A
2
3
4
5
6
7
8
Archiv: =KZ01 / S / M / 1 /
1
A
Schaltungsunterlagen
:Übersicht Stromlaufpläne / Overview circuit diagrams
B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
C
C
D
FB_D, 01.08.97
D
E
449_99007_002
E
Vakuum-Leistungsschalter 3AE mit 24 poligen Stecker
Vacuum circuit-breaker 3AE with 24 pole plug
F
00A
s. Bl.10
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
Deckblatt
Cover sheet
Urspr./Ers.f./Ers.d.
F
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24pol.Stecker / pole plug
Deckblatt
3
4
5
S
I ME 1
Cover sheets
6
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M1
Blatt 1+
8 Bl.
A
Archiv: =KZ01 / S / M / 2 /
1
2
Blatt/Page
1
2
3
4
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
C
5
6
FB_D, 01.08.97
D
7
8
3
4
5
6
7
8
24 poliger Stecker / 24 pole plug
Deckblatt / Cover sheet
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Lageplan / Layout
Motoraufzug / Motor charging
S_A7E_449_38001_101
Einschaltung und Pumpverhinderung / Closing and anti pumping
S_A7E_449_38011_571
S_A7E_449_38011_572 mit mechanische Verriegelung/ with mechanical interlocked
S_A7E_449_38011_573 mit Einschaltsperre / with electrical closing lock-out Z=A47
S_A7E_449_38010_574 mit mechan. Verriegelung und Einschaltsperre Z=A47/
with mechanical interlocking and electrical closing lock-out
Auslöser / release
S_A7E_449_38020_101 1.Arbeitsstromauslöser / 1st shunt release (-Y1)
S_A7E_449_38021_101 2.Arbeitsstromauslöser / 2nd shunt release (-Y2)
S_A7E_449_38023_101 Energiearmer Wandlerstromauslöser /
Low energy C.T.operated release
S_A7E_449_38024_101 1.Wandlerstromauslöser / 1st C.T.operated release
S_A7E_449_38024_104 1.Wandlerstromausl. 5A/1st C.T.operated release 5A Z=A49
S_A7E_449_38026_101 Unterspannungsauslöser / Undervoltage release
S_A7E_449_38030_101 Elektrische Einschaltsperre / Electrical closing lock-out DC
S_A7E_449_38030_103 Elektrische Einschaltsperre / Electrical closing lock-out AC
Meldungen / Signals
S_A7E_449_38042_101 Meldung Feder gespannt / Signal spring charged
S_A7E_449_38043_101 Schalterfall Meldung / Circuit breaker tripping signal
S_A7E_449_38050_001 Heizung / Heating Z=A30
Hilfsschalter 6S/6Ö / Auxiliary switch 6NO/6NC
S_A7E_449_38061_101
Anschlussplan / Terminal diagram
Indexerläuterung/ Index indication
A
B
C
D
E
449_99007_002
E
F
F
00A
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Urspr./Ers.f./Ers.d.
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
Inhaltsverzeichnis
3
4
5
S
I ME1
Table of contents
6
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M2
Blatt 2+
8 Bl.
A
2
3
4
5
6
7
8
Archiv: =KZ01 / S / M / 3 /
1
A
B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
C
Betriebsmittel-Kennzeichnung / Item designation:
Schütz / Contactor
Motor / Motor
Widerstand / Resistor
Widerstand / Resistor
Hilfsschalter / Auxiliary switch
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
-S21,S22
-V4.1
Positionsschalter / Position switch
Gleichrichterbaustein mit Varistor
Rectifier modul with varistor
Gleichrichterbaustein mit Varistor
Rectifier modul with varistor
24 pol.Stecker / 24 pole plug
2 pol.Stecker / Klemme
2 pole plug / terminal strip
1. F- Auslöser / 1st shunt release
2. F- Auslöser / 2nd shunt release
1. Wandlerstromauslöser
1st CT-operated release
1. Wandlerstromauslöser 5A
1st CT-operated release 5A
Energiearmer Wandlerstromauslöser
Low energy C.T.operated release
Unterspannungsauslöser
Undervoltage release
Betätigungsmagnet / Closing solenoid
Elektrische Einschaltsperre
Electrical Closing lock-out
Leistungsschalter / Circuit breaker
-V5
-X0
-X03
D
-Y1
-Y2
-Y4
FB_D, 01.08.97
-Y4.1
-Y6
-Y7
-Y9
-F01
-Q0
449_99007_002
E
F
-K1
-M1
-R1
-R01
-S1
-S3
-S4
-S5
-S6
-S12
Auslöserkombination / Release
F = Arbeitsstromauslöser / shunt release
R=Unterspannungsauslöser / Undervoltage release
E= Energiearmer Wandlerstromauslöser / Low energy C.T.operated release
W=Wandlerstromauslöser / C.T.operated release
Auslöserkombination
Release combination
00A
0C
Zustand Änderung
1
F
2F
F,R
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
R
R,W
R,E
W
E
F,W
für R-Auslöser / for Undervoltage release
Heizung / Heating
Steuerung für-K1 / Control for -K1
Meldung Spannzustand der Einschaltfeder/signal status of closing spring
Enschaltsperre / Electrical closing lock-out
Schalterfallmeldung / circuit breaker tripping signal
verhindert elektrische Einschaltung bei mech. Verriegelung
prevents electrical cloping with mech. interlocking
Motorabsteuerung / switch off the motor after charging
für Wandlerstromauslöser 5A
for 1.C.T.operated release 5A
für elektrische Einschaltsperre
for electrical Closing lock-out
for Heizung
for Heating
"Aus" / "Off"
"Aus" / "Off"
"Aus"
"Off"
"Aus"
"Off"
"Aus"
"Off"
"Aus"
"Off"
"Ein" / "On"
F,E
E
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
Stromlaufplan
3
4
5
6
F
S
I ME 1
Cuircuit digram
C
D
Allgemeine Angaben / General datas:
1.Geräteliste / Device list: (3) S 447 24 400 002
2. Dargestellt ist die Standardbestückung und alle wählbaren Optionen /
Shown is the standard equipment and all selectable options
Lageplan
Layout
Urspr./Ers.f./Ers.d.
Abschaltung -Y9 und Pumpverhinderung/cut-oft -Y9 and anti-pumping
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M3
Blatt 3+
8 Bl.
6
6
Einschaltung und
Pumpverhinderung
mit mechanischer
Verriegelung
und mit Einschaltsperre
Closing and anti
pumping device
with mechanical
interlocking
and electrical closing
lock-out
8
A
-Q0 -X0
6
-Q0 -X0
-Q0 -X0
7
Closing and anti
pumping device
with electrical closing
lock-out
Closing and anti
pumping
-Q0 -X0
1
6
6
-Q0 -X0
5
Einschaltung und
Pumpverhinderung
mit Einschaltsperre
4
Einschaltung und
Pumpverhinderung
mit mechanischer
Verriegelung
Closing and anti
pumping device
with mechanical
interlocking
3
Einschaltung und
Pumpverhinderung
2
Motoraufzug
Motor operating
mechanism
A
Archiv: =KZ01 / S / M / 4 /
1
B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
21
22
11
13
12
14
A2
U
-Q0 -K1
A1
32
A1
13
-S12
13
13
-S5
14
3)
3)
2
14
14
13
-Q0 -S12
S_A7E_449_38011_571
S_A7E_449_38001_101
S_A7E_449_38011_573
S_A7E_449_38011_572
E
7
-Q0 -X0
7
-Q0 -X0
7
-Q0 -X0
7
-Q0 -X0
449_99007_002
4)5)
A2
-Q0 -Y9
A2
U
-Q0 -K1
A1
4)5)
14
21
FB_D, 01.08.97
-Q0 -X0
31
14
-Q0 -K1
D
-Q0 -S5
2)
E
C
22
-Q0 -K1
32
A1
A2
-Q0 -Y9
A2
U
-Q0 -K1
A1
32
4)5)
-Q0 -S3
21
21
-Q0 -S1
22
13
21
12
31
14
22
-Q0 -K1
-Q0 -K1
A2
A1
-Q0 -Y9
A2
U
-Q0 -K1
A1
4)5)
-Q0 -S3
11
21
22
13
12
22
21
13
14
-Q0 -S1
31
11
-Q0 -S3
22
11
12
A1
A2
22
-Q0 -S22
-Q0 -K1
32
-Q0 -K1
-Q0 -Y9
D
-Q0 -K1
22
M
U
1
-Q0 -S1
31
A1
1)
21
-Q0 -K1
-Q0 -M1
-Q0 -S3
21
21
-Q0 -S1
22
-Q0 -S21
D2
C
2)
S_A7E_449_38011_574
Angaben mit Bezug/Footnotes:
F
1) Integrierter Varistor für / Integrated varistor for voltages DC>=60V
2) Leitung/Wiring DIN47727-H07V-K1x2,5sw anstelle/instead 1,5qmm
3) Option: mechanischen Einschaltverriegelung/ mechanical interlocking
00A
s.Bl.10
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
4) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
5) Integrierter Gleichrichter für/ Integrated rectifier for AC/DC>=100V
Motor, Einschaltung und Pumpverhinderung
Motor, closing and anti pumping
Urspr./Ers.f./Ers.d.
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
Stromlaufplan
3
F
4
5
S
I ME1
Circuit diagram
6
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M4
Blatt 4+
8 Bl.
8
Unterspannungsauslöser
Undervoltage
release
Elektrische
Einschaltsperre
Electrical Closing
lock-out
Elektrische
Einschaltsperre
Electrical Closing
lock-out
3)
DC
-Q0 -X0
+
-Q0 -X0
13
15
-Q0 -X0
B
44
2
-
-Q0 -S1
N
AC
43
14
L
A
13
1. Wandlerstromauslöser 5A
1. C.T. operated
release 5A
1
8
7
2
N
-
+
3
E2
-Q0 -F01
E1
E2
D2
U
-Q0 -F01
4
E1
D1
-Q0 -Y7
U
A2
-Q0-Y4.1
L
-Q0 -V5
1) 2)
A1
5)
1
3
C
4)
A2
A2
-Q0 -Y4
A1
-Q0 -Y6
U
A2
U
-Q0 -Y2
1) 2)
A1
4
34
-Q0 -V4.1
A1
A1
-Q0 -Y1
6
-Q0 -X0
-Q0 -X0
8
-Q0 -X0
8
19
5
33
4
23
24
-Q0 -S1
2) 4)
A2
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
C
-Q0 -S1
-Q0 -X0
4
1. Wandlerstromauslöser
1. C.T. operated
release
2. Arbeitsstromauslöser
2nd hunt release
-Q0 -X0
-Q0 -X0
B
3
Energiearmer
Wandlerstromauslöserr
Low energy C.T.operated
release
2
1. Arbeitsstromauslöser
1st open circuit
shunt release
A
Archiv: =KZ01 / S / M / 5 /
1
D
1
D
-Q0-R1
-Q0 -X0
22
-Q0 -X0
22
-Q0 -X0
16
-Q0 -X0
9
-Q0 -X0
9
-Q0 -X0
9
-Q0 -X0
20
-Q0 -X0
5
FB_D, 01.08.97
2
6)
E
449_99007_002
E
S_A7E_449_38020_101 S_A7E_449_38021_101
S_A7E_449_38023_101
Angaben mit Bezug / Footnotes:
1) Integrierter Varistor für/ Integrated varistor for DC>=60V
2) Integrierter Gleichrichter für/ Integrated rectifier for AC/DC>=100V
3) Achtung:Bei DC L+ anschliessen/ Connect L+ for DC
4) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
5) Integrierter Gleichrichter/ Integrated rectifier
F
6) Bei 30/32V oder 240V zwei Widerstände in Reihe eingebaut/
For 30/32V or 240V two resistance in series are assembled
001.12.12 Bro Datum 04.11.2011
Auslöser
0A
s.Bl.10
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
Release
0C
01.10.19 Hä Gepr.
Zustand Änderung
Datum Name Norm
Urspr./Ers.f./Ers.d.
1
2
3
S_A7E_449_38024_101
S_A7E_449_38024_104
Zusatz A49 / Order codes A49
S_A7E_449_38026_101
S_A7E_449_38030_101
Zusatz A47/ Order codes A47
S_A7E_449_38030_103
Zusatz A47/ Order codes A47
F
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
Stromlaufplan
4
5
S
I ME1
Circuit diagram
6
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M5
Blatt 5+
8 Bl.
-Q0 -X0
6
7
8
A
-Q0 -X03
17
L
-Q0 -X0
10
5
Heizung
Heating
Meldung Schalterfall
Switch tripped signal
4
Hilfsschalter 6S/6Ö /
Auxiliary switch 6NO/6NC
3
Meldung: Feder gespannt
Signal: Spring charged
A
2
Archiv: =KZ01 / S / M / 6 /
1
Ein / On
Aus / Off
Ein / On
Aus / Off
Ein / On
Aus / Off
Ein / On
Aus / Off
Ein / On
Ein / On
Aus / Off
C
(-Y1)
(-Y2)
(-Y7)
11
13
21
23
31
33
41
43
51
53
61
63
14
22
24
32
34
42
44
52
54
62
64
1)
2)
2)
3)
2)
3)
2)
3)
2)
2)
2)
2)
1
12
21
-Q0 -S1
22
21
-Q0 -S6
22
-Q0 -S4
13
(-Y9)
-Q0 -R01
2
14
C
Aus / Off
B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
-Q0 -X03
D
N
-Q0 -X0
18
-Q0 -X0
12
-Q0 -X0
11
FB_D, 01.08.97
D
E
E
449_99007_002
S_A7E_449_38042_101
F
S_A7E_449_38043_101
S_A7E_449_38061_101
S_A7E_449_38050_001
Zusatz / Order codes A30
Angaben mit Bezug / Footnotes:
1) Intern verdrahtet / Intern wired
2) Nicht verdrahtet / Not wired
3) Nur auf Bestellung intern verdrahtet / Intern wired only if ordered
00A
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
F
Meldungen, Hilfsschalter
Signals, auxiliary switch
Urspr./Ers.f./Ers.d.
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
Stromlaufplan
3
4
5
S
I ME1
Circuit digram
6
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M6
Blatt 6+
8 Bl.
A
Archiv: =KZ01 / S / M / 7 /
1
2
3
Anschlussleiste/ Stecker-Nr./
Terminal strip
Connector No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
C
4
-Q0 -X0
FB_D, 01.08.97
D
E
L
N
-Q0 -X03
5
6
7
8
A
Ziel/
Destination
Kennzeich.-Anschlussbez./
-S21:21
-S22:22
B
-S1:23
-Y1:A2
-S1:11
-K1:A2
-Y4/-Y6:A1 / -V4.1:1
-Y4/-Y6:A2 / -V4.1:2
-S4:13
-S4:14
-S4:22
-F01:E1 / -V6:1
-Y7:D1
-S1:43
-R1:2
-S6:21
-S6:22
-S1:33
-Y2:A2
C
D
-F01:E2 / -V6:2
-R01:1
-R01:2
E
449_99007_002
Darstellung für maximale Auslöser- und Positionsschalterbestückung /
View of maximum equipement of releases and signals.
Steckverbinder/Connector Typ/Type C146E (Fa. Amphenol)
Stifteinsatz für Steckverbinder/Contact insert for plug connector
Buchseneinsatz für Steckverbinder / Contact insert for plug connector
Kontaktstift/Contact male:
Kontaktbuchse/Contact female:
24 pol:
24 pol:
Male insert
C146 10A 024 500 1
Female insert
C146 10B 024 002 1
N01 025 0037 1
im Gehäuse enthalten/Connection included
F
F
00A
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
Anschlussplan
Terminal connection diagram
Urspr./Ers.f./Ers.d.
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
ohne 27 pol.Klemme
Stromlaufplan
3
4
5
Circuit digram
6
S
I ME1
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M7
Blatt 7+
8 Bl.
A
Archiv: =KZ01 / S / M / 8 /
1
0A)
0C)
2
3
4
5
6
7
8
08.05.2015 Bl.5: Makro 449_38911_701/702/703/704 (Z=S70/71) hinzu
Bl.6: Fußnoten aktualisiert/ Footnotes updated
Bl.10 hinzu/added. Alle Blätter bekommen Index 0A/ all pages get index 0A
01.10.2019
A
Bl.4: Makro 449_38911_701/702/703/704 (Z=S70/71) gelöscht/deleted.
(Da Produkt teilabgekündigt und Zusatz nie bestellt/short code never ordered)
Alle Blätter bekommen Index 0C/ all pages get index 0C
B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
B
C
C
D
FB_D, 01.08.97
D
E
449_99007_002
E
F
F
00A
0C
Zustand Änderung
1
01.12.12 Bro Datum 04.11.2011
08.05.15 Hä Bearb. Bronsch
01.10.19 Hä Gepr.
Datum Name Norm
2
Anschlussplan
Terminal connection diagram
Urspr./Ers.f./Ers.d.
3AE Leistungsschalter/Circuit breaker
24 pol.Stecker / 24 pole plug
ohne 27 pol.Klemme
Stromlaufplan
3
4
5
Circuit digram
6
S
I ME1
=KZ01
+
3S_S_A7E_449_99007_002--0C
7
8
M8
Blatt 88 Bl.