你好 Mr. … (the company leaders), 你好 to managers, 你好 to everyone here.
It’s truly an honor for me to have the opportunity to speak in front of all of you today. My name is
Alvy Herawati but you can call me Alvy, or Le Yu’an as for my Chinese name. I am from Indonesia,
a country known for its rich cultural diversity, abundant natural resources, and incredible variety
of plants and animals. However, what makes it even more unique is its people; Indonesia is home
to more than 1,300 ethnic groups, all are live here. And I’ve spent my whole life in this country,
never had a chance to explore other parts of the world. Until now.
Yes, this is my first time going abroad.
While some people might think traveling to another country is something easy or ordinary, for me,
it’s not. Because you know, I come from a small village. My father is a farmer and my mother
runs a small shop. There was a time when all we could think about was how to survive just for one
more day..
Not to mention, in my big family and among most of my neighborhood, our lives is only just like
in a small bubble. We born, grow up, work, and die in the same place and city. So, the idea of going
far away, seeing different cultures, learning technologies, and experiencing it directly are like
something bizzare and uncommon.
But, despite all of those things and no matter how many words I’ve heard from them doubting me,
this is what I do: I ALWAYS DARE TO DREAM BIG.
So, to those who daoubted me, I said, “No, I don’t want to be an ordinary village girl whose life
depends on others. And, No, I don’t want people tell me or decide what I can or cannot do. Instead,
I want to be independent, impactful, and meaningful to other people, to my beautiful country.”
Then, while keeping those words in mind, here I am. I have the opportunity to learn from and with
all of you at CCEPC headquaster and at Hubei Urban Construction Vocational and Technological
College.
In here, we will not only just experience a different culture or admire the beauty of Wuhan city,
but more than that, we will get something valuable, something so important that according to the
history of any humankind, this is the key towards civilization prosperity. And that thing is called
KNOWLEDGE.
With knowledge, we can change our lives or even better help others to improve their lives. With
knowledge, we have the freedom to choose our own paths. With knowledge, we will open so much
more of wider and bigger opportunities that we couldn’t have imagined before.
So, I would like to say thank you to CCEPC for accommodating this program and giving us the
opportunity to gain deeper knowledge about the company’s technology. To my fellow Indonesian
friends, I want to say: “Guys, this is a whole new season for us.”
Over the past 2-3 months, we’ve worked hard in Weda Bay. We have experienced the dynamics
environment and how things were done in on-site construction projects. We have seen the
installation of power plant, sulfuric acid plant, water treatment systems, gas treatment systems,
and even the construction of high-rise buildings, while understanding the work flow of each
process and system. Thank you for our amazing mentors and managers who always eager to teach
us.
And, let’s be proud of ourselves. We’ve made it through everything so far. Now, as we begin our
new chapter in Wuhan, with new amazing mentors and coworkers, we were asked to move
backwards, to understanding the process behind the curtains and yet so critical that all of the
process we’ve seen in Weda Bay depends on it. Yes, we will study about the core technology of
how things are built, like how to design the eco friendly power plant, how is the principle of
treating the exhaust gas, solid waste, and water, and how to remediate contaminated land, directly
from the experts.
So, let’s maximize this opportunity to study and learn as much as we can, so that we can bring this
knowledge and technology to Indonesia, applying it to our country so that our people and future
generation won’t have to worry about poor air quality, unsafe water, or untreated waste.
And no matter how hard the process is, let’s face it together and always remember that we’re not
alone. We have mentors to guide us and we have each other to support.
For that, I want to quote one of the famous Chinese proverb, I am sorry if my pronounciation isn’t
perfect:
“人心齐泰山移“ — Rén xīn qí, Tàishān yí —
It means. “When people work with one heart, they can even move Mount Tai.”. So, let’s study,
work, and grow together until we reach the point that make Mount Tai itself doesn’t realize we are
moving it.
And while we’re on this journey, don’t forget to enjoy the beauty of Wuhan city and all the
wonderful things in China.
I am Alvy, thank you for your attention. 谢谢大家！
Mandarin Translation:
你好，…先生（公司领导），你好，各位经理，大家好！
今天能有机会站在这里发言，我感到非常荣幸。我叫 Alvy Herawati，大家可以叫我
Alvy，我的中文名字是乐雨安。我来自印度尼西亚，这是一个拥有丰富文化、多样民族、
自然资源丰富、生物种类繁多的国家。这个国家最特别的地方，就是生活在这里的人们—
—在印尼，有 1300 多个民族，他们都生活在同一个国家里。而我，从小到大都生活在印
尼，从来没有机会去国外看看，直到现在。
是的，这是我人生中第一次出国。
也许有些人觉得出国很普通、很简单，但对我来说，并不是。因为我来自一个小村庄，父
亲是农民，母亲开了一家小杂货店。曾经我们一家人每天都在想着怎么能再坚持一天。
而且，在我的大家庭里，以及我的邻居中，我们的生活就像一个小小的气泡——出生、长
大、工作、老去，全部都在同一个地方、同一个城市完成。所以，出远门、接触不同文
化、学习新技术、亲身体验这些事情，对我们来说是遥远又陌生的。
但不管经历了什么，不管听到多少质疑的声音，我始终坚持一件事：敢于梦想，敢于有
大梦想！
对那些曾经怀疑我的人，我这样回答：“不，我不想成为一个平凡、靠别人生活的农村女
孩；不，我不想让别人来决定我能做什么、不能做什么。我想要独立、有影响力、有意义
地活着，为他人、为我的国家贡献力量。”
抱着这样的信念，我来到了这里。现在，我有机会在 CCEPC 总部和湖北城市建设职业技
术学院，和大家一起学习、一起成长。
在这里，我们不仅可以体验不同的文化、欣赏武汉的美丽风景，更重要的是，我们将收获
一种非常宝贵的东西——在人类历史上，它被认为是走向文明、繁荣的关键，那就是知
识。
拥有知识，我们可以改变自己的命运，甚至帮助他人改善生活；拥有知识，我们有了选择
人生方向的自由；拥有知识，我们将打开更多我们从未想象过的机会。
因此，我要感谢 CCEPC 为我们安排了这个项目，让我们有机会深入了解公司的核心技
术。
我也想对我的印尼朋友们说：“各位，这是我们全新的开始！”
过去的两三个月里，我们在 Weda Bay 努力工作。我们亲身经历了施工现场的真实情况，
看到了发电厂、硫酸厂、水处理系统、气体处理系统的安装过程，也了解了高层建筑是如
何建成的，掌握了各个工艺流程与系统的运作方式。感谢一直耐心指导我们的导师和经理
们！
而现在，让我们为自己感到骄傲，我们已经坚持走到了今天。
在武汉，我们即将开启新的篇章，有新的导师、新的同事等待我们。我们被要求“往后一
步”，去了解“幕后的流程”——这些流程虽然不在前台，但却至关重要，因为我们在 Weda
Bay 所看到的一切，都依赖于它们的存在。
是的，我们将学习核心技术，比如如何设计环保型电厂、废气废水固体垃圾是如何处理
的、以及如何对被污染的土地进行修复——我们将直接向专家学习这些内容。
所以，让我们珍惜这次学习机会，尽可能学到更多的知识和技术。将来，我们可以把这些
技术带回印尼，应用到我们的国家中去，让我们的人民和下一代，不再因为空气、水源污
染或垃圾处理不当而担心健康问题。
无论过程有多么辛苦，让我们一起面对。记住，我们并不孤单——我们有导师的指导，也
有彼此的陪伴和支持。
最后，我想引用一句非常有名的中国谚语，请原谅我发音还不太标准：
“人心齐，泰山移。”
意思是，只要大家齐心协力，就连泰山都能移走。
所以，让我们一起努力学习，一起工作，一起成长，直到有一天，我们悄悄地推动了“泰
山”，它自己都没察觉！
在这段旅程中，也不要忘了欣赏武汉的美丽和中国的精彩！
我是 Alvy，谢谢大家的聆听！谢谢大家！