渺一
、
∷
/亻
0丁
·
r
∶
丨 '∶
冖
嫒解 刊
广
1∶r∶
J0「
丬 编
兮
∷
讪
蕊髯
叠
署昃
复
拿
晷
室
嚣
氵晷
「
↑
°
卿
β
舛
:M节
豁蘖∷
婊罕
;∶
=>、
、
≥
.1/∷
/
Ⅱ
9∶
杜位宅守 岁
杜甫
望 月有感
白居 易
10
从军行
杨炯
辛未七夕
李商隐
10
早寒江上有怀
盂浩然
鼹 ,△ ∴
鹧鸪
郑谷
,,
商 山早行
温庭筠
镛 ∵∷
无题
李商隐
qq
鲁 山山行
梅尧 臣
冁 ∷∷
I
饮酒 (其 五 )
陶渊 明
qi
新年作
刘长卿
子夜 四时歌
民歌
12
除夜 三 巴路
崔涂
黄鹤楼
崔颢
12
次北固山下
王湾
古从军行
李颀
13
舟 中晚望
盂浩然
秋登万 山寄张五
盂浩然
13
山居秋暝
王维
龟虽寿
曹操
13
终 南山
王维
蠊 :∴ j|
饮马长城 宸 行
汉乐府
14
观猎
王维
镳 ⅡⅡ
长相思
李白
14
使 至塞上
王维
走马川行奉送封大夫 出师西征 岑参
15
送杜少府之任蜀川
王勃
送陈章甫
李颀
15
塞下 曲
李白
古风
李白
15
别云间
李贺
白雪歌送武判官归京
岑参
16
迢迢牵牛星
古诗十九首
羌村 三 首之 三
杜甫
16
过零丁洋
文天祥
赠卫八处士
杜甫
17
雁 门太守行
李贺
买花
白居 易
17
宣州谢眺楼饯别校书叔 云
李白
观刈麦
白居易
18
酬 乐天扬州初逢席上见赠
刘 禹锡
|∷
蘩 ∷∷
将进酒
李白
18
游 山西村
陆游
麟
∷∷ ∷
关睢
《诗经》
白帝
杜甫
蘩 ∷∶∷
蒹葭
《诗经》 19
-∶
19
20
凤凰 台上忆吹箫
李清 照
31
皤。j虞 美人
李煜
20
薄幸
吕滨老
31
麟0I醉 花阴
李清照
20
水龙吟
辛弃疾
32
镳|I苏 幕遮
范仲淹
21
雨霖铃
柳 j永
32
镳0; 青 门引
张先
21
水龙吟
程垓
33
攮∴
‘
0浣 溪沙
晏殊
22
永遇 乐
李清 照
33
攮●∷ 一 剪梅
李清 照
22
采莲令
柳永
34
囔I0武 陵春
李清 照
22
大德歌
关汊卿
34
曦∷Ⅱ 踏莎行
欧阳修
23
庆东原
白朴
34
豳Ⅱ|蝶 恋花 (庭 院深深深几许 )
欧阳修
23
碧 玉箫
关汉卿
35
∷
囔∷
∵ 蝶恋花 (谁 道 闲情抛弃久 )
欧阳修
沉醉东风 ·渔夫
白朴
35
皤∷|木 兰花
欧阳修
折桂令 ·梦 中作
郑光祖
36
豳Ⅱ∷ 少年游
柳永
24
蟾宫 曲
马致远
36
攮ⅡⅡ 渔家傲
范仲淹
25
仙 吕 ·后庭花
吕止庵
36
镳∷ 破阵子
辛弃疾
25
蟾 宫 曲 ·山间书事
吴西逸
37
皤Ⅱ∷ 生查子
晏几道
骤 雨打新荷
元好 问
37
折桂令 ·拟张鸣善
倪瓒
38
4
辛弃疾
2
籀△∷ 丑奴儿
镶 |,
4
2
6
2
6
2
b
皤iⅡ
念奴娇
苏轼
26
沉醉东风
关汉卿
38
窈Ⅱ
∷
Ⅱ 江城子
苏轼
27
四块玉 ·叹世三首
马致远
38
。|Ⅱ 满庭芳
秦观
27
折桂令 ·叹世
马致远
39
◇|∶
青门饮
时彦
黑漆弩 ·村 中遣兴
刘敏 中
39
◆∷Ⅱ 定风波
苏轼
普天乐
腾宾
40
。∷● 浪淘沙
李煜
28
蟾 宫 曲 ·扬州汪右丞席上即 事 卢挚
40
。∷Ⅱ 谢池春
陆游
29
蟾宫 曲 ·寒食新野道 中
卢挚
40
Ⅱ ∷ 声声慢
李清 照
29
鹦鹉 曲 ·农夫渴雨
冯子振
41
·∷ 满江红
岳飞
十 二 月过尧民歌 ·别情
王 实甫
41
皤∷∷ 贺新郎
辛弃疾
皤∷∷ 锁 窗寒
周邦彦
8
苏轼
2
皤●∷ 水调歌头
8
2
3
ο
3
3
ο
答案 ·译文
A1-A13
ο
¤属 杜位宅守岁
杜甫
∷
甓∵∷
艉
嬲Ⅱ龈Ⅱ
骺
Ⅱ∷∷
餮∷ 厩
蘩
蜜
黥 ∷
【注释】
ⅡⅡ
∷ 飙
∷ Ⅱ ∶Ⅱ∷
鋈
|Ⅱ
.∵
黢
● 作者如何度过除夕?
② 椒盘 旧 时风俗 ,以 盘盛花椒 ,饮 酒时放 入 酒 中。
③ 盍簪 这里指朋友 聚合 ⊙
0作 者发 出什 么感叹?
0他 打算如何度过佘生?
④ 枥马 关在 马厩 里的 马。
● 试把下列句子译为白话
:
:
:
:
∷
ⅡⅡ
鹬
萨
① 阿戎 晋 宋间 ,人 多呼弟为阿戎 。
∷Ι 厦
〓
一
∷
∷
〓
〓
∷
〓
∷∷
·
〓
∷
∷
∷
婴
∷
Ⅱ谧
Ⅱ
∷
∷
∷
鲟
Ⅱ
∷喏
∵
攮
璎
鹦
斋
咿ˉ勰
〓
阝
∷
淼罅
Ⅱ
踺∷
∷
∷∷
鑫 鳟
:
盍簪喧枥马,列 炬散林鸦。
。霪 从 军行
杨焖
翠
∷
瀛礴
∷
鲟Ⅱ∴
∷蘩
∷豳婊
龊 ∴备
豳蘧
臻簸
;∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷∷△
=Ⅱ
ⅡⅡ∷∷Ⅱ∷∷∷∷△ⅡⅡⅡⅡⅡⅡ∷IⅡ △∷●∴∷ iⅡ △△∷∷∷∷∴∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷Ⅱ
|∷
雠
¨∷ 瀛∷
∷
躞
Ⅱ
Ⅱ麈 ∷
∷骚簿翻嬲郦瞰沁:镞黼畿巍蠛硷←∷∷∷∷∷∷∷
婴
Ⅱ耀飘踺勰踺溅翳羸J镯珈搦嫌瀚髑矿Ⅱ∷∷∷∷∷∷∷∷∷
黪
鲞躅∷龇
Ⅱ
嘹搦葵搬撼酎 魏酶蚝镄巍
艹∷
∷∷∷∷∷
∷∷∷∷
∷
∷△∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷ⅡⅡ∷∷ⅡⅡ
∷∷
∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷
熳
Ⅱ∶
∷
Ⅱ∷∴∷
∷
∷
∷
∷
=∷
=jⅡ
=∷
∷
Ⅱ
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∶
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∶∷
∷
∶
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
Ⅱ
∷
∷
∷
∴
∷
∷
∴
∷
∷
∷
∷
∵
∷
∶
Ⅱ=●
∷
Ⅱ
∴
∷
∷
∷
∷Ⅱ
∷
∴
∷
∴
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∴
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∵
∷
∶
∷
∶
∷
∶∵
∷
∷
∷=Ⅱ
∷
∴
∷∷
∷
∷
∷
∶
|∴
|∶
|∴
|∶
|∶ |∶
||:∴
i∶
|∷ i∶
厦
||∷
磁
曩戤∷ ∷
●
① 西京 :长 安。
③ 凤阙:皇 宫。
00⊙
② 牙璋 :古 代发兵所用之兵符 ,分 为两块 ,相 合处呈
牙状 ,朝 廷和主帅各执其半。
黪
攮
鹦
齑
【注释】
为何壮 士 心 中难 以平静 ?
朝廷 的军队作 出怎样 的安排 ?
军 队与敌 军战斗的场 面是 怎样 的?
为什 么作 者认 为做 下级 军官也 比 书生好 ?
④ 龙城 :此 处指 匈奴汇聚处。
⑤ 凋:此 指失去了鲜艳的色彩
⑥ 百夫长:泛 指下级军官。
器 早寒江上有怀
盂浩然
罴
∷
瀛貊
禹 ∷∷ ∷攫
鳢
Ⅱ ∷
∷
耱 ∷ 谧Ⅱ
∷攘∷
∷
∷
∷
瘛 ∷●∷
遨襻Φ欲褐∷
润Ⅱ∷
平∷
海夕∷
漫∷
镘:∷ ∷
鳜
疹躅∷驷
蹋瞰
∷∷
∷∷ ∷∷
|∶ iⅡ
黪黢
赢
∷ ∷
鼾
∷
曩
● 江上 景 象如何 ?
① 津 :渡 口
② 作 者如何说 明 自己的 家 乡?
0 作者 因何伤 感
0 试把 下列 句子译 为 白话
≡
∷黠〓
〓
鞲铺〓
螂
镰镰 访Τ 2
〓
【注释】
?
:
迷 津欲 有 问 ,平 海 夕漫漫。
温庭筠
鞫
悻
飚
谥∷ ∶
∷
繁∷
鎏
∷
黟黪勰
② 槲 (h。 ):大 叶的灌木或乔木。
● 00
① 铎 :大 铃。
③ 杜陵:这 里代指长安。
④ 凫 (而
曩
蓼
1注 释】
鳜
静∷
鲳龊
∷∷∷
龉∷
作 者如何描 写旅 人 的情绪 ?
清晨 时分 的景 象如何 ?
作 者梦 中的故 乡是 怎样 的 ?
):野 鸭。
⑤ 回塘 :有 曲岸的池塘。
·$鲁 山山行
⒊撼
鲞 ∷∷ ∷∷
蘩
∷∷ 艋∷
∷
∷ 錾
●
00o
作 者 的 的 爱好 是 什 么?
③ 何许 :何 处 ,哪 里。
在登山和山间行走时 ,作 者有何感受?
“
”
云外一声鸡 隐含何义?
④ 云外 :形 容遥远。一声鸡 :暗 示有人 家。
试把下列句子译为 白话
:
霜落熊升树 ,林 空鹿饮溪。
曩
习 日 υ‘
爨鬣
齑
∷
勹
勰璎髀
② 随处改 :是 说山峰随观看的角度而变化。
∷ ∷ 〓 攮
枷∷
鞫懑
∷
∷Ⅱ∷
攥曜∷
∷
鼾
【注释】
① 惬 :心 意满足。
,攫
黟∷
鳟
镌
龉
婴
躅
瓤
鹨
鞫
婴
嬲
黼赧
锣3
·峪 新年作
刘长卿
⒒ Ⅱ 一 Ι Ⅱ 区 赝 △ 阝 蝥 篮 睽 臣 臣 艮 k艮 势 酊
祠
、
∷
巛
龇〓
赭颉
艮⒈ 旷 莒¨
∷
Ⅱ曩
舂
|∶ ∶
∷
。
鼾
【注释】
●
① 潸然 :流 泪。
曩
鹬
爨
鳗 ∷
,∷
跽黪勰
为什 么作者在新年会 伤 心 流 泪 ?
00●
作 者晚年 的情景如何 ?
作者 为何 自比为长沙太傅 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
老 至居 人 下 ,春 归在客 先 。
◇F除 夜 三巴路
崔涂
瀛蟾
Ⅱ
∷
∵
∶ 酽
|黔
¨
∷∷·
诋∷
∷麈 ∷
鲟Ⅱ
∷
鼬I
喁懑
∷暨
∷
∷
∶
∷
Ⅱ
咳阝
∷
ˉ
篾
蚜
∷~∷ 囊
^蕞
鲟
躅璎勰
【注释】
① 三巴 :指 巴郡 巴东巴西。
●
② 羁危 :指 漂泊于三巴的艰险之地。
∷
∷
ⅡⅡ
000
曩
爨
③ 岁华 :年 华。
作者客居何 处 ?
作者与亲人 和童仆的关 系如何 ?
作者最难 忍受什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
乱 山残 雪夜 ,孤 烛异 乡人 。
。啦 次①北 固 山下
王湾
貊
锪
饕
¨蘧
∷
∷
∷厦 ∷
鼷醪
∷蹶
l睾
Ⅱ
埯簸 ∷∷∷ Ⅱ·
||∶
|
鞒 ∷∷Ⅱ、
∷~Ⅱ 、 I∷ Ⅱ
∷
|∶ |∶
.攥
ˉ
Ⅱ
.△
·
|∵
|∷
黪餮
羸
∷∷
Ⅱ
∷
∷∷
黪
挚
躞
鹬
∷
厦 ∷
∷
∷
曩
槲
婴
髑
鹈
搬
勰
婴
瓣
鼬报
锣4
【注释】
●
②
① 次 :停 宿 ,这 里指停船。北固山:在 今 江苏镇江市
北 ,三 面临水 ,倚 长江而立。
② 风正 :指 顺风⊙
试描述江上的情景。
作者有何期待 ?
③ 海 日:太 阳从海上升起。
④ 残夜 :夜 色已残 ,指 天将破晓⊙
·婿 舟 中晚望
盂浩然
齄
Ⅱ
`证
∷
∷耧 ∷
∷
∷
∷
∷ 曩
∷
槊
∷
鼷髀∷驷
嬲麟
蟾
∷ˉ
∷∷∷△
∷
鼾
|
黪黢
【注释】
① 挂席 扬 帆
曩
餮
● 00
:
② 水国 水 乡
:
由舻 这 里 是 船 只 的代 称 。
③ 谫
试描 述 作 者行程所见 。
作 者的 目的地是 何 处 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
:
坐看 霞 色晚 ,疑 是赤城标 。
·餐◇ 山居秋 暝
王维
阝
蕊鳢
榉
禹 ∷ Ⅱ∷攫
氵
瞰
≡
`≡
〓
鲅
∷∷
∷
鲟∷∷ 1畲 ∷∷皤∷
.∷
鎏
拶胛黧
勰
鹬
●
② 随意 :任 凭
0°
簸
【注释】
① 浣女 :洗 衣女子
“
”
“ ”
空 山新 雨后 的 新 是 什 么 意 思 ?
“
”
“
”
竹 渲 和 莲 动 表 示 什 么?
试把 下列 句子 译 为 白话
:
明 月松 间照 ,清 泉 石 上 流 。
∷ ∷ 鲞 ∷
鼬∷
鹘褫
戆 ∷∷∷∷
∷∷ ∷
|∷
∷
曩
黪 黠 黪 皤 5曩 〓
。氵 终南山
王维
翠∷
京
衾
甘
奋
畜
瘛
Ⅱ
鳗
∷
∷
∴
∵
.∶ 1访
,
鳢
|-鼙
黢¨∷磁
攮∴
∷
∷
∷
△
∷∷瘛∴ ∷∷
∷∷Ⅱ∶
∷
〓鲞
椴
矿
躅∷瘛 ¨
Ⅱ
∷
Ⅱ·
默黪Ⅱ
Ⅱ∷
∷
翳∷ ∷
躔
勰
诋
∷
∷Ⅱ
∷
∷
嬲镝 、
∷
∷
∷
∴
∷
∷
∷
∵
|∷
.∷
(|∷
'∷
齑
【注释】
① 太乙:叉 名太一 ,秦 岭之 一峰。唐人每称终南山为
太一。
② 天都 :帝 都 ,此 指长安。
③ 海隅 :海 边。终南山并不到海 ,此 为夸张之词。
● 试描述太乙山之状。
o山 峰在阴天和晴天情状如何?
o试 把下列句子译为白话
0∷
:
欲 投 人 处宿 ,隔 水 问樵 夫 。
④ 青霭 :山 中的岚气。
叫扌 观猎
曩
萨
王维
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
廖 黯
癍巍∷
淼豫曲鹂; ∷唧咿塾翳|睥挚
蝉呤
Ⅱ∷ △∵Ⅱ∶∷∴∷∷Ⅱ∴
|∷
||∶
=∶
-∶
Ⅱ罅擦蠲臻碡△ 簸豳骺
∷
∵糈∷
躜∷ 瀛∷
∷
∷
∶
∶
∶
∷
|∶
∷
甓 ⅡⅡ∷
;∷ |
∷
∶
△△∵△|∶ |△ ∶ Ⅱ
∶Ⅱ
Ⅱ
Ⅱ
●Ⅱ●Ⅱ
|● △Ⅱ
|∷
曩△
Ⅱ辇搬皤麟 △ ∷
瓢 ∵
鹅
|∶
露
溷
嚼
勇
咖
嬲
黟噙
嫦
洱0替龋饔曦哪吣∷
麽瘛∷慝
燠
ˇ∷ ∵∵ ∷ ∷
ˉ ∷ ∷Ⅱ
厦
=∵
躞默: ∷
羸
1注 释】
曩
艘
● 00
① 角弓:装 饰着兽角的硬 弓。
② 渭城 :古 时的咸阳。
③ 射雕处 :猎 场。
将军狩猎的情 况如何 ?
试描述将军的猎骑奔驰之状。
试把下列句子译为白话
:
回看射雕 处 ,千 里暮 云平。
◇呻 使 至塞 上
王维
曩∷
〓
〓 鲞〓
躞齑∷ Ⅱ
掭
∷
〓
∷
∷∷
·
|∷
婴
戆一〓鋈
,Ⅱ ∷
∷∷
Ⅱ∶
∷躞
嬲麟
鳢∷
黝∷●
髯
矿
∷
∷
∷
∷
∷
鲫爝
餍黧∷慝
鹘鹦勰锪鹦 嘞 6
1注 释】
● 00
① 属国:秦 汉时官名典属国的简称。
② 候骑 :担 任侦察、通讯的骑兵。
作者要 到哪 里去 ?目 的何 在 ?
作者到 萧 关途 中见到什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
大 漠孤 烟直 ,长 河落 日圆。
送杜 少府 之任 蜀 川
王勃
艋礴
螓
∷
诫∷
∷
∷善
袭
∷
.∶
椴萁
髯
∷劐
∷
綮∵
i髯
【注释】
① 三秦 :泛 指长安附近的关中地方。
●
② 五津:四 川岷江上五个渡 口的合称。
∷
∷
∷鳜
暨
∷
鼾
∷
0°
鲟
黢
③ 宦游人 :为 了做官而奔走的人 。
作者与友 人 心 怀何种 情绪 ?
作者不希 望分 离的时候做何 事 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
海 内存知 已 ,天 涯若 比邻 。
李白
癫耦
蝌
诋∷
茗
∷
'∶ 鐾
② 折柳
:
汉代横吹曲中有 《折杨柳》。
③ 楼 兰 汉代西域的鄯善国国名。
:
试描述 天 山的情景 。
战 士们 怎样作战 ?
战 士们 有何 心 愿 ?
试把 下列 句子译 为 白话
鎏
∷∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷氇
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
躞
枷∷ ∷ 豳
^螭
∷
∷
∷
∷
蝌
舯
勰
:
鳜
∷
曩
餮
● ② 00
【注释】
① 天山 山脉 名 。
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
綦 ∷
:
笛 中闻折柳 ,春 色未 曾看 c
叫 睢 别云间
曩
李贺
1磁
矿
·
√
甓
7
〓
∷
∷
∷
【注释 】
麽瘛∴黝
鲮
△¨
Ⅱ
∷
Ⅱ∷
∷
鲟
篮
齑
∷∷
曩
萨
●
① 南冠:囚 犯的代称。
曩
∷鲞
一
〓
〓
〓
∷〓
〓
∷
∷
∷
.。
、i铲
鹬
∷ⅡⅡ
黪
曩
赧∷
黔∷∷
巢麟
蟾Ⅱ
蹑∷
∷ ∷蘩
作者 面对 什 么 因境 ?
00④
作者做 了什 么心理 准备和 感受 ?
作者有何祈 愿 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
无 限河 山泪 ,谁 言天地 宽
叫 百 迢迢牵牛星
!
古诗十九首
∷
∷
∷
奋
∷
∷
〓
∷
●
0°
② 擢 (zhuo):拔 取、抽出。
③ 杼 (zha):古 代织布机的梭子。
瀛
∷
曩
织女 为何伤 心 ?
:
纤纤擢 素手 ,札 札弄机 杼 。
文天祥
∷
∷黠
飨谭
簟
睾
∷黝
擒簸
∷ ∷ Ⅱ .∷ Ⅱ
ˉ |
·
∷
∴∷
∷∷
黪
黪
硫
齑∷ ∷
襄
Ⅱ
。
∶
繁
∷
曩
黪〓
奋 瘛
∷
∷
∷
∷
鎏
餍 ∷鼬∷∷
攫
〓'
∷
翮鼹
鼷队襞麽蠛豫粢
叫 瘫 过零 丁 洋
织女 正在做 什 么?效 率如何 ?
试把 下列 句子译 为 白话
④ 章 :花 纹。
鳜
鎏
胛
【注释 ,
① 河汉 :天 河。
〓
∷
∷
∷∷
〓
∷
∷∷
∷
∷
·
〓
∷∷
,∷ ∷ |∵ ¨ ∷
黪
瘛〓
∷
黠
廖
赦
〓
〓
餮
鲫
翡 ∷黠∷∴∷
∷
∷
一
一
鳜耱
腽瘛∵郇
① 起一经 :依 靠精通一种 经 书。
000
② 四周星 :四 年。
③ 汗青 :史 册。
∴
∷
令ρ
槲
螂
跗
〓
〓啷
〓〓
婴
嬲
〓〓w螂
〓
瑕
姗
ˇ
〓
●
【注释 】
试 写 出作 者的 经历 。
作 者的 国家局 势如何 ?
从 哪 一 点可 以看 出作者 高尚的情操 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
惶 恐滩 头说 惶 恐 ,零 丁 洋里叹 零 丁 。
。攥醪 雁 门太守行
李贺
瀛罅
∷
∷
∷
∷
∷∷
薰 苕
篾 舯∷
貊褫
∷∷
∷
∷
∷
饕荤∷
∷∷ ∷∷繁
黢
髯黟
∷
∷∷
鲟
蜜
● 00
【注释】
① 玉龙 :宝 剑的代称。
嗓∷
·
黪
霾∷∷Ⅱ
边塞的战况如何 ?
战 士们如何报 答君王 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
黑 云压 城城 欲 摧 ,甲 光 向 日全 鳞开 。
∷蟒
鲟
∷
△● 自日习
煸
.
00⊙
② 建安骨 :东 汉末年建安期间 ,诗 风慷慨激 昂,后 人
“
”
称为 建安风骨 。
③ 刂、
谢 :指 谢眺 c
●
【注释】
① 蓬莱文章 :这 里指 李云的文章。
雠
J丶
曩 黢∷
鳜∷
黪
隗勰
耜 ∷
歉∷∷
鲟鼹
鞔鄹 鼬
巍
弃作 者 而去是 什 么事 ?扰 乱 作 者 又是什 么?
对 于忧愁 ,作 者有何 看 法 ?
作 者如何 面对人 生的不如 意 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
长风 万里送秋 雁 ,对 此 可 以酣 高楼 c
曩
o贫 嚯
酬乐天扬州初逢席上见赠
刘禹锡
螂
黯
饔
¨毓
∷∷厦 ∷
∷∷
戆 △∷∷
砭跽∷驷
瑙巍
Ⅱ
鼾
∷∵
Ⅱ∷∶
||Ⅱ
∷鹬 9
∷∷
黪
.∷
黪
勰
诋
齑∷
∷ ∷
蘸
【注释】
① 巴山楚水 :这 里指贬谪过的地方。
,螓 ∷
邓硭
厦∷
∷
∷
黪∷
-∷
鞫
● 作者身在何处?
o作 者之友做了何事?作 者如何回应?
② 烂柯 :腐 烂的斧柄。
o试 把下列句子译为白话
:
沉舟侧畔千帆过,病 树前头万木春。
·挝 游山西村
陆游
阝
∷
癫貊 ∷
∷
躜∴∷
∷
∷
∷翠唧卿哪哪陴擎Ii唧鄂郾卿酽呷呷Ⅱ
Ⅱ
∷
∷
∷
.攮
雠
∷∷
∷诫
∷
勰Ⅱ
∷∷
∷耧 ∶
鎏 ∷Ⅱ∷∷
饔
簿黼
·甄
∷Ⅱ∷
∷∷ 鳘
∷
躞
:∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
.∷
| ∷
赢
曩溘
Ⅱ
③ 箫鼓 :吹 箫打鼓。春社 :古 代把 立春后祭祀 土地神
的 日子叫做春社 日。
④ 乘月 :有 空闲时趁着月光夜游。
● ② ° ●
② 豚 (面 n):小 猪 ,诗 中代指猪 肉。
曩
廖
燠
丰 收之 年 ,农 家 以何待客 ?
作 者走在 山 间溪边有何发 现 ?
农 家的哪 一 `点 是作者赞 赏的 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
从 今 若许 闲乘 月 ,拄 杖 无 时夜 叩 门。
⑤ 无 时 :随 时。
。逮漶 白帝
|∷
齑
【注释】
① 腊酒 :头 一年腊月酿制的酒。
〓厦
餮瘛∷蠹
撑∷Ⅱ
杜甫
翼
庞
鼷
胥Ⅲ
∷
∷
禹∷∷
∷
蘩 鞯
I鲞
饔〓 ∷
∷〓
曩齑∷ ∷
诋
丶∷〓
∷ ∷·
一
〓
≡
一
∷
∷〓
∷∷
∷
∷
∷
0睾
檠麟 ∴●o~Ⅱ ∷
∷〓 〓
〓
〓∷
∷
∷
〓
∷〓
〓
〓
〓
∷
∷〓
∷〓
∷
〓
〓
∷∷
∷〓
∷
∷
〓
∷
∷
〓
鑫蹩
罴
Ⅱ掰
^躞
'镰
魏麝 槲掩村?
〓
鑫骧 鼷簸蟓求Φ黎
骰∷∵∷
鋈 ∷
骺
∷
∷
躞∷ 藤∷
∷厦 ∷
∷
〓
黪〓
〓
”
〓
瀚搬嫩 埝 ⒃
【注释 】
● ② 0o
① 诛求 :勒 索。
试描 述 白帝城 的景 色。
“
”
千 家今 有 百 家存 反 映 了什 么现 象?
寡 妇 在动 乱 中遭 受什 么迫 害?
试把 下列 句子译 为 白话
:
〓
盯艮 孵隘舯繁 泓
屠奄
高江 急峡 雷霆斗 ,古 木苍藤 日月昏。
望 月有感
白居 易
∷〓
〓
〓
∷
〓
∷〓
〓
〓
∷一
〓
∷
∷∷
一
〓
〓
∷〓
∷一
〓
∷
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
∷
∷〓
∷〓
∷〓
∷
〓
∷
∷
∷
〓
∷
∷
∷〓
∷∷
〓
∷〓
〓
∷〓
〓
一
〓
〓
〓
〓
一
〓
〓
一
〓
〓
∷
∷〓
∷∷
〓
∷〓
∷一
∷
∷〓
∷∷
∷〓
〓
〓
∷
∷
〓
∷
〓
∷〓
∷
∷〓
〓
〓
∷∷〓
一
一
〓
∷∷
〓
〓
〓
〓
∷
〓
∷〓
礴
蕊∷
∷
鲰
篾莩
攘∷
∷∷
髀∷
∷
∷∷
时
蘸
瀛
∷
餮爨勰
【注释】
① 世业 :世 代传下的产业。
●
② 干戈 :本 是两种武器 ,这 里指战争⊙
00●
③ 吊影 :对 影 自怜 ,身 边没有亲人 ,独 对着 自己的
身影感伤。
籀瑁腰漕嬲蠲隅礓瑁瑙翔瑁
·舜
藩噙
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷∷
鳜
在 兵 荒马乱 、局 势艰难 时 ,人 民的处境如何 ?
战争过后 ,人 民面对什 么 因境 ?
离散 的人 们 有何 感触?
试把 下列 句子译 为 白话
④ 千里雁 :指 离群之雁 ,孤 独的雁。
:
吊影分为千里雁 , 辞根散作 九秋 蓬。
⑤ 根 :喻 兄弟。
⑥ 九秋 蓬 :秋 天蓬草脱 离本根随风飞转 ,古 人 用来
比喻游子在异 乡漂泊。 九秋 :秋 天
。跫§
蹯
蝌
·
奋
Ⅱ
∷搡∷
∷
③ 金风玉露 :秋 日光景 , “
七 夕” 已是秋 日。
④ 清漏:古 代滴漏计时的工具。
∷
∷∷∷
嗓 ∷
喁龈
② 可要 :岂 要、何必要 。
戤
鬣
襻
饕
为什 么作 者说仙 家好 离别 ?
作 者为牛 郎 织女 发 出什 么不 平之 声 ?
试把 下列 句子译 为 白话
魍蜃
°
∷ ∵
∷
∷
∷∷∷∷
曩黢
● ② ③
【注释】
① 碧落:碧 空、天空。
∷
∷
∷
∷
饕呷∷
:
清 漏 渐移相 望久 ,微 云 未接 归来迟 。
鹨
∷
曩
飞彐J
躐
∷ ∷ ∷鲟
∷∷∷∷
∷
∷
鼷谩
翠
髯
∷黢
∷攘∷∷
∷
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
≡
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
≡
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
〓
≡
〓
〓
〓
〓
o赞 嬉
黠
嵫 伟 鹧鸪
郑谷
漶
甄
霉
酽
∴盂∷
蕊∷
搔 ∷
铛矿
∷
∷
∷
∷
∷
蘩f∷ ∷
∷甄
籀
∷
∮
⊙ 00
② 品流 :级 别、类别。
③ 征 :远 行。
|Ⅱ
∷纛 11
∷
∷
∷∷
餮翳
∷
黟擎赍
【注释】
① 烟芜:烟 雾弥漫的荒地。
、∷
曩
礴
篾
∷
∷
∷
j毂
∷
试说 明鹧鸪 的 习性 。
游子与佳人 听到鹧鸪 的鸣 叫有何 反应 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
雨 昏青草 湖边过 ,花 落黄 陵庙里啼 c
李商隐
竽
⒈璁
黠蠲
Ⅱ l饮 酒 (其 五 )
0④
④ 青鸟 :神 话 中为西王母传递音讯 的信使。
● ②
③ 蓬 山 :蓬 莱山 ,传 说 中海上仙山 ,比 喻被 怀念者
住的地方。
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
;罴
飚
鲟盯
② 晓镜 :早 晨梳妆 照镜子。
蘩 ∷
∷
∷
。
鍪
∴
∶
芦
∷扣
∷∷
篷山Φ溅∷
去∷
嚣∷
多∷
路△薰∷
鸟蝴 巍为∷
探看∷
;∷ ∷∷
【注释】
① 丝方尽 :指 除非死了,思 念才会结束。
∷∷
鳜
爨
∷
捣
∷
∷
∷
《懑嚣 嚣 虱 ∷
篙
嚣 詈艹∷∷
∷∷
晓镛醯 ∷
愁∷
甚∷
鑫∷
改∷棱∷
涪应∷
哓痴∷
踮∷
戆;∷ ∷∷
∷鼬∷ ∷ ∷
繇∷
∷∷ ∷鏖
∷∷
∷
∷ ∷
∷∷
∷
∷∷
∷
赢
∷
贽∷
鏊
礴鹎
作者如何描 写对爱人 的思念 ?试 抄 原 文 作答 。
作者如何说 明 自己年 华 老去与孤 单凄凉 ?
对 于无 法 常 见 面的爱人 ,作 者有何期 望 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
相 见 时难别 亦难 ,东 风无力百花残。
陶渊 明
皤
∷结泸∷
蔽∷
入∷
境∷锸∷
宪淼∷
踽∷
鸱∷∷
薰
冖∷
犟 髀∷
邻ρⅡ忄率∷
埤亭∷
埤|∷
fR△
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
此中龠萁∷
意∷欲瓣已∷
忘言;∷ ∷
苜
Ⅱ
∶
荟
∷
∷
∷
∷
盏尹∷
鬟晕
翠
∷
∷
扣
魏
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷
∷
絷
鲟菸
|∷
赢
∷
i釜
蔡噙
甄胂
恿
膏
⒋
畲
妻
矗
阝
苓
吾
鐾
营
甚
i,i∷
鞔
●
① 尔:如 此 。
0°
② 日夕:黄 昏之 时。
③ 相与还 :成 群 结伴 而还 。
作者认为怎样做 ,心 境 自然清静 ?
从哪些生活 片断可 以看 出作者悠然 自得的情趣 ?
0°
作者居 处的景 色怎样 ?
“
此 中有真意 ,欲 辨 已忘言”中的真意 ,指 的是什 么?
试把下列句子译为 白话
:
结庐在人境 ,而 无车马喧。
崂 申 子夜四时歌
民歌
鳗 ∷∷ ∷攮
∷蟀
∷
∷
∷
篾胛
鼬∷
鞫龈
鼾
勰璎勰
【注释】
① 缔 :细 葛布。
② 金 兰 :即 结为金兰之好 ,两 心相 同。
● 春天的景物如何?
o何 以见得 “思妇”的生活清苦?
o思 妇在夏天干什么
?
● 在秋天的夜里,思 妇看见明月有何想法?
③ 全兰和松柏有何特征?这 能作何比喻?
鞣
蘩
悻
∷
￠∷刂
饕
|鲫鼹砷癞建
龉 ∷∷
餍黧 驷
势
酿
∶
搡
醺熹
簸
簸
巍
确
截
鲫
∷∷∷∷ ∷
∷
∷∷
鐾
●
② 悠悠 闲静 的样子 。
00⊙
∷
躞勰
∷ ∷巍
【注释】
① 昔人 指传说 中骑黄鹤 的仙 人 。
:
:
黄鹤楼 有什 么神 话 色彩 ?
晴 川的景 色如何 ?
③ 萋萋 草茂盛的样子 。
作 者 因何发 愁 ?
④ 乡关 回 乡的道路 。
试把 下列 句子译 为 白话
:
:
籀
鹦
铲
:
黄鹤一去 不复返 ,白 云 千载 空悠悠 。
曩
∷
∷
∷∷
黢
錾 ∷鼾∷∷
∷
宀
瀛螬
∷
∷
鳕
曩灬
〓
〓〓≡〓
狲
巍溅 婚 ⒓
【注释】
李颀 (q彳 )
旱
∷
癫礴
∷
∷海察蜂由∷
窭蟠夂∷
|∷ 策膂钦岛Φ镑粪∷
河0∷ ∷∷∷
∷∷
斗色风沙∷
∷
∷∷
∷抒入丬∷
躇∷∷公∷
粪∷
琵谶旬魏怨多;∷ ∷
躞
∷ ∷∷
霾 Ⅱ 抵 ∷Ⅱ
鬟∷
慝
.∷
~g∷
∷
∷
辘∷
∷
∷∷∷
革∷
△∷
渖疒
饔孩
∷
躅鹳鏊
∷∷
年∷
年锇∷
骨∷
埋 鬻爿 ∷窆∷
兔∷
镛∷
萄∷
人∷
汉∷
家∷ ∷∷ ∷ ∷
∷.∷
〓
∷
∷∷
〓
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
「夜∷
∷胡∷
癜慕∷
夜∷
飞●∷胡丿1冁 涠双∷
双落氵∷∷∷∷∷∷
∷
Ⅱ
瘛 ∷∷
搡 ∷
∷∷
∷
喁颉
瀵∷∷∷∷∷∷
Ⅱ酹瘩∷
万∷
蕊嚣城∷
懿∷∷锵蜜纷纷琏∷
大∷
Ⅱ湃簿笨冖狨糠∷
濉Ⅱ∷
癍貉蝴
饔
鏖 ∷∷ ∷∷
魔
嘏 诲⒙饔
曩醣蟓〓
噼 属 古从 军行
曩
`∷
●
【注释】
① 饮马 :给 马喂水。
0°
② 刁斗 :古 代军中白天用来烧饭 ,晚 上用来敲击巡更用
形状像锅的铜 器。
●
③ 公主琵琶 :汉 武帝时以江都 王刘建女 细君嫁乌孙国
王昆莫 ,恐 其途 中烦闷 ,故 弹琵琶 以娱之 。
战 士们 白天和黄 昏做 什 么?
战 士们 所 处之地 情 况如何 ?
”
“
年年战骨埋 荒外 , 空见 葡萄入 汉 家 暗示什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
胡雁哀鸣夜夜 飞 , 胡 儿眼泪双双 落。
¤3室 秋登 万 山寄张 五
盂浩然
磷
Ⅱ
∷惫
鳟
黢 ∷底∷
∷摞 ∷
∷
∷∷
貅 ∷∷
∷
稳鄹∷静
熳
∷
∷∷
∷
∵
∷
∷
∷
∵
∷
∷
Ⅱ
∶
∷
鲟默∷ ∷
诋
∷
∷
∷∷
∷∷
∷∷
.∷
∷
∷
∷∷
锪
萨
● ② °o
【注释】
① 隐者:指 张五。
郡 甄
纛疒
熔
饔∷
“ ”
“ ”
愁 ,叉 因何 兴 ?
”
“
作者看 见 归村 人 在做什 么?
作 者 因何
② 薄暮 :傍 晚时分。
③ 兴 :兴 致。
远 处与江边 的情景如何 ?
④ 荠 (J)∶ 一种 茎很矮小的野菜。
作 者盼 望着什 么?
⑤ 何当:何 时能够。
·↓↓ 龟 虽寿
曹操
骼
黯
咛〓
'∷
黪∷ ∷ 赢
年Ⅱ
鼙鲫 皋脚Ⅱ枣镩∷
舞莽Ⅱ辇蜂韩撺Ⅱ审得∷
奉∷
∷∷∷
∷∷∷∷
簸镶盔巍0嵌 级磙淼∷ ∷∷∷∷∷
赭町鼷
鞯黟
躜簿铧∵
∷∷
蘩
鳓
∷磕∷∷
餮
屦
∷
龉 ∷∷
∷
Ⅱ甄
∷
ˉ∷∷∷
蓦
餮
巍
∷
∷∷
鳜
【注释】
●
① 竟 :尽 。
00●
② 骥 :千 里马。
作 者如何说 明没有永恒 生命 的道理 ?
老 了的千里马与烈士有何 相似之 处 ?
③ 枥 :马 槽。
作 者认 为如何 能够延 年 益 寿 ?
④ 盈缩 :长 短。
试把 下列 句子译 为 白话
:
盈 缩之 期 ,不 但 在 天 。
o搬 饮 马长城 窟行
汉 乐府
儡
∷
∷
∷∷
鼙
耀
ˉ.∷
畲 ∷
爨
∷默
-∷
∷∷∷
驷Ⅱ
∷∷
∷
∷
Ⅱ
∷
∷
∷∷
怼妈
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
鬣
∷
∷
∷
∷
鏊
醯
.∷
.∷
躞燕
∷
∷
∷
∷
∷∷
龉
【注释】
① 宿昔 :昨 夜。
①
② 展转 :他 乡作客的人行踪不定。
0°
③ 媚 :爱 悦c
⊙
④ 言:问 讯 、问候。
⑤ 双鲤鱼 :放 书信的木盒 ,用 两块木板做成 ,一 底一
盖 ,刻 成鱼的形状。
作 者梦见什 么?醒 来时发现什 么?
作者 觉得 与人 相 比 ,自 己是孤 单 的。何 以见得 ?
作 者收 到 的信 中提 及 什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 他 乡各异县 ,展 转不相见 。
b 枯 桑知 天风 ,海 水知天寒 。
⑥ 烹鲤鱼 :指 打开书函。
⑦ 尺 素书 :即 书简。素 ,生 绢 ,古 人 在上面写字。
长相 思
李白
ˇ
糍
o岱 苓
髯 酽
∷
谧
∷
∷攥
∷
∷
∷
∷
鏖 ∷
∷
∷
赭颉
亻
∷
暨
∷
∷
∷∷
∷∷ ∷
∷ Ⅱ Ⅱ∷
∷
∷
∷
∷
鎏
躅瓣勰
② 金井阑:精 美的井阑。
③ 簟色寒:指 竹席的凉意。
爹
● 00
【注释 】
① 络纬:一 种昆虫,又 名莎鸡,俗 称纺织娘。
襻
鹦
作者夜 晚有何苦 ?
“
”
作者为何 摧 心肝 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
络 纬秋啼金 井 阑 ,微 霜凄凄簟 色寒 。
∷
∷
∷
∷
饔
岵 醇 走马川行奉送封大夫出师西征
岑参
&悸 暧 弪 睽 翳 翳 豇 酊 查
睾
瀛獐 ∷
∷
鳟¨∷
∷
鬟 黥
¨
薮 ∷ Ⅱ ∷腽 ∷
●
② 汉家:这 里实借汉以指唐。
0°
●
③ 连钱 :马 身上的斑纹。
揍∷
赭式
⒈ ℃ ·
↓·
E
【注释】
① 金山:即 阿尔泰山。
爨∷
璎
勰
癫
黜
∷奋∷
厦
曩
蘧
龉
试描 写走 马川 的情景 。
将 军与战 士们 作 战的情 况如何 ?
敌 人 有何 反 应 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
匈奴 草黄马 正肥 ,金 山西见烟 尘飞 。
镫↓F送 陈章甫
李颀
艋礴
蘩
墚
鞫町艏
谥∷
∷攥∷
饕耸∷∷∷
∷
驷 ∷ ∷∷
癫
∷
∷
∷
菸 甄
灞疒
鳜
∷
∷
∷
∷
鹬
【注释】
① 嘶马 :表 示启程。
o四 月的情景如何
② 仍大颡 (song)∶ 再加上宽大的前额。
② 作者如何描写陈侯其人?
③ 在草莽:即 在野为平民。
o陈 侯请作者饮酒的情形如何?
?
”
“
● 作者说 闻道故林相识 多,罢 官昨 日今如何 ,暗
④ 曹:辈
示 什 么?
o试 把下列句子译为白话
:
长河浪头连天黑,津 口停舟渡不得。
◇$率 古风
李白
黥
攮
∷
锸∷∷攘∷
∷∷
鼷∷
蹩罴
虍螽
0髯
;∷
喁 麟
∷
·
∷ ∵ ∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷
薜
卢霞
∷ ∷
曩溘
诋
Ⅱ
锪
∷
∷
饔
000
② 虚步 :凌 空行走 。蹑 :踏 。太清 :天 空。
③ 霓裳:彩 云做的衣裳。曳:拖 。广带 :宽 大的衣带。
华 山仙女 在 做 什 么?
仙女邀 请 作者做 什 么?
作者看见 的洛 阳情 况如 何 ?
④ 云 台:华 山 东北面对高峰 。
试把 下列 句子译 为 白话
⑤ 卫叔 卿 :汉 武帝时人 ,传 说他服 食 云母而成仙⊙
:
西上 莲花 山 ,迢 迢见 明星。
⑥ 凌紫冥 :升 到紫色的 高空。
。$净 白雪歌送武判官归京
鳕
曩〓
搬巍鼷 谗 ⒗
⊙
【注释】
① 明星 :传 说 中的华山仙女。
岑参
鲞
鹦
酽
饕
谧∷ 饣
蚤∷
厦
窬 ∷∷∷
鬈鄹∷蠢
静
鞔
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∵
∷
∷
.∷
|∷
∷鬣
籀
∷∷∷∷∷
鳜
∷
鲟蠃 ∷
底
【注释】
① 白草 :一 种草 ,秋 天变白。
●
② 控 :拉 、引。
0③
③ 都护 :都 护府的长官。
⑤ 愁云 :阴 云。惨淡:暗 淡无色。凝 :凝 聚不动。
⑥ 辕门:军 营大门。
进 入 了八 月 ,塞 上 的情景如何 ?
作 者如 何 比喻 边塞的景 色?
生活在寒冷 的雪地 的人 的情 况如何 ?
●0
④ 瀚海 :沙 漠。阑干 :纵 横状 ,形 容冰。
试描 述 作者送 别的情景 。
试把 下列 句子 译 为 白话
⑦ 翻 :飘 扬。
。礴妊 羌村三首之三
黪
霾
:
纷纷 暮 雪下辕 门 ,风 掣 红 旗冻不翻 c
杜甫
礤
鼹
黥
〓〓〓∷〓
锰∷ 嗓
麈鄹∷谗
萨
∷∷
∷
夥麟 ∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
鲟戤∷ ∷
赢
00●
② 苦辞 :苦 苦地说 。
⊙
【注释 】
① 磕 (k0):盛 酒器。
作 者从远 地 归 来 ,父 老 有何表 示 ?
父老如 何 解释 酒味 的淡 薄 ?
听完 了父老的 解释 ,作 者有何反 应 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
驱 鸡 上 树木 ,始 闻叩柴荆 。
龇 ∷∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷甄
籀
∷
睨
黪
锋镇乓 赠 卫八处 士
杜甫
腽
悻
窖
∷
1甘 ∷
∷空
∷
鹭∷
∷∷
∷
黧擘∷
綦鄹
∷甄
籀
龊
鲟默
00o
② 热中肠 :形 容情绪激动。
●
【注释】
① 动 :往 往。参 (shδ n)与 商 :参 星与商星。参星
在西方;商 星在东方。
熳
作 者与友 人 相聚有何 感触 ?
试描 述作者上友人 家拜访 的情形 c
友 人 如何招待 作者 ?
③ 韭 (J0):即 韭菜。
试把 下列 句子译 为 白话
④ 间黄梁:搀 杂与黄梁的饭食。
:
¤ 今 夕复何 夕 ,共 此灯烛光 。
⑤ 故意 :老 友的情意。
。磷奋 买花
∷
b 明 日隔山岳 ,世 事 两茫茫
D
阝
∷潘
白居 易
鏖∷
∷∷ ∷攮
耀
∷ ∷
∷
霾 ∷ 诋 ∷蕊
龇∷
赭龈
龉 ∷∷
∷∷
∷ ∷
∷Ⅱ
扫甘
蘩
罢
薰蚨
曩蘸
熳
000
2 戋戋 (Jan〉 ∶众多堆积的意思。
●
〖注释 】
二 妁灼 :鲜 艳 、光彩的样子。
京城春 天欲过 去的情景 是 怎样 的 ?
人 们如何栽花 ?
老 翁为何 叹 息 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
贵贱 无 常价 ,酬 直看花数 。
鳜
∶
鞴
镳‘
砷 观 刈①麦
白居 易
`
崩
^曲
∷
岵
∷
∷
≡
畔
〓
噙
∷
扩
〓
赧
扣 ∷ ∷∷∷燕
〓
●
② 箪 ldan):古 代盛饭用的圆形竹篮。
0°
【注释 】
① 刈 ("):割
Ⅱ
鼙
∷。
∶
∷∷
絷产∷
i∶
弘
霰
J斐 豫
∷
,
农耕 忙碌 的 时候 ,妇 女 与孩 童做 什 么?
试描 述壮 汉在 农 田耕作 的情形 。
●0
贫妇人 在 农 田做 什 么?她 为何这样做 ?
作者 因何惭愧 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
夜 来南风起 ,小 麦覆 陇黄 。
冁i汪 将进 酒
李白
熟碲
镥
⒋氵
〓
宙
”i·
〓
油
惑
〓
伽
〓啉 ∷
∷∷∷
∷∷
∷
∷
气褂
∷
^
∷气
噶
晶
·
掇f
艹
麒
{豳 ˇ
② 钟 鼓馔玉 :钟 鼓指 富贵人 家的音 乐;馔 玉指 富贵人
家的精 羡饮食。这里指荣华富贵。
④ 恣欢谑 (xu恚 ):尽 情欢乐嬉戏。
● ② ③ ●
【注释】
① 岑夫子 ,丹 丘生 :作 者的好朋友。
③ 陈王 :即 曹植 J
:
作 者如何描 写年华 易逝 ?
对 于才华与金钱 ,作 者有何看 法?
酒喝 完 了没钱 买 ,作 者怎 么做 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 人 生得 意须尽 欢 ,莫 使金 樽 空对 月。
b 钟 鼓馔 玉 不足贵 ,但 愿 长醉不愿 醒 。
陌
18
《诗经》
癫襻
鲮
繁
耀
箫瘛Ⅱ搡
萨
趱甑
|∷
∷
∴
泊簸
铲
饔
∷∷
∷
∷
∷
ˉ
∵∷∷
∷
∷
∵
∷
∷
∷
∷
|∷
∷
曩盯 ∷
诚
② 窈窕 (师 o uoo):纯 朴美丽⊙
● ②
【注释 】
① 关关 :水 鸟叫声。雎鸠 (jaJa):水 鸟。
o●
③ 逑 (qi● ):配 偶。
④ 参 差 :长 短不 齐⊙
⑤
荇 (xing〉
∷
∷
巍
覆
君子的好 对 象是谁 ?
君子追 求不得 所 爱的人 时 ,有 何反应 ?
君子如何 对待所 爱的人 ?
试把 下列 句子译 为 白话
菜 :多 年 生水 草 ,夏 天 开黄 色花 ,嫩 叶
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
鼷∷
∷
∷ |∷
∵
∷∷ ∷
鲫
Ⅱ
溢 ∷ ∷
∷ 濞
〓
豳
鹬〓〓一
≡〓∷〓∷〓
〓
〓〓〓艹
讹
〓
〓
〓
〓
〓〓〓〓≡〓
≡〓〓〓
·
一〓∷一〓〓〓〓〓
Τ⑷ 鳜
曦媾、 关 睢
:
关关雎鸠 ,在 河之 洲。
可食。
⑥ 寤 (wa〉 :睡 醒。寐 (mδ
⑦ 笔 (mao〉
i〉
:睡 眠。
:有 选择之意 。
〓
〓
◆瑛唪 蒹葭
《诗经》
癖
∷
∷∷
篝
曜
爨∷∷ 磕∷
∷ 搡∷
∷
溯∷
潞从∷
之Ⅱ辘∷
诳∷
衣∷
馋∷
央;∷
∷
帑孽鼙∷
孽∷
Ⅱ申翠∷
雄∷
睁申0∷
所∷
攮伊∷
人∷彼∷
水∷
蓖耱白;∷
瘳 ∷∷
霭黎
躐
溯∷
溜∵
从∷
之△遭∷
阻∷
器跻0Ⅱ ∷
溯∷
潦从羟Ⅱ雍穰浓呤蟠Φ蒹畿∷
莱∷
采△∷
自∷
麟恭铒0∵ ∷
所∷
蹿铲
∷ ∷∷尸橥
躞盯∷
熔
巍
奉琢接潦馋0∷
罱
谭
默轩
翠露
矿
^Ⅱ
E埃 (⒍ )∶ 水滨
c
00o
二 坻 (Chf)∶ 水中的小沙洲。
●
【注释】
D蒹 葭 (Jan Ja)∶ 芦苇。
D所 谓 :这 里是指 “所思念”的 意 思 。
a溯 洄 :逆 水而上。
s晰 :干 。
5湄 :水 滨。
E跻 (J)∶ 升 ,高 起。
作者 思念的人 在哪 里 ?
作 者想寻找 思念 的人 ,却 遇 到什 么 困难 ?
作者 如何描 写 自己思念 的人 的所在地 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
o 蒹葭苍苍 ,白 露为霜 。
b 蒹葭萋萋 ,白 露 未唏。
c 蒹葭采采 ,白 露 未 已。
∷
∷
∷∷
禹
咖硭F 且1炱叉丿L
辛弃疾
蠹
∷
∷
∷
饕
鐾
铲∷
● ②0
【注释】
① 层楼 :高 楼。
鲫
∷
∷
醯
∷
一
爨
∷
蝌∷
酊∷∷
∷
∷
∷
搡 ∷
∷
∷
∷
∷
赭毗
〓 〓 ∷∷
〓 ●〓
〓 〓〓
⒈〓
繁
鲟黯
少年的情怀是 怎样 的 ?
历尽 沧 桑的人 对 于忧愁 又有何 想法 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
欲说还 休 ,却 道 天凉好 个秋 。
◇碡求 虞美人
李煜
镰
酽
·
黪
钫∷
∷璁
∷
∷∷
郇 ∷ ∷
攥臀∷知
陴瓢
鲟螽
② 朱颜 :红 颜 ,少 女 的代称 ,这 里 指 南唐 旧 日的宫女
亦指 作 者的容颜 。
;
① ② °
【注释 】
① 雕 栏 玉砌 :雕 有 图案 的栏 杆 和 玉石 铺 就 的 台阶。 此
泛指 宫殿 建筑 。砌 :台 阶。
∷
∷
∷∷
∷
∵∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
.∷
鎏
∷
齑
∷
曩
襻鬣
作 者夜 晚 中承 受什 么痛 苦 ?
“
”
雕栏 玉砌 应犹在 ,只 是 朱颜 改 暗指何 义?
i试
把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 春花秋 月何 时 了 ,往 事 知 多少。
b
叫 伞 醉花阴
问君 能有 几 多愁 ?恰 似 一 江春 水向 东流 。
李清照
埝
Ⅱ∷∷
黪
蘸
奋
撬 ∷ ∷∷蘩
龉
∷
∷
戆∷
赭龈
∷
悻 ∷
款∷∷
鞣
一
曩
勰麒霾
鼽
饔 :
∷
∷
∷
∷
∷
∷
哥
∷∷】
勰
【注释】
●
① 瑞脑 即龙脑 ,香 料 名 。金兽 :兽 形 的铜 香 炉。
:
00●
② 玉枕 瓷枕 的 美称 。纱厨 :纱 帐 ,一 称碧 纱帐 c
:
”
“
半夜 凉初 透 暗示什 么?
”
“
作 者为何 销魂 ?
③ 东篱 指 菊圃。
作 者如何 形容 自己愁苦 的结果 。
④ 销魂 形容极度 愁苦 。
试把 下列 句子译 为 白话
:
:
:
东篱把 酒黄 昏后 ,有 暗香盈袖 。
岵 忄 苏幕遮
范仲淹
勰
%必
∷∷∷∷∷
饕∷
云∷
天∫∷
黄∷
时∷
埯i∷秋色∷
诲∷
波∷
△∷
波工∷
寒烟
∷
∷
∷
∷∷
翠;∷山∷
映斜锣
艮灭攘∷
水△∷
芳∷
蕈∷
无情△∷
更∷
在∷
斜阳
∷
∷
∷
∷
∷
∷夕
卜氵∷∷∷
∷∷∷∷∷
∷∷
∷∷∷∷
∷
∷∷∷∷∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
蛴醛
〓
‘
咖
胥
·
黯
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷
∷∷∷ ∷
∷
∷
∷
∷
知 ∷ ∷∷宀
∷
∷
∷∷
∷
〓
·
〓
漕
贮
∷
呱
∷
∷
辨
∷
龌 覃
谬
幂
0F翠翠
辈
|f珲 ↑
奄
`
￡∷
【注释 】
① 夜 夜 除 非 ,好 梦 留人 睡 :夜 里 除 去偶 有 好 梦 外
无慰 藉 。
,
黯
蔚
骂
别 ⊙ 水 上 秋 色如 何 ?
”
0 “芳草 无情 ,更 在斜 阳外 暗含何 义?
0 作 者有何 愁苦
?
④ 作 者 以何 消愁 ?结 果如何 ?
0 试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 碧 云天 ,黄 叶地 。
b 黯 乡魂 ,追 旅 思。
。、乓 青 门引
一
婕
张先
●
Ⅱ ∷ △
繁
謦舻
飙.
￡
D庭 轩 :庭 院、走廊。
D中 酒 :饮 酒过量
a画 角:军 用的号角。
s堪 :忍 受
c
c
⊙ 00
【注释】
鹋 ”
勰/
i瞿
`Ⅰ
穑献
∷
∷
各⒈ ∷
∷
临近 清明时节 ,作 者为何 伤感 ?结 果如何 ?
什 么事情 造 成作 者心 绪不 宁?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 乍暖还轻 冷 ,风 雨晚 来方定 c
b 楼 头画 角风 吹醒 ,人 夜 重 门静
c
∷
鳟
Φ恐↓ 浣溪沙
晏殊
Ⅱl。
躞
'0、
瘳
22
∷
∷
∷
∷
驷∷
︑〓`涤喹 $$泽
齑
① 香径 :满 是落花香味的路径。
奋
∷
黟
獐龈
蓼
麒
躞
蠃
齑∷ ∷
【注释 】
∷
∷
∷
∷
〓
∷∷
∷
〓
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
一
∷
∷
∷
∷
∷
〓
馑
螓 ∷影∷∷
祠
鳜
∷ ∷
蹯
∷
∷
∷
鲟∷
攮曦
^^`涤
● 作者在 旧亭台做何事?
o“ 无可奈何花落去,似 曾相识燕归来”,这 句话 表
达了什 么感慨?
癸心会〓降毋辞穆秆舌葑懑甘咨蚕谬△〓
o试 把下列句子译为白话
:
¤ 夕 阳西 下 几 时 回 ?
b
°萃恣 一 劓梅
小 园香 径 独 徘徊 。
李清照
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
翳∷
黪
黪
∷
畿
僵 忘
∷
∷
∷
∷
∷
驷∷
赭式
鳟 ∷黠∷ ∷ ∷
∷淼
瘛
【注释】
① 红藕 :红 色的荷花。
⊙
② 玉簟 (dian):光 滑似玉的竹席。
0°
曩 勰∷∷
③ 锦书:泛 指书信。
词 中哪 句与
∷熬
鲟
“
”
寒 意 有 关?
作者有何期待 ?
④0
试把 下列 句子译 为 白话
:
轻解 罗裳 ,独 上 兰舟 。
噶礴 武陵春
李活照
鳗 ¨ ∷ ∷∷
矗
惫
鲫
∷ ∷
霾 ∷
∷
∷
∷
l髯
∷
∷
∷
∷
∷∷
躐
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
鲟齑∷ ∷
癫
鳜
妇
目一 氵丶
麽翠
酽
∷攥
︱¨ △
鼷
蝌 ∷
默∷〓
∴霾
〓∵△ i·〓
:一:一
r一〓一
奉嘹弘 s受翳暌寥奉蔡蕻察灬
瞥爵露爨殴泽跬叠委洛”一〓一
作者的愁绪从 何 而 来 ?
“
”
作者为何说 此 J晴 无计 可消除
瘛
曩
⊙
【注释】
,
000
① 尘香 :花 凋落于地 连 尘土也 沾 了香 气。
为何作 者会
“
”
欲语 泪先 流 ?
作者想 泛 舟 的 目的何 在 ?
② 舴 (zo)艋 (m遒 ng) 舟 :小 船 。
作者如何 量化 自己的 愁 闷?
试把 下列 句子译 为 白话
:
风住 尘香花 已尽 ,日 晚倦梳 头。
骧各苎 蹬瞀
;莎 彳
亍
欧阳修
遘
喟
磕
.∷
搡
∷
骀∷∷ ∷
● 0
【注释】
① 候馆 :接 待宾客的馆舍。
霏
梅 花 、柳树 与草 的生长情形如何 ?
② 薰 :香 气。
作 者在 春 天做 了什 么 事 ?这 给 他 带 来 了什 么样 的情
绪?
0●
③ 辔 :马 缰 ,即 以代表马 。
④ 盈盈:泪 水满眼的样子。
为什 么作者 不要 倚 靠着 高高的栏杆 ?
试把 下列 句子译 为 白话
⑤ 危栏 :高 高的栏杆。
:
寸寸柔肠 ,盈 盈粉 泪 ,楼 高莫近危栏倚 。
⑥ 平芜 :平 坦的草地。
⑦ 行人 :此 指心上人 。
o各 夺
蝶恋花
欧阳修
镰
鞴
麻 ∷鏖 ∷
镏嘛
② 玉勒雕鞍 :镶 玉的马笼头和雕花的马鞍。
⑨ 游冶处 :指 歌楼妓馆。
① 章 台路 :汉 代 长安有章 台街 ,是 妓女居住之处 。后
来章台便成为妓 院的代称。
曾
● 深深的庭 院里的情 况是 怎样 的 ?
0 富贵人 家如何 游 乐遣兴
0 暮春 的天 气如何 ?作 者有何 感叹
?
④ 试把 下列 句子译 为 白话
∷
∷
鲟￠
髯黯
【注释 】
① 堆烟 :烟 雾。
觳r
隗胛
贽∷
鹛赫
器虍 ∷∷
?
:
泪眼 问花花不语 ,乱 红飞过 秋 千去 c
欧阳碜
订
BIl∷
:
③ 朱颜
:
挚
蓄∷
曩
覆甄
作者如何说 明惆怅 心 绪并没有 离他 而去 ?
作者如何 消除 闲愁 ?
试把 下列 句子译 为 白话
这 里指红润 的脸 色。
:
河畔 青 芜堤 上 柳 ,为 问新愁 ,何 事年年 有 ?
④ 青 芜 丛生青草 。
:
昏$非 木兰花
黪∷
② 病酒 饮 酒 沉 醉如病 ,醉 酒⊙
知 ∷ ∷∷
诋
曩
:
∷
∷
∷∷
∷∷∷
∷∷
酊
鳕∷
∷∷∷
∷
∷∷
斟
● 00
【注释】
① 闲情 闲散之 情 。
∷
∷∷
〓
∷
∷
∷∷
∷
∷一
∷
∷
∷
∷
还依旧i
谁∷
遭阏悌⒆鹅拜∷
久∷簿 饔黎Ⅱ调怅∷
∷
崔夸茹盥∷
常瞒溷旬△茶藜镜鑫朱舨⑧篾
∷
∴
∷
∷∷∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷
∷
∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷
∷∷∷∷
'∷
∷
有?
珥畔∷
鬻∷
嚣0辑 森拶豇
Ⅱ为∷
湃∷
鞲∷
谬Ⅱ锕翳年年∷
∷∷
∷
独森小挢风满拙△平撩新舟人烟∷
唇;∷ ∷∷
攥
献
∷
璩 ∷
鼾∷∷
∷∷
雠
蕊∷
甄
岬
曩〓
灬
〓一〓
〓〓〓
〓
〓〓
〓
〓〓〓
≡艹⒉饔
〓〓眵
〓
窈唪F蝶 恋花
欧 阳修
撼
辐褂
gll∷
∷
掰∷
行
厣∴
不猢∷
霉∷
潺∷
海Ⅱ觯霉∷
箨罅多∷
少∷
蜱Ⅱ∷
毒
`
硭
爸
麝Ⅱ
髭翎觏量
鼾∷
甘∷
∷攮 ∷
∵∷
∷
暂 ∷ ∷
稳鄂∷鏖
阝
∷
∷
∷
石 戋
懂铲
∷
∷
翳建∷ ∷
廖
底
【注释】
① 鱼沉 :古 人有鱼雁传书之说。鱼沉 ,指 无音讯。
①
② 秋韵 :即 秋声。此谓风吹竹声。
0°
③ 欹 (qI):倚 、依。
巍
笋
④ 烬 (m):火 烧剩余之物 ,此 指灯花。
作者 因何事 心 生愁 闷?
作者 面对什 么难题 ?
④
作者打算 怎样排 遣愁 闷?结 果如何 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
夜深 风竹敲秋韵 ,万 叶千声 皆是恨 。
柳永
亠撼
崾 贽 少年游
窘
咐
盱
。
∷∷搡 ∷
∷
∷
∷
∷
∷ 黢
骂截
拶鼙霾
鹞
∷
∷∷
∷
∷攥 ∷
∷∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷〓
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
龉 ∷Ⅱ∷
攥 ∷∷∷∷
貊龊
∷
岿狡△畚宽髓 ,∷ 癜蚰鑫耱搬F狰 ∷
热窃生∷
疏:
∶
趱辏萧∷
鼗∷礻∷
拟∷
菝磙∷
时;∷ ∷|∷ ∷∷∷∷∷∷∷
曩∷∷
∷
张∷
甯甫礴∷
吊∷
沤樨Ⅱ藕耦黎鞲冁△轷姆鸟∷
外∷
Ⅱ
镢∵
网璩∷
虫△渖 ∷
断豳∴
涤鑫￠0∷ ∵∷∷∷∷∷
∷∷∷
【注释 】
●
① 四天垂 :天 空笼 罩 大地 。
在 长安 古道上 的情景 如何 ?
△
作者有何 感慨 ?他 期待什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
2
④
为什 么作者 不能像 去年 那样 纵 情 欢 乐?
〓 ∷5
0③
② 狎 兴 :冶 游的兴致 。
:
夕阳鸟 外 ,秋 风原上 ,目 断 四天垂 。
范仲淹
·
勰
岵 ÷ 渔家傲
晚咫
窘
《
祜∷ 岱 ∷
ˇ
蘑 ∷
貂豢
∷
∷
絷f∷ ∷∷
髅
∴
崦足
胛酽萨
② 边声 :边 地的各种声音。
试描 述边塞的秋 景 。
作者喝 着 浊酒抒发 什 么情 怀 ?
边塞的 军人 有何 愁苦 ?
③ 燕然未勒 :无 破敌之功 。
镛l∶ 破 阵子
巍
纩
● ②0
【注释】
① 衡 阳雁去 :相 传 大雁飞至衡 阳不再 南去 ,城 南有 回
雁峰 c
辛弃疾
濂
∷ ∷∷
瘩
赀
∷△
逸
黉
|嘿 Ⅱ̌
灸△
铛截
篾甘 ∷∷∷
∷∷ ∷ ∷
甯
铲
● ②0
试描 述 塞外士兵 的生活情 况 :
作者最想完成 的 心 愿是什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 醉 里挑 灯看剑 ,梦 回吹 角连 营 c
b 马作 的卢飞快 ,弓 如 霹雳 弦惊
c
∷
∷∷
齄￠
|^
宙
愈舻黛
【注释】
① 五十弦 :各 种乐器齐奏军歌。翻 :演 奏 c
“
”
② 的卢 :刘 备的战马 ,曾 一越 三丈 使刘备脱险⊙
∷
茆叠滠遇
崾 氵 生 查子
晏几道
摅
∷∷ ∷
j
戋呷 ∷
撬甜 宀
飘广
飞
疒 ∷∷∷
∷1旷 ˉ
齑萝萨
●
【注释】
① 慵去 :懒 得 离去。
② 盘马:骑 马徘徊 。
融 s∷
扌
^℃
勰
鹦
宙
∷ ⒛ 旮马
嘶磕
′
‰∷
},⒈
|
②
0●
“
试解释 街 南绿树春饶 絮 ,雪 满游春路
“ ”
与 雪 的含 义。
绿树树梢 与树 下有 何景物 ?
作 者有何 伤 心 事 ?
试把 下列 句子译 为 白话
”
“ ”
中的 饶
:
¤ 栏 干倚尽 犹慵去 ,几 度黄 昏雨。
b 晚春 盘 马踏 青苔 ,曾 傍绿 荫深驻
町,Ⅱ 水调歌头
苏轼
J
破
嗨晗
∷
刂
∷
∷
∷
∷
∷
J
瞥
∷
∷∷
∷
∷ ∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
舻ˇ
●
00④
”
“
高 处不胜 寒 隐含何 义?
词 中哪 句显示 了作者想要 逃 离现 实?
作者如何说 明世 上 无 十全十 美之 事 ?
°
作者有何期待 ?
试把 下列 句子译 为 白话
转朱 阁 ,低 绮 户 ,照 无眠 J
:
苏轼
J刁
,
:膂
.∷
∷
∷
∷
∷
扛
·
∷
尹
皤14念 奴娇
〓
⒈〓
〓
〓
〓
懋酽建
【注释】
① 转 :照 遍。
② 绮户:雕 花的 门窗户。
③ 婵娟 :美 丽的月光。
丶
.肘
艹∷∷
∷
^ι
渖矿
||
扛
∷
狩∷∷
⒋
.∷
丶
矿
⒋咕
甄齑只
︱ ︱ ︱ ︱ lL
鼹
●
【注释 】
00④
① 周郎 :即 月瑜 ,字 公瑾 。
② 小乔 :周 瑜妻。
赤壁 的周 围状 况如何 ?
作者 如何描 写周瑜 ?
):把 酒浇在地上 ,表 示祭 奠。
作者流露 了什 么感慨 ?
0
③ 酹
(|由
旧营垒的西边发 生过什 么事 ?
试把 下列 句子译 为 白话
27
:
大江 东去 ,浪 淘尽 ,千 古风流人 物 。
蛸 :江 城 子
苏轼
虚撅
甄蕊
,∷
咖麒
却扩
〓
,
蹂
喟忄
截瑙
k苒
相∷
明
∷∷∷∷夜∷
米∷
鲰梦∷
忽∷
还乡;小 轩∷
甯∷正∷
辘欺i
笼∷
∷癞∷
畜∷
∴髂∷
有泪千∷
行;∷ ∷
料∷
得∷
年年∷
肠∷
断处
∷河薮△短∷
松讷∷
|∷ ∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷
`饕
矿矿
自难忘 j
∷
∷∷∷
十 年0莪 ∷
死∷
两∷
菠∷
茫Ⅱ∷
不∷
恩∷
蠹∷
Ⅱ
∷
∷
∷
千∷
囊∷
镢∷
玟△∷
无∷
处 话∷
凄∷
凉;∷ 纵镟∷
摺∷
逢应 ∷
不识
∷
尘满∷
商∷ ∷
鬓如∷
耩;∷ ∷∷∷∷∷
∷
∷∷
∷∷∷∷
∷ ∷∷∷
.睽
·
● ② ° ⊙
【注释】
① 十年 :苏 轼妻王氏去世十年。
爨
∷
舻息
￡
如 何 看 出作 者 难 忘 对妻 子 的 感 情 ?
为何 作 者 认 为妻 子 会 不认 识 他 ?
作 者 于梦 中与妻 子 相会 的情 况 是 怎样 的 ?
试 把 下 列 句子 译 为 白话
:
料 得 年 年 肠 断 处 ,明 月夜 ,短 松 冈。
秦观
i谧
。Ⅱ味 满庭 芳
胂氵
畲
诋'
象̈
篾尹
∷
扌
诚
鹧
0③
2谯 门:城 楼 门上。
E征 棹 (zhao):指 远行的船。
●
【注释】
二 画 角:号 角。
为什 么作 者要 暂 且 停 下远 行的船 ?
作者有何 憾 事 ?
试把 下列 句子译 为白话
:
E引 离樽 :端 起 离别时的酒杯。引:举 起 、端起。
¤ 斜 阳外 ,寒 鸦万.点 ,流 水绕孤村 。
三 罗带轻分 :古 人 结 罗带 以 象征相爱 ;罗 带轻分表 示
茑别
b伤 情 处 ,高 城 望断 ,灯 火 已黄 昏。
:
嚣1
ι瀑
茫嘟
黔
耱笋萨
.;.i;:i
岵 ∵ 青 门饮
时彦
镛
亻
△
爵
’
门勹
亠
鋈
鹛
〓
ι
‘
⊙
0000
③ 香鸭 :鸭 形香炉。
●︑ ■一
∷
∷∷
∷∷
∷∷∷
∷气
珥
爵 ∷
∷∷∷
翳
廖
蕊
∷ ∷
默
② 彤云 :红 霞。
●■
∷
∷
∷
智 ∷∷
∷
豕
郢∷扣
篾
【注释】
① 汉旗 :即 宋朝的旗帜。
懿
∷
△∷
∷ 攥∷
ˇ
词 中哪 些词语描 绘 了北方 寥廓 荒寒 的景 象?
作 者在 寒夜 里有何 烦恼 ?
作者 总记 得什 么样情景 ?
④ 秋波 :美 女的眼神。
爱人 对作 者有何期 待 ?
ξ
试把 下列 句子 译 为 白话
:
雾浓香鸭 ,冰 凝 泪烛 ,霜 天 难晓。
彀
∷ 噶 彝 定风 波
:∶
苏轼
∶
∵
:
灞
篝
亻
一
〓
”
〓
一
一
一
￠
一
∷
厶∷ ∷
∷
∷屦
●
② 萧瑟 :下 雨刮风的声音。
0°
曩
齑
艟
隗
试描 述 作者雨 中步行 的情景 。
“
作者说 也 无风 雨也 无 晴 ” ,暗 指什 么?
试把 下列 句子 译 为 白话
.〓.一
∷
∷
JJ
∷甄
藩
一
一
〓一
一
一
① 料峭 :寒 意尚浓 。
丶 J“ 喝
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
驷∷
赭镪
∷
∷
∷
∷
蓦
∷
墁
罩∷
菸簖黢
【注释】
'‘
1∷
:
料峭春 风吹 酒 醒 ,微 冷 。山头斜 照却相迎 。
皤番串 浪 治”少
李煜
撼
觏
鑫
蘩
∷
∷
藤∷
∷屦∷
,
亻.
餮
盗
嵬
dq~司
∷
Ⅱ
∷
∷
∷
鲟齑 ∷
底
∷Ⅱ Ⅱ∷
∷舻
嘎羲 ∷
∷∷ 鏖
筵髀∷驷
躐
甓 ∷∷ -
【注释】
●
① 阑珊 :衰 落、凋残之意。
000
② 衾 (qm):被 子。
③ 一 晌 (shong):片 刻。
作 者的
”
“
一 晌贪 欢 来 自何 处 ?
为什 么作 者不想靠 着栏杆遥 望 江山?
”
“
天上人 间 指 的是什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
帘外雨潺潺 ,春 意 阑珊 。 罗衾 不耐五更寒 c
蚶 忄 谢池春
陆游
谧
辄
霪
蘩
麻∷ 各 ∷
∷
∷
∷
饕咩∷∷
∷
|髯
∷
∷
臀
.∷ ∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
黪硭
●
【注释】
① 从戎 参 军 c
:
0°
② 狼烟 战 火 ⊙
:
③ 儒冠 读 书人 。
鲟
荦
茁
蘩
笋
作者年轻 时有何 志向?
作者讥 笑儒 生什 么?
”
“
为什 么作者 泛扁 舟 ?
⊙0
:
爵
博
戋艹
:
豫扌
扌
罴̈冉
鹂辄
艋‘
蕃
、
作者最 关 心 的是何 事 ?
④ 秦关 关 中地 区。
:
试把 下列 句子译 为 白话
:
阵云 高、狼 烟夜举 。
铮?飞 声声慢
李清照
掭胛
戆 ∷∷ ∷∷
簟
爨
∷∷磕
驷∷
·
鳕龈
⑤ 次第 :情 形 c
什 么时候 最难休 养 身子 ?
从 哪 一 点看 出作者难耐寒风侵 袭 ?
为何黄花会 给 作 者带来伤 感 ?
作 者为何难 以挨 到 天黑 ?
0
④ 怎生 :怎 样。
0⊙
③ 憔悴损 :枯 萎凋谢的样子。
● ②
② 将 ,包 :休 '息 ⊙
试把 下列 句子译 为 白话
籀甄
鹬
笋
【注释】
△ 攥∷
∷
酆Ⅱ
∷∷
曩勰
① 戚 :忧 愁。
`醢
:
雁过也 ,正 伤 心 ,却 是 旧 时相 识 。
饔
∷
鲟
岳飞
”
獐
亻 扌 满 江红
隗
【注释】
① 潇潇:雨 势骤`急 。
② 靖康耻 :指 金兵掳走徽宗与钦宗二帝。
③ 贺兰山:山 名。
④ 天阙:皇 帝住所。
￠
艋
∷搡∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
簿
关
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
淤
龟 ∷
产
鬣
塾∷
鲷鬣
鲵
鲁
吕∷ 筲
^喊
“
”
● 作者为何 怒发冲冠 ?
o试 说明作者作战的岁月。
o何 事使作者心中充满愤恨?
● 从哪一.点 看 出作者作战时的豪迈作风?
o试 把下列句子译为白话
¤ 莫等闲白了少年头,空 悲切。
b 待从 头收拾旧山河,朝 天阙。
:
oy:贺 新 郎
辛弃疾
韬 。
∷
∷
∷、
该
螽
锶∷
∷∷∷薰
霾
∷∷
各∷
∷。
∶
晷
∷
∷
髀∷
∷ ∷∷
∷
∷ ∷∷∷
爨骂
霾
芦∷∵∷∷螽
∷
∷
瑙窈 ∷
∷
0覃
i9d∷
舻
∷
∷ ∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
鏊
鲟 ∷∷
硫
∷
i畲 |∷
【注释】
① 江左 :江 东。
② 沉酣求名者 :即 醉心功名利禄的人 。
⊙ ②
③ 醪 (⒗ °):浊 酒。
饔
:∷
曩
0④
作 者有何感叹 ?
“
”
为什 么作 者 一 笑人 间万 事 ?
什 么人 不会理 解 浊酒的妙趣 ?
°
作 者有何遗憾 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
我见青 山 多妩媚 ,料 青 山见 我应如 是 。
町 硝 锁窗寒
周 邦彦
∷
∷∷
∷
薰
酽
知∷
鳕狨
躞扌
鼷 ∷∷∷
∷∷∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷籀甄 ∷
∷∷
露
燕
鐾洲
∷ ∷
銎
0∷ 旷
麟∷
【注释】
●
① 暝宿 :夜 宿。
00④
② 百五 :指 寒食节。冬至后 一 百零五 日为寒食。
什 么情景 让作 者发愁 ?
作者有何期待 ?
作者 回 想故 乡的 园中是什 么样 的情景 ?
④ 高阳俦侣 :西 汉 郦食其 自称 高阳酒徒。
作者希望 回 乡后 ,能 做 什 么?
31
0
③ 旗亭 :指 酒楼。
试把 下列 句子译 为 白话
:
暗柳啼 鸦 ,单 衣伫 立 ,小 帘朱 户。
铮Fl凤 凰 台上 忆 吹箫
李清 照
∷∷∷∷香冷∷
金∷
猊Φ△被∷
翻∷
红∷
浪△起∷
来慵自∷
梳头
gll昔 Ⅱ
∷
∷
∷
∷
∷
∷任寒∷
奁∷
0∷ 熔∷
满i∷ ∷
H∷ 置帘钩|∷ 褒怕∷
离怀
∷多少∷
事△欲∷
说还∷
休∷
△新∷
来瘦∷非∷
干∷
病∷
酒|不
∷
∷
∷∷
∷嶷
←
臻
溆∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
-
“
盏
}
∷
〓
酊
〓
潲
枭Ⅱ ∷ ∷
|:∶
禽芒 ∷
● ② ° ⊙
③ 阳关:即 《阳关三叠》,是 送别的曲子。
④ 武陵人远 :此 处借指在远方的爱人 。
::|孓
¨、
蜜
麒默
【注释】
① 全猊 (nf〉 :狮 子形状的铜香炉。
② 奁 (Iion):古 代妇女梳妆用的镜匣c
∶
∶
钅
作者任 由镜 匣蒙满灰 尘 ,这 暗示 着什 么?
作者为何 最近 消瘦 了?
”
“
烟锁 秦楼 暗示什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
:
香冷金 猊 ,被 翻 红 浪 ,起 来慵 自梳 头。
ⅡIⅡ 薄幸
吕滨 老
虍\
蟪油
觏
铲”
·
砬
⒋
d炽
〓
一
`俨
〓
∷
艹
抻冖
热
1击
〓
i
〓
〓
髀
耸Ⅱ
宙
曾
嘻
F萨
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
E鼻 :鸟 叫声
E 自故:床 角装饰之枕。
⊙
【注 释 】
:
00④
: 苜 shi):赊 欠:这 里是换的意思。
作 者 白天如何度 日?
何事 引起 作 者的新愁 ?
试描 述作者 当年 示爱后 的情景 J
0
作 者 为何伤感流 泪 ?
试把 下列 句子译 为 白话
。
宙
髯
专
。
觳
:
怎忘得 、回廊 下 ,携 手 处 、花 明 月满
矛
∷
矿
辛弃疾
艋舻
隘
￠
碥
∷
索
∷
驷 ∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
舞∷
丶
鲆狨
曩
∴甄
蘩
∷
撩翳伊
{〓
黠 蹋 涠 蹋 碱 蹋 咽 m冖 麋 ~〓 ∵ ∷
∷
∷ 磉∷
∷∷
戆 ∷
昏F∵ 水 龙 吟
檠
【注释 】
① 遥岑 :远 山。
② 玉簪螺髻 :比 喻 山。
● 试描述楚地的景色。
o作 者说无人领会他登楼的心意,那 表示什 么?
③ 吴钩 :佩 剑c
o作 者为何事感到担忧?
④ 求田问舍 :买 地置屋 。
④ 试把下列句子译为白话
倩何人唤取红 巾翠袖 ,韫 英雄泪
:
⑤ 刘郎:三 国时刘备 ,此 泛指有大志之人。
!
⑥ 流年 :岁 月流逝。
⑦ 风雨:喻 国事的艰难⊙
⑧ 倩 :请 。
⑨ 红 巾翠袖 :指 歌女。
哺 珞 雨霖 铃
柳永
磉
:罴 ;芦 ;∷
掬戴
躞 敲∷
∷ ∷
∷
∷
∷
∷
亻
Ⅱ
鏖∷
∷∷
饕尹∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷羝
籀
魏
鹛
【注释】
② 凝 噎 :悲 痛气塞 ,说 不出话 来 。
③ 去去 :重 复言之 ,表 示行程之远。
;
00⊙
外搭起 帐幕设宴饯行。无 绪
笈菩誉箬 j毫霭斡霆。
●
①
试描 述 作者与 爱人 分 离的情形 。
多情之 人 最伤感的是何 事 ?
为什 么作 者 觉得 即使遇 良辰好 景也如 同虚设 ?
④ 暮霭:傍 晚的云气。沉沉 :深 厚的样子。
试把 下列 句子 译 为 白话
⑤ 经年 :一 年又一年。
念去去 千 里烟 波 ,暮 霭沉沉 楚天 阔。
⑥ 风情 :男 女 恋情。
:
∷
蕊
鬈
稳 霭
笋
鳘
程垓
勰
巍
軎
阿
豇∷
黢∷
氇
∷∷∷
彼∷
寨∷
风 雨∷
匆∷
匆Ⅱ∷
敖∷
圊∷
定∷
最∷
花∷
无∷
几0∷ 愁多∷
怨∷
掇 Ⅱ黟闲∷
魏∷
负∷ △∷
年∷
芳∷
薏△挪猢∷
桃∷
媾△杏
薰∷
梅刂Ⅱ 对∷
人∷
餐∷
易△薨∷
妤 畚∷
长雀△妤花∷
长∷
见 ∷
熔∷
只∷
鑫←人∷
憔悴∷
∴ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷
,∷
曩
蠲
②
② 星星 :比 喻间杂的 白发。
∷
鹛爨霆
●
【注释】
① 池南:池 阳之南,即 作者故 园。
∷噙
撑
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷
,∷
捻 ∷
鼬龈
lR羼羼②←∷
∷∷∷圈黉池蔺0旧 搴∷’
不堪鳌记
姻∷
今锃∷
甯∷
∴∷
看∷
花老∷
眼△∷
伤∷
时∷
潦∷
泪∷
;∷ 不∷
怕∷
巍∷
花
∷
瘦∫∷
只∷
憋忄白∴老∷
来∷
风∷
昧∷待∷
繁∷
红舌1处 △∷
留∷
云
∷
错月Ⅱ∷
也缀拼酶;∷ ∷
∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷
甄护 ∷
∷∷∷
∷
¨
ˉ
∷〓
¨
蹴
∵∞恣
麟
黠
∴∷一〓〓
〓ˉ
·
¨
∷
·丁啥 水 龙 吟
为何作 者会 辜 负大好 春 天呢 ?
如 果 美好 的春 天 年 年 重 来 ,盛 开 的鲜花年 年 芬 芳艳
丽 ,作 者会 开 心 吗 ?为 什 么?
°
为何 池 南 旧事难 以记 忆呢 ?
●
试把 下列 句子译 为 白话
:
如今但 有 ,看 花老眼 ,伤 时清泪 。
Ⅱ 艹 永遇 乐
李清 照
∷盯 卜
旱
蕊罅
盯豇露爨豇酊爨鹭噶羼噌馕
瘛 ∷∷
∶
∷壕
赀
∷
∷ ∷∷
∷
∷
谧∷
爨
∷鏖
鬣
∷
躐
〓
峨
·
笋严 ∷ ∷
瘳 ∷∷
廓翳菝
鼾
饔
魏
【注释】
E吹 梅笛怨:指 笛子吹出 《梅花落》曲幽怨的声音。
z次 第:接 着,转 眼。
a三 五 :古 人常称阴历十五为三五 ,这 里指元 宵节。
E捻 全雪柳 :元 宵节女子头土的装饰。
5簇 带:头 上插戴许多装饰物,即 妆扮之意。
● 作者说元宵节天气融和,又 说转眼间或许会有风雨
(
她 这 是 什 么心 态 ?
② 为何作者谢绝朋友的邀请?
③ 作者选择如何度过元宵节?
● 试把下列句子译为白话
:
¤ 落 日熔全 ,暮 云合璧 ,人 在何处?
b 如今憔悴 ,风 鬟雾鬓,怕 见夜间出去
c
柳永
.糈
∷
艋
博 曜
谳̈
∷
∷
搡∷
∷
∷
鳊
谔∷∷
厦踯
·螭
嫉
f餮墓
咚懿薮
∷
∷
∷
∷
∷
黪齑Ⅱ
∷
∷
髦矍爨 噶酃黩∷
山肛
。垂1采 莲令
鹛
【注释】
① 临歧 :歧 路分别。
⊙ 作者有何愁苦?
1车 1:象 声词
② 李
,开 门声。
② 试描述爱人送别作者的情景。
③ 恁 :如 此 。
o在 路途 中,作 者的情绪如何?
④ 方寸 :指 心 。
④ 试把下列句子译为白话
:
更回首、重城不见 ,寒 江天外 ,隐 隐两三烟树。
哺 扌 大德 歌
关汉卿
撼
螽
霪
鲞
∴
巢
∷鄹∷∷
翊
:i繁
箪∷ ∷
籀撬 ∷
o芦
∷∷∷
鲟默∷ ∷
诋
熳
薮
● ②0
【注释】
① 堪 :可 以;值 得。
躅儿
∷
惫Ⅱ
∷
∷
∷鏖∷
作者如何描 写村庄 的情景 ?
② 掩映:或 隐或现。
树 林与 江上 的情景 又如 何 ?
③ 缆:系 着。
试把 下列 句子 译 为 白话
:
雪纷 华 ,舞 梨花 。
眵丰l庆 东原
·
撼
自朴
黢
奢
蹩
∷
∷ ∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
钿 ∷∷∷
∷魏
∷
心
酊
∷
畔
髑
鼾
鲟
漶∷
∷i鼙 ∷
∷
∷
∷ ∷∷
鄂
∷
∷
∷∷
∷ ∷∷
静
鹉
∷
髅
踯
婴〓睽洒瓣
勰〓蝌∽
蜱
鞭奄
Τ∞
【注释 】
● 00
D寒 食 :即 寒食节 ,清 明节前一天。
试说 明春 天适合进 行 的活动 。
作者 如何 以比拟手 法描 写花 朵 ?
试翻译
:
来往 画船 边 ,招 飑 青旗挂 。
礓 壕 噫 礓 E蛋
·$礴 碧 玉 箫
关汊卿
∷
旱
癫∷
礴
飨 ∷∷ ∷∷
饔
鬟
∷
∷
·
∷
鑫∷ 谧∷
∷搔 ∷
礓搋黯
∷∷
∷
∷
∷
∷
lΙ
餍鄹∷絷
唧飙
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∵
∵
Ⅱ
霏
|∷
.∷
∷
曩
∷
餮
●
0°
② 松径 :指 隐居的园圃⊙
③ 泼醅 (pδ i):没 有漉过的酒。
.
∷
∷
∷
粼翳萨
【注释】
① 堪题 :值 得写 ,值 得描画。
′
篝
露
袭
蛙
蘩
∷
鳓 卩
∷∷
∷
龇
∷∷∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∴
试描 述秋 天的景 色。
“
”
官 品极 ,到 底成何 济 暗示什 么?
0
作 者有何打算 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 秋 景堪题 ,红 叶满 山溪 。
b 松径偏 宜 ,黄 菊绕 东篱。
。球$沉 醉 东风 ·渔夫
白朴
∷
芦
掭镡
餮
鳆 ∷∷∷∷∷
薰
蹴蠢
蠢
蔷
攥翥
锱锱 巍
∷ ∷锰 ∷ ∷
爨
∷
∷J鼹
∷∷∷
瘛∷
盥1
鏖瘛∷驷
镫 ∷Ⅱ|IⅡ△每≡建艹∷
¨∴
隅簸 ∷
∷
∷
∷∷ ˉ
|∷
躞盯
颈交 :同 生死共患难的朋友。
② 勿刂
⑨ 忘机友 :淡 泊宁静、与世无争的朋友。
诋
∷
萨
● ②0
【注释】
① 红蓼 (Iioo)滩 :长 满开着红花的水蓼滩头。
||∷
试描 述渡 口岸 上 的景 色。
为什 么作 者认 为万户侯会 羡慕他 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
虽无 刎颈 交 ,却 有 忘机 友 。
i;董
篾
钅
阝
畜
鳜
∷
曩
折桂 令 ·梦 中作
郑 光祖
.白
交群
甄齑
咖
弘
`率
∷
耢驴
∷
∷
盏卩∷∷
Ⅱ盲
铲
鳏舻
【注释 】
① 歌罢钱塘 :中 国南齐时 ,钱 塘有一位名妓叫苏小小
善歌舞 又有文才c此 处借用其故事。
② 高唐 :宋 玉 曾作 《高唐赋 》,写 楚襄 王 游高唐
中遇见巫山神女来相会 c
,
崔
9
梦
|鼓
曦
● 作 者从 梦 中醒 来后 ,发 现 什 么?
0 什 么事情 引起 作者的苦苦 思量
③ 试把 下列 句子译 为 白话
?
:
唤起 思量 ,待 不思量 ,怎 不思量 c
③ 疏棂 :宽 大的窗格。
④ 缥缈 :如 烟似 雾。
缁 /蟾 宫 曲
i∶
马致 远
姆
琚
锶 ∷
∷
∷
髯
甄
碥∷
∷ 懑
③ 兀的般 :这 般 。证 果 :佛 家语 ,因 果报应 ,结 果。
④ 蒯 (kuo)通 :汉 高祖 的著名辩 士。 韩 信 用蒯通之
计定齐地。后 蒯通要 求韩信 反叛 ,韩 信不从 。他怕
受牵累,假 装疯魔。
·扛 仙 吕 ·后庭花
0⊙
② 项废 东吴:指 项羽在垓 (g引 )下 兵败 ,自 刎乌 江边 。
● ②
万兵 。
犊:甏Ⅱ∷
i嫒 酽氵
埯如
鳕氍
盗爵覆
【注释】
① 百二 山河 :形 容 地 势 的险要 ,二 万兵力可抵挡 一 百
∷
∷
∷
赏∷
噫自
∷
碡卜
人
典
咸 阳之地如何 ?
作 者认 为什 么事 是 南柯 一 梦 ?
作 者为何要 大醉 一 场 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
两字功 名 ,几 阵干 戈 c
吕止庵
∶
豳镄
袋
签
咏
辍
'
∷
饕F∷ ∷∷
阝∷
∷
`弑
`娣
椁扩
泔天星斗寒 。
∷镥
Ⅱ哙
`
颦 沪
艟酊
∴
踯
.
【注释 】
① 楚甸 :楚 地 。这 里泛指江南地 区。
① 作 者长 久 以 来的烦忧是什 么?
② 心事鱼缘木 :喻 不能实现的想法。
② 在寒 意袭人 的楚地 ,作 者在做什 么?
”
“
③ 功名揽镜 看 ,悲 歌把 剑 弹 暗示 着什 么?
③ 前程羝 (dI)触 藩 :喻 进退 两难。羝 :公 羊。 句意
是羊角触在篱笆上 ,进 退不得。
④ 试把 下列 句子译 为 白话
世 途艰 ,一 声长叹 ,满 天 星斗寒 ⊙
:
·妊心 蟾 宫 曲 · 山间书事
吴西逸
骼
∷
∷∷
霭
∷
∷Ⅱ幕榔蔚挪影鼙蠡∷烟满斡饔△风漾阏∷
钩;
石∴
±∷
素∷
蛙△∷
瑚∷
润∷
鞲∷
老∷裰∷
羚∷
饔∷
牧Φ;∷ 玩∷
鬻∷
懋 蹴
簿
∴琵魏鑫翳鼽
寤
∷
∷
∷
∷
麈翼∷
虍
鋈黧∷錾
撺巍
∷
|∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∵
跽曩黩
●
00●
D收 :消 失。
g玩 青史:玩 味历史。
曩
廖
熳
作 者在 门前做 什 么事 ?
对 于历 史与世 事 ,作 者的 态度如何 ?
③ 袖手 :把 手藏在袖子里 ,即 不加以评论。
作 者满足 于什 么样 的生活 ?
① 漱石 (sh0):水 冲冼石头。
试把 下列 句子译 为 白话
③ 融愁 :消 除愁闷。
石上 云生 ,山 间树老 ,桥 外霞收 。
旷
抄踟鹭茛躐贷鼍曦蛩傀一囔哞岷f衤
⒈
豇〓
Ⅲ 亡 骤 雨打 新荷
鳜
∷
∷∷
鎏
∷
黜
黢
【注释】
耀
∷
Ⅱ
鞒∷∷ 痣∷
∷搡 ∷
∷
:
元好 问
鞣
∷∷鬟
耀
鳟∷∷ 痣
鏖
∷∷
雉 ∷∷
黯髀 揿
蠼毓
∷∷
∷
∷
∷
∴
∷∷ ∷
∷
耱黪勰
∷
∷∷
鐾
螽
∷
∷
鹬
●
【注释 】
E海 榴 :即 石榴 。
0°
已 掺 :撒 落。
c
⊙
E 穷通前定 :意 即失意得意 ,命 运好坏由前 生而定。
E芳 樽 :美 酒
作者如何描 述花儿 、燕子和蝉 ?
作 者对命 运 有何 看 法?
作 者希望过 怎样 的 生活 ?
试把 下列 句子译 为 白话
鳜
:
骤 雨过 ,珍 珠 乱 糁 ,打 遍新荷 。
曩
岵 乓 折桂令 ·拟张鸣善
倪瓒
讠
瀛
罅
鼾∷
∷∷∷∷
篝
∷
∷∷∷
霾
踱
么
∷
∷
∷
嗓∷
∷
∷
∷
∷
攥阝∷
△
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
鲞臀.翻
坶簸
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷Ⅱ
∷
∷
∷
∷
∷
∷
.∷
臀
∷∷
鲟菸
赢
舻
∷
● 00
【注释】
① 陵阙:帝 王的坟墓。
② 山人 家:山 居人 家。
∷
曩
餮
鹎
熏
为何 作 者认 为没 必要 上侯 门造 访 ?
作 者有 何 遗 憾 ?
③ 堆案图书:形 容藏书丰富⊙
试 把 下 列 句子 译 为 白话
④ 刺谒 :求 见。
草 茫 茫 秦 汉 陵 阙 ,世 代 兴 亡 ,却 便 似 月影 圆缺 。
关汉卿
一
镰
嶝赀 沉醉东风
:
隗
箅
黛
∷谥
∷搡 ∷
Ⅱ
∷
∷∷
∷Ⅱ
龉Ⅱ
∷∷ ∷
∷∷∷
錾 ∷繁
l髯o覃
瑙骼
∷甄
籀
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷
躞胼
●
② 将息 :修 养、保养。
00●
鳔
【注释 】
① 阁着 :含 着。
“
”
月缺花 飞 比喻什 么?
试描 述作 者饯 行 的情 况 。
作者送 上 什 么祝 福 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
咫尺的天 南地 北 ,霎 时间月缺 花飞 。
醪忄↓ 四块 玉 ● 叹世 三 首
马致远
鎏
鹦
篝
鎏
躐
∷
∷
∷
∷
熹
∷
∷
∷
鼾
鲟扩
龉
∷
∷ ∷〓
∷器
∷
∷∷
∷
∷∷
〓
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
鬈鄹
饔〓 ∷
∷
蘧∷
∵
∷攘 ∷
∷
〓
嬲
︻
注释 】
0④
〓〓二
寒食 :即 寒食节 ,清 明节前一两天 ,此 日禁 生火。
作者对过 生活 有何看 法 ?
·
〓≡∞
一
一
·一
剐求 :强 求。
① ②
一
一 ·
夭马常食 肉:指 高官厚禄 、富贵得志。
对 于想得 到 又不 能得 到 的 东西 ,作 者有何看 法?
作者对 离 乡有何 感叹 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
¤ 带野花 ,携 村 酒 ,烦 恼如何 到 心 头。
b 带 月行 ,披 星走 ,孤 馆 寒食 故 乡秋 。
马致远
惑嬲
·:|折 桂令 ·叹世
甑肛
●
“
∵
ˉ∷
要
梅骇轧
'
∷
艘
知∷
镌褫
繁 ∷∷
扌
噫气
一
鐾
髯铲
E小 宇:小 屋。
Ξ 严子陵 :东 汉人 ,刘 秀即帝位后 ,屡 召不就 ,隐 居
富春江 ,耕 渔为生。
● 00
〖注释 】
E 东篱:作 者 自称 c
作 者过 着怎样 的 隐居 生活 ?
”
“
倒 大江湖 ,也 避 风波 暗示什 么?
试把 下列 句子译 为 白话
E孟 光 :汉 代 丑女 ,与 梁鸿成婚 ,后 来到霸陵 山 中隐
:
东篱半世蹉跎 ,竹 里 游 亭 ,小 宇婆娑 。
晷:孟 光给丈夫送饭 时 ,总 是把端饭 的盘子举得 高
高的 :后 人 以举案齐眉形容夫妻相敬。
三 钊大 :绝 大。
刘敏中
·
搡
黑漆弩 ·村 中遣兴
嘛油
长∷
巾∷
阔∷
颔∷
深∷
村∷
住∷∷
不∷
识∷
辘∷
唤∷
作∷
伧∷
父0△
梵白沙∷
翠竹∷
柴11∷ 昕∷
猢∷
秋∷
来∷
覆∷
藕△∷
阏∷
将∷
锝∷
朱
思量,∷ 往∷
藜∷
水∷
流∷
寨∷
宏←硬∷
簋镦∷
斟∷
郑∷
狻∷
烟0∷
甚是功名∷
了∷
处0∷ ∷∷∷∷∷∷
∷
∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷
嘛
、氵
驷∷
·
抻龈
∷∷
甄艹 ∷
’坻
畜
;眚
躞舻
●
E凌 烟 :即 凌烟阁c唐 太宗为表彰功 臣所建的高阁。
0°
宙
【注释】
:纶 父 :鄙 贱的人 c
村 民为何 称 作 者 为
鬼
藕
“
”
伧父 ?
作 者 对 于 自 己的 得 失 ,作 出什 么结论 ?
试把 下 列 句子 译 为 白话
:
掩 白 沙翠 竹 柴 门 ,听 彻 秋 来夜 雨 :
璃磕k挈 j
妤晖疒
∷
鲟
鲫蠲 蠲 蹋 蝴
。扌妊 普 天 乐
腾宾
瀛罅
躐
蘩
舻
驷∷
赭龈
∷∷∷
錾虍∷
∷
∷∷
∷∷∷
滋 煦
钣
寅
重
② 黄尘:指 官场上的风尘。
跽麒勰
∷
′
∶
∷
黪
i’
● ②0
【注释】
① 莎茵:像 毯子一样的草地。莎,即 莎草;茵 ,即 毯子。
∷
∷
∷
酃貊 ι曳
艋∷ 嗓 ∷
I∷
庭 院外的景物如何 ?
作者 的心 境如何 ?
试把 下列 句子译 为 白话
:
数枝 红 杏 ,闹 出墙 围。
。睁了 蟾 宫 曲 ·扬州汪 丞
右 席上 即事
卢挚
赫罅
懒
粝
。
攘∷
9h∷
攥坻
② 三生:佛 教指前生、今生、来生。
勰翳勰
鹛
餮
⊙ 00
【注释】
① 歌吹风流 :指 歌舞音乐美妙。
∷
∷
∷∷ 〓 搡
驷∷
赭龈
雉 ∷∷∷
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
龊
蠲〓ηL
鏖
③ 瑟:古 代弦乐器。
试描 述 江城 的景物 c
客人 寻 欢 作 乐的情 况是 怎样 的 ?
试把 下列 句子译 为 白话
④ 凉州:指 天宝年间的乐曲。
:
几许年 华 ,三 生醉梦 ,六 月凉秋 。
⑤ 河汉:即 银河。
卢挚
·
貘
◆缭夥 蟾宫曲 ·寒食新野道 中
蘩
麽
心
Ⅱ 鏖∷
鲞
瞿鼬
龊
l髯 ;Ⅱ
∷∷∷
璎
跽
蠃
齑
∷∷
∷∷
瘳 ∷∷
∴
∷
∷
∷∷∷ ∷
∴甄
戮
嚯
鼷
∷
饔
”
〓
婴
搬
搬
鞭
鼯
鼗
浒
略
漩←
∵们
【注释】
● ② °
① 柴荆 :柴 门。
② 茅茨:茅 屋的屋顶。这里指屋檐。
③ 老瓦盆 :民 间粗陋的酒器。
④ 髻双鸦:即 双 丫形的发髻。
农庄里有 些什 么人 物?他 们在做什 么?
对于姑娘的斜视 ,作 者作 出什 么猜想?
试把下列句子译为白话
:
柳濠烟 梨雪参 差 ,犬 吠 柴荆 ,燕 语 茅茨c
⑤ 转眄:转 眼斜视。
蕙囔攫馕瞿礓嗯
·巾贷 鹦 鹉 曲 ·农夫渴 雨
冯子振
廴髭
髁
燠∷
∷∷ ∷
,爨
Ⅱ∷|簿 臻嬖鬻鞲貘镧 0撬黑瀑冁镳蠡∷
甯父△
¨
∷
∵
鎏∷ 艋∷
∷^:蓦 暂∷
鲣
髯
镡
髯
饕
∷∷
鞒∷
飨谭
篝
饕
∴龇
镘懿
坻
虍
淠
饔
Ⅱ
∷Ⅱ|∷ ∷ˉ
曩黢
∷
∷
曩
鹬
黢
● ②0
【注释】
① 扶犁住 :把 犁为生。
鳜
农人 为何 事懊恼 ?
”
“
为何作者 恨 残 霞不近 人 情 ?
② 恰待 :正 要 ,刚 要。抽花 :抽 穗。
试把 下列 句子译 为 白话
⑨ 渴煞 :十 分渴望。
:
望人 间三尺 甘 霖 ,看 一 片 闲云起 处 。
·
自
θ泞十二 月过尧民歌 ·
王实甫
箪
∷
癫蟾
鳢
鞔 ∷Ⅱ∷∷攥
鲟
∷∷ 磁∷
∷
∷
∷厦∷
瘛 ∷∷ ∷
【注释】
C内 阁:深 闺,内 室。
② 销魂:因 过度刺激而呈现出来的痴呆之状。
00
a香 肌瘦 :形 容为离愁而憔悴、消瘦。
s缕 带:用 丝纺织的衣带。
● 0
酊
作者承 受 了什 么苦 ?
”
“
怕 黄 昏忽 地 又 黄 昏 ,不 销 魂 怎地 不销 魂 暗 示 了
什 么?
从哪 一 点知道作 者 消瘦 了?
试把 下列 句子译 为 白话
:
新啼痕 压 旧啼痕 ,断 肠人 忆断肠人 。
饔
∷
断〓
硇
.躐
译
鬏 雒·
Ⅱ 0锓婴
霪 1 杜位宅守岁
杜甫
● 除夕时,作 者到兄弟家相聚守岁 ,筵 席上喝着掺 了花椒的岁酒。
② 作者四十岁这一年就要过 完了,虽 然正是强壮之年 ,可 是剩下的 日
子 已经像垂垂的夕阳那样 了。
0作 者不想受拘束 ,打 算在痛饮 中度过余生。
⊙ 亲朋好友围聚一堂 ,马 匹在马厩里发 出喧杂的声音 ;排 开的火炬惊
散 了林子里的乌鸦。
◇: 新年作
刘长
" ,而 且独 自在天涯海 角,因 此伤心 落
● 新年 中,作 者思 乡的心情急切
泪
'
② 作者晚年 寄人 篱下 ,在 山岭 中只有猿猴朝 夕与他做 伴 ;他 与江边的
柳树 ,共 同感受水上的风烟。
0因 为他就如长沙太傅一样 ,不 知今后还要 多少年才有回乡的机会。
⊙ 年纪老大,还 寄人 篱下 ,春 天的脚步比我更早归来。
鼹9 从军行
杨门
● 因为报警的烽火传到 了长安 ,壮 士的心怀难以平静 c
② 调兵的符令刚出了宫门,将 军的骑士就直捣龙城。
0大 雪弥漫 ,落 满军旗 ,使 旗帜上的图案暗淡失色。
● 因为他想直接 参与战事 ,在 前线冲锋陷阵。
。∵ 除夜三巴路
熔| 早寒江上有怀
盂浩然
● 草木枯黄凋零 了,阵 阵鸿雁向南飞 ;北 风呼啸刮不停 ,一 江秋水尽
是寒 .
崔涂
● 作者客居在遥远艰险的地方。
0作 者与亲人越 离越远 ,与 书童仆人渐渐亲近。
0作 者最难忍受在飘泊 中度过除夕夜。
● 山峦错落 ,残 雪映寒夜 ,对 烛夜坐,我 这孤独的他 乡之客:
0作 者的家乡就在襄水湾 , 遥望楚地 ,仿 佛在茫茫的云端。
o作 者因思乡而泪水流尽 ,自 己有如孤帆远在天边 ,无 法归乡。
⊙ 我迷 了路 ,想 找 人 问一 问 ,渡 口在哪边 ?暮 色苍 茫只见江 海水漫
漫。
【
撮变:
串水猝器瑰∷
麟扌Ⅱ辚
昏s 次北固山下
王汀
● 江上 的船只泛着碧绿的江水 向前进。春潮正涨 ,两 岸江面显得更宽
阔,船 儿 高悬帆儿顺风行 :红 日冲破 残夜 ,从 海上升起。
0作 者期待给家乡写的书信能早 日到达。
箨夥0∷ 锹膂镢 鞲粼麟
∷
夥夸释邴Ⅱ鲫峰蹈醛娜铋I
湃△澍●露奋寮镰巍钎
囔∴ 商山早行
温庭筠
● 催促旅人起程的铎铃响起 了,刚 上路就为离开故 乡而伤悲。
0茅 店依然浸在寒夜里 ,足 迹 已留在板桥的霜雪上。槲树的叶子落满
了山路 ,枳 树的白花`点 缀着驿墙。
⊙ 那里已是春光满园,成 群的野鸭和大雁挤满了池塘 ,嬉 戏游玩。
i;;黥
窈● 舟中晚望
:
翠|钾 睥篾
肆谗|
鼗铒嬲瞰紊饔鼹
∷
∷
Ⅱ
∷
∷
娥淼ri
^茸 薮歃孩
{|∷
,
iⅡ
|∷
醪
鲫鳟
0坐 着看见天台山被晚霞映照 ,以 至怀疑 它是赤城 山了。
0
够 1 鲁山山行
杼尧臣
● 作者爱好山野风光。
② 作者攀登的山峰 ,不 断随着观看的角度而变化 ,作 者独 自行走于幽
深的山间小路 ,更 易着迷。
0“ 云 外仿佛传来一声鸡叫”暗示着有住 家的地方还很远很远
盂浩然
● 作者扬起帆向东南方前进 ,只 见青 山隐隐 ,绿 水漫漫 ,水 程遥远。
江上干帆竞发 ,借 风力来往如梭
② 东南方的天台山的石桥是作者的 目的地 .
.
⊙ 霜落下的时候 ,熊 已爬到树上 ,树 林空阔 ,鹿 悠闲地在溪边饮水.
簸∷∷山居秋暝
王维
“ Ⅱ
● 是 刚刚 的意思
0竹 林里传耒喧闹声是洗衣的女子回未了,水 上的荷叶摇动是打鱼的
渔 民下船 了
0明 亮的 月光在松 树 间照讳 ,清 澈 的泉 水在 岩 石上 流 淌
媾∷
∷ 塞下 曲
∷∷
李白
● 五 月的 天 山就 开 始 下 雪 了 `哪 里 都 没 有灿 烂 的鲜 花 `只 有 凛 冽 的 严 ∷∷
∷
∷
∷∷
突
② 战 士们 破 晓 时擂 响 战鼓 ,浴 血 奋战 ;夜 晚 休 `息 时还要 抱 着马 鞍 ,枕
戈待旦
A2
0他 们 只 愿拔 出腰 间的 宝剑 在楼 兰斩敌
● 羌笛吹 奏着 (折 杨柳 ∷的 曲调 ,然 而 在这 里却 看 不到 青 青的 春 色
孟
虿
隘跖扩覃
盂
桨
臀
,
嚣蓍
f呷 Ⅰ
艨户
|F即 严⒌
∷
埴
簧
季
舅
誊
暑
霉
螽
鲨
雀
量
∷
翟
潜
暑
豉
琵
罢
音
詈
各∷
晷
彗
幂
甬
霉
暑
梁
罨
∷
∷
。
里
∷
∷
∷
∷
∷
∷ o羌
∷
∷
∷
∷
∷终南山
笨∷
王维
● 太乙山高大碓伟 ,几 乎接近天都,山 山相连 ,直 到海角
② 在 阴天和 晴 天里 ,山 峰 的景 象相 差悬殊 ∷
0想 要 找 个 人 家住 下 ,我 只好 隔着水 向樵 夫打 听
∷
【涤文
五月的天山就开始下雪了,哪 里都没有灿烂的鲜花,只 有凛洌的严
笛吹奏着 《折杨柳》的曲调,然 而在这黑却看不到青青的春
寒
∷
色。破晓时擂晌战鼓 ,浴 血奋战;夜 晚休息时还要抱着鸟鞍 ,枕 戈
旦.只 瘪拔出腰间的宝剑,径 真在楼兰斩敌。
待∷
麟∷∷别云间
李贺
● 他当了俘虏
t感 到难 以
② 他做 了为囤牺牲的心理 准备 ,只 是一想到要和家 乡告别京
剖舍
0他 希望死后 灵瑰归来时 ,能 在空中凝视着后继的杭敌的旗帜
踺蠃垂巍骰鼷蠃跹∷
● 大好山河破碎 ,使 我潸然泪下 ,谁 说天地是宽阔无边的呢
!
片奇幻的境界 。中峰高大雉俸 冫戍 了分∷
黟∷
之舁 |阴 未和晴夫里 干岩
万壑 申景象相差悬殊 ^∷ 夫降 扌,想 要找∷
个人家镶下 ,∷ 钺只好痛耆永∷
∷
∷∷
∷
∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷
∷
向樵夫打昕 :
∷∷
Ι译文 ,
∷≡年来我当了奔走他 乡之客 ,投 身于抗清复明事业 ,今 天兵败我又
做 了俘虏。大好山河破碎 ,使 我潸然泪下 。谁说天地是宽阔无边的
∷呢丿 我 e经 深知为国牺牲的日子临近了,然 而-想 到要和家乡告别
备
∷却难以割禽。在我不屈的魂灵回来的日子里,将 在空申凝视着后继
的抗敌的旗帜。
王维
观猎
0目 头看看那借场 ,千 里元垠的大地啊 ,被 暮云茏罩着
∷迢迢牵牛星
古诗十九首
织女正在织市 她倘心得一整天织不戒布
因为她 和 晴郎 只隔 一 条 又清 又 浅的 河 ,含 情 咏脉 却 不能 相 互说
0
∷∷
∷∷∷∷
∷ ∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷∷∷
【
译文】 ∷
分● ②
● 将罕的 角弓上的 箭射 出了,弦 声强风一起呼啸 ,而 猎骑 ,则 飞驰在
戈的女
阝野
谓丿
0将 军飞驰的猎骑 马府轻快如风 ,转 眼间 ,借 骑 穿过 了新丰市 ,驻 马
讨,已 经 未到 了细柳营
话
织 女 挥 动 柔 羡 雪 白 的 双 手 ,札 札 地 宁 梭 织 布
【译文△
王维
=专 姜 到 边疆 ;目 的是去 愍 问边疆 的战 士们 ∷
:辛 到 萧 关途 中恰 逢骑 兵探 哨报 告 ,而 守边 统 帅 正在燕然前 线
天 ’莫里 飞烟直上 ,黄 河边上 落 日正 圆
礴●
·● ● ●
使至塞⊥
牵牛垦暹遥可见 ,织 女星明亮皎洁 .
织女挥动柔美雪白的双手,札 札地穿梭织布。
织女伤心得-整 天织不成布 ,哭 得泪如雨下 .
天河又清又浅 ,相 隔又有多远呢 ?
只隔’条又清又浅的河 ,含 慵脉脉雨不能相互说话
过零 丁洋
.
文天祥
作 者读过 经 书 ,通 过 科 奉 考试 ,彼 朝 逆逵技 人仕 仗官
他 在频 繁 的
战 斗 中已度过 登整 四 个年 头
0作 者的 国家局 铃如 凤 中 P,絮 ,岌 岌可 危
0作 者认 为 自古 以 未谁 能 永 不 死 ,死 后 亿县 留 下赤诚 忠 心 `永 载 史
j二
删
● 惶 怂滩 头的惨 败 让 我 至 今依 然 心到 湟芯 不安 `仔 烃 零 丁 洋里 让 我 倍
感孤 苦 元依
·● ●
运t少 府之任蜀川
王勃
:孓 啬离别的情绪∷
二=÷ 与 支/ˇ 在分别的道 口,像 普通青年 男女一样 ,一 起 哭得泪水
=∶
●
·
==:乏 内 处都存在知心的朋友 ,即 使远在 天涯 ,也 如 同近邻
.ˉ
∷
【号文】
晏F卫 着的长安城 ,遥 寞
渐岚∷
尘癫 蠹:蔽 痣 蓠房刂
的心情毫
=三
=津
-茳 歹 丞为我们都是出外做官的人
要四海 之内刭处都存在知
L=壬 友 即使远在天涯 ,也 如向近邻ˉ
'史 样 :所 以我们不要在分别
F蘑
旁普通青年男女-样 ,一 起哭得泪水沾湿了手巾。
=
∷I译 文】
∷
自已曲于读过经书氵通过科举考试 ,被 朝廷选拔入仕做官。在频繁
絮 ,岌 岌可
申抗∷
元战斗中 已度过整鼙甲个年头 .大 宋甲势蛔风中捣卩
危 |白 已一生坎坷 ,如 雨打浮萍 ,时 起时沉 。惶恐滩头的惨败让我
至今侬 然感至刂
惶恐不安 ,行 经零丁洋里让我倩感孤苦无依。自古以
来谁能永远不死 ,死 后我也要留下这颡赤诚忠心 ,永 载史册 。
￠∷ 雁门太守行
李贺
● 号 角声在秋 色中遍地响起 ,凝 结在边生土地上的深红血迹 在柒色中
如 同紫色,格 外浓 刊 风卷动的红旗坚起 扛易水河畔 农霜凝住艹
岁
冗
支 卢
交声低氵
② 为了报 答君王招 lh千 才的厚泽 ,战 士 n]一 定全高 上宝∷ △ △Ⅱ
∷∷
∷
0乌 云 重 压城 池 ,使 到城 墙 要 被 摧 垮 ,铠 甲在 阳 光的照 耀 下如 全 色鱼
缕 一般 闪oE着
【译文】
由帝城中云气从城 门腾涌而出,白 帝城卞大雨倾盆.高 高的江流∵
噌
蓍
誓
瞥霉
F霉 謦
余
翟
瓦
嘉
詈
虿
嚣
雾
彗
套
磕
茱
鋈
霪
革
霄
廴
晷
暴
霉
∷家只有百户稃活宁:绛 日烹伤的寡妇饵龚被官府勃橐ill削 殆尽;秋
∷
禾荒翠上传唪的陈陴寒声鸪辨不清枣自哪个村庄:∷ ∷
∷
鑫∷
Ⅱ 望 月有 感
白居 易
● 时 势 艰 碓 兵 荒 马 乱 ,使 到 家业 空 空 ;兄 弟漂 泊旅 居 异 地 ,各 分 西
东
曦∷∷宣州谢眺楼饯 别校 书叔 云
李白
● 抛 弃 作 者 而 离去 的 ,是 无 可挽 留的 昨 日时 光 ;扰 乱 作 者 不得 安 宁
② 战乱 以 后处 处 皆寥落 ,田 园荒芜 ;骨 肉分 离漂 泊流浪 ,途 中失散 ∷
0分 隔 天涯海 角的 人 们 同看 明 月时 ,都 思 念着对方 ,元 不垂 泪
● 离群孤 雁相 隔千里 ,对 影 自怜 ;同 根 兄 弟随 风肌散 ,恰 似秋 蓬
②
的 ,是 现在诸 多的烦恼和惆怅∷
0⊙
作者认为用酒消愁更添愁∷
作者想披 着散发去江湖 中乘小舟,自 由自在 ,随 意而行
万里长风送 来了一群群南飞的秋雁 ,面 对此景 ,正 好酣饮 于高高的
楼上
∷
【译文 】
∷时势艰难真荒马乱,使 到家业空空;兄 弟漂洎旅居舁地,各 分茜
枣∵锇乱u局 处处皆窜薄,田 圃蔗莞 骨肉芬离漂谄溢浪,途 中失
;∷
∷
懔 1晷贯翠
翠
攮● ②
∷ 辛未七 夕
猡
≯ 雩
翠
白愿:蝥
翠
李商隐
因为作者认 为仙 家安排 了千 里 传逆 约会乏 期
作者 觉得 天上 银 河边 向 来是牛 郎 织女 相会 的好 地 方 ,何 必 一 定要 到
秋 日光景的七 夕才让他们相会呢?
0时 问在流逝 ,遥 遥相 望已经很 久 ,也 迟迟接 不到织女 驾着微 云归
来
蘩
酬乐天扬州初逢席上见赠
刘禹铝
● 作者在荒凉的巴山楚水∷
0作 者的友人 为他吟诵的诗篇 ,作 者借一杯美酒振奋精神
0沉 船的旁边正有千帆驶过 ,病 树的前头无散的树木却是春意盎然
【译文】
∷
帚
篝
亨
帚
姿鬣
露旁
曩
军
曷
乩
愿
瑟
缰
耄
彗
鋈
爹
暴
耆
矍
曷
蚕
篁
旁
∷
霉
薏
|卷
:晏
镪 嬲鞔 绋髑W珲
艟∷ 鹧鸪
郑谷
● 鹧鸪喜 砍在 温暖 l因 雾 弥漫 的 荒地 上嬉 戏
攮∷∷游山西村
② 游子 一 听列 鸬鸪 的 鸣 叫 ,就 不 由 自主地 听任 泪 水沾湿 衣袖 ;佳 人 一
听 到 呜鸪的呜 叫 青 黑 色的 眉毛舄 然 低垂
陆游
● 农家以浊酒、鸡、肉、丰富的茱肴来待客
② 走在 重叠的山峦间和曲折的溪水 ,经 常让人疑 惑元路可行 ,忽 见桃
:
0足 空
"沉
落 ,只 听
雨 水 :1落 的 时候 ,人 k潮 j± 的 青草 地 上 经过 :岢 陵 庙花 瓣飘
鸹鸪 的啼 鸣
红柳绿 、花色明丽的村庄出现 在眼前
0春 社祭日已临近 ,布 衣素冠,简 朴的古风依 旧保存 ∷
● 今后如 果有乘着月光闲游的机会 ,我 这 白发老翁也要随夜乘兴 ,拄
着拐杖 ,敲 开柴闸拜访
【译 文 】
鹧 鸪 喜 欢 在 温 暖烟 霉 弥漫 的荒 地 上 嬉 戏 ,它 们 五彩 跛 斓 的羽 毛 耶 么
鼹齐 ;看 它们的粪别 |与 平 日活泼的山鸡相近。天空阴沉雨水飘落
叩时候 ,从 湖边 钾莆蕈地上经避 ;黄 腠庙花鹦飘落 ,只 昕麟鹋的碲
鸣。
∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷
身在异乡的客人一昕到鹧鹋妁呜叫 ,就 不由 自主地昕任洎水沾混衣
袖 ;美 丽的女子-昕 到鹧鹋的鸣叫 ,膏 黑色的眉毛耩然祗垂 .宽 阔
∷
巾湘江上鹩鸹叫声此起彼伏 ,茂 密 的竹秣丛屮深处鹧鹉寻找温暧 的
巢穴 ,夕 阳就要落山·带来悲凉的苦蕙
.
麟 ∷无题
趱
白帝
杜甫
① 白帝城屮云气从城闸腾涌而出,白 帝城下大雨倾盆
② 反映了许 多人在战火中牺牲 了生命
0寡 妇祓官府勒索剥削殆尽
0高 高的江流 ,湍 急的岐 水、使人如 闻雷霆一样 ;古 老的树 木,苍 翠
的枝藤 使 日冂变伴昏喑
李商隐
● 春蚕到死丝方尽 、蜡炬成灰泪始干
② 作者说他早晨妆扮照镜 ,只 担 心 鬓发改变颜色,青 春的容颜消失
夜晚吟诗 ,更 觉得月光清冷 ,显 示自己孤 单凄凉
0作 者期望青鸟能殷勤地为他去探看情 人 ,未 往传递消
0要 见一面很 因难 ,分 别时也难舍难分 ;春 风软弱无力地吹 着 ,百 花
`包
者阝
∮
戋谢
邗∷∷
∷∷∷∷∷∷∷〓∷焖
^
少
【译文】
白天登上山顼腠望烽火台看着是否有篝报 :黄 昏时分牵着战马在交
河边界喝水 。远征的人听刭 刁斗声 ,便 觉得风沙阴暗 ,想 起公主远
嫁乌孙的惰景 ,郄 琵琶声堇工定含着无限的哀怨 .
在万里的长 云下 ,看 不刭城 郭 ,眼 前落雪纷纷 ,连 接着无垠 的沙
漠 。每晚胡雁飞过发出悲鸱 ,即 使胡人昕了,双 眼也会流泪难过
昕说玉门关已沦入敌季 ,我 们应该驾着战车 ,去 跟敌人拼命。在这
儿:年 年多少人牺牲 :埋 骨荒外 ,徒 然只见胡人带着葡萄送到朝廷
∷
∷
来朝贵。
巍巍蟓巍0魏羹麒彗
∷
的容髀淖终。
夜晦∷
呤∷
泽∷
下∷
瀑
Ⅱ再苹∷
犟尸∷
苎∷
潭砷Ⅱ饵∷
唧箪终∷
簿诨翠华∷
±
人∷来往传邃消息0∷ ∷
的蓬簇山∷希∷
璺∷
蕾鸟能麟∷
勤∷
u为 我∷
去探蓍慵∷
酊●
) 陶Ⅲ明
作者的心远远摆脱 了世俗的未缚 ,所 以感到心境清静
∷ 饮酒 (其 五
00⊙
作者闲时在 东边篱笆下采菊花 ,同 时悠然 自得欣赏南山之美景
傍晚时分,山 中雾气羡丽 ,乌 儿结伴飞返巢中
0
襻∷
∷
∷ 秋登万 山寄张五 盂浩然
¨ ”
愁 每每 是薄 暮所 引 发的情 绪
●
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷
∷
∷∷∷ ∷
【译文】
∷∷
。
∷∷∷
我家建在众人聚居的繁华道Ⅱ可从没有车马往来的暄∷
闹∷
∷∷∷
逮塄厣耸呤∷
胼∷
|忄 暴犀∷
羚馋∷
礴修 ∷
翠闷我每熊如此超凡洒∷
踯蒸缉,∷ 居∷
∷ ∷∷∷∷∷ ∷
偏擗的蚺方△样安静。∷ ∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷ ∷
∷
∷
∷
得,∷ 蕞夂燕山班熹珞 o∷ ∷ ∷∷∷
东i啬 下采颧清菊 悠然囱∷
∷ ∷
Hq鸟 儿目刭栗中Ⅱ ∷ ∷
暮色中缕缕彩雾萦绨升鞲△戍群缭队∷
∷∷∷∷
逑
丰叩真阝年阝倬犟|产 犟翠零擎中∷
|泽 ∷
界产
I卩 亨了罕屮罕 ∷∷
亨个∷
p,·
,∷
0∷
镳∷ 子夜四时歌
民歌
-
0她 缝织夏天的衣裳,寄 给 出征的 丈夫
● 她通过明月给千里以外的征夫寄托情意
0它 们经过霜雪掩 盖也不会掉在地上 这能 比喻 为两情相悦 ,坚 定不
,
兴
Ⅱ
A4
往往是 清秋 景 色扫 殳 t△ =
情绪
00⊙
指的是作者理想的生活情趣
在人 间建造住宅 ,却 没有车马往来的喧闹纷扰
● 树林花朵荚得令人喜爱 ,鸟 儿的啼声哀婉感人 ∷
0别 人 养蚕收丝的农活干完了可以休 ,息 ,思 妇却不能
:
归村人 走过 沙滩 坐在渡 口憩 `弘 歇 累
远看 尺边的树 林活像 是荠 苄 ,俯 视 江畔 的 沙洲好 比 是 肓 日
作 者盼 望 着友 人 能 载 酒到这 里 来 ,重 阳佳 节他 |l开 不△ 失革 =
∷
t译 文】
亩对牝山岭上白云起伏霏霏 ,我 这隐耆 白己能高兴地品昧生活 :毳
试着登±高山是为了眺睾远处 ,心 慵早就随着鸿雁远去高飞 .在 毒
蓦时分每每就会弓}发 愁绪j清 秋景色往往招致观赏的惰绪 .在 山上
时时望见国村的人们 ,走 过沙滩 坐在渡 口憩息歇累。远看天边的湃
林活像是荠菜 ,俯 枧江畔的沙洲好 比是弯月。什么时候你能载酒型
这垒辣 ,重 阳佳节咱们卉怀畅饮共醉 。
耩∷∷龟 虽寿
.∷
曹操
① 神 龟的 寿命 虽然 十 分 长 久 ,但 也 有 寿终 的 时 候 长坨 尽言 t≡ 云
=
雾 ,终 究也 会 死亡化 为尘土 这 些都说 明 了生命 是没 芎 i三 △
二
② 年 老 的 千 里马 伏 在马 ll里 ,它 的 堆 心 壮 志 仍然 是一 日t号 三 丁
l·
远 大志 向的 人 到 了晚年 ,奋 发思进 的 维心 也 不会止 愈
移
0作 者认 为只要 自己保 养得好 ,也 可 以益 寿延年
⊙ 人 的 寿命 长 短 ,不 只是 由上 天所 决定 的
【 译艾】 ∷ ∷
∷
∷
∷
寿命∷
神龟的∷
虽然+分 长久 ,但 也有寿终的时候 。长蛇尽管能腾云骂
∷雾 ,终 究也会死亡化为尘± .年 老的干里马伏在马棚里 ,它 的攮心
壮志仍然是-日 驰骋千里 .有 远大志向的人到了晚年 ,奋 发思进轩
∷
雄心也不会止息。人的寿命长短 ,不 只是由上天所决定的 .只 要 自
岜倮券得好 ,也 可以益寿延年 。此时此刻 ,我 真是荣幸极了 ,让 戋
以歌唱抒发我的志向吧 。
盛
薜∷ 黄鹤楼
崔颖
● 传说 黄鸽楼的仙人 已经乘黄鹤飞去 了
0汉 阳晴川阁的碧树历历在 目,鹦 鹉洲的芳草长得密密稠稠
0作 者到 了傍晚时分思念起家 乡来,却 因归乡无期而发愁∷
● 飞去的黄鹤再也不能复返 了,唯 有悠悠 白云徒然千载依 旧
‘译文】 ∷ ∷ ∷
传说中∷
的仙人翠乘黄鹩飞去Ⅱ∷
这地方只∷
镶∷
下蓊∷
荡∷
的∷
筻鹤楼△∷∷∷∷∷
饮马长城窟行
汉乐府
① 作渚在梦里感觉到所云的人就在 身边 ,而 好 梦 乍=寸 △ t∴ ∴=三
异乡
O作 者儿到别人 各 自回家吹聚 而却 元人叶他硝 加安t
的开头叮咛作者要好好地保重身体、结尾诉说 受/`i运 △ :=
0信
⊙ o异 乡是 那 么送远 `他 的行踪 廴漂 泊 无定 △妥 △≡三 :∶ =△
又难
:1=∷
b枯 桑 虽 元枝 叶也 能 感受到 北 风的凛 油i 净 it三
^七
雷
躞罩
餮黪∷
嬲潘酽翳∷∷
簟
觉到天气的严寒
【译文】
镩 古从军行
李颀
● 白天登上山顶嘹望烽 火台看看是否有警报
河边界喝水
,
黄昏时分牵着战马在 交
② 伍万里的长云下 ,看 不到城 郭 ,眼 前 落雪纷纷 ,连 接 着 无垠的 沙
^吴
0埒 示朝 廷牺 牲 了许 多战 士 的性 命 ,却 只换 来葡 萄 身 外之 物 ,是 非常
夫 笊的 做法
● 每 :t胡 l rn飞 过 发出悲鸣 .即 使胡人 听 了 ,双 眼也 会流 泪 碓过
河靼 膏萆连绵 ,弓 I起 我 无尽的思念 ,思 念那远方的良人 ,可 是这份相思却无从获得 宽慰 。我只有在梦中才能与他相会 ,梦 里他分酽
在 我身边 氵雨妤 梦乍醒才知他侬旧远在异乡.异 乡是郄么遥远 绝
的行踪又漂泊无定 ,想 要见面蕞是难之又难 。枯 桑虽无枝叶也簸晷
受Bll北 风的凛冽 ,海 水虽不结冰也能感觉到天气的严寒 。只 见翔人
各自回家欢聚 ,谁 肯对我稍加安慰
`
有个客人打从远方而来 ,带 给我-葑 信。赶紧叫小孩把信 函赁开
里面有块-尺 长、用白绢裁成的信笺 .我 伸直 了腰跪着读信 ,信 里
到底写些什么呢 ?开 头叮咛要好好地保重身钵 ,结 尾诉说他永远的
思念。
=
一日△丬△ J一一一 ∴
〓蝠
龠∷∷长相思
李白
● 作音在夜里暗淡的灯下想所爱的人魂欲 断∴他卷起 窗帘望明月,对
②0
月徒然独 长叹
:
因为作 者 与 爱 人 被 重重关 山阻隔 ,梦 魂 相 见也艰 难
:
秋 天纺 织 娘 常 悲呜 ,声 声 出 自金 井 阑 .薄 霜 凄 凄送 寒
来寒意
气 ,竹 席 已传
,
镳∷
岑参
=白 雪歌送武判官归京
● 北风席卷大地 ,白 草被刮得折断了,塞 北的天空飞撒大雪∵
O忽 然好像一夜春风吹来,千 树万树洁白的梨花斗艳盛 开
0穿 上狐 裘不感觉到温暖 ,织 锦做成的被子也觉得单薄∷连将 军和都
麟 ∷ 走马川行奉送封大夫 出师西征
岑参
● 辽阔的走马川 ,紧 连雪海边 ,浩 瀚的 沙漠 ,黄 沙滚滚接蓝天,轮 台
九月的秋风 ,日 夜在狂吼 ,走 马川的碎石 ,一 块块大如
斗.随 着狂
风席卷 ,满 地乱石飞走
:
护都拉 不开弓,都 觉得铁衣大寒冷 ,难 以穿上
⊙ 作者在轮 台东门外送友人 离去 ,离 去的时候 大雪铺满 了天山的道
路 :山 岭迂回 ,道 路 曲折 ,看 不见友人的 身影 ,雪 地上只留下马
走
过的蹄印∷
Θ 傍晚在辕 门外 ,纷 纷大雪飘落 ,红 旗被冰雪冻硬 ,强 劲的北风也 不
能让它飘动 .
② 将 军身著铠甲,日 日夜夜不脱 ,半 夜行军 ,战 士戈矛互相撞拔 ,凛
冽寒风吹 来,人 面有如刀割 .
0敌 人 个个闻风心惊胆 战 ,他 们不敢短 兵相接 ,只 在车师西门,等 待
投降献俘给战士们捷报 :
0匈 奴草场变黄 ,正 是秋高马肥 ,全 山西面胡骑乱边 ,烟 尘乱飞
.
鼢|∷ 羌村三首之三
杜甫
⊙ 父老 来慰 问作者由远地归来 :他 们手里都带着礼物 ,倒 上一
麟∷
∷送陈章甫
李颀
● 四 月好风光 ,南 风和暖麦儿黄 ,枣 子的花还 未落 ,桐 叶已长满
.
0陈 侯光明磊落 ,胸 怀真荡然 ,脑 门宽阔虎眉虬 须 ,气 派非凡 Ⅱ他胸
怀万卷书 ,满 腹经纶有才干 ,这 等人 才 ,怎 能低头埋没于草莽间?
0他 胸怀豁达 ,万 事视如 鸿毛一般 ,醉 了就睡到 日落天黑
杯杯的
浊酒和清酒∷
0酒 味淡薄是 由于田地没人 去耕耘 :战 争尚未停 息,孩 儿全都东征去
了
:
0作 者为父老歌唱 ,并 表明在艰难的生活里 ,领 受他们深厚的情谊
感到惭愧
-
● 暗示了陈侯被罢官后 ,从 前许 多至交旧友不会再与他往来.
0黄 河水涨 ,风 大浪 高浪头凶恶 ,管 渡 口的小吏 ,叫 人 停 止 开船渡
,
吟唱 完毕 `作 者不禁仰天长叹
● 把鸡赶上 了树瑞 ,这 才听到有人在敲柴门
河
镳Ⅱ∷赠卫八处士
杜甫
① 作者觉得青春壮年的时光不长久 ,现 在大家都 已鬓发苍苍 ;打 听之
下 ,发 观故友大丰早成 了鬼 ,友 人 的惊呼让作者情绪激动
麝∷∷古风
李白
● 华山的仙女 芊芊玉手拿着芙蓉,凌 空步虚漫游在 太空Ⅱ她 以云霓为
衣裳拖 曳着银河 ,飘 摇随风向天空升去 :
0她 邀请作者 攀登华 山东北的高峰 ,高 高地向仙人卫叔 卿作揖
0洛 阳里走着众 多的叛乱 军队 鲜血把路边的野草都染红 ,叛 乱的豺
:
狼都封 爵簪缨 了
④ 登山西边的莲花山,远 远望见华山仙女
② 作者见到 友人儿女 已经成行 孩子们客客气气地敬重父亲挚友
,并
热情地问作 者未 自哪 个地方 三 两句问答话还没 有说 完
,友 人便 叫
孩子们张 罗家常酒 筵
0友 人以嫩嫩 长长春韭 ,夺 喷喷的黄 梁糁 米饭招 待作者 ,还 请作者喝
酒
● o今 晚是什么日子如此幸运 ,竟 然能与你挑 灯共叙 衷情
b明 朝你我 又要被山岳肛L隔 ,人 情世 事难以预料
∷ ∷∷ ∷ ∷
∷
【译∷
文⒈
∷
∷ ∷
∷
世间上 白
勺挚友真难得相见△往往好 比参星与商晷∷今 ap~是 仲 么曰子
如此鼙运 ∷竟然能与∷
不长
你碉⒏
灯共叙∷
哀蜻 ∷ 菁誊狡年的∷
时光实∷
在∷
久 不觉你我各已∷
鬓发苍∷
苍 -打 斫故∷
友∷
大半早∷
成 了鬼∷你的惊呼让
∷∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷ ∷∷ ∷∷∷
我情绪激动 j∷ ∷
∷
∷
真没想 Ell阚 珊;十 年之后 能有机会再∷
次来登闸拜访。
当年握剔时
地敬薰
气∷
客气∷
你羟没有戍寨Ⅱ今 日兄刭你儿女∷
已∷
经成行 :孩 儿们客∷
父亲挚友 ,旁 热情地∷
问我来 自娜 个∷
地方 :=两 句问答话还没 有说
∷
∷
完,你 使叫他们张罗家常酒筵 Ⅱ
,∷
,∷
雨夜割来的春韭嫩嫩长长 ,香 喷喷的黄梁掺米饭刚烧好 。你说难得
有这个机会见面 ,-举 杯就接连地喝了十杯 。十几杯∷
酒∷
我也难得醉啊 ,谢 谢你对敢友朗惰深意长 。∷
明∷
朝你我又要被山岳限隔 ,人 惰
世事难以预料 ,后 会难期啊 : ∷
蕊
买花
白居易
● 京城的春季将要过去 ,大 街 小巷 *未 往往奔驰 着喧闹不 已的车马
大家都说 是牡 丹盛开的时节 、于走呼朋引伴 、争先恐后地赶去 买
② 他们 在花的上面张起帷幕遮盖 ,周 围还编起 篱芭保护 ,为 花枝洒上
水 ,给 树根封上泥 ,移 栽过来,颜 色依然没有改变
0他 叹 息一丛颜色浓艳的牡丹花 ,花 价足抵得十户中等人 家所纳的赋
|L
彳
柁 儿 贵 贱 没 有 固 定 的 价 格 ,还 价 要 看 花 朵 的 救 目
●
鼓∷ 将进酒
李白
● 早上辽是只头发,到 了晚上就成了雪一样的白发
1了 堆才大略的久 ,必 定能让他干 出一 番事 业 ,千 仝即使耗
② 天地造京
尽 了、也j三 会再回未身边的
o他 叫孩儿们拿五花宝马和千全孤裘去换美酒
● ° 人生得意的时候且纵情欢乐吧 ,别 使全杯空对明月
b钟 呜鼓响饮 食如 玉 有什 么值 得珍贵?我 只愿一直醉倒不再清 醒
青
【译文】
看啊 ,黄 河汹涌澎湃之水从天上倾泄而来 ,苴 奔 向东海 ˉ去不囤
头 :看 啊 ,高 堂上对着镜子只能感叹早上还是黑头发 ,刭 了晚上就
成了雪-样 的白发。人生得意的时傧且纵慵欢乐吧 ,别 使金杯空对
明月 :天 地逄就了雄才大略的人 ,必 定能让他干出一番事业 ,即 便
干金耗尽 ,也 还会再回来身边 !杀 羊宰牛 ,且 图他眼前欢乐 ,痛 痛
Ⅱ
泱愀 -起 喝它三百杯 !岑 夫子 ,丹 丘生 ,怏 l央 干杯 ,不 要停下杯
子。让我为你们唱-曲 ,请 你们侧耳仔细听
∷钟鸣鼓晌饮食如玉有什么值得珍贵 ?我 只愿ˉ直醉倒不再清醒着。
∷自宙 以来 ,睿 智彻悟之人总是感到寂寞的 ,睢 有那寄惰喝酒者会留
下名声 .
古时候 ∴陈王在平乐观设宴欢饮 ,斗 酒十干不嫌贵 ,任 性地享乐番 表人为何说我少银钱 ?直 接去买醇酒回来 ,让 我们喝个够 !这
氵
匹五花的宝马 ,这 件平盒的狐裘 ,让 孩儿们拿去换美酒吧 ,让 我亻
l
喝个烂醉以消心中许多愁闷。
;
P∷
蓠∷∷关睢
∷∷
【译文 】
∷ ∷
∷
∷
京城的舂季将要过去 ,大 街小潜来来往往奔驰蔷喧闹∷
不∷
已∷
的车马
`∷
大家都说是牡丹盛开的∷
时节 ,∷ 于是呼朋 引伴、 争先恐后蚀超去买
花。花儿贵贱没有国定的价格 ,∷ 还价要看花朵妁数 目。鲜艳的红花 ∷
-百 朵 ,价 值二+五 匹帛 。在花的上面张起帷∷
幕遮蛊-周 围泽编起∷
∷
∴
篱笆保护 。为花枝酒工水 给树猥澍↓渥 移戳过水
自体然驷
'∷
`颞
故 .家 家以弄花为习俗 ,人 人执迷不悟△有△个种田的老汉 ,偶 然
叹息Ⅱ只晕洛叹
来到买弦的埤方,看 着这∷
_t9J,∷ 下攀∷
悔∷
下头溶∷
深拙∷
息,没 有人去领会。△辇颜色浓耨的牡丹∷
价是掺得∷
花,∷ 帘∷
屮等∷
十户∷
∷
人家所纳的赋税。
∷ ∷
∷∷∷∷ ∷∷ ∷∷
∷∷∷ ∷ ∷∷
∷∷
紊
观刈麦
白居易
● 妇女们担 着竹篮盛的饭食 `孩 童们提 着瓦罐 浆汤 ,相 互走到 田里给
曰里劳动的人送去
0t们 两脚受地面的热气茸蒸 ,脊 梁受 炎热的阳光烘烤 .精 疲力竭仿
宀不知道天气大热 ,只 知道珍惜这夏 日的好 天
0赴 抱 肴婴 儿在壮 汊旁边 ,右 手去捡 那散 落的麦
f·
j勹
,放 进左臂悬挎 着
破 笸里 她这样做是囚为她 家的收成仝缴 了税 、只妤拾些麦种填
/=L,1词 D
● -:者 认 为 自己没什 么功 劳德行 ,从 来也 不从事农耕蚕桑 ,一 年却领
夂三百石米的薪俸 、到 了年底还有佘粮 昕以跟 贫妇人比起 未 ,他
惭忱
=感
θ △夜问刮起一场南风 ,覆 盖田垄的小麦已成熟发黄 ∷
,∷
,∷
,
0君 子要弹琴鼓 JJ去 向她求爱,同 时要敲钟打鼓取悦她
0关 关呜叫的雎坞 .栖 忽在河中的氵冫汨上
【译文 1
可,栖 息在河中的沙洲上。纯洁美丽的姑娘啊 ,她
阝
关关鸣叫的雎鸠卩
卩
刂,姑 娘左一把右-把 地顺流镝
是男人的好对象 。长短不齐的荇菜日
诹 :纯 清美丽的姑娘啊 ,我 在梦中或醒来都放在心里 .我 思念追求
她啊却不可得 ,梦 中或醒来都思念她 。我深深地思念 ,久 久地思
念 ,翻 来覆去 ,彻 夜难眠 。长短不齐的荇菜 ,左 -把 右-把 信手采
墒 ,纯 洁美llm的 姑娘 ,我 要弹琴鼓瑟去向她求爱 。长短不齐的荇菜
啊 ,左 -把 右一把随意选择 .纯 涪美丽的姑娘啊 ,我 要敲钟打鼓取
悦她 。
雷∷ 蒹葭
∷诗经》
● 作者巴Ⅱ 勹人在灿 勹那 i±
ρ分叮 氵
t寻 找思念的
△分与出扌
i
辽j咚 去
莨长 又
② 作者+ll逆 刂
'、
0作 者所思念的人仿佛在水中央 `叉 像 在水屮滩丈 刂t中 的小沙冖i
jt的 白露咭成佰
⊙ o芦 苇一 片苍苍 `水
b芦 苇一 片萋萋 水j乏 的白露:￡ 未干
c芦 苇密密羽羽 ,水
J± tl,白
虑未仝收
【译文 ,
芦苇-片 苍苍 ,水 边的白露结成霜 .我 所思念的这个人 ,她 在水的
那=边 。我想逆水寻找她 ,遭 路却险阻又漫长 ,拽 想逆流寻找她
她仿佛在水中央 。
,
芦苇-片 萋萋 ,水 边的白露还未干。我所思念的这个人,她 在水的
-边 。我想逆水寻找她 ,道 路却险阻难登。我想逆流寻找她 ,她 仿
佛在水中滩。
芦苇密密稠稠 ,水 边的白露未全收 ,我 所恩念的这个人 ,她 在水的
那一边 。我想逆水寻找她 ,道 路却险阻曲拆 .我 想逆水寻找她 ,她
仿佛在水中的小沙洲
.
叱●
∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷
【译文】 ∷
∷∷
∷ ∷
主稼人很少窆闲 日子 ,再 丹黑家家加镩繁忙●眸 夜∷
间∷
凑刂起△场 南
叉 覆盖涠垄的小麦 已成熟发黄●∷
妇∷
女们担蓍竹篮盛的∷
饭食 ∴孩蠢
-3提 着瓦罐浆汤 ,楫 互走到扭里给田霉∷
劳动的人送∷
去 牧副小麦的
亡汉都在南冈o两 脚受地面的热气熏蒸 |∷ 脊梁∷
受∷
炎热的阳光烘烤 。
清癍力竭仿佛不知遵天气炎热 只是珍惜∷
这戛 日∷
的好天长:又 有 ˉ
个穷苦 的妇女 ,抱 着婴儿在妆汉∷
的黉穗
旁边 。右 手去捡那散∷
落∷
左臂悬挎着的碱筐里 :昕 她们相 互 间三言∷
两∷
起我无限
谙 ,弓 ⒈
=进 : “
舂伤
我家的收成全缴了税∷只好拾些麦∷
穗∷
填填饥肠 t” 现在我
么功劳德行 ,从 来也不从藜农耕蛩桑。∵年领取三百石米的薪
=什
售 到了年底还有余粮 。想到这些内心好不惭愧 ,-螫 天也不能遗
《访经》
● 纯朴美雨的姑娘走君 于的好对象
② 君子梦中或酲来都思念她 ,翻 来砭去 ,彻 夜难眠
丑 奴儿
辛 弃疾
午少 n1不 知 :∈ }tF土 的 氵味
为写一 首 ii词 L!而
t个 白i=△
喜Ι
0o
强Ⅱ
Lt
|l尽 i仓 乓的 人 尝 尽 了各种 儿怂 的氵味
恕I庀 却△ 不出
忠
只奸 说ii好 个清凉 的仗 大
i泛
`
扌p∫ t卞
J∶
F·
A6
黯堍
鞒璎;摞蚤
∷∷
攮∷ 虞美人
∷∷∷
∷∷
∷
∷ ∷∷
∷
∷∷
A7
李煜
● 作者夜晚不忍想起 己失去的江山
② 暗指江山 易主 ,导 致作者容颜憔悴
0o春 花开了又凋落 ,秋 夜又来临 ,这 样的岁月 ,何 时是个尽头?
b心 中的愁绪有 多少?就 像那一江春水向东流去 ,绵 绵元尽 ∷
簸∷
∷ 浣溪 沙
晏殊
① 作者在 旧 亭 台饮 了一杯酒 ,写 下 一 曲新词
0作 者感叹 时光 易逝 ,触 景 伤情
0o夕 阳西 下 ,突 然 感叹 这样 的光景 不知何 时才能 回 来?
b我 独 自徘徊 满走 落花 吞味 的小路 上
∷【
译文 】
在 1日 亭 台饮 了一杯 酒 ,写 下 一 幽新 澍 ,德 起 去 年 也 在这里 ,也 是这
样 的 天 气 .夕 阳 西 下 ,突 然感 嘿 这样 的光景 不知何 才 能 囱来 ?
时
麟∷∷醉花 阴
贾
芒
舅
蚕
鲐 骗 椴龊
李清 照
葶
帚
L,懑 黔 掌
● 暗示作 者孤 单 一人 ,寂 笑难 ‘
耐
0作 者心 爱的 人 不在 身边 ,因 此 “销魂 Ⅱ
亵∷
∷
∷一剪梅
0作 者说 自已比 菊花还要 淌瘦
● 红藕 吞残玉簟秋
● 在 东篱饮 酒 直饮 到 黄昏 以后 ,淡 淡 的黄 菊 幽 吞乳 满 双 袖
0作 者期侍有人会守书信未
0一 种离别的相思 ,牵 动 了作者与爱人 两处的闲愁
李清照
⊙ 因为那种相思 离愁刚从微 蹙的眉间消失 ,隐 隐地 又缠绕上‘
心头
0轻 轻脱换下薄纱罗裙 ,独 自泛一叶 兰舟
Ι 译文9
礴∷∷苏幕遮
∷
簪爨菸嬲嚣
∷
暑
寰
意
秦
攥畜
鼋
范仲淹
用光皎洁浸人,洒 满西边的亭楼
砗申在拙飘零;水 自在地飘流,-种 离别的相思,牵 勃宁你莪南处
∷的闲愁。谬神楫思离愁真是无法排除,刚 从微蹙的眉间消失,隐 隐
地又缠绕上心头
.
● 秋 色与浩淼的水波相连 ,水 波上寒烟凄迷
② 暗指故 乡在远方 ,思 乡情切 、却无法归乡
0看 到 了这深秋 景 色 ,客 居他 乡的作者思 乡之情 油然而 生 每 天晚
上、他都寂 笑难耐 ,只 有那羡好的梦境让他 留恋
⊙ 作者喝闷酒 结果酒人愁肠 ,全 都化作 了相思的眼泪 ,徒 增忧愁
0o蓝 天上飘 荡着朵朵的云彩 地铺满 了全黄色的树叶
`大
b思 念家乡、黯然神伤 ;在 羁旅 中.愁 思追扰 不休
∷
:
.
胬∷∷武陵春
李清照
● 作者发J见 所有的物件都 走原△ '、 知 巳经不 ol了 ,因 此深有感触
还没说 出话就 先苯泪了
,
② 作者心情苦闷 ,叉 听说双溪的景 色还好 ,于 走便想到那儿去泛舟解
q
∫
0作 者说 自己心 中的△闸 多到小午部载不动
匕作了尘奎味 ,天 色已晚还懒于梳头
⊙ 春风停 息,百 花落尽 亻
Ι译文】
春风停患 ,百 花 尽 ,化 作 了尘香昧 ,天 色 晚还懒于梳头 .物 ∷
侍
覃
口
已经 矾
一切事情都完⒎
诉 捧
眼
F人
亻巽唱 黥
犟翠 严
∷
昕啦双溪 畚光泽好 ,也 打冀划只轻舟前往观赏。只是忠∷
怕∷
漂浮在双
瀑上的小跚 ,载 不动许多心中的愁闷
.
籀∷∷青门引
张先
● 临近 清明节 ,庭 院里寂 寞无声
满地的残花落叶 ,令 人伤感 :作 者
不觉借酒浇愁竞然酩酊大醉 ,结 果引发了去年患下的旧病
0邻 院荡秋千的少女倩影送人作者的眼帘,令 作者心绪不宁
0o天 气刚刚变暖 ,偶 尔还透出寒意 ,刮 风下雨 ,到 了傍晚方寸停止
b城 楼上 传*淳 厉的号角夹着风声 ,把 我吹酲 了
的大闸紧闭 `一 片死寂
夜幕隆下 ,沉 重
鹋∷∷踏莎行
欧阳修
Fl残 ,柳 树刚长出细细的枝条
● 梅花已·
1传 *芬 芳的吞味
`革 丿
② 作者 夂春天送别心上人 这带给他深深的离情别绪
0他 所甩的请景更令人伤感 ,因 为他那位心上人 ,在 远 山的那一边
● 柔肠 寸 十`千 绕百转 ;晶 莹的泪珠流过粉妆的脸颊
要 △靠着高高的栏杆
画楼 大高,不
∷
译文⒈
【
∷
∷
∷
∷
∷∷∷ ∷
∷∷ ∷
〖译文】
在苌安古道上,马 儿迟迟不前;踏 边高高的柳树上,几 只鸭蝉叫得
人心烦意乱。夕阳西下 ,飞 乌隐没在长空之中,郊 原上寒风吹起,
∷
央见空旷的天空笼罩大地。
倥豢蛔云:∵ 去不返,消 嵌檩没有△点翠迹Ⅱ不知何时,还 能囵到
∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷
,那 犟
自
已
酒
经
冬
∷
华
犟
A:
尹
充
乏零
产
聋
屑
耵
%黢 羸
公
夏
罢
鼢 耋
事
酐●
0
0⊙
∷蝶恋花
欧阳修
杨柳被雾烟茏罩∷帘幕低 垂 ,一 层 又一层 ,难 以计算
富贵人 家骑 着套上镶玉马笼头和雕花马鞍的宝马 ,在 烟花柳巷 中游
乐遣兴
春春时刻,大 雨伴着狂风 作者感叹 元法留住时光
含泪眼问问春花、春花却 不答语 ,凌 乱的落花已经飘飞过秋千去
嬲∷∷ 渔家傲
范仲淹
● 边 塞上秋 天 一 来 、雁群 毫 无留 恋地 向 衡 阳飞 去 从 四 面 八 方 传 来的
边 塞 忐 声 ,随 着号 角响起 重重 叠 叠的 山跨 里 ,长 烟直 上 ,苯 日针
照 、孤 城 紧闭
O作 者 想念 着万 里乏 外白勹家 乡
0边 塞军 人 夜里 不饨 人眠 ,将 置 守 肴边 疆 多年 、头 发 已 白 ,战 士 囚想
念 家 乡而落泪
i苟
了
∷
∷ ∷∷
【译文乃
∷
庭院十分深远sll底 深有几许⒎杨柳被雾煅笼霹t帘 幕I氏 鍪 ,△ 濠※ ∷
∷
鞍妁奉
一层 ,难 以计算 。意贵人家骑耆套△镶嚣|笼 举和觫珲亭∷
马,在 烟花柳巷中游乐遘兴,楼 阁太高∵两看不见薰台毒释:
∷
∵卟辽黄昏|攀 嫜埤冖Ⅱ产艹拜汴扌
大雨伴着狂阝冖耳暴慧舂
巴奉
、
尸
葚
亳
最
鼾军
犁
露
Ft早 罕
∷淳
T?虍 竿
F⒎ 叩
漫
翠
∷
=角
T罕
廖∷∷蝶恋花
欧阳碜
● 每到春暖花开的时候、作者的惆怅心绪还是像从前一样
0为 了消除这闲愁 、作者天天在花前痛饮 ,让 自己放任 大醉 ,不 管 自
:
已在镜 屮的容颜 已消瘦
0河 边芳草萋萋、岸上柳树成苘 ,我 忧伤地暗 自思量 ,为 何年年都会
【译文】
边骞上秋 天-来 风景全改变了,向 衡 阳飞去 的雁群毫无甯恋的情
慧。从 四面八方传来的边骞悲声 ,随 鲞号角晌起 。重重叠叠的山峰
里 ,长 烟直上 ,落 日斜照 ,孤 城紧闭
喝-杯 陈酒怀念家乡远隔万里 ,可 是藜然还未刻上平胡的功绩 ,回
归之 自窕法预计 。羌人的笛声悠扬 ,寒 霜撤满大地 .征 人不能入
寐,癖 牢头茇花白,战 士洒下酿泪 。
.
瘳∷∷破阵子
辛弃痰
t舞
● 广布 八 百里范围的部下享用熟牛 内,各 种 乐芩奏起 堆壮军乐以岁
塞外士兵的士气
0作 者最想协助君王完成统一国家的大业、以博得身前死后的美名
0o醉 梦里挑亮油灯观看宝剑 ,梦 酲时听兀号 角声响仞军菅
b战 马像的卢一样 ,跑 得飞快,弓 箭像惊雷一样 、震耳离弦
新添忧愁
【译艾 ,
`
【译文 1
谁说我已+g∷ 闲愁忘记了太久 ?每 猁 毒暖花奔 的时I呋 ,稗 斡惆胀 0∷ 绎∷
还是像从前-耩 。为了消除这 阏愁 Ⅱ我苯天在花 嵛瘁 饮 ·廿 申已熬∷
∷
∷
∷∷ ∷
∷ ∷∷
∷
任大醉 ,不 臂镜黑的我容颜 已消癀o
∷
∷醉辇燕拂 蕞神灯 x/mt看 牢剑 ,梦 醒时昕见号角声晌彻军 营。把熟牛肉
里范由的部下享用 ,让 各种乐器奏起雄杜军 乐鼓舞塞
芬给广希
∷
外士兵的士
气 ·这是秋天在战场上阅兵 。
^百
∷
战马像钓卢-样 ,跑 得飞怏 ,弓 箭像惊雷-样 ,震 耳篱弦 .完 成君
置统…国家的大业 ,博 得身前死后的美名 .可 惜我已成了白发人
覃
鳝
勇
晕雷
缁鞔黯錾舂l珲殚∷
E晷
!
焱∷∷生查子
晏几道
¨ Ⅱ
“ Ⅱ
蛋 是指 白色
饶 是指很 多; ′
② 树梢上鲜花与关丽的云朵交织着 肘荫下是居住人家的未红 l户
j这
者感到伤心 ,因 为他美丽的爱人如今不知 庄叼s里
●
璐∷∷木兰花
欧阳修
● 作者因为和爱人 离别而心 生愁闷∷
人
② 她的爱人越走越远 ,最 后竟断了音信 ;她 不知该到何处去打听爱
的消息?
0作 者希望梦中能与爱人相遇 ,可 惜梦却做 不成
1
∷
∷∷
⊙ o倚 遍栏杠还l赖 得 离去 ,经 过 了好 几次 葑昏细雨
b暮 春叶分、她骑马徘徊踏过青苔路 ,曾 卡 夂绿 ,i深 ℃停下马 tⅠ
足
:
● 昨夜里大风吹得竹林处处作响 ,传 递着深秋的声韵 、每一 片叶子的
声响都似乎充满着怨恨 ∷
1译 文
0作
∷
∷
∷
【译文 ,
城中甬面绿树浓荫 ,春 天多柳絮 ,白 刍柳絮如雪飘满人们观赏春景
的路上 。树梢上鲜花与美丽的云朵交织蓍 ,树 荫下是居住人家的朱
红 f1户 。悠闲地登上北搂 ,疏 敬的珠帘嵩高地卷起 ,冖 眼看见城中
南面的绿树 。
倚遍栏杆还懒得离去 ,经 过了好几次黄昏细 雨。暮春时分 ,她 骑马
徘徊踏过青畜路 ,曾 睾在绿荫深处停下马儿驻足。瞀日飘落的花儿
还在 ,香 美的屏风却空掩羞 ,美 丽的人儿不知在啷里啊 ?
飧
苏轼
水调歌头
η
含作者寸观实生活的苦∫
0t舞 弄 影 何似在 人间
●
薰∷ 少年游
柳永
② 0⊙
● 在长安古道上 ,马 儿迟迟不前 ;路 边高高的柳树上 ,几 只呜蝉 叫得
人`心 烦意乱
作者感慨往亨一去不返 他期待还能回到从前关好的时光
因为他的酒友 已经各分东西
夕阳西下、t鸟 隐没在长空之 中,郊 原上 寒风吹起 、只凡空旷的天
空茏罩大地
F·
j汽
!
0作 者说 人有 !哀
欢 乐、离别 田聚 ;月 亮会遇到 川 晴 口
缺 ;这 种情 况、白古以未如此 难得十仑十美
t赏 这 美i;的 η
● 只 t大 术部健 平安、即使远 隔千里 `也 仳 共同诉
l·
色
0丿 l亮 转 动
照遍 了华 走的楼 旧
夜深 时
门甫里 ,照 荷心 苹 重重 不能 安眠的 人
L|△ 过 悌 汔Ⅱ
Ⅱt火 低 低如
【译文】
∷
∷
∷ ∷∷ ∷ ∷∷
∷
【译文】
∷
∷
耋
∷
ξ
雪雩
帚
雷
叠罢
昼
晷
∷
莒
爵
晷
窖
詈
鼍
富
雷
督
霪
葛
皙
营
∷
0晕
:量
l晷
缈缈 迷舌1妁 烟 嚣 :遥 胃远处的夕阳衤外 Ⅱ有许 多寒猡 |潺 潺脚溪水 ∷
∷
∷
∷
环绕着弧猝钓 乡村 :
∷
∷∷
∷
A9
离惰别蕙使 人伤柚 ,正 当这个 时候 .她 的眷囊 白经暗暗瞌解∴’
舒箩
帘帑 易埤串分 .帘 自蠃得个 混邃青楼 摸馆 1薄 惰的名 声 。这次
=珈
下知呵时再能相见也 ?我 胸襟两袖之↓ ,白 白地染上悲伤的泪癜
令人伤感痛楚 礻处 ,是 龆高城 已銮林远望的视线中消隐 ,雎 见
=片
灯光闪烁的黄昏
:
.
破∷
∷∷念奴娇
苏轼
菸
寸周郎 大破 曹兵的赤壁
● 那是三 国 日
② 陡峭 不平 的 石 璧插 人 天空 ,惊 涛骇 浪拍 打 着 江 岸 ,卷 起 千堆 雪似 的
层 层浪花
0小 乔 刚冈刂嫁 给 周瑜 时姿 态雄峻 ,英 姿 飒 赶
他 手 里 拿 着羽毛 扇 ,头
上 戴 着青 丝 头 巾 ,谈 笑之 间 ,曹 操 的 元敖 战船 在浓 烟烈 火 中烧 成 灰
青门饮
时彦
戋照、古木、舌
Ld氵 、春沙、夜革
● 歹
③ 作者因为伤离别而失眠 了
0作 者总记 得爱人 淡淡梳妆 才完了,宴 上离别酒 尚未饮尽 ,已 引得离
情翻涌如潮
● 麦人希望作者骑马归来时 ,还 能认得她迎门的轻 柔欢笑
0鸭 形的烹炉里吞雾浓郁缭绕 ,蜡 烛淌泪像冰水凝晶 ,夜 色沉沉总难
●0
烬
他 感 慨 壮 志 未 酬 ,人 生如 梦 以 及 岁 月 流 逝
见霜天破晓
大 江 朝 东 滚 滚 流 去 ,千 百 年 未 ,许 多 英 碓 豪 杰 ,都 被 波 浪 冲 洗 掉
∷
【译文】
北方的骏鸟迎着烈风嘶叫 ,大 宋的旗帜在雪花里翻搅 .黄 昏时夫边
又吐出一 片红艳的晚霞 ,从 =竿 高的绁辜线柢低她纛 出落 日的余
光 。苍老的枯林连接着天空 ,无 数的山峦重叠耸峭 :暮 色中走遽漫
了
I译 文】
大汪朝东滚漆流去 ,干 百年*:许 多募雄蒙杰 ?都 被波浪冲洗掉
了.那 遗弃了的 亨睾酉边,^{氵 l谗 那是丰国时脚Hll本 破餮兵妁赤∷
|幂 F翠 f翠
,小
gll冈
,周
螽
虹
篷
曩
橐
∷
纛
贾
墅
溢
∷
霍
蠢
罩
类
嘉
」
蓊
霪
∷
恚
篝
荔
毖
裔
霉
蔓
霎
早
咳
零
釜
人
申
俾
午
墅
∷
呤
鼋
毫溽
霎
惫
霾置
黯祟
犟=|肀 午
嬴 =生 殄
苏轼
即使 不用去 思 念 、他
妻子的影子也 自然令作 者难忘
② 囚 为作者四 处 奔波 ,灰 尘满 面 ,鬓 发如 霜
0作 者 于 梦 中 比到 妻 子 正 在 小 宙子 前 梳 头妆 扮
耩∷
∷ 定风波
苏轼
● 作者一边吟咏 着长啸着 ,一 边慢慢地 步行 手 中的竹杖和脚上的芒
鞋 比骑马更轻快 ,穿 着一身蓑衣 ,在 烟雨茫茫 中照样可以像平常一
样来去 自如
②0
轷 ∷江城子
● 作者 与妄 子 两 人 生 死 隔绝 十年 了 、音 讯 渺 茫
漫平沙处处 皆枯蕈 .幽 静的馆舍上星斗横斜 ,先 唳的夜实在难熬
灯芯凝缭出残花 ,榴 思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕 ,蜡 烛淌
泪像冰水凝晶,夜 色沉沉总难见霜天破晓。
我夸 记得你淡淡梳妆才完了 ,宴 上离别酒尚耒 饮尽 ,已 引得藕情翻
洱 邮潮。醉里的眼神 ,梦 中的幽欢 蜜爱 ,醒 来 时都是烦恼。算来更
是牵惹镡怀之处 ,怎 忍细思量 ,她 附在耳边的慵话悄悄 : “什么时
候能跃马归来 ,还 能认得迎门的轻柔欢笑 !”
,
叮嚣
鼋
雾
掣串
∷
蛋
露
蚤
曩 军帚
勋犟
揖
亨
葶
晕
暨
遥
当
想
年
的
蔺
公
瑾 秀刂
了
公
嫁
∷
∷
未建
飒
雄
峻英
过
肇
态
套
l甲
暗指 心 中坦 然 ,不 为环境 影响 心 情
寒 冷 的 春风吹 醒 了我 的酒 意 ,微 感寒冷
这 时远 处 山头 的 夕Fn却 出
*迎 按 我 了
两 人 相 客l,默 默 无
语 ,只 有 汨洒 千 行
● ‖ 想 年 年 令 我 伤 心 的 地 方 ,京t是 这 座 明 月 照 耀 长 着 小 松 树 的 坟
J氵
【译文】
不必去理会 那穿过树林打叶的雨声 ,不 妨 一边吟咏着长啸着 ,一 边
慢慢地步行。竹杖和芒鞋 比骑马更轻怏 ,大 雨有什 么好怕 !穿 着一
身蓑衣 ,夜 烟雨茫茫中 ,照 样可以像平常一祥来去自如
寒冷的春风吹醒了我的酒意 ,微 感寒冷 ,这 时远处山头的夕阳却 出
来迎接我了 .回 头望 一 眼走过来的刮风下雨 的地方 现在风也没
有 ,雨 也没有 ,连 睛天也没有了,而 我也要回家了
.
,
惑∷
∷
∷ 浪淘沙
李煜
● 作者在梦 巾不知 自身是垦Ⅱ乏 枣 △t旱 t:△ 艹 /t乐
0因 为作者妥与刁江山享⒈tj=△ 导旱 t三 :它 |t伏 Lrl噍 了
0指 的走从前白勺 圪与△ ±jt导 △
|青
艹
满庭芳
● |1市 忄传未雨声
=÷
住五更天的寒△
看 远 处 的 夕阳乏 外 `有 许 乡寒 鸦 ,潺 溽 的 溪 水 环 先 肴瓜 独
的 乡}十
b令
/、
伤心痛 楚之 处 ,是 那 高城 已经 从运 望 的视 线 屮消 隐 ,唯 凡一
片灯 光闪烁的肯 夯
罗织的锦被抵挡 不
秦观
● 作者希 望能 要 分 离的人再 喝一 杯 离别酒
`艮
② 他 空 自元 俘个混迹 青楼妓 馆 薄情 的名 声
0o逵
∴ ∴△皋tt寻 :H吱 了
【译文】
门帘外传来雨声潺潺 ,浓 浓的眷意又要凋残了。罗织 的锦被 抵挡不
住五更天的寒冷 .只 有迷梦中不知 自身是羁旅之客 ,才 能享受片刻
的欢乐。
独 自一人不要靠着栏杼 ,遥 望辽阔无边的旧日江 山 ,与 它离别是容
易的 ,要 再见到它就很困难了 。像流失的江水凋落的红花跟春天一
起逝去 ,今 昔对 比,一 是天上一是人间
.
·● θ θ ● θ
谢池春
陆游
〖译文】
我太衰老了.感 叹-生 中的知交越来越少 ,如 今还剩几人呢 ?徒 然
留下长长的满头白发 ,对 于世间万摹我只能-笑 置之 ,问 =问 什么
事还能让我感兴趣呢 ?我 看看菁山的姿态多么美好 ,我 猜想青山见
了我 ,也 有这样的看法吧 。人的情感和 山的面貌 ,也 大致 是桕 同
=音 年轻的时候 ,曾 经有杀灭敌人的 豪迈气概
讥 笑儒生浪费了大好青春年华 ,不 上战场杀敌
=音
Ξ为乜上阵杀敌的梦想已破 灭`闲 着无聊 只能泛舟度 日
芙心的走边关的战事情况∷
=昊
△上厚厚的云烟 ,原 来是烽 火狼烟在夜晚`点 着了
的
A10
.
我在架窗边一面喝酒-面 挠头 ,我 猜想陶渊明写完 《停云》诗时
也 是这种心蜻吧。江东醇 io功 名利禄的人 ,哪 里会明了浊酒的妙趣
呢 。回头长啸 ,云 朵随风雨起 。我见不到古人不感遘憾 ,我 遗憾古
人见不到我的狂放罢了。真正了解我的,就 只有三两个好朋友。
,
叠
贾
擂
霪
罨
锾
霪
簦
缶
∷
鼍
孱
暴
笙
曩
帚
罕
卩
霪
诂
繁
全
暴
蘑
蟊
京
辈
蘩
署
淼
9讥
美的戈向西去戍边
∷
笑自古儒生浪费了大好菁眷。∷
上阵杀敌的梦想已经破灭,却 只能泛舟于吴楚木地.漫 漫悲歌,不
由得心伤雨凭吊古人.看 着=望 天际的汪湖 又便我想ell吡 ∷
劾边关
∷
战事如何昵? 感叹这些年又白白浪费婶了。
,∷
0000
声声慢
廖∷∷ 锁窗寒
李清 照
周邦彦
● 开 满 了半 亩 庭院 里的桐 花 ,静 静 地 茏罩 着 车阵细雨 、伎 作者发
作者期 待能与老 友相逄 ,在 西窗 下 剪 烛谈 心
● 土寒冷 的深秋 天气偶 然温暖的 叶候 ,最 难休 养身子
0-乍 者 只喝 三几 杯 薄酒 难 以敌 得过 寒 风侵 袭
作者 回 想故 乡园中的桃 李 ,必 定是迎 春怒放
Θ 认 前 与作 者一起 采摘 黄花 的 人 已经 不在 了 ,因 此 黄花会 给 作 者带 未
柳 荫深 处 传 来乌 鸦的啼 鸣 ,我 身 穿单薄 衣棠伫 立 着 ,枚 起 朱 闸的 刂
他 希望 回 乡后 ,能 与 客 人 举杯疝饮
门帘
伤感
● 因 为 家里 整 天 只 有 作 者孤 伶 伶 一 人 ,极 其 寂 寞 ,昕 以 难 以挨 到 天
Θ 一行行秋 雁掠过 ,了 无音讯 ,正 感到伤 心 `雁 儿正 是老相识
∷
【译文 ,
∷
∷
我东寻西觅,眼 前只有冷冷清清的环境 凄凉惨痛 ,令 人伤感。∷
在
寒冷的深秋天气偶然温暖的时候 Ⅱ蠹难保荞身革 b三 几杯藤酒怎能 ∷
敌得过晚上急速吹来 的冷风 ●工行行秋瘫掠过∵了无音讯 正感刭
伤心,雁 儿正是老楣识晒“
地上到处是凋零的黄花 ,憔 憷檑损 。如今有谁簸与我共同采摘 ?整
天守在窗子边孤孤单单的怎么容 易挨sll天 黑Ⅰ
阿I-点 点 ˉ油福的细
,∷
,∷
满江红
岳飞
● l+J为 他的国家受到敌人的攻占
② 作者作战三 十 多年的功 名如 同尘土 ,转 战 了八千里路
00o
Ⅱ
$●
雨捂桐树叶上 ,一 直到黄 昏 ,这 惰景 ,单 是△个愁亭又怎么能说得
尽呢.
【译文】
柳荫深处传来乌鸦的啼呜 ,我 身穿单簿衣裳伫立着 ,掀 起朱门的小
门帘 。开满 了半亩庭院里的桐花 ,静 静地笼罩着阵阵细雨 ,使 人发
愁。雨滴洒落在空涠的台阶上 ,夜 深人静 ,彻 夜未停 ,何 时老友相
I之 畔 ,江 风吹得
逢与我萑西窗下剪烛谈心 。今晚就像以前夜宿楚氵
灯火昏暗 ,说 不尽少年寄居他乡的凄凉”
如今我 已年老了 .春 游嬉戏的地方 ,正 好旅舍烟火不举 ,原 来是全
城禁火过寒食节。酒楼上呼买好酒的豪情 ,就 交给酒徒去处理 了。
回想起故乡园中的桃李 ,必 定是迎春怒放 ,邢 如同美人嘴唇酒窝般
的花朵 ,不 知今天是否还挂在树枝上 ?待 我回乡之时 ,-定 还有残
存的花朵,等 待我与客人举杯痛饮。
经过许 多的
岁月
0琦 康年问的奇耻大辱 ,至 今还不能洗雪 .使 作者心 中充满愤恨
● 仉饿时就吃敌人 的内;谈 笑时若是 口渴 了,就 喝敌人的鲜血 这些
尽显作者豪迈作风
Θ o不 要虚度青春 ,等 年老时徒 自伤悲
b侍 我重新收 复旧 日山河 ,再 带着捷报向皇帝报告胜利的消'息
∷∷∷∷
∷
【译文】
∷ ∷
我腠怒得头发冲冠,独 自登∷
急∷
刚停歇。∷
眸大风∷
雨冈刂
高翼∷
纛栏秆 ,∷ 阵∷
我抬头远望 ,天 空△ 片嵩远壮阏 p我 禁不住仰∷
矢长啸 ,△ 片报国之
心充满心怀 .三 十多年的功名如∷
同∷
尘±∶∷
转战了八千鼙路讠经过多
∷
少风云与淡月 .有 志的男儿 ,不 要虚∷
度毒舂 ,∷ 等年老时徒自伤悲。∷
靖廉年 间的奇耻大辱 ,歪 今还不 能洗蕾∴∷
作为∷
国家受子的∷
愤忄
艮,钶
时才能泯灭:我 荽鸢上嵌车∷攻破贸兰山头|蕺 ∷
lTx壮 怒
蒲∴
⒈饥饿莳
吃敌人的肉;谈 笑时蓁∷
我熏搿收复∷
人 净
舆o倚∷
最El漫 了∵熟啁∷
熬
专
^掇 申
凤凰 台上忆 吹箫
李清 照
暗示作 者的 咬 人 不在 身 jt`没 布心 晴妆柃
因 为离怂而伤 感
暗示寂 父 ,只 有烟 雾作伴
造 型 的 铜 ψ=里 芦 各已经冷 透 、红 色的锦饮 i奎 于 穴 七 o∷
`f子
浪一般
t
早 设起 未 ,浑 身l竹 l锁 不想杭头
【译文】
狮子造型的铜炉里熏香已经冷透 ,红 色的锦被翻卷于床头 .如 同波
浪一般 .早 晨起来 ,浑 身慵懒不想梳头 .任 凭华贵的梳妆匣蒙满灰
尘 ,日 光已照上帘钩 .我 生怕想起离刖的伤感与痛苦 ,有 多少心事
要 向他倾诉 ,又 不忍开口.最 近消瘦 了,不 是因为酒喝多了伤身
也不是因为秋天触景伤慵。
昌上一万遍 {阳 关 Ⅱ离别
箅 了罢 ,箅 了罢 ,这 次离别-走 ,即 使 Ⅱ
曲,也 无法将他挽留。想到心上人就要远去 ,只 有烟雾笼罩着我的
楼 台了◇只有邢楼 台前的流水 ,应 顾念蓍我 ,映 照着我整天注 目凝
眸 。就在注 目远眺的时候 ,从 今而盾 ,又 平添一段 日日盼归的离
愁
.
.
旧日山河,再 带着捷报向鼻帝报告胜利的 息∷ ∷ ∷∷
噼∷ 薄幸
。
贺新 郎
辛 弃疾
● 作 者感叹 一 上 中的知 交越 来越 少 ,如 今 没 剩 几人 了
0因 为作者 觉得 自已年 纪 已大 ,囚 此 对世 事 只能 一 笑置乏
0江 东那些醉 心 于功 名利禄 的人 是 不会理 解 浊酒的妙 趄 的
o乜 遗 路古人 吒不到他 自己的狂放
Θ 我 看看青 山的 姿 态 多么关好 ,我 猜 想青 山 见 了我 ,也 有 这 样 的 看 法
吕滨老
① 作者 白天感到寂 笑 元聊 ,j窆 梳 头的 匀称都慵 ll不 理
勹低唱 ,引 起 作者的新 怂
② 乌 鸡的啼鸣 和 黄莺 自
0在 花 丛 问 ,作 者 隔 着薄 霉 与他 运 桕 丿、便取 了 角枕 题 写诗 卞 、跟 着
摘 下全钗换 l回 美酒 酣饮 ,与 受人 共 问陶醉 住长满 肯 苔的 大∷里
⊙ 因 为她 所 受的 人 不在 身jt,以 致 日渐 消/t
0怎 能 忘 记 那 时 ,并 扃携 手 漫 步在 曲折 的 长府 上
i岗
百花 争艳
明 月因
【译文】
在高镂的深阍里已时暮春时分.白 天寂窠无聊 ,连 梳头的匀称都慵
懒不理 .突 然听到乌鸦啼鸡黄莺亻
氐喟 ,引 起我许多新愁。记得当
年 ,偷 偷地抛送-片 情意l在 花丛间,隔 着瀵雾与他遥相鋈。便取
了角枕题写诗蕈,摘 下盒钗鞅回美酒酪饫 ,英 阎陶酪在长满青苔的
∷
大院里.
∷
怎能忘记那时,廾 肩携手漫步在申圻屮长邸上,百 花锊艳 明月圄
满。现在却只有迷濠的暮雨:蜜 蜂厣gll忧 愁,蝴 蟥感到怨恨∷
,舒 展
的芭蕉叶寂寞地对着小窗。
翠谁樨我关怀?我 久久沉默不语,闲
∷却∷
来品昧着古筝的怨伤,泪 水沾湿了排歹惟R周 飞行大雁的弦裢 ,我 酌
腰肢渐渐瘦小,心 儿跟蓍杨花柳絮飞向远方
,∷
.
姊
水龙吟
辛弃疾
● 楚地的天空,千 里弥漫着清走的秋气,江 河水流向天边 ,秋 色元边
②
元 l乐
0●
未示元人理解他朐屮的失意
他为国家处于风雨驭摇 中l而 感到担忧
清,t唤 衣身穿鲜丽衣服兮着红 巾的歌女 ,揩 拭英堆流下的眼泪?
〖译文 1
楚地妁天空 ,千 里弥漫蓍清爽的秋气 ,江 洵水流向天边 ,揪 色无边
无际 .远 望遥远的山峰簇 聚 ,传 送蓍仇恨冤屈 ,有 如撅蓍玉簪的螺
髻 。在落 日斜挂楼头的时候 ,在 朱群 孤雁的衰鸣声里 ,我 这流落江
南的游子 ,把 宝刀吴钩看完 ,把 样干掐遍 ,但 没有人领会 .我 登∷
瞌
∷
∷
楼台的心意。
不要说鲈鱼正好可以煮熟昂尝 ,秋 风饮遍大鹕 Ⅱ张季鹰怎么迩没有
回乡?如 果只想买田蠹孱 ,怕 会着 于看见才气横 溢妁烈∷
备 。可蜡年
华如水流去 ,令 人忧愁啊 国势如风雨飘 摇 ,树 本都长戏十园粗 了
|
人如何不老迈 ?慵 谁唤来身穿鳞丽衣服拿饕红巾的歌女 ,揩 拭英雄
流下的眼泪 ?
【译文】
夜晚风急雨骤 ,故 圆里的鲜花-定 所剩无几 .我 愁茜怨恨已极 ,就
这样轻易地辜负了-年 里的大好春 日。慵懒的柳絮 ,倦 怠的桃花
杏子青又青 ,梅 子小雨绿 ,春 天转眼即将过去 ,它 对人似乎太觉蕈
率了。就算美好的瞽天年年重来 ,盛 开的鲜花年年芬芳艳 sm,只 是
人已经憔悴。
我两鬓已经斑白 ,池 南欢乐的旧事 ,不 堪回忆。现在只有一双赏花
的老眼 ,感 时伤世而时常流下眼泪。我不怕见花瘦损 ,只 是发愁 自
己的身心衰老 因惫 .趁 着这个 百 花盛开之时 ,留 下彩云和月光相
伴 ,尽 情喝个酩酊大醉。
,
臻∷ 永遇乐
李清照
● 作者认 为好景不长在 `在 顺境 中式许也会迪遇挫折
② 因为作者年华已逝 ,物 是人非而心里充满了许 多愁闷
0作 者决定守住帘儿的底下 听听别'`的 砍声 荚语
● ¤ 落 日仝光灿 ld 像熔化的 黄全一般 ,萘 云仿佛 庀罩天j± 的碧 玉
b如 今容Ⅱu悴 头发蓬松也 元心杭理 更怕在夜问出去
【译文】
落 日金光灿灿,像 熔化的黄金-般 ,暮 云仿佛笼蕈天边的碧玉。景致
如此美好 ,可 我如今又置身于何地 ?渲 染柳色的烟雾渐渐浓郁 , 《梅
花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息还剩多少呢 ?但 在这元宵
佳节 日暧风和的天气 ,转 眼间又怎能知道不会有风雨出现 ?邢 些酒朋
诗友驾着宝马香车前来相召我同游 ,我 只能婉言辞谢他们。
记得汴京蘩 盛的岁用 ,阌 中多有闲暇 ,记 得特剐看重正用十五元宵
节。帽子镶嵌着翡翠宝珠 ,身 上带蓍金捻成的雷柳 ,个 个打扮俊俏
Ⅱ今容颜憔悴 ,头 发蓬松也无心梳理氵更怕在筱间出去 。不
英丽 。女
如守夜帘儿的底下 ,昕 昕别人的欢声笑语
.
簸∷∷采莲令
柳永
● 他 即将与爱人 分别
0爱 人轧轧地推开 木红的 门 她 千娇 百媚 ,盈 盈地站立 着
一 言不
发、汨珠儿往下落 ,跟 着拉 莆作者的手 ,直 送到分别的岔路
菸
雨霖铃
柳永
● 作者 在都 l外 饯 行的帐蓬里喝 青酒 晴绪低落 ,尽 是依依 不舍之
情 ,船 上的人 已催 音 出灰 他与爱人 紧拉 着手时视着 ,满 眼泪花
旅后也元言以对 ,千 言万语都噎 伍喉 闻说 不出来
0作 者的万种离情别绪和一 片痴恃 只能隐合心 中 元法向人侦诉
t流 向逗处的天边
● 再 回头看看 重重城搂已不 l1,茫 茫寒冷的江寸
悃雾缭纟
F恚 隐约约只见三两仪‖ 木
t、
,
,
② 多情乏人最伤恣的事是在秋 天离别
0闵 为作者与受人长年分离 即使有满畈的情意 `也 不知与谁 诉说
●
+ll到 这回离去
,千 里迢迢 一 片烟波 那夜雾沉沉的 楚地天空竞是
一望无j±
∷
【译文】
秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切 ,面 对纛长葶 ,正 是傍晚时分
,
-阵 急雨刚停 。在都门外饯行的账蓬里喝蓍酒,我 了无锖绪 ,正 在
满跟泪花 ,最 阝也无言以对 ,干 言方谙∷
都蟑在猴 间说礻
,
某 只想到
这回离去∵干里迢 崔 ,ˉ 辟烟 ,那 窜 海
ˉ
埤
篝 ””笮唾未 牵萃翠 奎
∷
∷
无边 。
lJ∶
自音以来感慵串菖的人最伤心的是离尉 Ⅱ更犄况夂逢∷
这冷落凄凉的
秋天 ,这 离愁哪能经受得了 !谁 知我今夜酒醒时身在何处 ?· I自 是只
有杨柳岸边 ,凄 冷的展风和黎明的残月了 。∷
这 △去长年涠别 ,我 料
想即镄遇到妤天气、好风景 ,也 如同虚∷
1裁
纵 然有满腹 踯情意
设
又能同谁去诉说昵 ?
∷
,
贽
水龙吟
程垓
● 因为作者△苷怨 i`已 极
0作 者一样不开心 因为他 已经憔悴 了
关汉卿
``家
枉 门礻的 t呈 下部 看 不 凡了
稀皖 的 埘 林 中 黄昏 i勹 乌 f|土 峙 △
仁桔 黄 芦 茑或 隐或 观 的 清 江 下 、
地 彳青一 只小小Ⅱ氵
△艹
0洁"钭白的大雪纷纷 pi落
衤 廴t古 t`击
【译文】
清白的大雪纷纷飘落 ,像 梨花满空飞舞 ,村 庄里的四五户人家在烟
雾的笼罩下都看不见了,雪 花密密层层地飘洒 ,值 得描画。看那稀
疏的树林中黄昏的乌鸦在啼鸣 .在 枯黄芦苇或隐或现的清江下 ,斜
斜地系着-只 小小的渔船
扛只有一 议 抒花i勹 老眼 ,感 时伤世而时常流下眼泪
母● ②0
J曾
●
大德 歌
衬 庄里的 四 五户
.
0闪 为作者两 详巳经斑 白,忆 起池南 口葶徒 伤忠
J叩
.
器● ②
对你依依不畲之时 ,船 上的人已曜营出发 。你 我紧拉着手对视蓍
〖译文】
月亮收敛 了光辉 ,云 层淡去 ,渐 渐泛起灰 白的曙光 。即将西行的
我 ,此 时心情万分痛昔 .心 上人拉着我的手 ,直 送到分别的岔路
轧轧地推开朱红的门。她干娇百媚 ,盈 盈地站立着 ,-言 不发 ,泪
珠儿往下落 ,这 肝肠寸断的情景我怎忍回头看 ?
我乘一叶小舟 ,就 这祥急速划动木桨随着江波远去。它知道向前赶
路 ,哪 里知道我心中万种 离惰别绪 ,我 只能够含恨 心阉 ,一 片痴
情 ,向 谁倾诉 ?再 回头看看 ,重 重城楼已不见 ,茫 茫寒冷的江水流
向远处的天边 ,烟 雾缭绕 ,隐 隐约约只见三两稞树影婆娑 .
庆东原
白朴
在春叹的吹搀 T,歇 适 0祁 游
杏 it R十 着 /`η ∶
衬t+乔 ; Ⅱ刂屯廾 句人。〕
I、 :屮 L|乞 走 ∶
C人
汪△ 吱的 Fn光 lr、
最适 π t轿 浒 览
未来往住 的华 突宋船 i±
ll·
到 处 丁肯 t往 上 去Ⅱ 凸
"j迎
吱招 展
A1
∷
∷∷
∷ ∷ ∷
∷
Ⅱ译文1
∷
≡滠媛的阳光下,最 谭宣芈够游览,耸 骞∷
飒的咚罅下△爨潭∷
肓∷
郯
∶
翠
0
节
雪
革
ξ
胥
ξ曼
醣鎏 干
晨
ε
旱
帚
罩
晷
营
覃
:l罴
E晷
·
碧玉箫
关汉卿
△t天 的 景 色 美 得 可 以 人 诗 人 画 ,漫 山 遍 野
●
,山 涧 溪 水 中 所 见 都 是 火
:二 营
勹古
处口
十
0=示 即使谋到 了最高的官职 ,作 者也 不会开心 ,因 为官场上的斗争
与 乜 `注 格 不 符
0 :音 决 定 归 隐 ,学 习 陶 渊 明 归 隐 田 园 ,以 醉 解 忧
0o伏 天 的 景 色 美 得 可 以 人 诗 人 画 ,漫 山 遍 野 .山 涧 溪 水 中 所 儿 都 走
k红 的 机 叶
o个 林中的小路偏僻又宁静 ,处 处是全光灿烂的菊花盘绕着竹篱
【
译文】
∷∷
∷ ∷∷∷
∷∷∷ ∷
∷ ∷∷ ∷∷
箨 ∷仙 吕 ·后庭花
吕止庵
● 作者长久以 未的烦忧是孤独一身农居在万里乏外
0作 者单独倚靠在楼阀上 ,在 许许 多多的船 只中,社 认 着载他回家的
·一艘
F·
0暗 示着作者朱颜已老 ,而 功名未就而感到悲伤
● 人 的一生经历是 多么的艰难 ,只 能长长叹 一声 ,满 天的昱斗带未了
许 多寒意
A12
【译文】
孤独-身 旅居万里之外 ,心 中怀着长久以来的烦忧。霜雪飘落使到
皋江上 寒 蓐 桊 人 ,攀 地的秋 禾 ,云 朵高高地漂淳蓍 。我 在萁 昏时
分 ,单 独倚靠在楼阁上 ,在 许许多多的船只中,辨 认蓍载我回家的
那-艘 .
拿起镜子来看 ,朱 颜 已老 ,而 功名未就 。弹蓍剑Ⅱ
昌出悲伤之歌。心
中的愿望看来是无法实现的了,前 路茫茫 ,令 人进退两难啊 ,人 的
-生 经历是多么的艰难 ,只 能长长叹一声 ,满 天的星斗带来了许多
寒薏。
燎∷∷蟾 宫 曲 ·山 间书事
踺义
酗
蠛鞔
翳
藕鳟簿畲
篥筱
吴西逸
① 作 者将 小船 系在 闸前 的 忄 荫 下 ,身 技 蓑衣 在烟 雾忄 绕 中吟 咏 ,问 时
咚 l闲 地 垂 钓
老百娃前来劝酒 .官 场上 ,官 职达觐鑫高了文有什么益处昵 ?我 决
∷ ∷∷
∷
定归隐 ,学 习陶澜明归隐田园 ,以 醉解忧 j
00
￠ 沉醉东风 ·渔夫 白朴
● 阜上 黄芦摇荡 渡 口旁边白芊 古头 `堤 旁 上绿杨葱茏 ,滩 头上红蓼
茂盛
因为他 有 白鹭 沙鸥 ,作 为他 最忠诚 的伴侣
虽然我 没 有刎颈之 交 ,却 有 许 多朐 无城 府 的朋 友
9卩
刂人 问起 世 亨 `他 三 缄 其 口
⊙ 作 者读 历 史 ,只 为消 闲而 不加评 沦 、 另
不攵 衣意 见
,
0作 者一 心 只足睥心 于欣 赏明 月
o石 堆上 头云朵肌 浮 ,木 桥远 处的 天边Π免霞渐 浙 消 失
【译文】
我将小船系在门前的柳荫下 ,身 披蓑衣在烟雾缭绕 中吟咏 ,风 微吹
拂 ,水 波荡漾 ,悠 闲缏垂钓ρ石堆上头云朵飘浮 ,木 桥远处的天边
晚霰渐渐消失 .玩 味历史 ,只 为消闲而不加评论 ,别 人问起世事
我 三∷
缄其 口,不 发表薏见。-心 只是醉心于欣赏明月,清 水冲洗石
头 ,永 不停止 ;水 可陶冶心情 ,花 儿可以消除愁闷。
,
∷∷
∷ ∷ ∷∷ ∷
【
译文1
∷
秋江岸上黄芦摇荡,癀 口旁边白苹点头∵墁瘩上综扬∷
戆茏:滩 头上
红蓼茂盛。盘然我没宥珈颈泛∷
綦∷却有许蛰癫宪戚莳的腑友∷称点
攮∷
∷ 骤 雨打新荷
元妤 问
缀在秋江上的白鹭∷
沙殴∵耩是燕最廖诚钓律信0廿 娜些身居嵩位∷
的∷
∷∷ ∷ ● 石 榴 花 刚 开 ,妖 戈 艳 Fi,散 发扑 阜 孓气 ,老 燕带 着 小∴ ,刂 1叽 地饣
万户侯亻
ε∶莪反是ˉ个ˉ孛∷
氵
l空 羡慕莪Ⅱ
本∷
认∷
渐∷
拄⊥垂钫菩氪
9已
肴 活 ,高 高的桠 枝 上 有蝉 鸣 相 合
拆桂令 ·梦中作 郑光祖
作者发观轻凤吹动罗帐
,宙 棂中透 人凉爽、皎洁月光照着纱窗
●
0带 雨梨柁4t的 淡雅风姿以及隐隐传来的兰麝芳吞引起 了作者的苦苦
麟
思量
② 作者认 为命 运 的好 坏 是 由前 生而 定 ,闪 比 不必苷 +作 出 安排
0作 者希 望 逆 晴朋 友 宾 客一起玩 乐 ,喝 ∫△口 关酒 低 声唱 唱 钅t 喝 个
酩 酊 大醉
lt乱 撒 ,打 遍 池塘 里氵i长 的 肯花
o骤 雨 霎时 t末 ,像 珍 殊 一 ·
0这 一切唤起苦苦思念 ,本 *准 备不再思念、但叉怎能不思念?
∷
【译文刀
∷
小窗半掩 ,箩 境摸糌又挞∷
俜∷
歇△ 宋鞋∷
唐
昀 Κ∷
嵩∷
若1钱 媾苏小小欢歌∷
赋》不再吟瞩。轻 风 吹动罗赆Ⅱ甯揖守嚣入獠∷
缈
槊∷∷蛟∷
清月 梵照鲞∷
窗 ,仿 佛又看Bll那 带雨∷
阔gll郄 隐∷
隐∷
传∷
来∷
梨花搬∷
踯漆∷
獠风擎 ∷似乎又∷
的莹麝芳香。这ˉ切唤起苦苔恩∷
∷但义怎 能
念∷
,∷ 本来准备∷
本苒∷
息念∷
不忠念?∷
∷ ∷∷ ∷
∷
∷∷∷ ∷
∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷
∷
∷∷
【∷
译文 ,
绿时繁茂 ,一 片浓荫 ,池 瑭中有许多临水的楼阉 ,这 里最凉快 .石
镏花刚卉 j妖 娆艳丽 ,散 发扑鼻香气 ,老 燕帑着小燕 ,叽 叽地说着
∶高高的挪枝 上有蝉鸣相合 。骤雨霎肘飞来 ,像 珍珠 -般 乱撤
话∷
打遍池蠛墓新长的荷花 .
人生能活多长的时阃 ,想 想邪美好时光与景色 ,好 像刚刚做了-场
梦-獾 ,命 运的好坏是由前生雨定的 ,何 必苦苦作出安排 ,邀 谓朋
友宾客ˉ起玩乐 ,喝 几口美酒 ,低 声Ⅱ
昌喟歌 ,暂 且喝个酩酊大醉
任曲它 目用轮转 ,去 了又来像穿梭 。
,
,
蕊∷ 蟾 宫 曲
马敢远
秦朝
0囚
作 者认 为这 些都 是 南柯一 梦 ∷
L·
为他认 为功 名权位没 有什 么值 得 留恋的 ,不 如痛饮 一 番
● 为 了功 名两个 字 ,这 里却战 事 频频
痛 饮 荚酒 ,大 醉 -场 吧 !
黏● ②0
● 咸 阳地 势 险要 二 万兵 力可抵 挡 一 百万兵
② 项 羽 兵败 而 于乌 江 自杀 ;刘 邦 凭借 汊 中和 蜀地 的人 力物 力 ,取 代 了
折桂 令 ·拟 张鸣善
倪瓒
l为 他认 为官 宦显要 人 家的深 宅 大烷 、门禁森严
,睢 以过 出
作者 i± 憾 茫 茫天地乏 间 .竞 然没 有一 个荚雄 衤 杰出现
秦 汉 的 帚 王 坟 墓 已经 埋 在 茫 茫野 革之 下 ,以 后 改 朝 换 代 、江 山 易
主,就 像 天j边 的 月亮 时 圆时缺 那样迅 这 变 丨
匕
∷
∷
【译文】
秦汊的帝王坟墓已经埋在茫∷
茫野蕈之下 ,以 后改朝换代 ,江 山易
≡,就 像天边 Bj用 亮时圃时缺郄样迅速变化 ,司 空见镄。我家桌上
喉积的是书籍 ,窗 前栽种的是松桂 ,满 地长的是薇蕨 ,官 宦显要人
家的深宅大院 ,门 禁森严 ,难 以进出,又 何必上门拜访 ,由 云自有
自己的欢愉 。到现在世事还是难以预料 ,茫 茫夫地之间 ,竟 然看不
见一个英雄 ,一 个豪杰。
^∷ 沉醉 东风
● 比喻 离别的凄苦
关汉卿
【译文冫
休 养 身子
灬
.心 里 万分 难舍
0作 者希 望对方 有 无可限 量的 美好 前程 ∷
:帚
● 相 隔 只有 咫 尺 却 如 天南地 北般 逵远 ,转 眼 间我 们就要 分 离
【
译文,
∷ ∷ ∷∷∷
∷
∷
葛
叠
宫
詈
雪
子
孛
詈
膏鲁
詈
晷
0作 者 拿起 来饯 行 的 酒 杯 ,眼 里 含 着 离别 的 泪 水 `并 说 了一 句 Ⅱ保 重
∷
髻
:宵
A1S·
卢挚
● 江 城 的 歌 舞 音 乐 乡么 美妙 ,阵 雨 掠 过 平 山之 后 ,月 光 照 满 了 西
楼
噙∷∷ 蟾 宫 曲 ·扬州 汪右 丞席上 即事
鹱鳓
黠翳
躐鼾罅∷
0在 锦 瑟 声 中 ,美 人 频 频 劝饮 .歌 女 一起 唱起 凉 州的 曲 子
曲终 宴散
后 .客 人 +ll离 去 却 又逗 留
0人 生 有 多少 美好 时 光 ,三 生如 醉 梦般 过 去 ,六 月的 阵雨过 后 就 凉 起
橄∷ 四块玉 ·叹世三首
如秋 了
马致远
● 能 种 两 顷 田地 ,养 一 头 牛 ,吃 饱 就 满 足 了
绸 ,足 够保 暖就好 了
有 几 块 绵 布 ,一 片 丝
② 如 果命 中 注 定 不能得 到 的 时候就 别 强 求 了 ,应 该 顺 其 自然地 生活
别 为迫术这 些 东西而受苦 了
【译文刀
江城的歌舞音乐多么美妙,正 是阵雨掠过平山之后,用 光照满了西
楼|人 生有多少美好时光,三 生蚰醉梦般过去 ,六 月的阵雨拉后瓿
凉爽抑秋了。在锦瑟声中,美 人频频功饮 ,珠 帘卷∷
起 ,歆 女又ˉ起
唱起凉J+l的 曲子:曲 终宴散,客 人想离去却又逗镭:高 蒿的湔木在
∷
夜里摇曳,长 空锒河璀璨遏远。
,
0作 者 觉得 妻 子 孩 子胖 了 ,他 却 消瘦 了 ,睡 觉 时忧 愁 ,骑 马 行走 时也
忧 t,这 样的生 活 恐怕 到 死 了才革 结 束
● o带 着野 花 ,拿 着村酒 ,烦 恼 怎 么会 涌上 `心 头 ?
b在 月光下行 ,披 着 星光走 ,孤 单 一人 住 宿 在旅 馆过 寒 食 节 ,离 开
故 乡又到 了凄冷 的秋 天
憨∷
∷ 蟾宫曲 ·寒食新野道中
卢挚
① 农庄有一对 白发如丝的老夫姜 ,坐 在粗陋的酒器旁 在 桑林外 ,则
有一个姑娘梳 着双 丫髻斜插 着花枝在荡秋千
② 作者猜想姑娘 大概在贽叹他这个行路之人 .在 马⊥吟哦诗篇
缸
意
查
彗
譬
罩贵
苜 肓
覃
营
旷
昙
帚
0夸
F0烹
0|苜 0莒 |0肓 0苜
0柳 埘萌芽,像 绿 色的轻烟 ,梨 花似亏 ,参 差杂交在柳枝汩l,柴 门卟
狗儿在吠 ,燕 子在茅屋檐边呢喃
量
勇
籀
￡
勇
晷
∵
蜃
烹
声
帛
贵
罩
蜊 霁罴
罕
∷
詈
量
耋畲
营
帚
霉
靠
臬
阝
幂
音量
覃皋
皋
讠
罩
扌
l寻0罩
:詈
0覃
F∴
0帚 l夸
$
马致远
● 作者酲的 时候吹起 渔 笛 ,醉 酒乏 后 又唱起 渔歌
② 暗 示作 者一 心 只 想过 着隐居 生活 ,躲 避 一切 足 非
∷折桂令 ·叹世
鹦鹉曲 ·农夫渴雨
冯子振
稻
苗茁壮正
t,苗 都要枯死了,天 空却走一片晴朗 ,空
等 着扬花吐犭
●
搜
0我 半 哇 未虚 度 了光 闸 ,在 那深 幽 的 竹 林 小 径 中 ,隐 映 着一 座游 览亭
子 ,走 到 茂密的竹 林里 .就 是一 座 小屋
【译文 1
【译文】
铆树萌芽 ,像 绿色的轻烟 ,梨 花似雪 ,参 砉杂交在柳枝间,柴 门外
狗儿F± 吠 ,燕 予在茅屋檐 边 呢喃。粗陋的酒器旁边 ,坐 蓍-对 农豪
,自 发如竿 。桑林外 ,-个 姑娘梳鬻双ˇ髻斜插蓄花枝夜荡
老夫妻∷
秋千 .她 转赆 斜枧多时 ,大 概在赞叹我这个行路之人 ,在 马上吟哦
诗篇 .
∷
雷不雨
④ 因为/`Il急 切希望有雨 `残 霞却把 下雨的白虹冲断 ,让 云 朵向南飘
0农 穴【丨汾望
ˉ
之 L
∷黑
捋 ∷
漆弩 ·村 中遣 兴
亿认 为就革功成名就画像留在凌烟阁 ,那 也不是茯取功名之处
雨
十 二 月过尧 民歌 ·别情
王实甫
作者承 攴了离别乏 苦
暗 示 作 者 即 伎 害 i内
叶 尢 — △ 讠:t∶
t不 伤心 又偏偏遇上伤心乏
00
事
从 作者的 衣带 r~dI了 二寸 可以 看 出乜 :● △ T
旧 的泪
玲∷ 普天乐
腾宾
卵枝 条又柔 又细 ,莎 草如毯 子铺满大地
● 庭浣外嫩衤
o作 者已无意涉足官场 ,只 想隐居 ,过 着欣 赏大自然景色的 日子
③ 有儿枝红 ‘ 争青探 出lbl琦
尔注视 着即伎不带雨的白云涌J见
雨.
②
芡上 柴 1,不 再看 白沙清 江 、翠绿疏竹 ,听 得 清清楚楚秋 天的 夜
卣
1· ~阝 下三 咫好雨
【译文】
年复一年在牛背后扶犁耕作 ,近 日里可使农夫十分懊恼 。稻茵茁壮
正等着扬花吐穗 ,苗 都要枯死了,天 空却是-片 晴朗 ,空 雷不雨。
可恨苍天不顾人们渴雨的急切心倩 ,让 残霞把要下雨的白虫
1冲 簖∵
云朵向南飘去 .农 夫们注视着那片白云 ,盼 望能在人间降下三尺好
`●
②0
刘敏 中
● 囚 为作 者 穿着便 服 住 在 偏僻 深远 的 村 子里 ,不 认 识 他 的 村 民就 称 他
¨
”
为 伧父
/、
l·
·肠人
没干 又添 了艹的 氵
目浪 ,Ⅰ f i1/`常 挂 念 肴 ·
1译 文】
申从和你分剔后 ,望 不尽远山层叠隐约迷茫 ,更 难忍受清澈粼粼
的江水奔流不回 ,看 见柳絮飘散飞绵滚滚,对 着璀璨桃花痴醣得
脸耸纾晕。闺房里透出一阵眸 香风 ,掩 上∷
重门,黄 昏之雨纷纷飘
落。怕黄昏到未黄昏镉偏匆匆来临,不 樨朱魂落魄又叫人怎能不失
睨侈心?旧 申泪痕没干又添了新∷
的涫痕 ,断 肠人惫挎念蓍断肠人
要即道今年謇禾 ,我 的身体消瘦了多少 ,看 我酌衣带都宽出了三
寸。
.
^I盏
芟接阝 蛋
伦敦大学荣誉文学士
马来 业 大学语言系硕士
超过 20年 教 导华文科经验
目前担任 中学语文科 主任
≡ 吝〓〓 〓≡ 簿
∷
编者 :成 立 才
.△
畲
f
扌
sP淞 古 韵文 100篇 △ 理 解 与翻 译
◎ UN丨 TED PUBLISHlNG HOUSE(M)SDN,BHD。
版 权 所 有 ,翻 印 必 究
|sBN978-983-01-0507-9
鹬
〓
`
^
NⅡ
B
冂7凸 -同 凸彐-□ l-口 5口 7-冂
9
Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ7
联 营 出版 (马 )有 限公 司 0462⒍ 9
UNITED PUBLIsⅡ ING Ⅱ0UsE(bIl sDN.BⅡ D。
5078-9,Lorong18/64A,Taman Sri serdang,
43300Seri Kembangan,Se|angor,N1a|aysia,
Te|∶ 03ˉ 89430631 Fax∶ 03ˉ 89436909
Ξ∶
仞a″ f'刀 Fo@uρ h.c。 m.my
Websfre f hffpf//ww毗 up力 :Co".my
P″刀rec/byf y`n″ n Press Sdn.Bhd,″ 568⒍ xl
2,Ja/a″ 山
`era刀
f′
Pern,a`彳 ,Ba芒 tJ彳 5,亻 7彳 00PtJchong`se`ango厂
R″ 5.00 sB/sⅣ KR″ 5.50
s丿
P0RE$j.00
嫩 | RC O214