̸» ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» °®±ª·­·±²­ º±® »­°»½·¿´´§ ­»ª»®»
»¨°±­«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¿½·¼­ ±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¿²¼ ·­ ²±¬
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿»­¬¸»¬·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­«®º¿½»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ëè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
º·²·­¸»­ò ̸»­» ·¬»³­ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ݱ¼» ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ­°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò
ݱ²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ¿®» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» ¿²¼ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
ìòîòï ‰ ̸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ­¸¿´´ ¿­­·¹²
»¨°±­«®» ½´¿­­»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ »¨°±­«®» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ º±®
»¿½¸ »¨°±­«®» ½¿¬»¹±®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» ìòîòïò
ÌßÞÔÛ ìòîòï ‰ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝßÌÛÙÑÎ×ÛÍ ßÒÜ
ÝÔßÍÍÛÍ
Ý¿¬»¹±®§
Ú
Ú®»»¦·²¹
¿²¼ ¬¸¿©·²¹
Í»ª»®·¬§ Ý´¿­­
ݱ²¼·¬·±²
Ò±¬
ݱ²½®»¬» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± º®»»¦·²¹ó
Úð
¿°°´·½¿¾´»
¿²¼ó¬¸¿©·²¹ ½§½´»­
Ó±¼»®¿¬»
Úï
ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± º®»»¦·²¹ó¿²¼ó
¬¸¿©·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ ±½½¿­·±²¿´
»¨°±­«®» ¬± ³±·­¬«®»
Í»ª»®»
Úî
ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± º®»»¦·²¹ó¿²¼ó
¬¸¿©·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ ·² ½±²¬·²«±«­
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³±·­¬«®»
Ê»®§
­»ª»®»
Í
Í«´º¿¬»
Úí
ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± º®»»¦·²¹ó¿²¼ó
¬¸¿©·²¹ ¿²¼ ·² ½±²¬·²«±«­ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ³±·­¬«®» ¿²¼ »¨°±­»¼ ¬± ¼»·½·²¹
½¸»³·½¿´­
É¿¬»®ó­±´«¾´»
­«´º¿¬» øÍÑì÷ ·²
Ü·­­±´ª»¼
­±·´ô °»®½»²¬ ¾§ ­«´º¿¬» øÍÑ ì÷ ·²
©¿¬»®ô °°³š
³¿­­ö
Ò±¬
¿°°´·½¿¾´»
Íð
Ó±¼»®¿¬»
Íï
ðòïð
ÍÑì ä ðòîð
Í»ª»®»
Íî
ðòîð
ÍÑì
Ê»®§
­»ª»®»
Íí
Ò±¬
Ð
λ¯«·®·²¹ ¿°°´·½¿¾´»
´±©
°»®³»¿¾·´·¬§ λ¯«·®»¼
Ò±¬
¿°°´·½¿¾´»
Ý
Ó±¼»®¿¬»
ݱ®®±­·±²
°®±¬»½¬·±²
±º ®»·²º±®½»ó
³»²¬
Í»ª»®»
ÍÑ ì ä ðòïð
îòðð
ÍÑ ì â îòðð
ÍÑì ä ïëð
ïëð
ÍÑì äïëðð
Í»¿©¿¬»®
ïëðð ÍÑì
ïðôððð
ÍÑì â ïðôððð
Ðð
ײ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ©¸»®» ´±©
°»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼
Ðï
ײ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ©¸»®» ´±©
°»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ®»¯«·®»¼ò
Ýð
ݱ²½®»¬» ¼®§ ±® °®±¬»½¬»¼ º®±³
³±·­¬«®»
»¨°±­»¼ ¬± ³±·­¬«®» ¾«¬
Ýï ݱ²½®»¬»
²±¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ ±º ½¸´±®·¼»­
Ýî
ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ³±·­¬«®» ¿²¼
¿² »¨¬»®²¿´ ­±«®½» ±º ½¸´±®·¼»­ º®±³
¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ô ­¿´¬ô ¾®¿½µ·­¸
©¿¬»®ô ­»¿©¿¬»®ô ±® ­°®¿§ º®±³ ¬¸»­»
­±«®½»­
ö
л®½»²¬ ­«´º¿¬» ¾§ ³¿­­ ·² ­±·´ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ýïëèðò
šÝ±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼·­­±´ª»¼ ­«´º¿¬»­ ·² ©¿¬»® ·² °°³ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
ßÍÌÓ Üëïê ±® ßÍÌÓ Üìïíðò
Îìòîòï ‰ ̸» ݱ¼» ¿¼¼®»­­»­ º±«® »¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ¬± »²­«®» ¿¼»¯«¿¬»
¼«®¿¾·´·¬§æ
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ú ¿°°´·»­ ¬± »¨¬»®·±® ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·­
»¨°±­»¼ ¬± ³±·­¬«®» ¿²¼ ½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Í ¿°°´·»­ ¬± ½±²½®»¬» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
­±·´ ±® ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¼»´»¬»®·±«­ ¿³±«²¬­ ±º ©¿¬»®ó
­±´«¾´» ­«´º¿¬» ·±²­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòîòïò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ð ¿°°´·»­ ¬± ½±²½®»¬» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
©¿¬»® ®»¯«·®·²¹ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ý ¿°°´·»­ ¬± ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼
½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±®®±­·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
Í»ª»®·¬§ ±º »¨°±­«®» ©·¬¸·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ·­ ¼»º·²»¼ ¾§
½´¿­­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»­ ®»°®»­»²¬·²¹
·²½®»¿­·²¹´§ ­»ª»®» »¨°±­«®» ½±²¼·¬·±²­ò ß ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º
ðŒ ·­ ¿­­·¹²»¼ ©¸»² ¬¸» »¨°±­«®» ­»ª»®·¬§ ¸¿­ ²»¹´·¹·¾´»
»ºº»½¬ ±® ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ú ·­ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® »¨°±­«®»
½´¿­­»­æ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úð ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´
²±¬ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò Û¨°±­«®»
Ý´¿­­ Úï ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ½§½´»­ ±º
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±½½¿­·±²¿´´§ »¨°±­»¼
¬± ³±·­¬«®» ¾»º±®» º®»»¦·²¹ò Û¨¿³°´»­ ±º Ý´¿­­ Úï ¿®» »¨¬»®·±®
©¿´´­ô ¾»¿³­ô ¹·®¼»®­ô ¿²¼ ­´¿¾­ ²±¬ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
­±·´ò Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úî ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬±
½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ·² ½±²¬·²«±«­ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ³±·­¬«®» ¾»º±®» º®»»¦·²¹ò ß² »¨¿³°´» ·­ ¿² »¨¬»®·±®
©¿¬»® ¬¿²µ ±® ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ­±·´ò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Úï ¿²¼ Úî ¿®» ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» »¨°±­«®»
¬± ¼»·½·²¹ ­¿´¬ ·­ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úí ·­
¿­­·¹²»¼ ¬± ½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼
¬¸¿©·²¹ô ·² ½±²¬·²«±«­ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³±·­¬«®»ô ¿²¼ ©¸»®»
»¨°±­«®» ¬± ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ ·­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Û¨¿³°´»­ ¿®»
¸±®·¦±²¬¿´ ³»³¾»®­ ·² °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Í ·­ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® »¨°±­«®»
½´¿­­»­æ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íð ·­ ¿­­·¹²»¼ º±® ½±²¼·¬·±²­
©¸»®» ¬¸» ©¿¬»®ó­±´«¾´» ­«´º¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ½±²½®»¬» ·­ ´±© ¿²¼ ·²¶«®·±«­ ­«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ·­ ²±¬ ¿
½±²½»®²ò Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Íïô Íîô ¿²¼ Íí ¿®» ¿­­·¹²»¼ º±®
­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ­±´«¾´»
­«´º¿¬»­ ·² ­±·´ ±® ©¿¬»®ò ̸» ­»ª»®·¬§ ±º »¨°±­«®» ·²½®»¿­»­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ëç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
º®±³ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íï ¬± Íí ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´
ª¿´«» ±º ³»¿­«®»¼ ©¿¬»®ó­±´«¾´» ­«´º¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²
­±·´ ±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼·­­±´ª»¼ ­«´º¿¬» ·² ©¿¬»®ò Í»¿
©¿¬»® »¨°±­«®» ·­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íïò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ð ·­ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »¨°±­«®»
½´¿­­»­æ ͬ®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± Û¨°±­«®»
Ý´¿­­ Ð𠩸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ­°»½·º·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ðï ·­ ¿­­·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»
²»»¼ º±® ½±²½®»¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ©¿¬»® ©¸»²
¬¸» °»®³»¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·²¬± ½±²½®»¬» ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¼«®¿¾·´·¬§
±® ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ðï ­¸±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿­­·¹²»¼ ©¸»² ±¬¸»®
»¨°±­«®» ½´¿­­»­ ¼± ²±¬ ¿°°´§ò ß² »¨¿³°´» ·­ ¿² ·²¬»®·±®
©¿¬»® ¬¿²µò
Û¨°±­«®» Ý¿¬»¹±®§ Ý ·­ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» »¨°±­«®»
½´¿­­»­æ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ýð ·­ ¿­­·¹²»¼ ©¸»² »¨°±­«®»
½±²¼·¬·±²­ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
·²·¬·¿¬·±² ±º ½±®®±­·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Ýï
¿²¼ Ýî ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¬± ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»
³»³¾»®­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º »¨°±­«®» ¬± »¨¬»®²¿´
­±«®½»­ ±º ³±·­¬«®» ¿²¼ ½¸´±®·¼»­ ·² ­»®ª·½»ò Û¨¿³°´»­ ±º
»¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ ±º ½¸´±®·¼»­ ·²½´«¼» ½±²½®»¬» ·² ¼·®»½¬
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ô ­¿´¬ô ­¿´¬ ©¿¬»®ô ¾®¿½µ·­¸
©¿¬»®ô ­»¿©¿¬»®ô ±® ­°®¿§ º®±³ ¬¸»­» ­±«®½»­ò
ìòí ‰ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­
Îìòí ‰ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­
ìòíòï ‰ Þ¿­»¼ ±² ¬¸» »¨°±­«®» ½´¿­­»­ ¿­­·¹²»¼ º®±³
Ì¿¾´» ìòîòïô ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
³±­¬ ®»­¬®·½¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» ìòíòïò
Îìòíòï ‰ Ì¿¾´» ìòíòï ¹·ª»­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ±²
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¿­­·¹²»¼ »¨°±­«®» ½´¿­­»­ò ɸ»² ¿ ­¬®«½¬«®¿´
½±²½®»¬» ³»³¾»® ·­ ¿­­·¹²»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨°±­«®» ½´¿­­ô
¬¸» ³±­¬ ®»­¬®·½¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»® ¿­­·¹²»¼ ¬± Û¨°±­«®»
Ý´¿­­ Ýî ¿²¼ Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úí ©±«´¼ ®»¯«·®» ½±²½®»¬» ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ©ñ½³ ±º ðòìð ¿²¼ ³·²·³«³ º½ ±º
ëððð °­·ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±®
½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ·­ ³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
º±® ®»­·­¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Úïô Úîô ¿²¼ Úíæ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°´§·²¹
©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ©ñ½³ ´·³·¬ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸
®»¯«·®»³»²¬ô ½±²½®»¬» º±® ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬±
º®»»¦·²¹ó¿²¼ó¬¸¿©·²¹ »¨°±­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿·® »²¬®¿·²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ìòìòïò ͬ®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ¿­­·¹²»¼ ¬±
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úí ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º °±¦¦±´¿²­ ¿²¼ ­´¿¹ ·² ¬¸»
½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ¹·ª»² ·² ìòìòîò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Íïô Íîô ¿²¼ Ííæ ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬±
·²¶«®·±«­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ­«´º¿¬»­ º®±³ ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»®
­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ­«´º¿¬»ó®»­·­¬·²¹ ½»³»²¬ò Ì¿¾´» ìòíòï
´·­¬­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°»­ ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ©ñ½³
¿²¼ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸­ º±® ª¿®·±«­
»¨°±­«®» ½±²¼·¬·±²­ò ײ ­»´»½¬·²¹ ½»³»²¬ º±® ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½»ô
¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ·¬­ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» øÝíß÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
êð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÌßÞÔÛ ìòíòï ‰ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
ÞÇ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝÔßÍÍ
½±²¬»²¬ò Ú±® Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íï ø³±¼»®¿¬» »¨°±­«®»÷ô ̧°» ××
½»³»²¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ Ý íß ½±²¬»²¬ ±º èòð °»®½»²¬
«²¼»® ßÍÌÓ Ýïëðò ̸» ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬­ «²¼»® ßÍÌÓ
Ýëçë ©·¬¸ ¬¸» ÓÍ ¼»­·¹²¿¬·±² ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® «­» ·²
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íïò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°»­ «²¼»® ßÍÌÓ
Ýëçë ¿®» ×ÐøÓÍ÷ ¿²¼ ×Íøäéð÷øÓÍ÷ ¿²¼ «²¼»® Ýïïëé ·­
̧°» ÓÍò Ú±® Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íî ø­»ª»®» »¨°±­«®»÷ô ̧°» Ê
½»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ Ýíß ½±²¬»²¬ ±º ë °»®½»²¬ ·­ ­°»½·ó
º·»¼ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬­ ̧°»­ ×Ð øØÍ÷ ¿²¼ ×Í øäéð÷ øØÍ÷
«²¼»® ßÍÌÓ Ýëçë ¿²¼ ̧°» ØÍ «²¼»® ßÍÌÓ Ýïïëé ½¿²
¿´­± ¾» «­»¼ò ײ ½»®¬¿·² ¿®»¿­ô ¬¸» Ýíß ½±²¬»²¬ ±º ±¬¸»®
¿ª¿·´¿¾´» ¬§°»­ ­«½¸ ¿­ ̧°» ××× ±® ̧°» × ³¿§ ¾» ´»­­ ¬¸¿² è
±® ë °»®½»²¬ ¿²¼ ¿®» «­¿¾´» ·² ³±¼»®¿¬» ±® ­»ª»®» ­«´º¿¬»
»¨°±­«®»­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ­«´º¿¬»ó®»­·­¬·²¹ ½»³»²¬ ©·´´ ²±¬
·²½®»¿­» ®»­·­¬¿²½» ¬± ­±³» ½¸»³·½¿´´§ ¿¹¹®»­­·ª» ­±´«¬·±²­ô
º±® »¨¿³°´»ô ­«´º«®·½ ¿½·¼ò ̸» °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼
½±ª»® ¿´´ ­°»½·¿´ ½¿­»­ò
Û¨°±ó
Ó·²ò
­«®» Ó¿¨ò º½ ô
Ý´¿­­ ©ñ½³ö °­·
ß¼¼·¬·±²¿´ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­
Ô·³·¬­ ±²
½»³»²¬·ó
¬·±«­
ß·® ½±²¬»²¬
³¿¬»®·¿´­
Òñß
Òñß
Úð
Òñß îëðð
Úï
ðòìë ìëðð
Ì¿¾´» ìòìòï
Òñß
Úî
ðòìë ìëðð
Ì¿¾´» ìòìòï
Úí
ðòìë ìëðð
Ì¿¾´» ìòìòï
Òñß
Ì¿¾´»
ìòìòî
Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­š‰¬§°»­
ßÍÌÓ
Ýïëð
ßÍÌÓ
Ýëçë
ßÍÌÓ
Ýïïëé
Íð
Òñß îëðð
Ò± ̧°»
®»­¬®·½¬·±²
Ò± ̧°»
®»­¬®·½¬·±²
Íï
ðòëð ìððð
××™
×ÐøÓÍ÷ô
×Í øäéð÷
øÓÍ÷
ÓÍ
Êy
×Ð øØÍ÷
×Í øäéð÷
øØÍ÷
ØÍ
Ý¿´½·«³
½¸´±®·¼»
¿¼³·¨¬«®»
Ò± ̧°»
Ò±
®»­¬®·½¬·±² ®»­¬®·½¬·±²
Ò±
®»­¬®·½¬·±²
Ò±¬
°»®³·¬¬»¼
Íî
ðòìë ìëðð
Íí
×Ð øØÍ÷ õ
°±¦¦±´¿² ±®
­´¿¹¤¤ ±® ×Í
ØÍ õ
Êõ
øäéð÷
°±¦¦±´¿²
ðòìë ìëðð °±¦¦±´¿² ±®
¤¤
øØÍ÷ õ
±® ­´¿¹ ¤¤
­´¿¹
°±¦¦±´¿² ±®
­´¿¹¤¤
Ðð
Òñß îëðð
Ò±²»
Ðï
ðòëð ìððð
Ò±²»
Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó­±´«¾´»
½¸´±®·¼» ·±² øÝ´Š÷
½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô
°»®½»²¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ±º
½»³»²¬ý
Ò±¬
°»®³·¬¬»¼
λ·²º±®½»¼ Ю»­¬®»­­»¼
½±²½®»¬»
½±²½®»¬»
λ´¿¬»¼ °®±ª·­·±²­
Ýð
Ýï
Òñß îëðð
Òñß îëðð
ïòðð
ðòíð
ðòðê
ðòðê
Ò±²»
Ýî
ðòìð ëððð
ðòïë
ðòðê
éòéòêô ïèòïêöö
öÚ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô ­»» ìòïòîò
šß´¬»®²¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ±º ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòíòï
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ©¸»² ¬»­¬»¼ º±® ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·²
ìòëòïò
™Ú±® ­»¿©¿¬»® »¨°±­«®»ô ±¬¸»® ¬§°»­ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬­ ©·¬¸ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·ó
²¿¬» øÝíß÷ ½±²¬»²¬­ «° ¬± ïð °»®½»²¬ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·­ ¬¸» ©ñ½³ ¼±»­ ²±¬
»¨½»»¼ ðòìðò
Ѭ¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬§°»­ ±º ½»³»²¬ ­«½¸ ¿­ ̧°» ××× ±® ̧°» × ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·²
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Íï ±® Íî ·º ¬¸» Ýíß ½±²¬»²¬­ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² è ±® ë °»®½»²¬ô
®»­°»½¬·ª»´§ò
¤¤
̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·½ ­±«®½» ±º ¬¸» °±¦¦±´¿² ±® ­´¿¹ ¬± ¾» «­»¼ ­¸¿´´ ²±¬
¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ­»®ª·½» ®»½±®¼ ¬± ·³°®±ª»
­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ©¸»² «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ̧°» Ê ½»³»²¬ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·½ ­±«®½» ±º ¬¸» °±¦¦±´¿² ±® ­´¿¹ ¬± ¾» «­»¼ ­¸¿´´
²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïðïî ¿²¼
³»»¬·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² ìòëòïò
ýÉ¿¬»®ó­±´«¾´» ½¸´±®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ½±²¬®·¾«¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬­
·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬»­ô ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¾§ ßÍÌÓ Ýïîïè ¿¬ ¿¹» ¾»¬©»»² îè ¿²¼ ìî
¼¿§­ò
ööλ¯«·®»³»²¬­ ±º éòéòê ­¸¿´´ ¾» ­¿¬·­º·»¼ò Í»» ïèòïê º±® «²¾±²¼»¼ ¬»²¼±²­ò
y
̸» «­» ±º º´§ ¿­¸ øßÍÌÓ Ýêïèô Ý´¿­­ Ú÷ô ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²­
øßÍÌÓ Ýêïèô Ý´¿­­ Ò÷ô ­·´·½¿ º«³» øßÍÌÓ Ýïîìð÷ô ±®
¹®±«²¼ó¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿­¬óº«®²¿½» ­´¿¹ øßÍÌÓ Ýçèç÷ ¿´­± ¸¿­
¾»»² ­¸±©² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»òìòïóìòí
ßÍÌÓ Ýïðïî ½¿² ¾» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ±º
³·¨¬«®»­ «­·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿­
¼»¬»®³·²»¼ ·² ìòëòïò Ú±® Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ííô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²
ßÝ× íïèóðë ¿´´±©·²¹ «­» ±º ̧°» Ê °´«­ °±¦¦±´¿²ô ¾¿­»¼ ±²
®»½±®¼­ ±º ­«½½»­­º«´ ­»®ª·½»ô ·²­¬»¿¼ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬»­¬·²¹
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ìòëòïô ­¬·´´ »¨·­¬­ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬±
½±²­·¼»® ¬¸» «­» ±º ­´¿¹ ¿²¼ ¬¸» ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬­ò
Ì¿¾´» ìòîòï ´·­¬­ ­»¿©¿¬»® «²¼»® Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íï ø³±¼»®¿¬»
»¨°±­«®»÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·²­ ³±®» ¬¸¿²
ïëðð °°³ ÍÑìò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® Ýíß ½±²¬»²¬
·³°®±ª»­ ¾·²¼·²¹ ±º ½¸´±®·¼»­ °®»­»²¬ ·² ­»¿©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»
ݱ¼» °»®³·¬­ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ Ýíß «° ¬±
ïð °»®½»²¬ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ©ñ½³ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ðòìðò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® ­»´»½¬·±² ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ô
±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼«®¿¾´» ½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ©¿¬»®ó
­±´«¾´» ­«´º¿¬» ¿®» »­­»²¬·¿´ô ­«½¸ ¿­ ´±© ©ñ½³ô ­¬®»²¹¬¸ô
¿¼»¯«¿¬» ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô ¿¼»¯«¿¬» ½±²­±´·¼¿¬·±²ô «²·º±®³·¬§ô
¿¼»¯«¿¬» ½±ª»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ ³±·­¬ ½«®·²¹
¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ðïæ ̸» ݱ¼» ·²½´«¼»­ ¿² Û¨°±­«®» Ý´¿­­
Ðï º±® ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ©¸»² ·²
¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ±¬¸»® »¨°±­«®»
½±²¼·¬·±²­ ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòîòï ¼± ²±¬ ¿°°´§ò ̸» °®·³¿®§
³»¿²­ ¬± ±¾¬¿·² ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ¬± «­» ¿ ´±© ©ñ½³ò Ô±©
°»®³»¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿´­± ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»
½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò Ѳ»
­¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼ ·²¼·½¿¬±®
±º ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·­ ßÍÌÓ Ýïîðîô ©¸·½¸ ·­
³±®» ®»´·¿¾´» ·² ´¿¾±®¿¬±®§ »ª¿´«¿¬·±²­ ¬¸¿² º±® º·»´¼ó¾¿­»¼
¿½½»°¬¿²½»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
êï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ýîæ Ú±® ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼
½±²½®»¬» ·² Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Ýîô ¬¸» ³¿¨·³«³ ©ñ½³ô
³·²·³«³ ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³·²·³«³
½±ª»® ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ݱ²¼·ó
¬·±²­ ·² ­¬®«½¬«®»­ ©¸»®» ½¸´±®·¼»­ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ­¸±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ô ­«½¸ ¿­ ·² °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©¸»®» ½¸´±®·¼»­
³¿§ ¾» ¬®¿½µ»¼ ·² ¾§ ª»¸·½´»­ô ±® ·² ­¬®«½¬«®»­ ²»¿®
­»¿©¿¬»®ò Û°±¨§ó ±® ¦·²½ó½±¿¬»¼ ¾¿®­ ±® ½±ª»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ·² éòé ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´»ò Ë­» ±º ­´¿¹
³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ýçèç ±® º´§ ¿­¸ ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ýêïè ¿²¼
·²½®»¿­»¼ ´»ª»´­ ±º ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»
·²½®»¿­»¼ °®±¬»½¬·±²ò Ë­» ±º ­·´·½¿ º«³» ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ
Ýïîìð ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®ô
ßÍÌÓ Ýìçìô ̧°»­ Ú ¿²¼ Ùô ±® ßÍÌÓ Ýïðïé ½¿² ¿´­±
°®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²òìòì ̸» «­» ±º ßÍÌÓ Ýïîðîìòë
¬± ¬»­¬ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ °®±°±­»¼ º±® «­» ©·´´ °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³·¨¬«®»­ò
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Ýðô Ýïô ¿²¼ Ýîæ Ú±® Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Ýðô
Ýïô ¿²¼ Ýîô ¬¸» ½¸´±®·¼» ·±² ´·³·¬­ ¿°°´§ò Ú±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬»ô ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ó­±´«¾´»
½¸´±®·¼» ·±²­ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ô ³»¿­«®»¼ ¾§
ßÍÌÓ Ýïîïè ¿¬ ¿¹»­ ¾»¬©»»² îè ¿²¼ ìî ¼¿§­ô ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¼»¹®»» ±º »¨°±­«®» ¬± ¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨¬»®²¿´ ­±«®½» ±º
³±·­¬«®» ¿²¼ ½¸´±®·¼»­ò Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô ¬¸» ­¿³»
´·³·¬ ±º ðòðê °»®½»²¬ ½¸´±®·¼» ·±² ¾§ ©»·¹¸¬ ±º ½»³»²¬
¿°°´·»­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º »¨°±­«®»ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½¸´±®·¼»­ ±² ¬¸»
½±®®±­·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´ ·­ ¹·ª»² ·² ßÝ× îðïòîÎô ìòê
©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» ±² ½±²½®»¬» ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ßÝ×
îîîÎôìòé ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» ±² º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬
½±®®±­·±² ±º ³»¬¿´­ ·² ½±²½®»¬»ò ß² ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
½¸´±®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ³¿§
¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬­ º±®
¬±¬¿´ ½¸´±®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ò ׺ ¬±¬¿´ ½¸´±®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ô
½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ô »¨½»»¼­
¬¸±­» °»®³·¬¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòíòïô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¬»­¬
­¿³°´»­ ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» º±® ©¿¬»®ó­±´«¾´» ½¸´±®·¼»
·±² ½±²¬»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ½¸´±®·¼» ·±²­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ·²¹®»ó
¼·»²¬­ ©·´´ »·¬¸»® ¾» ·²­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ±® ©·´´ ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
½»³»²¬ ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¾»½±³» ·²­±´«¾´» «²¼»® ¬¸»
¬»­¬ °®±½»¼«®»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ýïîïèò
ɸ»² ½±²½®»¬»­ ¿®» ¬»­¬»¼ º±® ©¿¬»®ó­±´«¾´» ½¸´±®·¼» ·±²
½±²¬»²¬ô ¬¸» ¬»­¬­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿² ¿¹» ±º îè ¬± ìî ¼¿§­ò
̸» ´·³·¬­ ·² Ì¿¾´» ìòíòï ¿®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ½¸´±®·¼»­ ½±²¬®·¾ó
«¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬­ô ²±¬ ¬¸±­» º®±³ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ¼®§ ·² ­»®ª·½» øÛ¨°±­«®» Ý´¿­­ Ýð÷ô ¿ ´·³·¬ ±º ï °»®½»²¬
¸¿­ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿¬»®ó­±´«¾´» ½¸´±®·¼»­ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¾§ ½±²½®»¬»ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò Ì¿¾´» ìòíòï ·²½´«¼»­
´·³·¬­ ±º ðòíð ¿²¼ ðòïë °»®½»²¬ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­«¾¶»½¬
¬± Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Ýï ¿²¼ Ýîô ®»­°»½¬·ª»´§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
êî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ì¿¾´» Îìòíòï ‰ ݸ´±®·¼» ´·³·¬­ º±® ²»© ½±²­¬®«½¬·±²
ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» íòï ±º ßÝ× îîîÎìòé÷
ݸ´±®·¼» ´·³·¬ô °»®½»²¬ ¾§ ³¿­­
ݱ²­¬®«½¬·±² ¬§°»
¿²¼ ½±²¼·¬·±²
Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©»¬ ·²
­»®ª·½»
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼®§ ·²
­»®ª·½»
ß½·¼ ­±´«¾´»
Ì»­¬ ³»¬¸±¼
É¿¬»® ­±´«¾´»
ßÍÌÓ Ýïïëî ßÍÌÓ Ýïîïè
ͱ¨¸´»¬ ö
ðòðè
ðòðê
ðòðê
ðòïð
ðòðè
ðòðè
ðòïë
ðòïë
ðòîð
ö
̸» ͱ¨¸´»¬ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÝ× îîîòïò
ìòè
ײ Ì¿¾´» ìòîòïô Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Ýï ¿²¼ Ýð ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸»
½¿¬»¹±®·»­ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» «²¼»® ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²­
·² ­»®ª·½» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÝ× îîîÎò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ´·³·¬
º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ·² ¬¸·­ ݱ¼» ·­ ­¿³» ¿­ ·² ßÝ× îîîÎò
ɸ»² »°±¨§ó ±® ¦·²½ó½±¿¬»¼ ¾¿®­ ¿®» «­»¼ô ¬¸» ´·³·¬­ ·²
Ì¿¾´» ìòíòï ³¿§ ¾» ³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¬¸¿² ²»½»­­¿®§ò
ìòì ‰ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
º®»»¦·²¹ó¿²¼ó¬¸¿©·²¹ »¨°±­«®»
Îìòì ‰ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
º®»»¦·²¹ó¿²¼ó¬¸¿©·²¹ »¨°±­«®»
ìòìòï ‰ Ò±®³¿´©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
­«¾¶»½¬ ¬± Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Úïô Úîô ±® Úí ­¸¿´´ ¾» ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿·® ½±²¬»²¬ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòìòïò
̱´»®¿²½» ±² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿­ ¼»´·ª»®»¼ ­¸¿´´ ¾» oïòë
°»®½»²¬ò Ú±® º½ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëððð °­·ô ®»¼«½¬·±² ±º ¿·®
½±²¬»²¬ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòìòï ¾§ ïòð °»®½»²¬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ò
Îìòìòï ‰ ß ¬¿¾´» ±º ®»¯«·®»¼ ¿·® ½±²¬»²¬­ º±® ½±²½®»¬» ¬±
®»­·­¬ ¼¿³¿¹» º®±³ ½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ·­
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ݱ¼»ô ¾¿­»¼ ±² ¹«·¼¿²½» °®±ª·¼»¼ º±®
°®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ·² ßÝ× îïïòïòìòç Ì¿®¹»¬
ª¿´«»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úï ø³±¼»®¿¬»÷ ¿²¼
¾±¬¸ Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­ Úî ¿²¼ Úí ø­»ª»®»÷ »¨°±­«®»­
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨°±­«®» ¬± ³±·­¬«®» ±® ¼»·½·²¹ ­¿´¬­ò
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ©·´´ ²±¬ °®±¬»½¬ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ½±¿®­»
¿¹¹®»¹¿¬»­ ¬¸¿¬ «²¼»®¹± ¼·­®«°¬·ª» ª±´«³» ½¸¿²¹»­ ©¸»²
º®±¦»² ·² ¿ ­¿¬«®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò
ÌßÞÔÛ ìòìòï ‰ ÌÑÌßÔ ß×Î ÝÑÒÌÛÒÌ ÚÑÎ
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÛÈÐÑÍÛÜ ÌÑ ÝÇÝÔÛÍ ÑÚ ÚÎÛÛÆ×ÒÙ
ßÒÜ ÌØßÉ×ÒÙ
Í»½¬·±² ìòìòï °»®³·¬­ ï °»®½»²¬ ´±©»® ¿·® ½±²¬»²¬ º±®
½±²½®»¬» ©·¬¸ º½ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëððð °­·ò Í«½¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸
½±²½®»¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ©ñ½³ ¿²¼ °±®±­·¬§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
·³°®±ª»¼ ®»­·­¬¿²½» ¬± ½§½´»­ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò
ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³
¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦»ô ·²òö
Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Úï
Û¨°±­«®» Ý´¿­­»­
Úî ¿²¼ Úí
íñè
ê
éòë
ïñî
íñì
ëòë
ë
é
ê
ï
ìòë
ê
ïóïñî
ìòë
ëòë
îš
ì
ë
íš
íòë
ìòë
öÍ»» ßÍÌÓ Ýíí º±® ¬±´»®¿²½» ±² ±ª»®­·¦» º±® ª¿®·±«­ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ­·¦»
¼»­·¹²¿¬·±²­ò
š
ß·® ½±²¬»²¬­ ¿°°´§ ¬± ¬±¬¿´ ³·¨¬«®»ò ɸ»² ¬»­¬·²¹ ½±²½®»¬»­ô ¸±©»ª»®ô ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °¿®¬·½´»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïóïñî ·²ò ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ­·»ª·²¹ ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ·­
³»¿­«®»¼ ±² ¬¸» ­·»ª»¼ º®¿½¬·±² ø¬±´»®¿²½» ±² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿­ ¼»´·ª»®»¼ ¿°°´·»­
¬± ¬¸·­ ª¿´«»÷ò ß·® ½±²¬»²¬ ±º ¬±¬¿´ ³·¨¬«®» ·­ ½±³°«¬»¼ º®±³ ª¿´«» ³»¿­«®»¼
±² ¬¸» ­·»ª»¼ º®¿½¬·±² °¿­­·²¹ ¬¸» ïóïñî ·²ò ­·»ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýîíïò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ìòìòî ‰Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º °±¦¦±´¿²­ô ·²½´«¼·²¹ º´§ ¿­¸ ¿²¼
­·´·½¿ º«³»ô ¿²¼ ­´¿¹ ·² ½±²½®»¬» ­«¾¶»½¬ ¬± Û¨°±­«®»
Ý´¿­­ Úíô ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬­ ·² Ì¿¾´» ìòìòîò
Îìòìòî ‰ Ì¿¾´» ìòìòî »­¬¿¾´·­¸»­ ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¿³±«²¬
±º º´§ ¿­¸ô ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ô ­·´·½¿ º«³»ô ¿²¼ ­´¿¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ½±²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ øÛ¨°±­«®»
Ý´¿­­ Úí÷ ¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ­¬«¼·»­òìòïðôìòïï
ÌßÞÔÛ ìòìòî ‰ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
ÍËÞÖÛÝÌ ÌÑ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝÔßÍÍ Úí
Ý»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­
Ú´§ ¿­¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ ½±²º±®³·²¹ ¬±
ßÍÌÓ Ýêïè
Í´¿¹ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ýçèç
Ó¿¨·³«³ °»®½»²¬ ±º
¬±¬¿´ ½»³»²¬·¬·±«­
³¿¬»®·¿´­ ¾§ ©»·¹¸¬ö
îë
ëð
Í·´·½¿ º«³» ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ýïîìð
ïð
̱¬¿´ ±º º´§ ¿­¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ô ­´¿¹ô ¿²¼
­·´·½¿ º«³»
ëðš
̱¬¿´ ±º º´§ ¿­¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ ¿²¼
­·´·½¿ º«³»
íëš
ö̸» ¬±¬¿´ ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ¿´­± ·²½´«¼»­ ßÍÌÓ Ýïëðô Ýëçëô Ýèìëô ¿²¼
Ýïïëé ½»³»²¬ò
̸» ³¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹»­ ¿¾±ª» ­¸¿´´ ·²½´«¼»æ
ø¿÷ Ú´§ ¿­¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ ·² ̧°» ×Ðô ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô ßÍÌÓ Ýëçëô ±®
ßÍÌÓ Ýïïëéå
ø¾÷ Í´¿¹ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿² ×Í ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô ßÍÌÓ Ýëçëô ±®
ßÍÌÓ Ýïïëéå
ø½÷ Í·´·½¿ º«³»ô ßÍÌÓ Ýïîìðô °®»­»²¬ ·² ¿ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ò
šÚ´§ ¿­¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²­ ¿²¼ ­·´·½¿ º«³» ­¸¿´´ ½±²­¬·¬«¬» ²± ³±®» ¬¸¿² îë
¿²¼ ïð °»®½»²¬ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ò
ìòë ‰ ß´¬»®²¿¬·ª» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­
º±® ­«´º¿¬» »¨°±­«®»
Îìòë ‰ ß´¬»®²¿¬·ª» ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ º±®
­«´º¿¬» »¨°±­«®»
ìòëòï ‰ ß´¬»®²¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ½»³»²¬·¬·±«­
³¿¬»®·¿´­ ¬± ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòíòï ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ©¸»² ¬»­¬»¼ º±® ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ¿²¼
³»»¬·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² Ì¿¾´» ìòëòïò
Îìòëòï ‰ ײ ¬¸» îððè ª»®­·±² ±º ¬¸» ݱ¼»ô ßÍÌÓ Ýïðïî ·­
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» ±º
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ «­·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º
½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòíòï º±® ¿´´
½´¿­­»­ ±º ­«´º¿¬» »¨°±­«®»ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¯«¿´ó
·º·½¿¬·±² ±º ­«½¸ ³·¨¬«®»­ «­·²¹ ßÍÌÓ Ýïðïî ·­ ¹·ª»² ·²
ßÝ× îðïòîÎòìòê ̸» »¨°¿²­·±² ½®·¬»®·¿ ·² Ì¿¾´» ìòëòïô º±®
¬»­¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ýïðïîô ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ·²
ßÍÌÓ Ýëçë º±® ³±¼»®¿¬» ­«´º¿¬» ®»­·­¬¿²½» øÑ°¬·±²¿´
Ü»­·¹²¿¬·±² ÓÍ÷ ·² Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íï ¿²¼ º±® ¸·¹¸ ­«´º¿¬»
®»­·­¬¿²½» øÑ°¬·±²¿´ Ü»­·¹²¿¬·±² ØÍ÷ ·² Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íîô
¿²¼ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·² ßÍÌÓ Ýïïëé º±® ̧°» ÓÍ ·² Û¨°±­«®»
Ý´¿­­ Íï ¿²¼ ̧°» ØÍ ·² Û¨°±­«®» Ý´¿­­ Íîò
ÌßÞÔÛ ìòëòï ‰ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÍË×ÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÝÛÓÛÒÌ×Ì×ÑËÍ
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍ ÛÈÐÑÍÛÜ ÌÑ
ÉßÌÛÎóÍÑÔËÞÔÛ ÍËÔÚßÌÛ
߬ ê ³±²¬¸­
ðòïð °»®½»²¬
߬ ïî ³±²¬¸­
Íî
ðòðë °»®½»²¬
ðòïð °»®½»²¬ö
Íí
ö
Ó¿¨·³«³ »¨°¿²­·±² ©¸»² ¬»­¬»¼
«­·²¹ ßÍÌÓ Ýïðïî
Û¨°±­«®»
Ý´¿­­
Íï
߬ ïè ³±²¬¸­
ðòïð °»®½»²¬
̸» ïîó³±²¬¸ »¨°¿²­·±² ´·³·¬ ¿°°´·»­ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³»¿­«®»¼ »¨°¿²­·±²
»¨½»»¼­ ¬¸» êó³±²¬¸ ³¿¨·³«³ »¨°¿²­·±² ´·³·¬ò
ßÝ× îîîÎ ìòé ¸¿­ ¿¼±°¬»¼ ½¸´±®·¼» ´·³·¬­ô ¬»­¬ ³»¬¸±¼­ô ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ¬§°»­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸±­» ·² ßÝ× íïèô ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» Îìòíòïò ßÝ×
îðïòîÎ ìòê ¸¿­ ¿¼±°¬»¼ ¬¸»­» ­¿³» ´·³·¬­ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬±
ßÝ× îîîÎò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
êì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êë
ÝØßÐÌÛÎ ë ‰ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÏËßÔ×ÌÇô Ó×È×ÒÙô ßÒÜ ÐÔßÝ×ÒÙ
ÝÑÜÛ
ëòï ‰ Ù»²»®¿´
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îëòï ‰ Ù»²»®¿´
̸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ¿®»
¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ¾±¬¸
¿¼»¯«¿¬» ¼«®¿¾·´·¬§ øݸ¿°¬»® ì÷ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ò ̸» ½®·¬»®·¿
º±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬
¬¸» ݱ¼» ·­ ·²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸»
°«¾´·½ò ݸ¿°¬»® ë ¼»­½®·¾»­ °®±½»¼«®»­ ¾§ ©¸·½¸ ½±²½®»¬» ±º
¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ °®±½»¼«®»­
º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ·¬­
°´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ɱ®µò
ݸ¿°¬»® ë ¿´­± °®»­½®·¾»­ ³·²·³«³ ½®·¬»®·¿ º±® ³·¨·²¹ ¿²¼
°´¿½·²¹ ½±²½®»¬»ò
̸» °®±ª·­·±²­ ±º ëòîô ëòíô ¿²¼ ëòìô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ìô
»­¬¿¾´·­¸ ®»¯«·®»¼ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ò ̸» ¾¿­·­ º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ·² ëòêò
ëòïòï ‰ ݱ²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²
¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô º½® ô ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·²
ëòíòî ¿²¼ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ±º ݸ¿°¬»® ìò
ݱ²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º®»¯«»²½§
±º ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¾»´±© º½ ô ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ëòêòíòíò
Ú±® ½±²½®»¬» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ݱ¼»ô º½ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² îëðð °­·ò
Îëòïòï ‰ ̸» ¾¿­·½ °®»³·­»­ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±² ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¿®» °®»­»²¬»¼ò ׬ ·­ »³°¸¿ó
­·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
°®±¼«½»¼ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ »¨½»»¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«» ±º º½
«­»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ½¿´½«´¿¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¾¿­»¼ ±²
°®±¾¿¾·´·­¬·½ ½±²½»°¬­ô ¿²¼ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
¿¼»¯«¿¬» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ¿®» ¬±
¾» ­¿¬·­º·»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòíòîò
ëòïòî ‰ λ¯«·®»³»²¬­ º±® º½ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬»­¬­ ±º
½§´·²¼»®­ ³¿¼» ¿²¼ ¬»­¬»¼ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ëòêòíò
ëòïòí ‰ ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ô º½ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼
±² îè󼿧 ¬»­¬­ò ׺ ±¬¸»® ¬¸¿² îè ¼¿§­ô ¬»­¬ ¿¹» º±® º½
­¸¿´´ ¾» ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
ëòïòì ‰ ɸ»®» ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ ·² èòêòï ¿²¼ ïîòîòìø¼÷ô
¿²¼ îîòîòì °®±ª·¼» º±® «­» ±º ¿ ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸
ª¿´«» ±º ½±²½®»¬»ô º½¬ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýíí𠬱 »­¬¿¾´·­¸ ¿ ª¿´«» ±º º½¬
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º½ ò
Îëòïòì ‰ Û¯«¿¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸»
º ½ ¬»®³ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ¿­ ²»½»­­¿®§ô º±® «­» ©·¬¸
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò Ì©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»­
¿®» °®±ª·¼»¼ò Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¾¿­»¼ ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¿ª»®¿¹» ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´»
­¬®»²¹¬¸ º½¬ ¿²¼ ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½ º±® ¬¸»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò Ú±® ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬» º®±³ ¿
¹·ª»² ­±«®½»ô ·¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»­ ±º º½¬ ¾»
±¾¬¿·²»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¼»­·¹²ò
ëòïòë ‰ Í°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
«­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® º·»´¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»ò
Îëòïòë ‰ Ì»­¬­ º±® ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ø¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ ëòïòì÷ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²¬®±´ ±ºô ±® ¿½½»°¬¿²½»
±ºô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸» º·»´¼ò ײ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ©·´´
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬
®»¯«·®»³»²¬­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ëòêò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
êê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòïòê ‰ ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ßÍÌÓ Ýïïïêò ̸» ³·²·³«³ º ½ º±® ­¬»»´ º·¾»®ó
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ëòïòïò
ëòî ‰ Í»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­
Îëòî ‰ Í»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­»´»½¬·²¹ °®±°±®¬·±²­ º±® ½±²½®»¬» ¿®»
¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·² ßÝ× îïïòïòëòï ø̸·­ °®±ª·¼»­ ¬©± ³»¬¸±¼­
º±® ­»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«­¬·²¹ °®±°±®¬·±²­ º±® ²±®³¿´©»·¹¸¬
½±²½®»¬»æ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ª±´«³»
³»¬¸±¼­ò Û¨¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» ­¸±©² º±® ¾±¬¸ ³»¬¸±¼­ò
Ю±°±®¬·±²·²¹ ±º ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¾§ ¬¸» ¿¾­±´«¬»
ª±´«³» ³»¬¸±¼ ·­ °®»­»²¬»¼ ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ò÷
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ßÝ×
îïïòîòëòî ø̸·­ °®±ª·¼»­ ¿ ³»¬¸±¼ ±º °®±°±®¬·±²·²¹ ¿²¼
¿¼¶«­¬·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ¹®¿¼» ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¿¹¹®»¹¿¬»­ò÷
ëòîòï ‰ Ю±°±®¬·±²­ ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
»­¬¿¾´·­¸»¼ ¬±æ
ø¿÷ Ю±ª·¼» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²­·­¬»²½§ ¬± °»®³·¬
½±²½®»¬» ¬± ¾» ©±®µ»¼ ®»¿¼·´§ ·²¬± º±®³­ ¿²¼ ¿®±«²¼
®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ±º °´¿½»³»²¬ ¬± ¾»
»³°´±§»¼ô ©·¬¸±«¬ ­»¹®»¹¿¬·±² ±® »¨½»­­·ª» ¾´»»¼·²¹å
ø¾÷ Ó»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿°°´·½¿¾´» »¨°±­«®»
½¿¬»¹±®·»­ ±º ݸ¿°¬»® ìå
ø½÷ ݱ²º±®³ ¬± ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòêò
ëòîòî ‰ ɸ»®» ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ º±®
¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²­ ±º °®±°±­»¼ ɱ®µô »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±²
­¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
Îëòîòï ‰ ̸» ­»´»½¬»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·±
­¸±«´¼ ¾» ´±© »²±«¹¸ô ±® ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ­¿¬·­º§ ¾±¬¸ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ½®·¬»®·¿ ø­»» ëòí ±® ëòì÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
¿°°´·½¿¾´» »¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ±º ݸ¿°¬»® ìò ̸» ½±¼» ¼±»­
²±¬ ·²½´«¼» °®±ª·­·±²­ º±® »­°»½·¿´´§ ­»ª»®» »¨°±­«®»
½±²¼·¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¿½·¼­ ±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¿²¼ ·­ ²±¬
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿»­¬¸»¬·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­«®º¿½»
º·²·­¸»­ò ̸»­» ·¬»³­ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ݱ¼» ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ­°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò
ݱ²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ¿®» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» ¿²¼ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
ëòîòí ‰ ݱ²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòí ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ëòìô ¿²¼ ­¸¿´´
³»»¬ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® ìò
Îëòîòí ‰ ̸» ݱ¼» »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» «­» ±º º·»´¼ »¨°»®·»²½»
±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ ø­»» ëòí÷ ¿­ ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼
º±® ­»´»½¬·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ò
ëòí ‰ Ю±°±®¬·±²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º·»´¼
»¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ô ±® ¾±¬¸
Îëòí ‰ Ю±°±®¬·±²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º·»´¼
»¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ô ±® ¾±¬¸
ײ ­»´»½¬·²¹ ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿­·½
­¬»°­ò ̸» º·®­¬ ·­ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ò ̸» ¬¸·®¼ ·­ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º
³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»
­¬®»²¹¬¸ô »·¬¸»® ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®·¿´ ³·¨¬«®» °®±½»¼«®»­ ±®
¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» »¨°»®·»²½» ®»½±®¼ò Ú·¹«®» Îëòí ·­ ¿ º´±© ½¸¿®¬
±«¬´·²·²¹ ¬¸» ³·¨¬«®» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±½»¼«®»ò
̸» ³·¨¬«®» ­»´»½¬»¼ ­¸±«´¼ §·»´¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸
¿°°®»½·¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ­¬®»²¹¬¸ º½ ò ̸»
¼»¹®»» ±º ³·¨¬«®» ±ª»® ¼»­·¹² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îëòí‰Ú´±© ½¸¿®¬ º±® ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
êé
êè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòíòï ‰ Í¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
Îëòíòï ‰ Í¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
ëòíòïòï ‰ ɸ»®» ¿ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¸¿­
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼­ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îì ³±²¬¸­ ±´¼ô ¿
­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ­­ ô ­¸¿´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ò
Ì»­¬ ®»½±®¼­ º®±³ ©¸·½¸ ­­ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼æ
̸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² »­¬¿¾´·­¸»¼ º®±³ ¬»­¬ ®»½±®¼­ ·­ ¿
³»¿­«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ­«°°´·»®Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ª¿®·¿¾·´·¬§
±º ³¿¬»®·¿´­ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò ß ¬»­¬
®»½±®¼ ±¾¬¿·²»¼ ´»­­ ¬¸¿² îì ³±²¬¸­ ¾»º±®» ¿ ­«¾³·¬¬¿´ ·­
¿½½»°¬¿¾´»ò
ø¿÷ ͸¿´´ ®»°®»­»²¬ ³¿¬»®·¿´­ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»ó
¼«®»­ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» »¨°»½¬»¼ ¿²¼
½¸¿²¹»­ ·² ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»­¬
®»½±®¼­ ­¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ®»­¬®·½¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±­»
º±® °®±°±­»¼ ɱ®µå
ɸ»² ¿ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¸¿­ ¿ ­«·¬¿¾´» ®»½±®¼ ±º
íð ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ±º ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­
»¨°»½¬»¼ô ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ­­ô ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
¬¸±­» ®»­«´¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
ø¾÷ ͸¿´´ ®»°®»­»²¬ ½±²½®»¬» °®±¼«½»¼ ¬± ³»»¬ ¿
­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±® ­¬®»²¹¬¸­ ©·¬¸·²
ïððð °­· ±º º½ å
ø½÷ ͸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ¿¬ ´»¿­¬ íð ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ±® ¬©±
¹®±«°­ ±º ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ¬±¬¿´·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ í𠬻­¬­ ¿­
¼»º·²»¼ ·² ëòêòîòìô »¨½»°¬ ¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ëòíòïòîò
ëòíòïòî ‰ ɸ»®» ¿ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¼±»­
²±¬ ¸¿ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼­ ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­
±º ëòíòïòïø½÷ô ¾«¬ ¼±»­ ¸¿ª» ¬»­¬ ®»½±®¼­ ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
îì ³±²¬¸­ ±´¼ ¾¿­»¼ ±² ïë ¬± îç ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ô ¿
­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ­­ ­¸¿´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿­
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ±º Ì¿¾´» ëòíòïòîò ̱ ¾»
¿½½»°¬¿¾´»ô ¬»­¬ ®»½±®¼­ ­¸¿´´ ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ø¿÷
¿²¼ ø¾÷ ±º ëòíòïòïô ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ®»½±®¼
±º ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ­°¿² ¿ °»®·±¼ ±º ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
ìë ½¿´»²¼¿® ¼¿§­ò
î ïñî
ø ¨· Š ¨ ÷
­­ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ø² Š ï ÷
©¸»®»
­­ ã
¨· ã
¨ ã
² ã
­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô °­·
·²¼·ª·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ëòêòîòì
¿ª»®¿¹» ±º ² ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»­«´¬­
²«³¾»® ±º ½±²­»½«¬·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­
̸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ·² ëòíòîòïò
׺ ¬©± ¬»­¬ ®»½±®¼­ ¿®» «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ í𠬻­¬­ô ¬¸»
­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² «­»¼ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ª¿´«»­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ¬»­¬ ®»½±®¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
î
î ïñî
ø ² ï Š ï ÷ ø ­ ­ï ÷ õ ø ² î Š ï ÷ ø ­ ­î ÷
­­ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
ø ²ï õ ²î Š î ÷
ÌßÞÔÛ ëòíòïòî ‰ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÚßÝÌÑÎ ÚÑÎ
ÍßÓÐÔÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ÉØÛÒ ÔÛÍÍ
ÌØßÒ íð ÌÛÍÌÍ ßÎÛ ßÊß×ÔßÞÔÛ
Ò±ò ±º ¬»­¬­ö
Ó±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® º±® ­¿³°´»
­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²š
Ô»­­ ¬¸¿² ïë
ïë
Ë­» Ì¿¾´» ëòíòîòî
ïòïê
îð
ïòðè
îë
íð ±® ³±®»
ïòðí
ïòðð
öײ¬»®°±´¿¬» º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»®­ ±º ¬»­¬­ò
š
Ó±¼·º·»¼ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ­­ ô ¬± ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»¼ ®»¯«·®»¼
¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ô º½® ô º®±³ ëòíòîòï
©¸»®»
­­
ã ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿ª»®¿¹» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©¸»®» ¬©±
¬»­¬ ®»½±®¼­ ¿®» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²
­­ïô ­­îã ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬©±
¬»­¬ ®»½±®¼­ô ï ¿²¼ îô ®»­°»½¬·ª»´§
²ïô ²î ã ²«³¾»® ±º ¬»­¬­ ·² »¿½¸ ¬»­¬ ®»½±®¼ô ®»­°»½¬·ª»´§
׺ ´»­­ ¬¸¿² í𠬻­¬­ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ïë ¬»­¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸»
º¿½¬±® ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòíòïòîò ̸·­ °®±½»¼«®» ®»­«´¬­ ·² ¿
³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» ø·²½®»¿­»¼÷ ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ò
̸» º¿½¬±®­ ·² Ì¿¾´» ëòíòïòî ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿³°´·²¹
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»
°®±¬»½¬·±² ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ º®±³ ¿ ®»½±®¼ ±º í𠬻­¬­÷
¿¹¿·²­¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­³¿´´»® ­¿³°´» «²¼»®»­¬·³¿¬»­
¬¸» ¬®«» ±® «²·ª»®­» °±°«´¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
̸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² «­»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º
®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ «²¼»®
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
êç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½±²¼·¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» »¨°»½¬»¼Œ Å­»» ëòíòïòïø¿÷Ãò ̸·­
®»¯«·®»³»²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¿½½»°¬¿¾´» ½±²½®»¬»ò
ݱ²½®»¬» º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬»­¬­ ¬± ¼»¬»®³·²» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ­·³·´¿®Œ ¬± ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ·º
³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¹»²»®¿´ ¬§°»­ ±º ·²¹®»¼·»²¬­ «²¼»® ²±
³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±²­ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿¬»®·¿´ ¯«¿´·¬§
¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¬¸¿² ±² ¬¸» °®±°±­»¼ ɱ®µô ¿²¼ ·º
·¬­ ­°»½·º·»¼ ­¬®»²¹¬¸ ¼±»­ ²±¬ ¼»ª·¿¬» ³±®» ¬¸¿² ïððð °­·
º®±³ ¬¸» º½ ®»¯«·®»¼ Å­»» ëòíòïòïø¾÷Ãò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬§°»
±º ½±²½®»¬» ±® ¿ ³¿¶±® ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ³¿§
·²½®»¿­» ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Í«½¸ ¿ ­·¬«¿¬·±²
³·¹¸¬ ±½½«® ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬§°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ø·ò»òô º®±³
²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ª·½» ª»®­¿÷ ±®
¿ ½¸¿²¹» º®±³ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬»ò ß´­±ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²½®»¿­» ·² ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ·­ ®¿·­»¼ ¾§ ¿
­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²½®»³»²¬ ±º ·²½®»¿­» ·²
­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ­±³»©¸¿¬ ´»­­ ¬¸¿²
¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿­»ò ɸ»² ¬¸»®» ·­
®»¿­±²¿¾´» ¼±«¾¬ô ¿²§ »­¬·³¿¬»¼ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
«­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ­¸±«´¼
¿´©¿§­ ¾» ±² ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·ª» ø¸·¹¸÷ ­·¼»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ¼» «­»­ ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·²
°±«²¼­ °»® ­¯«¿®» ·²½¸ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²
·² °»®½»²¬ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®³»® »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ò
Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¿®» ±º ¬¸» ´»ª»´­ ¿­­«³»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±½½¿­·±²¿´ ¬»­¬­ ¬¸¿¬
º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ °®»­½®·¾»¼ ·² ëòêòíòí
ø°»®¸¿°­ ±²» ¬»­¬ ·² ïðð÷ò
ëòíòî ‰ λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸
Îëòíòî ‰ λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸
ëòíòîòï ‰ λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
º½® «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ­»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬»
°®±°±®¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» ëòíòîòï
«­·²¹ ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ­­ ô ½¿´½«´¿¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòíòïòï ±® ëòíòïòîò
Îëòíòîòï ‰ Ѳ½» ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¸¿­ ¾»»²
¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô º½® ô
·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øëóï÷
¿²¼ øëóî÷ º±® º½ ±º ëððð °­· ±® ´»­­ô ±® ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«»
½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øëóï÷ ¿²¼ øëóí÷ º±® º½ ±ª»® ëððð °­·ò
Û¯«¿¬·±² øëóï÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ïó·²óïð𠬸¿¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ³¿§ ¾» ¾»´±© ¬¸» ­°»½·º·»¼
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½ ò Û¯«¿¬·±² øëóî÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿
­·³·´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»­¬ ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿²
ëðð °­· ¾»´±© ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½ ò
Û¯«¿¬·±² øëóí÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ïó·²óïðð °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»­¬ ³¿§ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ðòç𺽠ò ̸»­» »¯«¿¬·±²­
¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² «­»¼ ·­ »¯«¿´ ¬±
¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿´«» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿² ·²º·²·¬» ±® ª»®§ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¬»­¬­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô «­» ±º ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²­ »­¬·³¿¬»¼ º®±³ ®»½±®¼­ ±º ïðð ±® ³±®» ¬»­¬­ ·­
¼»­·®¿¾´»ò ɸ»² í𠬻­¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º¿·´«®» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ­±³»©¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïó·²óïððò ̸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»º·²»³»²¬­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ïó·²óïðð
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ²»½»­­¿®§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
ÌßÞÔÛ ëòíòîòï ‰ ÎÛÏË×ÎÛÜ ßÊÛÎßÙÛ
ÝÑÓÐÎÛÍÍ×ÊÛ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÉØÛÒ ÜßÌß ßÎÛ
ßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÍßÓÐÔÛ
ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ
Í°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ô °­·
º½
ëððð
º½ â ëððð
λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ô °­·
Ë­» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ½±³°«¬»¼
º®±³ Û¯ò øëóï÷ ¿²¼ øëóî÷
øëóï÷
º½® ã º½ õ ïòíì­­
º½® ã º½ õ îòíí­­ Š ëðð
øëóî÷
Ë­» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ½±³°«¬»¼
º®±³ Û¯ò øëóï÷ ¿²¼ øëóí÷
º½® ã º½ õ ïòíì­­
øëóï÷
º½® ã ðòç𺽠õ îòíí­­
øëóí÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
éð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
«²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²­ ±°»®¿¬·²¹
©¸»² ¬¸» ¬»­¬ ®»½±®¼ ©¿­ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©·´´ ¾» ­·³·´¿® ¬±
½±²¼·¬·±²­ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ò
ëòíòîòî ‰ ɸ»² ¿ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¼±»­
²±¬ ¸¿ª» º·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼­ º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­­
³»»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòíòïòï ±® ëòíòïòîô º½® ­¸¿´´
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» ëòíòîòî ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
±º ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòíòíò
ÌßÞÔÛ ëòíòîòî ‰ ÎÛÏË×ÎÛÜ ßÊÛÎßÙÛ
ÝÑÓÐÎÛÍÍ×ÊÛ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÉØÛÒ ÜßÌß ßÎÛ
ÒÑÌ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÍßÓÐÔÛ
ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ
Í°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ô °­·
º½ ä íððð
íððð
º½ ëððð
º½ â ëððð
λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ô °­·
º½® ã º½ õ ïððð
º½® ã º½ õ ïîðð
º½® ã ïòï𺽠õ éðð
ëòíòí ‰ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸
Îëòíòí ‰ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸
ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±°±­»¼ ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­
©·´´ °®±¼«½» ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬±
±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
º½® ø­»» ëòíòî÷ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ±²» ±® ³±®» º·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼ø­÷ ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ò ̸» º·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼­ ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®»
¬¸¿² îì ³±²¬¸­ ±´¼ ¿²¼ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ëòíòíòï ¿²¼
ëòíòíòîô ®»­°»½¬·ª»´§ò
Ѳ½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½® ·­ µ²±©²ô
¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ­»´»½¬ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½»
¿² ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ¹®»¿¬ ¿­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¿´­± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿°°´·½¿¾´» »¨°±­«®»
½¿¬»¹±®·»­ ±º ݸ¿°¬»® ìò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³¿§ ½±²­·­¬ ±º
±²» ±® ³±®» º·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»½±®¼ø­÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ëòíòíòïô ±® ­«·¬¿¾´» ´¿¾±®¿¬±®§ ±® º·»´¼ ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ëòíòíòîò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¿ ¬»­¬ ®»½±®¼ ·­ «­»¼ô ·¬ ©·´´ ¾»
¬¸» ­¿³» ±²» ¬¸¿¬ ©¿­ «­»¼ º±® ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸·­ ¬»­¬ ®»½±®¼ ­¸±©­ »·¬¸»® ´±©»® ±®
¸·¹¸»® ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ¼·ºº»®»²¬ °®±°±®¬·±²­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§
±® ¼»­·®¿¾´»ò ײ ­«½¸ ·²­¬¿²½»­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®±³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¿­
º»© ¿­ ï𠬻­¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ô ±® ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ³¿§ ¾» »­¬¿¾ó
´·­¸»¼ ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­
±º ¬©± ­«½¸ ®»½±®¼­ ±º ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ò ß´´ º·»´¼ ¬»­¬ ®»½±®¼­
º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ °®±°±®¬·±²­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿®» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòíòíòï
º±® ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­òŒ
ëòíòíòï ‰ ɸ»² ¬»­¬ ®»½±®¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ëòíòïòï ±® ëòíòïòî ¿®» «­»¼ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬
°®±°±­»¼ ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ ©·´´ °®±¼«½» º½® ø­»»
ëòíòî÷ô ­«½¸ ®»½±®¼­ ­¸¿´´ ®»°®»­»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
½±²¼·¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» »¨°»½¬»¼ò ݸ¿²¹»­ ·²
³¿¬»®·¿´­ô ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»­¬
®»½±®¼­ ­¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ®»­¬®·½¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±­»
º±® °®±°±­»¼ ɱ®µò Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¼±½«³»²¬·²¹
¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ô ¬»­¬ ®»½±®¼­ ½±²­·­¬·²¹ ±º
´»­­ ¬¸¿² í𠾫¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïð ½±²­»½«¬·ª» ¬»­¬­ ¿®»
¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬»­¬ ®»½±®¼­ »²½±³°¿­­ ¿ °»®·±¼
±º ¬·³» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ìë ¼¿§­ò λ¯«·®»¼ ½±²½®»¬»
°®±°±®¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§
·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ±º
¬©± ±® ³±®» ¬»­¬ ®»½±®¼­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³»»¬­ ±¬¸»®
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
ëòíòíòî ‰ ɸ»² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»½±®¼ ±º º·»´¼ ¬»­¬
®»­«´¬­ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ô ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ »­¬¿¾´·­¸»¼ º®±³ ¬®·¿´
³·¨¬«®»­ ³»»¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼æ
Ú±® ­¬®»²¹¬¸­ ±ª»® ëððð °­· ©¸»®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´
³·¨¬«®»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²½®»¿­» º½® ½¿´½«´¿¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ëòíòîòî ¬± ¿´´±© º±® ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ­¬®»²¹¬¸ º®±³
´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´­ ¬± ¿½¬«¿´ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±²ò
Îëòíòíòî ‰ ̸·­ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼» ©¿­ ³±¼·º·»¼ ·² ßÝ×
íïèóðè ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿µ·²¹ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»­ò
ø¾÷ Ú±® ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º
½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ½±²½®»¬» ­«°°´·»® ³«­¬ »­¬¿¾ó
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ø¿÷ Ó¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸±­» º±® °®±°±­»¼ ɱ®µå
ø¾÷ Ì®·¿´ ³·¨¬«®»­ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °®±°±®¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´
°®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸­ »²½±³ó
°¿­­·²¹ º½® ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ݸ¿°¬»® ìå
ø½÷ Ì®·¿´ ³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ­´«³°­ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»
­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ɱ®µå º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬»ô ¿·® ½±²¬»²¬ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½»
­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ɱ®µå
ø¼÷ Ú±® »¿½¸ ¬®·¿´ ³·¨¬«®»ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ê ¾§ ïî ·²ò ±®
¬¸®»» ì ¾§ è ·²ò ½§´·²¼»®­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿²¼ ½«®»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïçîò ݧ´·²¼»®­ ­¸¿´´ ¾»
¬»­¬»¼ ¿¬ îè ¼¿§­ ±® ¿¬ ¬»­¬ ¿¹» ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® º½ å
ø»÷ ̸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ®»­«´¬­ô ¿¬ ¼»­·¹²¿¬»¼
¬»­¬ ¿¹»ô º®±³ ¬¸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»
°®±°±­»¼ º±® ¬¸» ɱ®µò ̸» °®±°±­»¼ ½±²½®»¬»
³·¨¬«®» ­¸¿´´ ¿½¸·»ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ¿­ ®»¯«·®»¼ ·² ëòíòî ¿²¼ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¾´» ¼«®¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ±º ݸ¿°¬»® ìò
éï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
´·­¸ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ¾«¬
¿´­± ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²­ ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
¿¼³·¨¬«®»­ô ·º ¿²§ô ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­
±º ݸ¿°¬»® ìò ̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»­ ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ò ̸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º
¾¿¬½¸»­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»³»²¬·¬·±«­
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²­ò
ø¼÷ ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» îððè ݱ¼»ô ëòêòîòì °»®³·¬­ ¬©±
½§´·²¼»® ­·¦»­ º±® °®»°¿®·²¹ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ º±® º·»´¼
¿½½»°¬¿²½» ¬»­¬·²¹ò
ø»÷ ̸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»­«´¬­ ³¿§ ¾» ¿²¿´§¦»¼
¹®¿°¸·½¿´´§ ±® «­·²¹ ®»¹®»­­·±² ³±¼»´­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
°®±°±®¬·±²­ ±º ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ô ·º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» «­»¼ô ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½»
½±²½®»¬» ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ º½® ò
ëòì ‰ Ю±°±®¬·±²·²¹ ©·¬¸±«¬ º·»´¼
»¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­
Îëòì ‰ Ю±°±®¬·±²·²¹ ©·¬¸±«¬ º·»´¼
»¨°»®·»²½» ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»­
ëòìòï ‰ ׺ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ëòí ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ½±²½®»¬»
°®±°±®¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ «°±² ±¬¸»® »¨°»®·»²½» ±®
·²º±®³¿¬·±²ô ·º ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­ó
­·±²¿´ò ̸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½®
±º ½±²½®»¬» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­»
°®±°±­»¼ º±® «­» ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ïîðð °­· ¹®»¿¬»®
¬¸¿² º½ ò ̸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ·º º½ ·­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëððð °­·ò
Îëòìòï ‰ ɸ»² ²± °®·±® »¨°»®·»²½» øëòíòíòï÷ ±® ¬®·¿´
³·¨¬«®» ¼¿¬¿ øëòíòíòî÷ ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»­»
­»½¬·±²­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ±¬¸»® »¨°»®·»²½» ³¿§ ¾» «­»¼ ±²´§
©¸»² °»®³·­­·±² ·­ ¹·ª»²ò Þ»½¿«­» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º
¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬­ ³¿§ ª¿®§ ½±²­·¼»®¿¾´§ ·² ­¬®»²¹¬¸
´»ª»´ô ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ º±® º½ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ëððð °­· ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
­¸±«´¼ »¨½»»¼ º½ ¾§ ïîðð °­·ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ °®±ª·­·±²
·­ ¬± ¿´´±© ©±®µ ¬± ½±²¬·²«» ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿² «²»¨°»½¬»¼
·²¬»®®«°¬·±² ·² ½±²½®»¬» ­«°°´§ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬
¬·³» º±® ¬»­¬­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±® ·² ­³¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ©¸»®» ¬¸»
½±­¬ ±º ¬®·¿´ ³·¨¬«®» ¼¿¬¿ ·­ ²±¬ ¶«­¬·º·»¼ò
ëòìòî ‰ ݱ²½®»¬» °®±°±®¬·±²»¼ ¾§ ¬¸·­ ­»½¬·±² ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® ì
¿²¼ ¬± ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ½®·¬»®·¿ ±º ëòêò
ëòë ‰ ߪ»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
®»¼«½¬·±²
ß­ ¼¿¬¿ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ·¬ ­¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ô º½® ô ³«­¬ »¨½»»¼
º½ ô °®±ª·¼»¼æ
ø¿÷ ̸·®¬§ ±® ³±®» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
¿ª»®¿¹» ±º ¬»­¬ ®»­«´¬­ »¨½»»¼­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§
ëòíòîòïô «­·²¹ ¿ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòíòïòïå ±®
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
éî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø¾÷ Ú·º¬»»² ¬± îç ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
¿ª»®¿¹» ±º ¬»­¬ ®»­«´¬­ »¨½»»¼­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§
ëòíòîòï «­·²¹ ¿ ­¿³°´» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòíòïòîå ¿²¼
ø½÷ λ¯«·®»³»²¬­
ݸ¿°¬»® ì ¿®» ³»¬ò
º±®
»¨°±­«®»
½¿¬»¹±®·»­
±º
ëòê ‰ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º
½±²½®»¬»
Îëòê ‰ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º
½±²½®»¬»
Ѳ½» ¬¸» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±¾
­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ëòêò
ß² »ºº±®¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ݱ¼» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿®ó½«¬
¾¿­·­ º±® ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿­ ©»´´ ¿­
¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ½±«®­» ±º ¿½¬·±² ¬± ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ¬¸» ®»­«´¬­
±º ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¿®» ²±¬ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò
ëòêòï ‰ ݱ²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòêòî ¬¸®±«¹¸ ëòêòëò ̸» ¬»­¬·²¹
¿¹»²½§ °»®º±®³·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ½±³°´§
©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïðééò Ï«¿´·º·»¼ º·»´¼ ¬»­¬·²¹ ¬»½¸²·½·¿²­
­¸¿´´ °»®º±®³ ¬»­¬­ ±² º®»­¸ ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ¶±¾ ­·¬»ô
°®»°¿®» ­°»½·³»²­ ®»¯«·®»¼ º±® ½«®·²¹ «²¼»® º·»´¼
½±²¼·¬·±²­ô °®»°¿®» ­°»½·³»²­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬»­¬·²¹ ·²
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º®»­¸
½±²½®»¬» ©¸»² °®»°¿®·²¹ ­°»½·³»²­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ò
Ï«¿´·º·»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿²­ ­¸¿´´ °»®º±®³ ¿´´
®»¯«·®»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ò ß´´ ®»°±®¬­ ±º ¿½½»°¬¿²½»
¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ô ½±²¬®¿½¬±®ô ½±²½®»¬» °®±¼«½»®ô ¿²¼ô
©¸»² ®»¯«»­¬»¼ô ¬± ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ò
Îëòêòï ‰ ßÍÌÓ Ýïðééëòí ·¼»²¬·º·»­ ¿²¼ ¼»º·²»­ ¬¸» ¼«¬·»­
¿²¼ ³·²·³«³ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ ±º
¬»­¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®­±²²»´ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬»­¬·²¹
½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»­ «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±²ò
ײ­°»½¬·±² ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±º ¬»­¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»­ ·­ ¿
°®±½»­­ ¬¸¿¬ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ýïðééò
Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ º·»´¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ½¿² »­¬¿¾´·­¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±²­
¾§ ¾»½±³·²¹ ½»®¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ò Ú·»´¼
¬»½¸²·½·¿²­ ·² ½¸¿®¹» ±º ­¿³°´·²¹ ½±²½®»¬»å ¬»­¬·²¹ º±®
­´«³°ô ¼»²­·¬§ô §·»´¼ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»å ¿²¼
³¿µ·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸±«´¼ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÝ× Ý±²½®»¬» Ú·»´¼
Ì»­¬·²¹ Ì»½¸²·½·¿²‰Ù®¿¼» ï Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ю±¹®¿³ô ±® ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ °®±¹®¿³ò ݱ²½®»¬» ¬»­¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®­±²²»´
­¸±«´¼ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ßÝ× Ý±²½®»¬» Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»­¬·²¹ Ì»½¸²·½·¿²ô ±® ݱ²½®»¬»
ͬ®»²¹¬¸ Ì»­¬·²¹ Ì»½¸²·½·¿²ò
̸» ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬»­¬·²¹ ®»°±®¬­ ¬± ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
°¿®¬·»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼
¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ©±®µò Í«½¸ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬»­¬ ®»°±®¬­
­¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ½±²¬®¿½¬­ º±® ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹
­»®ª·½»­ò Ю±³°¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬»­¬·²¹ ®»°±®¬­ ¿´´±©­ º±®
¬·³»´§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »·¬¸»® ½±³°´·¿²½» ±® ¬¸» ²»»¼ º±®
½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò ß ½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º ¬»­¬·²¹ ¿´´±©­ ¬¸»
½±²½®»¬» °®±¼«½»® ¬± ®»´·¿¾´§ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
­¬®»²¹¬¸ º½® º±® º«¬«®» ©±®µò
ëòêòî ‰ Ú®»¯«»²½§ ±º ¬»­¬·²¹
Îëòêòî ‰ Ú®»¯«»²½§ ±º ¬»­¬·²¹
ëòêòîòï ‰ Í¿³°´»­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ±º »¿½¸ ½´¿­­
±º ½±²½®»¬» °´¿½»¼ »¿½¸ ¼¿§ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ô ²±® ´»­­ ¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ïë𠧼í
±º ½±²½®»¬»ô ²±® ´»­­ ¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ëððð º¬î ±º
­«®º¿½» ¿®»¿ º±® ­´¿¾­ ±® ©¿´´­ò
Îëòêòîòï ‰ ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½®·¬»®·¿ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼
³·²·³«³ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ º±® »¿½¸ ½´¿­­ ±º ½±²½®»¬»æ
ø¿÷ Ѳ½» »¿½¸ ¼¿§ ¿ ¹·ª»² ½´¿­­ ·­ °´¿½»¼ô ²±® ´»­­ ¬¸¿²
ø¾÷ Ѳ½» º±® »¿½¸ ïëð §¼í ±º »¿½¸ ½´¿­­ °´¿½»¼ »¿½¸ ¼¿§ô
²±® ´»­­ ¬¸¿²
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
éí
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø½÷ Ѳ½» º±® »¿½¸ ëððð º¬î ±º ­´¿¾ ±® ©¿´´ ­«®º¿½» ¿®»¿
°´¿½»¼ »¿½¸ ¼¿§ò
ײ ½¿´½«´¿¬·²¹ ­«®º¿½» ¿®»¿ô ±²´§ ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ­´¿¾ ±® ©¿´´
­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò Ý®·¬»®·¿ ø½÷ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» º®»¯«»²¬
­¿³°´·²¹ ¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ïëð §¼í °´¿½»¼ ·º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
©¿´´ ±® ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² çóíñì ·²ò
ëòêòîòî ‰ Ѳ ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô ·º ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º
½±²½®»¬» ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬»­¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ¾§
ëòêòîòï ©±«´¼ °®±ª·¼» ´»­­ ¬¸¿² º·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ º±® ¿
¹·ª»² ½´¿­­ ±º ½±²½®»¬»ô ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¿¬
´»¿­¬ º·ª» ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬»¼ ¾¿¬½¸»­ ±® º®±³ »¿½¸
¾¿¬½¸ ·º º»©»® ¬¸¿² º·ª» ¾¿¬½¸»­ ¿®» «­»¼ò
Îëòêòîòî ‰ Í¿³°´»­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¿®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ±² ¿
­¬®·½¬´§ ®¿²¼±³ ¾¿­·­ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ³»¿­«®» °®±°»®´§ ¬¸»
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̱ ¾» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ¬¸»
½¸±·½» ±º ¬·³»­ ±º ­¿³°´·²¹ô ±® ¬¸» ¾¿¬½¸»­ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¾»
­¿³°´»¼ô ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½¸¿²½» ¿´±²»ô ©·¬¸·²
¬¸» °»®·±¼ ±º °´¿½»³»²¬ò Þ¿¬½¸»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­¿³°´»¼ ±²
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿°°»¿®¿²½»ô ½±²ª»²·»²½»ô ±® ±¬¸»® °±­­·¾´§
¾·¿­»¼ ½®·¬»®·¿ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­»­ ©·´´ ´±­» ¬¸»·®
ª¿´·¼·¬§ò Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬»­¬ ø¿­ ¼»º·²»¼ ·² ëòêòîòì÷
­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ­·²¹´» ¾¿¬½¸ô ¿²¼ ©¿¬»® ³¿§ ²±¬ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ¿º¬»® ¬¸» ­¿³°´» ·­ ¬¿µ»²ò
ßÍÌÓ Üíêêëëòì ¼»­½®·¾»­ °®±½»¼«®»­ º±® ®¿²¼±³ ­»´»½¬·±²
±º ¬¸» ¾¿¬½¸»­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ò
ëòêòîòí ‰ ɸ»² ¬±¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ½´¿­­ ±º
½±²½®»¬» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ë𠧼íô ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¿®» ²±¬
®»¯«·®»¼ ©¸»² »ª·¼»²½» ±º ­¿¬·­º¿½¬±®§ ­¬®»²¹¬¸ ·­
­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ò
ëòêòîòì ‰ ß ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸»
­¬®»²¹¬¸­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ê ¾§ ïî ·²ò ½§´·²¼»®­ ±® ¿¬ ´»¿­¬
¬¸®»» ì ¾§ è ·²ò ½§´·²¼»®­ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ­¿³» ­¿³°´»
±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬»­¬»¼ ¿¬ îè ¼¿§­ ±® ¿¬ ¬»­¬ ¿¹» ¼»­·¹ó
²¿¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º º½ ò
Îëòêòîòì ‰ Ó±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ­°»½·³»²­
³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ¬± ¿´´±© º±® ¼·­½¿®¼·²¹ ¿² ±«¬´§·²¹ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½§´·²¼»® ­¬®»²¹¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÝ× îïìÎò ëòë
ɸ»² ·²¼·ª·¼«¿´ ½§´·²¼»® ­¬®»²¹¬¸­ ¿®» ¼·­½¿®¼»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ßÝ× îïìÎô ¿ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ·­ ª¿´·¼ °®±ª·¼»¼ ¿¬
´»¿­¬ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ê ¾§ ïî ·²ò ½§´·²¼»® ­¬®»²¹¬¸­ ±® ¿¬ ´»¿­¬
¬¸®»» ì ¾§ è ·²ò ½§´·²¼»®­ ¿®» ¿ª»®¿¹»¼ò ß´´ ·²¼·ª·¼«¿´
½§´·²¼»® ­¬®»²¹¬¸­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·­½¿®¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÝ× îïìÎ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ò
̸» ­·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ­°»½·³»²­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ­¬®»²¹¬¸
¬»­¬ ­¸±«´¼ ®»³¿·² ½±²­¬¿²¬ º±® »¿½¸ ½´¿­­ ±º ½±²½®»¬»ò
Ì»­¬·²¹ ¬¸®»» ì ¾§ è ·²ò ½§´·²¼»®­ °®»­»®ª»­ ¬¸» ½±²º·¼»²½»
´»ª»´ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«­» ì ¾§ è ·²ò ½§´·²¼»®­
¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ©·¬¸·²ó¬»­¬
ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ê ¾§ ïî ·²ò ½§´·²¼»®­òëòê
ëòêòí ‰ ͬ¿²¼¿®¼ó½«®»¼ ­°»½·³»²­
Îëòêòí ‰ ͬ¿²¼¿®¼ó½«®»¼ ­°»½·³»²­
ëòêòíòï ‰ Í¿³°´»­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïéîò
ëòêòíòî ‰ ݧ´·²¼»®­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾»
³±´¼»¼ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ó½«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ
Ýíï ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýíçò
ݧ´·²¼»®­ ­¸¿´´ ¾» ì ¾§ è ·²ò ±® ê ¾§ ïî ·²ò
Îëòêòíòî ‰ ̸» ½§´·²¼»® ­·¦» ­¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¼ «°±² ¾§
¬¸» ±©²»®ô ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ¿¹»²½§
¾»º±®» ½±²­¬®«½¬·±²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
éì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòêòíòí ‰ ͬ®»²¹¬¸ ´»ª»´ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿­­ ±º
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ·º ¾±¬¸ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ³»¬æ
Îëòêòíòí ‰ ß ­·²¹´» ­»¬ ±º ½®·¬»®·¿ ·­ ¹·ª»² º±® ¿½½»°¬ó
¿¾·´·¬§ ±º ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ½±²½®»¬» «­»¼ ·²
­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ¼»ô ®»¹¿®¼´»­­
±º ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ «­»¼ò ̸» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼
¬± ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¿ª»®¿¹»­ ±º ¿²§ ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª»
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ®»³¿·² ¿¾±ª» ¬¸» ­°»½·º·»¼ º½ ¿²¼ ²± ·²¼·ª·¼«¿´
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ º¿´´­ ¾»´±© ¬¸» ­°»½·º·»¼ º½ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëðð °­·
·º º ½ ·­ ëððð °­· ±® ´»­­ô ±® º¿´´­ ¾»´±© º½ ¾§ ³±®» ¬¸¿²
ïð °»®½»²¬ ·º º½ ·­ ±ª»® ëððð °­·ò Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»
±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ¶«¼¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿­ ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿®»
®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ɱ®µò ͬ®»²¹¬¸ ¬»­¬­ º¿·´·²¹
¬± ³»»¬ ¬¸»­» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ±½½«® ±½½¿­·±²¿´´§ ø°®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬
±²½» ·² ïð𠬻­¬­÷ »ª»² ¬¸±«¹¸ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼
«²·º±®³·¬§ ¿®» ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ß´´±©¿²½» ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±®
­«½¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ »¨°»½¬»¼ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»®
¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·­ ¿¼»¯«¿¬»ò
ø¿÷ Ûª»®§ ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±º ¿²§ ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª»
­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ø­»» ëòêòîòì÷ »¯«¿´­ ±® »¨½»»¼­ º½ å
ø¾÷ Ò± ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ø­»» ëòêòîòì÷ º¿´´­ ¾»´±© º½ ¾§
³±®» ¬¸¿² ëðð °­· ©¸»² º½ ·­ ëððð °­· ±® ´»­­å ±® ¾§
³±®» ¬¸¿² ðòï𺽠©¸»² º½ ·­ ³±®» ¬¸¿² ëððð °­·ò
ëòêòíòì ‰ ׺ »·¬¸»® ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòêòíòí ·­
²±¬ ³»¬ô ­¬»°­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±º ­«¾­»¯«»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»­«´¬­ò λ¯«·®»³»²¬­ ±º
ëòêòë ­¸¿´´ ¾» ±¾­»®ª»¼ ·º ®»¯«·®»³»²¬ ±º ëòêòíòíø¾÷ ·­
²±¬ ³»¬ò
Îëòêòíòì ‰ ɸ»² ½±²½®»¬» º¿·´­ ¬± ³»»¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ëòêòíòíô ­¬»°­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
·²½®»¿­» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¬»­¬ ®»­«´¬­ò ׺ ­«ºº·½·»²¬
½±²½®»¬» ¸¿­ ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿¬ ´»¿­¬ ïë ¬»­¬­ô
¬¸»­» ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ²»© ¬¿®¹»¬ ¿ª»®¿¹»
­¬®»²¹¬¸ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ëòíò
׺ º»©»® ¬¸¿² ïë ¬»­¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±² ¬¸» ½´¿­­ ±º
½±²½®»¬» ·² ¯«»­¬·±²ô ¬¸» ²»© ¬¿®¹»¬ ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ­¸±«´¼ ¾»
¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ¹®»¿¬ ¿­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ «­»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ­»´»½¬·±²
±º °®±°±®¬·±²­ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»­¬­ ³¿¼» ±²
¬¸» °®±¶»½¬ »¯«¿´­ ±® »¨½»»¼­ ¬¸» ´»ª»´ «­»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´
­»´»½¬·±² ±º °®±°±®¬·±²­ô ¿ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ¿ª»®¿¹» ´»ª»´
·­ ®»¯«·®»¼ò
̸» ­¬»°­ ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ±º ¬»­¬ ®»­«´¬­
©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¾«¬ ½±«´¼
·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷ ß² ·²½®»¿­» ·² ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ½±²¬»²¬å
ø¾÷ ݸ¿²¹»­ ·² ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­å
ø½÷ λ¼«½¬·±²­ ·² ±® ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ´»ª»´­ ±º ­´«³°
­«°°´·»¼å
ø¼÷ ß ®»¼«½¬·±² ·² ¼»´·ª»®§ ¬·³»å
ø»÷ Ý´±­»® ½±²¬®±´ ±º ¿·® ½±²¬»²¬å
øº÷ ß² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹
­¬®·½¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¬»­¬ °®±½»¼«®»­ò
Í«½¸ ½¸¿²¹»­ ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ô ±®
½¸¿²¹»­ ·² ½»³»²¬·¬·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ½±²¬»²¬ô ±® ­´«³° ­¸±«´¼
²±¬ ®»¯«·®» ¿ º±®³¿´ ®»­«¾³·­­·±² «²¼»® ¬¸» °®±½»¼«®»­ ±º
ëòíå ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ­±«®½»­ ±º ½»³»²¬ô
¿¹¹®»¹¿¬»­ô ±® ¿¼³·¨¬«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
éë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ô¿¾±®¿¬±®·»­ ¬»­¬·²¹ ½§´·²¼»®­ ±® ½±®»­ ¬± ¼»¬»®³·²»
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½®»¼·¬»¼ ±®
·²­°»½¬»¼ º±® ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ßÍÌÓ
Ýïðééëòí ¾§ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¿¹»²½§ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ß³»®·½¿²
ß­­±½·¿¬·±² º±® Ô¿¾±®¿¬±®§ ß½½®»¼·¬¿¬·±² øßîÔß÷ô
ßßÍØÌÑ Ó¿¬»®·¿´­ λº»®»²½» Ô¿¾±®¿¬±®§ øßÓÎÔ÷ô
Ò¿¬·±²¿´ ʱ´«²¬¿®§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ю±¹®¿³
øÒÊÔßÐ÷ô Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» λº»®»²½» Ô¿¾±®¿¬±®§
øÝÝÎÔ÷ô ±® ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬ò
ëòêòì ‰ Ú·»´¼ó½«®»¼ ­°»½·³»²­
Îëòêòì ‰ Ú·»´¼ó½«®»¼ ­°»½·³»²­
ëòêòìòï ‰ ׺ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ô ®»­«´¬­
±º ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ±º ½§´·²¼»®­ ½«®»¼ «²¼»® º·»´¼ ½±²¼·¬·±²­
­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò
Îëòêòìòï ‰ ͬ®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ±º ½§´·²¼»®­ ½«®»¼ «²¼»® º·»´¼
½±²¼·¬·±²­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ½«®·²¹
¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
ëòêòìòî ‰ Ú·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ­¸¿´´ ¾» ½«®»¼ «²¼»®
º·»´¼ ½±²¼·¬·±²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýíïò
ëòêòìòí ‰ Ú·»´¼ó½«®»¼ ¬»­¬ ½§´·²¼»®­ ­¸¿´´ ¾» ³±´¼»¼
¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ­¿³» ­¿³°´»­ ¿­ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ó½«®»¼ ¬»­¬ ½§´·²¼»®­ò
ëòêòìòì ‰ Ю±½»¼«®»­ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ©¸»² ­¬®»²¹¬¸ ±º º·»´¼ó
½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ¿¬ ¬»­¬ ¿¹» ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±² ±º º½ ·­ ´»­­ ¬¸¿² èë °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ½±³°¿²·±²
´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ò ̸» èë °»®½»²¬ ´·³·¬¿¬·±²
­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º º·»´¼ó½«®»¼ ­¬®»²¹¬¸ »¨½»»¼­ º½ ¾§
³±®» ¬¸¿² ëðð °­·ò
Îëòêòìòì ‰ б­·¬·ª» ¹«·¼¿²½» ·­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ݱ¼»
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬»­¬­ ±º º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ò
λ­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ½§´·²¼»®­ °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ½«®»¼ ¬±
­·³«´¿¬» ¹±±¼ º·»´¼ °®¿½¬·½» ­¸±«´¼ ¬»­¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¿¾±«¬
èë °»®½»²¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ³±·­¬ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ò
̸·­ °»®½»²¬¿¹» ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ¿­ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¾¿­·­ º±® ¶«¼¹·²¹
¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º º·»´¼ ½«®·²¹ò ̸» ½±³°¿®·­±² ·­ ³¿¼»
¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿­«®»¼ ­¬®»²¹¬¸­ ±º ½±³°¿²·±² º·»´¼ó
½«®»¼ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ô ²±¬ ¾»¬©»»² º·»´¼ó
½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«» ±º º½ ò ر©»ª»®ô
®»­«´¬­ º±® ¬¸» º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ­¿¬·­º¿½ó
¬±®§ ·º ¬¸» º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ »¨½»»¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ º½ ¾§
³±®» ¬¸¿² ëðð °­·ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»¿½¸ èë °»®½»²¬
±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±³°¿²·±² ´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ò
ëòêòë ‰ ײª»­¬·¹¿¬·±² ±º ´±©ó­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»­«´¬­
Îëòêòë ‰ ײª»­¬·¹¿¬·±² ±º ´±©ó­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ®»­«´¬­
ëòêòëòï ‰ ׺ ¿²§ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ø­»» ëòêòîòì÷ ±º
´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ º¿´´­ ¾»´±© º½ ¾§ ³±®» ¬¸¿²
¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ëòêòíòíø¾÷ ±® ·º ¬»­¬­ ±º º·»´¼ó½«®»¼
½§´·²¼»®­ ·²¼·½¿¬» ¼»º·½·»²½·»­ ·² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½«®·²¹
ø­»» ëòêòìòì÷ô ­¬»°­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ²±¬ ¶»±°¿®¼·¦»¼ò
ײ­¬®«½¬·±²­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ¾»
º±´´±©»¼ ©¸»² ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ­°»½·º·»¼
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò ̸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ º±®
»ª¿´«¿¬·±² ±º ·²ó°´¿½» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬·³» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò
ͬ®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§
ݸ¿°¬»® îðò ̸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ­¸±«´¼ ¿°°´§ ¶«¼¹³»²¬ ¿­
¬± ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ´±© ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§
·²¼·½¿¬» ²»»¼ º±® ½±²½»®²ò ׺ º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·­ ¼»»³»¼
²»½»­­¿®§ô ­«½¸ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ²±²¼»­¬®«½¬·ª»
¬»­¬­ ±®ô ·² »¨¬®»³» ½¿­»­ô ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ±º ½±®»­ ¬¿µ»² º®±³
¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
ëòêòëòî ‰ ׺ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±©ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·­
½±²º·®³»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹
½¿°¿½·¬§ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ô ¬»­¬­ ±º ½±®»­ ¼®·´´»¼
º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¯«»­¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ
Ýìî ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸®»» ½±®»­
­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² º±® »¿½¸ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬ ¬¸¿¬ º¿´´­ ¾»´±©
¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ëòêòíòíø¾÷ò
Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °´¿½»ô ­«½¸ ¿­ ¾§
°®±¾» °»²»¬®¿¬·±²ô ·³°¿½¬ ¸¿³³»®ô «´¬®¿­±²·½ °«´­» ª»´±½·¬§
±® °«´´±«¬ ³¿§ ¾» «­»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·²­ ´±©ó­¬®»²¹¬¸
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
éê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòêòëòí ‰ ݱ®»­ ­¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ³±·­¬«®» ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ¾§ ­¬±®¿¹» ·² ©¿¬»®¬·¹¸¬ ¾¿¹­ ±® ½±²¬¿·²»®­ô
¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýìîò ݱ®»­ ­¸¿´´ ¾» ¬»­¬»¼ ²±
»¿®´·»® ¬¸¿² ìè ¸±«®­ ¿²¼ ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² é ¼¿§­ ¿º¬»®
½±®·²¹ «²´»­­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­ó
­·±²¿´ò ̸» ­°»½·º·»® ±º ¬»­¬­ ®»º»®»²½»¼ ·² ßÍÌÓ Ýìî
­¸¿´´ ¾» ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
½±²½®»¬»ò Í«½¸ ¬»­¬­ ¿®» ±º ª¿´«» °®·³¿®·´§ º±® ½±³°¿®·­±²­
©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ¶±¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿­«®»­ ±º
­¬®»²¹¬¸ò Ú±® ½±®»­ô ·º ®»¯«·®»¼ô ½±²­»®ª¿¬·ª»´§ ­¿º» ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ »²­«®» ­¬®«½¬«®¿´ ¿¼»¯«¿½§
º±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¬§°» ±º ½±²­¬®«½¬·±²òëòéóëòïð Ô±©»® ­¬®»²¹¬¸
³¿§ô ±º ½±«®­»ô ¾» ¬±´»®¿¬»¼ «²¼»® ³¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¾«¬
¬¸·­ ¿¹¿·² ¾»½±³»­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò ɸ»² ¬¸»
½±®» ¬»­¬­ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòêòëòì º¿·´ ¬±
°®±ª·¼» ¿­­«®¿²½» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ¿¼»¯«¿½§ô ·¬ ³¿§ ¾» °®¿½ó
¬·½¿´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º º´±±® ±® ®±±º ­§­¬»³­ô º±® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ¬± ®»¯«·®» ¿ ´±¿¼ ¬»­¬ øݸ¿°¬»® îð÷ò ͸±®¬ ±º
´±¿¼ ¬»­¬­ô ·º ¬·³» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ °»®³·¬ô ¿² »ºº±®¬ ³¿§ ¾»
³¿¼» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °´¿½» ¾§
­«°°´»³»²¬¿´ ©»¬ ½«®·²¹ò Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­«½¸ ¿ ¬®»¿¬³»²¬
­¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ º«®¬¸»® ­¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±² «­·²¹
°®±½»¼«®»­ °®»ª·±«­´§ ¼·­½«­­»¼ò
ëòêòëòì ‰ ݱ²½®»¬» ·² ¿² ¿®»¿ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ½±®»
¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­¬®«½¬«®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ·º ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸®»» ½±®»­ ·­ »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ èë °»®½»²¬
±º º½ ¿²¼ ·º ²± ­·²¹´» ½±®» ·­ ´»­­ ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º º½ ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬·²¹ ±º ½±®»­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ´±½¿¬·±²­
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ »®®¿¬·½ ½±®» ­¬®»²¹¬¸ ®»­«´¬­ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ò
ëòêòëòë ‰ ׺ ½®·¬»®·¿ ±º ëòêòëòì ¿®» ²±¬ ³»¬ ¿²¼ ·º ¬¸»
­¬®«½¬«®¿´ ¿¼»¯«¿½§ ®»³¿·²­ ·² ¼±«¾¬ô ¬¸» ®»­°±²­·¾´»
¿«¬¸±®·¬§ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ±®¼»® ¿ ­¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±²
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® î𠺱® ¬¸» ¯«»­¬·±²¿¾´»
°±®¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ±® ¬¿µ» ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò
̸» «­» ±º ¿ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¾·¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ½±®» ©·¬¸ ¿ ³±·­¬«®»
¹®¿¼·»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬»®·±® ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±®ò ̸·­
¹®¿¼·»²¬ ´±©»®­ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½±®»òëòïï ̸» ®»­¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ½±®»
¬»­¬·²¹ °®±ª·¼»­ ¿ ³·²·³«³ ¬·³» º±® ¬¸» ³±·­¬«®» ¹®¿¼·»²¬
¬± ¼·­­·°¿¬»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬·³» ¾»¬©»»² ½±®·²¹ ¿²¼ ¬»­¬·²¹
·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®» ¬·³»´§ ¬»­¬·²¹ ±º ½±®»­ ©¸»² ­¬®»²¹¬¸
±º ½±²½®»¬» ·­ ·² ¯«»­¬·±²ò λ­»¿®½¸ëòïï ¸¿­ ¿´­± ­¸±©² ¬¸¿¬
°®±½»¼«®»­ º±® ­±¿µ·²¹ ±® ¼®§·²¹ ½±®»­ ¬¸¿¬ ©»®» ®»¯«·®»¼
¾»º±®» ßÝ× íïèóðî ¿ºº»½¬ ³»¿­«®»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
¿²¼ ®»­«´¬ ·² ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º
­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼®§ ±® ©»¬ ·² ­»®ª·½»ò ̸«­ô ¬± °®±ª·¼»
®»°®±¼«½·¾´» ³±·­¬«®» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º
·²ó°´¿½» ½±²¼·¬·±²­ô ¿ ½±³³±² ³±·­¬«®» ½±²¼·¬·±²·²¹
°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ °»®³·¬­ ¼·­­·°¿¬·±² ±º ³±·­¬«®» ¹®¿¼·»²¬­ ·­
°®»­½®·¾»¼ º±® ½±®»­ò ßÍÌÓ Ýìî °»®³·¬­ ¬¸» ­°»½·º·»® ±º
¬»­¬­ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¼«®¿¬·±² ±º ³±·­¬«®» ½±²¼·¬·±²·²¹
¾»º±®» ¬»­¬·²¹ò
ݱ®» ¬»­¬­ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼
­¬®»²¹¬¸ ¿®» ®»¿´·­¬·½ò ̱ »¨°»½¬ ½±®» ¬»­¬­ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± º½ ·­
²±¬ ®»¿´·­¬·½ô ­·²½» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ­·¦» ±º ­°»½·³»²­ô
½±²¼·¬·±²­ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ­¿³°´»­ô ¿²¼ °®±½»¼«®»­ º±® ½«®·²¹ô
¼± ²±¬ °»®³·¬ »¯«¿´ ª¿´«»­ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ò
̸» ݱ¼»ô ¿­ ­¬¿¬»¼ô ½±²½»®²­ ·¬­»´º ©·¬¸ ¿­­«®·²¹ ­¬®«½¬«®¿´
­¿º»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ëòê ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬·ª»ò
׬ ·­ ²±¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼» ¬± ¿­­·¹² ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±®
­¬®»²¹¬¸ ¼»º·½·»²½·»­ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ­«½¸ ¿­ ¬±
®»¯«·®» ½±®®»½¬·ª» ³»¿­«®»­ò
˲¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ½±®»­ ¬¿µ»² ¬±
½±²º·®³ ­¬®«½¬«®¿´ ¿¼»¯«¿½§ ©·´´ «­«¿´´§ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¿¹»­
´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ­°»½·º·»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º º½ ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
éé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòêòê ‰ ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
Îëòêòê ‰ ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
ëòêòêòï ‰ ß½½»°¬¿²½» ±º ­¬»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» «­»¼ ·² ¾»¿³­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòìòêòïøº÷
­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ Ýïêðçò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòêòïò
Îëòêòêòï ‰ ̸» °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ®»­«´¬­
º®±³ º´»¨«®¿´ ¬»­¬­ëòïî ½±²¼«½¬»¼ ±² ­¬»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬»­ ©·¬¸ º·¾»® ¬§°»­ ¿²¼ ½±²¬»²¬­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» «­»¼
·² ¬¸» ¬»­¬­ ±º ¾»¿³­ ¬¸¿¬ ­»®ª»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ïïòìòêòïøº÷ò
ëòêòêòî ‰ ͬ»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ­¸»¿® ®»­·­¬¿²½» ·º ½±²¼·ó
¬·±²­ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¿®» ­¿¬·­º·»¼æ
Îëòêòêòîø¾÷ôø½÷ ‰ ̸» ¬»®³ ®»­·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸Œ ·­ ¼»º·²»¼
·² ßÍÌÓ Ýïêðçò
ø¿÷ ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¼»º±®³»¼ ­¬»»´ º·¾»®­ °»® ½«¾·½
§¿®¼ ±º ½±²½®»¬» ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïðð ´¾ò
ø¾÷ ̸» ®»­·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º´»¨«®¿´
¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïêðç ¿¬ ¿
³·¼­°¿² ¼»º´»½¬·±² ±º ïñíð𠱺 ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ·­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³»¿­«®»¼
º·®­¬ó°»¿µ ­¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ º´»¨«®¿´ ¬»­¬ ±®
çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º® º®±³
Û¯ò øçóïð÷ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ´¿®¹»®å ¿²¼
ø½÷ ̸» ®»­·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º´»¨«®¿´
¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïêðç ¿¬ ¿
³·¼­°¿² ¼»º´»½¬·±² ±º ïñïë𠱺 ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ·­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³»¿­«®»¼
º·®­¬ó°»¿µ ­¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ º´»¨«®¿´ ¬»­¬ ±®
éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º® º®±³
Û¯ò øçóïð÷ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ´¿®¹»®ò
ëòé ‰ Ю»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °´¿½»
±º ¼»°±­·¬
Îëòé ‰ Ю»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °´¿½»
±º ¼»°±­·¬
ëòéòï ‰ Ю»°¿®¿¬·±² ¾»º±®» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ­¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ³·¨·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬·²¹ô
¿²¼ °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·² ßÝ× íðìÎòëòïí
ø̸·­ °®»­»²¬­ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ º±® ½±²¬®±´ô ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ ­¬±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ô ³»¿­«®»³»²¬ô ¾¿¬½¸·²¹ ¬±´»®¿²½»­ô
³·¨·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º °´¿½·²¹ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ô ¿²¼ º±®³­ò÷
ø¿÷ ß´´ »¯«·°³»²¬ º±® ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬·²¹
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ½´»¿²å
ø¾÷ ß´´ ¼»¾®·­ ¿²¼ ·½» ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ­°¿½»­
¬± ¾» ±½½«°·»¼ ¾§ ½±²½®»¬»å
ø½÷ Ú±®³­ ­¸¿´´ ¾» °®±°»®´§ ½±¿¬»¼å
ø¼÷ Ó¿­±²®§ º·´´»® «²·¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ©»´´ ¼®»²½¸»¼å
ø»÷ λ·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ±º ·½» ±®
±¬¸»® ¼»´»¬»®·±«­ ½±¿¬·²¹­å
߬¬»²¬·±² ·­ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® «­·²¹ ½´»¿² »¯«·°³»²¬
¿²¼ º±® ½´»¿²·²¹ º±®³­ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®»
¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼»°±­·¬ ½±²½®»¬»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ­¿©¼«­¬ô ²¿·´­ô
©±±¼ °·»½»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾®·­ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±´´»½¬ ·²­·¼» ¬¸» º±®³­
­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò λ·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
½´»¿²»¼ ±º ·½»ô ¼·®¬ô ´±±­» ®«­¬ô ³·´´ ­½¿´»ô ±® ±¬¸»® ½±¿¬·²¹­ò
É¿¬»® ­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º±®³­ò
øº÷ É¿¬»® ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ±º ¼»°±­·¬
¾»º±®» ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ «²´»­­ ¿ ¬®»³·» ·­ ¬± ¾» «­»¼
±® «²´»­­ ±¬¸»®©·­» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´å
ø¹÷ ß´´ ´¿·¬¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® «²­±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼
¿¹¿·²­¬ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
éè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòè ‰ Ó·¨·²¹
Îëòè ‰ Ó·¨·²¹
ëòèòï ‰ ß´´ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ³·¨»¼ «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ¿
«²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾»
¼·­½¸¿®¹»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ³·¨»® ·­ ®»½¸¿®¹»¼ò
ݱ²½®»¬» ±º «²·º±®³ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»­ ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼ «²¬·´ «²·º±®³ ·² ¿°°»¿®ó
¿²½» ¿²¼ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ò Í¿³°´»­ ¬¿µ»² º®±³
¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²­ ±º ¿ ¾¿¬½¸ ­¸±«´¼ ¸¿ª» »­­»²¬·¿´´§ ¬¸»
­¿³» ¼»²­·¬§ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ­´«³°ô ¿²¼ ½±¿®­» ¿¹¹®»¹¿¬»
½±²¬»²¬ò Ì»­¬ ³»¬¸±¼­ º±® «²·º±®³·¬§ ±º ³·¨·²¹ ¿®» ¹·ª»² ·²
ßÍÌÓ Ýçìò ̸» ²»½»­­¿®§ ¬·³» ±º ³·¨·²¹ ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
³¿²§ º¿½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ ¾¿¬½¸ ­·¦»ô ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ô
­·¦» ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
³·¨»®ò Û¨½»­­·ª»´§ ´±²¹ ³·¨·²¹ ¬·³»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¬±
¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ¹®·²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»­ò
ëòèòî ‰ λ¿¼§ó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼
¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÍÌÓ
Ýçì ±® Ýêèëò
ëòèòí ‰ Ö±¾ó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ³·¨»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷æ
ø¿÷ Ó·¨·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿ ¾¿¬½¸ ³·¨»® ±º
¿°°®±ª»¼ ¬§°»å
ø¾÷ Ó·¨»® ­¸¿´´ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ¿ ­°»»¼ ®»½±³³»²¼»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®å
ø½÷ Ó·¨·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ïóïñî
³·²«¬»­ ¿º¬»® ¿´´ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ·² ¬¸» ¼®«³ô «²´»­­ ¿
­¸±®¬»® ¬·³» ·­ ­¸±©² ¬± ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¾§ ¬¸»
³·¨·²¹ «²·º±®³·¬§ ¬»­¬­ ±º ßÍÌÓ Ýçìå
ø¼÷ Ó¿¬»®·¿´­ ¸¿²¼´·²¹ô ¾¿¬½¸·²¹ô ¿²¼ ³·¨·²¹ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·­·±²­ ±º ßÍÌÓ Ýçìå
ø»÷ ß ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼ ­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¬± ·¼»²¬·º§æ
øï÷ ²«³¾»® ±º ¾¿¬½¸»­ °®±¼«½»¼å
øî÷ °®±°±®¬·±²­ ±º ³¿¬»®·¿´­ «­»¼å
øí÷ ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º º·²¿´ ¼»°±­·¬ ·² ­¬®«½¬«®»å
øì÷ ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ³·¨·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ò
ëòç ‰ ݱ²ª»§·²¹
Îëòç ‰ ݱ²ª»§·²¹
ëòçòï ‰ ݱ²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ½±²ª»§»¼ º®±³ ³·¨»® ¬±
°´¿½» ±º º·²¿´ ¼»°±­·¬ ¾§ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬
­»°¿®¿¬·±² ±® ´±­­ ±º ³¿¬»®·¿´­ò
Û¿½¸ ­¬»° ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ±º ½±²½®»¬» ²»»¼­
¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² «²·º±®³·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¾¿¬½¸ ¿²¼
º®±³ ¾¿¬½¸ ¬± ¾¿¬½¸ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿ª±·¼ ­»¹®»¹¿¬·±² ±º
¬¸» ½±¿®­» ¿¹¹®»¹¿¬» º®±³ ¬¸» ³±®¬¿® ±® ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬­ò
ëòçòî ‰ ݱ²ª»§·²¹ »¯«·°³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º
°®±ª·¼·²¹ ¿ ­«°°´§ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ­·¬» ±º °´¿½»³»²¬
©·¬¸±«¬ ­»°¿®¿¬·±² ±º ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°ó
¬·±²­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± °»®³·¬ ´±­­ ±º °´¿­¬·½·¬§ ¾»¬©»»²
­«½½»­­·ª» ·²½®»³»²¬­ò
̸» ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­ó
°±®¬·²¹ ½±²½®»¬» ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ­«°°´§·²¹ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»
°´¿½» ±º ¼»°±­·¬ ½±²¬·²«±«­´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²­
¿²¼ º±® ¿´´ ³»¬¸±¼­ ±º °´¿½»³»²¬ò ̸» °®±ª·­·±²­ ±º ëòç
¿°°´§ ¬± ¿´´ °´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼­ô ·²½´«¼·²¹ °«³°­ô ¾»´¬
½±²ª»§±®­ô °²»«³¿¬·½ ­§­¬»³­ô ©¸»»´¾¿®®±©­ô ¾«¹¹·»­ô
½®¿²» ¾«½µ»¬­ô ¿²¼ ¬®»³·»­ò
Í»®·±«­ ´±­­ ·² ­¬®»²¹¬¸ ½¿² ®»­«´¬ ©¸»² ½±²½®»¬» ·­ °«³°»¼
¬¸®±«¹¸ °·°» ³¿¼» ±º ¿´«³·²«³ ±® ¿´«³·²«³ ¿´´±§òëòïì
ا¼®±¹»² ¹¿­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»³»²¬
¿´µ¿´·»­ ¿²¼ ¬¸» ¿´«³·²«³ »®±¼»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
°·°» ­«®º¿½» ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ½¿«­» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² ¿­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
éç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
³«½¸ ¿­ ëð °»®½»²¬ò Ø»²½»ô »¯«·°³»²¬ ³¿¼» ±º ¿´«³·²«³
±® ¿´«³·²«³ ¿´´±§­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® °«³° ´·²»­ô
¬®»³·»­ô ±® ½¸«¬»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ­¸±®¬ ½¸«¬»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» «­»¼
¬± ½±²ª»§ ½±²½®»¬» º®±³ ¿ ¬®«½µ ³·¨»®ò
ëòïð ‰ Ü»°±­·¬·²¹
Îëòïð ‰ Ü»°±­·¬·²¹
ëòïðòï ‰ ݱ²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ¿­ ²»¿®´§ ¿­
°®¿½¬·½¿´ ·² ·¬­ º·²¿´ °±­·¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ­»¹®»¹¿¬·±² ¼«» ¬±
®»¸¿²¼´·²¹ ±® º´±©·²¹ò
λ¸¿²¼´·²¹ ½±²½®»¬» ½¿² ½¿«­» ­»¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ò
Ø»²½»ô ¬¸» ݱ¼» ½¿«¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ °®¿½¬·½»ò 묻³°»®·²¹
±º °¿®¬·¿´´§ ­»¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ­¸±«´¼
²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ «²´»­­ ¿«¬¸±®·¦»¼ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ °®»½´«¼»
¬¸» °®¿½¬·½» ø®»½±¹²·¦»¼ ·² ßÍÌÓ Ýçì÷ ±º ¿¼¼·²¹ ©¿¬»® ¬±
³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¬¸» ­°»½·º·»¼ ­´«³° ®¿²¹» ­±
´±²¹ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ´·³·¬­ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ³·¨·²¹ ¬·³» ¿²¼
©ñ½³ ¿®» ²±¬ ª·±´¿¬»¼ò
ëòïðòî ‰ ݱ²½®»¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¿¬ ­«½¸ ¿ ®¿¬»
¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ·­ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ °´¿­¬·½ ¿²¼ º´±©­ ®»¿¼·´§
·²¬± ­°¿½»­ ¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²¬ò
ëòïðòí ‰ ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿­ °¿®¬·¿´´§ ¸¿®¼»²»¼ ±® ¾»»²
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»°±­·¬»¼
·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
ëòïðòì ‰ 묻³°»®»¼ ½±²½®»¬» ±® ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿­
¾»»² ®»³·¨»¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ­»¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ «²´»­­
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
ëòïðòë ‰ ߺ¬»® ½±²½®»¬·²¹ ·­ ­¬¿®¬»¼ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼
±² ¿­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ±°»®¿¬·±² «²¬·´ °´¿½·²¹ ±º ¿ °¿²»´ ±®
­»½¬·±²ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬­ ¾±«²¼¿®·»­ ±® °®»¼»¬»®³·²»¼
¶±·²¬­ô ·­ ½±³°´»¬»¼ »¨½»°¬ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼
¾§ êòìò
ëòïðòê ‰ ̱° ­«®º¿½»­ ±º ª»®¬·½¿´´§ º±®³»¼ ´·º¬­ ­¸¿´´ ¾»
¹»²»®¿´´§ ´»ª»´ò
ëòïðòé ‰ ɸ»² ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¶±·²¬­
­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòìò
ëòïðòè ‰ ß´´ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²­±´·¼¿¬»¼
¾§ ­«·¬¿¾´» ³»¿²­ ¼«®·²¹ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ©±®µ»¼ ¿®±«²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ »³¾»¼¼»¼
º·¨¬«®»­ ¿²¼ ·²¬± ½±®²»®­ ±º º±®³­ò
Í»½¬·±² ëòïðòì ±º ¬¸» ïçéï ݱ¼» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ®»¯«·®»³»²¬
¬¸¿¬ ©¸»®» ½±²¼·¬·±²­ ³¿µ» ½±²­±´·¼¿¬·±² ¼·ºº·½«´¬ ±®
©¸»®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ½±²¹»­¬»¼ô ¾¿¬½¸»­ ±º ³±®¬¿®
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ­¿³» °®±°±®¬·±²­ ±º ½»³»²¬ô ­¿²¼ô ¿²¼ ©¿¬»®
¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ô ­¸¿´´ º·®­¬ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» º±®³­
¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ï ·²òŒ ̸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ ©¿­ ¼»´»¬»¼
º®±³ ¬¸» ïçéé ݱ¼» ­·²½» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­
¿°°´·½¿¾´» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»º·²»¼ °®»½·­»´§ »²±«¹¸ ¬± ¶«­¬·º§
·¬­ ·²½´«­·±² ¿­ ¿ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô
¸¿­ ³»®·¬ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¶±¾ ­°»½·º·½¿¬·±²­
©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½ »²º±®½»³»²¬ ¬¸»
®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¶±¾ ·²­°»½¬±®ò ̸» «­» ±º ³±®¬¿® ¾¿¬½¸»­
¿·¼­ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸±²»§½±³¾ ¿²¼ °±±® ¾±²¼·²¹ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ³±®¬¿® ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¼»°±­·¬·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»
°´¿­¬·½ ø²»·¬¸»® ­¬·ºº ²±® º´«·¼÷ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·²
¼»¬¿·´ ·² ßÝ× íðçÎòëòïë ø̸·­ °®»­»²¬­ ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ±º ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ¹·ª»­ ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²­ ±² »¯«·°³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ º±®
ª¿®·±«­ ½´¿­­»­ ±º ½±²½®»¬»ò÷
ëòïï ‰ Ý«®·²¹
Îëòïï ‰ Ý«®·²¹
ëòïïòï ‰ ݱ²½®»¬» ø±¬¸»® ¬¸¿² ¸·¹¸ó»¿®´§ó­¬®»²¹¬¸÷
­¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¾±ª» ëðpÚ ¿²¼ ·² ¿ ³±·­¬
½±²¼·¬·±² º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º·®­¬ é ¼¿§­ ¿º¬»® °´¿½»³»²¬ô
»¨½»°¬ ©¸»² ½«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòïïòíò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ½«®·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ¼»¬¿·´ ·²
ßÝ× íðèÎò ëòïê ø̸·­ °®»­»²¬­ ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º °®±°»®
½«®·²¹ ¿²¼ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ª¿®·±«­ ³»¬¸±¼­ô °®±½»¼«®»­ô ¿²¼
³¿¬»®·¿´­ º±® ½«®·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò÷
ëòïïòî ‰ Ø·¹¸ó»¿®´§ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿¾±ª» ëðpÚ ¿²¼ ·² ¿ ³±·­¬ ½±²¼·¬·±² º±® ¿¬ ´»¿­¬
¬¸» º·®­¬ í ¼¿§­ô »¨½»°¬ ©¸»² ½«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ëòïïòíò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
èð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòïïòí ‰ ß½½»´»®¿¬»¼ ½«®·²¹
Îëòïïòí ‰ ß½½»´»®¿¬»¼ ½«®·²¹
ëòïïòíòï ‰ Ý«®·²¹ ¾§ ¸·¹¸ó°®»­­«®» ­¬»¿³ô ­¬»¿³ ¿¬
¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ô ¸»¿¬ ¿²¼ ³±·­¬«®»ô ±® ±¬¸»®
¿½½»°¬»¼ °®±½»­­»­ô ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
­¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿²¼ ®»¼«½» ¬·³» ±º ½«®·²¹ò
̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿°°´§ ©¸»²»ª»® ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼
½«®·²¹ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ô ©¸»¬¸»® º±® °®»½¿­¬ ±® ½¿­¬ó·²ó°´¿½»
»´»³»²¬­ò ̸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ­¬»¿³ó½«®»¼ ½±²½®»¬»
·­ ²±¬ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ­·³·´¿® ½±²½®»¬» ½±²¬·²«±«­´§ ½«®»¼
«²¼»® ³±·­¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»­ò ß´­±ô ¬¸»
³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ Û½ ±º ­¬»¿³ó½«®»¼ ­°»½·³»²­ ³¿§
ª¿®§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ­°»½·³»²­ ³±·­¬ó½«®»¼ ¿¬ ²±®³¿´
¬»³°»®¿¬«®»­ò ɸ»² ­¬»¿³ ½«®·²¹ ·­ «­»¼ô ·¬ ·­ ¿¼ª·­¿¾´» ¬±
¾¿­» ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²­ ±² ­¬»¿³ó½«®»¼ ¬»­¬
½§´·²¼»®­ò
ëòïïòíòî ‰ ß½½»´»®¿¬»¼ ½«®·²¹ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¿
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ­¬¿¹»
½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± ®»¯«·®»¼ ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸
¿¬ ¬¸¿¬ ´±¿¼ ­¬¿¹»ò
ëòïïòíòí ‰ Ý«®·²¹ °®±½»­­ ­¸¿´´ ¾» ­«½¸ ¿­ ¬±
°®±¼«½» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿¬ ´»¿­¬ »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¬¸» ½«®·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ëòïïòï ±® ëòïïòîò
ëòïïòì ‰ ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ô ­«°°´»³»²¬¿®§ ­¬®»²¹¬¸ ¬»­¬­ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ëòêòì ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¿­­«®» ¬¸¿¬
½«®·²¹ ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò
ß½½»´»®¿¬»¼ ½«®·²¹ °®±½»¼«®»­ ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
±¾¬¿·² «²·º±®³ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ®»­«´¬­ò Ю»ª»²¬·²¹ ³±·­¬«®»
´±­­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®·²¹ ·­ »­­»²¬·¿´ò
Îëòïïòì ‰ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¯«·®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ½«®·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬·³» º±® ²±®³¿´ó ¿²¼ ¸·¹¸ó»¿®´§ó­¬®»²¹¬¸
½±²½®»¬»ô ¬¸» ݱ¼» °®±ª·¼»­ ¿ ­°»½·º·½ ½®·¬»®·±² ·² ëòêòì º±®
¶«¼¹·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º º·»´¼ ½«®·²¹ò ߬ ¬¸» ¬»­¬ ¿¹» º±®
©¸·½¸ ¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ­°»½·º·»¼ ø«­«¿´´§ îè ¼¿§­÷ô
º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ­¸±«´¼ °®±¼«½» ­¬®»²¹¬¸ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
èë °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ô ´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ò
Ú±® ¿ ®»¿­±²¿¾´§ ª¿´·¼ ½±³°¿®·­±² ¬± ¾» ³¿¼»ô º·»´¼ó½«®»¼
½§´·²¼»®­ ¿²¼ ½±³°¿²·±² ´¿¾±®¿¬±®§ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ­¸±«´¼
½±³» º®±³ ¬¸» ­¿³» ­¿³°´»ò Ú·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ­¸±«´¼
¾» ½«®»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
׺ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »´»³»²¬­ô ¬¸» ½§´·²¼»®
­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ò
ݧ´·²¼»®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³¾»®­ ²±¬ ¼·®»½¬´§ »¨°±­»¼ ¬±
©»¿¬¸»® ­¸±«´¼ ¾» ½«®»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸±­» ³»³¾»®­ ¿²¼
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º
½«®·²¹ò ̸» º·»´¼ ½§´·²¼»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ³±®»
º¿ª±®¿¾´§ ¬¸¿² ¬¸» »´»³»²¬­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ò øÍ»» ëòêòì º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò÷ ׺ ¬¸» º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ¼± ²±¬
°®±ª·¼» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ­¬®»²¹¬¸ ¾§ ¬¸·­ ½±³°¿®·­±²ô ³»¿­«®»­
­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½«®·²¹ò ׺ ¬¸» ¬»­¬­ ·²¼·½¿¬» ¿
°±­­·¾´» ­»®·±«­ ¼»º·½·»²½§ ·² ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸»
­¬®«½¬«®»ô ½±®» ¬»­¬­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
­«°°´»³»²¬¿´ ©»¬ ½«®·²¹ô ¬± ½¸»½µ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿¼»¯«¿½§ô
¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ëòêòëò
ëòïî ‰ ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­
Îëòïî ‰ ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­
ëòïîòï ‰ ß¼»¯«¿¬» »¯«·°³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±®
¸»¿¬·²¹ ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ½±²½®»¬»
¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ ±® ²»¿®óº®»»¦·²¹ ©»¿¬¸»®ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½±²½®»¬·²¹ ¿®» ¹·ª»²
·² ¼»¬¿·´ ·² ßÝ× íðêÎò ëòïé ø̸·­ °®»­»²¬­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼
³»¬¸±¼­ º±® °®±¼«½·²¹ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ½±´¼
©»¿¬¸»®ò÷
ëòïîòî ‰ ß´´ ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ô
º±®³­ô º·´´»®­ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½±²½®»¬» ·­ ¬±
½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ º®±­¬ò
ëòïîòí ‰ Ú®±¦»² ³¿¬»®·¿´­ ±® ³¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·²·²¹ ·½»
­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
èï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ëòïí ‰ ر¬ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­
Îëòïí ‰ ر¬ ©»¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­
Ü«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬±
·²¹®»¼·»²¬­ô °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼­ô ¸¿²¼´·²¹ô °´¿½·²¹ô
°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½«®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»­­·ª» ½±²½®»¬»
¬»³°»®¿¬«®»­ ±® ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°¿·®
®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ ±® ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±®
­¬®«½¬«®»ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¸±¬ ©»¿¬¸»® ½±²½®»¬·²¹ ¿®» ¹·ª»² ·²
¼»¬¿·´ ·² ßÝ× íðëÎòëòïè ø̸·­ ¼»º·²»­ ¬¸» ¸±¬ ©»¿¬¸»® º¿½¬±®­
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»­
¿²¼ ®»½±³³»²¼­ ³»¿­«®»­ ¬± »´·³·²¿¬» ±® ³·²·³·¦» ¬¸»
«²¼»­·®¿¾´» »ºº»½¬­ò÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
èî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èí
ÝØßÐÌÛÎ ê ‰ ÚÑÎÓÉÑÎÕô ÛÓÞÛÜÓÛÒÌÍô ßÒÜ
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÖÑ×ÒÌÍ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êòï ‰ Ü»­·¹² ±º º±®³©±®µ
Îêòï ‰ Ü»­·¹² ±º º±®³©±®µ
êòïòï ‰ Ú±®³­ ­¸¿´´ ®»­«´¬ ·² ¿ º·²¿´ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
½±²º±®³­ ¬± ­¸¿°»­ô ´·²»­ô ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸»
³»³¾»®­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
Ѳ´§ ³·²·³«³ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º±®³©±®µô
²»½»­­¿®§ ¬± °®±ª·¼» º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ô ¿®»
°®»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò Ú±®³©±®µ º±® ½±²½®»¬»ô ·²½´«¼·²¹
°®±°»® ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»³±ª¿´ô ¼»³¿²¼­ ­±«²¼
¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» º±®³­ ¬¸¿¬ ¿®»
¾±¬¸ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ ­¿º»ò Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² º±®³ó
©±®µ º±® ½±²½®»¬» ·­ ¹·ª»² ·²æ Ù«·¼» ¬± Ú±®³©±®µ º±®
ݱ²½®»¬»ôŒ ®»°±®¬»¼ ¾§ ݱ³³·¬¬»» íìéòêòï ø̸·­ °®±ª·¼»­
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º±®
º±®³©±®µô º±®³­ º±® ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿²¼ º±®³©±®µ º±®
­°»½·¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò Ü·®»½¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬±
½±²¬®¿½¬±®­ô ¬¸» ­«¹¹»­¬»¼ ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¿·¼ ·² °®»°¿®·²¹
°®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®­ò÷
êòïòî ‰ Ú±®³­ ­¸¿´´ ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬´§
¬·¹¸¬ ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ¿¹» ±º ³±®¬¿®ò
êòïòí ‰ Ú±®³­ ­¸¿´´ ¾» °®±°»®´§ ¾®¿½»¼ ±® ¬·»¼
¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² °±­·¬·±² ¿²¼ ­¸¿°»ò
êòïòì ‰ Ú±®³­ ¿²¼ ¬¸»·® ­«°°±®¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼
­± ¿­ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» °®»ª·±«­´§ °´¿½»¼ ­¬®«½¬«®»ò
êòïòë ‰ Ü»­·¹² ±º º±®³©±®µ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ½±²­·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­æ
ø¿÷ כּ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º °´¿½·²¹ ½±²½®»¬»å
ø¾÷ ݱ²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ô ·²½´«¼·²¹ ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ô
¿²¼ ·³°¿½¬ ´±¿¼­å
Ú±®³©±®µ º±® ݱ²½®»¬»ôêòî ®»°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íìéò
ø̸·­ ·­ ¿ ¸±©ó¬±ó¼±ó·¬ ¸¿²¼¾±±µ º±® ½±²¬®¿½¬±®­ô »²¹·²»»®­ô
¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ßÝ×
íìéò д¿²²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ «­·²¹ º±®³©±®µ ¿®» ¼·­½«­­»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¿¾´»­ô ¼·¿¹®¿³­ô ¿²¼ º±®³«´¿­ º±® º±®³ ¼»­·¹²
´±¿¼­ò÷
ø½÷ Í°»½·¿´ º±®³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º
­¸»´´­ô º±´¼»¼ °´¿¬»­ô ¼±³»­ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô
±® ­·³·´¿® ¬§°»­ ±º »´»³»²¬­ò
êòïòê ‰ Ú±®³­ º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­
­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬»¼ ¬± °»®³·¬ ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ³»³¾»® ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
°®»­¬®»­­·²¹ º±®½»ò
êòî ‰ λ³±ª¿´ ±º º±®³­ô ­¸±®»­ô ¿²¼
®»­¸±®·²¹
Îêòî ‰ λ³±ª¿´ ±º º±®³­ô ­¸±®»­ô ¿²¼
®»­¸±®·²¹
êòîòï ‰ λ³±ª¿´ ±º º±®³­
ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬·³» º±® ®»³±ª¿´ ±º º±®³­ô ½±²­·¼»®¿¬·±²
­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­
±º ¼»º´»½¬·±²­ò êòí ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¬
´»¿­¬ ¿­ ¹®»¿¬ ¿­ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´·ª» ´±¿¼­ò ߬ »¿®´§ ¿¹»­ô ¿
­¬®«½¬«®» ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ ¾«¬
³¿§ ¼»º´»½¬ ­«ºº·½·»²¬´§ ¬± ½¿«­» °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹»ò
Ú±®³­ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿­ ²±¬ ¬±
·³°¿·® ­¿º»¬§ ¿²¼ ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¾§ º±®³ ®»³±ª¿´ ­¸¿´´ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬
­¬®»²¹¬¸ ²±¬ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±°»®¿¬·±²ò
êòîòî ‰ λ³±ª¿´ ±º ­¸±®»­ ¿²¼ ®»­¸±®·²¹
̸» °®±ª·­·±²­ ±º êòîòîòï ¬¸®±«¹¸ êòîòîòí ­¸¿´´ ¿°°´§ ¬±
­´¿¾­ ¿²¼ ¾»¿³­ »¨½»°¬ ©¸»®» ½¿­¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
êòîòîòï ‰ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ ¼»ª»´±° ¿ °®±½»¼«®» ¿²¼ ­½¸»¼«´» º±®
®»³±ª¿´ ±º ­¸±®»­ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ®»­¸±®»­ ¿²¼ º±®
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹
¬¸» °®±½»­­ò
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿§ ¾»
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ º·»´¼ó½«®»¼ ¬»­¬ ½§´·²¼»®­ ±® ±¬¸»® °®±½»¼«®»­
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ­«½¸ ¿­æ
ø¿÷ Ì»­¬­ ±º ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½§´·²¼»®­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ Ýèéíòêòì ø̸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± «­» ·² ­´¿¾­
©¸»®» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·­ º®±³ ë ¬± ïî ·²ò÷å
ø¾÷ л²»¬®¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ
Ýèðíêòëå
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
èì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø¿÷ ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸
¼¿¬¿ «­»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ º±®³
®»³±ª¿´ ¿²¼ ­¸±®·²¹ ­¸¿´´ ¾» º«®²·­¸»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ©¸»² ­± ®»¯«»­¬»¼å
ø½÷ Ы´´±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýçððêòêå
ø¾÷ Ò± ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ­¸¿´´ ¾» ­«°°±®¬»¼ ±²ô ²±®
¿²§ ­¸±®·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ô ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»
«²¼»® ½±²­¬®«½¬·±² »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ º±®³·²¹ ¿²¼
­¸±®·²¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ­«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ­«°°±®¬
­¿º»´§ ·¬­ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±¿¼­ °´¿½»¼ ¬¸»®»±²å
Ю±½»¼«®»­ ø¾÷ô ø½÷ô ¿²¼ ø¼÷ ®»¯«·®» ­«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ô «­·²¹ ¶±¾
³¿¬»®·¿´­ô ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ½±®®»´¿¬·±² ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ±²
¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ³±´¼»¼ ½§´·²¼»®­
±® ¼®·´´»¼ ½±®»­ò
ø½÷ Í«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ½±²­·¼»®·²¹ °®±°±­»¼ ´±¿¼­ô
­¬®»²¹¬¸ ±º º±®³·²¹ ¿²¼ ­¸±®·²¹ ­§­¬»³ô ¿²¼
½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¼¿¬¿ò ݱ²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¼¿¬¿ ­¸¿´´
¾» ¾¿­»¼ ±² ¬»­¬­ ±º º·»´¼ó½«®»¼ ½§´·²¼»®­ ±®ô ©¸»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ô ±² ±¬¸»® °®±½»¼«®»­
¬± »ª¿´«¿¬» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ò
êòîòîòî ‰ Ò± ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ »¨½»»¼·²¹ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ­«°»®·³°±­»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ °´«­ ­°»½·º·»¼
´·ª» ´±¿¼ ­¸¿´´ ¾» ­«°°±®¬»¼ ±² ¿²§ «²­¸±®»¼ °±®¬·±²
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» «²¼»® ½±²­¬®«½¬·±²ô «²´»­­ ¿²¿´§­·­
·²¼·½¿¬»­ ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ­«°°±®¬ ­«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
´±¿¼­ò
êòîòîòí ‰ Ú±®³ ­«°°±®¬­ º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»
³»³¾»®­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ «²¬·´ ­«ºº·½·»²¬
°®»­¬®»­­·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± »²¿¾´» °®»­¬®»­­»¼
³»³¾»®­ ¬± ½¿®®§ ¬¸»·® ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼
½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ò
ø¼÷ Ó¿¬«®·¬§ ·²¼»¨ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±² ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ýïðéìòêòé
ɸ»®» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°±®¬»¼ ±² ­¸±®»­ô ¬¸»
­·¼» º±®³­ ±º ¾»¿³­ô ¹·®¼»®­ô ½±´«³²­ô ©¿´´­ô ¿²¼ ­·³·´¿®
ª»®¬·½¿´ º±®³­ ³¿§ ¹»²»®¿´´§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ïî ¸±«®­ ±º
½«³«´¿¬·ª» ½«®·²¹ ¬·³»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ­·¼» º±®³­ ­«°°±®¬ ²±
´±¿¼­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬»®¿´ °®»­­«®» ±º ¬¸» °´¿­¬·½ ½±²½®»¬»ò
Ý«³«´¿¬·ª» ½«®·²¹ ¬·³» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ­«³ ±º ¬·³» ·²¬»®ª¿´­ô
²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ½±²­»½«¬·ª»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
±º ¬¸» ¿·® ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ·­ ¿¾±ª» ëðpÚò ̸» ïî󸱫®
½«³«´¿¬·ª» ½«®·²¹ ¬·³» ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»¹«´¿® ½»³»²¬­ ¿²¼
±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²­å ¬¸» «­» ±º ­°»½·¿´ ½»³»²¬­ ±® «²«­«¿´
½±²¼·¬·±²­ ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹·ª»² ´·³·¬­ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ̧°» ×× ±® Ê øßÍÌÓ Ýïëð÷ ±®
ßÍÌÓ Ýëçë ½»³»²¬­ô ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ®»¬¿®¼·²¹
¿¼³·¨¬«®»­ô ¿²¼ ½±²½®»¬» ¬± ©¸·½¸ ·½» ©¿­ ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹
³·¨·²¹ ø¬± ´±©»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º º®»­¸ ½±²½®»¬»÷ ³¿§ ²±¬
¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ·² ïî ¸±«®­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼
¾»º±®» ®»³±ª¿´ ±º º±®³©±®µò
̸» ®»³±ª¿´ ±º º±®³©±®µ º±® ³«´¬·­¬±®§ ½±²­¬®«½¬·±²
­¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿ °´¿²²»¼ °®±½»¼«®» ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»
¬»³°±®¿®§ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ­¬®«½¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸¿¬ ±º
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®ò Í«½¸ ¿ °®±½»¼«®» ­¸±«´¼ ¾»
©±®µ»¼ ±«¬ °®·±® ¬± ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­ô
¿­ ¿ ³·²·³«³æ
ø¿÷ ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­
±º ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ½±®®»­°±²¼·²¹
¬± ¬¸±­» ­¬¿¹»­å
ø¾÷ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ¿¹»­ ¼«®·²¹
½±²­¬®«½¬·±²å
ø½÷ ̸» ·²º´«»²½» ±º ¼»º±®³¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼
­¸±®·²¹ ­§­¬»³ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼»¿¼ ´±¿¼­ ¿²¼ ½±²ó
­¬®«½¬·±² ´±¿¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²å
ø¼÷ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­°¿½·²¹ ±º ­¸±®»­ ±® ­¸±®·²¹ ­§­¬»³­
«­»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ­¸±®·²¹ô ¾®¿½·²¹ô ­¸±®»
®»³±ª¿´ô ¿²¼ ®»­¸±®·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¬·³»
·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­ ±°»®¿¬·±²­å
ø»÷ ß²§ ±¬¸»® ´±¿¼·²¹ ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ­¿º»¬§
±® ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ú±® ³«´¬·­¬±®§ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ­«¾­¬¿²¬·ó
¿¬»¼ ¾§ º·»´¼ó½«®»¼ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ±® ±¬¸»® ¿°°®±ª»¼ ³»¬¸±¼­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
èë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êòí ‰ Û³¾»¼³»²¬­ ·² ½±²½®»¬»
Îêòí ‰ Û³¾»¼³»²¬­ ·² ½±²½®»¬»
êòíòï ‰ Û³¾»¼³»²¬­ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ²±¬ ¸¿®³º«´ ¬±
½±²½®»¬» ¿²¼ ©·¬¸·² ´·³·¬¿¬·±²­ ±º êòí ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼
¬± ®»°´¿½» ­¬®«½¬«®¿´´§ ¬¸» ¼·­°´¿½»¼ ½±²½®»¬»ô »¨½»°¬
¿­ °®±ª·¼»¼ ·² êòíòêò
Îêòíòï ‰ ß²§ »³¾»¼³»²¬­ ø»ò¹ô ½±²¼«·¬­ô °·°»­ô ¿²¼
­´»»ª»­÷ ²±¬ ¸¿®³º«´ ¬± ½±²½®»¬» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»
½±²½®»¬»ô ¾«¬ ¬¸» ɱ®µ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬
¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ²±¬ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ò Û³°·®·½¿´ ®«´»­ ¿®»
¹·ª»² ·² êòí º±® ­¿º» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ «²¼»® ½±³³±² ½±²¼·¬·±²­å
º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ½±³³±² ½±²¼·¬·±²­ô ­°»½·¿´ ¼»­·¹²­ ­¸±«´¼
¾» ³¿¼»ò Ó¿²§ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ßÒÍ×ñ
ßÍÓÛ °·°·²¹ ½±¼»­ Þ íïòï º±® °±©»® °·°·²¹êòè ¿²¼ Þ íïòí
º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °»¬®±´»«³ °·°·²¹òêòç ̸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ ­¸±«´¼ ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °·°·²¹
½±¼»­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ­§­¬»³ò ̸»
½±²¬®¿½¬±® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²­¬¿´´ ½±²¼«·¬­ô °·°»­ô
¼«½¬­ô ±® ­´»»ª»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ­¸±©² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
±® ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Ú±® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´
½±²¼«·¬ ¿²¼ °·°» º·¬¬·²¹­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¾» ½¿®»º«´´§
¿­­»³¾´»¼ ¿­ ­¸±©² ±² ¬¸» °´¿²­ ±® ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ¶±¾
­°»½·º·½¿¬·±²­ò
êòíòî ‰ ß²§ ¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬­ ·² ­¬®«½¬«®¿´
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ½±¿¬»¼ ±® ½±ª»®»¼ ¬± °®»ª»²¬
¿´«³·²«³ó½±²½®»¬» ®»¿½¬·±² ±® »´»½¬®±´§¬·½ ¿½¬·±²
¾»¬©»»² ¿´«³·²«³ ¿²¼ ­¬»»´ò
Îêòíòî ‰ ̸» ݱ¼» °®±¸·¾·¬­ ¬¸» «­» ±º ¿´«³·²«³ ·²
­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» «²´»­­ ·¬ ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ½±¿¬»¼ ±® ½±ª»®»¼ò
ß´«³·²«³ ®»¿½¬­ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ô ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º
½¸´±®·¼» ·±²­ô ³¿§ ¿´­± ®»¿½¬ »´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ©·¬¸ ­¬»»´ô
½¿«­·²¹ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ñ±® ­°¿´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß´«³·²«³
»´»½¬®·½¿´ ½±²¼«·¬­ °®»­»²¬ ¿ ­°»½·¿´ °®±¾´»³ ­·²½» ­¬®¿§ »´»½¬®·½
½«®®»²¬ ¿½½»´»®¿¬»­ ¬¸» ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²ò Ю±ª·­·±² íòêòì
°®±¸·¾·¬­ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ±® ¿²§ ¿¼³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹
½¸´±®·¼» º®±³ ¾»·²¹ «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿´«³·²«³
»³¾»¼³»²¬­ò
êòíòí ‰ ݱ²¼«·¬­ô °·°»­ô ¿²¼ ­´»»ª»­ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸
¿ ­´¿¾ô ©¿´´ô ±® ¾»¿³ ­¸¿´´ ²±¬ ·³°¿·® ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ò
êòíòì ‰ ݱ²¼«·¬­ ¿²¼ °·°»­ô ©·¬¸ ¬¸»·® º·¬¬·²¹­ô
»³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±´«³² ­¸¿´´ ²±¬ ¼·­°´¿½» ³±®»
¬¸¿² ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ±² ©¸·½¸
­¬®»²¹¬¸ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ±® ©¸·½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® º·®»
°®±¬»½¬·±²ò
êòíòë ‰ Û¨½»°¬ ©¸»² ¼®¿©·²¹­ º±® ½±²¼«·¬­ ¿²¼ °·°»­
¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô
½±²¼«·¬­ ¿²¼ °·°»­ »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ­´¿¾ô ©¿´´ô ±®
¾»¿³ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ³»®»´§ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸÷ ­¸¿´´
­¿¬·­º§ êòíòëòï ¬¸®±«¹¸ êòíòëòíò
êòíòëòï ‰ ̸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´¿®¹»® ·² ±«¬­·¼»
¼·³»²­·±² ¬¸¿² ïñí ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ­´¿¾ô ©¿´´ô
±® ¾»¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »³¾»¼¼»¼ò
êòíòëòî ‰ ̸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ­°¿½»¼ ½´±­»® ¬¸¿²
¬¸®»» ¼·¿³»¬»®­ ±® ©·¼¬¸­ ±² ½»²¬»®ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
èê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êòíòëòí ‰ ̸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ·³°¿·® ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ò
êòíòê ‰ ݱ²¼«·¬­ô °·°»­ô ¿²¼ ­´»»ª»­ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ®»°´¿½·²¹ ­¬®«½¬«®¿´´§ ·²
½±³°®»­­·±² ¬¸» ¼·­°´¿½»¼ ½±²½®»¬» °®±ª·¼»¼ ·²
êòíòêòï ¬¸®±«¹¸ êòíòêòíò
êòíòêòï ‰ ̸»§ ¿®» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ®«­¬·²¹ ±® ±¬¸»®
¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
êòíòêòî ‰ ̸»§ ¿®» ±º «²½±¿¬»¼ ±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²
±® ­¬»»´ ²±¬ ¬¸·²²»® ¬¸¿² ­¬¿²¼¿®¼ ͽ¸»¼«´» ìð ­¬»»´
°·°»ò
êòíòêòí ‰ ̸»§ ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ²±¬
±ª»® î ·²ò ¿²¼ ¿®» ­°¿½»¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸®»» ¼·¿³»¬»®­
±² ½»²¬»®­ò
êòíòé ‰ з°»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬
»ºº»½¬­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô °®»­­«®»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ò
Îêòíòé ‰ ̸» ïçèí ݱ¼» ´·³·¬»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»­­«®» ·²
»³¾»¼¼»¼ °·°» ¬± îðð °­·ô ©¸·½¸ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¬±±
®»­¬®·½¬·ª»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­«½¸ °®»­­«®»­ ¿²¼
¬¸» »¨°¿²­·±² ±º »³¾»¼¼»¼ °·°» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¼»­·¹² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³»³¾»®ò
êòíòè ‰ Ò± ´·¯«·¼ô ¹¿­ô ±® ª¿°±®ô »¨½»°¬ ©¿¬»® ²±¬
»¨½»»¼·²¹ çðpÚ ²±® ëð °­· °®»­­«®»ô ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·²
¬¸» °·°»­ «²¬·´ ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿­ ¿¬¬¿·²»¼ ·¬­ ¼»­·¹²
­¬®»²¹¬¸ò
êòíòç ‰ ײ ­±´·¼ ­´¿¾­ô °·°·²¹ô «²´»­­ ·¬ ·­ º±® ®¿¼·¿²¬
¸»¿¬·²¹ ±® ­²±© ³»´¬·²¹ô ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬±°
¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ò
êòíòïð ‰ Í°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® º±® °·°»­ô ½±²¼«·¬­ô
¿²¼ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ïóïñî ·²ò º±® ½±²½®»¬»
»¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»®ô ²±® ´»­­ ¬¸¿² íñì ·²ò º±®
½±²½®»¬» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿¬¸»® ±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¹®±«²¼ò
êòíòïï ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
ðòððî ¬·³»­ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼
²±®³¿´ ¬± °·°·²¹ò
êòíòïî ‰ з°·²¹ ¿²¼ ½±²¼«·¬ ­¸¿´´ ¾» ­± º¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼
·²­¬¿´´»¼ ¬¸¿¬ ½«¬¬·²¹ô ¾»²¼·²¹ô ±® ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ®»·²ó
º±®½»³»²¬ º®±³ ·¬­ °®±°»® ´±½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò
êòì ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­
Îêòì ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­
êòìòï ‰ Í«®º¿½» ±º ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ­¸¿´´
¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ´¿·¬¿²½» ®»³±ª»¼ò
Ú±® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´
½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­
¿²¼ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ò ß²§ ¼»ª·¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾»
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èé
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
êòìòî ‰ ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ²»© ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ô
¿´´ ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ­¸¿´´ ¾» ©»¬¬»¼ ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹
©¿¬»® ®»³±ª»¼ò
Îêòìòî ‰ ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ïçéé ݱ¼» º±® ¬¸» «­» ±º
²»¿¬ ½»³»²¬ ±² ª»®¬·½¿´ ¶±·²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ô ­·²½» ·¬ ·­
®¿®»´§ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ©¸»®» ¼»»° º±®³­
¿²¼ ­¬»»´ ½±²¹»­¬·±² °®»ª»²¬ °®±°»® ¿½½»­­ò Ѻ¬»² ©»¬
¾´¿­¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»¼«®»­ ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Þ»½¿«­» ¬¸» ݱ¼» ­»¬­ ±²´§ ³·²·³«³ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬¸»
´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ­°»½·º§ ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±½»¼«®»­ ·º ½±²¼·¬·±²­ ©¿®®¿²¬ò ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸
³±®¬¿® ¾¿¬½¸»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬
¼»°»²¼ ±² ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²­ô ½±²¹»­¬·±² ±º ­¬»»´ô
ª·¾®¿¬±® ¿½½»­­ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò
êòìòí ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ­¸¿´´ ¾» ­± ³¿¼» ¿²¼
´±½¿¬»¼ ¿­ ²±¬ ¬± ·³°¿·® ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
Ю±ª·­·±² ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» º±® ¬®¿²­º»® ±º ­¸»¿® ¿²¼ ±¬¸»®
º±®½»­ ¬¸®±«¹¸ ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ò Í»» ïïòêòçò
Îêòìòí ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸»§
©·´´ ½¿«­» ¬¸» ´»¿­¬ ©»¿µ²»­­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ɸ»² ­¸»¿®
¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ ·­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ô ¿­ ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ½¿­» ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ­°¿² ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ¿ ­·³°´»
ª»®¬·½¿´ ¶±·²¬ ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò Ô¿¬»®¿´ º±®½» ¼»­·¹² ³¿§
®»¯«·®» ­°»½·¿´ ¼»­·¹² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ò
͸»¿® µ»§­ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ ­¸»¿® µ»§­ô ¼·¿¹±²¿´ ¼±©»´­ô ±® ¬¸»
­¸»¿® ¬®¿²­º»® ³»¬¸±¼ ±º ïïòê ³¿§ ¾» «­»¼ ©¸»²»ª»® ¿ º±®½»
¬®¿²­º»® ·­ ®»¯«·®»¼ò
êòìòì ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ·² º´±±®­ ­¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ ±º ­°¿²­ ±º ­´¿¾­ô ¾»¿³­ô ¿²¼
¹·®¼»®­ò
êòìòë ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ·² ¹·®¼»®­ ­¸¿´´ ¾» ±ºº­»¬ ¿
³·²·³«³ ¼·­¬¿²½» ±º ¬©± ¬·³»­ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ·²¬»®­»½¬·²¹
¾»¿³­ò
êòìòê ‰ Þ»¿³­ô ¹·®¼»®­ô ±® ­´¿¾­ ­«°°±®¬»¼ ¾§
½±´«³²­ ±® ©¿´´­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿­¬ ±® »®»½¬»¼ «²¬·´
½±²½®»¬» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ­«°°±®¬ ³»³¾»®­ ·­ ²± ´±²¹»®
°´¿­¬·½ò
Îêòìòê ‰ Ü»´¿§ ·² °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ·² ³»³¾»®­ ­«°°±®¬»¼
¾§ ½±´«³²­ ¿²¼ ©¿´´­ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ­´¿¾ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® ½¿«­»¼ ¾§
¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ ±º °´¿­¬·½ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ­«°°±®¬·²¹
³»³¾»®ò
êòìòé ‰ Þ»¿³­ô ¹·®¼»®­ô ¸¿«²½¸»­ô ¼®±° °¿²»´­ô ­¸»¿®
½¿°­ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´­ ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ¿­
°¿®¬ ±º ¿ ­´¿¾ ­§­¬»³ô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¸±©² ·²
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
Îêòìòé ‰ Í»°¿®¿¬» °´¿½»³»²¬ ±º ­´¿¾­ ¿²¼ ¾»¿³­ô
¸¿«²½¸»­ô ¿²¼ ­·³·´¿® »´»³»²¬­ ·­ °»®³·¬¬»¼ ©¸»² ­¸±©² ±²
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ©¸»®» °®±ª·­·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿¼»
¬± ¬®¿²­º»® º±®½»­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ·² êòìòíò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
èè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èç
ÝØßÐÌÛÎ é ‰ ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòï ‰ ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±µ­
Îéòï ‰ ͬ¿²¼¿®¼ ¸±±µ­
̸» ¬»®³ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µŒ ¿­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼» ­¸¿´´
³»¿² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
λ½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® °®»°¿®·²¹ ¼»­·¹²
¼®¿©·²¹­ô ¬§°·½¿´ ¼»¬¿·´­ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ º±® ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²
¿²¼ °´¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ßÝ× Ü»¬¿·´·²¹ Ó¿²«¿´ô ®»°±®¬»¼
¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïëòéòï
éòïòï ‰ ïèðó¼»¹®»» ¾»²¼ °´«­ ì¼¾ »¨¬»²­·±²ô ¾«¬ ²±¬
´»­­ ¬¸¿² îóïñî ·²ò ¿¬ º®»» »²¼ ±º ¾¿®ò
éòïòî ‰ çðó¼»¹®»» ¾»²¼ °´«­ ïî¼¾ »¨¬»²­·±² ¿¬ º®»»
»²¼ ±º ¾¿®ò
ß´´ °®±ª·­·±²­ ·² ¬¸» ݱ¼» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾¿®ô ©·®»ô ±® ­¬®¿²¼
¼·¿³»¬»® ø¿²¼ ¿®»¿÷ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·³»²­·±²­ ±º
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÍÌÓ ­°»½·º·ó
½¿¬·±²ò Ò±³·²¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±­» ±º ¿
½·®½«´¿® ¿®»¿ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ­¿³» ©»·¹¸¬ °»® º±±¬ ¿­ ¬¸» ßÍÌÓ
¼»­·¹²¿¬»¼ ¾¿®ô ©·®»ô ±® ­¬®¿²¼ ­·¦»­ò Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ²±³·²¿´ ¼·³»²­·±²­ò
éòïòí ‰ Ú±® ­¬·®®«° ¿²¼ ¬·» ¸±±µ­
Îéòïòí ‰ ͬ¿²¼¿®¼ ­¬·®®«° ¿²¼ ¬·» ¸±±µ­ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± Ò±ò è
¾¿®­ ¿²¼ ­³¿´´»®ô ¿²¼ ¬¸» çðó¼»¹®»» ¸±±µ ©·¬¸ ê¼¾ »¨¬»²­·±²
·­ º«®¬¸»® ´·³·¬»¼ ¬± Ò±ò ë ¾¿®­ ¿²¼ ­³¿´´»®ô ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ¿­
¬¸» ®»­«´¬ ±º ®»­»¿®½¸ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ´¿®¹»® ¾¿® ­·¦»­ ©·¬¸
çðó¼»¹®»» ¸±±µ­ ¿²¼ ê¼¾ »¨¬»²­·±²­ ¬»²¼ ¬± °±° ±«¬ «²¼»®
¸·¹¸ ´±¿¼ò
ø¿÷ Ò±ò ë ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô çðó¼»¹®»» ¾»²¼ °´«­ ê¼¾
»¨¬»²­·±² ¿¬ º®»» »²¼ ±º ¾¿®å ±®
ø¾÷ Ò±ò êô Ò±ò éô ¿²¼ Ò±ò è ¾¿®ô çðó¼»¹®»» ¾»²¼ °´«­
ïî¼¾ »¨¬»²­·±² ¿¬ º®»» »²¼ ±º ¾¿®å ±®
ø½÷ Ò±ò è ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô ïíëó¼»¹®»» ¾»²¼ °´«­ ê¼¾
»¨¬»²­·±² ¿¬ º®»» »²¼ ±º ¾¿®ò
éòïòì ‰ Í»·­³·½ ¸±±µ­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² îòîò
éòî ‰ Ó·²·³«³ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»®­
Îéòî ‰ Ó·²·³«³ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»®­
éòîòï ‰ Ü·¿³»¬»® ±º ¾»²¼ ³»¿­«®»¼ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º
¬¸» ¾¿®ô ±¬¸»® ¬¸¿² º±® ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¬·»­ ·² ­·¦»­ Ò±ò í
¬¸®±«¹¸ Ò±ò ëô ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»­ ·²
Ì¿¾´» éòîò
ͬ¿²¼¿®¼ ¾»²¼­ ·² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬»®³­
±º ¬¸» ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¾»²¼ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ »¿­·»® ¬±
³»¿­«®» ¬¸¿² ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¾»²¼ò ̸» °®·³¿®§ º¿½¬±®­
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»® ¿®» º»¿­·¾·´·¬§ ±º
¾»²¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ¿¹» ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½®«­¸·²¹ ¬¸»
½±²½®»¬» ·²­·¼» ¬¸» ¾»²¼ò
éòîòî ‰ ײ­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¾»²¼ º±® ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¬·»­
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ì¼¾ º±® Ò±ò ë ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ò
Ú±® ¾¿®­ ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±ò ëô ¼·¿³»¬»® ±º ¾»²¼ ­¸¿´´ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» éòîò
Îéòîòî ‰ ̸» ³·²·³«³ ì¼¾ ¾»²¼ º±® ¬¸» ¾¿® ­·¦»­
½±³³±²´§ «­»¼ º±® ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¬·»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿½½»°¬»¼
·²¼«­¬®§ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò Ë­» ±º ¿ ­¬·®®«° ¾¿®
­·¦» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ò±ò ë º±® »·¬¸»® ¬¸» çðó¼»¹®»» ±®
ïíëó¼»¹®»» ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·®®«° ¸±±µ ©·´´ °»®³·¬ ³«´¬·°´»
¾»²¼·²¹ ±² ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·®®«° ¾»²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò
éòîòí ‰ ײ­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¾»²¼ ·² ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ º±® ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¬·»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­
¬¸¿² ì¼¾ º±® ¼»º±®³»¼ ©·®» ´¿®¹»® ¬¸¿² Üê ¿²¼ î¼¾ º±®
¿´´ ±¬¸»® ©·®»­ò Þ»²¼­ ©·¬¸ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ´»­­ ¬¸¿²
è¼¾ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ì¼¾ º®±³ ²»¿®»­¬ ©»´¼»¼
·²¬»®­»½¬·±²ò
Îéòîòí ‰ É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ­¬·®®«°­
¿²¼ ¬·»­ò ̸» ©·®» ¿¬ ©»´¼»¼ ·²¬»®­»½¬·±²­ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
­¿³» «²·º±®³ ¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ¾»²¼¿¾·´·¬§ ¿­ ·² ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ©»®»
²±¬ ¸»¿¬»¼ò ̸»­» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»
«­«¿´´§ ¼·­­·°¿¬»¼ ·² ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ©·®»
¼·¿³»¬»®­ò Ó·²·³«³ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»®­ °»®³·¬¬»¼ ¿®» ·² ³±­¬
½¿­»­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ßÍÌÓ ¾»²¼ ¬»­¬­ º±®
©·®» ³¿¬»®·¿´ øßÍÌÓ ßïðêì÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
çð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÌßÞÔÛ éòî ‰ Ó×Ò×ÓËÓ Ü×ßÓÛÌÛÎÍ ÑÚ ÞÛÒÜ
Þ¿® ­·¦»
Ó·²·³«³ ¼·¿³»¬»®
Ò±ò í ¬¸®±«¹¸ Ò±ò è
ê¼¾
Ò±ò çô Ò±ò ïðô ¿²¼ Ò±ò ïï
è¼¾
Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè
ïð¼¾
éòí ‰ Þ»²¼·²¹
Îéòí ‰ Þ»²¼·²¹
éòíòï ‰ ß´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ½±´¼ô «²´»­­
±¬¸»®©·­» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Îéòíòï ‰ Ú±® «²«­«¿´ ¾»²¼­ ©·¬¸ ·²­·¼» ¼·¿³»¬»®­ ´»­­ ¬¸¿²
ßÍÌÓ ¾»²¼ ¬»­¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­°»½·¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ò
éòíòî ‰ λ·²º±®½»³»²¬ °¿®¬·¿´´§ »³¾»¼¼»¼ ·²
½±²½®»¬» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» º·»´¼ ¾»²¬ô »¨½»°¬ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ±® °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Îéòíòî ‰ ݱ²­¬®«½¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ²»½»­­¿®§ ¬±
¾»²¼ ¾¿®­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬»ò Í«½¸ º·»´¼
¾»²¼·²¹ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ­¸±«´¼
­°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿®­ ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¾»²¬ ½±´¼ ±®
·º ¸»¿¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò Þ»²¼­ ­¸±«´¼ ¾» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ­¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ò
Ì»­¬­éòîôéòí ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ßêïë Ù®¿¼» ìð ¿²¼ Ù®¿¼» êð
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ½¿² ¾» ½±´¼ ¾»²¬ ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬»²»¼ «° ¬±
çð ¼»¹®»»­ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ­°»½·º·»¼ ·²
éòîò ׺ ½®¿½µ·²¹ ±® ¾®»¿µ¿¹» ·­ »²½±«²¬»®»¼ô ¸»¿¬·²¹ ¬± ¿
³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïëððpÚ ³¿§ ¿ª±·¼ ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²
º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾¿®­ò Þ¿®­ ¬¸¿¬ º®¿½¬«®» ¼«®·²¹ ¾»²¼·²¹
±® ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ½¿² ¾» ­°´·½»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¾»²¼ ®»¹·±²ò
Ø»¿¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ª±·¼
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò ׺ ¬¸» ¾»²¼ ¿®»¿ ·­ ©·¬¸·² ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ê ·²ò ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ­±³» °®±¬»½¬·ª» ·²­«´¿¬·±² ³¿§
²»»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò Ø»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¾¿® ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¬»³°»®¿¬«®»ó·²¼·½¿¬·²¹ ½®¿§±²­ ±® ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» ³»¿²­ò
̸» ¸»¿¬»¼ ¾¿®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ ½±±´»¼ ø©·¬¸ ©¿¬»®
±® º±®½»¼ ¿·®÷ «²¬·´ ¿º¬»® ½±±´·²¹ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ êððpÚò
éòì ‰ Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬
Îéòì ‰ Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬
éòìòï‰ß¬ ¬¸» ¬·³» ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ô ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ³«¼ô ±·´ô ±® ±¬¸»® ²±²³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹­
¬¸¿¬ ¼»½®»¿­» ¾±²¼ò Û°±¨§ó½±¿¬·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»º»®»²½»¼ ·² íòëòíòè ¿²¼
íòëòíòç ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Í°»½·º·½ ´·³·¬­ ±² ®«­¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬»­¬­ô éòì °´«­ ¿ ®»ª·»©
±º »¿®´·»® ¬»­¬­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò λº»®»²½» éòì
°®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ®«­¬ ¿²¼
³·´´ ­½¿´» ±² ¾±²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹
¾¿®­ò λ­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ®«­¬
·²½®»¿­»­ ¾±²¼ò Ò±®³¿´ ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ ¹»²»®¿´´§ ®»³±ª»­
®«­¬ ¬¸¿¬ ·­ ´±±­» »²±«¹¸ ¬± ·²¶«®» ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòìòî ‰ Û¨½»°¬ º±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ­¬»»´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ©·¬¸ ®«­¬ô ³·´´ ­½¿´»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸
­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³·²·³«³
¼·³»²­·±²­ ø·²½´«¼·²¹ ¸»·¹¸¬ ±º ¼»º±®³¿¬·±²­÷ ¿²¼
©»·¹¸¬ ±º ¿ ¸¿²¼ó©·®»ó¾®«­¸»¼ ¬»­¬ ­°»½·³»² ½±³°´§
©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ßÍÌÓ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ®»º»®»²½»¼ ·² íòëò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çï
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòìòí ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ­¸¿´´ ¾» ½´»¿² ¿²¼ º®»» ±º
±·´ô ¼·®¬ô ­½¿´»ô °·¬¬·²¹ ¿²¼ »¨½»­­·ª» ®«­¬ò ß ´·¹¸¬
½±¿¬·²¹ ±º ®«­¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Îéòìòí ‰ Ù«·¼¿²½» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®«­¬·²¹ ±²
­¬®¿²¼ ·­ ¹·ª»² ·² λº»®»²½» éòëò
éòë ‰ д¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬
Îéòë ‰ д¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬
éòëòï ‰ λ·²º±®½»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬»²¼±²­ô ¿²¼ °±­¬ó
¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ ­¸¿´´ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ °´¿½»¼ ¿²¼
¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°±®¬»¼ ¾»º±®» ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ô ¿²¼
­¸¿´´ ¾» ­»½«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¼·­°´¿½»³»²¬ ©·¬¸·² ¬±´»®¿²½»­
°»®³·¬¬»¼ ·² éòëòîò
Îéòëòï ‰ λ·²º±®½»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬»²¼±²­ô ¿²¼ °±­¬ó
¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°±®¬»¼ ·² ¬¸»
º±®³­ ¬± °®»ª»²¬ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¾§ ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ±®
©±®µ»®­ò Þ»¿³ ­¬·®®«°­ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³
º±®³ ±º ¬¸» ¾»¿³ ¾§ °±­·¬·ª» ­«°°±®¬­ ­«½¸ ¿­ ½±²¬·²«±«­
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾»¿³ ¾±´­¬»®­ò ׺ ±²´§ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾»¿³
¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ­«°°±®¬»¼ô ½±²­¬®«½¬·±² ¬®¿ºº·½ ½¿²
¼·­´±¼¹» ¬¸» ­¬·®®«°­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ °®»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­ ¬·»¼
¬± ¬¸» ­¬·®®«°­ò
éòëòî ‰ ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ô ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬»²¼±²­ô
¿²¼ °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¬±´»®¿²½»­ ·² éòëòîòï ¿²¼ éòëòîòîò
Îéòëòî ‰ Ù»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»ô ¿­ ®»º´»½¬»¼ ·² ßÝ×
ïïéôéòê ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬±´»®¿²½»­ ±² ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ øº±®³©±®µ
±® º·²·­¸÷ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬®«­­ ¾»²¬ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ¿²¼
½´±­»¼ ¬·»­ô ­¬·®®«°­ô ¿²¼ ­°·®¿´­ò ̸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­ó
­·±²¿´ ­¸±«´¼ ­°»½·º§ ³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¬±´»®¿²½»­ ¬¸¿² ¬¸±­»
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ¼» ©¸»² ²»½»­­¿®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±´»®¿²½»­ ®»­«´¬·²¹ ·² »¨½»­­·ª» ®»¼«½¬·±²
·² »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±® ½±ª»®ò
Ó±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¬±´»®¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ±² ³·²·³«³
½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¬± º±®³»¼ ­±ºº·¬­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ·³°±®¬¿²½» º±®
¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¾¿®­ ¿®» «­«¿´´§
­«°°±®¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¬±´»®¿²½» ·­
°®¿½¬·½¿´ò
Ó±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¬±´»®¿²½»­ ¬¸¿² ¬¸±­» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ¼»
³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¿½¸·»ª» ½¿³¾»®
½±²¬®±´ ©·¬¸·² ´·³·¬­ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹²
°®±º»­­·±²¿´ ±® ±©²»®ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
­¸±«´¼ ­°»½·º§ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¬±´»®¿²½»­ò λ½±³³»²¼¿¬·±²­
¿®» ¹·ª»² ·² λº»®»²½» éòéò
éòëòîòï ‰ ̱´»®¿²½»­ º±® ¼ ¿²¼ º±® ½±²½®»¬» ½±ª»® ·²
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ©¿´´­ô ¿²¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
­¸¿´´ ¾» ¿­ º±´´±©­æ
̱´»®¿²½» ±² ¼
̱´»®¿²½» ±² ­°»½·º·»¼
½±²½®»¬» ½±ª»®
è ·²ò
oíñè ·²ò
Šíñè ·²ò
¼ â è ·²ò
oïñî ·²ò
Šïñî ·²ò
¼
Îéòëòîòï ‰ ̸» ݱ¼» °»®³·¬­ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»³»²¬
¬±´»®¿²½» ±² »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ¼ô ©¸·½¸ ·­ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
º´»¨«®¿´ ¿²¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò Þ»½¿«­» ®»·²º±®½·²¹
­¬»»´ ·­ °´¿½»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± »¼¹»­ ±º ³»³¾»®­ ¿²¼ º±®³ó
©±®µ ­«®º¿½»­ô ¼ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ½±²ª»²·»²¬´§ ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸»
º·»´¼ò д¿½»³»²¬ ¬±´»®¿²½»­ º±® ½±ª»® ¿®» ¿´­± °®±ª·¼»¼ò Ú±®
¹«·¼¿²½» ±² ·²½´«¼·²¹ º·»´¼ ¬±´»®¿²½»­ ·² °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô
­»» ßÝ× ïïéòéòê
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬±´»®¿²½» º±® ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¬± º±®³»¼
­±ºº·¬­ ­¸¿´´ ¾» ³·²«­ ïñì ·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±´»®¿²½» º±®
½±ª»® ­¸¿´´ ¿´­± ²±¬ »¨½»»¼ ³·²«­ ïñí ¬¸» ½±²½®»¬»
½±ª»® ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ò
éòëòîòî ‰ ̱´»®¿²½» º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±½¿¬·±² ±º
¾»²¼­ ¿²¼ »²¼­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» oî ·²òô
»¨½»°¬ ¬¸» ¬±´»®¿²½» ­¸¿´´ ¾» oïñî ·²ò ¿¬ ¬¸» ¼·­½±²¬·²«±«­
»²¼­ ±º ¾®¿½µ»¬­ ¿²¼ ½±®¾»´­ô ¿²¼ oï ·²ò ¿¬ ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
çî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼·­½±²¬·²«±«­ »²¼­ ±º ±¬¸»® ³»³¾»®­ò ̸» ¬±´»®¿²½»
º±® ½±²½®»¬» ½±ª»® ±º éòëòîòï ­¸¿´´ ¿´­± ¿°°´§ ¿¬
¼·­½±²¬·²«±«­ »²¼­ ±º ³»³¾»®­ò
éòëòí ‰ É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ø©·¬¸ ©·®» ­·¦» ²±¬
¹®»¿¬»® ¬¸¿² Éë ±® Üë÷ «­»¼ ·² ­´¿¾­ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ï𠺬
·² ­°¿² ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½«®ª»¼ º®±³ ¿ °±·²¬
²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ­´¿¾ ±ª»® ¬¸» ­«°°±®¬ ¬± ¿ °±·²¬ ²»¿® ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ­´¿¾ ¿¬ ³·¼­°¿²ô °®±ª·¼»¼ ­«½¸ ®»·²º±®½»³»²¬
·­ »·¬¸»® ½±²¬·²«±«­ ±ª»®ô ±® ­»½«®»´§ ¿²½¸±®»¼ ¿¬ ­«°°±®¬ò
éòëòì ‰ É»´¼·²¹ ±º ½®±­­·²¹ ¾¿®­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼
º±® ¿­­»³¾´§ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ «²´»­­ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸»
´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
Îéòëòì ‰ Ì¿½µŒ ©»´¼·²¹ ø©»´¼·²¹ ½®±­­·²¹ ¾¿®­÷ ½¿²
­»®·±«­´§ ©»¿µ»² ¿ ¾¿® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©»´¼»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿
³»¬¿´´«®¹·½¿´ ²±¬½¸ »ºº»½¬ò ̸·­ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼
­¿º»´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»´¼»¼ ¿²¼ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­
¿®» «²¼»® ½±²¬·²«±«­ ½±³°»¬»²¬ ½±²¬®±´ô ¿­ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»
±º ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòê ‰ Í°¿½·²¹ ´·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬
Îéòê ‰ Í°¿½·²¹ ´·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬
éòêòï ‰ ̸» ³·²·³«³ ½´»¿® ­°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´
¾¿®­ ·² ¿ ´¿§»® ­¸¿´´ ¾» ¼¾ ô ¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ï ·²ò Í»»
¿´­± íòíòîò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¾¿® ­°¿½·²¹­ ¿®» «²½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸·­
ݱ¼»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸­ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïî ¾»½¿³»
¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿® ­°¿½·²¹­ ­·²½» ¬¸» ïçèç ݱ¼»ò ß­ ¿
®»­«´¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ¬± «­» ´¿®¹»® ¬¸¿² ³·²·³«³ ¾¿®
­°¿½·²¹­ ·² ­±³» ½¿­»­ò ̸» ³·²·³«³ ´·³·¬­ ©»®» ±®·¹·ó
²¿´´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± °»®³·¬ ½±²½®»¬» ¬± º´±© ®»¿¼·´§ ·²¬±
­°¿½»­ ¾»¬©»»² ¾¿®­ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¾¿®­ ¿²¼ º±®³­ ©·¬¸±«¬
¸±²»§½±³¾ô ¿²¼ ¬± »²­«®» ¿¹¿·²­¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾¿®­ ±² ¿
´·²» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«­» ­¸»¿® ±® ­¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò Ë­» ±º
²±³·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¬± ¼»º·²» ³·²·³«³ ­°¿½·²¹ °»®³·¬­ ¿
«²·º±®³ ½®·¬»®·±² º±® ¿´´ ¾¿® ­·¦»­ò
éòêòî ‰ ɸ»®» °¿®¿´´»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °´¿½»¼ ·² ¬©±
±® ³±®» ´¿§»®­ô ¾¿®­ ·² ¬¸» «°°»® ´¿§»®­ ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼
¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¾¿®­ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´¿§»® ©·¬¸ ½´»¿®
¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿§»®­ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ï ·²ò
éòêòí ‰ ײ ­°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ±® ¬·»¼ ®»·²º±®½»¼
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïòë¼¾ ²±® ´»­­ ¬¸¿²
ïóïñî ·²ò Í»» ¿´­± íòíòîò
éòêòì ‰ Ý´»¿® ¼·­¬¿²½» ´·³·¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾¿®­ ­¸¿´´
¿°°´§ ¿´­± ¬± ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±²¬¿½¬ ´¿°
­°´·½» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ­°´·½»­ ±® ¾¿®­ò
éòêòë ‰ ײ ©¿´´­ ¿²¼ ­´¿¾­ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±²½®»¬» ¶±·­¬
½±²­¬®«½¬·±²ô °®·³¿®§ º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬
¾» ­°¿½»¼ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸» ©¿´´ ±®
­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ô ²±® º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ïè ·²ò
éòêòê ‰ Þ«²¼´»¼ ¾¿®­
Îéòêòê ‰ Þ«²¼´»¼ ¾¿®­
éòêòêòï ‰ Ù®±«°­ ±º °¿®¿´´»´ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­
¾«²¼´»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ «²·¬ ­¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
º±«® ·² ¿²§ ±²» ¾«²¼´»ò
Þ±²¼ ®»­»¿®½¸éòè ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾¿® ½«¬±ºº­ ©·¬¸·² ¾«²¼´»­
­¸±«´¼ ¾» ­¬¿¹¹»®»¼ò Þ«²¼´»¼ ¾¿®­ ­¸±«´¼ ¾» ¬·»¼ô ©·®»¼ô ±®
±¬¸»®©·­» º¿­¬»²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²­«®» ®»³¿·²·²¹ ·² °±­·¬·±²
©¸»¬¸»® ª»®¬·½¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ò
éòêòêòî ‰ Þ«²¼´»¼ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾» »²½´±­»¼ ©·¬¸·²
­¬·®®«°­ ±® ¬·»­ò
ß ´·³·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾¿®­ ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±ò ïï ²±¬ ¾» ¾«²¼´»¼ ·²
¾»¿³­ ±® ¹·®¼»®­ ·­ ¿ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾«·´¼·²¹
­·¦» ³»³¾»®­ò ø̸» Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²­ º±® Ø·¹¸©¿§
Þ®·¼¹»­Œéòç °»®³·¬­ ¬©±ó¾¿® ¾«²¼´»­ º±® Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè
¾¿®­ ·² ¾®·¼¹» ¹·®¼»®­ò÷ ݱ²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ½®¿½µ ½±²¬®±´
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ïðòê ©·´´ »ºº»½¬·ª»´§ °®»½´«¼» ¾«²¼´·²¹ ±º
éòêòêòí ‰ Þ¿®­ ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±ò ïï ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
¾«²¼´»¼ ·² ¾»¿³­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòêòêòì ‰ ײ¼·ª·¼«¿´ ¾¿®­ ©·¬¸·² ¿ ¾«²¼´» ¬»®³·²¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ­°¿² ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¬»®³·²¿¬» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ìð¼¾ ­¬¿¹¹»®ò
¾¿®­ ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±ò ïï ¿­ ¬»²­·´» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ݱ¼»
°¸®¿­·²¹ ¾«²¼´»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ «²·¬ôŒ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®»½´«¼» ¾«²¼´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾¿®­ ·² ¬¸» ­¿³» °´¿²»ò
̧°·½¿´ ¾«²¼´» ­¸¿°»­ ¿®» ¬®·¿²¹«´¿®ô ­¯«¿®»ô ±® Ô󭸿°»¼
°¿¬¬»®²­ º±® ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾¿® ¾«²¼´»­ò ß­ ¿ °®¿½¬·½¿´
½¿«¬·±²ô ¾«²¼´»­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿® ¼»»° ·² ¬¸» °´¿²» ±º
¾»²¼·²¹ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±±µ»¼ ±® ¾»²¬ ¿­ ¿ «²·¬ò ɸ»®» »²¼
¸±±µ­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ·¬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± ­¬¿¹¹»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¾¿® ¸±±µ­ ©·¬¸·² ¿ ¾«²¼´»ò
éòêòêòë ‰ ɸ»®» ­°¿½·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ ±® ½±²½®»¬»
½±ª»® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¾¿® ¼·¿³»¬»®ô ¼¾ ô ¿
«²·¬ ±º ¾«²¼´»¼ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ­·²¹´» ¾¿® ±º
¿ ¼·¿³»¬»® ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¬¿´ ¿®»¿ò
éòêòé ‰ Ì»²¼±²­ ¿²¼ ¼«½¬­
Îéòêòé ‰ Ì»²¼±²­ ¿²¼ ¼«½¬­
éòêòéòï ‰ Ý»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º °®»¬»²­·±²·²¹
¬»²¼±²­ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¿ ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ì¼¾ º±® ­¬®¿²¼­ô ±® ë¼¾ º±® ©·®»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·º
­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¬·³» ±º
·²·¬·¿´ °®»­¬®»­­ô º½· ô ·­ ìððð °­· ±® ³±®»ô ³·²·³«³
½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ­°¿½·²¹ ±º ­¬®¿²¼­ ­¸¿´´ ¾» ïóíñì ·²ò
º±® ­¬®¿²¼­ ±º ïñî ·²ò ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±® ­³¿´´»®
¿²¼ î ·²ò º±® ­¬®¿²¼­ ±º ðòê ·²ò ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®ò Í»» ¿´­±
íòíòîò Ý´±­»® ª»®¬·½¿´ ­°¿½·²¹ ¿²¼ ¾«²¼´·²¹ ±º ¬»²¼±²­
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °±®¬·±² ±º ¿ ­°¿²ò
Îéòêòéòï ‰ ̸» ¿´´±©»¼ ¼»½®»¿­»¼ ­°¿½·²¹ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²
º±® ¬®¿²­º»® ­¬®»²¹¬¸­ ±º ìððð °­· ±® ¹®»¿¬»® ·­ ¾¿­»¼ ±²
λº»®»²½»­ éòïð ¿²¼ éòïïò
éòêòéòî ‰ Þ«²¼´·²¹ ±º °±­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¼«½¬­ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ·º ­¸±©² ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§
°´¿½»¼ ¿²¼ ·º °®±ª·­·±² ·­ ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ©¸»² ¬»²­·±²»¼ô º®±³ ¾®»¿µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ò
Îéòêòéòî ‰ ɸ»² ¼«½¬­ º±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·² ¿ ¾»¿³
¿®» ¿®®¿²¹»¼ ½´±­»´§ ¬±¹»¬¸»® ª»®¬·½¿´´§ô °®±ª·­·±² ­¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ º®±³ ¾®»¿µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ ©¸»² ¬»²­·±²»¼ò ر®·¦±²¬¿´ ¼·­°±­·¬·±² ±º
¼«½¬­ ­¸±«´¼ ¿´´±© °®±°»® °´¿½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬»ò ß ½´»¿®
­°¿½·²¹ ±º ±²» ¿²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ¬·³»­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ½±¿®­»
¿¹¹®»¹¿¬»ô ¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ï ·²òô ¸¿­ °®±ª»² ­¿¬·­º¿½¬±®§ò
ɸ»®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬»²¼±²­ ±® ¼«½¬­ ¬»²¼­ ¬± ½®»¿¬» ¿
©»¿µ»²»¼ °´¿²» ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹ò
éòé ‰ ݱ²½®»¬» °®±¬»½¬·±² º±® ®»·²º±®½»³»²¬
Îéòé ‰ ݱ²½®»¬» °®±¬»½¬·±² º±® ®»·²º±®½»³»²¬
éòéòï ‰ Ý¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» ø²±²°®»­¬®»­­»¼÷
ݱ²½®»¬» ½±ª»® ¿­ °®±¬»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¹¿·²­¬
©»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬­ ·­ ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬»
­«®º¿½» ¬± ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­¬»»´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
½±ª»® ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»­ò ɸ»®» ½±²½®»¬» ½±ª»® ·­
°®»­½®·¾»¼ º±® ¿ ½´¿­­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ô ·¬ ·­ ³»¿­«®»¼
¬± ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ­¬·®®«°­ô ¬·»­ô ±® ­°·®¿´­ ·º ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ »²½´±­»­ ³¿·² ¾¿®­å ¬± ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ´¿§»® ±º
¾¿®­ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿§»® ·­ «­»¼ ©·¬¸±«¬ ­¬·®®«°­ ±® ¬·»­å
±® ¬± ¬¸» ³»¬¿´ »²¼ º·¬¬·²¹ ±® ¼«½¬ ±² °±­¬ó¬»²­·±²»¼
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´å ±® ¬± ¬¸» ±«¬»®³±­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±²
¸»¿¼»¼ ¾¿®­ò
˲´»­­ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½®»¬» ½±ª»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòéòê ±®
éòéòèô ­°»½·º·»¼ ½±ª»® º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
´»­­ ¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ²½®»¬»
½±ª»®ô ·²ò
ø¿÷ ݱ²½®»¬» ½¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼
°»®³¿²»²¬´§ »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ø¾÷ ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»®æ
Ò±ò ê ¬¸®±«¹¸ Ò±ò ïè ¾¿®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ò±ò ë ¾¿®ô Éíï ±® Üíï ©·®»ô ¿²¼ ­³¿´´»® òòòòòòò ïóïñî
ø½÷ ݱ²½®»¬» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿¬¸»®
±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¹®±«²¼æ
Í´¿¾­ô ©¿´´­ô ¶±·­¬­æ
Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè ¾¿®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïñî
Ò±ò ïï ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
̸» ½±²¼·¬·±² ½±²½®»¬» ­«®º¿½»­ »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ ±®
©»¿¬¸»®Œ ®»º»®­ ¬± ¼·®»½¬ »¨°±­«®» ¬± ³±·­¬«®» ½¸¿²¹»­ ¿²¼
²±¬ ¶«­¬ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»­ò Í´¿¾ ±® ¬¸·² ­¸»´´ ­±ºº·¬­ ¿®»
²±¬ «­«¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¼·®»½¬´§ »¨°±­»¼ «²´»­­ ­«¾¶»½¬ ¬±
¿´¬»®²¿¬» ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ½±²¼»²ó
­¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ±® ¼·®»½¬ ´»¿µ¿¹» º®±³ »¨°±­»¼ ¬±°
­«®º¿½»ô ®«² ±ººô ±® ­·³·´¿® »ºº»½¬­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
çì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Þ»¿³­ô ½±´«³²­æ
Ю·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬·»­ô ­¬·®®«°­ô
­°·®¿´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóïñî
͸»´´­ô º±´¼»¼ °´¿¬» ³»³¾»®­æ
Ò±ò ê ¾¿® ¿²¼ ´¿®¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
Ò±ò ë ¾¿®ô Éíï ±® Üíï ©·®»ô ¿²¼ ­³¿´´»® òòòòòòò ïñî
ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ º®±³
©»¿¬¸»® ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ½±ª»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ¼»ò ɸ»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ïòìô
®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®
³¿§ ¸¿ª» ½±²½®»¬» ½±ª»® ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ½±ª»® ®»¯«·®»¼ º±®
®»·²º±®½»³»²¬ ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿¬¸»®ò
éòéòî ‰ Ý¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» ø°®»­¬®»­­»¼÷
˲´»­­ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½®»¬» ½±ª»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòéòê ±®
éòéòèô ­°»½·º·»¼ ½±ª»® º±® °®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»ó
­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¼«½¬­ô ¿²¼ »²¼ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´
²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïî ·­ ²±© ¿ º«²½¬·±²
±º ¬¸» ¾¿® ½±ª»®ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ¬± «­» ´¿®¹»®
¬¸¿² ³·²·³«³ ½±ª»® ·² ­±³» ½¿­»­ò
ݱ²½®»¬»
½±ª»®ô ·²ò
ø¿÷ ݱ²½®»¬» ½¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼
°»®³¿²»²¬´§ »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ø¾÷ ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»®æ
É¿´´ °¿²»´­ô ­´¿¾­ô ¶±·­¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ѭ¸»® ³»³¾»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóïñî
ø½÷ ݱ²½®»¬» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿¬¸»® ±® ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¹®±«²¼æ
Í´¿¾­ô ©¿´´­ô ¶±·­¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
Þ»¿³­ô ½±´«³²­æ
Ю·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóïñî
Ì·»­ô ­¬·®®«°­ô ­°·®¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
͸»´´­ô º±´¼»¼ °´¿¬» ³»³¾»®­æ
Ò±ò ë ¾¿®ô Éíï ±® Üíï ©·®»ô ¿²¼ ­³¿´´»® òòòòòòò íñè
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòò ¼¾ ¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² íñì
éòéòí ‰ Ю»½¿­¬ ½±²½®»¬» ø³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»®
°´¿²¬ ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²­÷
Îéòéòí ‰ Ю»½¿­¬ ½±²½®»¬» ø³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® °´¿²¬
½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²­÷
˲´»­­ ¿ ¹®»¿¬»® ½±ª»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòéòê ±® éòéòèô
­°»½·º·»¼ ½±ª»® º±® °®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼
®»·²º±®½»³»²¬ô ¼«½¬­ô ¿²¼ »²¼ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­
¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ´»­­»® ½±ª»® ¬¸·½µ²»­­»­ º±® °®»½¿­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ®»º´»½¬
¬¸» ¹®»¿¬»® ½±²ª»²·»²½» ±º ½±²¬®±´ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ô °´¿½·²¹ô
¿²¼ ½«®·²¹ ·²¸»®»²¬ ·² °®»½¿­¬·²¹ò ̸» ¬»®³ ³¿²«º¿½¬«®»¼
«²¼»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²­Œ ¼±»­ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ·³°´§
¬¸¿¬ °®»½¿­¬ ³»³¾»®­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿ °´¿²¬ò
ͬ®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ °®»½¿­¬ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ ­·¬» ©·´´ ¿´­± ¯«¿´·º§
«²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±² ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ±º º±®³ ¼·³»²­·±²­ô °´¿½·²¹
±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ½«®·²¹
°®±½»¼«®» ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬»¼ ·² ¿ °´¿²¬ò
ݱ²½®»¬»
½±ª»®ô ·²ò
ø¿÷ ݱ²½®»¬» »¨°±­»¼ ¬± »¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»®æ
É¿´´ °¿²»´­æ
Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè ¾¿®­ô °®»­¬®»­­·²¹
¬»²¼±²­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»® òòòòòòòòòïóïñî
Ò±ò ïï ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô °®»­¬®»­­·²¹
¬»²¼±²­ ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ­³¿´´»®ô
Éíï ¿²¼ Üíï ©·®» ¿²¼ ­³¿´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
Ѭ¸»® ³»³¾»®­æ
Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè ¾¿®­ô °®»­¬®»­­·²¹
¬»²¼±²­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»® òòòòòòòòòòòòòòò î
Ò±ò ê ¬¸®±«¹¸ Ò±ò ïï ¾¿®­ô °®»­¬®»­­·²¹
¬»²¼±²­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»®
¬¸®±«¹¸ ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóïñî
ݱ²½®»¬» ½±ª»® ¬± °®»¬»²­·±²»¼ ­¬®¿²¼ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­
­»½¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬
©»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬­ò Í«½¸ ½±ª»® ³¿§ ²±¬ ¾» ­«ºº·½·»²¬ ¬±
¬®¿²­º»® ±® ¼»ª»´±° ¬¸» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ­¬®¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾»
²»½»­­¿®§ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ½±ª»® ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
çë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ò±ò ë ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô °®»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­
ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ­³¿´´»®ô Éíï
¿²¼ Üíï ©·®»ô ¿²¼ ­³¿´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïñì
ø¾÷ ݱ²½®»¬» ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿¬¸»®
±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¹®±«²¼æ
Í´¿¾­ô ©¿´´­ô ¶±·­¬­æ
Ò±ò ïì ¿²¼ Ò±ò ïè ¾¿®­ô °®»­¬®»­­·²¹
¬»²¼±²­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»® òòòòòòòò ïóïñì
Ю»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­ ïóïñî ·²ò ¼·¿³»¬»®
¿²¼ ­³¿´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíñì
Ò±ò ïï ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô Éíï ±® Üíï ©·®»ô
¿²¼ ­³¿´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñè
Þ»¿³­ô ½±´«³²­æ
Ю·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòò ¼¾ ¾«¬ ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ëñè ¿²¼ ²»»¼ ²±¬
»¨½»»¼ ïóïñî
Ì·»­ô ­¬·®®«°­ô ­°·®¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíñè
͸»´´­ô º±´¼»¼ °´¿¬» ³»³¾»®­æ
Ю»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíñì
Ò±ò ê ¾¿® ¿²¼ ´¿®¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñè
Ò±ò ë ¾¿® ¿²¼ ­³¿´´»®ô Éíï ±®
Üíï ©·®»ô ¿²¼ ­³¿´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíñè
éòéòì ‰ Þ«²¼´»¼ ¾¿®­
Ú±® ¾«²¼´»¼ ¾¿®­ô ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»®
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
¾«²¼´»ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ·²òå »¨½»°¬ º±®
½±²½®»¬» ½¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ »¨°±­»¼ ¬±
»¿®¬¸ô ©¸»®» ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­
¬¸¿² í ·²ò
Ú·¹ò Îéòéòë‰Ý±²½®»¬» ½±ª»® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¸»¿¼»¼ ­¸»¿®
­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòéòë ‰ Ø»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬
Îòéòéòë ‰ Ø»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬
Ú±® ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ­°»½·º·»¼
½±²½®»¬» ½±ª»® º±® ¬¸» ¸»¿¼­ ±® ¾¿­» ®¿·´­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ¬§°»
±º ³»³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼»¼ ­¸»¿® ­¬«¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·­ °´¿½»¼ò
̸» ­¸¿²µ­ô ¬¸» ¸»¿¼­ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿­» ®¿·´­ ²»»¼ ¬± ¾»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»®ò Ú±® »ºº·½·»²½§ ·²
½±²¬®±´´·²¹ ·²½´·²»¼ ­¸»¿® ½®¿½µ­ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¸»¿¼»¼ ­¬«¼ ¿­­»³¾´§ ­¸±«´¼ ¾» ¿­ ´¿®¹» ¿­ °»®³·­­·¾´»
øÎïïòïïòë÷ò ̸» ³¿¨·³«³ ±ª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼»¼
­¬«¼§ ¿­­»³¾´§ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ³»³¾»® ´»­­
¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»®­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
¸»¿¼­ ¿²¼ ¾¿­» ®¿·´­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îéòéòëò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
çê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòéòê ‰ ݱ®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­
Îéòéòê ‰ ݱ®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­
ײ ½±®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­ ±® ±¬¸»® ­»ª»®» »¨°±­«®»
½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ­¸¿´´ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¿­
¼»»³»¼ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²­»¼
¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò ̸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
½±²½®»¬» ¾¿­»¼ ±² »¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ·²
ݸ¿°¬»® ì ­¸¿´´ ¾» ³»¬ô ±® ±¬¸»® °®±¬»½¬·±² ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ò
ɸ»®» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» »¨°±­»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ ±º ½¸´±ó
®·¼»­ ·² ­»®ª·½»ô ­«½¸ ¿­ ¼»·½·²¹ ­¿´¬­ô ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»®ô
­»¿©¿¬»®ô ±® ­°®¿§ º®±³ ¬¸»­» ­±«®½»­ô ½±²½®»¬» ­¸±«´¼ ¾»
°®±°±®¬·±²»¼ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
»¨°±­«®» ½´¿­­ ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸»­» ·²½´«¼» ³·²·³«³ ¿·®
½±²¬»²¬ô ³¿¨·³«³ ©ñ½³ô ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ º±® ²±®³¿´ó
©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô ³¿¨·³«³ ½¸´±®·¼» ·±² ·²
½±²½®»¬»ô ¿²¼ ½»³»²¬ ¬§°»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º±® ½±®®±­·±²
°®±¬»½¬·±²ô ¿ ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ²±¬
´»­­ ¬¸¿² î ·²ò º±® ©¿´´­ ¿²¼ ­´¿¾­ ¿²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² îóïñî ·²ò
º±® ±¬¸»® ³»³¾»®­ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò Ú±® °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»
³»³¾»®­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® °´¿²¬ ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿
­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïóïñî ·²ò º±® ©¿´´­
¿²¼ ­´¿¾­ ¿²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² î ·²òº±® ±¬¸»® ³»³¾»®­ ·­
®»½±³³»²¼»¼ò
éòéòêòï ‰ Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­
»¨°±­»¼ ¬± ½±®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­ ±® ±¬¸»® ­»ª»®»
»¨°±­«®» ½¿¬»¹±®·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô
¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ Ý´¿­­ Ì ±® Ý ·² ïèòíòíô
­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ïòë
¬·³»­ ¬¸» ½±ª»® º±® °®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼
¾§ éòéòî ¿²¼ éòéòíò ̸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ©¿·ª»¼ ·º ¬¸» °®»½±³°®»­­»¼ ¬»²­·´»
¦±²» ·­ ²±¬ ·² ¬»²­·±² «²¼»® ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­ò
Îéòéòêòï ‰ ݱ®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬­ ¿®» ¼»º·²»¼ ·²
Í»½¬·±²­ ìòîô Îìòîòïô ¿²¼ Îìòíòïò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
½±®®±­·±² ·² °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ·­ ¹·ª»² ·² ßÝ× íêîòïÎòéòïî
éòéòé ‰ Ú«¬«®» »¨¬»²­·±²­
Û¨°±­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²­»®¬­ô ¿²¼ °´¿¬»­ ·²¬»²¼»¼
º±® ¾±²¼·²¹ ©·¬¸ º«¬«®» »¨¬»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ ½±®®±­·±²ò
éòéòè ‰ Ú·®» °®±¬»½¬·±²
׺ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ø±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­
¿ °¿®¬÷ ®»¯«·®»­ ¿ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½±ª»® º±® º·®» °®±¬»½¬·±²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ·² éòéòï ¬¸®±«¹¸ éòéòéô
­«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸·½µ²»­­»­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò
éòè ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´­ º±® ½±´«³²­
Îéòè ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´­ º±® ½±´«³²­
éòèòï ‰ Ѻº­»¬ ¾¿®­
Ѻº­»¬ ¾»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
éòèòïòï ‰ Í´±°» ±º ·²½´·²»¼ °±®¬·±² ±º ¿² ±ºº­»¬ ¾¿®
©·¬¸ ¿¨·­ ±º ½±´«³² ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ï ·² êò
éòèòïòî ‰ ᮬ·±²­ ±º ¾¿® ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿² ±ºº­»¬
­¸¿´´ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¿¨·­ ±º ½±´«³²ò
éòèòïòí ‰ ر®·¦±²¬¿´ ­«°°±®¬ ¿¬ ±ºº­»¬ ¾»²¼­ ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬®¿²­ª»®­» ¬·»­ô ­°·®¿´­ô ±® °¿®¬­ ±º ¬¸»
º´±±® ½±²­¬®«½¬·±²ò ر®·¦±²¬¿´ ­«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ­¸¿´´ ¾»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
çé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ïóïñî ¬·³»­ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬
±º ¬¸» ½±³°«¬»¼ º±®½» ·² ¬¸» ·²½´·²»¼ °±®¬·±² ±º ¿²
±ºº­»¬ ¾¿®ò Ì®¿²­ª»®­» ¬·»­ ±® ­°·®¿´­ô ·º «­»¼ô ­¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ê ·²ò º®±³ °±·²¬­ ±º ¾»²¼ò
éòèòïòì ‰ Ѻº­»¬ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ¾»º±®» °´¿½»³»²¬
·² ¬¸» º±®³­ò Í»» éòíò
éòèòïòë ‰ ɸ»®» ¿ ½±´«³² º¿½» ·­ ±ºº­»¬ í ·²ò ±®
¹®»¿¬»®ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ±ºº­»¬ ¾»²¬ò
Í»°¿®¿¬» ¼±©»´­ô ´¿° ­°´·½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ±ºº­»¬ ½±´«³² º¿½»­ô ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò
Ô¿° ­°´·½»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ïîòïéò
éòèòî ‰ ͬ»»´ ½±®»­
Îéòèòî ‰ ͬ»»´ ½±®»­
Ô±¿¼ ¬®¿²­º»® ·² ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®»­ ±º ½±³°±­·¬»
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
̸» ëð °»®½»²¬ ´·³·¬ ±² ¬®¿²­º»® ±º ½±³°®»­­·ª» ´±¿¼ ¾§ »²¼
¾»¿®·²¹ ±² »²¼­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®»­ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
­±³» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ­«½¸ ­°´·½»­ ø«° ¬± ëð °»®½»²¬÷ô
­·²½» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·² ¬¸»
­¬»»´ ½±®» ¿®» ¬± ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¼±©»´­ô ­°´·½» °´¿¬»­ô
©»´¼­ô »¬½ò ̸·­ °®±ª·­·±² ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ­°´·½»­ ·²
½±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ³»»¬ »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³»
¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ®»¯«·®»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ò
éòèòîòï ‰ Û²¼­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®»­ ­¸¿´´ ¾»
¿½½«®¿¬»´§ º·²·­¸»¼ ¬± ¾»¿® ¿¬ »²¼ ¾»¿®·²¹ ­°´·½»­ô ©·¬¸
°±­·¬·ª» °®±ª·­·±² º±® ¿´·¹²³»²¬ ±º ±²» ½±®» ¿¾±ª» ¬¸»
±¬¸»® ·² ½±²½»²¬®·½ ½±²¬¿½¬ò
éòèòîòî ‰ ߬ »²¼ ¾»¿®·²¹ ­°´·½»­ô ¾»¿®·²¹ ­¸¿´´ ¾»
½±²­·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» ¬± ¬®¿²­º»® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ­¬»»´ ½±®»ò
éòèòîòí ‰ Ì®¿²­º»® ±º ­¬®»­­ ¾»¬©»»² ½±´«³² ¾¿­»
¿²¼ º±±¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïëòèò
éòèòîòì ‰ Þ¿­» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­»½¬·±² ­¸¿´´ ¾»
¼»­·¹²»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» »²¬·®»
½±³°±­·¬» ³»³¾»® ¬± ¬¸» º±±¬·²¹å ±®ô ¬¸» ¾¿­» ­¸¿´´ ¾»
¼»­·¹²»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ­¬»»´ ½±®» ±²´§ô
°®±ª·¼»¼ ¿³°´» ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¬®¿²­º»® ±º ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸»
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ¬± ¬¸» º±±¬·²¹ ¾§ ½±³°®»­ó
­·±² ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¾§ ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòç ‰ ݱ²²»½¬·±²­
Îéòç ‰ ݱ²²»½¬·±²­
éòçòï ‰ ߬ ½±²²»½¬·±²­ ±º °®·²½·°¿´ º®¿³·²¹ »´»³»²¬­
ø­«½¸ ¿­ ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­÷ô »²½´±­«®» ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ º±® ­°´·½»­ ±º ½±²¬·²«·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
º±® ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬»®³·²¿¬·²¹ ·² ­«½¸
½±²²»½¬·±²­ò
ݱ²º·²»³»²¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸±«¬
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬ «²¼»® ®»°»¿¬»¼ ´±¿¼·²¹­ò éòïíôéòïì
éòçòî ‰ Û²½´±­«®» ¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º
»¨¬»®²¿´ ½±²½®»¬» ±® ·²¬»®²¿´ ½´±­»¼ ¬·»­ô ­°·®¿´­ô ±®
­¬·®®«°­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
çè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
éòïð ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îéòïð ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
éòïðòï ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º éòïðòì ¿²¼
éòïðòë ¿²¼ô ©¸»®» ­¸»¿® ±® ¬±®­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
®»¯«·®»¼ô ­¸¿´´ ¿´­± ½±²º±®³ ¬± °®±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® ïïò
éòïðòî ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
½±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ïðòïíò Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
¬»²¼±²­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ïèòïïò
éòïðòí ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ©¿·ª» ¬¸» ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º éòïðô ïðòïíô ¿²¼ ïèòïï
©¸»®» ¬»­¬­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ­¸±© ¿¼»¯«¿¬»
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º»¿­·¾·´·¬§ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò
Îéòïðòí ‰ Ю»½¿­¬ ½±´«³²­ ©·¬¸ ½±ª»® ´»­­ ¬¸¿² ïóïñî ·²òô
°®»­¬®»­­»¼ ½±´«³²­ ©·¬¸±«¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ô ½±´«³²­
­³¿´´»® ¬¸¿² ³·²·³«³ ¼·³»²­·±²­ °®»­½®·¾»¼ ·² »¿®´·»®
ݱ¼» »¼·¬·±²­ô ½±´«³²­ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ­³¿´´ ­·¦» ½±¿®­»
¿¹¹®»¹¿¬»ô ©¿´´ó´·µ» ½±´«³²­ô ¿²¼ ±¬¸»® «²«­«¿´ ½¿­»­ ³¿§
®»¯«·®» ­°»½·¿´ ¼»­·¹²­ º±® ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ò É·®»ô
Éìô Üìô ±® ´¿®¹»®ô ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬·»­ ±® ­°·®¿´­ò ׺ ­«½¸
«²«­«¿´ ½±´«³²­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ­°·®¿´ ½±´«³²­ º±® ´±¿¼
­¬®»²¹¬¸ ·² ¼»­·¹²ô ¬¸» ª±´«³»¬®·½ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± º±®
¬¸» ­°·®¿´ô ­ô ·­ ¬± ½±²º±®³ ¬± ïðòçòíò
éòïðòì ‰ Í°·®¿´­
Îéòïðòì ‰ Í°·®¿´­
Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ïðòçòí ¿²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
éòïðòìòï ‰ Í°·®¿´­ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º »ª»²´§ ­°¿½»¼
½±²¬·²«±«­ ¾¿® ±® ©·®» ±º ­«½¸ ­·¦» ¿²¼ ­± ¿­­»³¾´»¼
¬± °»®³·¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼·­¬±®¬·±² º®±³
¼»­·¹²»¼ ¼·³»²­·±²­ò
Ú±® °®¿½¬·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²­¬®«½¬·±²ô
¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ íñè ·²ò
øíñè ·²ò ®±«²¼ô Ò±ò í ¾¿®ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»º±®³»¼ ±® °´¿·²
©·®»÷ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ­·¦» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¿ ½±´«³²
©·¬¸ ïóïñî ·²ò ±® ³±®» ½±ª»® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸­ ±º íððð °­· ±® ³±®» ·º ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® ­°¿½·²¹
º±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ·­ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
éòïðòìòî ‰ Ú±® ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²­¬®«½¬·±²ô ­·¦» ±º
­°·®¿´­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² íñè ·²ò ¼·¿³»¬»®ò
ͬ¿²¼¿®¼ ­°·®¿´ ­·¦»­ ¿®» íñèô ïñîô ¿²¼ ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»® º±®
¸±¬ ®±´´»¼ ±® ½±´¼ ¼®¿©² ³¿¬»®·¿´ô °´¿·² ±® ¼»º±®³»¼ò
éòïðòìòí ‰ Ý´»¿® ­°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ­°·®¿´­ ­¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ í ·²òô ²±® ¾» ´»­­ ¬¸¿² ï ·²ò Í»» ¿´­± íòíòîò
̸» ݱ¼» ¿´´±©­ ­°·®¿´­ ¬± ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º
´±©»­¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º®¿³·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±´«³²ò
ر©»ª»®ô ·º ±²» ±® ³±®» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±´«³² ¿®» ²±¬
»²½´±­»¼ ¾§ ¾»¿³­ ±® ¾®¿½µ»¬­ô ¬·»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ¬¸»
¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­°·®¿´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­´¿¾ô ¼®±°
°¿²»´ô ±® ­¸»¿® ½¿°ò ׺ ¾»¿³­ ±® ¾®¿½µ»¬­ »²½´±­» ¿´´ ­·¼»­ ±º
¬¸» ½±´«³² ¾«¬ ¿®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸­ô ¬¸» ¬·»­ ­¸±«´¼ »¨¬»²¼
º®±³ ¬¸» ­°·®¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
±º ¬¸» ­¸¿´´±©»­¬ ¾»¿³ ±® ¾®¿½µ»¬ º®¿³·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±´«³²ò
̸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·»­ ¿®» ¬± »²½´±­» ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³²
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¾¿®­ º®±³ ¾»¿³­ ¾»²¬ ·²¬±
¬¸» ½±´«³² º±® ¿²½¸±®¿¹»ò Í»» ¿´­± éòçò
éòïðòìòì ‰ ß²½¸±®¿¹» ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ïóïñî »¨¬®¿ ¬«®²­ ±º ­°·®¿´ ¾¿® ±® ©·®» ¿¬
»¿½¸ »²¼ ±º ¿ ­°·®¿´ «²·¬ò
éòïðòìòë ‰ Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ­°´·½»¼ô ·º
²»»¼»¼ô ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼­æ
ø¿÷ Ô¿° ­°´·½»­ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»® ±º ïî ·²ò ¿²¼
¬¸» ´»²¹¬¸ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ±²» ±º øï÷ ¬¸®±«¹¸ øë÷ ¾»´±©æ
øï÷ ¼»º±®³»¼ «²½±¿¬»¼ ¾¿® ±® ©·®»ô
±® ¼»º±®³»¼ ¦·²½ó½±¿¬»¼
ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ¾¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè¼¾
øî÷ °´¿·² «²½±¿¬»¼ ¾¿® ±® ©·®»ô
±® °´¿·² ¦·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ¾¿®òòòòòò éî¼¾
Í°·®¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º·®³´§ ·² °´¿½»ô ¿¬ °®±°»® °·¬½¸ ¿²¼
¿´·¹²³»²¬ô ¬± °®»ª»²¬ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ò
̸» ݱ¼» ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ ­°¿½»®­ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
º¿¾®·½¿¬»¼ ­°·®¿´ ½¿¹» ·² °´¿½» ¾«¬ ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ·² ïçèç ¬±
¿´´±© ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼­ ±º ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ɸ»² ­°¿½»®­ ¿®»
«­»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¹«·¼¿²½»æ º±® ­°·®¿´ ¾¿®
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çç
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
øí÷ »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿® ±® ©·®»ô
±® ¦·²½ ¿²¼ »°±¨§ ¼«¿´ó½±¿¬»¼
¼»º±®³»¼ ¾¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî¼¾
øì÷ °´¿·² «²½±¿¬»¼ ¾¿® ±® ©·®»ô ±® °´¿·²
¦·²½ó½±¿¬»¼ ø¹¿´ª¿²·¦»¼÷ ¾¿®ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·®®«° ±® ¬·» ¸±±µ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éòïòí ¿¬ »²¼­ ±º
´¿°°»¼ ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» ¸±±µ­ ­¸¿´´ ¾» »³¾»¼¼»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½±®» ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè¼¾
øë÷ »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿® ±® ©·®»ô
±® ¦·²½ ¿²¼ »°±¨§ ¼«¿´ó½±¿¬»¼ ¼»º±®³»¼
¾¿®ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·®®«°
±® ¬·» ¸±±µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éòïòí
¿¬ »²¼­ ±º ´¿°°»¼ ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» ¸±±µ­ ­¸¿´´ ¾» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ½±®» ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè¼¾
ø¾÷ Ú«´´ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ©»´¼»¼ ­°´·½»­ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ïîòïìòíò
±® ©·®» ­³¿´´»® ¬¸¿² ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»®ô ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©±
­°¿½»®­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ­°·®¿´­ ´»­­ ¬¸¿² îð ·²ò ·² ¼·¿³»¬»®ô
¬¸®»» ­°¿½»®­ º±® ­°·®¿´­ î𠬱 íð ·²ò ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ º±«®
­°¿½»®­ º±® ­°·®¿´­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ·²ò ·² ¼·¿³»¬»®ò Ú±® ­°·®¿´
¾¿® ±® ©·®» ëñè ·²ò ¼·¿³»¬»® ±® ´¿®¹»®ô ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»»
­°¿½»®­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ­°·®¿´­ îì ·²ò ±® ´»­­ ·² ¼·¿³»¬»®ô
¿²¼ º±«® ­°¿½»®­ º±® ­°·®¿´­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îì ·²ò ·² ¼·¿³»¬»®ò
̸» °®±¶»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ­«¾½±²¬®¿½¬ ¿¹®»»³»²¬­ ­¸±«´¼
¾» ½´»¿®´§ ©®·¬¬»² ¬± ½±ª»® ¬¸» ­«°°´§ ±º ­°¿½»®­ ±® º·»´¼
¬§·²¹ ±º ¬¸» ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò ײ ¬¸» ïççç ݱ¼»ô ­°´·½»
®»¯«·®»³»²¬­ ©»®» ³±¼·º·»¼ º±® »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¿²¼ °´¿·²
­°·®¿´­ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ³»½¸¿²·½¿´ ­°´·½»­ò
éòïðòìòê ‰ Í°·®¿´­ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ º®±³ ¬±° ±º º±±¬·²¹ ±®
­´¿¾ ·² ¿²§ ­¬±®§ ¬± ´»ª»´ ±º ´±©»­¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ³»³¾»®­ ­«°°±®¬»¼ ¿¾±ª»ò
éòïðòìòé ‰ ɸ»®» ¾»¿³­ ±® ¾®¿½µ»¬­ ¼± ²±¬ º®¿³» ·²¬±
¿´´ ­·¼»­ ±º ¿ ½±´«³²ô ¬·»­ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ ¿¾±ª» ¬»®³·²¿¬·±²
±º ­°·®¿´ ¬± ¾±¬¬±³ ±º ­´¿¾ô ¼®±° °¿²»´ô ±® ­¸»¿® ½¿°ò
éòïðòìòè ‰ ײ ½±´«³²­ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´­ô ­°·®¿´­ ­¸¿´´
»¨¬»²¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±® ©·¼¬¸ ±º
½¿°·¬¿´ ·­ ¬©± ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´«³²ò
éòïðòìòç ‰ Í°·®¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¸»´¼ º·®³´§ ·² °´¿½» ¿²¼
¬®«» ¬± ´·²»ò
éòïðòë ‰ Ì·»­
Îéòïðòë ‰ Ì·»­
Ì·» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß´´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ·² ½±³°®»­­·±² ­¸±«´¼ ¾» »²½´±­»¼
©·¬¸·² ¬®¿²­ª»®­» ¬·»­ò ɸ»®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼
·² ¿ ½·®½«´¿® °¿¬¬»®²ô ±²´§ ±²» ½·®½«´¿® ¬·» °»® ­°»½·º·»¼
­°¿½·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ò ̸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» ­¿¬·­º·»¼ ¾§ ¿
½±²¬·²«±«­ ½·®½«´¿® ¬·» ø¸»´·¨÷ ¿¬ ´¿®¹»® °·¬½¸ ¬¸¿² ®»¯«·®»¼
º±® ­°·®¿´­ «²¼»® ïðòçòíô ¬¸» ³¿¨·³«³ °·¬½¸ ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·» ­°¿½·²¹ ø­»» ¿´­± éòïðòìòí÷ò
éòïðòëòï ‰ ß´´ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¾¿®­ ­¸¿´´ ¾»
»²½´±­»¼ ¾§ ¬®¿²­ª»®­» ¬·»­ô ¿¬ ´»¿­¬ Ò±ò í ·² ­·¦» º±®
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ Ò±ò ïð ±® ­³¿´´»®ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ Ò±ò ì
·² ­·¦» º±® Ò±ò ïïô Ò±ò ïìô Ò±ò ïèô ¿²¼ ¾«²¼´»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
¾¿®­ò Ü»º±®³»¼ ©·®» ±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º
»¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
éòïðòëòî ‰ Ê»®¬·½¿´ ­°¿½·²¹ ±º ¬·»­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïê
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»®­ô ìè ¬·» ¾¿® ±® ©·®» ¼·¿³»¬»®­ô
±® ´»¿­¬ ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ò
éòïðòëòí ‰ 뽬·´·²»¿® ¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ­«½¸
¬¸¿¬ »ª»®§ ½±®²»® ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ­¸¿´´
¸¿ª» ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±®²»® ±º ¿ ¬·»
̸» ïçëê ݱ¼» ®»¯«·®»¼ ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ çðó¼»¹®»» ½±®²»® ±º ¿ ¬·»ôŒ º±® »ª»®§ ª»®¬·½¿´
¾¿®ò Ì·» ®»¯«·®»³»²¬­ ©»®» ´·¾»®¿´·¦»¼ ·² ïçêí ¾§ ·²½®»¿­·²¹
¬¸» °»®³·­­·¾´» ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» º®±³ ç𠬱 ïíë ¼»¹®»»­ ¿²¼
»¨»³°¬·²¹ ¾¿®­ ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ê ·²ò ½´»¿® ±² »¿½¸ ­·¼»
¿´±²¹ ¬¸» ¬·» º®±³ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬·»¼ ¾¿®­ ø­»» Ú·¹ò Îéòïðòë÷ò
Ô·³·¬»¼ ¬»­¬­éòïë ±² º«´´ó­·¦»ô ¿¨·¿´´§ó´±¿¼»¼ô ¬·»¼ ½±´«³²­
½±²¬¿·²·²¹ º«´´ó´»²¹¬¸ ¾¿®­ ø©·¬¸±«¬ ­°´·½»­÷ ­¸±©»¼ ²±
¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «´¬·³¿¬» ­¬®»²¹¬¸­ ±º ½±´«³²­
©·¬¸ º«´´ ¬·» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ²± ¬·»­ ¿¬ ¿´´ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïðð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
©·¬¸ ¿² ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ïíë ¼»¹®»»­
¿²¼ ²± ¾¿® ­¸¿´´ ¾» º¿®¬¸»® ¬¸¿² ê ·²ò ½´»¿® ±² »¿½¸
­·¼» ¿´±²¹ ¬¸» ¬·» º®±³ ­«½¸ ¿ ´¿¬»®¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ¾¿®ò
Ú·¹ò Îéòïðòë‰Íµ»¬½¸ ¬± ½´¿®·º§ ³»¿­«®»³»²¬­ ¾»¬©»»²
´¿¬»®¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ½±´«³² ¾¿®­ò
Í·²½» ­°´·½»¼ ¾¿®­ ¿²¼ ¾«²¼´»¼ ¾¿®­ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¬»­¬­ ±º λº»®»²½» éòïëô ·¬ ·­ °®«¼»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­»¬ ±º ¬·»­
¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ´¿° ­°´·½»¼ ¾¿®­ô ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© »²¼ó
¾»¿®·²¹ ­°´·½»­ô ¿²¼ ¿¬ ³·²·³«³ ­°¿½·²¹­ ·³³»¼·¿¬»´§
¾»´±© ­´±°·²¹ ®»¹·±²­ ±º ±ºº­»¬ ¾»²¬ ¾¿®­ò
ͬ¿²¼¿®¼ ¬·» ¸±±µ­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ©·¬¸ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­
±²´§ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ­¬¿¹¹»®»¼ ©¸»®» °±­­·¾´»ò Í»» ¿´­± éòçò
ݱ²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ¾¿®­ ±® ©·®»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¬·»­
°®±ª·¼»¼ ¬¸»·® °·¬½¸ ¿²¼ ¿®»¿ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿
¿²¼ ­°¿½·²¹ ±º ­»°¿®¿¬» ¬·»­ò ß²½¸±®¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±²¬·²ó
«±«­´§ ©±«²¼ ¾¿® ±® ©·®» ­¸±«´¼ ¾» ¾§ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿­ º±®
­»°¿®¿¬» ¾¿®­ ±® ¾§ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«®² ±º ¬¸» ¬·» °¿¬¬»®²ò ß
½·®½«´¿® ½±²¬·²«±«­´§ ©±«²¼ ¾¿® ±® ©·®» ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­°·®¿´
·º ·¬ ½±²º±®³­ ¬± éòïðòìô ±¬¸»®©·­» ·¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬·»ò
éòïðòëòì ‰ ɸ»®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ¿®» ´±½¿¬»¼
¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¿ ½·®½´»ô ¿ ½±³°´»¬» ½·®½«´¿® ¬·»
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò ̸» »²¼­ ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ¬·» ­¸¿´´
±ª»®´¿° ¾§ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ê ·²ò ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸
­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ­ ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³² ¾¿®ò
Ѫ»®´¿°­ ¿¬ »²¼­ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ½·®½«´¿® ¬·»­ ­¸¿´´ ¾»
­¬¿¹¹»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® »²½´±­·²¹ ¬¸» ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾¿®­ò
Îéòïðòëòì ‰ Ê»®¬·½¿´ ­°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ´±­­ ±º ¬·» ®»­¬®¿·²¬ ¿®»
°±­­·¾´» ©¸»®» ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ »²¼­ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ½·®½«´¿® ¬·»­
¿®» ¿²½¸±®»¼ ¿¬ ¿ ­·²¹´» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®ò ß¼¶¿½»²¬ ½·®½«´¿®
¬·»­ ­¸±«´¼ ²±¬ »²¹¿¹» ¬¸» ­¿³» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ©·¬¸ »²¼
¸±±µ ¿²½¸±®¿¹»­ò ɸ·´» ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
³»³¾»®­ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
°»®·°¸»®§ ±º ¿ ½·®½´» ½¿² ¾» »·¬¸»® ­°·®¿´­ ±® ½·®½«´¿® ¬·»­ô
­°·®¿´­ ¿®» «­«¿´´§ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
éòïðòëòë ‰ Ì·»­ ­¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¿ ¬·» ­°¿½·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º º±±¬·²¹ ±®
­´¿¾ ·² ¿²§ ­¬±®§ô ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ­°¿½»¼ ¿­ °®±ª·¼»¼
¸»®»·² ¬± ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¿ ¬·» ­°¿½·²¹ ¾»´±©
¬¸» ´±©»­¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ­´¿¾ô ¼®±° °¿²»´ô
±® ­¸»¿® ½¿° ¿¾±ª»ò
éòïðòëòê ‰ ɸ»®» ¾»¿³­ ±® ¾®¿½µ»¬­ º®¿³» º®±³
º±«® ¼·®»½¬·±²­ ·²¬± ¿ ½±´«³²ô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬·»­ ²±¬
³±®» ¬¸¿² í ·²ò ¾»´±© ´±©»­¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ­¸¿´´±©»­¬
±º ­«½¸ ¾»¿³­ ±® ¾®¿½µ»¬­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Îéòïðòëòê ‰ É·¬¸ ¬¸» ïçèí ݱ¼»ô ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸·­
­»½¬·±² ©¿­ ³±¼·º·»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬·»­ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼
±²´§ ©¸»² »´»³»²¬­ º®¿³» ·²¬± ¿´´ º±«® ­·¼»­ ±º ­¯«¿®» ¿²¼
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²­å º±® ®±«²¼ ±® °±´§¹±²¿´ ½±´«³²­ô ­«½¸
»´»³»²¬­ º®¿³» ·²¬± ¬¸» ½±´«³² º®±³ º±«® ¼·®»½¬·±²­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðï
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòïðòëòé ‰ ɸ»®» ¿²½¸±® ¾±´¬­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬±°
±º ½±´«³²­ ±® °»¼»­¬¿´­ô ¬¸» ¾±´¬­ ­¸¿´´ ¾» »²½´±­»¼ ¾§
¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´­± ­«®®±«²¼­ ¿¬ ´»¿­¬
º±«® ª»®¬·½¿´ ¾¿®­ ±º ¬¸» ½±´«³² ±® °»¼»­¬¿´ò ̸»
¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸·² ë ·²ò
±º ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±´«³² ±® °»¼»­¬¿´ô ¿²¼ ­¸¿´´ ½±²­·­¬
±º ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± Ò±ò ì ±® ¬¸®»» Ò±ò í ¾¿®­ò
Îéòïðòëòé ‰ Ю±ª·­·±²­ º±® ½±²º·²»³»²¬ ±º ¿²½¸±® ¾±´¬­
¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬±° ±º ½±´«³²­ ±® °»¼»­¬¿´­ ©»®»
¿¼¼»¼ ·² ¬¸» îððî ݱ¼»ò ݱ²º·²»³»²¬ ·³°®±ª»­ ´±¿¼
¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ¿²½¸±® ¾±´¬­ ¬± ¬¸» ½±´«³² ±® °·»® º±®
­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¾±´¬­ò
Í«½¸ ½®¿½µ·²¹ ½¿² ±½½«® ¼«» ¬± «²¿²¬·½·°¿¬»¼ º±®½»­ ½¿«­»¼ ¾§
¬»³°»®¿¬«®»ô ®»­¬®¿·²»¼ ­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ­·³·´¿® »ºº»½¬­ò
éòïï ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
Îéòïï ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® º´»¨«®¿´
³»³¾»®­
éòïïòï ‰ ݱ³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾»¿³­ ­¸¿´´
¾» »²½´±­»¼ ¾§ ¬·»­ ±® ­¬·®®«°­ ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ­·¦» ¿²¼
­°¿½·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ ·² éòïðòë ±® ¾§ ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ±º »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ò Í«½¸ ¬·»­ ±® ­¬·®®«°­ ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ©¸»®» ½±³°®»­­·±²
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò
Îéòïïòï ‰ ݱ³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾»¿³­ ¿²¼
¹·®¼»®­ ­¸±«´¼ ¾» »²½´±­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾«½µ´·²¹å ­·³·´¿®
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­«½¸ »²½´±­«®» ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ »­­»²¬·¿´´§
«²½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ­»ª»®¿´ »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼»ô »¨½»°¬ º±®
³·²±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ò
éòïïòî ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® º´»¨«®¿´ º®¿³·²¹
³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­¬®»­­ ®»ª»®­¿´­ ±® ¬± ¬±®­·±² ¿¬
­«°°±®¬­ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ½´±­»¼ ¬·»­ô ½´±­»¼ ­¬·®®«°­ô ±®
­°·®¿´­ »¨¬»²¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòïïòí ‰ Ý´±­»¼ ¬·»­ ±® ­¬·®®«°­ ­¸¿´´ ¾» º±®³»¼ ·² ±²»
°·»½» ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·®®«° ±® ¬·» »²¼ ¸±±µ­
¿®±«²¼ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®ô ±® º±®³»¼ ·² ±²» ±® ¬©±
°·»½»­ ´¿° ­°´·½»¼ ©·¬¸ ¿ Ý´¿­­ Þ ­°´·½» ø´¿° ±º ïòí´¼÷
±® ¿²½¸±®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïîòïíò
éòïî ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
®»·²º±®½»³»²¬
Îéòïî ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
®»·²º±®½»³»²¬
éòïîòï ‰ λ·²º±®½»³»²¬ º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
­¬®»­­»­ ²±®³¿´ ¬± º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ·² ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾­ ©¸»®» ¬¸» º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ »¨¬»²¼­ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò
Îéòïîòï ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
®»¯«·®»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
³·²·³·¦» ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬± ¬·» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬±¹»¬¸»® ¬± »²­«®»
·¬ ·­ ¿½¬·²¹ ¿­ ¿­­«³»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹²ò ̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­
­»½¬·±² ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾­ ±²´§å ¬¸»§ ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ º±® ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ò
éòïîòïòï ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »·¬¸»® éòïîòî ±®
éòïîòíò
éòïîòïòî ‰ ɸ»®» ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
³±ª»³»²¬­ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»­¬®¿·²»¼ô ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º èòîòì ¿²¼ çòîòí ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Îéòïîòïòî ‰ ̸» ¿®»¿ ±º ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòïîòîòï ¸¿­ ¾»»² ­¿¬·­º¿½¬±®§ ©¸»®»
­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³±ª»³»²¬­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬±
±½½«®ò ɸ»®» ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ ±® ½±´«³²­ °®±ª·¼» ­·¹²·º·½¿²¬
®»­¬®¿·²¬ ¬± ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³±ª»³»²¬­ô ¬¸»
®»­¬®¿·² ±º ª±´«³» ½¸¿²¹»­ ½¿«­»­ ¬»²­·±² ·² ­´¿¾­ô ¿­ ©»´´ ¿­
¼·­°´¿½»³»²¬­ô ­¸»¿® º±®½»­ô ¿²¼ º´»¨«®¿´ ³±³»²¬­ ·² ½±´«³²­
±® ©¿´´­ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ­´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòïîòîòï ¼«» ¬± ¬¸»
­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »ºº»½¬­ ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²­ ø­»»
λº»®»²½»­ éòé ¿²¼ éòïê÷ò ̱°°·²¹ ­´¿¾­ ¿´­± »¨°»®·»²½»
¬»²­·±² ¼«» ¬± ®»­¬®¿·²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸®·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬±°°·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®»½¿­¬ »´»³»²¬­ ±® ³»¬¿´ ¼»½µ ø©¸·½¸ ¸¿­
¦»®± ­¸®·²µ¿¹»÷ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ®»·²º±®½·²¹ ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïðî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
­´¿¾ò ݱ²­·¼»®¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ­¬®¿·² ¼»³¿²¼­ ±²
®»·²º±®½»³»²¬ ½®±­­·²¹ ¶±·²¬­ ±º °®»½¿­¬ »´»³»²¬­ ©¸»®» ³±­¬
±º ¬¸» ®»­¬®¿·²¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ò ̱° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¿®» ¾±¬¸ »ºº»½¬·ª» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ½®¿½µ­ò ݱ²¬®±´
­¬®·°­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ °»®³·¬ ·²·¬·¿´
­¸®·²µ¿¹» ¬± ±½½«® ©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ ¿² ·²½®»¿­» ·² ­¬®»­­»­ô ¿®»
¿´­± »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ½®¿½µ­ ½¿«­»¼ ¾§ ®»­¬®¿·²¬ò
éòïîòî ‰ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± íòëòí
«­»¼ º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
éòïîòîòï ‰ ß®»¿ ±º ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±­
±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¬± ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ô ¾«¬ ²±¬
´»­­ ¬¸¿² ðòððïìæ
Îéòïîòî ‰ ̸» ¿³±«²¬­ ­°»½·º·»¼ º±® ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼
©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» »³°·®·½¿´ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼
­¿¬·­º¿½¬±®·´§ º±® ³¿²§ §»¿®­ò ̸» ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬
¹·ª»² ¾§ éòïîòîòï ³¿§ ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ­´¿¾ô ±® ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º¿½»­ ±º ¬¸»
­´¿¾ ¿­ ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ­°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²­ò Í°´·½»­
¿²¼ »²¼ ¿²½¸±®¿¹»­ ±º ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿®» ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» º«´´ ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïîòïô ïîòïëô ïîòïèô ¿²¼ ïîòïçò
ø¿÷ Í´¿¾­ ©¸»®» Ù®¿¼» ìð ±® ëð
¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿®» «­»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòððîð
ø¾÷ Í´¿¾­ ©¸»®» Ù®¿¼» êð
¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ±® ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» «­»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòððïè
ø½÷ Í´¿¾­ ©¸»®» ®»·²º±®½»³»²¬
©·¬¸ §·»´¼ ­¬®»­­ »¨½»»¼·²¹ êðôððð °­·
³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿ §·»´¼ ­¬®¿·² ±º
ðòððïè I êðôððð
ðòíë °»®½»²¬ ·­ «­»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
º§
éòïîòîòî ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ¾» ­°¿½»¼ ²±¬ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² º·ª» ¬·³»­ ¬¸»
­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ô ²±® º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ïè ·²ò
éòïîòîòí ‰ ߬ ¿´´ ­»½¬·±²­ ©¸»®» ®»¯«·®»¼ô ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¬± ®»­·­¬ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ­¬®»­­»­ ­¸¿´´
¼»ª»´±° º§ ·² ¬»²­·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïîò
éòïîòí ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ½±²º±®³·²¹ ¬± íòëòê «­»¼
º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
éòïîòíòï ‰ Ì»²¼±²­ ­¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼»
¿ ³·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ±º ïðð °­· ±²
¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ «­·²¹ »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ô ¿º¬»®
´±­­»­ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïèòêò
éòïîòíòî ‰ Ú±® ³±²±´·¬¸·½ ½¿­¬ó·²ó°´¿½» °±­¬ó
¬»²­·±²»¼ ¾»¿³ó¿²¼ó­´¿¾ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¹®±­­ ½±²½®»¬»
¿®»¿ ±º ¿ ¾»¿³ ¿²¼ ¬®·¾«¬¿®§ ­´¿¾ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ¾»¿³ ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ¬¸»
­´¿¾ ©·¬¸·² ¸¿´º ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¾»¿³
©»¾­ò ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »ºº»½¬·ª» º±®½»
·² ¾»¿³ ¬»²¼±²­ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ °®»­¬®»­­
º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ò
Îéòïîòí ‰ Ю»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¸¿ª»
¾»»² ­»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» º±®½» ±² ¬¸» ­´¿¾
¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º±®½» º±®
²±²°®»­¬®»­­»¼ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸·­
¿³±«²¬ ±º °®»­¬®»­­·²¹ô ïðð °­· ±² ¬¸» ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ô
¸¿­ ¾»»² ­«½½»­­º«´´§ «­»¼ ±² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬­ò ײ
³±²±´·¬¸·½ ¾»¿³ó¿²¼ó­´¿¾ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿ ³·²·³«³ ±º ±²»
­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²¼±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»²
¾»¿³­ô »ª»² ·º ¬¸» ¾»¿³ ¬»²¼±²­ ¿´±²» °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿­¬ ïðð °­·
¿ª»®¿¹» ½±³°®»­­·±² ­¬®»­­ ±² ¬¸» ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ ¿­
¼»º·²»¼ ·² éòïîòíòîò ß²§ ­·¦» ¬»²¼±² ·­ °»®³·­­·¾´» ¿­ ´±²¹ ¿­
¿´´ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º éòïîòí ¿®» ­¿¬·­º·»¼ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º éòïîòíòî ¬± ³±²±´·¬¸·½ ½¿­¬ó·²ó°´¿½» °±­¬ó
¬»²­·±²»¼ ¾»¿³ó¿²¼ó­´¿¾ ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò Îéòïîòíø¿÷ò
ɸ»®» ¬¸» ­°¿½·²¹ ±º ­´¿¾ ¬»²¼±²­ «­»¼ º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ »¨½»»¼­ ìòë º¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´
²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòïîòíòí ‰ ɸ»®» ­´¿¾­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ±² ©¿´´­ ±®
²±¬ ½¿­¬ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¾»¿³­ô ¹®±­­ ½±²½®»¬»
¿®»¿ ·­ ¬¸» ­´¿¾ ­»½¬·±² ¬®·¾«¬¿®§ ¬± ¬¸» ¬»²¼±² ±®
¬»²¼±² ¹®±«°ò
­´¿¾ »¼¹»­ ©¸»®» ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ º±®½»­ ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ±®¼»® ¬±
¿¼»¯«¿¬»´§ ®»·²º±®½» ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ­´¿¾ »¼¹» ¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­»­ ¾»¸·²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²½¸±®¿¹»­
¸¿ª» ­°®»¿¼ ­«ºº·½·»²¬´§ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ­´¿¾ ·­ «²·º±®³´§ ·²
½±³°®»­­·±² ø­»» Ú·¹ò Îéòïîòíø¾÷÷ò
éòïîòíòì ‰ ײ ¿´´ ½¿­»­ô ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» ­´¿¾
¬»²¼±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² º¿½»­ ±º ¾»¿³­ ±® ©¿´´­ò
Í°¿½·²¹ ±º ­´¿¾ ¬»²¼±²­ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»²
º¿½» ±º ¾»¿³ ±® ©¿´´ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ­´¿¾ ¬»²¼±²ô ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ê º¬ò
éòïîòíòë ‰ ɸ»®» ­°¿½·²¹ ±º ­´¿¾ ¬»²¼±²­ »¨½»»¼­
ìòë º¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± éòïîòî ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² º¿½»­ ±º ¾»¿³­ ±® ©¿´´­ô °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» ­´¿¾ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²¼±²­ò ̸·­
¿¼¼·¬·±²¿´ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ­´¿¾ »¼¹»­ º±® ¿ ¼·­¬¿²½» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»²¼±² ­°¿½·²¹ô »¨½»°¬ éòïîòîòí
­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ò
Ì»²¼±²­ «­»¼ º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
­¸±«´¼ ¾» °±­·¬·±²»¼ ¿­ ½´±­»´§ ¿­ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± ³·¼ó¼»°¬¸
±º ¬¸» ­´¿¾ò ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¬»²¼±²­ ¿®» «­»¼ º±® ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»²¼±²­ô
ª¿®·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ­´¿¾ ½»²¬®±·¼ ¿®» °»®³·­­·¾´»å ¸±©»ª»®ô
¬¸» ®»­«´¬¿²¬ ±º ¬¸» ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²¼±²­
­¸±«´¼ ²±¬ º¿´´ ±«¬­·¼» ¬¸» µ»®² ¿®»¿ ±º ¬¸» ­´¿¾ò
̸» »ºº»½¬­ ±º ­´¿¾ ­¸±®¬»²·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± »²­«®»
°®±°»® ¿½¬·±²ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º °®»­¬®»­­·²¹
®»½±³³»²¼»¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ½¿«­» ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¿ °®±°»®´§
¼»¬¿·´»¼ ­¬®«½¬«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
©¸»®» ¬¸»®³¿´ »ºº»½¬­ ¾»½±³» ­·¹²·º·½¿²¬ò
Ú·¹ò Îéòïîòíø¿÷‰Í»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾»¿³­ ½¿­¬ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ­´¿¾ò
Ú·¹ò Îéòïîòíø¾÷‰Ð´¿² ¿¬ ­´¿¾ »¼¹» ­¸±©·²¹ ¿¼¼»¼ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ø­»» éòïîòíòë÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïðì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòïí ‰ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§
Îéòïí ‰ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§
éòïíòï ‰ ײ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²²»½ó
¬·±²­ô ³»³¾»®­ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ­¸¿´´ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¬·»¼
¬±¹»¬¸»® ¬± ·³°®±ª» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ­¬®«½¬«®»ò
Û¨°»®·»²½» ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿ ­¬®«½¬«®»
½¿² ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ »²¸¿²½»¼ ¾§ ³·²±® ½¸¿²¹»­ ·² ¼»¬¿·´·²¹
±º ®»·²º±®½»³»²¬ò ׬ ·­ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼»
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ·² ­¬®«½¬«®»­ ­± ¬¸¿¬
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ³¿¶±® ­«°°±®¬·²¹ »´»³»²¬ ±® ¿²
¿¾²±®³¿´ ´±¿¼·²¹ »ª»²¬ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾»
½±²º·²»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´
¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ­¬¿¾·´·¬§ò
éòïíòî ‰ Ú±® ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹
­¸¿´´ ½±²­¬·¬«¬» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­æ
Îéòïíòî ‰ É·¬¸ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ­«°°±®¬ô ¬±° ®»·²º±®½»³»²¬
¬¸¿¬ ·­ ½±²¬·²«±«­ ±ª»® ¬¸» ­«°°±®¬ô ¾«¬ ²±¬ ½±²º·²»¼ ¾§
­¬·®®«°­ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¬»¿® ±«¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ©·´´ ²±¬
°®±ª·¼» ¬¸» ½¿¬»²¿®§ ¿½¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¼¿³¿¹»¼
­«°°±®¬ò Þ§ ³¿µ·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬
½±²¬·²«±«­ô ½¿¬»²¿®§ ¿½¬·±² ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò
éòïíòîòï ‰ ײ ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² èòïíòï
¬¸®±«¹¸ èòïíòíô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¾±¬¬±³ ¾¿® ­¸¿´´ ¾»
½±²¬·²«±«­ ±® ­¸¿´´ ¾» ­°´·½»¼ ©·¬¸ ¿ Ý´¿­­ Þ ¬»²­·±²
´¿° ­°´·½» ±® ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ©»´¼»¼ ­°´·½» ­¿¬·­º§·²¹
ïîòïìòí ¿²¼ ¿¬ ²±²½±²¬·²«±«­ ­«°°±®¬­ ­¸¿´´ ¾»
¿²½¸±®»¼ ¬± ¼»ª»´±° º§ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ «­·²¹
¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ­¿¬·­º§·²¹ ïîòë ±® ¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼
¾¿® ­¿¬·­º§·²¹ ïîòêò
éòïíòîòî ‰ Þ»¿³­ ¿´±²¹ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»
­¸¿´´ ¸¿ª» ½±²¬·²«±«­ ®»·²º±®½»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ­°¿²
´»²¹¬¸ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹·±² ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ½±²­·­¬·²¹ ±º
ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷æ
ø¿÷ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»ó­·¨¬¸ ±º ¬¸» ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬
®»¯«·®»¼ º±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬ô ¾«¬ ²±¬
´»­­ ¬¸¿² ¬©± ¾¿®­å
ø¾÷ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬
®»¯«·®»¼ º±® °±­·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ³·¼­°¿²ô ¾«¬ ²±¬
´»­­ ¬¸¿² ¬©± ¾¿®­ò
߬ ²±²½±²¬·²«±«­ ­«°°±®¬­ô ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
¾» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¼»ª»´±° º§ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬
«­·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ­¿¬·­º§·²¹ ïîòë ±® ¸»¿¼»¼
¼»º±®³»¼ ¾¿® ­¿¬·­º§·²¹ ïîòêò
éòïíòîòí ‰ ̸» ½±²¬·²«±«­ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼
·² éòïíòîòî ­¸¿´´ ¾» »²½´±­»¼ ¾§ ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¬§°» ­°»½·º·»¼ ·² ïïòëòìòïò ̸» ¬®¿²­ó
ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¿²½¸±®»¼ ¿­ ­°»½·º·»¼ ·²
ïïòëòìòîò ̸» ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ²»»¼ ²±¬ ¾»
»¨¬»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ò
éòïíòîòì ‰ ɸ»®» ­°´·½»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¿¬·­º§
éòïíòîòîô ¬¸» ¬±° ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ­°´·½»¼ ¿¬ ±®
²»¿® ³·¼­°¿² ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
­°´·½»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ­«°°±®¬ò Í°´·½»­ ­¸¿´´ ¾» Ý´¿­­ Þ
¬»²­·±² ´¿° ­°´·½»­ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ ±® ©»´¼»¼ ­°´·½»­
­¿¬·­º§·²¹ ïîòïìòíò
λ¯«·®·²¹ ½±²¬·²«±«­ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
°»®·³»¬»® ±® ­°¿²¼®»´ ¾»¿³­ °®±ª·¼»­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ¬·»
¿®±«²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ®»¯«·®» ¿ ¬»²­·´»
¬·» ±º ½±²¬·²«±«­ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²­¬¿²¬ ­·¦» ¿®±«²¼ ¬¸»
»²¬·®» °»®·³»¬»® ±º ¿ ­¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ­·³°´§ ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ±²»
¸¿´º ±º ¬¸» ¬±° º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¬»²¼ °¿­¬
¬¸» °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±² ¾§ ïîòïîòí ¾» º«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
­°´·½»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ³·¼­°¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ­«°°±®¬ ¾§ ïîòïïòï ­¸±«´¼
¾» ³¿¼» ½±²¬·²«±«­ ±® ­°´·½»¼ ©·¬¸ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬
º®±³ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ­°¿²ò ׺ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿ ½±²¬·²«±«­ ¾»¿³
½¸¿²¹»­ ¿¬ ¿ ­«°°±®¬ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ¼»»°»®
³»³¾»® ­¸±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿²¼
¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ­¸¿´´±©»® ³»³¾»® ­¸±«´¼ ¾»
»¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¿²¼ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¼»»°»® ³»³¾»®ò
ײ ¬¸» îððî ݱ¼»ô °®±ª·­·±²­ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» «­»
±º ³»½¸¿²·½¿´ ±® ©»´¼»¼ ­°´·½»­ º±® ­°´·½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿²¼ ­¬·®®«°­ ·² ¾»¿³­ ©»®» ®»ª·­»¼ò Í»½¬·±² éòïíòî ©¿­
®»ª·­»¼ ·² îððî ¬± ®»¯«·®» Ëó­¬·®®«°­ ©·¬¸ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
ïíëó¼»¹®»» ¸±±µ­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ¾¿®­ô ±® ±²»ó°·»½»
½´±­»¼ ­¬·®®«°­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬±° ½±²¬·²«±«­ ¾¿®­ º®±³
¬»¿®·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾»¿³ò Í»½¬·±² éòïíòî ©¿­
®»ª·­»¼ ·² îððè ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬
«­»¼ ¬± »²½´±­» ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾» ±º ¬¸» ¬§°»
­°»½·º·»¼ ·² ïïòëòìòï ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïïòëòìòîò
Ú·¹«®» Îéòïíòî ­¸±©­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬©±ó°·»½» ­¬·®®«° ¬¸¿¬
­¿¬·­º·»­ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ò п·®­ ±º Ëó­¬·®®«°­ ´¿°°·²¹ ±²»
¿²±¬¸»® ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ïîòïíòë ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·² °»®·³»¬»®
±® ­°¿²¼®»´ ¾»¿³­ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­·¼»
½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¬¸» ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¬±° ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ³¿§ ¬»²¼ ¬± ¬»¿® ±«¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸«­ô ¬¸» ¬±°
´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½¿¬»²¿®§
¿½¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¾®·¼¹» ±ª»® ¿ ¼¿³¿¹»¼ ®»¹·±²ò Ú«®¬¸»®ô
´¿°°»¼ Ëó­¬·®®«°­ ©·´´ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¸·¹¸ ¬±®¯«» ø­»»
Îïïòëòìòï÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïðë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
éòïíòîòë ‰ ײ ±¬¸»® ¬¸¿² °»®·³»¬»® ¾»¿³­ô ©¸»®»
¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² éòïíòîòí ·­
°®±ª·¼»¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ·²¬»¹®·¬§ ®»·²º±®½»³»²¬ò ɸ»®» ­«½¸ ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²±¬ °®±ª·¼»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º
¬¸» °±­·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ³·¼­°¿²ô
¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬©± ¾¿®­ô ­¸¿´´ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹·±²
¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»
½±´«³² ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ½±²¬·²«±«­ ±® ­¸¿´´ ¾» ­°´·½»¼ ±ª»®
±® ²»¿® ¬¸» ­«°°±®¬ ©·¬¸ ¿ Ý´¿­­ Þ ¬»²­·±² ´¿° ­°´·½»ô ±®
¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ©»´¼»¼ ­°´·½» ­¿¬·­º§·²¹ ïîòïìòíò ߬
²±²½±²¬·²«±«­ ­«°°±®¬­ô ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
¿²½¸±®»¼ ¬± ¼»ª»´±° º§ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ «­·²¹
¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ­¿¬·­º§·²¹ ïîòë ±® ¸»¿¼»¼ ¼»º±®³»¼
¾¿® ­¿¬·­º§·²¹ ïîòêò
éòïíòîòê ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¬©±ó©¿§ ­´¿¾
½±²­¬®«½¬·±²ô ­»» ïíòíòèòëò
éòïíòîòé ‰ Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ¬©±ó©¿§ ­´¿¾ ½±²­¬®«½¬·±²ô
­»» ïèòïîòê ¿²¼ ïèòïîòéò
éòïíòí ‰ Ú±® °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬»²­·±²
¬·»­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­»ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ô
¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬·» »´»³»²¬­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»
°®±ª·­·±²­ ±º ïêòë ­¸¿´´ ¿°°´§ò
Ú·¹ò Îéòïíòî‰Û¨¿³°´» ±º ¿ ¬©±ó°·»½» ­¬·®®«° ¬¸¿¬ ½±³°´·»­
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º éòïíòîòíò
Ô¿° ­°´·½»­ ©»®» ½¸¿²¹»¼ º®±³ Ý´¿­­ ß ¬± Ý´¿­­ Þ ·² ßÝ×
íïèóðè ¬± °®±ª·¼» ­·³·´¿® ­¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ©»´¼»¼ ­°´·½»­ ­¿¬·­º§·²¹ ïîòïìòíò Ý´¿­­ Þ
´¿° ­°´·½»­ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ º±® ¿¾²±®³¿´
´±¿¼·²¹ »ª»²¬­ò
Îéòïíòí ‰ ̸» ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬»²­·±² ¬·»­ º±® °®»½¿­¬
½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹­ ±º ¿´´ ¸»·¹¸¬­ò Ü»¬¿·´­ ­¸±«´¼ °®±ª·¼»
½±²²»½¬·±²­ ¬± ®»­·­¬ ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ò ݱ²²»½¬·±² ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬
®»´§ ­±´»´§ ±² º®·½¬·±² ½¿«­»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ º±®½»­ ¿®» ²±¬
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ïêòëòïòìò
ݱ²²»½¬·±² ¼»¬¿·´­ ­¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ­± ¿­ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ®»­¬®¿·²»¼ ½®»»°ô ­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ³±ª»³»²¬­ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼
¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­»» λº»®»²½» éòïéò
λº»®»²½» éòïè ®»½±³³»²¼­ ³·²·³«³ ¬·» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
°®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ¾»¿®·²¹ ©¿´´ ¾«·´¼·²¹­ò
éòïíòì ‰ Ú±® ´·º¬ó­´¿¾ ½±²­¬®«½¬·±²ô ­»» ïíòíòèòê ¿²¼
ïèòïîòèò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïðê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðé
ÝØßÐÌÛÎ è ‰ ßÒßÔÇÍ×Í ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ ‰ ÙÛÒÛÎßÔ
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èòï ‰ Ü»­·¹² ³»¬¸±¼­
Îèòï ‰ Ü»­·¹² ³»¬¸±¼­
èòïòï ‰ ײ ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô ³»³¾»®­
­¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô «­·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®­
¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ­°»½·º·»¼ ·² ݸ¿°¬»® çò
Îèòïòï ‰ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»­ ­»®ª·½»
´±¿¼­ ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ ¬± ¾» ·²½®»¿­»¼
¾§ ­°»½·º·»¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ ø®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ½±³°«¬»¼
²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ­°»½·º·»¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½ó
¬·±² º¿½¬±®­ ø¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸÷ò
èòïòî ‰ Ü»­·¹² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» «­·²¹ ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º ß°°»²¼·¨ Þ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Îèòïòî ‰ Ü»­·¹²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß°°»²¼·¨ Þ ¿®»
»¯«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ß°°»²¼·¨ Þ
¿®» «­»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ò
ß² ¿°°»²¼·¨ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ²±¬ ¬± ¾» ¿² ±ºº·½·¿´ °¿®¬ ±º ¿
´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ «²´»­­ ­°»½·º·½¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò ̸»®»º±®»ô
­°»½·º·½ ®»º»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ß°°»²¼·¨ Þ ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§
±º ¬¸» ݱ¼» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ´»¹¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
èòïòí ‰ ß²½¸±®­ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°» ±º ß°°»²¼·¨ Ü
·²­¬¿´´»¼ ·² ½±²½®»¬» ¬± ¬®¿²­º»® ´±¿¼­ ¾»¬©»»² ½±²²»½¬»¼
»´»³»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ ß°°»²¼·¨ Üò
Îèòïòí ‰ ̸» ݱ¼» ·²½´«¼»¼ ­°»½·º·½ °®±ª·­·±²­ º±®
¿²½¸±®·²¹ ¬± ½±²½®»¬» º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ·² ¬¸» îððî »¼·¬·±²ò
ß­ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸» °¿­¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ­»½¬·±²­
¿²¼ ½¸¿°¬»®­ô ²»© ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¾»»² °®»­»²¬»¼ ¿­ ¿² ¿°°»²¼·¨ò
ß² ¿°°»²¼·¨ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ²±¬ ¬± ¾» ¿² ±ºº·½·¿´ °¿®¬ ±º ¿
´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ «²´»­­ ­°»½·º·½¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò ̸»®»º±®»ô
­°»½·º·½ ®»º»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ß°°»²¼·¨ Ü ·² ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º
¬¸» ݱ¼» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ´»¹¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
èòî ‰ Ô±¿¼·²¹
Îèòî ‰ Ô±¿¼·²¹
èòîòï ‰ Ü»­·¹² °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¿®» ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬±
®»­·­¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´±¿¼­ò
̸» °®±ª·­·±²­ ·² ¬¸» ݱ¼» ¿®» º±® ´·ª»ô ©·²¼ô ¿²¼ »¿®¬¸ó
¯«¿µ» ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ®»½±³³»²¼»¼ ·² Ó·²·³«³
Ü»­·¹² Ô±¿¼­ º±® Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®«½¬«®»­Œ
øßÍÝÛñÍÛ× é÷ôèòï º±®³»®´§ µ²±©² ¿­ ßÒÍ× ßëèòïò ׺ ¬¸»
­»®ª·½» ´±¿¼­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ø±º
©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­ ¿ °¿®¬÷ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±­» ±º ßÍÝÛñ
ÍÛ× éô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¹±ª»®²­ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ´±¿¼­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¼·ºº»®­
½±²­·¼»®¿¾´§ º®±³ ßÍÝÛñÍÛ× é ´±¿¼­ô ­±³» °®±ª·­·±²­ ±º
¬¸·­ ݱ¼» ³¿§ ²»»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
èòîòî ‰ Í»®ª·½» ´±¿¼­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±º ©¸·½¸ ¬¸·­ ݱ¼» º±®³­ ¿ °¿®¬ô
©·¬¸ ­«½¸ ´·ª» ´±¿¼ ®»¼«½¬·±²­ ¿­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸»
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
α±º­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ­´±°» ±® ½¿³¾»® ¬±
»²­«®» ¿¼»¯«¿¬» ¼®¿·²¿¹» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿²§ ´±²¹ó¬»®³
¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ®±±º ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼­ô ±® ¬¸» ´±¿¼­
­¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ´·µ»´§ ¿½½«³«´¿¬·±²­
±º ©¿¬»®ò ׺ ¼»º´»½¬·±² ±º ®±±º ³»³¾»®­ ³¿§ ®»­«´¬ ·²
°±²¼·²¹ ±º ©¿¬»® ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·²½®»¿­»¼ ¼»º´»½¬·±² ¿²¼
¿¼¼·¬·±²¿´ °±²¼·²¹ô ¬¸» ¼»­·¹² ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­
°®±½»­­ ·­ ­»´ºó´·³·¬·²¹ò
èòîòí ‰ ײ ¼»­·¹² º±® ©·²¼ ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼­ô ·²¬»¹®¿´
­¬®«½¬«®¿´ °¿®¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ¬±¬¿´
´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ò
Îèòîòí ‰ ß²§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ³±²±´·¬¸·½
©·¬¸ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´
°¿®¬òŒ ﮬ·¬·±² ©¿´´­ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¬»¹®¿´ ­¬®«½¬«®¿´
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïðè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
°¿®¬­ò ׺ °¿®¬·¬·±² ©¿´´­ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ´¿¬»®¿´
´±¿¼ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
®»­·­¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ®»³±ª¿¾´» °¿®¬·¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¿´´ °¿®¬·¬·±² ©¿´´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
­¬®«½¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿­»¼ ¼»­·¹² º±®½»­ ·²
­±³» ±® ¿´´ »´»³»²¬­ò Ю±ª·­·±²­ º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹² ¿®»
¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® îïò
èòîòì ‰ ݱ²­·¼»®¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± »ºº»½¬­ ±º
º±®½»­ ¼«» ¬± °®»­¬®»­­·²¹ô ½®¿²» ´±¿¼­ô ª·¾®¿¬·±²ô
·³°¿½¬ô ­¸®·²µ¿¹»ô ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»­ô ½®»»°ô
»¨°¿²­·±² ±º ­¸®·²µ¿¹»ó½±³°»²­¿¬·²¹ ½±²½®»¬»ô ¿²¼
«²»¯«¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ­«°°±®¬­ò
Îèòîòì ‰ ײº±®³¿¬·±² ·­ ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»­ ±º
¬¸»­» ª¿®·±«­ »ºº»½¬­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½±´«³² ½®»»°
¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ·² ¬¿´´ ­¬®«½¬«®»­ôèòî ¿²¼ ±² °®±½»¼«®»­ º±®
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®½»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»­» »ºº»½¬­ ·² ¼»­·¹²ò
ß­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Îéòïîòïòîô ®»­¬®¿·²¬ ±º ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ³±ª»³»²¬­ ½¿² ½¿«­» ­·¹²·º·½¿²¬ ¬»²­·±² ·²
­´¿¾­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·­°´¿½»³»²¬­ô ­¸»¿® º±®½»­ô ¿²¼ º´»¨«®¿´
³±³»²¬­ ·² ½±´«³²­ ±® ©¿´´­ò ײ ½¿­»­ ±º ®»­¬®¿·²¬ô
­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ³¿§
»¨½»»¼ º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò
èòí ‰ Ó»¬¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­
Îèòí ‰ Ó»¬¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­
èòíòï ‰ ß´´ ³»³¾»®­ ±º º®¿³»­ ±® ½±²¬·²«±«­ ½±²­¬®«½ó
¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº»½¬­ ±º
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »´¿­¬·½
¿²¿´§­·­ô »¨½»°¬ ¿­ ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± èòìò ׬ ­¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ­·³°´·º§ ¼»­·¹² ¾§ «­·²¹ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­
­°»½·º·»¼ ·² èòé ¬¸®±«¹¸ èòïïò
Îèòíòï ‰ Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ¿®» ­»®ª·½» ´±¿¼­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±®­ò Ú±® ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ô »´¿­¬·½
¿²¿´§­·­ ·­ «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ³±³»²¬­ô ­¸»¿®­ô ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ò
èòíòî ‰ Û¨½»°¬ º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô ¿°°®±¨·³¿¬»
³»¬¸±¼­ ±º º®¿³» ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±®
¾«·´¼·²¹­ ±º «­«¿´ ¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ô ­°¿²­ô ¿²¼
­¬±®§ ¸»·¹¸¬­ò
èòíòí ‰ ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬± º®¿³» ¿²¿´§­·­ô ¬¸» º±´´±©·²¹
¿°°®±¨·³¿¬» ³±³»²¬­ ¿²¼ ­¸»¿®­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼
º±® ¼»­·¹² ±º ½±²¬·²«±«­ ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­
ø­´¿¾­ ®»·²º±®½»¼ ¬± ®»­·­¬ º´»¨«®¿´ ­¬®»­­»­ ·² ±²´§ ±²»
¼·®»½¬·±²÷ô °®±ª·¼»¼ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷ ¿®» ­¿¬·­º·»¼æ
ø¿÷ ̸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» ­°¿²­å
Îèòíòí ‰ ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ³±³»²¬­ ¿²¼ ­¸»¿®­ ¹·ª»
®»¿­±²¿¾´§ ½±²­»®ª¿¬·ª» ª¿´«»­ º±® ¬¸» ­¬¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²­ ·º
¬¸» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ º®¿³» ±® ½±²¬·²«±«­
½±²­¬®«½¬·±²ò Þ»½¿«­» ¬¸» ´±¿¼ °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ½®·¬·½¿´
ª¿´«»­ º±® ³±³»²¬­ ·² ½±´«³²­ ±º º®¿³»­ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±­»
º±® ³¿¨·³«³ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ ·² ¾»¿³­ô ½±´«³²
³±³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò
ø¾÷ Í°¿²­ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ±º
¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ­°¿²­ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­¸±®¬»® ¾§
³±®» ¬¸¿² îð °»®½»²¬å
ø½÷ Ô±¿¼­ ¿®» «²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼å
ø¼÷ ˲º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ô Ôô ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®»»
¬·³»­ «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ô Ü å ¿²¼
ø»÷ Ó»³¾»®­ ¿®» °®·­³¿¬·½ò
Ú±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ô ´² ·­ ¬¿µ»² ¿­ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ½´»¿® ­°¿² ´»²¹¬¸­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïðç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
б­·¬·ª» ³±³»²¬
Û²¼ ­°¿²­
Ü·­½±²¬·²«±«­ »²¼ «²®»­¬®¿·²»¼ òòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïï
Ü·­½±²¬·²«±«­ »²¼ ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ­«°°±®¬òòòòò ©« ´²îñïì
ײ¬»®·±® ­°¿²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïê
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ ¿¬ »¨¬»®·±® º¿½» ±º º·®­¬ ·²¬»®·±®
­«°°±®¬
Ì©± ­°¿²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñç
Ó±®» ¬¸¿² ¬©± ­°¿²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïð
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ±¬¸»® º¿½»­ ±º ·²¬»®·±®
­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïï
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ º¿½» ±º ¿´´ ­«°°±®¬­ º±®
Í´¿¾­ ©·¬¸ ­°¿²­ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ï𠺬å
¿²¼ ¾»¿³­ ©¸»®» ®¿¬·± ±º ­«³ ±º ½±´«³²
­¬·ºº²»­­»­ ¬± ¾»¿³ ­¬·ºº²»­­ »¨½»»¼­ è
¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ­°¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïî
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ·²¬»®·±® º¿½» ±º »¨¬»®·±® ­«°°±®¬ º±®
³»³¾»®­ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ­«°°±®¬­
ɸ»®» ­«°°±®¬ ·­ ­°¿²¼®»´ ¾»¿³ òòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñîì
ɸ»®» ­«°°±®¬ ·­ ¿ ½±´«³²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´²îñïê
͸»¿® ·² »²¼ ³»³¾»®­ ¿¬ º¿½» ±º º·®­¬
·²¬»®·±® ­«°°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòïë©« ´² ñî
͸»¿® ¿¬ º¿½» ±º ¿´´ ±¬¸»® ­«°°±®¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©« ´² ñî
èòíòì ‰ ͬ®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾»
«­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ò Í»»
ß°°»²¼·¨ ßò
Îèòíòì ‰ ̸» ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´ ·² ß°°»²¼·¨ ß ·­ ¾¿­»¼
±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±®¬·±²­ ±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ ½¿²
¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °·²ó¶±·²¬»¼
¬®«­­»­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ­¬®«¬­ ¿²¼ ¬·»­ ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ²±¼»­ò ̸·­
¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ®»¹·±²­ ©¸»®»
¬¸» ¾¿­·½ ¿­­«³°¬·±²­ ±º º´»¨«®» ¬¸»±®§ ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô
­«½¸ ¿­ ®»¹·±²­ ²»¿® º±®½» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¿®·­·²¹ º®±³
½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®½»­ ±® ®»¿½¬·±²­ô ¿²¼ ®»¹·±²­ ²»¿® ¹»±³»¬®·½
¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»­ ·² ½®±­­ ­»½¬·±²ò
èòì ‰ λ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ ·²
½±²¬·²«±«­ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
Îèòì ‰ λ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ ·²
½±²¬·²«±«­ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
èòìòï ‰ Û¨½»°¬ ©¸»®» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»­ º±®
³±³»²¬­ ¿®» «­»¼ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼»½®»¿­»
º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ »´¿­¬·½ ¬¸»±®§ ¿¬
­»½¬·±²­ ±º ³¿¨·³«³ ²»¹¿¬·ª» ±® ³¿¨·³«³ °±­·¬·ª»
³±³»²¬ ·² ¿²§ ­°¿² ±º ½±²¬·²«±«­ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
º±® ¿²§ ¿­­«³»¼ ´±¿¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾§ ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ïððð ¬ °»®½»²¬ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îð °»®½»²¬ò
Ó±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿¼»¯«¿¬» ¼«½¬·´·¬§ ·²
°´¿­¬·½ ¸·²¹» ®»¹·±²­ò ̸»­» °´¿­¬·½ ¸·²¹» ®»¹·±²­ ¼»ª»´±° ¿¬
­»½¬·±²­ ±º ³¿¨·³«³ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿²¼
½¿«­» ¿ ­¸·º¬ ·² ¬¸» »´¿­¬·½ ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³ò ̸» «­«¿´ ®»­«´¬
·­ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ª¿´«»­ ±º ³¿¨·³«³ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­
·² ¬¸» ­«°°±®¬ ®»¹·±²­ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ª¿´«»­ ±º °±­·ó
¬·ª» ³±³»²¬­ ¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ º®±³ ¬¸±­» ½±³°«¬»¼ ¾§
»´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«­» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ º±® ±²» ´±¿¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ °±­·¬·ª»
³±³»²¬­ º±® ¿²±¬¸»® ø­»» ïíòéòê º±® ¿² »¨½»°¬·±²÷ô »½±²±ó
³·»­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§
®»¼«½·²¹ ³¿¨·³«³ »´¿­¬·½ °±­·¬·ª» ³±³»²¬­ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ô ¬¸«­ ²¿®®±©·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» ±º
³¿¨·³«³ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±­·¬·ª» ³±³»²¬­ ¿¬ ¿²§ ­»½¬·±² ·²
¬¸» ­°¿²ò èòí ̸» °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ °»®³·¬ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
èòìòî ‰ λ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±²´§
©¸»² ¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòððéë ¿¬ ¬¸»
­»½¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ³±³»²¬ ·­ ®»¼«½»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïïð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èòìòí ‰ ̸» ®»¼«½»¼ ³±³»²¬ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ º±® ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ ®»¼·­¬®·¾«¬»¼ ³±³»²¬­ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ­»½¬·±²­
©·¬¸·² ¬¸» ­°¿²­ò ͬ¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³ ­¸¿´´ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿º¬»® ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ º±® »¿½¸ ´±¿¼·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬ò
º«´´ ½¿°¿½·¬§ ±º ³±®» ½®±­­ ­»½¬·±²­ ±º ¿ º´»¨«®¿´ ³»³¾»® ¿¬
«´¬·³¿¬» ´±¿¼­ò
Þ»º±®» îððèô ¬¸» ݱ¼» ¿¼¼®»­­»¼ ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¾§
°»®³·¬¬·²¹ ¿² ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ±º º¿½¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬­ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© »´¿­¬·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»­ô
©·¬¸·² ­°»½·º·»¼ ´·³·¬­ò ß ¼»½®»¿­» ·² ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
­¬®»²¹¬¸ ·³°´·»­ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±² ¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬ò Þ§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
­¬®»²¹¬¸ô ¬¸» °±­·¬·ª» ³±³»²¬­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾«¬ ¬¸» ®»­«´¬
·­ ¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» °±­·¬·ª» ³±³»²¬
®»¹·±² ±º ¬¸» ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±­·¬·ª»
³±³»²¬ ­»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» îð °»®½»²¬
°»®³·¬¬»¼ º±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ­»½¬·±²­òèòí ̸» îððè
½¸¿²¹» °´¿½»­ ¬¸» ­¿³» °»®½»²¬¿¹» ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¾±¬¸
°±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬­ò
Ë­·²¹ ½±²­»®ª¿¬·ª» ª¿´«»­ ±º ´·³·¬·²¹ ½±²½®»¬» ­¬®¿·²­ ¿²¼
´»²¹¬¸­ ±º °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ ¼»®·ª»¼ º®±³ »¨¬»²­·ª» ¬»­¬­ô º´»¨ó
«®¿´ ³»³¾»®­ ©·¬¸ ­³¿´´ ®±¬¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ©»®» ¿²¿´§¦»¼
º±® ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² «° ¬± îð °»®½»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ò ̸» ®»­«´¬­ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾»
½±²­»®ª¿¬·ª» ø­»» Ú·¹ò Îèòì÷ò ͬ«¼·»­ ¾§ ݱ¸²èòì ¿²¼
Ó¿¬¬±½µèòë ­«°°±®¬ ¬¸·­ ½±²½´«­·±² ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³­ ¼»­·¹²»¼ º±® ³±³»²¬
®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¿®» ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼­
¬¸¿² º±® ¾»¿³­ ¼»­·¹²»¼ ¾§ ¬¸» »´¿­¬·½ ¬¸»±®§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
³±³»²¬­ò ß´­±ô ¬¸»­» ­¬«¼·»­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ®±¬¿¬·±²
½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ݱ¼» ·­
¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» ³»³¾»®­ ­¿¬·­º§ ¬¸» ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò
Ú·¹ò Îèòì‰Ð»®³·­­·¾´» ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² º±® ³·²·³«³
®±¬¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïïï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ó±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¿­ °»®³·¬¬»¼ ¾§ èòì ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼
º±® ³±³»²¬­ ·² ¬©±ó©¿§ ­´¿¾ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¿´§¦»¼
«­·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ´±¿¼·²¹­ ¹·ª»² ·² ïíòéòêòí ±® º±® «­» ©¸»®»
¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»­ ±º ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ ¿®» «­»¼ò Ú±® ¬¸»
Ü·®»½¬ Ü»­·¹² Ó»¬¸±¼ô ïð °»®½»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ·­ ¿´´±©»¼
¾§ ïíòêòéò
Þ»º±®» îððîô Í»½¬·±² èòì ­°»½·º·»¼ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ®»¼·­¬®·ó
¾«¬·±² °»®½»²¬¿¹» ·² ¬»®³­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼·½»­ò ̸»
îððî ݱ¼» ­°»½·º·»¼ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ®»¼·­¬®·¾«¬·±²
°»®½»²¬¿¹» ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² »¨¬®»³»
¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ¬ò Í»» λº»®»²½» èòê º±® ¿
½±³°¿®·­±² ±º ¬¸»­» ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² °®±ª·­·±²­ò
èòë ‰ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§
Îèòë ‰ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§
èòëòï ‰ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ô Û½ ô º±® ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ©½ïòëíí º ½ ø·² °­·÷ º±® ª¿´«»­
±º ©½ ¾»¬©»»² çð ¿²¼ ïêð ´¾ñº¬íò Ú±® ²±®³¿´©»·¹¸¬
½±²½®»¬»ô Û½ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­
ëéôððð º ½ ò
Îèòëòï ‰ ͬ«¼·»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°®»­­·±² º±® ³±¼«´«­ ±º
»´¿­¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·² èòëòï ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² λº»®»²½»
èòé ©¸»®» Û½ ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ´·²» ¼®¿©²
º®±³ ¿ ­¬®»­­ ±º ¦»®± ¬± ¿ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ±º ðòì뺽 ò ̸»
³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ º±® ½±²½®»¬» ·­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸»
³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»ò Ó»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ®¿²¹» ¬§°·½¿´´§ º®±³
ïî𠬱 èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»ò Ó»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ º±® ½±²½®»¬» ¿®» ¼»­½®·¾»¼
·² λº»®»²½» èòèò
èòëòî ‰ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ô Û­ ô º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­
îçôðððôððð °­·ò
èòëòí ‰ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ô Û° ô º±® °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»­¬­ ±® ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ò
èòê ‰ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
Îèòê ‰ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
èòêòï ‰ ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» «­» ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô
«²´»­­ ­°»½·º·½¿´´§ ²±¬»¼ ±¬¸»®©·­»ô ¿ ³±¼·º·½¿¬·±²
º¿½¬±® ¿°°»¿®­ ¿­ ¿ ³«´¬·°´·»® ±º º ½ ·² ¿´´ ¿°°´·½¿¾´»
»¯«¿¬·±²­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô ©¸»®» ã ðòèë
º±® ­¿²¼ó´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ ðòéë º±® ¿´´ó´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò Ô·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ðòéë
¿²¼ ðòèë ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ª±´«³»¬®·½
º®¿½¬·±²­ô ©¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ·­ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´©»·¹¸¬ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
Ô·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ðòèë ¿²¼ ïòð ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ª±´«³»¬®·½ º®¿½¬·±²­ô º±®
½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´©»·¹¸¬ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼
¿ ¾´»²¼ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±¿®­»
¿¹¹®»¹¿¬»­ò Ú±® ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô
ã ïòðò ׺
¿ª»®¿¹» ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬
½±²½®»¬»ô º½¬ ô ·­ ­°»½·º·»¼ô ã º½¬ ñøêòé º ½ ÷ ïòðò
Îèòêòï ‰ Ú¿½¬±® ®»º´»½¬­ ¬¸» ´±©»® ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ô º®·½¬·±²
°®±°»®¬·»­ô ­°´·¬¬·²¹ ®»­·­¬¿²½»ô ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ¿²¼
®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ô ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ±º ¬¸» ­¿³» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ò
Ì©± ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ò ̸»
º·®­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²­·´»
­¬®»²¹¬¸ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ·­ ¿ º·¨»¼ º®¿½¬·±² ±º ¬¸»
¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»òèòç ̸» ³«´¬·°´·»®­
¿®» ¾¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬»­¬­ ±² ³¿²§ ¬§°»­ ±º ­¬®«½¬«®¿´
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» ­»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¾¿­»¼ ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¿ª»®¿¹» ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´»
­¬®»²¹¬¸ º½¬ ¿²¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ º½ º±® ¬¸»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¾»·²¹ «­»¼ò Ú±® ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô
¬¸» ¿ª»®¿¹» ­°´·¬¬·²¹ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ º½¬ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»¯«¿´ ¬± êòé º ½ òèòçôèòïð
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïïî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èòé ‰ ͬ·ºº²»­­
Îèòé ‰ ͬ·ºº²»­­
èòéòï ‰ Ë­» ±º ¿²§ ­»¬ ±º ®»¿­±²¿¾´» ¿­­«³°¬·±²­
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±® ½±³°«¬·²¹ ®»´¿¬·ª» º´»¨«®¿´ ¿²¼
¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­»­ ±º ½±´«³²­ô ©¿´´­ô º´±±®­ô ¿²¼ ®±±º
­§­¬»³­ò ̸» ¿­­«³°¬·±²­ ¿¼±°¬»¼ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·­¬»²¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²¿´§­·­ò
Îèòéòï ‰ ×¼»¿´´§ô ¬¸» ³»³¾»® ­¬·ºº²»­­»­ Û½ × ¿²¼ ÙÖ
­¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ·²»´¿­¬·½ ¿½¬·±²
¬¸¿¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ¿´±²¹ »¿½¸ ³»³¾»® ¾»º±®» §·»´¼·²¹ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ­»´»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬
­¬·ºº²»­­»­ º±® ¿´´ ³»³¾»®­ ±º ¿ º®¿³» ©±«´¼ ³¿µ» º®¿³»
¿²¿´§­»­ ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¼»­·¹² ±ºº·½»­ò Í·³°´»® ¿­­«³°¬·±²­
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»º·²» º´»¨«®¿´ ¿²¼ ¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­»­ò
Ú±® ¾®¿½»¼ º®¿³»­ô ®»´¿¬·ª» ª¿´«»­ ±º ­¬·ºº²»­­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ì©± «­«¿´ ¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ¬± «­» ¹®±­­ Û½ × ª¿´«»­ º±® ¿´´
³»³¾»®­ ±®ô ¬± «­» ¸¿´º ¬¸» ¹®±­­ Û½ × ±º ¬¸» ¾»¿³ ­¬»³ º±®
¾»¿³­ ¿²¼ ¬¸» ¹®±­­ Û½ × º±® ¬¸» ½±´«³²­ò
Ú±® º®¿³»­ ¬¸¿¬ ¿®» º®»» ¬± ­©¿§ô ¿ ®»¿´·­¬·½ »­¬·³¿¬» ±º Û½ ×
·­ ¼»­·®¿¾´» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ·º ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­»­ ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ò Ù«·¼¿²½» º±® ¬¸» ½¸±·½» ±º Û½ × º±® ¬¸·­ ½¿­» ·­
¹·ª»² ·² Îïðòïðòìò
Ì©± ½±²¼·¬·±²­ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²­·¼»®
¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ¹·ª»² ­¬®«½¬«®»æ øï÷ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬±®­·±²¿´ ¿²¼ º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­»­ô
¿²¼ øî÷ ©¸»¬¸»® ¬±®­·±² ·­ ®»¯«·®»¼ º±® »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®» ø»¯«·´·¾®·«³ ¬±®­·±²÷ ±® ·­ ¼«» ¬± ³»³¾»®­ ¬©·­¬·²¹ ¬±
³¿·²¬¿·² ¼»º±®³¿¬·±² ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ø½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¬±®­·±²÷ò
ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¬±®­·±²ô ¬¸» ¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­
³¿§ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Ú±® ½¿­»­ ·²ª±´ª·²¹ »¯«·´·¾®·«³ ¬±®­·±²ô
¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
èòéòî ‰ Ûºº»½¬ ±º ¸¿«²½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¾±¬¸ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ³±³»²¬­ ¿²¼ ·² ¼»­·¹² ±º ³»³¾»®­ò
Îèòéòî ‰ ͬ·ºº²»­­ ¿²¼ º·¨»¼ó»²¼ ³±³»²¬ ½±»ºº·½·»²¬­ º±®
¸¿«²½¸»¼ ³»³¾»®­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ λº»®»²½» èòïïò
èòè ‰ Ûºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ¬± ¼»¬»®³·²»
´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­
Îèòè ‰ Ûºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ¬± ¼»¬»®³·²»
´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­
èòèòï ‰ Ô¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ­»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­
­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ©·¬¸
³»³¾»® ­¬·ºº²»­­ ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ïòì ¬·³»­ ¬¸» º´»¨«®¿´
­¬·ºº²»­­ ¼»º·²»¼ ·² èòèòî ¿²¼ èòèòí ±® ¾§ ¿ ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ò Ó»³¾»® °®±°»®¬·»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®±­­ ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ò
Îèòèòï ‰ ̸» ­»´»½¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» »ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­
ª¿´«»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
Ú±® ©·²¼ ´±¿¼·²¹ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² »´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®
·² ³»³¾»®­ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò ɸ»² ¿²¿´§¦·²¹ ¿
­¬®«½¬«®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» »ª»²¬­ ¿¬ ­¸±®¬ ®»½«®®»²½»
·²¬»®ª¿´­ô ­±³» §·»´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
³»³¾»®­ ³¿§ ¾» ¿ ¬±´»®¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»ò ß­ ©·¬¸
´¿¬»®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ øÎïðòïðòì÷ô ¿
º¿½¬±® ±º ïòì ¬·³»­ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ «­»¼ º±® ¿²¿´§­·­ «²¼»®
º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ·­ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³±¼»´ »ºº»½¬·ª» ­»½¬·±²
°®±°»®¬·»­ º±® ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¿²¿´§­·­ «²¼»® ­»®ª·½» ´±¿¼­ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ´»ª»´ ±º ­¬·ºº²»­­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
»¨°»½¬»¼ »´»³»²¬ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
èòèòî ‰ Ô¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­
­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ©·¬¸
³»³¾»® ­¬·ºº²»­­ ¼»º·²»¼ ¾§ ø¿÷ ±® ø¾÷ô ±® ¾§ ¿ ³±®»
Îèòèòî ‰ ̸» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¿ ­¬®«½¬«®» ­«­¬¿·²­ «²¼»®
º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ½¿² ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ·² °¿®¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿­» ·² »ºº»½¬·ª»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ®»¼«½»¼ ­¬·ºº²»­­ ±º
¿´´ ³»³¾»®­ «²¼»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­æ
­¬·ºº²»­­ò ̸» ­»´»½¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» »ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ º±®
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º®¿³» ³»³¾»®­ ¸¿­ ¼«¿´ °«®°±­»­æ ¬±
°®±ª·¼» ®»¿´·­¬·½ »­¬·³¿¬»­ ±º ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¿²¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¼»º´»½¬·±²ó·³°±­»¼ ¿½¬·±²­ ±² ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ­§­¬»³
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ²±²´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ©±«´¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ½¿°¬«®» ¬¸»­» ¬©± »ºº»½¬­ò ß ­·³°´»
©¿§ ¬± »­¬·³¿¬» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ²±²´·²»¿® ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²
ø »³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ­¬±®§ ·² ×ÞÝ îððê÷ «­·²¹ ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ·­ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ³±¼»´»¼ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ·² ¬¸»
­¬®«½¬«®»ò ̸» ¬§°» ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¿²¿´§­·­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ­»´»½¬·±²
±º ¿°°®±°®·¿¬» »ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ª¿´«»­ò Ú±® ¿²¿´§­»­ ©·¬¸
©·²¼ ´±¿¼·²¹ô ©¸»®» ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ²±²´·²»¿®
¿½¬·±² ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô »ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º
°®»ó§·»´¼ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±® »¿®¬¸¯«¿µ»
´±¿¼·²¹ô ¿ ´»ª»´ ±º ²±²´·²»¿® ¾»¸¿ª·±® ·­ ¬±´»®¿¾´» ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ­¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»
®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´ò
ø¿÷ Þ§ ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ ¼»º·²»¼ ·² ïðòïðòìòïø¿÷
¬¸®±«¹¸ ø½÷å ±®
ø¾÷ ëð °»®½»²¬ ±º ­¬·ºº²»­­ ª¿´«»­ ¾¿­»¼ ±² ¹®±­­
­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ò
Ê¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ½±²º·¼»²½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿
­·³°´» ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®·¹±® «­»¼
¬± ¼»º·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ±º »¿½¸ ³»³¾»®ò Ѳ» ±°¬·±²
¬¸¿¬ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ®»¼«½»¼ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ·­ ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ­»½¿²¬ ­¬·ºº²»­­ ª¿´«» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º §·»´¼·²¹ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» ³»³¾»®ô ±® ¬¸» ­»½¿²¬ ª¿´«» ¬± ¿ °±·²¬
¾»º±®» §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·º ¿²¿´§­·­ ¼»³±²­¬®¿¬»­
§·»´¼·²¹ ·­ ²±¬ »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ¹·ª»² ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ̸»
¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±²­ °®»­»²¬»¼ ·² èòèòî «­» ª¿´«»­ ¬¸¿¬
¿°°®±¨·³¿¬» ­¬·ºº²»­­ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹
­§­¬»³­ ´±¿¼»¼ ¬± ²»¿® ±® ¾»§±²¼ ¬¸» §·»´¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² ­¸±©² ¬± °®±¼«½» ®»¿­±²¿¾´» ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸
»¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ®»­«´¬­òèòïîôèòïí ̸»
»ºº»½¬·ª» ­¬·ºº²»­­»­ ·² Ñ°¬·±² ø¿÷ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬±
®»°®»­»²¬ ´±©»®ó¾±«²¼ ª¿´«»­ º±® ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º
½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ©·²¼
´±¿¼­ò Ñ°¬·±² ø¿÷ ·­ °®±ª·¼»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ «­»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ´¿¬»®¿´
¼»º´»½¬·±²­ ¼«» ¬± º¿½¬±®»¼ ©·²¼ ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼·²¹ò ײ
¹»²»®¿´ô º±® »ºº»½¬·ª» ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ô Û ½ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼
¿­ ·² èòëòïô ß ¿­ ·² ïðòïðòìòïø½÷ô ¿²¼ ¬¸» ­¸»¿® ³±¼«´«­ ³¿§
¾» ¬¿µ»² ¿­ ðòìÛ½ò
èòèòí ‰ ɸ»®» ¬©±ó©¿§ ­´¿¾­ ©·¬¸±«¬ ¾»¿³­ ¿®»
¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹
­§­¬»³ô ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ º¿½¬±®»¼
´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§
«­·²¹ ´·²»¿® ¿²¿´§­·­ò ̸» ­¬·ºº²»­­ ±º ­´¿¾ ³»³¾»®­
­¸¿´´ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ ¿²¼
¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ±º ±¬¸»® º®¿³» ³»³¾»®­
­¸¿´´ ¾» ¿­ ¼»º·²»¼ ·² èòèòîò
Îèòèòí ‰ ß²¿´§­·­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸ ¬©±ó©¿§ ­´¿¾ ­§­¬»³­
©·¬¸±«¬ ¾»¿³­ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¬®¿²­º»®
±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ¾»¬©»»² ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®­ò ̸» ³±¼»´
­¸±«´¼ ®»­«´¬ ·² °®»¼·½¬·±² ±º ­¬·ºº²»­­ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»ó
³»²¬ ©·¬¸ ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ò
Í»ª»®¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ³±¼»´­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ ¬± ¿½½±³ó
°´·­¸ ¬¸·­ ¿½¬·±²òèòïìóèòïê
èòç ‰ Í°¿² ´»²¹¬¸
Îèòç ‰ Í°¿² ´»²¹¬¸
èòçòï ‰ Í°¿² ´»²¹¬¸ ±º ³»³¾»®­ ²±¬ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§
©·¬¸ ­«°°±®¬­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ½´»¿® ­°¿²
Þ»¿³ ³±³»²¬­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ­«°°±®¬ ½»²¬»®­ ³¿§ ¾»
®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ³±³»²¬­ ¿¬ ­«°°±®¬ º¿½»­ º±® ¼»­·¹² ±º
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïïì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
°´«­ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ »¨½»»¼
¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½»²¬»®­ ±º ­«°°±®¬­ò
¾»¿³­ò λº»®»²½» èòïé °®±ª·¼»­ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼ ±º
®»¼«½·²¹ ³±³»²¬­ ¿¬ ­«°°±®¬ ½»²¬»®­ ¬± ¬¸±­» ¿¬ ­«°°±®¬
º¿½»­ò
èòçòî ‰ ײ ¿²¿´§­·­ ±º º®¿³»­ ±® ½±²¬·²«±«­ ½±²­¬®«½¬·±²
º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³±³»²¬­ô ­°¿² ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º ­«°°±®¬­ò
èòçòí ‰ Ú±® ¾»¿³­ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ­«°°±®¬­ô
¼»­·¹² ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ³±³»²¬­ ¿¬ º¿½»­ ±º ­«°°±®¬
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
èòçòì ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ­±´·¼ ±® ®·¾¾»¼
­´¿¾­ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ­«°°±®¬­ô ©·¬¸ ½´»¿® ­°¿²­
²±¬ ³±®» ¬¸¿² ï𠺬ô ¿­ ½±²¬·²«±«­ ­´¿¾­ ±² µ²·º» »¼¹»
­«°°±®¬­ ©·¬¸ ­°¿²­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½´»¿® ­°¿²­ ±º ¬¸»
­´¿¾ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¾»¿³­ ±¬¸»®©·­» ²»¹´»½¬»¼ò
èòïð ‰ Ý±´«³²­
Îèòïð ‰ Ý±´«³²­
èòïðòï ‰ ݱ´«³²­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ¿¨·¿´
º±®½»­ º®±³ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ±² ¿´´ º´±±®­ ±® ®±±º ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ ³±³»²¬ º®±³ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ±² ¿ ­·²¹´»
¿¼¶¿½»²¬ ­°¿² ±º ¬¸» º´±±® ±® ®±±º «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò
Ô±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·± ±º
³±³»²¬ ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¸¿´´ ¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Í»½¬·±² èòï𠸿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ³¿µ·²¹
½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¿¨·¿´ ´±¿¼
¿²¼ ³±³»²¬­ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ º±® ¼»­·¹²ò
èòïðòî ‰ ײ º®¿³»­ ±® ½±²¬·²«±«­ ½±²­¬®«½¬·±²ô
½±²­·¼»®¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º «²¾¿´¿²½»¼
º´±±® ±® ®±±º ´±¿¼­ ±² ¾±¬¸ »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±®
½±´«³²­ ¿²¼ ±º »½½»²¬®·½ ´±¿¼·²¹ ¼«» ¬± ±¬¸»® ½¿«­»­ò
Í»½¬·±² èòïðòì ¸¿­ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
³±³»²¬­ ·² ½±´«³²­ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ·º ¬¸»
¹·®¼»®­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±®¬·±²»¼ «­·²¹ èòíòíò ̸» ³±³»²¬ ·²
èòïðòì ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±³»²¬­ ·² ¿
¹·ª»² ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô »¨»®¬»¼ ¿¬ ½±´«³² ½»²¬»®´·²» ¾§
³»³¾»®­ º®¿³·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ½±´«³²ò
èòïðòí ‰ ײ ½±³°«¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ ³±³»²¬­ ·²
½±´«³²­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» º¿® »²¼­ ±º
½±´«³²­ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¾» º·¨»¼ò
èòïðòì ‰ λ­·­¬¿²½» ¬± ³±³»²¬­ ¿¬ ¿²§ º´±±® ±® ®±±º
´»ª»´ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ³±³»²¬
¾»¬©»»² ½±´«³²­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸»
¹·ª»² º´±±® ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±´«³² ­¬·ººó
²»­­»­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ®»­¬®¿·²¬ò
èòïï ‰ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª» ´±¿¼
Îèòïï ‰ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª» ´±¿¼
èòïïòï ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬æ
Ú±® ¼»¬»®³·²·²¹ ½±´«³²ô ©¿´´ô ¿²¼ ¾»¿³ ³±³»²¬­ ¿²¼
­¸»¿®­ ½¿«­»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ô ¬¸» ݱ¼» °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º
¿ ³±¼»´ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³­ ·² ¬¸» ´»ª»´ ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸»
½±´«³²­ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ú¿® »²¼­ ±º ½±´«³²­
¿®» ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ º·¨»¼ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¿²¿´§­·­
«²¼»® ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ò ̸·­ ¿­­«³°¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§ ¬±
´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¿²¿´§­·­ò ر©»ª»®ô ·² ¿²¿´§­·­ º±® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ô
­·³°´·º·»¼ ³»¬¸±¼­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» °±®¬¿´ ³»¬¸±¼÷ ³¿§ ¾» «­»¼
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±³»²¬­ô ­¸»¿®­ô ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ º±® ­¬®«½¬«®»­
¬¸¿¬ ¿®» ­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ «­»¼ º±®
­«½¸ ­·³°´·º·»¼ ³»¬¸±¼­ò Ú±® «²­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¸·¹¸ó®·­»
­¬®«½¬«®»­ô ®·¹±®±«­ ³»¬¸±¼­ ®»½±¹²·¦·²¹ ¿´´ ­¬®«½¬«®¿´
¼·­°´¿½»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
ø¿÷ ̸» ´·ª» ´±¿¼ ·­ ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º´±±® ±® ®±±º
«²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²å ¿²¼
ø¾÷ ̸» º¿® »²¼­ ±º ½±´«³²­ ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»
­¬®«½¬«®» ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» º·¨»¼ò
èòïïòî ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª» ´±¿¼ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ½±³¾·²¿¬·±²­ ±ºæ
ø¿÷ Ú¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ±² ¿´´ ­°¿²­ ©·¬¸ º«´´ º¿½¬±®»¼
´·ª» ´±¿¼ ±² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ­°¿²­å ¿²¼
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïë
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø¾÷ Ú¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ±² ¿´´ ­°¿²­ ©·¬¸ º«´´ º¿½¬±®»¼
´·ª» ´±¿¼ ±² ¿´¬»®²¿¬» ­°¿²­ò
̸» ³±­¬ ¼»³¿²¼·²¹ ­»¬­ ±º ¼»­·¹² º±®½»­ ­¸±«´¼ ¾» »­¬¿¾ó
´·­¸»¼ ¾§ ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ´·ª» ´±¿¼ °´¿½»¼ ·²
ª¿®·±«­ ½®·¬·½¿´ °¿¬¬»®²­ò
Ó±­¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ³»¬¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­ ²»¹´»½¬ »ºº»½¬­ ±º
¼»º´»½¬·±²­ ±² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¿¨·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô
¾»¿³ ¿²¼ ½±´«³² ³±³»²¬­ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿³°´·º·»¼ º±®
½±´«³² ­´»²¼»®²»­­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïðòïðò
èòïî ‰ Ì󾻿³ ½±²­¬®«½¬·±²
Îèòïî ‰ Ì󾻿³ ½±²­¬®«½¬·±²
èòïîòï ‰ ײ Ì󾻿³ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾
­¸¿´´ ¾» ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ±® ±¬¸»®©·­» »ºº»½¬·ª»´§ ¾±²¼»¼
¬±¹»¬¸»®ò
̸·­ ­»½¬·±² ½±²¬¿·²­ °®±ª·­·±²­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±­» ±º
°®»ª·±«­ ݱ¼»­ º±® ´·³·¬·²¹ ¼·³»²­·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­¬·ºº²»­­
¿²¼ º´»¨«®¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ò Ю±ª·­·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± Ì󾻿³­ ¿²¼
±¬¸»® º´¿²¹»¼ ³»³¾»®­ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ïïòëòï ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
¬±®­·±²ò
èòïîòî ‰ É·¼¬¸ ±º ­´¿¾ »ºº»½¬·ª» ¿­ ¿ Ì󾻿³ º´¿²¹»
­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¾»¿³ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ±ª»®¸¿²¹·²¹ º´¿²¹» ©·¼¬¸ ±²
»¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ©»¾ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼æ
ø¿÷ Û·¹¸¬ ¬·³»­ ¬¸» ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­å ¿²¼
ø¾÷ Ѳ»ó¸¿´º ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©»¾ò
èòïîòí ‰ Ú±® ¾»¿³­ ©·¬¸ ¿ ­´¿¾ ±² ±²» ­·¼» ±²´§ô ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ±ª»®¸¿²¹·²¹ º´¿²¹» ©·¼¬¸ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼æ
ø¿÷ Ѳ»ó¬©»´º¬¸ ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿³å
ø¾÷ Í·¨ ¬·³»­ ¬¸» ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­å ¿²¼
ø½÷ Ѳ»ó¸¿´º ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©»¾ò
èòïîòì ‰ ×­±´¿¬»¼ ¾»¿³­ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ì󭸿°» ·­ «­»¼
¬± °®±ª·¼» ¿ º´¿²¹» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°®»­­·±² ¿®»¿ô
­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º´¿²¹» ¬¸·½µ²»­­ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¬¸»
©·¼¬¸ ±º ©»¾ ¿²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» º´¿²¹» ©·¼¬¸ ²±¬ ³±®»
¬¸¿² º±«® ¬·³»­ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ©»¾ò
èòïîòë ‰ ɸ»®» °®·³¿®§ º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿
­´¿¾ ¬¸¿¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ Ì󾻿³ º´¿²¹» ø»¨½´«¼·²¹
¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²÷ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾»¿³ô ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾»¿³ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·²
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­´¿¾ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
èòïîòëòï ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸» ±ª»®¸¿²¹·²¹
­´¿¾ ©·¼¬¸ ¿­­«³»¼ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ½¿²¬·´»ª»®ò Ú±® ·­±´¿¬»¼
¾»¿³­ô ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ±º ±ª»®¸¿²¹·²¹ º´¿²¹» ­¸¿´´ ¾»
½±²­·¼»®»¼ò Ú±® ±¬¸»® Ì󾻿³­ô ±²´§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ±ª»®ó
¸¿²¹·²¹ ­´¿¾ ©·¼¬¸ ²»»¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
èòïîòëòî ‰ Ì®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
­°¿½»¼ ²±¬ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² º·ª» ¬·³»­ ¬¸» ­´¿¾ ¬¸·½µó
²»­­ô ²±® º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ïè ·²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïïê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èòïí ‰ Ö±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²
Îèòïí ‰ Ö±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²
èòïíòï ‰ Ö±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ³±²±´·¬¸·½
½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¹«´¿®´§ ­°¿½»¼ ®·¾­ ¿²¼ ¿ ¬±° ­´¿¾
¿®®¿²¹»¼ ¬± ­°¿² ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±® ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´
¼·®»½¬·±²­ò
̸» ­·¦» ¿²¼ ­°¿½·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ º±® ½±²½®»¬» ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²
³»»¬·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º èòïíòï ¬¸®±«¹¸ èòïíòí ¿®» ¾¿­»¼
±² ­«½½»­­º«´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» °¿­¬ò
èòïíòî ‰ η¾­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ì ·²ò ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼
­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼»°¬¸ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² íóïñî ¬·³»­ ¬¸»
³·²·³«³ ©·¼¬¸ ±º ®·¾ò
èòïíòí ‰ Ý´»¿® ­°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ®·¾­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
íð ·²ò
Îèòïíòí ‰ ß ´·³·¬ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ­°¿½·²¹ ±º ®·¾­ ·­
®»¯«·®»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ °»®³·¬¬·²¹ ¸·¹¸»® ­¸»¿®
­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ´»­­ ½±²½®»¬» °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
º±® ¬¸»­» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ô ®»°»¬·¬·ª» ³»³¾»®­ò
èòïíòì ‰ Ö±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­
±º èòïíòï ¬¸®±«¹¸ èòïíòí ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ­´¿¾­
¿²¼ ¾»¿³­ò
èòïíòë ‰ ɸ»² °»®³¿²»²¬ ¾«®²»¼ ½´¿§ ±® ½±²½®»¬»
¬·´» º·´´»®­ ±º ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¬ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± º½ ·² ¬¸» ¶±·­¬­ ¿®» «­»¼æ
èòïíòëòï ‰ Ú±® ­¸»¿® ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ­¬®»²¹¬¸
½±³°«¬¿¬·±²­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ­¸»´´­ ±º º·´´»®­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¾­ò Ѭ¸»®
°±®¬·±²­ ±º º·´´»®­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ­¬®»²¹¬¸
½±³°«¬¿¬·±²­ò
èòïíòëòî ‰ Í´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ±ª»® °»®³¿²»²¬ º·´´»®­
­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ±²»ó¬©»´º¬¸ ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½»
¾»¬©»»² ®·¾­ô ²±® ´»­­ ¬¸¿² ïóïñî ·²ò
èòïíòëòí ‰ ײ ±²»ó©¿§ ¶±·­¬­ô ®»·²º±®½»³»²¬ ²±®³¿´
¬± ¬¸» ®·¾­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ­´¿¾ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§
éòïîò
èòïíòê ‰ ɸ»² ®»³±ª¿¾´» º±®³­ ±® º·´´»®­ ²±¬ ½±³°´§·²¹
©·¬¸ èòïíòë ¿®» «­»¼æ
èòïíòêòï ‰ Í´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
±²»ó¬©»´º¬¸ ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ®·¾­ô ²±® ´»­­
¬¸¿² î ·²ò
èòïíòêòî ‰ λ·²º±®½»³»²¬ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ®·¾­ ­¸¿´´
¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ­´¿¾ ¿­ ®»¯«·®»¼ º±® º´»¨«®»ô ½±²­·¼ó
»®·²¹ ´±¿¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ô ·º ¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
®»¯«·®»¼ ¾§ éòïîò
èòïíòé ‰ ɸ»®» ½±²¼«·¬­ ±® °·°»­ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ¾§ êòí
¿®» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­´¿¾ô ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾»
¿¬ ´»¿­¬ ï ·²ò ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ±ª»®¿´´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
½±²¼«·¬­ ±® °·°»­ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ò ݱ²¼«·¬­ ±® °·°»­ ­¸¿´´
²±¬ ·³°¿·® ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïé
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
èòïíòè ‰ Ú±® ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±²ô ʽ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼
¬± ¾» ïð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ­°»½·º·»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
Îèòïíòè ‰ ̸» ·²½®»¿­» ·² ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °»®³·¬¬»¼ ¾§
èòïíòè ·­ ¶«­¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±ºæ øï÷ ­¿¬·­º¿½¬±®§ °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­ô
¼»­·¹²»¼ «²¼»® °®»ª·±«­ ݱ¼»­ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ½±³°¿®¿¾´»
­¸»¿® ­¬®»­­»­ô ¿²¼ øî÷ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ´±½¿´ ±ª»®´±¿¼­ ¬±
¿¼¶¿½»²¬ ¶±·­¬­ò
èòïì ‰ Í»°¿®¿¬» º´±±® º·²·­¸
Îèòïì ‰ Í»°¿®¿¬» º´±±® º·²·­¸
èòïìòï ‰ ß º´±±® º·²·­¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿­ °¿®¬ ±º
¿ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® «²´»­­ °´¿½»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸
¬¸» º´±±® ­´¿¾ ±® ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® ïéò
̸» ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ­°»½·º§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸·½µ²»­­ º±®
©»¿®·²¹ ­«®º¿½»­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± «²«­«¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ©»¿®ò
̸» ²»»¼ º±® ¿¼¼»¼ ¬¸·½µ²»­­ º±® «²«­«¿´ ©»¿® ·­ ´»º¬ ¬± ¬¸»
¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ò
èòïìòî ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¿´´ ½±²½®»¬»
º´±±® º·²·­¸»­ ¿­ °¿®¬ ±º ®»¯«·®»¼ ½±ª»® ±® ¬±¬¿´ ¬¸·½µ²»­­
º±® ²±²­¬®«½¬«®¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò
ß­ ·² °®»ª·±«­ »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼»ô ¿ º´±±® º·²·­¸ ³¿§ ¾»
½±²­·¼»®»¼ º±® ­¬®»²¹¬¸ °«®°±­»­ ±²´§ ·º ·¬ ·­ ½¿­¬ ³±²±ó
´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ­´¿¾ò л®³·­­·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ·²½´«¼» ¿
­»°¿®¿¬» º·²·­¸ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¬¸·½µ²»­­ ·º ½±³°±­·¬» ¿½¬·±²
·­ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïéò
ß´´ º´±±® º·²·­¸»­ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ º±® ²±²­¬®«½¬«®¿´
°«®°±­»­ ­«½¸ ¿­ ½±ª»® º±® ®»·²º±®½»³»²¬ô º·®» °®±¬»½¬·±²ô
»¬½ò Ю±ª·­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
º·²·­¸ ©·´´ ²±¬ ­°¿´´ ±ººô ¬¸«­ ½¿«­·²¹ ¼»½®»¿­»¼ ½±ª»®ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ®»¯«·®»­
³·²·³«³ ³±²±´·¬¸·½ ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± éòéò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïïè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïç
ÝØßÐÌÛÎ ç ‰ ÍÌÎÛÒÙÌØ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛßÞ×Ô×ÌÇ
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòï ‰ Ù»²»®¿´
Îçòï ‰ Ù»²»®¿´
çòïòï ‰ ͬ®«½¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾»
¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸­ ¿¬ ¿´´ ­»½¬·±²­ ¿¬
´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸­ ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸»
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ¿²¼ º±®½»­ ·² ­«½¸ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿­ ¿®»
­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼»ò
ײ ¬¸» îððî ݱ¼»ô ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿²¼
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ±º ¬¸» ïççç ݱ¼» ©»®» ®»ª·­»¼
¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ß°°»²¼·¨ Ýò ̸» ïççç ½±³¾·²¿¬·±²­ ©»®»
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ±º ÍÛ×ñßÍÝÛ éóðîòçòï ̸» ­¬®»²¹¬¸
®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ±º ¬¸» ïççç
ß°°»²¼·¨ Ýô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® º±® º´»¨«®» ©¿­
·²½®»¿­»¼ò ײ ¬¸» îðïï ݱ¼»ô ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­
©»®» ®»ª·­»¼ º±® ½±²­·­¬»²½§ ©·¬¸ ßÍÝÛñÍÛ× éóïðòçòî
çòïòî ‰ Ó»³¾»®­ ¿´­± ­¸¿´´ ³»»¬ ¿´´ ±¬¸»® ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ¬± »²­«®» ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½» ¿¬
­»®ª·½» ´±¿¼ ´»ª»´­ò
çòïòí ‰ Ü»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­
«­·²¹ ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±® ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸
®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ±º ß°°»²¼·¨ Ý ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Ë­» ±º ´±¿¼ º¿½¬±® ½±³¾·²¿¬·±²­ º®±³ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ±º ß°°»²¼·¨
Ý ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
̸» ½¸¿²¹»­ ©»®» ³¿¼» ¬± º«®¬¸»® «²·º§ ¬¸» ¼»­·¹² °®±º»­­·±²
±² ±²» ­»¬ ±º ´±¿¼ º¿½¬±®­ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» °®±°±®¬·±²·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
·²½´«¼» ³»³¾»®­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±²½®»¬»ò ɸ»²
«­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ·² çòíô ¬¸» ¼»­·¹²­
º±® ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ ©·´´ ¾» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹
¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ ±º ¬¸» ïççç ¿²¼
»¿®´·»® ݱ¼»­ò Ú±® ½±³¾·²¿¬·±²­ ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ô ­±³»
¼»­·¹²­ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º »·¬¸»® ­»¬ ±º ´±¿¼
º¿½¬±®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´»ò
ݸ¿°¬»® ç ¼»º·²»­ ¬¸» ¾¿­·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­»®ª·½»¿¾·´·¬§
½±²¼·¬·±²­ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ò
̸» ¾¿­·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³¿§ ¾» »¨°®»­­»¼
¿­ º±´´±©­æ
Ü»­·¹² ͬ®»²¹¬¸
λ¯«·®»¼ ͬ®»²¹¬¸
øÒ±³·²¿´ ͬ®»²¹¬¸÷
Ë
ײ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² °®±½»¼«®»ô ¬¸» ³¿®¹·² ±º ­¿º»¬§ ·­
°®±ª·¼»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ­»®ª·½» ´±¿¼ ¾§ ¿ ´±¿¼ º¿½¬±®
¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¾§ ¿ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®ò
çòî ‰ λ¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸
Îçòî ‰ λ¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸
çòîòï ‰ λ¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ Ë ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬±
¬¸» »ºº»½¬­ ±º º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ ·² Û¯ò øçóï÷ ¬¸®±«¹¸ øçóé÷ò
̸» »ºº»½¬ ±º ±²» ±® ³±®» ´±¿¼­ ²±¬ ¿½¬·²¹ ­·³«´¬¿²»ó
±«­´§ ­¸¿´´ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò
̸» ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ Ë ·­ »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º º¿½¬±®»¼
´±¿¼­ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ò Ú¿½¬±®»¼
´±¿¼­ ¿®» ¬¸» ´±¿¼­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±®­ò
Ë ã ïòìÜ
øçóï÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòêÔ õ ðòëøÔ® ±® Í ±® Î ÷
øçóî÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòêøÔ® ±® Í ±® Î÷ õ øïòðÔ ±® ðòëÉ ÷ øçóí÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòðÉ õ ïòðÔ õ ðòëøÔ® ±® Í ±® Î÷
øçóì÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòðÛ õ ïòðÔ õ ðòîÍ
øçóë÷
̸» º¿½¬±® ¿­­·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ´±¿¼ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»»
±º ¿½½«®¿½§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´±¿¼ »ºº»½¬ «­«¿´´§ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ¼«®·²¹
¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Ü»¿¼ ´±¿¼­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®»
³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ´»­­ ª¿®·¿¾´»ô ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¿
´±©»® ´±¿¼ º¿½¬±® ¬¸¿² ´·ª» ´±¿¼­ò Ô±¿¼ º¿½¬±®­ ¿´­± ¿½½±«²¬
º±® ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ «­»¼ ¬± ½±³°«¬»
³±³»²¬­ ¿²¼ ­¸»¿®­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïîð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ë ã ðòçÜ õ ïòðÉ
øçóê÷
Ë ã ðòçÜ õ ïòðÛ
øçóé÷
»¨½»°¬ ¿­ º±´´±©­æ
ø¿÷ ̸» ´±¿¼ º¿½¬±® ±² ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ Ô ·² Û¯ò øçóí÷ ¬±
øçóë÷ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ðòë »¨½»°¬ º±®
¹¿®¿¹»­ô ¿®»¿­ ±½½«°·»¼ ¿­ °´¿½»­ ±º °«¾´·½ ¿­­»³¾´§ô
¿²¼ ¿´´ ¿®»¿­ ©¸»®» Ô ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðð ´¾ñº¬îò
ø¾÷ ɸ»®» É ·­ ¾¿­»¼ ±² ­»®ª·½»ó´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼­ô
ïòêÉ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ïòðÉ ·² Û¯ò øçóì÷ ¿²¼
øçóê÷ô ¿²¼ ðòèÉ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ðòëÉ ·²
Û¯ò øçóí÷ò
ø½÷ ɸ»®» Û ·­ ¾¿­»¼ ±² ­»®ª·½»ó´»ª»´ º±®½»­ô ïòìÛ
­¸¿´´ ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ïòðÛ ·² Û¯ò øçóë÷ ¿²¼ øçóé÷ò
̸» ݱ¼» ¹·ª»­ ´±¿¼ º¿½¬±®­ º±® ­°»½·º·½ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´±¿¼­ò
ײ ¿­­·¹²·²¹ º¿½¬±®­ ¬± ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´±¿¼·²¹ô ­±³» ½±²­·¼»®ó
¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­·³«´¬¿²»±«­ ±½½«®®»²½»ò
ɸ·´» ³±­¬ ±º ¬¸» «­«¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´±¿¼·²¹­ ¿®» ·²½´«¼»¼ô
·¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿­»­ ¿®» ½±ª»®»¼ò
Ü«» ®»¹¿®¼ ·­ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ­·¹² ·² ¼»¬»®³·²·²¹ Ë º±®
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ´±¿¼·²¹­ô ¿­ ±²» ¬§°» ±º ´±¿¼·²¹ ³¿§
°®±¼«½» »ºº»½¬­ ±º ±°°±­·¬» ­»²­» ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
¬§°»ò ̸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ©·¬¸ ðòçÜ ¿®» ­°»½·º·½¿´´§
·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ½¿­» ©¸»®» ¿ ¸·¹¸»® ¼»¿¼ ´±¿¼ ®»¼«½»­ ¬¸»
»ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® ´±¿¼­ò ̸» ´±¿¼·²¹ ½¿­» ³¿§ ¿´­± ¾» ½®·¬·½¿´
º±® ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ½±´«³² ­»½¬·±²­ò ײ ­«½¸ ¿ ½¿­»ô ¿
®»¼«½¬·±² ·² ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ³±³»²¬ ³¿§
®»­«´¬ ·² ¿ ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò
ݱ²­·¼»®¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ª¿®·±«­ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º
´±¿¼·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²ò ̸·­
·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ³±®» ¬¸¿²
±²» ´±¿¼ »ºº»½¬ô ­«½¸ ¿­ ­¬®»²¹¬¸ º±® ½±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼
¿¨·¿´ ´±¿¼ ±® ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ·² ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¿¨·¿´ ´±¿¼ò
׺ «²«­«¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ±² ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ±º °¿®¬·½«´¿® ³»³¾»®­ ¬¸¿² »²½±«²¬»®»¼ ·² «­«¿´
°®¿½¬·½»ô ­±³» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ­¬·°«´¿¬»¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±®­ ±® ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ­¬·°«´¿¬»¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ ³¿§ ¾»
¿°°®±°®·¿¬» º±® ­«½¸ ³»³¾»®­ò
ײ îðïïô ¬¸» ݱ¼» ®»³±ª»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ­±·´ ¿²¼ ±¬¸»® º·´´
³¿¬»®·¿´­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Øò ݱ²­·­¬»²¬ ©·¬¸
ßÍÝÛñÍÛ× éóïðô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ·­ °¿®¬ ±º
¼»¿¼ ´±¿¼ô Üò ̸» ´±¿¼ º¿½¬±®­ º±® Ü ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»
°®±ª·¼»¼ ¬¸» «²·¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­ ±º »¿®¬¸ ±® ±¬¸»® º·´´
³¿¬»®·¿´­ ¿®» ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ò ׺ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »¿®¬¸ ­¬¿¾·´·¦»­
¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¿ ´±¿¼ º¿½¬±® ±º ¦»®± ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Îçòîòïø¿÷ ‰ ̸» ´±¿¼ ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ±º çòîòïø¿÷ ·­
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ®»¼«½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´±¿¼»¼
¿®»¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹»²»®¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ̸» ´·ª» ´±¿¼ ®»¼«½¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² ´±¿¼»¼
¿®»¿ô ¿¼¶«­¬­ ¬¸» ²±³·²¿´ ´·ª» ´±¿¼ øÔð ·² ßÍÝÛñÍÛ× é÷ ¬± Ôò
̸» ´·ª» ´±¿¼ ®»¼«½¬·±² ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ´»¹¿´´§ ¿¼±°¬»¼
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ½¿² ¾» «­»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ðòë ´±¿¼ º¿½¬±® ­°»½·º·»¼ ·² çòîòïø¿÷ò
Îçòîòïø¾÷ ‰ ßÍÝÛñÍÛ× éóï𠸿­ ½±²ª»®¬»¼ ©·²¼ ´±¿¼­ ¬±
­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ©·²¼ ´±¿¼ º¿½¬±® ¬± ïòðò ßÝ×
íïè ®»¯«·®»­ «­» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ©·²¼ ´±¿¼­ô
ïòêô ©¸»² ­»®ª·½»ó´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼­ ¿®» «­»¼ò Ú±® ­»®ª·½»ó
¿¾·´·¬§ ½¸»½µ­ô ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ¬± ß°°»²¼·¨ Ý ±º ßÍÝÛñ
ÍÛ× éóïð °®±ª·¼»­ ­»®ª·½»ó´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼­ô É¿ò
Îçòîòïø½÷ ‰ ײ ïççíô ßÍÝÛ éçòí ½±²ª»®¬»¼ »¿®¬¸¯«¿µ» º±®½»­
¬± ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼ º¿½¬±® ¬±
ïòðò Ó±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­çòìóçòê º±´´±©»¼ò ßÝ× íïè ®»¯«·®»­
«­» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ´±¿¼ º¿½¬±® º±® »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ô ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ïòìô ©¸»² ­»®ª·½»ó´»ª»´ »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ ¿®» «­»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïîï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòîòî ‰ ׳°¿½¬ »ºº»½¬­
Îçòîòî ‰ ׳°¿½¬ »ºº»½¬­
׺ ®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½¬ »ºº»½¬­ ·­ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²
¼»­·¹²ô ­«½¸ »ºº»½¬­ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ Ôò
׺ ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ·­ ¿°°´·»¼ ®¿°·¼´§ô ¿­ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿­» º±®
°¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ´±¿¼·²¹ ¼±½µ­ô ©¿®»¸±«­» º´±±®­ô »´»ª¿¬±®
­¸¿º¬­ô »¬½òô ·³°¿½¬ »ºº»½¬­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ײ ¿´´
»¯«¿¬·±²­ô ­«¾­¬·¬«¬» øÔ õ ·³°¿½¬÷ º±® Ô ©¸»² ·³°¿½¬ ­¸±«´¼
¾» ½±²­·¼»®»¼ò
çòîòí ‰ Í»´ºó­¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬­
Îçòîòí ‰ Í»´ºó­¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬­
ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ »ºº»½¬­ ±º Ì ­¸¿´´ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼­ò ̸» ´±¿¼
º¿½¬±® ±² Ì ­¸¿´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» «²½»®ó
¬¿·²¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·µ»´§ ³¿¹²·¬«¼» ±º Ìô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº»½¬ ±º Ì ©·´´ ±½½«®
­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿°°´·»¼ ´±¿¼­ô ¿²¼ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®­» ½±²­»¯«»²½»­ ·º ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ì ·­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿­­«³»¼ò ̸» ´±¿¼ º¿½¬±® ±² Ì ­¸¿´´ ²±¬
¸¿ª» ¿ ª¿´«» ´»­­ ¬¸¿² ïòðò
Í»ª»®¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±ª»³»²¬­
¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ª±´«³» ½¸¿²¹»ò Ú±®½»­
¼«» ¬± Ì »ºº»½¬­ ¿®» ²±¬ ½±³³±²´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼ »ºº»½¬­ò ο¬¸»®ô ¼»­·¹²­ ®»´§ ±² ­«½½»­­º«´
°¿­¬ °®¿½¬·½»­ô «­·²¹ ½±³°´·¿²¬ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ¿²¼
¼«½¬·´» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬
¿²¼ ª±´«³» ½¸¿²¹» ³±ª»³»²¬ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼»¼
®»­·­¬¿²½» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ò Û¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ½´±­«®» ­¬®·°­ ¿®» «­»¼ ¬± ´·³·¬ ª±´«³» ½¸¿²¹»
³±ª»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ±º ­·³·´¿® ­¬®«½¬«®»­ò
͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ½±³³±²´§
°®±°±®¬·±²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¹®±­­ ½±²½®»¬» ¿®»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½¿´½«´¿¬»¼ º±®½»ò
ر©»ª»®ô ©¸»®» ­¬®«½¬«®¿´ ³±ª»³»²¬­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼¿³¿¹»
±º ²±²¼«½¬·´» »´»³»²¬­ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¼·½¬»¼ º±®½»
­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸» ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼
³±ª»³»²¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ®»­°±²­»ò ß ´±²¹ó¬»®³ ­¬«¼§ ±º ¬¸»
ª±´«³» ½¸¿²¹» ¾»¸¿ª·±® ±º °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹­ôçòé
½±³°´»¬»¼ ·² îððçô ®»½±³³»²¼­ °®±½»¼«®»­ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
½±²²»½¬·±² ­¬·ºº²»­­ô ¬¸»®³¿´ »¨°±­«®»ô ³»³¾»® ­±º¬»²·²¹
¼«» ¬± ½®»»°ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» Ì º±®½»­ò
çòîòì ‰ Ú´«·¼ ´±¿¼­
ɸ»®» Ú ·­ °®»­»²¬ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»
´±¿¼ º¿½¬±® ¿­ Ü ·² Û¯ò øçóï÷ ¬¸®±«¹¸ øçóë÷ ¿²¼ øçóé÷ò
çòîòë ‰ Ô¿¬»®¿´ ­±·´ °®»­­«®»
Îçòîòë ‰ Ô¿¬»®¿´ ­±·´ °®»­­«®»
ɸ»®» Ø ·­ °®»­»²¬ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º çòîòï ©·¬¸ ´±¿¼ º¿½¬±®­ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷æ
̸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ º±® ´¿¬»®¿´ °®»­­«®»­ º®±³ ­±·´ô
©¿¬»® ·² ­±·´ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ®»º´»½¬ ¬¸»·® ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò ̸»
½±³³»²¬¿®§ ±º ßÍÝÛñÍÛ× éóïð ·²½´«¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ «­»º«´
¼·­½«­­·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´±¿¼ º¿½¬±®­ º±® Øò
ø¿÷ ©¸»®» Ø ¿½¬­ ¿´±²» ±® ¿¼¼­ ¬± ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»®
´±¿¼­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ º¿½¬±® ±º ïòêå
ø¾÷ ©¸»®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ø ·­ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ½±«²¬»®ó
¿½¬­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® ´±¿¼­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼
©·¬¸ ¿ ´±¿¼ º¿½¬±® ±º ðòçå
ø½÷ ©¸»®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ø ·­ ²±¬ °»®³¿²»²¬ ¾«¬ô ©¸»²
°®»­»²¬ô ½±«²¬»®¿½¬­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® ´±¿¼­ô Ø
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïîî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòîòê ‰ Ú´±±¼ ¿²¼ ·½» ´±¿¼­
Îçòîòê ‰ Ú´±±¼ ¿²¼ ·½» ´±¿¼­
׺ ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ·² ¿ º´±±¼ ¦±²»ô ±® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
º±®½»­ º®±³ ¿¬³±­°¸»®·½ ·½» ´±¿¼­ô ¬¸» º´±±¼ ±® ·½»
´±¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ßÍÝÛñ
ÍÛ× é ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò
ß®»¿­ ­«¾¶»½¬ ¬± º´±±¼·²¹ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ º´±±¼ ¸¿¦¿®¼ ³¿°­ô
«­«¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¶«®·­¼·½¬·±²­ò
çòîòé ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¶¿½µ·²¹ º±®½»
Îçòîòé ‰ Ю»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¶¿½µ·²¹ º±®½»
Ú±® °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ¿²½¸±®¿¹» ¦±²» ¼»­·¹²ô ¿ ´±¿¼
º¿½¬±® ±º ïòî ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¶¿½µ·²¹ º±®½»ò
̸» ´±¿¼ º¿½¬±® ±º ïòî ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²¼±²
¶¿½µ·²¹ º±®½» ®»­«´¬­ ·² ¿¾±«¬ ïïí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² çê °»®½»²¬
±º ¬¸» ²±³·²¿´ «´¬·³¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò ̸·­
½±³°¿®»­ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¶¿½µ·²¹ º±®½»ô
©¸·½¸ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½¸±® »ºº·½·»²½§ º¿½¬±®ò
çòí ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸
Îçòí ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸
çòíòï ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»®ô ·¬­
½±²²»½¬·±²­ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®­ô ¿²¼ ·¬­ ½®±­­ ­»½¬·±²­ô
·² ¬»®³­ ±º º´»¨«®»ô ¿¨·¿´ ´±¿¼ô ­¸»¿®ô ¿²¼ ¬±®­·±²ô ­¸¿´´
¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¿­­«³°¬·±²­ ±º ¬¸·­
ݱ¼»ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ·²
çòíòîô çòíòìô ¿²¼ çòíòëò
Îçòíòï ‰ ̸» ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ®»º»®­ ¬± ¬¸»
²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ݱ¼» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ô ©¸·½¸ ·­ ¿´©¿§­ ´»­­ ¬¸¿² ïò
̸» °«®°±­»­ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ¿®»æ øï÷ ¬±
¿´´±© º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º «²¼»®ó­¬®»²¹¬¸ ³»³¾»®­ ¼«» ¬±
ª¿®·¿¬·±²­ ·² ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ô øî÷ ¬± ¿´´±©
º±® ·²¿½½«®¿½·»­ ·² ¬¸» ¼»­·¹² »¯«¿¬·±²­ô øí÷ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»
¼»¹®»» ±º ¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»®
«²¼»® ¬¸» ´±¿¼ »ºº»½¬­ ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ô ¿²¼ øì÷ ¬± ®»º´»½¬
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ³»³¾»® ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»òçòèôçòç
ײ ¬¸» îððî ݱ¼»ô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ ©»®»
¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÍÛ×ñßÍÝÛ éçòï ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ·² ³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò ̸»­» º¿½¬±®­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» °«¾´·­¸»¼
·² ß°°»²¼·¨ Ý ±º ¬¸» ïççë »¼·¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬±® º±®
º´»¨«®»ñ¬»²­·±² ½±²¬®±´´»¼ ´·³·¬­ ·­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ðòè𠬱
ðòçðò ̸·­ ½¸¿²¹» ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­»­ô çòèôçòïð
­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¬«¼§ ±º ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ±°·²·±²
±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ½±²½®»¬»
­¬®«½¬«®»­ ­«°°±®¬­ ã ðòçðò ײ îððèô º±® ­°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ©¿­ ®»ª·­»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­»­ ®»°±®¬»¼ ·² λº»®»²½» çòïï ¿²¼ ¬¸»
­«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ±º ­«½¸ ³»³¾»®­ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
»¨½»­­·ª» ¼»³¿²¼ ¿­ ¼±½«³»²¬»¼ ·² λº»®»²½» çòïîò
çòíòî ‰ ͬ®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®
çòíòîòï ¬¸®±«¹¸ çòíòîòéæ
­¸¿´´ ¾» ¿­ ¹·ª»² ·²
çòíòîòï ‰ Ì»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ¿­
¼»º·²»¼ ·² ïðòíòìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòçð
øÍ»» ¿´­± çòíòîòé÷
Îçòíòîòï ‰ ײ ¿°°´§·²¹ çòíòîòï ¿²¼ çòíòîòîô ¬¸» ¿¨·¿´
¬»²­·±²­ ¿²¼ ½±³°®»­­·±²­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿®» ¬¸±­»
½¿«­»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º±®½»­ò Ûºº»½¬­ ±º °®»­¬®»­­·²¹ º±®½»­ ¿®»
²±¬ ·²½´«¼»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïîí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòíòîòî ‰ ݱ³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ô ¿­
¼»º·²»¼ ·² ïðòíòíæ
Îçòíòîòî ‰ Þ»º±®» ¬¸» îððî »¼·¬·±²ô ¬¸» ݱ¼» ­°»½·º·»¼
¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» 󺿽¬±® º±® ½¿­»­ ±º ¿¨·¿´ ´±¿¼ ±®
º´»¨«®»ô ±® ¾±¬¸ô ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ´±¿¼·²¹ò Ú±® ¬¸»­»
½¿­»­ô ¬¸» 󺿽¬±® ·­ ²±© ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±²­
¿¬ ¿ ½®±­­ ­»½¬·±²ô ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ò
ø¿÷ Ó»³¾»®­ ©·¬¸ ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
½±²º±®³·²¹ ¬± ïðòçòíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòðòéë
ø¾÷ Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ³»³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòðòêë
Ú±® ­»½¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸»
»¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ¬ ô ·­
¾»¬©»»² ¬¸» ´·³·¬­ º±® ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼
¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ô ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾»
´·²»¿®´§ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ¬¸¿¬ º±® ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼
­»½¬·±²­ ¬± ðòçð ¿­ ¬ ·²½®»¿­»­ º®±³ ¬¸» ½±³°®»­­·±²ó
½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ¬± ðòððëò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©¸»² ß°°»²¼·¨ Þ ·­ «­»¼ô º±® ³»³¾»®­
·² ©¸·½¸ º§ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ êðôððð °­·ô ©·¬¸ ­§³³»¬®·½
®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ø¼ Š ¼ ÷ñ¸ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòéðô
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ·²½®»¿­»¼ ´·²»¿®´§ ¬± ðòçð ¿­
Ð ² ¼»½®»¿­»­ º®±³ ðòï𺠽 ß¹ ¬± ¦»®±ò Ú±® ±¬¸»®
®»·²º±®½»¼ ³»³¾»®­ô
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾»
·²½®»¿­»¼ ´·²»¿®´§ ¬± ðòçð ¿­ в ¼»½®»¿­»­ º®±³
ðòï𺽠߹ ±® о ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ­³¿´´»®ô ¬± ¦»®±ò
ß ´±©»® 󺿽¬±® ·­ «­»¼ º±® ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼
­»½¬·±²­ ¬¸¿² ·­ «­»¼ º±® ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ¾»½¿«­»
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ¸¿ª» ´»­­ ¼«½¬·´·¬§ô ¿®»
³±®» ­»²­·¬·ª» ¬± ª¿®·¿¬·±²­ ·² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
±½½«® ·² ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ´¿®¹»® ´±¿¼»¼ ¿®»¿­ ¬¸¿²
³»³¾»®­ ©·¬¸ ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ò Ó»³¾»®­ ©·¬¸
­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¿ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬·»¼
½±´«³²­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¼«½¬·´·¬§ ±® ¬±«¹¸²»­­ò
Ú±® ­»½¬·±²­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ ©·¬¸ º´»¨«®»ô ¼»­·¹²
­¬®»²¹¬¸­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¾±¬¸ в ¿²¼ Ó² ¾§
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­·²¹´» ª¿´«» ±º ò ݱ³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼
¿²¼ ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ïðòíòí ¿²¼
ïðòíòì ¿­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³»
¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸»
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ô ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ðòððëô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ú±® ­»½¬·±²­ ©·¬¸ ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²
¬ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»²
¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬­ô ¬¸» ª¿´«» ±º ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´·²»¿®
·²¬»®°±´¿¬·±²ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îçòíòîò ̸» ½±²½»°¬ ±º ²»¬
¬»²­·´» ­¬®¿·² ¬ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² Îïðòíòíò
Í·²½» ¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®¿·² ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ²±³·²¿´
­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿­­«³»¼ ·² ïðòîòí ¬± ¾» ðòððíô ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´»
­¬®¿·² ´·³·¬­ º±® ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ³»³¾»®­ ³¿§ ¿´­±
¾» ­¬¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ®¿¬·± ½ñ¼¬ ô ©¸»®» ½ ·­ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ²»«¬®¿´ ¿¨·­ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼¬ ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½»
º®±³ ¬¸» »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±²
­¬»»´ò ̸» ½ñ¼¬ ´·³·¬­ º±® ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼
¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ¿®» ðòê ¿²¼ ðòíéëô ®»­°»½¬·ª»´§ò
̸» ðòê ´·³·¬ ¿°°´·»­ ¬± ­»½¬·±²­ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ Ù®¿¼» êð
Ú·¹ò Îçòíòî‰Ê¿®·¿¬·±² ±º ©·¬¸ ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² »¨¬®»³»
¬»²­·±² ­¬»»´ô ¬ ô ¿²¼ ½ ñ¼¬ º±® Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
º±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïîì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
­¬»»´ ¿²¼ ¬± °®»­¬®»­­»¼ ­»½¬·±²­ò Ú·¹«®» Îçòíòî ¿´­± ¹·ª»­
»¯«¿¬·±²­ º±® ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ½ñ¼¬ò
̸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ´·³·¬ º±® ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­
³¿§ ¿´­± ¾» ­¬¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ñ ¾ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
ïççç ¿²¼ »¿®´·»® »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼»ò ̸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²
´·³·¬ ±º ðòððë ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ñ ¾ ®¿¬·± ±º ðòêí º±® ®»½¬¿²ó
¹«´¿® ­»½¬·±²­ ©·¬¸ Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ¿ ½±³°¿®·­±²
±º ¬¸»­» °®±ª·­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ïççç ݱ¼» Í»½¬·±² çòíô ­»»
λº»®»²½» çòïíò
çòíòîòí ‰ ͸»¿® ¿²¼ ¬±®­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéë
çòíòîòì ‰ Þ»¿®·²¹ ±² ½±²½®»¬» ø»¨½»°¬
º±® °±­¬ó¬»²­·±²»¼ ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»­
¿²¼ ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòêë
çòíòîòë ‰ б­¬ó¬»²­·±²»¼ ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»­ òòòòòò ðòèë
Îçòíòîòë ‰ ̸» 󺿽¬±® ±º ðòèë ®»º´»½¬­ ¬¸» ©·¼» ­½¿¬¬»® ±º
®»­«´¬­ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²½¸±®¿¹» ¦±²» ­¬«¼·»­ò Í·²½» ïèòïíòìòî
´·³·¬­ ¬¸» ²±³·²¿´ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º «²½±²º·²»¼
½±²½®»¬» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¦±²» ¬± ðòé º½· ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»­·¹²
­¬®»²¹¬¸ º±® «²½±²º·²»¼ ½±²½®»¬» ·­ ðòèë I ðòé º½· ðòê º½· ò
çòíòîòê ‰ ͬ®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´­ øß°°»²¼·¨ ß÷ô
¿²¼ ­¬®«¬­ô ¬·»­ô ²±¼¿´ ¦±²»­ô ¿²¼ ¾»¿®·²¹
¿®»¿­ ·² ­«½¸ ³±¼»´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéë
Îçòíòîòê ‰ ̸» 󺿽¬±® «­»¼ ·² ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´­ ·­
¬¿µ»² »¯«¿´ ¬± ¬¸» 󺿽¬±® º±® ­¸»¿®ò ̸» ª¿´«» ±º º±® ­¬®«¬ó
¿²¼ó¬·» ³±¼»´­ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ­¬®«¬­ô ¬·»­ô ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿®»¿­ ·²
­«½¸ ³±¼»´­ò
çòíòîòé ‰ Ú´»¨«®¿´ ­»½¬·±²­ ·² °®»¬»²­·±²»¼
³»³¾»®­ ©¸»®» ­¬®¿²¼ »³¾»¼³»²¬ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ïîòçòïòïæ
Îçòíòîòé ‰ ׺ ¿ ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ±½½«®­ ·² ¿ ®»¹·±² ©¸»®»
­¬®¿²¼ ·­ ²±¬ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ô º¿·´«®» ³¿§ ¾» ¾§ ¾±²¼ ­´·°ò
Í«½¸ ¿ º¿·´«®» ®»­»³¾´»­ ¿ ¾®·¬¬´» ­¸»¿® º¿·´«®»å ¸»²½»ô ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ ®»¼«½»¼ ò Ú±® ­»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ô
¬¸» ª¿´«» ±º ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±²ô ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹ò Îçòíòîòéø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò
ø¿÷ Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»³¾»® ¬± ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéë
ø¾÷ Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ´·²»¿®´§
·²½®»¿­»¼ º®±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéë ¬± ðòçò
ɸ»®» ¾±²¼·²¹ ±º ¿ ­¬®¿²¼ ¼±»­ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ­¬®¿²¼ »³¾»¼³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
¿­­«³»¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»¾±²¼»¼
´»²¹¬¸ò Í»» ¿´­± ïîòçòíò
ɸ»®» ¾±²¼·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ­¬®¿²¼­ ¼±»­ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ³±®» ®·¹±®±«­ ¿²¿´§­·­ô
³¿§ ¾» ½±²­»®ª¿¬·ª»´§ ¬¿µ»² ¿­ ðòéë º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
³»³¾»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
´±²¹»­¬ ¼»¾±²¼»¼ ´»²¹¬¸ò Þ»§±²¼ ¬¸·­ °±·²¬ô ³¿§ ¾» ª¿®·»¼
´·²»¿®´§ ¬± ðòç ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¿´´ ­¬®¿²¼­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ô
¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îçòíòîòéø¾÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
¬¸» ¼»¾±²¼»¼ ­¬®¿²¼­ ³¿§ ¾» ·¹²±®»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º«´´§
¼»ª»´±°»¼ò Û³¾»¼³»²¬ ±º ¼»¾±²¼»¼ ­¬®¿²¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬±
¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¾±²¼·²¹ ­´»»ª»­ò Þ»§±²¼
¬¸·­ °±·²¬ô ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ïîòçòí ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïîë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îçòíòîòéø¿÷‰Ê¿®·¿¬·±² ±º ©·¬¸ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®»» »²¼
±º ­¬®¿²¼ ·² °®»¬»²­·±²»¼ ³»³¾»®­ ©·¬¸ º«´´§ ¾±²¼»¼ ­¬®¿²¼­ò
Ú·¹ò Îçòíòîòéø¾÷‰Ê¿®·¿¬·±² ±º ©·¬¸ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®»»
»²¼ ±º ­¬®¿²¼ ·² °®»¬»²­·±²»¼ ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¼»¾±²¼»¼
­¬®¿²¼­ ©¸»®» ïîòçòí ¿°°´·»­ò
çòíòí ‰ Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸­ ­°»½·º·»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî
¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿ 󺿽¬±®ò
çòíòì ‰ Ú±® ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ·²¬»®³»¼·¿¬»
°®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Üô
Ûô ±® Úô ­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ô ±® ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´
©¿´´­ ¬± ®»­·­¬ »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ô Ûô ­¸¿´´ ¾» ³±¼·º·»¼
¿­ ¹·ª»² ·² ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷æ
Îçòíòì ‰ Í»½¬·±² çòíòìø¿÷ ®»º»®­ ¬± ¾®·¬¬´» ³»³¾»®­ ­«½¸ ¿­
´±©ó®·­» ©¿´´­ô °±®¬·±²­ ±º ©¿´´­ ¾»¬©»»² ±°»²·²¹­ô ±®
¼·¿°¸®¿¹³­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ®»·²º±®½» ¬± ®¿·­» ¬¸»·®
²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¿¾±ª» ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ º±®
¬¸» °»®¬·²»²¬ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò
ø¿÷ Ú±® ¿²§ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±
®»­·­¬ Ûô
º±® ­¸»¿® ­¸¿´´ ¾» ðòêð ·º ¬¸» ²±³·²¿´
­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»® ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ­¸»¿®
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²±³·²¿´
º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ̸» ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´
­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ³±­¬
½®·¬·½¿´ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­ ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Ûå
͸±®¬ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ ©»®» ¬¸» °®·³¿®§ ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º
¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» °¿®µ·²¹
­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ­«­¬¿·²»¼ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççì Ò±®¬¸ó
®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ò Í»½¬·±² çòíòìø¾÷ ®»¯«·®»­ ¬¸» ­¸»¿®
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® ¼·¿°¸®¿¹³­ ¬± ¾» ðòêð ·º ¬¸»
­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® ¬¸» ©¿´´­ ·­ ðòêðò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïîê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø¾÷ Ú±® ¼·¿°¸®¿¹³­ô º±® ­¸»¿® ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
³·²·³«³ º±® ­¸»¿® «­»¼ º±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­
±º ¬¸» °®·³¿®§ ­»·­³·½óº±®½»ó®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³å
ø½÷ Ú±® ¶±·²¬­ ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±«°´·²¹
¾»¿³­ô º±® ­¸»¿® ­¸¿´´ ¾» ðòèëò
çòíòë ‰ ײ ݸ¿°¬»® îîô ­¸¿´´ ¾» ðòê𠺱® º´»¨«®»ô
½±³°®»­­·±²ô ­¸»¿®ô ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ±º ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·²
½±²½®»¬»ò
Îçòíòë ‰ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® ­¬®«½¬«®¿´ °´¿·²
½±²½®»¬» ¼»­·¹² ·­ ¬¸» ­¿³» º±® ¿´´ ­¬®»²¹¬¸ ½±²¼·¬·±²­ò Í·²½»
¾±¬¸ º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ º±® °´¿·²
½±²½®»¬» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ô ©·¬¸ ²± ®»­»®ª» ­¬®»²¹¬¸ ±® ¼«½¬·´·¬§ °±­­·¾´» ¼«» ¬±
¬¸» ¿¾­»²½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô »¯«¿´ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­
º±® ¾±¬¸ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ­¸»¿® ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò ײ
¬¸» îððè ݱ¼»ô ¬¸» º¿½¬±® ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ðòê𠾿­»¼ ±² ®»´·ó
¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­»­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¬«¼§ ±º ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»­ôçòïï
¿­ ©»´´ ¿­ ½¿´·¾®¿¬·±² ¬± °¿­¬ °®¿½¬·½»ò
çòì ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½»³»²¬
Îçòì ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½»³»²¬
̸» ª¿´«»­ ±º º§ ¿²¼ º§¬ «­»¼ ·² ¼»­·¹² ½¿´½«´¿¬·±²­
­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ èðôððð °­·ô »¨½»°¬ º±® °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ ¿²¼ º±® ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ïðòçòí ¿²¼
îïòïòëòìò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±º èðôððð °­· º±® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸
±º ²±²°®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²­ ±²
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ±¬¸»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
ײ ïïòìòîô ïïòëòíòìô ïïòêòêô ¿²¼ ïèòçòíòîô ¬¸» ³¿¨·³«³
ª¿´«» ±º º§ ±® º§¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ¼»­·¹² ·­ êðôððð °­·ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ º §¬ «° ¬± èðôððð °­· ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÍÌÓ ßïðêìò
ײ ïçòíòî ¿²¼ îïòïòëòîô ¬¸» ³¿¨·³«³ ­°»½·º·»¼ §·»´¼
­¬®»²¹¬¸ º§ ·­ êðôððð °­· ·² ­¸»´´­ô º±´¼»¼ °´¿¬»­ô ­°»½·¿´
³±³»²¬ º®¿³»­ô ¿²¼ ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­ò
̸» ¼»º´»½¬·±² °®±ª·­·±²­ ±º çòë ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±²
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ïðòê ¾»½±³»
·²½®»¿­·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¿­ º§ ·²½®»¿­»­ò
çòë ‰ ݱ²¬®±´ ±º ¼»º´»½¬·±²­
Îçòë ‰ ݱ²¬®±´ ±º ¼»º´»½¬·±²­
çòëòï ‰ λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
º´»¨«®» ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ­¬·ºº²»­­ ¬±
´·³·¬ ¼»º´»½¬·±²­ ±® ¿²§ ¼»º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®­»´§
¿ºº»½¬ ­¬®»²¹¬¸ ±® ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¿ ­¬®«½¬«®»ò
Îçòëòï ‰ ̸» °®±ª·­·±²­ ±º çòë ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸
¼»º´»½¬·±²­ ±® ¼»º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼
´»ª»´­ò ɸ»² ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ½±³°«¬»¼ô ±²´§ ¬¸»
¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·­ ­«­¬¿·²»¼
²»»¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Ì©± ³»¬¸±¼­ ¿®» ¹·ª»² º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¼»º´»½¬·±²­òçòïì Ú±®
²±²°®»­¬®»­­»¼ ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­ô ¿²¼ º±® ½±³°±­·¬»
³»³¾»®­ô °®±ª·­·±² ±º ¿ ³·²·³«³ ±ª»®¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ Ì¿¾´» çòëø¿÷ ©·´´ ­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»
ݱ¼» º±® ³»³¾»®­ ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬·¬·±²­
±® ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­ò
Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¬©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±²ô ³·²·³«³
¬¸·½µ²»­­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ çòëòíòïô çòëòíòîô ¿²¼ çòëòíòí ©·´´
­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݱ¼»ò
Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»­» ³·²·³«³
¬¸·½µ²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ô ±® ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ±® ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
°¿®¬·¬·±²­ ±® ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïîé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼»º´»½¬·±²­ô ¿²¼ º±® ¿´´ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» º´»¨«®¿´
³»³¾»®­ô ¼»º´»½¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»¼«®»­
¼»­½®·¾»¼ ±® ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸»
ݱ¼»ô ¿²¼ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«»­ ·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ò
çòëòî ‰ Ѳ»ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ø²±²°®»­¬®»­­»¼÷
Îçòëòî ‰ Ѳ»ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ø²±²°®»­¬®»­­»¼÷
çòëòîòï ‰ Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ­¬·°«´¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòëø¿÷
­¸¿´´ ¿°°´§ º±® ±²»ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±®
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬·¬·±²­ ±® ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾»
¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­ô «²´»­­ ½±³°«¬¿¬·±² ±º
¼»º´»½¬·±² ·²¼·½¿¬»­ ¿ ´»­­»® ¬¸·½µ²»­­ ½¿² ¾» «­»¼
©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ò
Îçòëòîòï ‰ ̸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­»­ ±º Ì¿¾´» çòëø¿÷ ¿°°´§
º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­ ø­»» çòëòî÷ô ¿²¼ º±®
½±³°±­·¬» ³»³¾»®­ ø­»» çòëòë÷ò ̸»­» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­»­
¿°°´§ ±²´§ ¬± ³»³¾»®­ ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬·ó
¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¼»º´»½¬·±²ò
Ê¿´«»­ ±º ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ­¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ·º ±¬¸»®
¬¸¿² ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»
«­»¼ò ̸» ²±¬»­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» »­­»²¬·¿´ ¬± ·¬­ «­» º±®
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ­¬®«½¬«®¿´
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ±® ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ­°»½·ó
º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô º§ ô ±¬¸»® ¬¸¿² êðôððð °­·ò ׺ ¾±¬¸ ±º ¬¸»­»
½±²¼·¬·±²­ »¨·­¬ô ¬¸» ½±®®»½¬·±²­ ·² Ú±±¬²±¬»­ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷
­¸±«´¼ ¾±¬¸ ¾» ¿°°´·»¼ò
̸» ³±¼·º·½¿¬·±² º±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ·² Ú±±¬²±¬» ø¿÷ ·­
¾¿­»¼ ±² ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ¿²¼ ¼·­½«­­·±²­ ·² λº»®»²½»
çòïëò Ò± ½±®®»½¬·±² ·­ ¹·ª»² º±® ½±²½®»¬»­ ©·¬¸ ©½ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïïë ´¾ñº¬í ¾»½¿«­» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¬»®³ ©±«´¼ ¾» ½´±­»
¬± «²·¬§ ·² ¬¸·­ ®¿²¹»ò
̸» ³±¼·º·½¿¬·±² º±® º§ ·² Ú±±¬²±¬» ø¾÷ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬» ¾«¬
­¸±«´¼ §·»´¼ ½±²­»®ª¿¬·ª» ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ³»³¾»®­
½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô º±® ¬§°·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±­ô ¿²¼
º±® ª¿´«»­ ±º º§ ¾»¬©»»² ìðôððð ¿²¼ èðôððð °­·ò
çòëòîòî ‰ ɸ»®» ¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ô
¼»º´»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º
´±¿¼ ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ «­«¿´ ³»¬¸±¼­ ±® º±®³«´¿­
º±® »´¿­¬·½ ¼»º´»½¬·±²­ô ½±²­·¼»®·²¹ »ºº»½¬­ ±º ½®¿½µ·²¹
¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ±² ³»³¾»® ­¬·ºº²»­­ò
ÌßÞÔÛ çòëø¿÷ ‰ Ó×Ò×ÓËÓ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ ÑÚ
ÒÑÒÐÎÛÍÌÎÛÍÍÛÜ ÞÛßÓÍ ÑÎ ÑÒÛóÉßÇ ÍÔßÞÍ
ËÒÔÛÍÍ ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒÍ ßÎÛ ÝßÔÝËÔßÌÛÜ
Îçòëòîòî ‰ Ú±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ·³³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±²­ ±º
«²½®¿½µ»¼ °®·­³¿¬·½ ³»³¾»®­ô ¬¸» «­«¿´ ³»¬¸±¼­ ±®
º±®³«´¿­ º±® »´¿­¬·½ ¼»º´»½¬·±²­ ³¿§ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²­¬¿²¬
ª¿´«» ±º Û½×¹ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ر©»ª»®ô ·º
¬¸» ³»³¾»® ·­ ½®¿½µ»¼ ¿¬ ±²» ±® ³±®» ­»½¬·±²­ô ±® ·º ·¬­
¼»°¬¸ ª¿®·»­ ¿´±²¹ ¬¸» ­°¿²ô ¿ ³±®» »¨¿½¬ ½¿´½«´¿¬·±²
¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ò
Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ô ¸
Í·³°´§
­«°°±®¬»¼
Ó»³¾»®
Ѳ» »²¼
½±²¬·²«±«­
Þ±¬¸ »²¼­
½±²¬·²«±«­
Ý¿²¬·´»ª»®
Ó»³¾»®­ ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬·¬·±²­ ±® ±¬¸»®
½±²­¬®«½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­
ͱ´·¼ ±²»ó
©¿§ ­´¿¾­
´ñîð
´ñîì
´ñîè
´ñïð
Þ»¿³­ ±®
®·¾¾»¼ ±²»ó
©¿§ ­´¿¾­
´ñïê
´ñïèòë
´ñîï
´ñè
Ò±¬»­æ
Ê¿´«»­ ¹·ª»² ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¼·®»½¬´§ º±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ ²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»
¿²¼ Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ³±¼·º·»¼
¿­ º±´´±©­æ
¿÷ Ú±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¸¿ª·²¹ »¯«·´·¾®·«³ ¼»²­·¬§ô ©½ ô ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º çð
¬± ïïë ´¾ñº¬íô ¬¸» ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ øïòêë Š ðòðð멽 ÷ ¾«¬ ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ïòðçò
¾÷ Ú±® º§ ±¬¸»® ¬¸¿² êðôððð °­·ô ¬¸» ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ øðòì õ º§ ñïððôððð÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïîè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòëòîòí ‰ ˲´»­­ ­¬·ºº²»­­ ª¿´«»­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿
³±®» ½±³°®»¸»²­·ª» ¿²¿´§­·­ô ·³³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±²
­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ º±®
½±²½®»¬»ô Û½ ô ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² èòëòï ø²±®³¿´©»·¹¸¬ ±®
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ô ×» ô ¿­ º±´´±©­ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ×¹
Îçòëòîòí ‰ ̸» »ºº»½¬·ª» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ °®±½»¼«®»
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ݱ¼» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² λº»®»²½» çòïê ©¿­
­»´»½¬»¼ ¿­ ¾»·²¹ ­«ºº·½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» º±® «­» ¬± ½±²¬®±´
¼»º´»½¬·±²­òçòïéóçòïç ̸» »ºº»½¬·ª» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ×» ©¿­
¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿²­·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼
´±©»® ¾±«²¼­ ±º ×¹ ¿²¼ ×½® ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬·± Ó½® ñÓ¿ò
Ú±® ³±­¬ ½¿­»­ô ×» ©·´´ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ×¹ò
Ó½® í
Ó½® í
×» ã óóóóóóóóó
ó × ¹ õ ï Š óóóóóóóóó
ó ×½ ®
Ó¿
Ó¿
øçóè÷
º ® ×¹
Ó ½ ® ã óóóóóóóóó
§¬
øçóç÷
º½
øçóïð÷
©¸»®»
¿²¼
º® ã éòë
çòëòîòì ‰ Ú±® ½±²¬·²«±«­ ³»³¾»®­ô ×» ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ª¿´«»­
±¾¬¿·²»¼ º®±³ Û¯ò øçóè÷ º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ­»½¬·±²­ò Ú±® °®·­³¿¬·½ ³»³¾»®­ô ×»
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ Û¯ò øçóè÷ ¿¬ ³·¼­°¿² º±® ­·³°´» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­
­°¿²­ô ¿²¼ ¿¬ ­«°°±®¬ º±® ½¿²¬·´»ª»®­ò
Îçòëòîòì ‰ Ú±® ½±²¬·²«±«­ ³»³¾»®­ô ¬¸» ݱ¼» °®±½»¼«®»
­«¹¹»­¬­ ¿ ­·³°´» ¿ª»®¿¹·²¹ ±º ×» ª¿´«»­ º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ­»½¬·±²­ò ̸» «­» ±º ¬¸» ³·¼­°¿² ­»½¬·±²
°®±°»®¬·»­ º±® ½±²¬·²«±«­ °®·­³¿¬·½ ³»³¾»®­ ·­ ½±²­·¼»®»¼
­¿¬·­º¿½¬±®§ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²­ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«­»
¬¸» ³·¼­°¿² ®·¹·¼·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½®¿½µ·²¹÷ ¸¿­
¬¸» ¼±³·²¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¼»º´»½¬·±²­ô ¿­ ­¸±©² ¾§ ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» ìíëçòîðôçòîï ¿²¼ ÍÐóìíòçòïì
çòëòîòë ‰ ˲´»­­ ª¿´«»­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ³±®»
½±³°®»¸»²­·ª» ¿²¿´§­·­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²
®»­«´¬·²¹ º®±³ ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
ø²±®³¿´©»·¹¸¬ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»÷ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±² ½¿«­»¼
¾§ ¬¸» ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ ½±²­·¼»®»¼ô ¾§ ¬¸» º¿½¬±®
Îçòëòîòë ‰ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½®»»° ¼«» ¬± ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­
½¿«­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±­»
¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ´±¿¼­ ¿®» º·®­¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Í«½¸
¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ½«®·²¹
½±²¼·¬·±²­ô ¿¹» ¿¬ ¬·³» ±º ´±¿¼·²¹ô ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±³°®»­­·±²
®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ò ̸»
»¨°®»­­·±² ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ º±®
«­» ©·¬¸ ¬¸» ݱ¼» °®±½»¼«®»­ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ·³³»¼·¿¬»
¼»º´»½¬·±²­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ò ̸»
¼»º´»½¬·±² ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
°±®¬·±² ±º ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ­«­¬¿·²»¼ º±® ¿ ­«ºº·½·»²¬
°»®·±¼ ¬± ½¿«­» ­·¹²·º·½¿²¬ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¼»º´»½¬·±²­ò
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ï õ ëð
øçóïï÷
©¸»®»
­¸¿´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ³·¼­°¿² º±® ­·³°´» ¿²¼
½±²¬·²«±«­ ­°¿²­ô ¿²¼ ¿¬ ­«°°±®¬ º±® ½¿²¬·´»ª»®­ò ׬
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» ô ¬¸» ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬
º¿½¬±® º±® ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­ô ¬± ¾» »¯«¿´ ¬±æ
ë §»¿®­ ±® ³±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòð
ïî ³±²¬¸­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòì
ê ³±²¬¸­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòî
í ³±²¬¸­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòð
Û¯«¿¬·±² øçóïï÷ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·² λº»®»²½» çòîîò ײ Û¯ò øçóïï÷
¬¸» ³«´¬·°´·»® ±² ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°®»­­·±²
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»¼«½·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ò ã îòð
®»°®»­»²¬­ ¿ ²±³·²¿´ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ º¿½¬±® º±® ¿ ë󧻿®
¼«®¿¬·±² ±º ´±¿¼·²¹ò ̸» ½«®ª» ·² Ú·¹ò Îçòëòîòë ³¿§ ¾» «­»¼
¬± »­¬·³¿¬» ª¿´«»­ ±º º±® ´±¿¼·²¹ °»®·±¼­ ´»­­ ¬¸¿² ë §»¿®­ò
׺ ·¬ ·­ ¼»­·®»¼ ¬± ½±²­·¼»® ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ­»°¿®¿¬»´§ô
¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿¬·±²­ °®±ª·¼»¼ ·² λº»®»²½»­ çòïêô çòïéô
çòîîô ¿²¼ çòîí ³¿§ ¾» «­»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïîç
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòëòîòê ‰ Ü»º´»½¬·±² ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
çòëòîòî ¬¸®±«¹¸ çòëòîòë ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬­ ­¬·°«´¿¬»¼
·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ò
Îçòëòîòê ‰ ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ¹·ª»²
·² ¬¸·­ ¬¿¾´» ®»´¿¬» ±²´§ ¬± ­«°°±®¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ²±²­¬®«½ó
¬«®¿´ »´»³»²¬­ò Ú±® ¬¸±­» ­¬®«½¬«®»­ ·² ©¸·½¸ ­¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼»º´»½¬·±² ±® ¼»º±®³¿¬·±²
±º ³»³¾»®­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿­
¬± ¿ºº»½¬ ¿¼ª»®­»´§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¬¸»­»
¼»º´»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º±®½»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼
»¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ çòëòïò øÍ»» λº»®»²½» çòïçò÷
ɸ»®» ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ½±³°«¬»¼ô ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬¸» ¼»º´»½¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ²±²­¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬­ ³¿§ ¾» ¼»¼«½¬»¼ò ײ ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ½±®®»½¬·±²ô «­»
³¿§ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² Ú·¹ò Îçòëòîòë º±® ³»³¾»®­ ±º
«­«¿´ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ò
Îçòëòí ‰ Ì©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ø²±²°®»­¬®»­­»¼÷
çòëòí ‰ Ì©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ø²±²°®»­¬®»­­»¼÷
çòëòíòï ‰ Í»½¬·±² çòëòí ­¸¿´´ ¹±ª»®² ¬¸» ³·²·³«³
¬¸·½µ²»­­ ±º ­´¿¾­ ±® ±¬¸»® ¬©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±²
¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º
ݸ¿°¬»® ïí ¿²¼ ½±²º±®³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ïíòêòïòîò ̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ­´¿¾­ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®·±® ¾»¿³­
­°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°°±®¬­ ±² ¿´´ ­·¼»­ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º çòëòíòî ±® çòëòíòìò ̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º
­´¿¾­ ©·¬¸ ¾»¿³­ ­°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°°±®¬­ ±² ¿´´
­·¼»­ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º çòëòíòí ±® çòëòíòìò
Ú·¹ò Îçòëòîòë‰Ó«´¬·°´·»®­ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ò
ÌßÞÔÛ çòëø¾÷ ‰ ÓßÈ×ÓËÓ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÞÔÛ ÝÑÓÐËÌÛÜ ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒÍ
̧°» ±º ³»³¾»®
Ú´¿¬ ®±±º­ ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­
´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­
Ü»º´»½¬·±² ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼
׳³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬± ´·ª» ´±¿¼ Ô
Ú´±±®­ ²±¬ ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­
׳³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬± ´·ª» ´±¿¼ Ô
´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­
α±º ±® º´±±® ½±²­¬®«½¬·±² ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ²±²­¬®«½¬«®¿´ ̸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»º´»½¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¿¬¬¿½¸³»²¬
»´»³»²¬­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­
±º ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ø­«³ ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
·³³»¼·¿¬»
α±º ±® º´±±® ½±²­¬®«½¬·±² ­«°°±®¬·²¹ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ²±²­¬®«½¬«®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬± ¿´´ ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­ ¿²¼ ¬¸»
¼»º´»½¬·±² ¼«» ¬± ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·ª» ´±¿¼÷š
»´»³»²¬­ ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ¼»º´»½¬·±²­
Ü»º´»½¬·±² ´·³·¬¿¬·±²
´ ñïèðö
´ ñíêð
´ ñìèð™
´ ñîìðy
öÔ·³·¬ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ °±²¼·²¹ò б²¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ­«·¬¿¾´» ½¿´½«´¿¬·±²­ ±º ¼»º´»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼»¼ ¼»º´»½¬·±²­ ¼«» ¬± °±²¼»¼
©¿¬»®ô ¿²¼ ½±²­·¼»®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ ±º ¿´´ ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­ô ½¿³¾»®ô ½±²­¬®«½¬·±² ¬±´»®¿²½»­ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º °®±ª·­·±²­ º±® ¼®¿·²¿¹»ò
šÔ±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ çòëòîòë ±® çòëòìòíô ¾«¬ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿³±«²¬ ±º ¼»º´»½¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ±½½«® ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸³»²¬
±º ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ò ̸·­ ¿³±«²¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¾¿­·­ ±º ¿½½»°¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬·³»ó¼»º´»½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³»³¾»®­ ­·³·´¿® ¬±
¬¸±­» ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ò
™
Ô·³·¬ ³¿§ ¾» »¨½»»¼»¼ ·º ¿¼»¯«¿¬» ³»¿­«®»­ ¿®» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ­«°°±®¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ »´»³»²¬­ò
y
Ô·³·¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬±´»®¿²½» °®±ª·¼»¼ º±® ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ò Ô·³·¬ ³¿§ ¾» »¨½»»¼»¼ ·º ½¿³¾»® ·­ °®±ª·¼»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¼»º´»½¬·±² ³·²«­ ½¿³¾»®
¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïíð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÌßÞÔÛ çòëø½÷‰Ó×Ò×ÓËÓ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÍÔßÞÍ
É×ÌØÑËÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÞÛßÓÍö
É·¬¸±«¬ ¼®±° °¿²»´­™
Û¨¬»®·±® °¿²»´­
É·¬¸±«¬
É·¬¸
»¼¹»
»¼¹»
š
¾»¿³­ ¾»¿³­ y
º§ ô °­·
É·¬¸ ¼®±° °¿²»´­ ™
ײ¬»®·±®
°¿²»´­
Û¨¬»®·±® °¿²»´­
É·¬¸±«¬
É·¬¸
»¼¹»
»¼¹»
¾»¿³­ ¾»¿³­ y
ײ¬»®·±®
°¿²»´­
ìðôððð
´² ñíí
´² ñíê
´² ñíê
´² ñíê
´² ñìð
´² ñìð
êðôððð
´² ñíð
éëôððð
´² ñîè
´² ñíí
´² ñíï
´² ñíí
´² ñíï
´² ñíí
´² ñíï
´² ñíê
´² ñíì
´² ñíê
´² ñíì
ö
Ú±® ¬©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±²ô ´² ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® ­°¿² ·² ¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±²ô
³»¿­«®»¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ­«°°±®¬­ ·² ­´¿¾­ ©·¬¸±«¬ ¾»¿³­ ¿²¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º
¾»¿³­ ±® ±¬¸»® ­«°°±®¬­ ·² ±¬¸»® ½¿­»­ò
š
Ú±® º§ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ­¸¿´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
™Ü®±° °¿²»´­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ïíòîòëò
yÍ´¿¾­ ©·¬¸ ¾»¿³­ ¾»¬©»»² ½±´«³²­ ¿´±²¹ »¨¬»®·±® »¼¹»­ò ̸» ª¿´«» ±º
º º±®
¬¸» »¼¹» ¾»¿³ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ðòèò
çòëòíòî ‰ Ú±® ­´¿¾­ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®·±® ¾»¿³­ ­°¿²ó
²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬·± ±º ´±²¹
¬± ­¸±®¬ ­°¿² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îô ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µó
²»­­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º
Ì¿¾´» çòëø½÷ ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹
ª¿´«»­æ
Îçòëòíòî ‰ ̸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­»­ ·² Ì¿¾´» çòëø½÷
¿®» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®­ò
Í´¿¾­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸±­» ´·³·¬­ ¸¿ª» ²±¬ ®»­«´¬»¼ ·²
­§­¬»³¿¬·½ °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­¬·ºº²»­­ º±® ­¸±®¬ó ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ´±¿¼­ò ̸»­» ´·³·¬­ ¿°°´§ ¬± ±²´§ ¬¸» ¼±³¿·² ±º
°®»ª·±«­ »¨°»®·»²½» ·² ´±¿¼­ô »²ª·®±²³»²¬ô ³¿¬»®·¿´­ô
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ­°¿²­ò
ø¿÷ Í´¿¾­ ©·¬¸±«¬ ¼®±° °¿²»´­ ¿­
¼»º·²»¼ ·² ïíòîòëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë ·²òå
ø¾÷ Í´¿¾­ ©·¬¸ ¼®±° °¿²»´­ ¿­ ¼»º·²»¼
·² ïíòîòë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ·²ò
çòëòíòí ‰ Ú±® ­´¿¾­ ©·¬¸ ¾»¿³­ ­°¿²²·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ­«°°±®¬­ ±² ¿´´ ­·¼»­ô ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ô ¸ô
­¸¿´´ ¾» ¿­ º±´´±©­æ
ø¿÷ Ú±® º³ »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ðòîô ¬¸» °®±ª·­·±²­
±º çòëòíòî ­¸¿´´ ¿°°´§å
ø¾÷ Ú±® º³ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòî ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòðô
¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿²
º§
ó
´ ² ðòè õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
îððôððð
¸ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
íê õ ë ø º³ Š ðòî ÷
Îçòëòíòí ‰ Ú±® °¿²»´­ ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬·± ±º ´±²¹ ¬± ­¸±®¬ ­°¿²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² îô ¬¸» «­» ±º Û¯ò øçóïî÷ ¿²¼ øçóïí÷ô ©¸·½¸ »¨°®»­­
¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ¿­ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ ­°¿²ô ³¿§
¹·ª» «²®»¿­±²¿¾´» ®»­«´¬­ò Ú±® ­«½¸ °¿²»´­ô ¬¸» ®«´»­
¿°°´§·²¹ ¬± ±²»ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ·² çòëòî ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² çòëòíòíø¿÷ º±® º³ »¯«¿´ ¬± ðòî ³¿¼» ·¬
°±­­·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» Û¯ò øçóïí÷ ±º ¬¸» ïçèç ݱ¼»ò ̸¿¬
»¯«¿¬·±² ¹¿ª» ª¿´«»­ »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ·²
Ì¿¾´» çòëø½÷ô ¿­ ¼±»­ Û¯ò øçóïî÷ ¿¬ ¿ ª¿´«» ±º º³ »¯«¿´ ¬± ðòîò
øçóïî÷
¿²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ë ·²òå
ø½÷ Ú±®
º³ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòðô ¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿²
º§
´² ðòè õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
îððôððð
¸ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
íê õ ç
øçóïí÷
¿²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² íòë ·²òå
ø¼÷ ߬ ¼·­½±²¬·²«±«­ »¼¹»­ô ¿² »¼¹» ¾»¿³ ­¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬·ºº²»­­ ®¿¬·± º ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòèð ±®
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïíï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ®»¯«·®»¼ ¾§ Û¯ò øçóïî÷ ±® øçóïí÷
­¸¿´´ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ïð °»®½»²¬ ·² ¬¸» °¿²»´
©·¬¸ ¿ ¼·­½±²¬·²«±«­ »¼¹»ò
Ì»®³ ´² ·² ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ·­ ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® ­°¿² ·² ´±²¹
¼·®»½¬·±² ³»¿­«®»¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ¾»¿³­ò Ì»®³ ·²
ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ·­ ®¿¬·± ±º ½´»¿® ­°¿²­ ·² ´±²¹ ¬± ­¸±®¬ ¼·®»½ó
¬·±² ±º ­´¿¾ò
çòëòíòì ‰ Í´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
®»¯«·®»¼ ¾§ çòëòíòïô çòëòíòîô ¿²¼ çòëòíòí ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ©¸»®» ½±³°«¬»¼ ¼»º´»½¬·±²­ ¼± ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ´·³·¬­ ±º Ì¿¾´» çòëø¾÷ò Ü»º´»½¬·±²­ ­¸¿´´ ¾»
½±³°«¬»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ±º ¬¸»
°¿²»´ô ½±²¼·¬·±²­ ±º ­«°°±®¬ô ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ®»­¬®¿·²¬­ ¿¬
¬¸» °¿²»´ »¼¹»­ò ̸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô
Û½ ô ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² èòëòïò ̸» »ºº»½¬·ª»
³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô ×» ô ­¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øçóè÷å
±¬¸»® ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ ·º ¬¸»§ ®»­«´¬
·² ½±³°«¬»¼ ¼»º´»½¬·±²­ ·² ®»¿­±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
®»­«´¬­ ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³
¼»º´»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
çòëòîòëò
Îçòëòíòì ‰ ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¼»º´»½¬·±²­ º±® ­´¿¾­ ·­
½±³°´·½¿¬»¼ »ª»² ·º ´·²»¿® »´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ò
Ú±® ·³³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±²­ô ¬¸» ª¿´«»­ ±º Û½ ¿²¼ ×» ­°»½·º·»¼
·² çòëòîòí ³¿§ ¾» «­»¼òçòïç ر©»ª»®ô ±¬¸»® °®±½»¼«®»­ ¿²¼
±¬¸»® ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­¬·ºº²»­­ Û½ ×» ³¿§ ¾» «­»¼ ·º ¬¸»§ ®»­«´¬
·² °®»¼·½¬·±²­ ±º ¼»º´»½¬·±² ·² ®»¿­±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ò
çòëòì ‰ Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²
Îçòëòì ‰ Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²
Í·²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ±² ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ­´¿¾­ ¿®» ¬±±
´·³·¬»¼ ¬± ¶«­¬·º§ ³±®» »´¿¾±®¿¬» °®±½»¼«®»­ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±² º±® ¬©±ó©¿§ ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±
¾» ½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·»®­ ¹·ª»² ·² çòëòîòëò
̸» ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¼»º´»½¬·±²­ º±® ¿´´ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿´´±©¿¾´» ª¿´«»­ ·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ò
çòëòìòï ‰ Ú±® º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® ïèô ·³³»¼·¿¬»
¼»º´»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ «­«¿´ ³»¬¸±¼­ ±®
º±®³«´¿­ º±® »´¿­¬·½ ¼»º´»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ¹®±­­ ½±²½®»¬» ­»½¬·±²ô ×¹ ô ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ º±® Ý´¿­­ Ë º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ¿­
¼»º·²»¼ ·² ïèòíòíò
Îçòëòìòï ‰ ׳³»¼·¿¬» ¼»º´»½¬·±²­ ±º Ý´¿­­ Ë °®»­¬®»­­»¼
½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «­«¿´ ³»¬¸±¼­
±® º±®³«´¿­ º±® »´¿­¬·½ ¼»º´»½¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ¹®±­­ ø«²½®¿½µ»¼÷ ½±²½®»¬» ­»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ º±® ½±²½®»¬» ­°»½·º·»¼ ·² èòëòïò
çòëòìòî ‰ Ú±® Ý´¿­­ Ý ¿²¼ Ý´¿­­ Ì º´»¨«®¿´
³»³¾»®­ô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ïèòíòíô ¼»º´»½¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²­
­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿ ½®¿½µ»¼ ¬®¿²­º±®³»¼ ­»½¬·±²
¿²¿´§­·­ò ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾¿­» ½±³°«¬¿¬·±²­ ±²
¿ ¾·´·²»¿® ³±³»²¬ó¼»º´»½¬·±² ®»´¿¬·±²­¸·°ô ±® ¿² »ºº»½¬·ª»
³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô ×» ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øçóè÷ò
Îçòëòìòî ‰ Ý´¿­­ Ý ¿²¼ Ý´¿­­ Ì °®»­¬®»­­»¼ º´»¨«®¿´
³»³¾»®­ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ïèòíòíò λº»®»²½» çòîì ¹·ª»­ ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ¼»º´»½¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²­ «­·²¹ ¿ ¾·´·²»¿® ³±³»²¬ó
¼»º´»½¬·±² ®»´¿¬·±²­¸·° ¿²¼ «­·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ò λº»®»²½» çòîë ¹·ª»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼»º´»½¬·±² ±º ½®¿½µ»¼ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ò
λº»®»²½» çòîê ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ×» ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
½±³°«¬» ¼»º´»½¬·±²­ ±º Ý´¿­­ Ì °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ´±¿¼»¼
¿¾±ª» ¬¸» ½®¿½µ·²¹ ´±¿¼ò Ú±® ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ½®¿½µ·²¹ ³±³»²¬
­¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º °®»­¬®»­­ò ß ³»¬¸±¼
º±® °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¬»²­·±² ­¬»»´ ·²
®»¼«½·²¹ ½®»»° ½¿³¾»® ·­ ¿´­± ¹·ª»² ·² λº»®»²½» çòîêô ©·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬» º±®³­ ¹·ª»² ·² λº»®»²½»­ çòïç ¿²¼ çòîéò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïíî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
çòëòìòí ‰ ß¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±² ±º
°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼
¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ­¬®»­­»­ ·² ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´
«²¼»® ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬­ ±º ½®»»°
¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ±º ­¬»»´ò
Îçòëòìòí ‰ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ±º
°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»
½¿´½«´¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ¼»º´»½¬·±²­
¼«» ¬± º´»¨«®¿´ ­¬®»­­»­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³
¼»º´»½¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ­¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸»
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®ò
Ю»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ­¸±®¬»² ³±®» ©·¬¸ ¬·³» ¬¸¿²
­·³·´¿® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ¼«» ¬± ¬¸» °®»½±³°®»­­·±²
·² ¬¸» ­´¿¾ ±® ¾»¿³ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¿¨·¿´ ½®»»°ò ̸·­ ½®»»°
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²½®»¬» ­¸®·²µ¿¹» ®»­«´¬­ ·² ­·¹²·º·½¿²¬ ­¸±®¬ó
»²·²¹ ±º ¬¸» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»­ º±® ­»ª»®¿´
§»¿®­ ¿º¬»® ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»­·¹²ò
̸» ­¸±®¬»²·²¹ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»½±³°®»­­·±² ·² ¬¸» ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸»®»¾§
½¿«­·²¹ ·²½®»¿­»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ò
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ±º
°®»­¬®»­­»¼ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ·­ ¿¼¶¿½»²¬ ½±²½®»¬» ±® ³¿­±²®§
¬¸¿¬ ·­ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °®»­¬®»­­»¼
³»³¾»®ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ­´¿¾ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ·² ¬¸» ¾»¿³
¼·®»½¬·±² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ °®»­¬®»­­»¼ ¾»¿³ ±® ¿ ²±²°®»­¬®»­­»¼
­´¿¾ ­§­¬»³ò ß­ ¬¸» °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»® ¬»²¼­ ¬± ­¸®·²µ ¿²¼
½®»»° ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬»ô ¬¸»
­¬®«½¬«®» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¸±®¬»²·²¹
»ºº»½¬­ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» °®»½±³°®»­­·±² ·²
¬¸» °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»® ¿­ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ½±²½®»¬» ¿¾­±®¾­ ¬¸»
½±³°®»­­·±²ò ̸·­ ®»¼«½¬·±² ·² °®»½±³°®»­­·±² ±º ¬¸»
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»® ½¿² ±½½«® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º §»¿®­ ¿²¼
©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ¿²¼ ·²
·²½®»¿­» ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ·² ¬¸» °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®ò
ß²§ ­«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­
±º °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ³¿§ ¾» «­»¼ô °®±ª·¼»¼ ¿´´ »ºº»½¬­
¿®» ½±²­·¼»®»¼ò Ù«·¼¿²½» ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² λº»®»²½»­ çòïçô
çòîèô çòîçô ¿²¼ çòíðò
çòëòìòì ‰ Ü»º´»½¬·±² ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
çòëòìòï ±® çòëòìòîô ¿²¼ çòëòìòí ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬­
­¬·°«´¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ò
çòëòë ‰ ݱ³°±­·¬» ½±²­¬®«½¬·±²
çòëòëòï ‰ ͸±®»¼ ½±²­¬®«½¬·±²
׺ ½±³°±­·¬» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¼«®·²¹
½±²­¬®«½¬·±² ­± ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¬»³°±®¿®§
­«°°±®¬­ô ¼»¿¼ ´±¿¼ ·­ ®»­·­¬»¼ ¾§ ¬¸» º«´´ ½±³°±­·¬»
­»½¬·±²ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ½±³°±­·¬»
³»³¾»® »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ½¿­¬ ³»³¾»® º±®
½±³°«¬¿¬·±² ±º ¼»º´»½¬·±²ò Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô
¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»® ·² ½±³°®»­­·±² ­¸¿´´
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ª¿´«»­ ·² Ì¿¾´» çòëø¿÷ º±® ²±®³¿´ó
©»·¹¸¬ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¿°°´§ò ׺ ¼»º´»½¬·±²
·­ ½±³°«¬»¼ô ¿½½±«²¬ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ±º ½«®ª¿¬«®»­
®»­«´¬·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸®·²µ¿¹» ±º °®»½¿­¬ ¿²¼
Îçòëòë ‰ ݱ³°±­·¬» ½±²­¬®«½¬·±²
Í·²½» º»© ¬»­¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ½±³°±­·¬» ³»³¾»®­ô ¬¸» ®«´»­
¹·ª»² ·² çòëòëòï ¿²¼ çòëòëòî ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïè ¿²¼ ±² »¨°»®·»²½»ò
׺ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ·­ °®»­¬®»­­»¼ ±® ·º ¬¸»
³»³¾»® ·­ °®»­¬®»­­»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿­¬ô
¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º çòëòì ¿°°´§ ¿²¼ ¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ¬± ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ò Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ½±³°±­·¬» ³»³¾»®­ô ¼»º´»½¬·±²­
²»»¼ ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª¿´«»­
·² Ì¿¾´» çòëø¾÷ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±®
¬¸» °®»½¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»³¾»® ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
¬¸·½µ²»­­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» çòëø¿÷ò ײ «²­¸±®»¼ ½±²­¬®«½¬·±²ô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïíí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½¿­¬ó·²ó°´¿½» ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ±º ¿¨·¿´ ½®»»° »ºº»½¬­ ·²
¿ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®ò
¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ½±²½»®² ¼»°»²¼­ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º´»½¬·±²
¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º »ºº»½¬·ª» ½±³°±­·¬» ¿½¬·±²
·­ ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ò øײ ݸ¿°¬»® ïéô ·¬ ·­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼·­¬·²½¬·±²
²»»¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ­¸±®»¼ ¿²¼ «²­¸±®»¼ ³»³¾»®­ò
̸·­ ®»º»®­ ¬± ­¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²­ô ²±¬ ¬± ¼»º´»½¬·±²­ò÷
çòëòëòî ‰ ˲­¸±®»¼ ½±²­¬®«½¬·±²
׺ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿ ²±²°®»­¬®»­­»¼ °®»½¿­¬ º´»¨«®¿´
³»³¾»® ³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» çòëø¿÷ô
¼»º´»½¬·±² ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±³°«¬»¼ò ׺ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿
²±²°®»­¬®»­­»¼ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º Ì¿¾´» çòëø¿÷ô ·¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°«¬»
¼»º´»½¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³»³¾»® ¾»½±³»­
½±³°±­·¬»ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» °®»½¿­¬
³»³¾»® ­¸¿´´ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ º±® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼«®¿¬·±²
±º ´±¿¼ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ±º »ºº»½¬·ª» ½±³°±­·¬» ¿½¬·±²ò
çòëòëòí ‰ Ü»º´»½¬·±² ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
çòëòëòï ±® çòëòëòî ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬­ ­¬·°«´¿¬»¼ ·²
Ì¿¾´» çòëø¾÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïíì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïíë
ÝØßÐÌÛÎ ïð ‰ ÚÔÛÈËÎÛ ßÒÜ ßÈ×ßÔ ÔÑßÜÍ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòï ‰ ͽ±°»
Ю±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® ïð ­¸¿´´ ¿°°´§ º±® ¼»­·¹² ±º
³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± º´»¨«®» ±® ¿¨·¿´ ´±¿¼­ ±® ¬±
½±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­ò
ïðòî ‰ Ü»­·¹² ¿­­«³°¬·±²­
Îïðòî ‰ Ü»­·¹² ¿­­«³°¬·±²­
ïðòîòï ‰ ͬ®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ±º ³»³¾»®­ º±® º´»¨«®» ¿²¼
¿¨·¿´ ´±¿¼­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿­­«³°¬·±²­ ¹·ª»² ·²
ïðòîòî ¬¸®±«¹¸ ïðòîòéô ¿²¼ ±² ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´»
½±²¼·¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ­¬®¿·²­ò
Îïðòîòï ‰ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬©± ¾¿­·½
½±²¼·¬·±²­ ¾» ­¿¬·­º·»¼æ øï÷ ­¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ øî÷
½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ­¬®¿·²­ò Û¯«·´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°®»­­·ª»
¿²¼ ¬»²­·´» º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±² ¿¬ ²±³·²¿´
­¬®»²¹¬¸ ­¸±«´¼ ¾» ­¿¬·­º·»¼ò ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»
­¬®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·² º±® ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬
²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¼»­·¹² ¿­­«³°¬·±²­ ¿´´±©»¼ ¾§ ïðòîò
ïðòîòî ‰ ͬ®¿·² ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
¿­­«³»¼ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»
²»«¬®¿´ ¿¨·­ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô º±® ¼»»° ¾»¿³­ ¿­ ¼»º·²»¼ ·²
ïðòéòïô ¿² ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ½±²­·¼»®­ ¿ ²±²´·²»¿® ¼·­¬®·ó
¾«¬·±² ±º ­¬®¿·² ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ¿ ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´ò Í»» ïðòéô ïïòéô
¿²¼ ß°°»²¼·¨ ßò
Îïðòîòî ‰ Ó¿²§ ¬»­¬­ ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º ­¬®¿·² ·­ »­­»²¬·¿´´§ ´·²»¿® ¿½®±­­ ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
½®±­­ ­»½¬·±²ô »ª»² ²»¿® «´¬·³¿¬» ­¬®»²¹¬¸ò
ïðòîòí ‰ Ó¿¨·³«³ «­¿¾´» ­¬®¿·² ¿¬ »¨¬®»³» ½±²½®»¬»
½±³°®»­­·±² º·¾»® ­¸¿´´ ¾» ¿­­«³»¼ »¯«¿´ ¬± ðòððíò
Îïðòîòí ‰ ̸» ³¿¨·³«³ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®¿·² ¿¬
½®«­¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ·² ¬»­¬­ ±º
ª¿®·±«­ µ·²¼­ ¬± ª¿®§ º®±³ ðòððí ¬± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ðòððè «²¼»®
­°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­¬®¿·² ¿¬ ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»
³±³»²¬­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ·­ «­«¿´´§ ¿¾±«¬ ðòððí ¬± ðòððì º±®
³»³¾»®­ ±º ²±®³¿´ °®±°±®¬·±²­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò
ïðòîòì ‰ ͬ®»­­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ¾»´±© º§ ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ¿­ Û­ ¬·³»­ ­¬»»´ ­¬®¿·²ò Ú±® ­¬®¿·²­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º§ ô ­¬®»­­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ­¬®¿·² ¿²¼ »¯«¿´ ¬± º§ ò
Îïðòîòì ‰ Ú±® ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´§
¿½½«®¿¬» ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®»­­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ­¬®¿·² ¾»´±© ¬¸» ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º§ò
̸» ·²½®»¿­» ·² ­¬®»²¹¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹
±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²»¹´»½¬»¼ º±® ­¬®»²¹¬¸ ½±³°«¬¿¬·±²­ò
ײ ­¬®»²¹¬¸ ½±³°«¬¿¬·±²­ô ¬¸» º±®½» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬»²­·´» ±®
½±³°®»­­·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ½±³°«¬»¼ ¿­æ
̸» ­¬®¿·² ·² ¾±¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ·² ½±²½®»¬» ·­ ¿­­«³»¼
¬± ¾» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´
¿¨·­ò ̸·­ ¿­­«³°¬·±² ·­ ±º °®·³¿®§ ·³°±®¬¿²½» ·² ¼»­·¹² º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ­¬®¿·² ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ ­¬®»­­ ·² ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ò
©¸»²
­ ä § ø§·»´¼ ­¬®¿·²÷
ß­ º­ ã ß­Û­ ­
©¸»²
­
§
ß­ º­ ã ß­ º§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïíê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
©¸»®» ­ ·­ ¬¸» ª¿´«» º®±³ ¬¸» ­¬®¿·² ¼·¿¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ¼»­·¹²ô ¬¸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§
±º ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ Û­ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿­ îçôðððôððð °­·
ø­»» èòëòî÷ò
ïðòîòë ‰ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾»
²»¹´»½¬»¼ ·² ¿¨·¿´ ¿²¼ º´»¨«®¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ ±º ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬»ô »¨½»°¬ ©¸»² ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ïèòìò
Îïðòîòë ‰ ̸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² º´»¨«®»
ø³±¼«´«­ ±º ®«°¬«®»÷ ·­ ¿ ³±®» ª¿®·¿¾´» °®±°»®¬§ ¬¸¿² ¬¸»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·­ ¿¾±«¬ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ò Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² º´»¨«®»
·­ ²»¹´»½¬»¼ ·² ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹²ò Ú±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ ²±®³¿´
°»®½»²¬¿¹»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ·­ ·² ¹±±¼ ¿¹®»»ó
³»²¬ ©·¬¸ ¬»­¬­ò Ú±® ª»®§ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô
²»¹´»½¬ ±º ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ «´¬·³¿¬» ·­ «­«¿´´§ ½±®®»½¬ò
̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬»²­·±²ô ¸±©»ª»®ô ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·²
½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»º´»½¬·±² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼­ò
ïðòîòê ‰ ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½±²½®»¬»
½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±²½®»¬» ­¬®¿·²
­¸¿´´ ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¬®¿°»¦±·¼¿´ô
°¿®¿¾±´·½ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ­¸¿°» ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² °®»¼·½¬·±²
±º ­¬®»²¹¬¸ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ®»­«´¬­ ±º
½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ò
Îïðòîòê ‰ ̸·­ ¿­­«³°¬·±² ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ·²»´¿­¬·½ ­¬®»­­
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¸·¹¸ ­¬®»­­ò ß­ ³¿¨·³«³ ­¬®»­­ ·­
¿°°®±¿½¸»¼ô ¬¸» ­¬®»­­ó­¬®¿·² ®»´¿¬·±²­¸·° º±® ½±²½®»¬» ·­ ²±¬
¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾«¬ ­±³» º±®³ ±º ¿ ½«®ª» ø­¬®»­­ ·­ ²±¬ °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ­¬®¿·²÷ò ̸» ¹»²»®¿´ ­¸¿°» ±º ¿ ­¬®»­­ó­¬®¿·² ½«®ª» ·­
°®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²­·­¬­ ±º ¿
®·­·²¹ ½«®ª» º®±³ ¦»®± ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¿ ½±³°®»­­·ª»
­¬®¿·² ¾»¬©»»² ðòððïë ¿²¼ ðòððî º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»­½»²¼·²¹
½«®ª» ¬± ¿² «´¬·³¿¬» ­¬®¿·² ø½®«­¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»÷ º®±³
ðòððí ¬± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ðòððèò ß­ ¼·­½«­­»¼ «²¼»® Îïðòîòíô ¬¸»
ݱ¼» ­»¬­ ¬¸» ³¿¨·³«³ «­¿¾´» ­¬®¿·² ¿¬ ðòððí º±® ¼»­·¹²ò
̸» ¿½¬«¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·­
½±³°´»¨ ¿²¼ «­«¿´´§ ²±¬ µ²±©² »¨°´·½·¬´§ò λ­»¿®½¸ ¸¿­
­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®»­­
¼·­¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ½´±­»´§ «­·²¹ ¿²§ ±²» ±º
­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿­­«³°¬·±²­ ¿­ ¬± ¬¸» º±®³ ±º ­¬®»­­ ¼·­¬®·ó
¾«¬·±²ò ̸» ݱ¼» °»®³·¬­ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²
¬± ¾» ¿­­«³»¼ ·² ¼»­·¹² ·º ­¸±©² ¬± ®»­«´¬ ·² °®»¼·½¬·±²­ ±º
«´¬·³¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ·² ®»¿­±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º
½±³°®»¸»²­·ª» ¬»­¬­ò Ó¿²§ ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²
°®±°±­»¼ò ̸» ¬¸®»» ³±­¬ ½±³³±² ¿®» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô ¬®¿°»¦±·¼ô
¿²¼ ®»½¬¿²¹´»ò
ïðòîòé ‰ λ¯«·®»³»²¬­ ±º ïðòîòê ¿®» ­¿¬·­º·»¼ ¾§ ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±²½®»¬» ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïðòîòéòï ‰ ݱ²½®»¬» ­¬®»­­ ±º ðòè뺽 ­¸¿´´ ¾»
¿­­«³»¼ «²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿² »¯«·ª¿´»²¬
½±³°®»­­·±² ¦±²» ¾±«²¼»¼ ¾§ »¼¹»­ ±º ¬¸» ½®±­­
­»½¬·±² ¿²¼ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ´±½¿¬»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
²»«¬®¿´ ¿¨·­ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¿ ã ï½ º®±³ ¬¸» º·¾»® ±º
³¿¨·³«³ ½±³°®»­­·ª» ­¬®¿·²ò
ïðòîòéòî ‰ Ü·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» º·¾»® ±º ³¿¨·³«³
­¬®¿·² ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿¨·­ô ½ô ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ ·² ¿
¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿¨·­ò
Îïðòîòé ‰ Ú±® ¼»­·¹²ô ¬¸» ݱ¼» ¿´´±©­ ¬¸» «­» ±º ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²
ø­¬®»­­ ¾´±½µ÷ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³±®» »¨¿½¬ ½±²½®»¬» ­¬®»­­
¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬®»­­ ¾´±½µô ¿²
¿ª»®¿¹» ­¬®»­­ ±º ðòè뺽 ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¿ ®»½¬¿²¹´» ±º ¼»°¬¸ ¿
ã ï½ò ̸» ï ±º ðòèë º±® ½±²½®»¬» ©·¬¸ º½ ìððð °­· ¿²¼
ðòðë ´»­­ º±® »¿½¸ ïððð °­· ±º º½ ·² »¨½»­­ ±º ìððð °­· ©¿­
¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò
ײ ¬¸» ïçéê ­«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ïçéï ݱ¼»ô ¿ ´±©»® ´·³·¬ ±º ï
»¯«¿´ ¬± ðòêë ©¿­ ¿¼±°¬»¼ º±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
èððð °­·ò λ­»¿®½¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬»­¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸
½±²½®»¬»­ïðòïôïðòî ­«°°±®¬»¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬®»­­
¾´±½µ º±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸­ »¨½»»¼·²¹ èððð °­·ô ©·¬¸ ¿ ï
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïíé
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòîòéòí ‰ Ú±® º½ ¾»¬©»»² îëðð ¿²¼ ìððð °­·ô ï
­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ðòèëò Ú±® º½ ¿¾±ª» ìððð °­·ô ï ­¸¿´´
¾» ®»¼«½»¼ ´·²»¿®´§ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ðòðë º±® »¿½¸ ïððð °­·
±º ­¬®»²¹¬¸ ·² »¨½»­­ ±º ìððð °­·ô ¾«¬ ï ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² ðòêëò
»¯«¿´ ¬± ðòêëò Ë­» ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬®»­­ ¼·­¬®·ó
¾«¬·±² ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ïçéï ݱ¼»ô ©·¬¸ ²± ´±©»® ´·³·¬ ±² ï ô
®»­«´¬»¼ ·² ·²½±²­·­¬»²¬ ¼»­·¹²­ º±® ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» º±®
³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ½±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ò
̸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¼±»­ ²±¬
®»°®»­»²¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­¬®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ½±³°®»­­·±²
¦±²» ¿¬ «´¬·³¿¬»ô ¾«¬ ¼±»­ °®±ª·¼» »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³»
®»­«´¬­ ¿­ ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬»­¬­òïðòí
ïðòí ‰ Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­
Îïðòí ‰ Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­
ïðòíòï ‰ Ü»­·¹² ±º ½®±­­ ­»½¬·±²­ ­«¾¶»½¬ ¬± º´»¨«®» ±®
¿¨·¿´ ´±¿¼­ô ±® ¬± ½±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼­ô
­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ­¬®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·² ½±³°¿¬·¾·´·¬§ «­·²¹
¿­­«³°¬·±²­ ·² ïðòîò
Îïðòíòï ‰ Ü»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ »¯«¿¬·±²­ º±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬
¬± º´»¨«®» ±® ½±³¾·²»¼ º´»¨«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿®» ¼»®·ª»¼ ·²
¬¸» °¿°»®ô Î»½¬¿²¹«´¿® ݱ²½®»¬» ͬ®»­­ Ü·­¬®·¾«¬·±² ·²
Ë´¬·³¿¬» ͬ®»²¹¬¸ Ü»­·¹²òŒïðòí λº»®»²½» ïðòí ¿²¼ °®»ª·±«­
»¼·¬·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ³³»²¬¿®§ ¿´­± ¹·ª» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±²­ ±º
­¬®»²¹¬¸ »¯«¿¬·±²­ º±® ½®±­­ ­»½¬·±²­ ±¬¸»® ¬¸¿² ®»½¬¿²¹«´¿®ò
ïðòíòî ‰ Þ¿´¿²½»¼ ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±²­ »¨·­¬ ¿¬ ¿ ½®±­­
­»½¬·±² ©¸»² ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ­¬®¿·²
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º§ ¶«­¬ ¿­ ½±²½®»¬» ·² ½±³°®»­­·±²
®»¿½¸»­ ·¬­ ¿­­«³»¼ «´¬·³¿¬» ­¬®¿·² ±º ðòððíò
Îïðòíòî ‰ ß ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±² »¨·­¬­ ¿¬ ¿ ½®±­­
­»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ­¬®¿·² ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±²
º·¾»® ¶«­¬ ®»¿½¸»­ ðòððí ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ ¬¸» º·®­¬ §·»´¼
­¬®¿·² º§ ñÛ­ ·² ¬¸» ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ®»·²º±®½»³»²¬
®¿¬·± ¾ô ©¸·½¸ °®±¼«½»­ ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±²­ «²¼»®
º´»¨«®»ô ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïðòíòí ‰ Í»½¬·±²­ ¿®» ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸»
²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ô ¬ ô ·­
»¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·²
´·³·¬ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ½±³°®»­­·±² ®»¿½¸»­ ·¬­
¿­­«³»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ±º ðòððíò ̸» ½±³°®»­­·±²ó
½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ·­ ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿·² ½±²¼·¬·±²­ò Ú±®
Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ º±® ¿´´ °®»­¬®»­­»¼
®»·²º±®½»³»²¬ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ­»¬ ¬¸»
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ »¯«¿´ ¬± ðòððîò
Îïðòíòí ‰ ̸» ²±³·²¿´ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ·­
®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»®
®»¿½¸»­ ¬¸» ¿­­«³»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ðòððíò ̸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²
¬ ·­ ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´
­¬®»²¹¬¸ô »¨½´«­·ª» ±º ­¬®¿·²­ ¼«» ¬± °®»­¬®»­­ô ½®»»°ô
­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸»
»¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿ ´·²»¿® ­¬®¿·²
¼·­¬®·¾«¬·±² ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îïðòíòíô
«­·²¹ ­·³·´¿® ¬®·¿²¹´»­ò
Ú·¹ò Îïðòíòí‰Í¬®¿·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïíè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòíòì ‰ Í»½¬·±²­ ¿®» ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸» ²»¬
¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ô ¬ ô ·­ »¯«¿´
¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòððë ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ·²
½±³°®»­­·±² ®»¿½¸»­ ·¬­ ¿­­«³»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬ ±º ðòððíò
Í»½¬·±²­ ©·¬¸ ¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼
­¬®¿·² ´·³·¬ ¿²¼ ðòððë ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¬®¿²­·¬·±² ®»¹·±²
¾»¬©»»² ½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼
­»½¬·±²­ò
Îïðòíòì ‰ ɸ»² ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸» »¨¬®»³»
¬»²­·±² ­¬»»´ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ø»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ðòððë÷ô ¬¸» ­»½¬·±² ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ©¸»®»
¿³°´» ©¿®²·²¹ ±º º¿·´«®» ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ¼»º´»½¬·±² ¿²¼
½®¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸»
»¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ·­ ­³¿´´ ø´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸»
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­¬®¿·² ´·³·¬÷ô ¿ ¾®·¬¬´» º¿·´«®» ½±²¼·ó
¬·±² ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ©¿®²·²¹ ±º ·³°»²¼·²¹
º¿·´«®»ò Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¿®» «­«¿´´§ ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ô
©¸»®»¿­ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ¿®» «­«¿´´§ ½±³°®»­­·±²ó
½±²¬®±´´»¼ò ͱ³» ­»½¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ©·¬¸ ­³¿´´ ¿¨·¿´ ´±¿¼
¿²¼ ´¿®¹» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ©·´´ ¸¿ª» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ·² ¬¸»
»¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬­ò ̸»­» ­»½¬·±²­
¿®» ·² ¿ ¬®¿²­·¬·±² ®»¹·±² ¾»¬©»»² ½±³°®»­­·±²ó ¿²¼ ¬»²­·±²ó
½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ò Í»½¬·±² çòíòî ­°»½·º·»­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®­ º±® ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼
½±³°®»­­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ô ¿²¼ º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¿­»­
·² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ®»¹·±²ò
Þ»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» °®±ª·­·±²­ô ¬¸» ´·³·¬·²¹
¬»²­·´» ­¬®¿·² º±® º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ©¿­ ²±¬ ­¬¿¬»¼ô ¾«¬ ©¿­
·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ¬¸¿¬
©¿­ ¹·ª»² ¿­ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¾ô ©¸·½¸ ©¿­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²
´·³·¬ ±º ðòððë º±® ¬»²­·±²ó½±²¬®±´´»¼ ­»½¬·±²­ ©¿­ ½¸±­»² ¬±
¾» ¿ ­·²¹´» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ ¬± ¿´´ ¬§°»­ ±º ­¬»»´
ø°®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼÷ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ݱ¼»ò
˲´»­­ «²«­«¿´ ¿³±«²¬­ ±º ¼«½¬·´·¬§ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ðòððë
´·³·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¼«½¬·´» ¾»¸¿ª·±® º±® ³±­¬ ¼»­·¹²­ò Ѳ»
½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¹®»¿¬»® ¼«½¬·´» ¾»¸¿ª·±® ·­ ®»¯«·®»¼ ·­ ·²
¼»­·¹² º±® ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ ·² ½±²¬·²«±«­ ³»³¾»®­
¿²¼ º®¿³»­ò Í»½¬·±² èòì °»®³·¬­ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ò
Í·²½» ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿¼»¯«¿¬»
¼«½¬·´·¬§ ·² ¸·²¹» ®»¹·±²­ô ³±³»²¬ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ´·³·¬»¼ ¬±
­»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ±º ¿¬ ´»¿­¬ ðòððéëò
Ú±® ¾»¿³­ ©·¬¸ ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ±® Ì󾻿³­ô ¬¸»
»ºº»½¬­ ±º ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ º´¿²¹»­ ¿®» ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ¬ ò
ïðòíòë ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ¿²¼
²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ©·¬¸ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ½±³°®»­ó
­·ª» ´±¿¼ ´»­­ ¬¸¿² ðòï𺽠߹ ô ¬ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ðòððìò
Îïðòíòë ‰ ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ´·³·¬¿¬·±² ·­ ¬± ®»­¬®·½¬ ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ·² ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¾»¿³­ ¬± ¿¾±«¬ ¬¸»
­¿³» ®¿¬·± ¿­ ·² »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼» ¾»º±®» îððîò ̸»
®»·²º±®½»³»²¬ ´·³·¬ ±º ðòéë ¾ ®»­«´¬­ ·² ¿ ²»¬ ¬»²­·´» ­¬®¿·²
·² »¨¬®»³» ¬»²­·±² ­¬»»´ ¿¬ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ðòððíéêò ̸»
´·³·¬ ±º ðòððì ·­ ­´·¹¸¬´§ ³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª»ò ̸·­ ´·³·¬¿¬·±²
¼±»­ ²±¬ ¿°°´§ ¬± °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïíç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòíòëòï ‰ Ë­» ±º ½±³°®»­­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»²­·±²
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º º´»¨«®¿´
³»³¾»®­ò
ïðòíòê ‰ Ü»­·¹² ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ в ±º ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² вô³¿¨ ô
½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øïðóï÷ ±® øïðóî÷ò
ïðòíòêòï ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ©·¬¸ ­°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± éòïðòì ±® ½±³°±­·¬»
³»³¾»®­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ïðòïíæ
вô³¿¨ ã ðòèë Åðòè뺽 øß¹ Š ß­¬ ÷ õ º§ ß­¬ Ã
øïðóï÷
ïðòíòêòî ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¬·»
®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± éòïðòëæ
вô³¿¨ ã ðòèð Åðòè뺽 øß¹ Š ß­¬ ÷ õ º§ ß­¬ Ã
øïðóî÷
ïðòíòêòí ‰ Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ¼»­·¹² ¿¨·¿´
­¬®»²¹¬¸ô в ô ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòèë øº±®
³»³¾»®­ ©·¬¸ ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬÷ ±® ðòèð øº±®
³»³¾»®­ ©·¬¸ ¬·» ®»·²º±®½»³»²¬÷ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ¿¨·¿´
­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¦»®± »½½»²¬®·½·¬§ô б ò
ïðòíòé ‰ Ó»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ½±³°®»­­·ª» ¿¨·¿´ ´±¿¼
­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²
¿½½±³°¿²§ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ò ̸» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½» Ы ¿¬
¹·ª»² »½½»²¬®·½·¬§ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² ïðòíòêò
̸» ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ­¸¿´´ ¾» ³¿¹²·º·»¼
º±® ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïðòïðò
Îïðòíòê ¿²¼ Îïðòíòé ‰ ̸» ³·²·³«³ ¼»­·¹² »½½»²¬®·½·¬·»­
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ïçêí ¿²¼ ïçéï ݱ¼»­ ©»®» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸»
ïçéé ݱ¼» »¨½»°¬ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ·²
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ©·¬¸ ­³¿´´ ±® ¦»®± ½±³°«¬»¼ »²¼
³±³»²¬­ ø­»» ïðòïðòêòë÷ò ̸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ »½½»²¬®·½·¬·»­
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸»
¿¨·¿´ ´±¿¼ ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­»½¬·±² ·² °«®» ½±³°®»­­·±²
¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿½½·¼»²¬¿´ »½½»²¬®·½·¬·»­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·­¬ ·² ¿ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ô ¿²¼ ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ´»­­ ¬¸¿² º½ «²¼»®
­«­¬¿·²»¼ ¸·¹¸ ´±¿¼­ò ̸» °®·³¿®§ °«®°±­» ±º ¬¸» ³·²·³«³
»½½»²¬®·½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ©¿­ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»­·¹²
¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®ò ̸·­ ·­ ²±©
¿½½±³°´·­¸»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ïðòíòê ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ¿¨·¿´
­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­»½¬·±² ·² °«®» ½±³°®»­­·±² ¬± èë ±® èð °»®½»²¬
±º ¬¸» ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ò ̸»­» °»®½»²¬¿¹» ª¿´«»­ ¿°°®±¨·³¿¬»
¬¸» ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿¬ »½½»²¬®·½·¬§ó¬±ó¼»°¬¸ ®¿¬·±­ ±º ðòðë ¿²¼
ðòïðô ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ݱ¼»­ º±® ¬¸» ­°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼
¿²¼ ¬·»¼ ³»³¾»®­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ­¿³» ¿¨·¿´ ´±¿¼ ´·³·¬¿ó
¬·±² ¿°°´·»­ ¬± ¾±¬¸ ½¿­¬ó·²ó°´¿½» ¿²¼ °®»½¿­¬ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ò Ü»­·¹² ¿·¼­ ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
³·²·³«³ »½½»²¬®·½·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ïçêí ¿²¼ ïçéï
ݱ¼»­ ¿®» »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»ò
Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ¬¸» ¼»­·¹² ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ·² °«®»
½±³°®»­­·±² ·­ ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼­ ±º
ݸ¿°¬»® ïðô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ º±®½»ò
ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»® »²¼ ³±³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²
¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿¼¶¿½»²¬ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ò ײ ²±²­©¿§
º®¿³»­ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ³¿¹²·º§·²¹ ¬¸» »²¼ ³±³»²¬­ ²»»¼ ²±¬
¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¾»¿³­ò ײ ­©¿§
º®¿³»­ô ¬¸» ³¿¹²·º·»¼ »²¼ ³±³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²
¼»­·¹²·²¹ ¬¸» º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ¿­ ®»¯«·®»¼ ·² ïðòïðòéòïò
ݱ®²»® ¿²¼ ±¬¸»® ½±´«³²­ »¨°±­»¼ ¬± µ²±©² ³±³»²¬­
¿¾±«¬ »¿½¸ ¿¨·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±®
¾·¿¨·¿´ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ò Í¿¬·­º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼­ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ßÝ× Ü»­·¹² Ø¿²¼¾±±µïðòì ¿²¼ ¬¸» ÝÎÍ×
Ø¿²¼¾±±µòïðòë ̸» ®»½·°®±½¿´ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ ïðòê ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼
½±²¬±«® ³»¬¸±¼ïðòé ¿®» ¬¸» ³»¬¸±¼­ «­»¼ ·² ¬¸±­» ¬©± ¸¿²¼ó
¾±±µ­ò λ­»¿®½¸ïðòèôïðòç ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ «­·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬ó
¿²¹«´¿® ­¬®»­­ ¾´±½µ °®±ª·­·±²­ ±º ïðòîòé °®±¼«½»­ ­¿¬·­º¿½¬±®§
­¬®»²¹¬¸ »­¬·³¿¬»­ º±® ¼±«¾´§ ­§³³»¬®·½ ­»½¬·±²­ò ß ­·³°´» ¿²¼
­±³»©¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·ª» »­¬·³¿¬» ±º ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ в· ½¿²
¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ´±¿¼ ®»´¿¬·±²­¸·°ïðòê
ï
ï
ï
ï
óóóóóóóó ã óóóóóóóóó õ óóóóóóóóó Š óóóóóó
в·
Ð ²¨ Ð ² § Ð ±
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïìð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
©¸»®»æ
в· ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¹·ª»² »½½»²¬®·½·¬§
¿´±²¹ ¾±¬¸ ¿¨»­
б ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¦»®± »½½»²¬®·½·¬§
в¨ ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¹·ª»² »½½»²¬®·½·¬§
¿´±²¹ ¨ó¿¨·­
в§ ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¹·ª»² »½½»²¬®·½·¬§
¿´±²¹ §ó¿¨·­
̸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ ³±­¬ ­«·¬¿¾´» ©¸»² ª¿´«»­ в¨ ¿²¼ в§
¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¿¨·¿´ º±®½» о º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
¿¨·­ò
ïðòì ‰ Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬­
±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
Îïðòì ‰ Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬­
±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
ïðòìòï ‰ Í°¿½·²¹ ±º ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬­ º±® ¿ ¾»¿³ ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ëð ¬·³»­ ¾ô ¬¸» ´»¿­¬ ©·¼¬¸ ±º ½±³°®»­­·±²
º´¿²¹» ±® º¿½»ò
Ì»­¬­ïðòïðôïðòïï ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ´¿¬»®¿´´§ «²¾®¿½»¼ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ¾»¿³­ ±º ¿²§ ®»¿­±²¿¾´» ¼·³»²­·±²­ô »ª»² ©¸»²
ª»®§ ¼»»° ¿²¼ ²¿®®±©ô ©·´´ ²±¬ º¿·´ °®»³¿¬«®»´§ ¾§ ´¿¬»®¿´
¾«½µ´·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾»¿³­ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸±«¬ ´¿¬»®¿´
»½½»²¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬±®­·±²ò
ïðòìòî ‰ Ûºº»½¬­ ±º ´¿¬»®¿´ »½½»²¬®·½·¬§ ±º ´±¿¼ ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ­°¿½·²¹ ±º ´¿¬»®¿´
­«°°±®¬­ò
Ô¿¬»®¿´´§ «²¾®¿½»¼ ¾»¿³­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ´±¿¼»¼ ±ºº ½»²¬»®
ø´¿¬»®¿´ »½½»²¬®·½·¬§÷ ±® ©·¬¸ ­´·¹¸¬ ·²½´·²¿¬·±²ò ͬ®»­­»­ ¿²¼
¼»º±®³¿¬·±²­ ­»¬ «° ¾§ ­«½¸ ´±¿¼·²¹ ¾»½±³» ¼»¬®·³»²¬¿´ º±®
²¿®®±©ô ¼»»° ¾»¿³­ô ¬¸» ³±®» ­± ¿­ ¬¸» «²­«°°±®¬»¼ ´»²¹¬¸
·²½®»¿­»­ò Ô¿¬»®¿´ ­«°°±®¬­ ­°¿½»¼ ½´±­»® ¬¸¿² ëð¾ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¾§ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò
ïðòë ‰ Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º º´»¨«®¿´
³»³¾»®­
Îïðòë ‰ Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º º´»¨«®¿´
³»³¾»®­
ïðòëòï ‰ ߬ »ª»®§ ­»½¬·±² ±º ¿ º´»¨«®¿´ ³»³¾»® ©¸»®»
¬»²­·´» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²¿´§­·­ô »¨½»°¬ ¿­
°®±ª·¼»¼ ·² ïðòëòîô ïðòëòíô ¿²¼ ïðòëòìô ß­ °®±ª·¼»¼
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¾§
̸» °®±ª·­·±² º±® ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬
¿°°´·»­ ¬± º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ©¸·½¸ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® ±¬¸»®
®»¿­±²­ô ¿®» ´¿®¹»® ·² ½®±­­ ­»½¬·±² ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ º±®
­¬®»²¹¬¸ò É·¬¸ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬»²­·´» ®»·²º±®½»³»²¬ô
¬¸» ½±³°«¬»¼ ³±³»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
­»½¬·±² «­·²¹ ½®¿½µ»¼ ­»½¬·±² ¿²¿´§­·­ ¾»½±³»­ ´»­­ ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­»½¬·±²
½±³°«¬»¼ º®±³ ·¬­ ³±¼«´«­ ±º ®«°¬«®»ò Ú¿·´«®» ·² ­«½¸ ¿
½¿­» ½¿² ¾» ­«¼¼»²ò
í º½
ß ­ô ³ ·² ã óóóóóóóóóóóóó
ó ¾© ¼
º§
øïðóí÷
¿²¼ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² îð𾩼ñº§ ò
ïðòëòî ‰ Ú±® ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¿
º´¿²¹» ·² ¬»²­·±²ô ß­ô³·² ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»
ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïðóí÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¾© ·­ ®»°´¿½»¼
¾§ »·¬¸»®  ±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º´¿²¹»ô ©¸·½¸»ª»® ·­
­³¿´´»®ò
̱ °®»ª»²¬ ­«½¸ ¿ º¿·´«®»ô ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬»²­·´»
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïðòëòï ·² ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»¹·±²­ò ɸ»² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¿¾±«¬ ëððð °­· ·­ «­»¼ô ¬¸» îððñº§ ª¿´«» °®»ª·±«­´§
°®»­½®·¾»¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ­«ºº·½·»²¬ò Û¯«¿¬·±² øïðóí÷ ¹·ª»­ ¬¸»
­¿³» ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿­ îð𾩠¼ñº§ ©¸»² º½ »¯«¿´­
ìììð °­·ò ɸ»² ¬¸» º´¿²¹» ±º ¿ ­»½¬·±² ·­ ·² ¬»²­·±²ô ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬»²­·´» ®»·²º±®½»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸
±º ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ­»½¬·±² »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²®»·²º±®½»¼ ­»½¬·±²
·­ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ º±® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ­»½¬·±² ±® ¬¸¿¬ ±º ¿ º´¿²¹»¼
­»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º´¿²¹» ·² ½±³°®»­­·±²ò ß ¸·¹¸»® ¿³±«²¬ ±º
³·²·³«³ ¬»²­·´» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ²»½»­­¿®§ ·²
½¿²¬·´»ª»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» ³»³¾»®­ ©¸»®»
¬¸»®» ·­ ²± °±­­·¾·´·¬§ º±® ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³±³»²¬­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïìï
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòëòí ‰ ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ïðòëòï ¿²¼ ïðòëòî ²»»¼
²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·ºô ¿¬ »ª»®§ ­»½¬·±²ô ß­ °®±ª·¼»¼ ·­ ¿¬
´»¿­¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²¿´§­·­ò
Îïðòëòí ‰ ̸» ³·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ Û¯ò øïðóí÷
·­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©¸»®»ª»® ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²»»¼»¼ô »¨½»°¬
©¸»®» ­«½¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²¿´§­·­ò ̸·­ »¨½»°¬·±² °®±ª·¼»­ ­«ºº·½·»²¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ´¿®¹» ³»³¾»®­ ©¸»®» ¬¸»
¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïðòëòï ±® ïðòëòî ©±«´¼ ¾» »¨½»­­·ª»ò
ïðòëòì ‰ Ú±® ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾­ ¿²¼ º±±¬·²¹­ ±º «²·º±®³
¬¸·½µ²»­­ô ß­ô³·² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ­°¿² ­¸¿´´ ¾»
¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ éòïîòîòïò Ó¿¨·³«³
­°¿½·²¹ ±º ¬¸·­ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®»»
¬·³»­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ô ²±® ïè ·²ò
Îïðòëòì ‰ ̸» ³·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ­´¿¾­
­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ¿­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§
éòïîòîòï º±® ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
Í´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾­ ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ô «²´»­­ ¬¸»§ ¬®¿²­³·¬ ª»®¬·½¿´
´±¿¼­ ±® ´¿¬»®¿´ º±®½»­ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸»
­±·´ò λ·²º±®½»³»²¬ô ·º ¿²§ô ·² ­´¿¾­ó±²ó¹®±«²¼ ­¸±«´¼ ¾»
°®±°±®¬·±²»¼ ©·¬¸ ¼«» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¼»­·¹² º±®½»­ò
Ó¿¬ º±«²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ­´¿¾­ ¬¸¿¬ ¸»´° ­«°°±®¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»
ª»®¬·½¿´´§ ­¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
ײ ®»»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ïðòëô ¬¸» ³¿¨·³«³
­°¿½·²¹ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾­ ø·²½´«¼·²¹
º±±¬·²¹­÷ ©¿­ ®»¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ë¸ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
­¸®·²µ¿¹» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°®±³·­» ª¿´«» ±º í¸ô
©¸·½¸ ·­ ­±³»©¸¿¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» î¸ ´·³·¬ ±º ïíòíòî º±®
¬©±ó©¿§ ­´¿¾ ­§­¬»³­ò
ïðòê ‰ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
·² ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­
Îïðòê ‰ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
·² ¾»¿³­ ¿²¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­
ïðòêòï ‰ ̸·­ ­»½¬·±² °®»­½®·¾»­ ®«´»­ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹ ·²
¾»¿³­ ¿²¼ ·² ±²»ó©¿§ ­´¿¾­ ø­´¿¾­ ®»·²º±®½»¼ ¬± ®»­·­¬
º´»¨«®¿´ ­¬®»­­»­ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²÷ò
Îïðòêòï ‰ Ó¿²§ ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ­¬®»­­
³»¬¸±¼­ ¿²¼ ©·¬¸ ´±© ­¬»»´ ­¬®»­­ ­»®ª»¼ ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼
º«²½¬·±²­ ©·¬¸ ª»®§ ´·³·¬»¼ º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹ò ɸ»² ¸·¹¸ó
­¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´­ ¿®» «­»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ­»®ª·½» ´±¿¼
­¬®»­­»­ô ¸±©»ª»®ô ª·­·¾´» ½®¿½µ­ ­¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼
­¬»°­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹ò Ú±® ®»¿­±²­ ±º ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ô
³¿²§ º·²» ½®¿½µ­ ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ º»© ©·¼» ½®¿½µ­ò
ݱ²¬®±´ ±º ½®¿½µ·²¹ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ©·¬¸ ¿ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² »¨½»­­ ±º ìðôððð °­· ·­ «­»¼ò
Ý«®®»²¬ ¹±±¼ ¼»¬¿·´·²¹ °®¿½¬·½»­ ©·´´ «­«¿´´§ ´»¿¼ ¬±
¿¼»¯«¿¬» ½®¿½µ ½±²¬®±´ »ª»² ©¸»² ®»·²º±®½»³»²¬ ±º êðôððð °­·
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­ «­»¼ò
Û¨¬»²­·ª» ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µïðòïîóïðòïì ·²ª±´ª·²¹ ¼»º±®³»¼
¾¿®­ ¸¿­ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼­ ·­
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ­¬»»´ ­¬®»­­ò ̸» ­·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¾´»­
®»º´»½¬·²¹ ­¬»»´ ¼»¬¿·´·²¹ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸·½µ²»­­ ±º
½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ­°¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ý®¿½µ ©·¼¬¸ ·­ ·²¸»®»²¬´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ©·¼» ­½¿¬¬»® »ª»² ·²
½¿®»º«´ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ ¿²¼ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼
±¬¸»® ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ »ºº»½¬­ò ׳°®±ª»¼ ½®¿½µ ½±²¬®±´ ·­
±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ©»´´ ¼·­¬®·¾«¬»¼
±ª»® ¬¸» ¦±²» ±º ³¿¨·³«³ ½±²½®»¬» ¬»²­·±²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïìî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòêòî ‰ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬©±ó
©¿§ ­´¿¾­ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïíòíò
ïðòêòí ‰ Ú´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ©»´´
¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸·² ³¿¨·³«³ º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ¦±²»­ ±º ¿
³»³¾»® ½®±­­ ­»½¬·±² ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïðòêòìò
Îïðòêòí ‰ Í»ª»®¿´ ¾¿®­ ¿¬ ³±¼»®¿¬» ­°¿½·²¹ ¿®» ³«½¸ ³±®»
»ºº»½¬·ª» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ½®¿½µ·²¹ ¬¸¿² ±²» ±® ¬©± ´¿®¹»® ¾¿®­
±º »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ò
ïðòêòì ‰ ̸» ­°¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸»
¬»²­·±² º¿½»ô ­ô ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¾§
Îïðòêòì ‰ ̸·­ ­»½¬·±² ©¿­ «°¼¿¬»¼ ·² ¬¸» îððë »¼·¬·±² ¬±
®»º´»½¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ­»®ª·½» ­¬®»­­»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² º´»¨«®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­
·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» îððî ݱ¼»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¾¿® ­°¿½·²¹ ·­
­°»½·º·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹òïðòïëóïðòïé Ú±® ¬¸»
«­«¿´ ½¿­» ±º ¾»¿³­ ©·¬¸ Ù®¿¼» êð ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ î ·²ò
½´»¿® ½±ª»® ¬± ¬¸» ³¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ô ©·¬¸ º­ ã ìðôððð °­·ô
¬¸» ³¿¨·³«³ ¾¿® ­°¿½·²¹ ·­ ïð ·²ò
­ ã ïë ìðôððð
óóóóóóóóóóóóóóóóóó Š îòë½ ½
º­
øïðóì÷
¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîøìðôðððñº­ ÷ô ©¸»®» ½½ ·­ ¬¸» ´»¿­¬
¼·­¬¿²½» º®±³ ­«®º¿½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ±® °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ ¬± ¬¸» ¬»²­·±² º¿½»ò ׺ ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ¾¿® ±® ©·®»
²»¿®»­¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² º¿½»ô ­ «­»¼ ·² Û¯ò øïðóì÷
·­ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» »¨¬®»³» ¬»²­·±² º¿½»ò
Ý¿´½«´¿¬»¼ ­¬®»­­ º­ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸»
¬»²­·±² º¿½» ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼ ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾¿­»¼
±² ¬¸» «²º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ò ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ»
º­ ¿­ îñíº§ ò
Ý®¿½µ ©·¼¬¸­ ·² ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò ײ ݱ¼»­
¾»º±®» ¬¸» ïççç »¼·¬·±²ô °®±ª·­·±²­ ©»®» ¹·ª»² º±® ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ »¯«¿¬·±²­
«­·²¹ ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ½®¿½µ ©·¼¬¸ ±º ðòðïê ·²ò ̸»
½«®®»²¬ °®±ª·­·±²­ º±® ­°¿½·²¹ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ­«®º¿½»
½®¿½µ­ ¬± ¿ ©·¼¬¸ ¬¸¿¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ·² °®¿½¬·½» ¾«¬
³¿§ ª¿®§ ©·¼»´§ ·² ¿ ¹·ª»² ­¬®«½¬«®»ò
̸» ®±´» ±º ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½±®®±­·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
½±²¬®±ª»®­·¿´ò λ­»¿®½¸ïðòïèôïðòïç ­¸±©­ ¬¸¿¬ ½±®®±­·±² ·­ ²±¬
½´»¿®´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ­«®º¿½» ½®¿½µ ©·¼¬¸­ ·² ¬¸» ®¿²¹»
²±®³¿´´§ º±«²¼ ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¬®»­­»­ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼
´»ª»´­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» º±®³»® ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»®·±®
¿²¼ »¨¬»®·±® »¨°±­«®» ¸¿­ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò
ïðòêòë ‰ Ю±ª·­·±²­ ±º ïðòêòì ¿®» ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ º±®
­¬®«½¬«®»­ ­«¾¶»½¬ ¬± ª»®§ ¿¹¹®»­­·ª» »¨°±­«®» ±®
¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ©¿¬»®¬·¹¸¬ò Ú±® ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ô ­°»½·¿´
·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
Îïðòêòë ‰ ß´¬¸±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¾»»²
½±²¼«½¬»¼ô ½´»¿® »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¿ ½±®®±­·±² ¼¿²¹»®
»¨·­¬­ò Û¨°±­«®» ¬»­¬­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ¯«¿´·¬§ô ¿¼»¯«¿¬»
½±³°¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿³°´» ½±²½®»¬» ½±ª»® ³¿§ ¾» ±º ¹®»¿¬»®
·³°±®¬¿²½» º±® ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¬¸¿² ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¿¬ ¬¸»
½±²½®»¬» ­«®º¿½»ò
ïðòêòê ‰ ɸ»®» º´¿²¹»­ ±º Ì󾻿³ ½±²­¬®«½¬·±² ¿®» ·²
¬»²­·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸» º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´
¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿² »ºº»½¬·ª» º´¿²¹» ©·¼¬¸ ¿­ ¼»º·²»¼
·² èòïîô ±® ¿ ©·¼¬¸ »¯«¿´ ¬± ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ­°¿²ô ©¸·½¸ó
»ª»® ·­ ­³¿´´»®ò ׺ ¬¸» »ºº»½¬·ª» º´¿²¹» ©·¼¬¸ »¨½»»¼­
±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ­°¿²ô ­±³» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» º´¿²¹»ò
Îïðòêòê ‰ ײ ³¿¶±® Ì󾻿³­ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±²¬®±´ ±º ½®¿½µ·²¹ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬©± ½±²­·¼»®¿¬·±²­æ øï÷ ©·¼» ­°¿½·²¹ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿½®±­­ ¬¸» º«´´ »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ±º º´¿²¹» ³¿§ ½¿«­»
­±³» ©·¼» ½®¿½µ­ ¬± º±®³ ·² ¬¸» ­´¿¾ ²»¿® ¬¸» ©»¾ô ¿²¼ øî÷
½´±­» ­°¿½·²¹ ²»¿® ¬¸» ©»¾ ´»¿ª»­ ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸»
º´¿²¹» «²°®±¬»½¬»¼ò ̸» ±²»ó¬»²¬¸ ´·³·¬¿¬·±² ·­ ¬± ¹«¿®¼
¿¹¿·²­¬ ¬±± ©·¼» ¿ ­°¿½·²¹ô ©·¬¸ ­±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» º´¿²¹»ò
ïðòêòé ‰ ɸ»®» ¸ ±º ¿ ¾»¿³ ±® ¶±·­¬ »¨½»»¼­ íê ·²òô
´±²¹·¬«¼·²¿´ ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» «²·º±®³´§
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¾±¬¸ ­·¼» º¿½»­ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ͵·²
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ º±® ¿ ¼·­¬¿²½» ¸ ñî º®±³ ¬¸»
¬»²­·±² º¿½»ò ̸» ­°¿½·²¹ ­ ­¸¿´´ ¾» ¿­ °®±ª·¼»¼ ·²
ïðòêòìô ©¸»®» ½½ ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­«®º¿½»
Îïðòêòé ‰ Ú±® ®»´¿¬·ª»´§ ¼»»° º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ­±³»
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ª»®¬·½¿´ º¿½»­ ±º ¬¸»
¬»²­·±² ¦±²» ¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ©»¾òïðòîðôïðòîï øÍ»»
Ú·¹ò Îïðòêòéò÷ É·¬¸±«¬ ­«½¸ ¿«¨·´·¿®§ ­¬»»´ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
½®¿½µ­ ·² ¬¸» ©»¾ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸­ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º ¬¸» º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸·­ ­»½¬·±² ©¿­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïìí
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îïðòêòé‰Íµ·² ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¾»¿³­ ¿²¼ ¶±·­¬­ ©·¬¸ ¸ â íê ·²ò
±º ¬¸» ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ±® °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ¬± ¬¸»
­·¼» º¿½»ò ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ­«½¸ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ­¬®»²¹¬¸ ½±³°«¬¿¬·±²­ ·º ¿ ­¬®¿·² ½±³°¿¬·¾·´·¬§
¿²¿´§­·­ ·­ ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¾¿®­ ±® ©·®»­ò
³±¼·º·»¼ ·² ¬¸» îððë »¼·¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬
­°¿½·²¹ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» ­·¦» ±º ¬¸» ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²±¬ ­°»½·º·»¼å ®»­»¿®½¸
¸¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°¿½·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿® ­·¦» ·­ ±º
°®·³¿®§ ·³°±®¬¿²½»òïðòîï Þ¿® ­·¦»­ Ò±ò í ¬± Ò±ò ë ø±®
©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ðòï ·²òî
°»® º±±¬ ±º ¼»°¬¸÷ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ò
ɸ»®» ¬¸» °®±ª·­·±²­ º±® ¼»»° ¾»¿³­ô ©¿´´­ô ±® °®»½¿­¬
°¿²»´­ ®»¯«·®» ³±®» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸±­» °®±ª·­·±²­ ø¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸»·® ­°¿½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­÷ ©·´´ ¹±ª»®²ò
ïðòé ‰ Ü»»° ¾»¿³­
Îïðòé ‰ Ü»»° ¾»¿³­
ïðòéòï ‰ Ü»»° ¾»¿³­ ¿®» ³»³¾»®­ ´±¿¼»¼ ±² ±²»
º¿½» ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» ±°°±­·¬» º¿½» ­± ¬¸¿¬
½±³°®»­­·±² ­¬®«¬­ ½¿² ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼­
¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬­ô ¿²¼ ¸¿ª» »·¬¸»®æ
̸» ­°¿²ó¬±ó¼»°¬¸ ®¿¬·±­ «­»¼ ¬± ¼»º·²» ¼»»° ¾»¿³­ ·² ¬¸»
ïççç ¿²¼ »¿®´·»® ݱ¼»­ ©»®» ¾¿­»¼ ±² °¿°»®­ °«¾´·­¸»¼ ·²
ïçìê ¿²¼ ïçëíò ̸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¼»»° ¾»¿³­ ¹·ª»² ·²
ݸ¿°¬»®­ ïð ¿²¼ ïï ±º ¬¸»­» »¿®´·»® ݱ¼»­ ©»®» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ݱ¼» ¼»º·²·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² Üó®»¹·±² ¾»¸¿ª·±® ø­»» ß°°»²¼·¨ ß÷ò
Í·²½» îððîô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¼»»° ¾»¿³­ ·² Í»½¬·±²­ ïðòéòï
¿²¼ ïïòéòï ¿®» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ø¿÷ ½´»¿® ­°¿²­ô ´² ô »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² º±«® ¬·³»­
¬¸» ±ª»®¿´´ ³»³¾»® ¼»°¬¸ ¸å ±®
ø¾÷ ®»¹·±²­ ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼­ ©·¬¸·² ¿ ¼·­¬¿²½»
î¸ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò
Ü»»° ¾»¿³­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ »·¬¸»® ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ²±²´·²»¿® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¬®¿·²ô ±® ¾§ ß°°»²¼·¨ ßò
øÍ»» ¿´­± ïïòéòï ¿²¼ ïîòïðòêò÷
̸·­ ݱ¼» ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
¼»­·¹²·²¹ ¼»»° ¾»¿³­ º±® º´»¨«®» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ²±²´·²»¿®·¬§ ±º
­¬®¿·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¾«½µ´·²¹ ·­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Í«¹¹»­¬·±²­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¼»»° ¾»¿³­ º±® º´»¨«®» ¿®»
¹·ª»² ·² λº»®»²½»­ ïðòîîô ïðòîíô ¿²¼ ïðòîìò
ïðòéòî ‰ Ü»»° ¾»¿³­ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­
±º ïïòéò
ïðòéòí ‰ Ó·²·³«³ ¿®»¿ ±º º´»¨«®¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ß­ô³·² ô ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ïðòëò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïìì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòè ‰ Ü»­·¹² ¼·³»²­·±²­ º±® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­
Îïðòè ‰ Ü»­·¹² ¼·³»²­·±²­ º±® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­
ïðòèòï ‰ ×­±´¿¬»¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ©·¬¸
³«´¬·°´» ­°·®¿´­
É·¬¸ ¬¸» ïçéï ݱ¼»ô ³·²·³«³ ­·¦»­ º±® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ ©»®» »´·³·²¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ©·¼»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ·² ­³¿´´»® ­·¦»
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ´±¿¼»¼ ­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ´±©ó®·­» ®»­·¼»²¬·¿´
¿²¼ ´·¹¸¬ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹­ò ɸ»² ­³¿´´ ­»½¬·±²­ ¿®» «­»¼ô
¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ²»»¼ º±® ½¿®»º«´ ©±®µ³¿²­¸·° ¿²¼
­¸®·²µ¿¹» ­¬®»­­»­ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ­·¹²·º·½¿²½»ò
Ñ«¬»® ´·³·¬­ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¿
½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ·²¬»®´±½µ·²¹
­°·®¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ±«¬­·¼» ¬¸»
»¨¬®»³» ´·³·¬­ ±º ¬¸» ­°·®¿´­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·³«³
½±²½®»¬» ½±ª»® ®»¯«·®»¼ ¾§ éòéò
ïðòèòî ‰ ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»® ¾«·´¬
³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ©¿´´
Ñ«¬»® ´·³·¬­ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¿ ­°·®¿´´§
®»·²º±®½»¼ ±® ¬·»¼ ®»·²º±®½»¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ¾«·´¬
³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ ½±²½®»¬» ©¿´´ ±® °·»® ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïóïñî ·²ò ±«¬­·¼» ¬¸» ­°·®¿´ ±® ¬·»
®»·²º±®½»³»²¬ò
ïðòèòí ‰ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«´¿® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®
ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «­·²¹ ¬¸» º«´´ ¹®±­­ ¿®»¿ º±® ¼»­·¹²
±º ¿ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ­¯«¿®»ô ±½¬¿¹±²¿´ô ±®
±¬¸»® ­¸¿°»¼ ½®±­­ ­»½¬·±²ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± «­»
¿ ½·®½«´¿® ­»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»¿­¬
´¿¬»®¿´ ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ­¸¿°»ò Ù®±­­ ¿®»¿
½±²­·¼»®»¼ô ®»¯«·®»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼
¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸¿¬ ½·®½«´¿® ­»½¬·±²ò
Îïðòèòîô Îïðòèòíô ¿²¼ Îïðòèòì ‰ Ú±® ½±´«³² ¼»­·¹²ôïðòîë
¬¸» ݱ¼» °®±ª·­·±²­ º±® ¯«¿²¬·¬§ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¾±¬¸
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ­°·®¿´ô ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¹®±­­ ½±´«³² ¿®»¿ ¿²¼
½±®» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±´«³² ·­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ¹®±­­ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±´«³² ­»½¬·±²ò ײ ­±³» ½¿­»­ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®±­­ ¿®»¿ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ²»½»­­¿®§ ¬± ½¿®®§ ¬¸»
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ò ̸» ¾¿­·­ ±º ïðòèòîô ïðòèòíô ¿²¼ ïðòèòì ·­ ¬¸¿¬
·¬ ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¬± ¼»­·¹² ¿ ½±´«³² ±º ­«ºº·½·»²¬ ­·¦» ¬±
½¿®®§ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ­·³°´§ ¿¼¼ ½±²½®»¬» ¿®±«²¼
¬¸» ¼»­·¹²»¼ ­»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ °»®½»²¬¿¹»­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïðòçòïò ̸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½¿®®§·²¹
´±¿¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ±²
³»³¾»® ­¬·ºº²»­­ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ò
̸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ¿´­± ­¸±«´¼ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»­·¹² ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®­·¦» ³»³¾»®ò
ïðòèòì ‰ Ô·³·¬­ ±º ­»½¬·±²
Ú±® ¿ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ½®±­­ ­»½¬·±² ´¿®¹»®
¬¸¿² ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ´±¿¼·²¹ô ·¬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾¿­» ¬¸» ³·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
­¬®»²¹¬¸ ±² ¿ ®»¼«½»¼ »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ß¹ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
±²»ó¸¿´º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ò ̸·­ °®±ª·­·±² ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±
­°»½·¿´ ³±³»²¬ º®¿³»­ ±® ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ©¿´´­
¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® îïò
ïðòç ‰ Ô·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ±º
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
Îïðòç ‰ Ô·³·¬­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ±º
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
ïðòçòï ‰ ß®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ß­¬ ô º±®
²±²½±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­
¬¸¿² ðòðïß¹ ±® ³±®» ¬¸¿² ðòðèß¹ ò
Îïðòçòï ‰ ̸·­ ­»½¬·±² °®»­½®·¾»­ ¬¸» ´·³·¬­ ±² ¬¸» ¿³±«²¬
±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ²±²½±³°±­·¬» ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ò ׺ ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±­ ©±«´¼
·²ª±´ª» °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ½±²½®»¬»ô ¿
´±©»® °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ¸»²½» ¿ ´¿®¹»® ½±´«³²ô ±® ¸·¹¸»®
­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ±® ®»·²º±®½»³»²¬ ø­»» Îçòì÷ ­¸±«´¼ ¾»
½±²­·¼»®»¼ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±´«³²­
­¸±«´¼ «­«¿´´§ ²±¬ »¨½»»¼ ì °»®½»²¬ ·º ¬¸» ½±´«³² ¾¿®­ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ´¿° ­°´·½»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïìë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ Í·²½» ¬¸» ¼»­·¹² ³»¬¸±¼­ º±®
½±´«³²­ ·²½±®°±®¿¬» ­»°¿®¿¬» ¬»®³­ º±® ¬¸» ´±¿¼ ½¿®®·»¼ ¾§
½±²½®»¬» ¿²¼ ¾§ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ­°»½·º§
­±³» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ±²´§
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¾§ ¬¸»­» °®±½»¼«®»­ò
λ·²º±®½»³»²¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®±ª·¼» ®»­·­¬¿²½» ¬±
¾»²¼·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨·­¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½±³°«¬¿¬·±²­
­¸±© ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ »¨·­¬­ô ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½®»»°
¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» «²¼»® ­«­¬¿·²»¼ ½±³°®»­­·ª»
­¬®»­­»­ò Ì»­¬­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ¬»²¼ ¬±
¬®¿²­º»® ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô ©·¬¸ ¿
½±²­»¯«»²¬ ·²½®»¿­» ·² ­¬®»­­ ·² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸·­ ·²½®»¿­» ·­ ¹®»¿¬»® ¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ®»·²º±®½»³»²¬
¼»½®»¿­»­ò ˲´»­­ ¿ ´±©»® ´·³·¬ ·­ °´¿½»¼ ±² ¬¸·­ ®¿¬·±ô ¬¸»
­¬®»­­ ·² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ·²½®»¿­» ¬± ¬¸» §·»´¼ ´»ª»´
«²¼»® ­«­¬¿·²»¼ ­»®ª·½» ´±¿¼­ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ©¿­
»³°¸¿­·¦»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ±º ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ïðëïðòîê ¿²¼
³·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±­ ±º ðòðï ¿²¼ ðòððë ©»®»
®»½±³³»²¼»¼ º±® ­°·®¿´ ¿²¼ ¬·»¼ ½±´«³²­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò
ر©»ª»®ô ·² ¿´´ »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ¼» ­·²½» ïçíêô ¬¸»
³·²·³«³ ®¿¬·± ¸¿­ ¾»»² ðòðï º±® ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º ¬®¿²­ª»®­»´§
®»·²º±®½»¼ ½±´«³²­ò
Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ‰ Û¨¬»²­·ª» ¬»­¬­ ±º ¬¸» ßÝ×
½±´«³² ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ïðòîê ·²½´«¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±­ ²±
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòðêò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ¬»­¬­ ©·¬¸ ¿­ ³«½¸ ¿­ ïé
°»®½»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾¿®­ °®±¼«½»¼ ®»­«´¬­
­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼ °®»ª·±«­´§ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ²±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼­ ·² ¬¸»­» ¬»­¬­ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾»¿®·²¹
°´¿¬»­ ±² ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ½±´«³²­ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬®¿²­ó
º»®®·²¹ ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿®­ ©¿­
¬¸«­ ³·²·³·¦»¼ ±® ¿ª±·¼»¼ò Ó¿¨·³«³ ®¿¬·±­ ±º ðòðè ¿²¼
ðòðí ©»®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ïðëïðòîê º±® ­°·®¿´
¿²¼ ¬·»¼ ½±´«³²­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸» ïçíê ݱ¼»ô ¬¸»­» ´·³·¬­
©»®» ³¿¼» ðòðè ¿²¼ ðòðìô ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸» ïçëê ݱ¼»ô
¬¸» ´·³·¬ º±® ¬·»¼ ½±´«³²­ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ©¿­ ®¿·­»¼ ¬± ðòðèò
Í·²½» ¬¸» ïçêí ݱ¼»ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿´´ ½±´«³²­ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
®¿¬·± ±º ðòðè ¸¿­ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º ½±´«³²­ò ̸·­
´·³·¬ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¨·³«³ º±® ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ¬»®³­ ±º »½±²±³§ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °´¿½·²¹ò
ïðòçòî ‰ Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ·²
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ì º±® ¾¿®­ ©·¬¸·²
®»½¬¿²¹«´¿® ±® ½·®½«´¿® ¬·»­ô í º±® ¾¿®­ ©·¬¸·² ¬®·¿²¹«´¿®
¬·»­ô ¿²¼ ê º±® ¾¿®­ »²½´±­»¼ ¾§ ­°·®¿´­ ½±²º±®³·²¹ ¬±
ïðòçòíò
Îïðòçòî ‰ Ú±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ¿ ³·²·³«³ ±º º±«®
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¾¿®­ ¿®» »²½´±­»¼ ¾§
®»½¬¿²¹«´¿® ±® ½·®½«´¿® ¬·»­ò Ú±® ±¬¸»® ­¸¿°»­ô ±²» ¾¿® ­¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ¿°»¨ ±® ½±®²»® ¿²¼ °®±°»® ¬®¿²­ª»®­»
®»·²º±®½»³»²¬ °®±ª·¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬·»¼ ¬®·¿²¹«´¿® ½±´«³²­
®»¯«·®» ¬¸®»» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ô ±²» ¿¬ »¿½¸ ¿°»¨ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿®
¬·»­ò Ú±® ¾¿®­ »²½´±­»¼ ¾§ ­°·®¿´­ô ­·¨ ¾¿®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿®­ ·² ¿ ½·®½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ´»­­
¬¸¿² »·¹¸¬ô ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿®­ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±³»²¬
­¬®»²¹¬¸ ±º »½½»²¬®·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ½±´«³²­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»­·¹²ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïìê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòçòí ‰ ʱ´«³»¬®·½ ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ô
­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§
­ ã ðòìë
ß¹
º½
óóóóóóóóó
ó Š ï óóóóóó
ß½¸
º§ ¬
­ô
øïðóë÷
©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ±º º§¬ «­»¼ ·² Û¯ò øïðóë÷ ­¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ïððôððð °­·ò Ú±® º§¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êðôððð °­·ô
´¿° ­°´·½»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± éòïðòìòëø¿÷ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò
Îïðòçòí ‰ ̸» »ºº»½¬ ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ·²½®»¿­·²¹
¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½±®» ·­
²±¬ ®»¿´·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» ½±´«³² ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼
¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ­«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«­» ¬¸» ½±²½®»¬» ­¸»´´
±«¬­·¼» ¬¸» ½±®» ¬± ­°¿´´ ±ººò ̸» ¿³±«²¬ ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ Û¯ò øïðóë÷ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ­¬®»²¹¬¸ º±® ½±²½»²¬®·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ½±´«³²­
»¯«¿´ ¬± ±® ­´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´±­¬ ©¸»² ¬¸»
­¸»´´ ­°¿´´­ ±ººò ̸·­ °®·²½·°´» ©¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» ïðëïðòîê ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ¼» ­·²½»
ïçíêò ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º Û¯ò øïðóë÷ ·­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» ïðë ®»°±®¬ò Ì»­¬­ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ­¸±© ¬¸¿¬
½±´«³²­ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·­ ­»½¬·±² »¨¸·¾·¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ¬±«¹¸²»­­ ¿²¼
¼«½¬·´·¬§ò λ­»¿®½¸ïðòîéóïðòîç ¸¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïððôððð °­·
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ½±²º·²»³»²¬ò
Ú±® ¬¸» îððë ݱ¼»ô ¬¸» ´·³·¬ ·² §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º±® ­°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ©¿­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ êðôðð𠬱 ïððôððð °­·ò
Îïðòïð ‰ Í´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ·²
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
ïðòïð ‰ Í´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ·²
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
̸» ­´»²¼»®²»­­ °®±ª·­·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ®»±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸»
îððè »¼·¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½«®®»²¬
°®¿½¬·½» ©¸»®» ­»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ °®·³¿®·´§
«­·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¿´§­·­ ¬»½¸²·¯«»­ò
ïðòïðòï ‰ Í´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬±
¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿­»­æ
ø¿÷ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ²±¬ ¾®¿½»¼ ¿¹¿·²­¬
­·¼»­©¿§ ©¸»²æ
µ´
óóóóóóó«ó
®
îî
øïðóê÷
Îïðòïðòï ‰ Í»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬­ ·² ³¿²§ ­¬®«½¬«®»­ ¿®»
²»¹´·¹·¾´»ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²­·¼»®
­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ¿²¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ½¿² ¾»
¼»­·¹²»¼ ¾¿­»¼ ±² º±®½»­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ º·®­¬ó±®¼»® ¿²¿´§­»­ò
Í´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¾®¿½»¼ ¿²¼
«²¾®¿½»¼ ­§­¬»³­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» µ´« ñ® ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ײ
»ª¿´«¿¬·±² ±º «²¾®¿½»¼ ­§­¬»³­ô ³±³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² º·®­¬ó
±®¼»® »´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ò
øïðóé÷
̸» °®·³¿®§ ¼»­·¹² ¿·¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸
º¿½¬±® µ ·­ ¬¸» Ö¿½µ­±² ¿²¼ Ó±®»´¿²¼ ß´·¹²³»²¬ ݸ¿®¬­
øÚ·¹ò Îïðòïðòïòï÷ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
µ º±® ¿ ½±´«³² ±º ½±²­¬¿²¬ ½®±­­ ­»½¬·±² ·² ¿ ³«´¬·¾¿§
º®¿³»òïðòìôïðòíð
©¸»®» Óï ñÓî ·­ °±­·¬·ª» ·º ¬¸» ½±´«³² ·­ ¾»²¬ ·² ­·²¹´»
½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·º ¬¸» ³»³¾»® ·­ ¾»²¬ ·²
¼±«¾´» ½«®ª¿¬«®»ò
Û¯«¿¬·±² øïðóé÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² Û¯ò øïðóïï÷ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿
ë °»®½»²¬ ·²½®»¿­» ·² ³±³»²¬­ ¼«» ¬± ­´»²¼»®²»­­ ·­ ¿½½»°¬ó
¿¾´»òïðòíï ß­ ¿ º·®­¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô µ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² »¯«¿´ ¬±
ïòð ·² Û¯ò øïðóé÷ò
ø¾÷ º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ¾®¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ­·¼»ó
­©¿§ ©¸»²æ
µ´ «
óóóóóóóó
®
íì Š ïîøÓï ñÓî÷
ìð
׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±²­·¼»® ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ ¾®¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ­·¼»­©¿§ ©¸»² ¾®¿½·²¹
»´»³»²¬­ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ­¬·ºº²»­­ô ®»­·­¬·²¹ ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ­¬±®§ô ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïî ¬·³»­ ¬¸» ¹®±­­
­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ½±´«³²­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¬±®§ò
̸» ݱ³³»²¬¿®§ «­»¼ ¬± ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®
³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ ¾®¿½»¼ ·º ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ­¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¾®¿½·²¹ »´»³»²¬­ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ­¬·ºº²»­­ô ®»­·­¬·²¹ ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­¬±®§ô ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨ ¬·³»­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ­¬·ººó
²»­­»­ ±º ¿´´ ¬¸» ½±´«³²­ ·² ¬¸» ­¬±®§ò ײ ßÝ× íïèóçëô ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ¬±æ › ¬¸» ¾®¿½·²¹ »´»³»²¬­ ¸¿ª»
­«½¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ´¿¬»®¿´ ­¬·ºº²»­­ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­
±º ¬¸» ­¬±®§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»­«´¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ·­ ²±¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±´«³² ­¬®»²¹¬¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§òŒ ̸»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïìé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îïðòïðòïòï‰Ûºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ º¿½¬±®­ µò
ïðòïðòïòï ‰ ̸» «²­«°°±®¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®ô ´« ô ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ½´»¿® ¼·­¬¿²½»
¾»¬©»»² º´±±® ­´¿¾­ô ¾»¿³­ô ±® ±¬¸»® ³»³¾»®­
½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ´¿¬»®¿´ ­«°°±®¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ò ɸ»®» ½±´«³² ½¿°·¬¿´­ ±® ¸¿«²½¸»­
¿®» °®»­»²¬ô ´« ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§
±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±® ¸¿«²½¸ ·² ¬¸» °´¿²» ½±²­·¼»®»¼ò
ïðòïðòïòî ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®¿¼·«­
±º ¹§®¿¬·±²ô ®ô »¯«¿´ ¬± ðòíð ¬·³»­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·³»²­·±²
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ­¬¿¾·´·¬§ ·­ ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ º±® ®»½¬ó
¿²¹«´¿® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ¿²¼ ðòîë ¬·³»­ ¬¸»
¼·¿³»¬»® º±® ½·®½«´¿® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ò Ú±® ±¬¸»®
­¸¿°»­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±³°«¬» ® º±® ¬¸» ¹®±­­
½±²½®»¬» ­»½¬·±²ò
½¸¿²¹» ©¿­ ³¿¼» ¾»½¿«­» ±º ­±³» ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸»
³«´¬·°´·»® ±º ­·¨ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±²­»®ª¿¬·ª» »²±«¹¸ò Ú±® ¬¸»
îððè ݱ¼»ô ¿ ³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» ³«´¬·°´·»® ±º ïî ©¿­
½¸±­»²ò ̸» ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹ ·­ ½±²­·¼»®»¼
¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» º®¿³·²¹ ­§­¬»³ò
Þ®¿½·²¹ »´»³»²¬­ ·² ¬§°·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ½±²­·­¬ ±º
­¸»¿® ©¿´´­ ±® ´¿¬»®¿´ ¾®¿½»­ò ̱®­·±²¿´ »½½»²¬®·½·¬§ ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ ½¿² ·²½®»¿­» ­»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬­ ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïìè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïðòî ‰ ɸ»² ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ¿®» ²±¬
²»¹´»½¬»¼ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ïðòïðòïô ¬¸» ¼»­·¹² ±º
½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ®»­¬®¿·²·²¹ ¾»¿³­ô ¿²¼ ±¬¸»®
­«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º¿½¬±®»¼
º±®½»­ ¿²¼ ³±³»²¬­ º®±³ ¿ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­
­¿¬·­º§·²¹ ïðòïðòíô ïðòïðòìô ±® ïðòïðòëò ̸»­»
³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¿´­± ­¿¬·­º§ ïðòïðòîòï ¿²¼ ïðòïðòîòîò
̸» ¼·³»²­·±²­ ±º »¿½¸ ³»³¾»® ½®±­­ ­»½¬·±² «­»¼ ·²
¬¸» ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·³»²­·±²­
±º ¬¸» ³»³¾»®­ ­¸±©² ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ±®
¬¸» ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ò
Îïðòïðòî ‰ Ü»­·¹² ³¿§ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿ ²±²´·²»¿® ­»½±²¼ó
±®¼»® ¿²¿´§­·­ô ¿² »´¿­¬·½ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ô ±® ¬¸»
³±³»²¬ ³¿¹²·º·»® ¿°°®±¿½¸òïðòíïóïðòíí ̸» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­
¿²¿´§¦»¼ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ³»³¾»®­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ·² ¬¸» º·²¿´
­¬®«½¬«®»ò ׺ ¬¸» ³»³¾»®­ ·² ¬¸» º·²¿´ ­¬®«½¬«®» ¸¿ª» ½®±­­ó
­»½¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²­ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¬¸±­» ¿­­«³»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ²»© ³»³¾»® °®±°»®¬·»­
­¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ®»°»¿¬»¼ò
ïðòïðòîòï ‰ ̱¬¿´ ³±³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ­»½±²¼ó±®¼»®
»ºº»½¬­ ·² ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ®»­¬®¿·²·²¹ ¾»¿³­ô
±® ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïòì ¬·³»­
¬¸» ³±³»²¬ ¼«» ¬± º·®­¬ó±®¼»® »ºº»½¬­ò
Îïðòïðòîòï ‰ ׺ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ¸·¹¸ ·²
°®±°±®¬·±² ¬± ·¬­ ´¿¬»®¿´ ­¬·ºº²»­­ô »¨½»­­·ª» Ð »ºº»½¬­
ø©¸»®» ­»½±²¼¿®§ ³±³»²¬­ ¿®» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ³±³»²¬­÷ ³¿§ ®»­«´¬ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
·²¬®±¼«½» ­·²¹«´¿®·¬·»­ ·²¬± ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º
»¯«·´·¾®·«³ô ·²¼·½¿¬·²¹ °¸§­·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ·²­¬¿¾·´·¬§òïðòíë
ß²¿´§¬·½¿´ ®»­»¿®½¸ïðòíê ±² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º®¿³»­
­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­¬¿¾·´·¬§ º¿·´«®» ·²½®»¿­»­
®¿°·¼´§ ©¸»² ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ Ï »¨½»»¼­ ðòîô ©¸·½¸ ·­
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ­»½±²¼¿®§ó¬±ó°®·³¿®§ ³±³»²¬ ®¿¬·± ±º ïòîëò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÝÛñÍÛ× éóïðôïðòíé ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º
¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ô ©¸·½¸ ·­ ½´±­» ¬± ¬¸» ßÝ× ­¬¿¾·´·¬§
½±»ºº·½·»²¬ Ïô ·­ ðòîëò ̸·­ ª¿´«» ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿
­»½±²¼¿®§ó¬±ó°®·³¿®§ ³±³»²¬ ®¿¬·± ±º ïòííò ̸» «°°»® ´·³·¬
±º ïòì ±² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ó¬±ó°®·³¿®§ ³±³»²¬ ®¿¬·± ©¿­
½¸±­»² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ò Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¿² «°°»® ´·³·¬
±² ¬¸» ­»½±²¼ó±®¼»® ³±³»²¬ô ·¬ ©¿­ «²²»½»­­¿®§ ¬± ®»¬¿·²
¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ½¸»½µ ¹·ª»² ·² ïðòïíòê ±º ¬¸» îððë ݱ¼»ò
ïðòïðòîòî ‰ Í»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼
¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ò ׬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»­» »ºº»½¬­ «­·²¹ ¬¸»
³±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ±«¬´·²»¼ ·² ïðòïðòêò
Îïðòïðòîòî ‰ ̸» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ·² ¿ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ³¿§ ±½½«® ¾»¬©»»² ·¬­ »²¼­ò ɸ·´» ­»½±²¼ó±®¼»®
½±³°«¬»® ¿²¿´§­·­ °®±¹®¿³­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ³¿¹²·ó
º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »²¼ ³±³»²¬­ô ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
»²¼­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® «²´»­­ ¬¸» ³»³¾»® ·­ ­«¾¼·ó
ª·¼»¼ ¿´±²¹ ·¬­ ´»²¹¬¸ò ̸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼
«­·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ±«¬´·²»¼ ·² ïðòïðòêò
ïðòïðòí ‰ Ò±²´·²»¿® ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­
Îïðòïðòí ‰ Ò±²´·²»¿® ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­
Í»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ½±²­·¼»® ³¿¬»®·¿´
²±²´·²»¿®·¬§ô ³»³¾»® ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¼®·º¬ô ¼«®¿¬·±²
±º ´±¿¼­ô ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½®»»°ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
­«°°±®¬·²¹ º±«²¼¿¬·±²ò ̸» ¿²¿´§­·­ °®±½»¼«®» ­¸¿´´
¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± ®»­«´¬ ·² °®»¼·½¬·±² ±º ­¬®»²¹¬¸ ·²
­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»¸»²­·ª»
¬»­¬­ ±º ½±´«³²­ ·² ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò
̸» ²±²´·²»¿® ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ °®±½»¼«®» ­¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ­¸±©² ¬± °®»¼·½¬ «´¬·³¿¬» ´±¿¼­ ©·¬¸·² ïë °»®½»²¬ ±º
¬¸±­» ®»°±®¬»¼ ·² ¬»­¬­ ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
­¬®«½¬«®»­ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ô ¬¸» ½±³°¿®·­±² ­¸±«´¼ ·²½´«¼»
¬»­¬­ ±º ½±´«³²­ ·² °´¿²¿® ²±²­©¿§ º®¿³»­ô ­©¿§ º®¿³»­ô
¿²¼ º®¿³»­ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ½±´«³² ­¬·ºº²»­­»­ò ̱ ¿´´±© º±®
ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»³¾»® °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ô
¬¸» ³»³¾»® °®±°»®¬·»­ «­»¼ ·² ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ´»­­ ¬¸¿² ïò ̸» ½±²½»°¬ ±º
¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² Îïðòïðòìò Ú±®
½±²­·­¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ ·² ïðòïðòìô ¬¸»
­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿­ ðòèðò
Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ­´»²¼»®²»­­
»ºº»½¬­ ·² ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¾·¿¨·¿´
¾»²¼·²¹ò ß ®»ª·»© ±º ­±³» ±º ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ·­ °®»­»²¬»¼ ·²
λº»®»²½» ïðòíìò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïìç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïðòì ‰ Û´¿­¬·½ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­
Îïðòïðòì ‰ Û´¿­¬·½ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­
Û´¿­¬·½ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ½±²­·¼»® ­»½¬·±²
°®±°»®¬·»­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²º´«ó
»²½» ±º ¿¨·¿´ ´±¿¼­ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ½®¿½µ»¼ ®»¹·±²­
¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ´±¿¼
¼«®¿¬·±²ò
̸» ­¬·ºº²»­­»­ Û× «­»¼ ·² ¿² ¿²¿´§­·­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¼»­·¹²
­¸±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¬·ºº²»­­»­ ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ·³³»¼·¿¬»´§
°®·±® ¬± º¿·´«®»ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¿ ­»½±²¼ó±®¼»®
¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ¿¬ ´±¿¼­
¿°°®±¿½¸·²¹ «´¬·³¿¬»ò ̸» Û× ª¿´«»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿­»¼
¬±¬¿´´§ ±² ¬¸» ³±³»²¬ó½«®ª¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·° º±® ¬¸» ³±­¬
¸·¹¸´§ ´±¿¼»¼ ­»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ³»³¾»®ò
ײ­¬»¿¼ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ó»²¼ ®±¬¿¬·±²
®»´¿¬·±²­¸·° º±® ¿ ½±³°´»¬» ³»³¾»®ò
Ü»­·¹² ½±³°«¬¿¬·±²­ º±® ­´»²¼»® ½±´«³²­ ¿²¼ º®¿³»­
·²½´«¼» ¾±¬¸ ¿ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® ¬¸» ½®±­­ó
­»½¬·±²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ º±® ¬¸»
³»³¾»® ­¬·ºº²»­­»­ò ̸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´
­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ·² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³­
©¸·´» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ³»³¾»® ­¬·ºº²»­­ ·­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§
Õ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ò
ïðòïðòìòï ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±°»®¬·»­ º±® ¬¸» ³»³¾»®­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»æ
ø¿÷ Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û½ º®±³ èòëòï
ø¾÷ Ó±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ô ×
ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»®­æ
ݱ´«³²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéð×¹
É¿´´­‰Ë²½®¿½µ»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòéð×¹
‰Ý®¿½µ»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòíë×¹
Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­æ
Þ»¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòíë×¹
Ú´¿¬ °´¿¬»­ ¿²¼ º´¿¬ ­´¿¾­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòîë×¹
ø½÷ ß®»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòðß¹
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ±º ½±³°®»­­·±²
¿²¼ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ×ô ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾»
½±³°«¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ
ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»®­æ
ß ­¬
× ã ðòèð õ îë óóóóóóóó
ß¹
Ы
Ó«
ï Š óóóóóóóóóó
ó Š ðòë óóóóóó × ¹
Ы ¸
б
ðòèéë × ¹
øïðóè÷
©¸»®» Ы ¿²¼ Ó« ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ±®
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ы ¿²¼ Ó« ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸»
­³¿´´»­¬ ª¿´«» ±º ×ò × ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿²
ðòíë×¹ ò
Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­æ
¾©
× ã ø ðòïð õ îë ÷ ïòî Š ðòî óóóóóóó × ¹
¼
ðòë×¹
øïðóç÷
Îïðòïðòìòï ‰ ̸» ª¿´«»­ ±º Û½ ô ×ô ¿²¼ ß ¸¿ª» ¾»»²
½¸±­»² º®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º º®¿³» ¬»­¬­ ¿²¼ ¿²¿´§­»­ ¿²¼
·²½´«¼» ¿² ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°«¬»¼
¼»º´»½¬·±²­ò ̸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô Û½ ô ·­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ©¸·´»
¬¸» ­©¿§ ¼»º´»½¬·±²­ ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸»®ò ̸» ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ¿®» ¬¿µ»²
º®±³ λº»®»²½» ïðòíêô ©¸·½¸ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ­¬·ºº²»­­
®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ã ðòèéëò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ º±® ½±´«³²­ ·­ ðòèéëøðòèð×¹÷ ã ðòéð×¹ò ̸»­» ¬©±
»ºº»½¬­ ®»­«´¬ ·² ¿² ±ª»®»­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ­»½±²¼ó±®¼»®
¼»º´»½¬·±²­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º î𠬱 îë °»®½»²¬ô ½±®®»­°±²¼·²¹
¬± ¿² ·³°´·½·¬ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² ±º ðòè𠬱 ðòèë ±² ¬¸»
­¬¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²ò
̸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º Ì󾻿³­ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
»ºº»½¬·ª» º´¿²¹» ©·¼¬¸ ¼»º·²»¼ ·² èòïîò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ­«ºº·ó
½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» ¬± ¬¿µ» ×¹ ±º ¿ Ì󾻿³ ¿­ ¬©± ¬·³»­ ¬¸» ×¹
º±® ¬¸» ©»¾ô îø¾©¸íñïî÷ò
׺ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬­ ¿²¼ ­¸»¿®­ º®±³ ¿² ¿²¿´§­·­ ¾¿­»¼
±² ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¿ ©¿´´ô ¬¿µ»² »¯«¿´ ¬± ðòéð×¹ô
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ©·´´ ½®¿½µ ·² º´»¨«®»ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
³±¼«´«­ ±º ®«°¬«®»ô ¬¸» ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ × ã
ðòíë×¹ ·² ¬¸±­» ­¬±®·»­ ©¸»®» ½®¿½µ·²¹ ·­ °®»¼·½¬»¼ «­·²¹
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ò
̸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ©»®» ¼»®·ª»¼ º±®
²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ò Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ¬¸»
³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ³¿§ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ô
´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
½®¿½µ·²¹ °®·±® ¬± «´¬·³¿¬»ò ̸» ­¬·ºº²»­­ ª¿´«»­ º±®
°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ¿´´±©¿²½»
º±® ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬·ºº²»­­»­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïëð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú±® ½±²¬·²«±«­ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô × ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬±
¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
Û¯ò øïðóç÷ º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
­»½¬·±²­ò × ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² ðòîë×¹ ò
Í»½¬·±² ïðòïð °®±ª·¼»­ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¿­­«³»­ º®¿³» ¿²¿´§­»­ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ º¿½¬±®»¼
´±¿¼­ò ß²¿´§­»­ ±º ¼»º´»½¬·±²­ô ª·¾®¿¬·±²­ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
°»®·±¼­ ¿®» ²»»¼»¼ ¿¬ ª¿®·±«­ ­»®ª·½» ø«²º¿½¬±®»¼÷ ´±¿¼
´»ª»´­ïðòíèôïðòíç ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»
¿²¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ©·²¼ º±®½»­ ·² ©·²¼ ¬«²²»´ ´¿¾±®¿¬±®·»­ò
̸» ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ·² ¬¸»
­»®ª·½» ´±¿¼ ¿²¿´§­»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¼»¹®»»
±º ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ­»®ª·½» ´±¿¼ ´»ª»´­ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò
˲´»­­ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½®¿½µ·²¹ ¿¬
­»®ª·½» ´±¿¼ ´»ª»´ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¬± «­»
ïòðñðòéð ã ïòìí ¬·³»­ ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ·²»®¬·¿ ¹·ª»² ¸»®» º±®
­»®ª·½» ´±¿¼ ¿²¿´§­»­ò
̸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±
«­»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿­ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ïð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ­¸±©² ±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ±® ¬¸» ­¬·ºº²»­­ »ª¿´«¿¬·±² ­¸¿´´ ¾»
®»°»¿¬»¼ò
Û¯«¿¬·±²­ øïðóè÷ ¿²¼ øïðóç÷ °®±ª·¼» ³±®» ®»º·²»¼ ª¿´«»­ ±º
Û× ½±²­·¼»®·²¹ ¿¨·¿´ ´±¿¼ô »½½»²¬®·½·¬§ô ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ô
¿²¼ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¿­ °®»­»²¬»¼ ·² λº»®»²½»­
ïðòìð ¿²¼ ïðòìïò ̸» ­¬·ºº²»­­»­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»­» ®»º»®»²½»­
¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¿´´ ´»ª»´­ ±º ´±¿¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ­»®ª·½» ¿²¼
«´¬·³¿¬»ô ¿²¼ ½±²­·¼»® ¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ·² ïðòïðòìòïø¾÷ò Ú±® «­» ¿¬ ´±¿¼
´»ª»´­ ±¬¸»® ¬¸¿² «´¬·³¿¬»ô Ы ¿²¼ Ó« ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»­ ¿¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ ´±¿¼ ´»ª»´ò
ïðòïðòìòî ‰ ɸ»² ­«­¬¿·²»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ¿®»
°®»­»²¬ô × º±® ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼
¾§ øï õ ¼­ ÷ò ̸» ¬»®³ ¼­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º
³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ­«­¬¿·²»¼ ­¸»¿® ©·¬¸·² ¿ ­¬±®§ ¬±
¬¸» ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® ·² ¬¸¿¬ ­¬±®§ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¾«¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðò
Îïðòïðòìòî ‰ ̸» «²«­«¿´ ½¿­» ±º ­«­¬¿·²»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­
³·¹¸¬ »¨·­¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ©»®» °»®³¿²»²¬ ´¿¬»®¿´
´±¿¼­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ «²»¯«¿´ »¿®¬¸ °®»­­«®»­ ±² ¬©± ­·¼»­ ±º
¿ ¾«·´¼·²¹ò
ïðòïðòë ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»
Îïðòïðòë ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»
ݱ´«³²­ ¿²¼ ­¬±®·»­ ·² ­¬®«½¬«®»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²¿¬»¼
¿­ ²±²­©¿§ ±® ­©¿§ ½±´«³²­ ±® ­¬±®·»­ò ̸» ¼»­·¹² ±º
½±´«³²­ ·² ²±²­©¿§ º®¿³»­ ±® ­¬±®·»­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼
±² ïðòïðòêò ̸» ¼»­·¹² ±º ½±´«³²­ ·² ­©¿§ º®¿³»­ ±®
­¬±®·»­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ïðòïðòéò
̸·­ ­»½¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¼»­·¹² °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
«­»­ ¬¸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·»® ½±²½»°¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ­´»²¼»®²»­­
»ºº»½¬­ò Ó±³»²¬­ ½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ º·®­¬ó±®¼»®
º®¿³» ¿²¿´§­·­ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ ³±³»²¬ ³¿¹²·º·»® ¬¸¿¬ ·­
¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹
´±¿¼ н º±® ¬¸» ½±´«³²ò Ò±²­©¿§ ¿²¼ ­©¿§ º®¿³»­ ¿®»
¬®»¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò ß º·®­¬ó±®¼»® º®¿³» ¿²¿´§­·­ ·­ ¿² »´¿­¬·½
¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ·²¬»®²¿´ º±®½» »ºº»½¬­
®»­«´¬·²¹ º®±³ ¼»º´»½¬·±²­ò
ïðòïðòëòï ‰ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» ¿ ½±´«³²
·² ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ²±²­©¿§ ·º ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½±´«³² »²¼
³±³»²¬­ ¼«» ¬± ­»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬­ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼
ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·®­¬ó±®¼»® »²¼ ³±³»²¬­ò
ïðòïðòëòî ‰ ׬ ¿´­± ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿­­«³» ¿
­¬±®§ ©·¬¸·² ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ²±²­©¿§ ·ºæ
Ы ±
Ï ã óóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ê «­ ´ ½
ðòðë
øïðóïð÷
©¸»®» Ы ¿²¼ Ê«­ ¿®» ¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼
¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ­¬±®§ ­¸»¿®ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸»
­¬±®§ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ± ·­ ¬¸» º·®­¬ó±®¼»® ®»´¿¬·ª»
´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸¿¬ ­¬±®§ ¼«» ¬± Ê«­ ò
̸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·»® ¼»­·¹² ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¼»­·¹²»®
¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ²±²­©¿§ º®¿³»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»­·¹²»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ïðòïðòêô ¿²¼ ­©¿§ º®¿³»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»­·¹²»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ïðòïðòéò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸·­ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ·²­°»½¬·±²
¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ½±´«³²­ ·² ¿
­¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾®¿½·²¹ »´»³»²¬­ò ß ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ ²±²­©¿§ ¾§ ·²­°»½¬·±² ·º ·¬ ·­
´±½¿¬»¼ ·² ¿ ­¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾®¿½·²¹ »´»³»²¬­ ø­¸»¿®
©¿´´­ô ­¸»¿® ¬®«­­»­ô ±® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹÷ ¸¿ª»
­«½¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ´¿¬»®¿´ ­¬·ºº²»­­ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­
±º ¬¸» ­¬±®§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»­«´¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ·­ ²±¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±´«³² ­¬®»²¹¬¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ò ׺ ²±¬
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïëï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ ¾§ ·²­°»½¬·±²ô ïðòïðòëòï ¿²¼ ïðòïðòëòî ¹·ª»
¬©± °±­­·¾´» ©¿§­ ±º ¼±·²¹ ¬¸·­ò ײ ïðòïðòëòïô ¿ ­¬±®§ ·² ¿
º®¿³» ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ²±²­©¿§ ·º ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼
³±³»²¬­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ Ð »ºº»½¬­ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ë °»®½»²¬
±º ¬¸» º·®­¬ó±®¼»® ³±³»²¬­òïðòíê Í»½¬·±² ïðòïðòëòî ¹·ª»­ ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§
·²¼»¨ º±® ¿ ­¬±®§ Ïò ײ ½±³°«¬·²¹ Ïô Ы ­¸±«´¼ ½±®®»­°±²¼
¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ½¿­» º±® ©¸·½¸ Ы ·­ ¹®»¿¬»­¬ò ß
º®¿³» ³¿§ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ²±²­©¿§ ¿²¼ ­©¿§ ­¬±®·»­ò ̸·­ ¬»­¬
©±«´¼ ²±¬ ¾» ­«·¬¿¾´» ·º Ê«­ ·­ ¦»®±ò
׺ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ¬¸» º®¿³» ¸¿ª» ¾»»²
½±³°«¬»¼ «­·²¹ ­»®ª·½» ´±¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ­»®ª·½» ´±¿¼ ³±³»²¬­
±º ·²»®¬·¿ ¹·ª»² ·² ïðòïðòìô ·¬ ·­ °»®³·­­·¾´» ¬± ½±³°«¬» Ï ·²
Û¯ò øïðóïð÷ «­·²¹ ïòî ¬·³»­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¹®¿ª·¬§
´±¿¼­ô ¬¸» ­»®ª·½» ´±¿¼ ­¬±®§ ­¸»¿®ô ¿²¼ ïòìí ¬·³»­ ¬¸» º·®­¬ó
±®¼»® ­»®ª·½» ´±¿¼ ­¬±®§ ¼»º´»½¬·±²­ò
ïðòïðòê ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ‰
Ò±²­©¿§
Îïðòïðòê ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ‰
Ò±²­©¿§
ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® º¿½¬±®»¼
¿¨·¿´ º±®½» Ы ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿³°´·º·»¼ º±®
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ³»³¾»® ½«®ª¿¬«®» Ó½ ©¸»®»
̸» 󺿽¬±®­ «­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­´»²¼»® ½±´«³²­ ®»°®»­»²¬
¬©± ¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­ ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ú·®­¬ô ¬¸» ­¬·ºº²»­­
®»¼«½¬·±² Õ óº¿½¬±® ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»
­¬·ºº²»­­ Û× ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿²¿´§­·­ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² 󺿽¬±® º±® ¬·»¼ ¿²¼ ­°·®¿´
½±´«³²­ ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½®±­­ ­»½¬·±²ò ͬ«¼·»­ ®»°±®¬»¼ ·² λº»®»²½» ïðòìî ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ¿²¼ ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´
­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² 󺿽¬±®­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ª¿´«»­ò
̸»­» ­¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ º±® ¿²
·­±´¿¬»¼ ½±´«³² ­¸±«´¼ ¾» ðòéë º±® ¾±¬¸ ¬·»¼ ¿²¼ ­°·®¿´
½±´«³²­ò ̸» ðòéë º¿½¬±® ·² Û¯ò øïðóïî÷ ·­ ¬¸» ­¬·ºº²»­­
®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õò ̸» º¿½¬±® ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
«²¼»®­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­·²¹´» ·­±´¿¬»¼ ­´»²¼»® ½±´«³²ò ײ ¬¸»
½¿­» ±º ¿ ³«´¬·­¬±®§ º®¿³»ô ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ º®¿³» ¼»º´»½¬·±²­
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­·²¹´»
«²¼»®­¬®»²¹¬¸ ½±´«³²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º Õ ·²
ïðòïðòì ·­ ðòèéëò
Ó½ ã Óî
øïðóïï÷
©¸»®»
ݳ
ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ы
ï Š óóóóóóóóóóóóóóóóóó
ðòéëÐ ½
ïòð
øïðóïî÷
¿²¼
î
Û×
Ð ½ ã óóóóóóóóóóóóóóóó
î
ø µ´ « ÷
øïðóïí÷
ïðòïðòêòï ‰ Û× ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­
ø ðòîÛ ½ × ¹ õ Û ­ ×­ » ÷
Û× ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
ï õ ¼² ­
øïðóïì÷
ðòìÛ ½ × ¹
Û× ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
ï õ ¼² ­
øïðóïë÷
±®
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô Û× ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ «­·²¹
¬¸» ª¿´«» ±º × º®±³ Û¯ò øïðóè÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï õ ¼²­ ÷ò
Îïðòïðòêòï ‰ ײ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ô ¬¸» ³¿·²
°®±¾´»³ ·­ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ­¬·ºº²»­­ Û× ¬¸¿¬ ®»¿­±²¿¾´§
¿°°®±¨·³¿¬»­ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ­¬·ºº²»­­ ¼«» ¬± ½®¿½µ·²¹ô
½®»»°ô ¿²¼ ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®»­­ó­¬®¿·² ½«®ª»ò
Û·¬¸»® Û¯ò øïðóïì÷ ±® øïðóïë÷ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ½±³°«¬» Û×ò
Û¯«¿¬·±² øïðóïì÷ ©¿­ ¼»®·ª»¼ º±® ­³¿´´ »½½»²¬®·½·¬§ ®¿¬·±­
¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ¿¨·¿´ ´±¿¼ ©¸»®» ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ ¿®»
³±­¬ °®±²±«²½»¼ò Û¯«¿¬·±² øïðóïë÷ ·­ ¿ ­·³°´·º·»¼ ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±² ¬± Û¯ò øïðóïì÷ ¿²¼ ·­ ´»­­ ¿½½«®¿¬»ò ïðòìí Ú±®
·³°®±ª»¼ ¿½½«®¿½§ô Û× ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸»
­«¹¹»­¬»¼ Û ¿²¼ × ª¿´«»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ Û¯ò øïðóè÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§
øï õ ¼²­÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïëî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïðòêòî ‰ ̸» ¬»®³ ¼²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ®¿¬·±
±º ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ ¬± ³¿¨·³«³
º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²ô ¾«¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðò
Îïðòïðòêòî ‰ Ý®»»° ¼«» ¬± ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ ©·´´ ·²½®»¿­»
¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ±º ¿ ½±´«³² ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ³±³»²¬
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ º±® ¼»­·¹² ¾§ ®»¼«½·²¹
¬¸» ­¬·ºº²»­­ Û× «­»¼ ¬± ½±³°«¬» н ¿²¼ ¸»²½» ¾§ ¼·ª·¼·²¹
Û× ¾§ øï õ ¼²­÷ò Þ±¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´ ¬»®³­ ·²
Û¯ò øïðóïì÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï õ ¼²­÷ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» °®»³¿¬«®»
§·»´¼·²¹ ±º ­¬»»´ ·² ½±´«³²­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ò Ú±®
­·³°´·º·½¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¼²­ ã ðòêò ײ ¬¸·­
½¿­»ô Û¯ò øïðóïë÷ ¾»½±³»­
Û× ã ðòîëÛ½×¹
ïðòïðòêòí ‰ ̸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ º¿½¬±®ô µô ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ïòðò
Îïðòïðòêòí ‰ ̸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ º¿½¬±® º±® ¿ ½±³°®»­­·±²
³»³¾»® ½±²­·¼»®·²¹ ¾®¿½»¼ ¾»¸¿ª·±® ®¿²¹»­ º®±³ ðòë ¿²¼
ïòðò ɸ·´» ´±©»® ª¿´«»­ ½¿² ¾» ¶«­¬·º·»¼ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ ¿ µ ª¿´«» ±º ïòð ¾» «­»¼ò ׺ ´±©»® ª¿´«»­ ¿®» «­»¼ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ±º µ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» º®¿³»
«­·²¹ Û½ ¿²¼ × ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ïðòïðòìò ̸» Ö¿½µ­±² ¿²¼
Ó±®»´¿²¼ ß´·¹²³»²¬ ݸ¿®¬­ øÚ·¹ò Îïðòïðòïòï÷ ½¿² ¾» «­»¼
¬± »­¬·³¿¬» ´±©»® ª¿´«»­ ±º µòïðòìôïðòíð
ïðòïðòêòì ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼­
¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ô ݳ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­
Îïðòïðòêòì ‰ ̸» º¿½¬±® ݳ ·­ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®
®»´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬
«²·º±®³ ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³ò ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬
³¿¹²·º·»® ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ·­ ¿¬ ±® ²»¿®
³·¼¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±´«³²ò ׺ ¬¸» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ±½½«®­ ¿¬
±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¼»­·¹² ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ «²·º±®³ ³±³»²¬ ݳ Óî ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸»
­¿³» ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ©¸»² ³¿¹²·º·»¼òïðòíï
Ó
Ý ³ ã ðòê õ ðòì óóóóóóóï
Óî
øïðóïê÷
©¸»®» ÓïñÓî ·­ °±­·¬·ª» ·º ¬¸» ½±´«³² ·­ ¾»²¬ ·² ­·²¹´»
½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·º ¬¸» ³»³¾»® ·­ ¾»²¬ ·²
¼±«¾´» ½«®ª¿¬«®»ò Ú±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼­
¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ô ݳ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ïòðò
ïðòïðòêòë ‰ Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ô Óîô ·² Û¯ò øïðóïï÷
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿²
Óîô³·² ã Ы øðòê õ ðòðí¸÷
øïðóïé÷
¿¾±«¬ »¿½¸ ¿¨·­ ­»°¿®¿¬»´§ô ©¸»®» ðòê ¿²¼ ¸ ¿®» ·²
·²½¸»­ò Ú±® ³»³¾»®­ ·² ©¸·½¸ Óîô³·² »¨½»»¼­ Óîô ¬¸»
ª¿´«» ±º ݳ ·² Û¯ò øïðóïê÷ ­¸¿´´ »·¬¸»® ¾» ¬¿µ»² »¯«¿´
¬± ïòðô ±® ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±³°«¬»¼
»²¼ ³±³»²¬­ô ÓïñÓîò
ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼·²¹ ¾»¬©»»² ­«°°±®¬­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ ³±³»²¬ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¿ ­»½¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ׺ ¬¸·­ ±½½«®­ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬
½¿´½«´¿¬»¼ ³±³»²¬ ±½½«®®·²¹ ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾»®
­¸±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º Óî ·² Û¯ò øïðóïï÷ò Ý ³ ·­ ¬±
¾» ¬¿µ»² ¿­ ïò𠺱® ¬¸·­ ½¿­»ò
Îïðòïðòêòë ‰ ײ ¬¸» ݱ¼»ô ­´»²¼»®²»­­ ·­ ¿½½±«²¬»¼ º±®
¾§ ³¿¹²·º§·²¹ ¬¸» ½±´«³² »²¼ ³±³»²¬­ò ׺ ¬¸» º¿½¬±®»¼
½±´«³² ³±³»²¬­ ¿®» ª»®§ ­³¿´´ ±® ¦»®±ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º
­´»²¼»® ½±´«³²­ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³·²·³«³ »½½»²¬®·½·¬§
¹·ª»² ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò ׬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³
»½½»²¬®·½·¬§ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¿¨»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò
̸» º¿½¬±®»¼ ½±´«³² »²¼ ³±³»²¬­ º®±³ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­
¿®» «­»¼ ·² Û¯ò øïðóïê÷ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ÓïñÓî º±®
¬¸» ½±´«³² ©¸»² ¬¸» ¼»­·¹² ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ³·²·³«³
»½½»²¬®·½·¬§ò ̸·­ »´·³·²¿¬»­ ©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¾» ¿
¼·­½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ½±´«³²­ ©·¬¸ ½±³°«¬»¼ »½½»²¬®·½·¬·»­
´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ »½½»²¬®·½·¬§ ¿²¼ ½±´«³²­ ©·¬¸
½±³°«¬»¼ »½½»²¬®·½·¬·»­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
³·²·³«³ »½½»²¬®·½·¬§ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïëí
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïðòé ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ‰ Í©¿§
Îïðòïðòé ‰ Ó±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®» ‰ Í©¿§
Ó±³»²¬­ Óï ¿²¼ Óî ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°®»­­·±² ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­
̸» ¿²¿´§­·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ¼»¿´­ ±²´§ ©·¬¸ °´¿²»
º®¿³»­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ´±¿¼­ ½¿«­·²¹ ¼»º´»½¬·±²­ ·² ¬¸¿¬ °´¿²»ò
׺ ¬±®­·±²¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ô ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²ó
­·±²¿´ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
Óï ã Óï²­ õ
­Óï­
øïðóïè÷
Óî ã Óî²­ õ
­Óî­
øïðóïç÷
©¸»®» ­ ·­ ½±³°«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïðòïðòéòí ±®
ïðòïðòéòìò
ïðòïðòéòï ‰ Ú´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±®
¬¸» ¬±¬¿´ ³¿¹²·º·»¼ »²¼ ³±³»²¬­ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±²
³»³¾»®­ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ò
Îïðòïðòéòï ‰ ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­©¿§ º®¿³» ·­ ¹±ª»®²»¼
¾§ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±´«³²­ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ±º »²¼
®»­¬®¿·²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿³­ ·² ¬¸» º®¿³»ò ׺ °´¿­¬·½
¸·²¹»­ º±®³ ·² ¬¸» ®»­¬®¿·²·²¹ ¾»¿³ô ¬¸» ­¬®«½¬«®»
¿°°®±¿½¸»­ ¿ º¿·´«®» ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ·¬­ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§
·­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò ̸·­ ­»½¬·±² °®±ª·¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»­·¹²»® ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­¬®¿·²·²¹ º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­
¸¿ª» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ³¿¹²·º·»¼ ½±´«³² ³±³»²¬­ò
ïðòïðòéòî ‰ ̸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ º¿½¬±® µ ­¸¿´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ¬¸» ª¿´«»­ ±º Û½ ¿²¼ × ¹·ª»² ·²
ïðòïðòì ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ïòðò
ïðòïðòéòí ‰ ̸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·»®
½¿´½«´¿¬»¼ ¿­
ï
ó
­ ã óóóóóóóóóóóóó
ïŠÏ
ï
­
­¸¿´´ ¾»
øïðóîð÷
׺ ­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ Û¯ò øïðóîð÷ »¨½»»¼­ ïòëô ­ ­¸¿´´ ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ­»½±²¼ó±®¼»® »´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ ±®
ïðòïðòéòìò
Îïðòïðòéòí ‰ ̸» ·¬»®¿¬·ª» Ð ¿²¿´§­·­ º±® ­»½±²¼ó±®¼»®
³±³»²¬­ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬» ­»®·»­ò ̸» ­±´«¬·±²
±º ¬¸·­ ­»®·»­ ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïðóîð÷òïðòíê λº»®»²½» ïðòìì
­¸±©­ ¬¸¿¬ Û¯ò øïðóîð÷ ½´±­»´§ °®»¼·½¬­ ¬¸» ­»½±²¼ó±®¼»®
³±³»²¬­ ·² ¿ ­©¿§ º®¿³» «²¬·´ ­ »¨½»»¼­ ïòëò
̸» Ð ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³­ º±® ¼»º´»½¬»¼ ½±´«³²­ ¿®» ½«®ª»¼ô
©·¬¸
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»º´»½¬»¼ ­¸¿°» ±º ¬¸» ½±´«³²­ò
Û¯«¿¬·±² øïðóîð÷ ¿²¼ ³±­¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ­»½±²¼ó
±®¼»® º®¿³» ¿²¿´§­»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ð ³±³»²¬­ ®»­«´¬ º®±³ »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±­·¬» º±®½»­ ±º Ð ñ´½
¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬±° ±º ¬¸» ­¬±®§ò ̸»­» º±®½»­ ¹·ª»
¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» Ð ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³ò ̸» ½«®ª»¼ Ð ³±³»²¬
¼·¿¹®¿³­ ´»¿¼ ¬± ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïë
°»®½»²¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±­» º®±³ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» Ð ³±³»²¬
¼·¿¹®¿³­ò ̸·­ »ºº»½¬ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² Û¯ò øïðóîð÷ ¾§
©®·¬·²¹ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ¿­ øï Š ïòïëÏ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² øï Š Ï÷ò
̸» ïòïë º¿½¬±® ¸¿­ ¾»»² ´»º¬ ±«¬ ±º Û¯ò øïðóîð÷ º±® ­·³°´·½·¬§ò
׺ ¼»º´»½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ­»®ª·½» ´±¿¼­ô Ï ·²
Û¯ò øïðóîð÷ ­¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® »¨°´¿·²»¼ ·²
Îïðòïðòëò
̸» Ï º¿½¬±® ¿²¿´§­·­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼»º´»½¬·±²­ ½¿´½«´¿¬»¼
«­·²¹ ¬¸» ª¿´«»­ ±º Û½ ¿²¼ × º®±³ ïðòïðòìô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õò ̸»­» ª¿´«»­ ±º
Û½ ¿²¼ × ´»¿¼ ¬± ¿ î𠬱 îë °»®½»²¬ ±ª»®»­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸»
´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ­¬·ºº²»­­ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±® Õ ¾»¬©»»² ðòèð ¿²¼ ðòèë ±² ¬¸» Ð ³±³»²¬­ò ß­ ¿
®»­«´¬ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ 󺿽¬±® ·­ ²»»¼»¼ò Ѳ½» ¬¸» ³±³»²¬­
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïëì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ «­·²¹ Û¯ò øïðóîð÷ô ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½®±­­
­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±´«³²­ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²
º¿½¬±®­ º®±³ çòíòîòîò
ïðòïðòéòì ‰ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ­ ¿­
ï
ó
­ ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ы
ï
øïðóîï÷
ï Š óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ðòéë Ð ½
©¸»®» Ы ·­ ¬¸» ­«³³¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®»¼
ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ·² ¿ ­¬±®§ ¿²¼ н ·­ ¬¸» ­«³³¿¬·±² º±®
¿´´ ­©¿§ó®»­·­¬·²¹ ½±´«³²­ ·² ¿ ­¬±®§ò н ·­ ½¿´½«´¿¬»¼
«­·²¹ Û¯ò øïðóïí÷ ©·¬¸ µ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ïðòïðòéòî
¿²¼ Û× º®±³ ïðòïðòêòïô ©¸»®» ¼­ ­¸¿´´ ¾» ­«¾­¬·¬«¬»¼
º±® ¼²­ò
Îïðòïðòéòì ‰ ̱ ½¸»½µ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­¬±®§ ­¬¿¾·´·¬§ô ­ ·­
½±³°«¬»¼ ¿­ ¿² ¿ª»®¿¹»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» »²¬·®» ­¬±®§ ¾¿­»¼ ±²
«­» ±º Ы ñ н ò ̸·­ ®»º´»½¬­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿´´ ­©¿§ó
®»­·­¬·²¹ ½±´«³²­ ·² ¬¸» ­¬±®§ ·² ¬¸» Ð »ºº»½¬­ ­·²½» ¬¸»
´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±² ±º ¿´´ ½±´«³²­ ·² ¬¸» ­¬±®§ ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´
·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬±®­·±²¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´
¿¨·­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ­´»²¼»®
·²¼·ª·¼«¿´ ½±´«³² ·² ¿ ­©¿§ º®¿³» ½±«´¼ ¸¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´
³·¼¸»·¹¸¬ ¼»º´»½¬·±²­ »ª»² ·º ¿¼»¯«¿¬»´§ ¾®¿½»¼ ¿¹¿·²­¬
´¿¬»®¿´ »²¼ ¼»º´»½¬·±²­ ¾§ ±¬¸»® ½±´«³²­ ·² ¬¸» ­¬±®§ò Í«½¸ ¿
½±´«³² ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ «­·²¹ ïðòïðòêò
׺ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¼»º´»½¬·±²­ ·²ª±´ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¬±®­·±²¿´
¼·­°´¿½»³»²¬ô ¬¸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±´«³²­
º¿®¬¸»­¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬©·­¬ ³¿§ ¾» «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ ¾§
¬¸» ³±³»²¬ ³¿¹²·º·»® °®±½»¼«®»ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ ­»½±²¼ó±®¼»® ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
̸» ðòéë ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º Û¯ò øïðóîï÷ ·­ ¿ ­¬·ºº²»­­
®»¼«½¬·±² º¿½¬±® Õ ¿­ »¨°´¿·²»¼ ·² Îïðòïðòêò
ײ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û×ô ¼­ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¦»®± º±® ¿
­©¿§ º®¿³» ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ­¸±®¬
¼«®¿¬·±²ò Í©¿§ ¼»º´»½¬·±²­ ¼«» ¬± ­¸±®¬ó¬»®³ ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­
©·²¼ ±® »¿®¬¸¯«¿µ» ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ ­¬·ºº²»­­
±º ¬¸» ½±´«³²­ º±´´±©·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ­«­¬¿·²»¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ò
Ú±® ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¼­ ·² ïðòïðòìòî ¹·ª»­ ¼­ ã ðò
ײ ¬¸» «²«­«¿´ ½¿­» ±º ¿ ­©¿§ º®¿³» ©¸»®» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­
¿®» ­«­¬¿·²»¼ô ¼­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¦»®±ò ̸·­ ³·¹¸¬ ±½½«® ·º ¿
¾«·´¼·²¹ ±² ¿ ­´±°·²¹ ­·¬» ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ °®»­­«®» ±²
±²» ­·¼» ¾«¬ ²±¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
ïðòïï ‰ ߨ·¿´´§ ´±¿¼»¼ ³»³¾»®­
­«°°±®¬·²¹ ­´¿¾ ­§­¬»³
ߨ·¿´´§ ´±¿¼»¼ ³»³¾»®­ ­«°°±®¬·²¹ ¿ ­´¿¾ ­§­¬»³
·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°» ±º ïíòï ­¸¿´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­
°®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ݸ¿°¬»® ïíò
ïðòïî ‰ Ì®¿²­³·­­·±² ±º ½±´«³² ´±¿¼­
¬¸®±«¹¸ º´±±® ­§­¬»³
Îïðòïî ‰ Ì®¿²­³·­­·±² ±º ½±´«³² ´±¿¼­
¬¸®±«¹¸ º´±±® ­§­¬»³
׺ º½ ±º ¿ ½±´«³² ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòì ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
º´±±® ­§­¬»³ô ¬®¿²­³·­­·±² ±º ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®
­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ïðòïîòïô ïðòïîòîô ±®
ïðòïîòíò
̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º
º´±±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ±² ½±´«³² ­¬®»²¹¬¸òïðòìë ̸» °®±ª·­·±²­
³»¿² ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ½±´«³² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¼±»­ ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» º´±±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ô ²±
­°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ²»»¼ ¾» ¬¿µ»²ò Ú±® ¸·¹¸»® ½±´«³²
½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸­ô ³»¬¸±¼­ ·² ïðòïîòï ±® ïðòïîòî ­¸±«´¼ ¾»
«­»¼ º±® ½±®²»® ±® »¼¹» ½±´«³²­ò Ó»¬¸±¼­ ·² ïðòïîòïô
ïðòïîòîô ±® ïðòïîòí ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ·²¬»®·±® ½±´«³²­ ©·¬¸
¿¼»¯«¿¬» ®»­¬®¿·²¬ ±² ¿´´ º±«® ­·¼»­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïëë
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïîòï ‰ ݱ²½®»¬» ±º ­¬®»²¹¬¸ ­°»½·º·»¼ º±® ¬¸»
½±´«³² ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» º´±±® ¿¬ ¬¸» ½±´«³² ´±½¿¬·±²ò
̱° ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³² ½±²½®»¬» ­¸¿´´ »¨¬»²¼ î º¬
·²¬± ¬¸» ­´¿¾ º®±³ º¿½» ±º ½±´«³²ò ݱ´«³² ½±²½®»¬»
­¸¿´´ ¾» ©»´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ º´±±® ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ­¸¿´´
¾» °´¿½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòìòê ¿²¼ êòìòéò
Îïðòïîòï ‰ ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®»
¼»­½®·¾»¼ ·² ïðòïîòï ®»¯«·®»­ ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»­ ·² ¬¸» º´±±® ­§­¬»³ò ̸» ´±©»®ó­¬®»²¹¬¸
³·¨¬«®» ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©¸·´» ¬¸» ¸·¹¸»®ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»
·­ ­¬·´´ °´¿­¬·½ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ª·¾®¿¬»¼ ¬± »²­«®»
¬¸» ½±²½®»¬»­ ¿®» ©»´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ½±±®¼·ó
²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¼»´·ª»®·»­ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» «­» ±º
®»¬¿®¼»®­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²­°»½¬·±² ­»®ª·½»­ ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·­ «­»¼ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¸·¹¸»®ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» º´±±® ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸»
½±´«³² ¾» °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ´±©»®ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·² ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º´±±® ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ °´¿½·²¹ ±º ¬¸»
´±©ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ½±´«³² ¿®»¿ò ׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·ó
¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´·½»²­»¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó­¬®»²¹¬¸
½±²½®»¬»­ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ò
Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ïçèí ݱ¼»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±´«³²
½±²½®»¬» ¬± ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º´±±® ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿
­·³°´» î º¬ »¨¬»²­·±² º®±³ º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³²ò Í·²½» ¬¸»
½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸»
º·»´¼ô ·¬ ·­ ²±© »¨°®»­­»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·­ ¼·®»½¬´§ »ª·¼»²¬ ¬±
©±®µ»®­ò ̸» ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ©·´´ ¿´­± ´±½¿¬» ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¾»¬©»»² ½±´«³² ¿²¼ º´±±® ½±²½®»¬» º¿®¬¸»® ±«¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®ô
¿©¿§ º®±³ ®»¹·±²­ ±º ª»®§ ¸·¹¸ ­¸»¿®ò
ïðòïîòî ‰ ͬ®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±´«³² ¬¸®±«¹¸ ¿ º´±±®
­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ª¿´«» ±º ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ¼±©»´­ ¿²¼ ­°·®¿´­ ¿­ ®»¯«·®»¼ò
ïðòïîòí ‰ Ú±® ½±´«³²­ ´¿¬»®¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ±² º±«®
­·¼»­ ¾§ ¾»¿³­ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¼»°¬¸ ±® ¾§
­´¿¾­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾¿­» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½±´«³² ±² ¿² ¿­­«³»¼ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸»
½±´«³² ¶±·²¬ »¯«¿´ ¬± éë °»®½»²¬ ±º ½±´«³² ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ °´«­ íë °»®½»²¬ ±º º´±±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ò ײ
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ïðòïîòíô ¬¸» ®¿¬·± ±º ½±´«³² ½±²½®»¬»
­¬®»²¹¬¸ ¬± ­´¿¾ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòë º±® ¼»­·¹²ò
Îïðòïîòí ‰ λ­»¿®½¸ ïðòìê ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¸»¿ª·´§ ´±¿¼»¼
­´¿¾­ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿­ ³«½¸ ½±²º·²»³»²¬ ¿­ ´·¹¸¬´§ ´±¿¼»¼
­´¿¾­ ©¸»² ®¿¬·±­ ±º ½±´«³² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ­´¿¾
½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ »¨½»»¼ ¿¾±«¬ îòëò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿ ´·³·¬ ·­
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ®¿¬·± ¿­­«³»¼ ·² ¼»­·¹²ò
ïðòïí ‰ ݱ³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
Îïðòïí ‰ ݱ³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­
ïðòïíòï ‰ ݱ³°±­·¬» ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ ­¸¿´´
·²½´«¼» ¿´´ ­«½¸ ³»³¾»®­ ®»·²º±®½»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ©·¬¸
­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­¸¿°»­ô °·°»ô ±® ¬«¾·²¹ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ò
Îïðòïíòï ‰ ݱ³°±­·¬» ½±´«³²­ ¿®» ¼»º·²»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½»
¬± ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±º ½±³¾·²¿¬·±²ô ½±³°±­·¬»ô ±® ½±²½®»¬»ó
º·´´»¼ °·°» ½±´«³²ò λº»®»²½» ¬± ±¬¸»® ³»¬¿´­ «­»¼ º±®
®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ±³·¬¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ­»´¼±³
«­»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²ò
ïðòïíòî ‰ ͬ®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾»
½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» ­¿³» ´·³·¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´»
¬± ±®¼·²¿®§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ò
Îïðòïíòî ‰ ̸» ­¿³» ®«´»­ «­»¼ º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ó
³±³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ­¬®»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­»½¬·±²­
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ½±³°±­·¬» ­»½¬·±²­ò ײ¬»®¿½¬·±² ½¸¿®¬­ º±®
½±²½®»¬»óº·´´»¼ ¬«¾·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ º±®³ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±­»
±º ¬¸» ßÝ× Ü»­·¹² Ø¿²¼¾±±µïðòì ¾«¬ ©·¬¸ ­´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïòðò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïëê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïíòí ‰ ß²§ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿­­·¹²»¼ ¬± ½±²½®»¬»
±º ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ¾§ ³»³¾»®­ ±® ¾®¿½µ»¬­ ·² ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±²
¬¸» ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ½±²½®»¬»ò
Îïðòïíòí ¿²¼ Îïðòïíòì ‰ Ü·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±® ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²
º±® ¬®¿²­º»® ±º º±®½»­ ¾»¬©»»² ­¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ½¿² ¾»
¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ´«¹­ô °´¿¬»­ô ±® ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ©»´¼»¼
¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¸¿°» ±® ¬«¾·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½±²½®»¬» ·­ ½¿­¬ò
Ú´»¨«®¿´ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º
¼·®»½¬ ½±³°®»­­·±² ´±¿¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¾»¿®·²¹ò ß
½±²½®»¬» »²½¿­»³»²¬ ¿®±«²¼ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­¸¿°» ³¿§
­¬·ºº»² ¬¸» ­¸¿°»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ·²½®»¿­» ·¬­
­¬®»²¹¬¸ò
ïðòïíòì ‰ ß´´ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ­¬®»²¹¬¸ ²±¬ ¿­­·¹²»¼ ¬±
½±²½®»¬» ±º ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼
¾§ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­¸¿°»ô °·°»ô
±® ¬«¾»ò
ïðòïíòë ‰ Ú±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ­´»²¼»®²»­­ »ºº»½¬­ô
®¿¼·«­ ±º ¹§®¿¬·±²ô ®ô ±º ¿ ½±³°±­·¬» ­»½¬·±² ­¸¿´´ ¾»
²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§
® ã
ø Û ½ × ¹ ñë ÷ õ Û ­ × ­ ¨
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
ø Û ½ ß ¹ ñë ÷ õ Û ­ ß ­¨
øïðóîî÷
¿²¼ô ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²ô
Û× ·² Û¯ò øïðóïí÷ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² »·¬¸»® ¿­ Û¯ò øïðóïì÷ ±®
ø Û ½ × ¹ ñë ÷
Û× ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó õ Û ­ × ­¨
ï õ ¼² ­
øïðóîí÷
Îïðòïíòë ‰ Û¯«¿¬·±² øïðóîî÷ ·­ ¹·ª»² ¾»½¿«­» ¬¸» ®«´»­ ±º
ïðòïðòïòî º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¹§®¿¬·±² ¿®» ±ª»®´§
½±²­»®ª¿¬·ª» º±® ½±²½®»¬»óº·´´»¼ ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿°°´·ó
½¿¾´» º±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ »²½´±­»¼ ­¬®«½¬«®¿´ ­¸¿°»­ò
ײ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼­ô
½®»»° ¬®¿²­º»®­ ­±³» ±º ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»
­¬»»´ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­¬»»´ ­¬®»­­»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ´·¹¸¬´§
®»·²º±®½»¼ ½±´«³²­ô ¬¸·­ ´±¿¼ ¬®¿²­º»® ³¿§ ½¿«­» ¬¸»
½±³°®»­­·±² ­¬»»´ ¬± §·»´¼ °®»³¿¬«®»´§ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ´±­­ ·²
¬¸» »ºº»½¬·ª» Û×ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´
¬»®³­ ·² Û¯ò øïðóïì÷ ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ½®»»°ò Ú±®
¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ½±´«³²­ ±® º±® ½±³°±­·¬» ½±´«³²­ ·²
©¸·½¸ ¬¸» °·°» ±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¸¿°» ³¿µ»­ «° ¿ ´¿®¹»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±²ô ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»® ¼«» ¬± ½®»»° ·­
²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô Û¯ò øïðóîí÷ ©¿­ ®»ª·­»¼ ·² ¬¸»
ïçèð ݱ¼» ­«°°´»³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» Û× ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·­
®»¼«½»¼ º±® ­«­¬¿·²»¼ ´±¿¼ »ºº»½¬­ò
ïðòïíòê ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ó»²½¿­»¼ ½±²½®»¬» ½±®»
Îïðòïíòê ‰ ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ó»²½¿­»¼ ½±²½®»¬» ½±®»
ïðòïíòêòï ‰ Ú±® ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ©·¬¸ ¿
½±²½®»¬» ½±®» »²½¿­»¼ ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô ¬¸» ¬¸·½µó
²»­­ ±º ¬¸» ­¬»»´ »²½¿­»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
ͬ»»´ó»²½¿­»¼ ½±²½®»¬» ­»½¬·±²­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³»¬¿´ ©¿´´
¬¸·½µ²»­­ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬¿·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ §·»´¼ ­¬®»­­
¾»º±®» ¾«½µ´·²¹ ±«¬©¿®¼ò
º§
¾ óóóóóóóóó
ó º±® »¿½¸ º¿½» ±º ©·¼¬¸ ¾
íÛ ­
²±®
º§
¸ óóóóóóóóó
ó º±® ½·®½«´¿® ­»½¬·±²­ ±º ¼·¿³»¬»® ¸
èÛ ­
ïðòïíòêòî ‰ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
»²½¿­»¼ ½±²½®»¬» ½±®» ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼
·² ½±³°«¬·²¹ ß­¨ ¿²¼ ×­¨ ò
ïðòïíòé ‰ Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®±«²¼ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ ½±®»
Îïðòïíòé ‰ Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®±«²¼ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ ½±®»
ß ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ©·¬¸ ­°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¿®±«²¼ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®» ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ïðòïíòéòï ¬¸®±«¹¸ ïðòïíòéòìò
ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ·­ ¬®¿²­ª»®­»´§ ½±²º·²»¼ ¾§ ¿ ­°·®¿´ ¸¿­
·²½®»¿­»¼ ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ­°·®¿´ ®»¯«·®»¼ ½¿² ¾»
®»¹«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±«¬­·¼»
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïëé
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïíòéòï ‰ Ü»­·¹² §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´
½±®» ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º±®
¬¸» ¹®¿¼» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ «­»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼
ëðôððð °­·ò
¬¸» ­°·®¿´‰¬¸» ­¿³» ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ º±® ½±´«³²­ ®»·²ó
º±®½»¼ ±²´§ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ò ̸» ®¿¼·¿´ °®»­­«®»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®¿´ »²­«®»­ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²½®»¬»ô
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ô ¿²¼ ­¬»»´ ½±®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­
©·´´ ¾±¬¸ ­¬·ºº»² ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±²ò
ïðòïíòéòî ‰ Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ïðòçòíò
ïðòïíòéòí ‰ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
­°·®¿´ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòðï ²±® ³±®» ¬¸¿² ðòðè
¬·³»­ ²»¬ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±²ò
ïðòïíòéòì ‰ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
­°·®¿´ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ß­¨
¿²¼ ×­¨ ò
ïðòïíòè ‰ Ì·» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®±«²¼ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ ½±®»
Îïðòïíòè ‰ Ì·» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®±«²¼ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ ½±®»
ß ½±³°±­·¬» ³»³¾»® ©·¬¸ ¬®¿²­ª»®­»´§ ¬·»¼ ½±²½®»¬»
¿®±«²¼ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®» ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ïðòïíòèòï ¬¸®±«¹¸ ïðòïíòèòéò
̸» ¼»­·¹² §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬»»´ ½±®» ­¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼
¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¹»²»®¿¬» ­°¿´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ׬
¸¿­ ¾»»² ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿¨·¿´´§ ½±³°®»­­»¼ ½±²½®»¬» ©·´´ ²±¬
­°¿´´ ¿¬ ­¬®¿·²­ ´»­­ ¬¸¿² ðòððïèò ̸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º
ðòððïè I îçôðððôðððô ±® ëîôððð °­·ô ®»°®»­»²¬­ ¿² «°°»®
´·³·¬ ±º ¬¸» «­»º«´ ³¿¨·³«³ ­¬»»´ ­¬®»­­ò
ïðòïíòèòï ‰ Ü»­·¹² §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´
½±®» ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ º±®
¬¸» ¹®¿¼» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ «­»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼
ëðôððð °­·ò
ïðòïíòèòî ‰ Ì®¿²­ª»®­» ¬·»­ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ ½±³°´»¬»´§
¿®±«²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®»ò
λ­»¿®½¸ ïðòìé ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·»
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®» ·­ ­«ºº·½·»²¬
º±® ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬»»´ ¾¿®­ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º´»¨«®¿´
­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ½±³°±­·¬» ½±´«³²ò
ïðòïíòèòí ‰ Ì®¿²­ª»®­» ¬·»­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»®
²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòðî ¬·³»­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­·¼» ¼·³»²­·±² ±º
½±³°±­·¬» ³»³¾»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬·»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
­³¿´´»® ¬¸¿² Ò±ò í ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»®
¬¸¿² Ò±ò ëò É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º »¯«·ª¿´»²¬
¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
ïðòïíòèòì ‰ Ê»®¬·½¿´ ­°¿½·²¹ ±º ¬®¿²­ª»®­» ¬·»­ ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ïê ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»®­ô ìè ¬·» ¾¿®
¼·¿³»¬»®­ô ±® ðòë ¬·³»­ ¬¸» ´»¿­¬ ­·¼» ¼·³»²­·±² ±º ¬¸»
½±³°±­·¬» ³»³¾»®ò
ïðòïíòèòë ‰ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·»­
­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòðï ²±® ³±®» ¬¸¿² ðòðè ¬·³»­
²»¬ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ­»½¬·±²ò
ïðòïíòèòê ‰ ß ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ­¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬
»ª»®§ ½±®²»® ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±­­ ­»½¬·±²ô ©·¬¸ ±¬¸»®
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ­°¿½»¼ ²±¬ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ±²»ó
¸¿´º ¬¸» ´»¿­¬ ­·¼» ¼·³»²­·±² ±º ¬¸» ½±³°±­·¬» ³»³¾»®ò
ïðòïíòèòé ‰ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·»­
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» «­»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ß­¨ ¿²¼
×­¨ ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïëè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïðòïì ‰ Þ»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸
Îïðòïì ‰ Þ»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸
ïðòïìòï ‰ Ü»­·¹² ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ øðòè뺽 ßï÷ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ­«°°±®¬·²¹
­«®º¿½» ·­ ©·¼»® ±² ¿´´ ­·¼»­ ¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ô ¬¸»²
¬¸» ¼»­·¹² ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ß î ñß ï ¾«¬ ¾§ ²±¬ ³±®»
¬¸¿² îò
Îïðòïìòï ‰ ̸·­ ­»½¬·±² ¼»¿´­ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º
½±²½®»¬» ­«°°±®¬­ò ̸» °»®³·­­·¾´» ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­ ±º ðòè뺽 ·­
¾¿­»¼ ±² ¬»­¬­ ®»°±®¬»¼ ·² λº»®»²½» ïðòìèò øÍ»» ¿´­± ïëòè÷ò
ɸ»² ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¿®»¿ ·­ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ ±²
¿´´ ­·¼»­ô ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬» ½±²º·²»­ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿®»¿ô
®»­«´¬·²¹ ·² ¿² ·²½®»¿­» ·² ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ò Ò± ³·²·³«³
¼»°¬¸ ·­ ¹·ª»² º±® ¿ ­«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®ò ̸» ³·²·³«³
¼»°¬¸ ±º ­«°°±®¬ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ­¸»¿® ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ïïòïïò
ɸ»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­«°°±®¬ ·­ ­´±°»¼ ±® ­¬»°°»¼ô ¿¼ª¿²¬¿¹»
³¿§ ­¬·´´ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹
³»³¾»® ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»
­«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® ¼±»­ ²±¬ ­´±°» ¿¬ ¬±± ¹®»¿¬ ¿² ¿²¹´»ò
Ú·¹«®» Îïðòïì ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º®«­¬«³ ¬±
º·²¼ ßîò ̸» º®«­¬«³ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«­»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¸
¾§ ©¸·½¸ ¿ ´±¿¼ ­°®»¿¼­ ±«¬ ¿­ ·¬ ¬®¿ª»´­ ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ­«°°±®¬ò Í«½¸ ¿ ´±¿¼ °¿¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ­¬»»°»® ­·¼»­ò
ر©»ª»®ô ¬¸» º®«­¬«³ ¼»­½®·¾»¼ ¸¿­ ­±³»©¸¿¬ º´¿¬ ­·¼»
­´±°»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ½±²½®»¬» ·³³»¼·¿¬»´§
­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¦±²» ±º ¸·¹¸ ­¬®»­­ ¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ò ßï ·­ ¬¸»
´±¿¼»¼ ¿®»¿ ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ±® ¾»¿®·²¹
½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò
ïðòïìòî ‰ Í»½¬·±² ïðòïì ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§ ¬± °±­¬ó
¬»²­·±²·²¹ ¿²½¸±®¿¹»­ò
Îïðòïìòî ‰ б­¬ó¬»²­·±²·²¹ ¿²½¸±®¿¹»­ ¿®» «­«¿´´§ ´¿¬»®¿´´§
®»·²º±®½»¼ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïèòïíò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïëç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îïðòïì‰ß°°´·½¿¬·±² ±º º®«­¬«³ ¬± º·²¼ ßî ·² ­¬»°°»¼ ±®
­´±°»¼ ­«°°±®¬­ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïêð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
Ò±¬»­
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïêï
ÝØßÐÌÛÎ ïï ‰ ÍØÛßÎ ßÒÜ ÌÑÎÍ×ÑÒ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïòï ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸
Îïïòï ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸
ïïòïòï ‰ Û¨½»°¬ º±® ³»³¾»®­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ß°°»²¼·¨ ßô ¼»­·¹² ±º ½®±­­ ­»½¬·±²­ ­«¾¶»½¬ ¬±
­¸»¿® ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±²
̸·­ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»­ ­¸»¿® ¿²¼ ¬±®­·±² °®±ª·­·±²­ º±® ¾±¬¸
²±²°®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ò ̸»
­¸»¿®óº®·½¬·±² ½±²½»°¬ øïïòê÷ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬±
¼»­·¹² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´­ ·² °®»½¿­¬ ­¬®«½¬«®»­ò Ю±ª·­·±²­
¿®» ·²½´«¼»¼ º±® ¼»»° º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ øïïòé÷ô ¾®¿½µ»¬­ ¿²¼
½±®¾»´­ øïïòè÷ô ¿²¼ ­¸»¿® ©¿´´­ øïïòç÷ò ͸»¿® °®±ª·­·±²­ º±®
­´¿¾­ ¿²¼ º±±¬·²¹­ ¿®» ¹·ª»² ·² ïïòïïò
ʲ
Ê«
øïïóï÷
©¸»®» Ê« ·­ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±²
½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ʲ ·­ ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸
½±³°«¬»¼ ¾§
ʲ ã ʽ õ Ê­
øïïóî÷
©¸»®» ʽ ·­ ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²½®»¬» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòîô ïïòíô ±®
ïïòïïô ¿²¼ Ê­ ·­ ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ïïòìô ïïòçòçô ±® ïïòïïò
̸» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ­¸»¿® ­¬®»­­ ±² ¬¸»
º«´´ »ºº»½¬·ª» ½®±­­ ­»½¬·±² ¾© ¼ò ײ ¿ ³»³¾»® ©·¬¸±«¬ ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬ô ­¸»¿® ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸»
½±²½®»¬» ©»¾ò ײ ¿ ³»³¾»® ©·¬¸ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¾§ ¬¸» ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬» ʽ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¬¸»
­¿³» º±® ¾»¿³­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ·­
¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ­¸»¿® ½¿«­·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²½´·²»¼ ½®¿½µ·²¹ò ̸»­»
¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² λº»®»²½»­ ïïòïô ïïòîô ¿²¼ ïïòíò
ß°°»²¼·¨ ß ¿´´±©­ ¬¸» «­» ±º ­¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´­ ·² ¬¸»
­¸»¿® ¼»­·¹² ±º ¼·­¬«®¾»¼ ®»¹·±²­ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¸»¿®
¼»­·¹² °®±½»¼«®»­ô ©¸·½¸ ·¹²±®» Üó®»¹·±²­ô ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»
·² ­¸»¿® ­°¿²­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» Þó®»¹·±²­ò
ïïòïòïòï ‰ ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ʲ ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²§
±°»²·²¹­ ·² ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Îïïòïòïòï ‰ Ñ°»²·²¹­ ·² ¬¸» ©»¾ ±º ¿ ³»³¾»® ½¿²
®»¼«½» ·¬­ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ò ̸» »ºº»½¬­ ±º ±°»²·²¹­ ¿®»
¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² ìòé ±º λº»®»²½» ïïòï ¿²¼ ·² λº»®ó
»²½»­ ïïòì ¿²¼ ïïòëò
ïïòïòïòî ‰ ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ʽ ô ©¸»²»ª»® ¿°°´·½¿¾´»ô
»ºº»½¬­ ±º ¿¨·¿´ ¬»²­·±² ¼«» ¬± ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ·²
®»­¬®¿·²»¼ ³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ »ºº»½¬­ ±º
·²½´·²»¼ º´»¨«®¿´ ½±³°®»­­·±² ·² ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸
³»³¾»®­ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò
Îïïòïòïòî ‰ ײ ¿ ³»³¾»® ±º ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸ô ¬¸» ·²¬»®²¿´
­¸»¿® ¿¬ ¿²§ ­»½¬·±² ·­ ·²½®»¿­»¼ ±® ¼»½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¬·½¿´
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·²½´·²»¼ º´»¨«®¿´ ­¬®»­­»­ò ݱ³°«¬¿¬·±²
³»¬¸±¼­ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ª¿®·±«­ ¬»¨¬¾±±µ­ ¿²¼ ·² ¬¸» ïçìð
Ö±·²¬ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬òïïòê
ïïòïòî ‰ ̸» ª¿´«»­ ±º º ½ «­»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ïðð °­· »¨½»°¬ ¿­ ¿´´±©»¼ ·² ïïòïòîòïò
Îïïòïòî ‰ Þ»½¿«­» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬»­¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½±²½®»¬»­ ¸¿ª·²¹ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðôððð °­·ô ¬¸» ïçèç »¼·¬·±² ±º ¬¸» ݱ¼»
·³°±­»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ïðð °­· ±² º ½ º±® «­» ·² ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ±º ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¾»¿³­ô ¶±·­¬­ô ¿²¼
­´¿¾­ò Û¨½»°¬·±²­ ¬± ¬¸·­ ´·³·¬ ©»®» °»®³·¬¬»¼ ·² ¾»¿³­ ¿²¼
¶±·­¬­ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ­¿¬·­º·»¼ ¿²
·²½®»¿­»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©»¾ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ò ̸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬»­¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¬©±ó©¿§ ­¸»¿®
­¬®»²¹¬¸ ±º ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ­´¿¾­ò ˲¬·´ ³±®» »¨°»®·»²½»
·­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬©±ó©¿§ ­´¿¾­ ¾«·´¬ ©·¬¸ ½±²½®»¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
­¬®»²¹¬¸­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðôððð °­·ô ·¬ ·­ °®«¼»²¬ ¬± ´·³·¬ º ½
¬± ïðð °­· º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïêî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïòïòîòï ‰ Ê¿´«»­ ±º º ½ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðð °­· ­¸¿´´
¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ʽ ô ʽ· ô ¿²¼ ʽ© º±® ®»·²º±®½»¼
±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¾»¿³­ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¶±·­¬
½±²­¬®«½¬·±² ¸¿ª·²¹ ³·²·³«³ ©»¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòìòêòíô ïïòìòêòìô ±® ïïòëòëòîò
Îïïòïòîòï ‰ Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ·² λº»®»²½»­ ïïòéô
ïïòèô ïïòçô ïïòïðô ¿²¼ ïïòïïô ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ³·²·³«³
¿³±«²¬ ±º ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¸·¹¸ó
­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ̸»­» ¬»­¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
®»­»®ª» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¿­ º½ ·²½®»¿­»¼ ·² ¾»¿³­ ®»·²º±®½»¼
©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ­¸»¿® ­¬®»­­ ±º
ëð °­·ò ß °®±ª·­·±² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ïçèç »¼·¬·±² ±º ¬¸»
ݱ¼» ®»¯«·®»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º
¬®¿²­ª»®­» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸­ ¾»¬©»»²
ïðôððð ¿²¼ ïëôððð °­·ò ̸·­ °®±ª·­·±²ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¿
­«¼¼»² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²­ª»®­» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¿¬ ¿ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ïðôððð °­·ô ¸¿­ ¾»»²
®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ³·²·³«³ ߪ ¿­
º½ ·²½®»¿­»­ô ¿­ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïïóïí÷ò
ïïòïòí ‰ ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ Ê« ¿¬ ­«°°±®¬­ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòïòíòï ±® ïïòïòíòî ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ·º ¿´´ ½±²¼·¬·±²­ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¿®» ­¿¬·­º·»¼æ
ø¿÷ Í«°°±®¬ ®»¿½¬·±²ô ·² ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ­¸»¿®ô
·²¬®±¼«½»­ ½±³°®»­­·±² ·²¬± ¬¸» »²¼ ®»¹·±²­ ±º
³»³¾»®å
ø¾÷ Ô±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³»³¾»®å
ø½÷ Ò± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±½½«®­ ¾»¬©»»² º¿½» ±º
­«°°±®¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¼»º·²»¼ ·²
ïïòïòíòï ±® ïïòïòíòîò
ïïòïòíòï ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ­»½¬·±²­
´±½¿¬»¼ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ º®±³ º¿½» ±º ­«°°±®¬
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® Ê« ½±³°«¬»¼ ¿¬ ¿
¼·­¬¿²½» ¼ò
Îïïòïòíòï ‰ ̸» ½´±­»­¬ ·²½´·²»¼ ½®¿½µ ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ ±º
¬¸» ¾»¿³ ·² Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¿÷ ©·´´ »¨¬»²¼ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½±³°®»­­·±² ¦±²» ¿¾±«¬ ¼
º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò ׺ ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º
¬¸·­ ¾»¿³ô ¬¸» ­¬·®®«°­ ¿½®±­­ ¬¸·­ ½®¿½µ ¿®» ­¬®»­­»¼ ¾§ ´±¿¼­
¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ´±©»® º®»»¾±¼§ ·² Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¿÷ò ̸» ´±¿¼­
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿½» ¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
­«°°±®¬ ¾§ ½±³°®»­­·±² ·² ¬¸» ©»¾ ¿¾±ª» ¬¸» ½®¿½µò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ݱ¼» °»®³·¬­ ¼»­·¹² º±® ¿ ³¿¨·³«³
º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» Ê« ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» ­«°°±®¬ º±®
²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¸ñî º±®
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ò Ì©± ¬¸·²¹­ ¿®» »³°¸¿­·¦»¼æ º·®­¬ô
­¬·®®«°­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½®¿½µ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸»
­¸»¿® ¿¬ ¼ º®±³ ¬¸» ­«°°±®¬ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¿ ¬»²­·±² º±®½» »¨·­¬­
·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò
ײ Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¾÷ô ´±¿¼­ ¿®» ­¸±©² ¿½¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¿ ¾»¿³ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ·­ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º
¬¸» ­«°°±®¬ò Ô±¿¼­ ¿½¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ­«°°±®¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼
¿½®±­­ ¬¸» ·²½´·²»¼ ½®¿½µ »¨¬»²¼·²¹ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ­«°°±®¬
º¿½»ò ̸» ­¸»¿® º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ­¸±«´¼
·²½´«¼» ¿´´ ´±¿¼­ ¿°°´·»¼ ¾»´±© ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²½´·²»¼ ½®¿½µò
̧°·½¿´ ­«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ­¸»¿® º±®½» ¿¬ ¿
¼·­¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» ­«°°±®¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ·²½´«¼»æ øï÷
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïêí
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¿÷‰Ú®»» ¾±¼§ ¼·¿¹®¿³­ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾»¿³ò
Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¾÷‰Ô±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² º±® ­¸»¿® ·² ¿
³»³¾»® ´±¿¼»¼ ²»¿® ¾±¬¬±³ò
Ú·¹ò Îïïòïòíòïø½÷ô ø¼÷ô ø»÷ô øº÷‰Ì§°·½¿´ ­«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²­
º±® ´±½¿¬·²¹ º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» Ê«ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïêì
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
³»³¾»®­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
³»³¾»®ô ­«½¸ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îïïòïòíòïø½÷å ¿²¼ øî÷
³»³¾»®­ º®¿³·²¹ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ·²¬± ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ¿­
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò Îïïòïòíòïø¼÷ò
Í«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸·­ °®±ª·­·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¿°°´·»¼ ·²½´«¼»æ øï÷ Ó»³¾»®­ º®¿³·²¹ ·²¬± ¿ ­«°°±®¬·²¹
³»³¾»® ·² ¬»²­·±²ô ­«½¸ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò Îïïòïòíòïø»÷ò Ú±®
¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² º±® ­¸»¿® ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò ͸»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ­¸±«´¼ ¿´­±
¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ­°»½·¿´ ½±®²»® ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ò øî÷ Ó»³¾»®­ º±® ©¸·½¸ ´±¿¼­ ¿®» ²±¬ ¿°°´·»¼ ¿¬ ±®
²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·²
Ú·¹ò ïïòïòíòïø¾÷ò Ú±® ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ·­ ¬¿µ»² ¿¬
¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò Ô±¿¼­ ¿½¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ­«°°±®¬ ­¸±«´¼
¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ·²½´·²»¼ ½®¿½µ »¨¬»²¼·²¹ «°©¿®¼
º®±³ ¬¸» ­«°°±®¬ º¿½»ò ̸» ­¸»¿® º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´
­»½¬·±² ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ´±¿¼­ ¿°°´·»¼ ¾»´±© ¬¸» °±¬»²¬·¿´
·²½´·²»¼ ½®¿½µò øí÷ Ó»³¾»®­ ´±¿¼»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸»¿® ¿¬
­»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°°±®¬ ¿²¼ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸»
­«°°±®¬ ¼·ºº»®­ ®¿¼·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ­¸»¿® ¿¬ ¼·­¬¿²½» ¼ò ̸·­
½±³³±²´§ ±½½«®­ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿²¼ ·² ¾»¿³­ ©¸»®» ¿ ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ·­ ´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ô ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹ò Îïïòïòíòïøº÷ ±® ·² º±±¬·²¹­ ­«°°±®¬»¼ ±² °·´»­ò ײ ¬¸·­
½¿­»ô ¬¸» ­¸»¿® ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
ïïòïòíòî ‰ Ú±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ­»½¬·±²­
´±½¿¬»¼ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ¼·­¬¿²½» ¸ ñî º®±³ º¿½» ±º ­«°°±®¬
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® Ê« ½±³°«¬»¼ ¿¬ ¿
¼·­¬¿²½» ¸ ñîò
Îïïòïòíòî ‰ Þ»½¿«­» ¼ º®»¯«»²¬´§ ª¿®·»­ ·² °®»­¬®»­­»¼
³»³¾»®­ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­»½¬·±² ¸¿­ ¿®¾·¬®¿®·´§
¾»»² ¬¿µ»² ¿­ ¸ñî º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ò
ïïòïòì ‰ Ú±® ¼»»° ¾»¿³­ô ¾®¿½µ»¬­ ¿²¼ ½±®¾»´­ô
©¿´´­ô ¿²¼ ­´¿¾­ ¿²¼ º±±¬·²¹­ô ¬¸» ­°»½·¿´ °®±ª·­·±²­ ±º
ïïòé ¬¸®±«¹¸ ïïòïï ­¸¿´´ ¿°°´§ò
ïïòî ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬»
º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­
Îïïòî ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬»
º±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­
ïïòîòï ‰ ʽ ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ °®±ª·­·±²­ ±º
ïïòîòïòï ¬¸®±«¹¸ ïïòîòïòíô «²´»­­ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼
½¿´½«´¿¬·±² ·­ ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòîòîò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô »¨½»°¬ ·² ïïòêô ­¸¿´´ ¾» ¿­
¼»º·²»¼ ·² èòêòïò
ïïòîòïòï ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­¸»¿® ¿²¼
º´»¨«®» ±²´§ô
ʽ ã î
º ½ ¾©¼
øïïóí÷
ïïòîòïòî ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·±²ô
Ò«
Ê ½ ã î ï õ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
îðððß ¹
Îïïòîòïòï ‰ Í»» Îïïòîòîòïò
º½ ¾ ©¼
Îïïòîòïòî ¿²¼ Îïïòîòïòí ‰ Í»» Îïïòîòîòîò
øïïóì÷
Ï«¿²¬·¬§ Ò« ñß¹ ­¸¿´´ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² °­·ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïêë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïòîòïòí ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¨·¿´
¬»²­·±²ô ʽ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¦»®± «²´»­­ ¿ ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ·­ ³¿¼» «­·²¹ ïïòîòîòíò
ïïòîòî ‰ ʽ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸»
³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ïïòîòîòï ¬¸®±«¹¸ ïïòîòîòíò
ïïòîòîòï ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­¸»¿® ¿²¼
º´»¨«®» ±²´§ô
Ê ½ ã ïòç
Ê« ¼
º ½ õ îëðð © óóóóóóóóóóó ¾ © ¼
Ó«
øïïóë÷
¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íòë º ½ ¾©¼ò ɸ»² ½±³°«¬·²¹
ʽ ¾§ Û¯ò øïïóë÷ô Ê«¼ ñÓ« ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïòðô ©¸»®» Ó« ±½½«®­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ Ê« ¿¬
­»½¬·±² ½±²­·¼»®»¼ò
Îïïòîòîòï ‰ Û¯«¿¬·±² øïïóë÷ ·­ ¬¸» ¾¿­·½ »¨°®»­­·±² º±®
­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ±º ³»³¾»®­ ©·¬¸±«¬ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬òïïòí
º ½ ø¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º
̸» ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­ ·² Û¯ò øïïóë÷ô
½±²½®»¬» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸÷ô ©ô ¿²¼ Ê« ¼ñÓ« ô ¿®» µ²±©² ¬±
¿ºº»½¬ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ®»­»¿®½¸ ¼¿¬¿ïïòïôïïòïî
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Û¯ò øïïóë÷ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º º½ ¿²¼
«²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º © ¿²¼ Ê«¼ñÓ« ò Ú«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±²ïïòïí ¸¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿­»­
¿­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»® ·²½®»¿­»­ò
̸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º Ó« »¯«¿´ ¬± Ê«¼ ·² Û¯ò øïïóë÷ ·­ ¬±
´·³·¬ ʽ ²»¿® °±·²¬­ ±º ·²º´»½¬·±²ò
Ú±® ³±­¬ ¼»­·¹²­ô ·¬ ·­ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼
¬»®³ ±º Û¯ò øïïóë÷ »¯«¿´­ ðòï º ½ ¿²¼ «­» ʽ »¯«¿´ ¬±
î º ½ ¾©¼ ¿­ °»®³·¬¬»¼ ·² ïïòîòïòïò
ïïòîòîòî ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·±²ô
·¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±³°«¬» ʽ «­·²¹ Û¯ò øïïóë÷
©·¬¸ Ó³ ­«¾­¬·¬«¬»¼ º±® Ó« ¿²¼ Ê«¼ ñÓ« ²±¬ ¬¸»²
´·³·¬»¼ ¬± ïòðô ©¸»®»
ø ì¸ Š ¼ ÷
Ó ³ ã Ó « Š Ò « óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
è
øïïóê÷
ر©»ª»®ô ʽ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
Ê ½ ã íòë
Ò«
º ½ ¾ © ¼ ï õ óóóóóóóóóóóóóóóóó
ëððß ¹
øïïóé÷
Ò« ñß¹ ­¸¿´´ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² °­·ò ɸ»² Ó³ ¿­
½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øïïóê÷ ·­ ²»¹¿¬·ª»ô ʽ ­¸¿´´ ¾»
½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øïïóé÷ò
Îïïòîòîòî ‰ Û¯«¿¬·±²­ øïïóê÷ ¿²¼ øïïóé÷ô º±® ³»³¾»®­
­«¾¶»½¬ ¬± ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ­¸»¿® ¿²¼ º´»¨«®»ô
¿®» ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» Ö±·²¬ ßÝ×óßÍÝÛ Ý±³³·¬¬»» íîê ®»°±®¬òïïòí
ß­ Ò« ·­ ·²½®»¿­»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ʽ ½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øïïóë÷
¿²¼ øïïóê÷ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïïóé÷
¾»º±®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ó³ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïïóê÷ ¾»½±³»­ ²»¹¿¬·ª»ò
̸» ª¿´«» ±º ʽ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Û¯ò øïïóë÷ ¸¿­ ²± °¸§­·½¿´
­·¹²·º·½¿²½» ·º ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±º Ó³ ·­ ­«¾­¬·¬«¬»¼ò Ú±® ¬¸·­
½±²¼·¬·±²ô Û¯ò øïïóé÷ ±® Û¯ò øïïóì÷ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ʽ ò Ê¿´«»­ ±º ʽ º±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­¸»¿® ¿²¼
¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò Îïïòîòîòîò ̸» ¾¿½µ¹®±«²¼
º±® ¬¸»­» »¯«¿¬·±²­ ·­ ¼·­½«­­»¼ ¿²¼ ½±³°¿®·­±²­ ¿®» ³¿¼»
©·¬¸ ¬»­¬ ¼¿¬¿ ·² λº»®»²½» ïïòîò
Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º Û¯ò øïïóë÷ ¿²¼ øïïóê÷ô ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»­·¹² °®±ª·­·±²ô Û¯ò øïïóì÷ô ·­ °»®³·¬¬»¼ò
Ú·¹ò Îïïòîòîòî‰Ý±³°¿®·­±² ±º ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ »¯«¿¬·±²­ º±®
³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïêê
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïòîòîòí ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¨·¿´
¬»²­·±²ô
Îïïòîòîòí ‰ Û¯«¿¬·±² øïïóè÷ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ½±³°«¬» Ê ½
º±® ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¨·¿´ ¬»²­·±²ò ͸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ʲ Š ʽò ̸» ¬»®³
­·¹²·º·½¿²¬Œ ·­ «­»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¶«¼¹³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ·²
¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿¨·¿´ ¬»²­·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò Ô±©
´»ª»´­ ±º ¿¨·¿´ ¬»²­·±² ±º¬»² ±½½«® ¼«» ¬± ª±´«³» ½¸¿²¹»­ô
¾«¬ ¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» »¨°¿²­·±²
¶±·²¬­ ¿²¼ ³·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ò ׬ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ¬±
¼»­·¹² ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½¿®®§ ¬±¬¿´ ­¸»¿® ·º ¬¸»®» ·­
«²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿¨·¿´ ¬»²­·±²ò
Ò«
Ê ½ ã î ï õ óóóóóóóóóóóóóóóóó
ëððß ¹
º½ ¾© ¼
øïïóè÷
¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¦»®±ô ©¸»®» Ò« ·­ ²»¹¿¬·ª» º±®
¬»²­·±²ò Ò« ñß¹ ­¸¿´´ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² °­·ò
ïïòîòí ‰ Ú±® ½·®½«´¿® ³»³¾»®­ô ¬¸» ¿®»¿ «­»¼ ¬±
½±³°«¬» ʽ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»®
¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ­»½¬·±²ò ׬ ­¸¿´´ ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¼ ¿­ ðòèð ¬·³»­ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ­»½¬·±²ò
Îïïòîòí ‰ ͸»¿® ¬»­¬­ ±º ³»³¾»®­ ©·¬¸ ½·®½«´¿® ­»½¬·±²­
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ¹®±­­ ¿®»¿ ±º
¬¸» ­»½¬·±² ±® ¿­ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿òïïòïôïïòïìôïïòïë
ïïòí ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²½®»¬» º±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­
Îïïòí ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²½®»¬» º±® °®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­
ïïòíòï ‰ Ú±® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ïïòíô ¼ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬±
½»²¬®±·¼ ±º °®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·º ¿²§ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² ðòèð¸ò
ïïòíòî ‰ Ú±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ º±®½»
²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º º´»¨«®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ô «²´»­­ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½¿´½«´¿¬·±² ·­
³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòíòíô
Ê ½ ã ðòê
Ê « ¼°
º ½ õ éðð óóóóóóóóóóóóó
ó ¾© ¼
Ó«
øïïóç÷
¾«¬ ʽ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² î º ½ ¾©¼ò ʽ
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë º ½ ¾©¼ ±® ¬¸»
ª¿´«» ¹·ª»² ·² ïïòíòì ±® ïïòíòëò Ê« ¼ ° ñÓ« ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô ©¸»®» Ó« ±½½«®­ ­·³«´¬¿²»ó
±«­´§ ©·¬¸ Ê« ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±² ½±²­·¼»®»¼ò
Îïïòíòî ‰ Û¯«¿¬·±² øïïóç÷ ±ºº»®­ ¿ ­·³°´» ³»¿²­ ±º
½±³°«¬·²¹ ʽ º±® °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¾»¿³­òïïòî ׬ ³¿§ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¾»¿³­ ¸¿ª·²¹ °®»­¬®»­­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ±²´§ô ±®
¬± ³»³¾»®­ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®»­¬®»­­»¼
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ò Û¯«¿¬·±²
øïïóç÷ ·­ ³±­¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬ ¬± «²·º±®³
´±¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¹·ª» ½±²­»®ª¿¬·ª» ®»­«´¬­ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬±
½±³°±­·¬» ¹·®¼»®­ º±® ¾®·¼¹»­ò
ײ ¿°°´§·²¹ Û¯ò øïïóç÷ ¬± ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ³»³¾»®­ ­«¾¶»½¬
¬± «²·º±®³ ´±¿¼­ô Ê« ¼° ñÓ« ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­
Ê « ¼°
¼° ø ´ Š î¨ ÷
óóóóóóóóóóóó ã óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ó«
¨ø´ Š ¨÷
©¸»®» ´ ·­ ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¨ ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»
­»½¬·±² ¾»·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ò Ú±® ½±²½®»¬» ©·¬¸
º½ »¯«¿´ ¬± ëððð °­·ô Ê ½ º®±³ ïïòíòî ª¿®·»­ ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹ò Îïïòíòîò Ü»­·¹² ¿·¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ¿®» ¹·ª»²
·² λº»®»²½» ïïòïêò
ïïòíòí ‰ ʽ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòíòíòï ¿²¼ ïïòíòíòîô ©¸»®» ʽ ­¸¿´´
¾» ¬¸» ´»­­»® ±º ʽ· ¿²¼ ʽ© ò
Îïïòíòí ‰ Ì©± ¬§°»­ ±º ·²½´·²»¼ ½®¿½µ·²¹ ±½½«® ·²
½±²½®»¬» ¾»¿³­æ ©»¾ó­¸»¿® ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ º´»¨«®»ó­¸»¿®
½®¿½µ·²¹ò ̸»­» ¬©± ¬§°»­ ±º ·²½´·²»¼ ½®¿½µ·²¹ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼
·² Ú·¹ò Îïïòíòíò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïêé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïïòíòíòï ‰ ʽ· ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§
Ê ½· ã ðòê
Ê · Ó ½ ®»
º ½ ¾ © ¼ ° õ Ê ¼ õ óóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ó ³¿ ¨
øïïóïð÷
©¸»®» ¼° ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² ðòè𸠿²¼
Ó½®» ã ø× ñ§¬ ÷øê
º ½ õ º°» Š º¼ ÷
øïïóïï÷
¿²¼ ª¿´«»­ ±º Ó³¿¨ ¿²¼ Ê· ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸»
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ½¿«­·²¹ ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬
¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±²òʽ· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿²
ïòé º ½ ¾©¼ò
ïïòíòíòî ‰ ʽ© ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§
ʽ© ã øíòë
º ½ õ ðòíº°½ ÷¾©¼° õ Ê°
øïïóïî÷
Ú·¹ò Îïïòíòî‰ß°°´·½¿¬·±² ±º Û¯ò øïïóç÷ ¬± «²·º±®³´§ ´±¿¼»¼
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ò
©¸»®» ¼° ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿² ðòèð¸ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ʽ© ­¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿­ ¬¸» ­¸»¿® º±®½»
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¼»¿¼ ´±¿¼ °´«­ ´·ª» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿
°®·²½·°¿´ ¬»²­·´» ­¬®»­­ ±º ì º ½ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­
±º ³»³¾»®ô ±® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾
©¸»² ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ·­ ·² ¬¸» º´¿²¹»ò ײ ½±³°±­·¬»
³»³¾»®­ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»²­·´» ­¬®»­­ ­¸¿´´ ¾»
½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»­·­¬­ ´·ª» ´±¿¼ò
Ú·¹ò Îïïòíòí‰Ì§°»­ ±º ½®¿½µ·²¹ ·² ½±²½®»¬» ¾»¿³­ò
É»¾ó­¸»¿® ½®¿½µ·²¹ ¾»¹·²­ º®±³ ¿² ·²¬»®·±® °±·²¬ ·² ¿
³»³¾»® ©¸»² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ »¨½»»¼ ¬¸»
¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú´»¨«®»ó­¸»¿® ½®¿½µ·²¹ ·­
·²·¬·¿¬»¼ ¾§ º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹ò ɸ»² º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹
±½½«®­ô ¬¸» ­¸»¿® ­¬®»­­»­ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¾±ª» ¬¸» ½®¿½µ ¿®»
·²½®»¿­»¼ò ̸» º´»¨«®»ó­¸»¿® ½®¿½µ ¼»ª»´±°­ ©¸»² ¬¸»
½±³¾·²»¼ ­¸»¿® ¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»­­ »¨½»»¼­ ¬¸» ¬»²­·´»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
Û¯«¿¬·±²­ øïïóïð÷ ¿²¼ øïïóïî÷ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
­¸»¿® º±®½»­ ½¿«­·²¹ º´»¨«®»ó­¸»¿® ¿²¼ ©»¾ó­¸»¿® ½®¿½µ·²¹ô
®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ²±³·²¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
½±²½®»¬» ʽ ·­ ¿­­«³»¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»­­»® ±º ʽ· ¿²¼ ʽ© ò
̸» ¼»®·ª¿¬·±²­ ±º Û¯ò øïïóïð÷ ¿²¼ øïïóïî÷ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼
·² λº»®»²½» ïïòïéò
ײ ¼»®·ª·²¹ Û¯ò øïïóïð÷ ·¬ ©¿­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ʽ· ·­ ¬¸» ­«³ ±º
¬¸» ­¸»¿® ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿«­» ¿ º´»¨«®¿´ ½®¿½µ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·²
¯«»­¬·±² ¹·ª»² ¾§
Ê · Ó ½®»
Ê ã óóóóóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ó ³¿¨
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïêè
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
°´«­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½®»³»²¬ ±º ­¸»¿® ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
º´»¨«®¿´ ½®¿½µ ¬± ¿ º´»¨«®»ó­¸»¿® ½®¿½µò ̸» »¨¬»®²¿´´§
¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ô º®±³ ©¸·½¸ Ê· ¿²¼ Ó³¿¨ ¿®» ¼»¬»®ó
³·²»¼ô ·²½´«¼» ­«°»®·³°±­»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ô »¿®¬¸ °®»­­«®»ô ¿²¼
´·ª» ´±¿¼ò ײ ½±³°«¬·²¹ Ó½®» º±® ­«¾­¬·¬«¬·±² ·²¬± Û¯ò øïïóïð÷ô ×
¿²¼ ¬ ¿®» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­»½¬·±² ®»­·­¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´´§
¿°°´·»¼ ´±¿¼­ò
Ú±® ¿ ½±³°±­·¬» ³»³¾»®ô ©¸»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ·­
®»­·­¬»¼ ¾§ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»½¬·±²ô ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±²
°®±°»®¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ½±³°«¬» º¼ ò ̸» ­¸»¿® ¼«» ¬±
¼»¿¼ ´±¿¼­ô ʼ ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ±¬¸»® ´±¿¼­ô Ê· ô ¿®» ­»°¿®¿¬»¼
·² ¬¸·­ ½¿­»ò ʼ ·­ ¬¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ­¸»¿® º±®½» ¼«» ¬± «²º¿½¬±®»¼
¼»¿¼ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»½¬·±² ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¼»¿¼
´±¿¼­ ¿½¬·²¹ °®·±® ¬± ½±³°±­·¬» ¿½¬·±² °´«­ ¬¸» «²º¿½¬±®»¼
­«°»®·³°±­»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ½±³°±­·¬» ³»³¾»®ò
̸» ¬»®³­ Ê· ¿²¼ Ó³¿¨ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿­
Ê· ã Ê« Š Ê ¼
Ó³¿¨ ã Ó « Š Ó¼
©¸»®» Ê« ¿²¼ Ó« ¿®» ¬¸» º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® ¿²¼ ³±³»²¬ ¼«» ¬±
¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼­ô ¿²¼ Ó¼ ·­ ¬¸» ³±³»²¬ ¼«» ¬± «²º¿½ó
¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ø¬¸» ³±³»²¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± º¼÷ò
Ú±® ²±²½±³°±­·¬»ô «²·º±®³´§ ´±¿¼»¼ ¾»¿³­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½®±­­
­»½¬·±² ®»­·­¬­ ¿´´ ¬¸» ­¸»¿® ¿²¼ ¬¸» ´·ª» ¿²¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ­¸»¿®
º±®½» ¼·¿¹®¿³­ ¿®» ­·³·´¿®ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô Û¯ò øïïóïð÷ ®»¼«½»­ ¬±
Ê ½· ã ðòê
Ê « Ó ½¬
º ½ ¾ © ¼ õ óóóóóóóóóóóóóóó
ó
Ó«
©¸»®»
Ó½¬ ã ø×ñ§¬÷øê
º ½ õ º°»÷
̸» ­§³¾±´ Ó½¬ ·² ¬¸» ¬©± °®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±²­ ®»°®»­»²¬­
¬¸» ¬±¬¿´ ³±³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ ´±¿¼ô ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿«­»
½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» º·¾»® ·² ¬»²­·±²ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³»
¿­ Ó½®» ·² ݱ¼» Û¯ò øïïóïð÷ ©¸»®» ¬¸» ½®¿½µ·²¹ ³±³»²¬ ·­
¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¿´´ ´±¿¼­ »¨½»°¬ ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ò ײ Û¯ò øïïóïð÷ô ¬¸»
¼»¿¼ ´±¿¼ ­¸»¿® ·­ ¿¼¼»¼ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ¬»®³ò
Ó« ·­ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ±² ¬¸» ¾»¿³ ¿¬ ¬¸» ­»½¬·±² «²¼»®
½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ê« ·­ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ­¸»¿® º±®½» ±½½«®®·²¹
­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ Ó«ò Í·²½» ¬¸» ­¿³» ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­
¿°°´§ ¬± ¾±¬¸ ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼ ­¬®»­­»­ô ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±
½±³°«¬» ¼»¿¼ ´±¿¼ ­¬®»­­»­ ¿²¼ ­¸»¿®­ ­»°¿®¿¬»´§ò ̸»
½®¿½µ·²¹ ³±³»²¬ Ó½¬ ®»º´»½¬­ ¬¸» ¬±¬¿´ ­¬®»­­ ½¸¿²¹» º®±³
»ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­ ¬± ¿ ¬»²­·±² ±º ê º ½ ô ¿­­«³»¼ ¬± ½¿«­»
º´»¨«®¿´ ½®¿½µ·²¹ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ïêç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Û¯«¿¬·±² øïïóïî÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©»¾ó­¸»¿®
½®¿½µ·²¹ ±½½«®­ ¼«» ¬± ¬¸» ­¸»¿® ½¿«­·²¹ ¿ °®·²½·°¿´ ¬»²­·´»
­¬®»­­ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì º ½ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸»
½®±­­ ­»½¬·±²ò Ê° ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®»­¬®»­­
º±®½» ©·¬¸±«¬ ´±¿¼ º¿½¬±®­ò
ïïòíòì ‰ ײ ¿ °®»¬»²­·±²»¼ ³»³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»
­»½¬·±² ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¸ñî º®±³ º¿½» ±º ­«°°±®¬ ·­ ½´±­»®
¬± ¬¸» »²¼ ±º ³»³¾»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ¬¸» ®»¼«½»¼ °®»­¬®»­­ ­¸¿´´ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ½±³°«¬·²¹ ʽ© ò ̸·­ ª¿´«» ±º ʽ©
­¸¿´´ ¿´­± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ º±® Û¯ò øïïóç÷ò
̸» °®»­¬®»­­ º±®½» ­¸¿´´ ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ª¿®§ ´·²»¿®´§
º®±³ ¦»®± ¿¬ »²¼ ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ô ¬± ¿
³¿¨·³«³ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ »²¼ ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹
­¬»»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ô ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ëð
¼·¿³»¬»®­ º±® ­¬®¿²¼ ¿²¼ ïðð ¼·¿³»¬»®­ º±® ­·²¹´» ©·®»ò
Îïïòíòì ¿²¼ Îïïòíòë ‰ ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ °®»­¬®»­­
²»¿® ¬¸» »²¼­ ±º °®»¬»²­·±²»¼ ¾»¿³­ ±² ¬¸» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸
­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Í»½¬·±² ïïòíòì ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸»
­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ­»½¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ±º
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ©¸»² ¾±²¼·²¹ ±º °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´
»¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò
Í»½¬·±² ïïòíòë ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ­»½¬·±²­ ©·¬¸·²
¬¸» ´»²¹¬¸ ±ª»® ©¸·½¸ ­±³» ±º ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ ·­ ²±¬
¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ô ±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
°®»­¬®»­­·²¹ ­¬»»´ º±® ©¸·½¸ ¾±²¼·²¹ ¼±»­ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¾»¿³ò
ïïòíòë ‰ ײ ¿ °®»¬»²­·±²»¼ ³»³¾»® ©¸»®» ¾±²¼·²¹ ±º
­±³» ¬»²¼±²­ ¼±»­ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ³»³¾»®ô
¿ ®»¼«½»¼ °®»­¬®»­­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»²
½±³°«¬·²¹ ʽ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïïòíòî ±® ïïòíòíò ̸»
ª¿´«» ±º ʽ© ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ®»¼«½»¼ °®»­¬®»­­
­¸¿´´ ¿´­± ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ º±® Û¯ò øïïóç÷ò
̸» °®»­¬®»­­ º±®½» ¼«» ¬± ¬»²¼±²­ º±® ©¸·½¸ ¾±²¼·²¹
¼±»­ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ³»³¾»® ­¸¿´´ ¾»
¿­­«³»¼ ¬± ª¿®§ ´·²»¿®´§ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸
¾±²¼·²¹ ½±³³»²½»­ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³
¬¸·­ °±·²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²­º»® ´»²¹¬¸ô ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ëð
¼·¿³»¬»®­ º±® ­¬®¿²¼ ¿²¼ ïðð ¼·¿³»¬»®­ º±® ­·²¹´» ©·®»ò
ïïòì ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬
Îïïòì ‰ ͸»¿® ­¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬
ïïòìòï ‰ ̧°»­ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
ïïòìòïòï ‰ ͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼æ
ø¿÷ ͬ·®®«°­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿¨·­ ±º ³»³¾»®å
ø¾÷ É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ©·®»­ ´±½¿¬»¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿¨·­ ±º ³»³¾»®å
ø½÷ Í°·®¿´­ô ½·®½«´¿® ¬·»­ô ±® ¸±±°­ò
ïïòìòïòî ‰ Ú±® ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ­¸»¿®
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿´­± ½±²­·­¬ ±ºæ
ø¿÷ ͬ·®®«°­ ³¿µ·²¹ ¿² ¿²¹´» ±º ìë ¼»¹®»»­ ±® ³±®»
©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬å
ø¾÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¾»²¬ °±®¬·±²
³¿µ·²¹ ¿² ¿²¹´» ±º íð ¼»¹®»»­ ±® ³±®» ©·¬¸ ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬å
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïéð
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø½÷ ݱ³¾·²¿¬·±²­ ±º ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¾»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ò
ïïòìòî ‰ ̸» ª¿´«»­ ±º º§ ¿²¼ º§¬ «­»¼ ·² ¼»­·¹² ±º
­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ êðôððð °­·ô
»¨½»°¬ ¬¸» ª¿´«» ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ èðôððð °­· º±®
©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
Îïïòìòî ‰ Ô·³·¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»­ ±º º§ ¿²¼ º§¬ «­»¼ ·² ¼»­·¹² ±º
­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± êðôððð °­· °®±ª·¼»­ ¿ ½±²¬®±´ ±²
¼·¿¹±²¿´ ½®¿½µ ©·¼¬¸ò ײ ¬¸» ïççë ݱ¼»ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º
êðôððð °­· º±® ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿­ ®¿·­»¼ ¬± èðôððð °­· º±®
©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò λ­»¿®½¸ïïòïèóïïòî𠸿­
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸·¹¸»®ó­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´­ ¿­
­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô
º«´´ó­½¿´» ¾»¿³ ¬»­¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·² λº»®»²½» ïïòïç ·²¼·½¿¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸­ ±º ·²½´·²»¼ ­¸»¿® ½®¿½µ­ ¿¬ ­»®ª·½» ´±¿¼ ´»ª»´­
©»®» ´»­­ º±® ¾»¿³­ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ­³¿´´»®ó¼·¿³»¬»®
©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿¹»­ ¼»­·¹²»¼ ±² ¬¸»
¾¿­·­ ±º ¿ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º éëôððð °­· ¬¸¿² ¾»¿³­ ®»·²º±®½»¼
©·¬¸ ¼»º±®³»¼ Ù®¿¼» êð ­¬·®®«°­ò
ïïòìòí ‰ ɸ»®» ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ïïòì ¿®» ¿°°´·»¼ ¬±
°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ô ¼ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸»
¼·­¬¿²½» º®±³ »¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¬± ½»²¬®±·¼ ±º
¬¸» °®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·º ¿²§ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»²
´»­­ ¬¸¿² ðòèð¸ò
Îïïòìòí ‰ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼ ³¿§ ª¿®§ ¿´±²¹ ¬¸» ­°¿²
±º ¿ °®»­¬®»­­»¼ ¾»¿³ô ­¬«¼·»­ïïòî ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ô º±®
°®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ô ¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´»­­ ¬¸¿²
ðòèð¸ò ̸» ¾»¿³­ ½±²­·¼»®»¼ ¸¿¼ ­±³» ­¬®¿·¹¸¬ ¬»²¼±²­ ±®
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®­ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­»½¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ­¬·®®«°­
¬¸¿¬ »²½´±­»¼ ¬¸» ­¬»»´ò
ïïòìòì ‰ ͬ·®®«°­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿®­ ±® ©·®»­ «­»¼ ¿­
­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ º®±³
»¨¬®»³» ½±³°®»­­·±² º·¾»® ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬
¾±¬¸ »²¼­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïîòïíò
Îïïòìòì ‰ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ­¸»¿® ø¿²¼ ¬±®­·±²÷ ®»·²º±®½»³»²¬
¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²½¸±®»¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼­ ¬± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª» ±²
»·¬¸»® ­·¼» ±º ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ·²½´·²»¼ ½®¿½µò ̸·­ ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®»­ ¿ ¸±±µ ±® ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿­
°®±ª·¼»¼ ¾§ ïîòïíò
ïïòìòë ‰ Í°¿½·²¹ ´·³·¬­ º±® ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
ïïòìòëòï ‰ Í°¿½·²¹ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿¨·­ ±º ³»³¾»® ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¼ ñî
·² ²±²°®»­¬®»­­»¼ ³»³¾»®­ ±® ðòéë¸ ·² °®»­¬®»­­»¼
³»³¾»®­ô ²±® îì ·²ò
ïïòìòëòî ‰ ײ½´·²»¼ ­¬·®®«°­ ¿²¼ ¾»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ­± ­°¿½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ìëó¼»¹®»»
´·²»ô »¨¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² º®±³ ³·¼ó¼»°¬¸ ±º
³»³¾»® ¼ ñ î ¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²­·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ­¸¿´´
¾» ½®±­­»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ´·²» ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïïòìòëòí ‰ ɸ»®» Ê­ »¨½»»¼­ ì º ½ ¾©¼ô ³¿¨·³«³
­°¿½·²¹­ ¹·ª»² ·² ïïòìòëòï ¿²¼ ïïòìòëòî ­¸¿´´ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ó¸¿´ºò
ïïòìòê ‰ Ó·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
Îïïòìòê ‰ Ó·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
ïïòìòêòï ‰ ß ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô
ߪô³·² ô ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿´´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ ø°®»­¬®»­­»¼ ¿²¼ ²±²°®»­¬®»­­»¼÷
©¸»®» Ê« »¨½»»¼­ ðòë ʽ ô »¨½»°¬ ·² ³»³¾»®­ ­¿¬·­ó
º§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷æ
Îïïòìòêòï ‰ ͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ®»­¬®¿·²­ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
·²½´·²»¼ ½®¿½µ·²¹ò Ü«½¬·´·¬§ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ±º
º¿·´«®» ·­ °®±ª·¼»¼ò ײ ¿² «²®»·²º±®½»¼ ©»¾ô ¬¸» ­«¼¼»²
º±®³¿¬·±² ±º ·²½´·²»¼ ½®¿½µ·²¹ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¬± º¿·´«®»
©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Í«½¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ±º ¹®»¿¬ ª¿´«» ·º ¿
³»³¾»® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¬»²­·´» º±®½» ±® ¿²
±ª»®´±¿¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
ø¿÷ Ú±±¬·²¹­ ¿²¼ ­±´·¼ ­´¿¾­å
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ïéï
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ø¾÷ ر´´±©ó½±®» «²·¬­ ©·¬¸ ¬±¬¿´ «²¬±°°»¼ ¼»°¬¸ ²±¬
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîòë ·²ò ¿²¼ ¸±´´±©ó½±®» «²·¬­ ©¸»®» Ê«
·­ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë ʽ© å
²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïïóïí÷ ±® øïïóïì÷ ·­ ®»¯«·®»¼
©¸»®»ª»® Ê« ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë ʽò ͱ´·¼ ­´¿¾­ô º±±¬·²¹­ ¿²¼
¶±·­¬­ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ±º ´±¿¼ ­¸¿®·²¹
¾»¬©»»² ©»¿µ ¿²¼ ­¬®±²¹ ¿®»¿­ò ر©»ª»®ô ®»­»¿®½¸ïïòîïóïïòîí
¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¼»»°ô ´·¹¸¬´§ ®»·²º±®½»¼ ±²»ó©¿§ ­´¿¾­ ¿²¼
¾»¿³­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸
½±²½®»¬»ô ±® ½±²½®»¬» ¸¿ª·²¹ ¿ ­³¿´´ ½±¿®­» ¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦»ô
³¿§ º¿·´ ¿¬ ­¸»¿® ´±¿¼­ ´»­­ ¬¸¿² ʽ ô ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Û¯ò øïïóí÷
»­°»½·¿´´§ ·º ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼­ò Þ»½¿«­» ±º
¬¸·­ô ¬¸» »¨½´«­·±² º±® ½»®¬¿·² ¾»¿³ ¬§°»­ ·² ïïòìòêòïø»÷ ·­
®»­¬®·½¬»¼ ¬± ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¸ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ îì ·²ò Ú±®
¾»¿³­ ©¸»®» º½ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éððð °­·ô ½±²­·¼»®¿¬·±²
­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± °®±ª·¼·²¹ ³·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
©¸»² ¸ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïè ·²ò ¿²¼ Ê« ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë ʽò
ø½÷ ݱ²½®»¬» ¶±·­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»º·²»¼ ¾§ èòïíå
ø¼÷ Þ»¿³­ ©·¬¸ ¸ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ·²òå
ø»÷ Þ»¿³ ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ­´¿¾­ ©·¬¸ ¸ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
îì ·²ò ¿²¼ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»® ±º îòë ¬·³»­
¬¸·½µ²»­­ ±º º´¿²¹»ô ¿²¼ ðòë ¬·³»­ ©·¼¬¸ ±º ©»¾å
øº÷ Þ»¿³­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±º ­¬»»´ º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ô
²±®³¿´©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ º½ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ êððð °­·ô
¸ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îì ·²òô ¿²¼ Ê« ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
î º ½ ¾©¼ò
Ûª»² ©¸»² Ê« ·­ ´»­­ ¬¸¿² ðòë Ê ½ô ¬¸» «­» ±º ­±³» ©»¾
®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿´´ ¬¸·²ó©»¾ °±­¬ó
¬»²­·±²»¼ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ø¶±·­¬­ô ©¿ºº´»
­´¿¾­ô ¾»¿³­ô ¿²¼ Ì󾻿³­÷ ¬± ®»·²º±®½» ¿¹¿·²­¬ ¬»²­·´»
º±®½»­ ·² ©»¾­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ´±½¿´ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸»
¼»­·¹² ¬»²¼±² °®±º·´»ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²­ ±º ­«°°±®¬·²¹
¬¸» ¬»²¼±²­ ·² ¬¸» ¼»­·¹² °®±º·´» ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ׺
­«ºº·½·»²¬ ­«°°±®¬ ·­ ²±¬ °®±ª·¼»¼ô ´¿¬»®¿´ ©±¾¾´» ¿²¼ ´±½¿´
¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ­³±±¬¸ °¿®¿¾±´·½ ¬»²¼±² °®±º·´»
¿­­«³»¼ ·² ¼»­·¹² ³¿§ ®»­«´¬ ¼«®·²¹ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¬»²¼±²­ ¬»²¼ ¬±
­¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¬»²¼±²­ ¿®» ­¬®»­­»¼ò ̸·­ °®±½»­­
³¿§ ·³°±­» ´¿®¹» ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ·² ©»¾­ô ¿²¼ ­»ª»®»
½®¿½µ·²¹ ³¿§ ¼»ª»´±° ·º ²± ©»¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °®±ª·¼»¼ò
˲·²¬»²¼»¼ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»²¼±²­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹
¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ·² ©»¾­ô ³¿§ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ­»½«®»´§
¬§·²¹ ¬»²¼±²­ ¬± ­¬·®®«°­ ¬¸¿¬ ¿®» ®·¹·¼´§ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§
±¬¸»® »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ½¿¹» ¿²¼ ¸»´¼ ¼±©² ·² ¬¸»
º±®³­ò ̸» ³¿¨·³«³ ­°¿½·²¹ ±º ­¬·®®«°­ «­»¼ º±® ¬¸·­
°«®°±­» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ­³¿´´»® ±º ïòë ¸ ±® ì º¬ò ɸ»²
¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °®±ª·­·±²­ ±º ïïòìòë ¿²¼
ïïòìòê ©·´´ ®»¯«·®» ½´±­»® ­¬·®®«° ­°¿½·²¹­ò
Ú±® ®»°»¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ ±º º´»¨«®¿´ ³»³¾»®­ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º
·²½´·²»¼ ¼·¿¹±²¿´ ¬»²­·±² ½®¿½µ­ º±®³·²¹ ¿¬ ­¬®»­­»­ ¿°°®»ó
½·¿¾´§ ­³¿´´»® ¬¸¿² «²¼»® ­¬¿¬·½ ´±¿¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬±
¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ¼»­·¹²ò ײ ¬¸»­» ·²­¬¿²½»­ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬
¬± «­» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ³·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ »¨°®»­­»¼ ¾§
Û¯ò øïïóïí÷ ±® øïïóïì÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬»­¬­ ±® ½¿´½«´¿¬·±²­ ¾¿­»¼
±² ­¬¿¬·½ ´±¿¼­ ­¸±© ¬¸¿¬ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
Îïïòìòêòïø¾÷ ‰ Ì»­¬ ®»­«´¬­ ±º ¸±´´±© ½±®» «²·¬­ïïòîìôïïòîë
©·¬¸ ¸ ª¿´«»­ ±º ïîòë ·²ò ¿²¼ ´»­­ ¸¿ª» ­¸±©² ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ Û¯ò øïïóïî÷ ¿²¼ øïïóïð÷ò
Ì»­¬ ®»­«´¬­ ±º °®»½¿­¬ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» ¸±´´±© ½±®»
«²·¬­ïïòîê ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ©»¾ó­¸»¿®
­¬®»²¹¬¸­ ·² »²¼ ®»¹·±²­ ½¿² ¾» ´»­­ ¬¸¿² ­¬®»²¹¬¸­
½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øïïóïî÷ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô º´»¨«®»ó­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­
·² ¬¸±­» ¬»­¬­ »¯«¿´»¼ ±® »¨½»»¼»¼ ­¬®»²¹¬¸­ ½±³°«¬»¼ ¾§
Û¯ò øïïóïð÷ò
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
ïéî
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ øßÝ× íïèóïï÷ ßÒÜ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝÑÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Îïïòìòêòïøº÷ ‰ ̸·­ »¨½»°¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
¼»­·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» «­» ±º ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿­
¼»º·²»¼ ·² ïïòìòïòïô º±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º´»¨«®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ©¸·½¸ Ê« ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ î º ½ ¾©¼ò
Ú·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾»¿³­ ©·¬¸ ¸±±µ»¼ ±® ½®·³°»¼
­¬»»´ º·¾»®­ ·² ¼±­¿¹»­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ëòêòêòî ¸¿ª» ¾»»²
­¸±©²ô ¬¸®±«¹¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ô ¬± »¨¸·¾·¬ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­
´¿®¹»® ¬¸¿² íòë º ½ ¾©¼òïïòîé ̸»®» ¿®» ²± ¼¿¬¿ º±® ¬¸» «­» ±º
­¬»»´ º·¾»®­ ¿­ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ³»³¾»®­
»¨°±­»¼ ¬± ½¸´±®·¼»­ º®±³ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´­ô ­¿´¬ô ­¿´¬
©¿¬»®ô ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»®ô ­»¿©¿¬»®ô ±® ­°®¿§ º®±³ ¬¸»­» ­±«®½»­ò
ɸ»®» ­¬»»´ º·¾»®­ ¿®» «­»¼ ¿­ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±®®±ó
­·ª» »²ª·®±²³»²¬­ô ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼ó
»®»¼ò
ïïòìòêòî ‰ Ó·²·³«³ ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ïïòìòêòï ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ©¿·ª»¼ ·º
­¸±©² ¾§ ¬»­¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ Ó² ¿²¼ ʲ ½¿² ¾» ¼»ª»´ó
±°»¼ ©¸»² ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ±³·¬¬»¼ò Í«½¸ ¬»­¬­
­¸¿´´ ­·³«´¿¬» »ºº»½¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ô ½®»»°ô
­¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ô ¾¿­»¼ ±² ¿ ®»¿´ó
·­¬·½ ¿­­»­­³»²¬ ±º ­«½¸ »ºº»½¬­ ±½½«®®·²¹ ·² ­»®ª·½»ò
Îïïòìòêòî ‰ ɸ»² ¿ ³»³¾»® ·­ ¬»­¬»¼ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬»
¬¸¿¬ ·¬­ ­¸»¿® ¿²¼ º´»¨«®¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸» ¿½¬«¿´
³»³¾»® ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿®» µ²±©²ò ̸»
­¬®»²¹¬¸ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® ½±³°¿®·­±² ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾»
¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ±º «²·¬§ ø
ã ïòð÷ô ·ò»ò ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²±³·²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ʲ ¿²¼ Ó² ò ̸·­
»²­«®»­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ·² ¬¸» º·»´¼ ©»®»
´»­­ ¬¸¿² ­°»½·º·»¼ô ±® ¬¸» ³»³¾»® ¼·³»²­·±²­ ©»®» ·² »®®±®
­«½¸ ¿­ ¬± ®»­«´¬ ·² ¿ ®»¼«½»¼ ³»³¾»® ­¬®»²¹¬¸ô ¿ ­¿¬·­º¿½ó
¬±®§ ³¿®¹·² ±º ­¿º»¬§ ©·´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ò
ïïòìòêòí ‰ ɸ&r