‫]‪ .‬‬
‫[‬
‫ﺩ‪ .‬ﲰﲑ ﺣﺎﻣﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺍﳉﻤﺎﻝ‬
‫)∗(‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ‬
‫*‬
‫ﰲ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
‫‪ovfÖ]“~×Ú‬‬
‫! ( * ) ‬
‫( '& ! !‪+!. + ,! -‬‬
‫ ‪/ 0 1.( - 2! / ' "3 , & !. 45‬‬
‫ ‪ 6‬‬
‫ ‪1 0+8 19"+ +:! ' ( ' ; ! ':< 6=! 43 7-‬‬
‫ ‪. ! 0 ( ! *" # >(! & 5‬‬
‫!‪6 ! &4/ :# 1 ! >( ) * ( -2‬‬
‫‪&:+5 +‬‬
‫‪C+!/ ?+ < ! 0 1 @!! A &0 3 B! #‬‬
‫ ‪+ D < 1; ( : ! ! E2 4 / B!! ; &, *! 5 :‬‬
‫‪?+5 0 B! # F< G5:! &H *! 0# !! ! E2‬‬
‫‪GF G5: # J4 C‬‬
‫ ‪-0 +!! ?! ( I !; #‬‬
‫‪&'+ 5(! K8 1 # . &1 ! E2 :! 6‬‬
‫)∗(‬
‫*‬
‫ "! ‪ #$‬‬
‫ ‬
‫ &‪.'$ (' %‬‬
‫" ‪.0///- + ! & ,‬‬
‫] [‬
‫] ‬
‫ ‪[$%$!"#‬‬
‫‬
‫‬
[) * ( / ! ( ( ]
+ O + 1 +F C,+( C+( : : " M !!
H+4 05 .< = F ( : 0 # !"! . ; . ;!
&
GF C - # &- F! 0:# /9! 4 " A & 3
"+ + &3 5! # &P D/, # D!5:! B! #
.P *! < # -O+ &+ / ! - 2! ? < ) * ( (!*!
+" + : 6 -09!! . 1F# ( / ( M +/ *5! F D! /# & 1 08 ( 1 :! .' # 4/ :# # " < . &( 42 4(:
íڂϹ]
8 9 :! ! 6
7 &! 3 45 1 2&
2 2 > ? &! 4%< =! ! ; & 1 D .
@! 3A" "B! !
@!$ 4 C!
7 4<& 7 B& FG H ? =!
% >B! E
I I3, &! 3 (B% " 5 7 @! !
K !! E
!
A!5 I J I 7 ;A ?
H ? 8 9 B& :!
! 7 45 4&
. L B1 1 , ! ! 7L B1 4 ,!
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
%
[
.]
B! I 2A! ! 7I A !5 G 73 2" ' 6 ; B$
M @
!
! F! !5 E?!%5
F 3 !! 7"FIDIC" &!5 B > M 7 J&O 4& A !
" 2 ;! L B" 7 B!! !
4<& @! . = ' L!$!
: 5" •
3 2 '
F I " I? M @ 4 ?"
BO " H 7 3 " F ' $! &! 7 &! @! :! .P$1 45 I! IGH A" D 2
@! L= ' C!! 7 B
, ;!@ $G
D '
J&O 4&
B 3 2" 2!! 5 % . 9 4% K 4 (&
' # " QB$ E" '<! 7 C! 1 3 59
.(&
F 3 !! !
A !
G
? ! ;! 2" 'G9 7 ?!
>B! E
5 7 &! 3 (B% '
?
1 D
4 ! 7 R ;
B
B& 73 21 C! " ?9 ' L B" B !
4, >! F (& ,9 G 7
J 7D ?9
. L B" -
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: P= ,# •
4G
!! 7! 2&
M@
B!!
&! 3 45 H ? 5
I ! A1 D 7 J&O 4& ' ?$ @? 7 2 ' D @! ! !
P 9 ' ?1 2 % T 4?% ' B! !
$G
! 4 I J, " I <
I ! ! ! 7 45 4&
7M @ : 8 9 ! " B!&! 7 G "
.3 21 4<& I A % =! ! @ 4@ U ' ; ! K" 59 7M @ D" H
9 8 9 'GO 73 21 C! " =! 7 !! !
D
D" =! M . Q 21 > ?" V
7M @
!G! !
A
&!
A !
V 2! 6 = 2@
V
. &! 3 2 ' $G 4 ! 4 B!
: : •
&Q 4! F/ 4( 5F/ 9 A P= R ! E
: ! ?5 ) :) * ( ( -2 :Q 4! F/
:) * ( , :3 A
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S
[
.]
.M @ @ :21 >B
.M @ D" :A >B
.M @ ( " :6 A >B
:) * ( O F : A
.M @ H ? B :21 >B
.M @ C 4<& :A >B
. B! > 8 M @ H ? AQ! :6 A >B
:0 ( , O ) * ( ! :A A
. 2 2 C&! 3 :21 >B
. ! :A >B
.M!& (& :6 A >B
:) * ( / 0 3 B! # :3 F*
:3 21 C! " D :3 A
. C! " @ :21 >B
. C! " ( " :A >B
. C! " >" :6 A >B
:3 21 C! " ?9 B& : A
W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
. C! 1 & B& :21 >B
. C! 1 G B& :A >B
:3 21 C! " ?9 ' > ? :A A
. C! " ?9 ' B :21 >B
. C! " ?9 ' 2 > ? B :A >B
. C! 1 2 Z !% :6 A >B
:) * ( 04< : F*
.2 > ? M @ 39 :3 A
.2 M @ 39 : A
.;D ;
[C! ' M @ 39 :A A
1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y
[
.]
‫ﻓﺼﻞ ﲤﻬﻴﺪﻱ‬
‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
4& I&! 7 &! 3 (B% ' I IB! 2 &!
7 4 3&O ; \< 8 9 P" D 7 %<
; &!5 !5 ?" M ()
P! 8 45 =
!
. (B
7M @ D ' !5 !
D :21 #?$ :6 A<A 8 9 2?@
D D H M @ , ! :6 A ' V 7 " :A ' 2!
.3 ‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
: ! A !
% 4<& ; B$ M @ =!
2 7 &! 3 4& ;
B > R F 2! 2@! 7; ' #J?$ K , !! I= ; @!$
D" R : " 7! D" 7M @ @ : ' V .4 ! R D 2A
(1) see e.g.,: Federation International des Ingeneurs-Counseils (FIDIC); Other notable standard forms
have been developed for use internationally by the Engineering Advancement Association of
Japan (ENAA); Joint Contracts Tribunal (JCT) in the United Kingdom; the European
Development Fund (EDF); the Institution of Civil Engineers New Engineering Contract (NEC).
[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
!5 G
:D (FIDIC Contracts) M @ B1 ?$ B& G!! 7()(FIDIC) &!5 7' B" 4 ,! , ! ! 7 &! 3 @!$
! 73 2" =! L
D, !
F & @!$ ( 1 F B 8 $! 7Q& B
. 3 " F ' $!
4 3&O M @ !!
; A" ! ! " M 71 = DAQ! H 7 ( D ! B! 7;!
4<& :<
4= V 7 ;&! 7L B1 ;! 4 %@!5 7
7"Fédération International Ingénieurs-Conseils" &!5 !5 D (FIDIC) M @ ()
4 6<A D 7 (Ghent) ' 7/- ' K Q! !U CICF "Chambre de &!5 @ :D &!5 "
ASIC "ingénieurs- &!5 T"l'ingénierie du conseil de France
CICB" Chambre de &!5 T"conseils Association Suisse des
.K ^ I (Lausanne) $! ." l'ingénierie du conseil de Belgique
Des . 4 3&O 3 2" ' $! : B! J D ! 7 (Ghent) ' 7/- ' K Q! !U 7Ingénieurs-Conseils"
&!5 @ :D &!5 " 4 6<A D
&!5 T"CICF "Chambre de l'ingénierie du conseil de France
&!5 T"ASIC "ingénieurs- conseils Association Suisse des
(Lausanne) $! ." CICB" Chambre de l'ingénierie du conseil de Belgique
3 2" ' $! : B! J D ! .K ^ I
. 4 3&O [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]
[
.]
D % ' ! G M 7(IBA)
B 7 M :2A
B& ! 7 2
1 2
= = F
H"
.(-) 4B! F ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺃﳘﻴﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
2% D! !
I ! D" M @ >!!
2 F ' &! 3 45 =! ' I & A1 D 7 =
: ' ! D" # $! 7 : 5 1 08 19" :! > Q; ! :< 6= :.' #
2$_ 4& 4 3&O =! ' M @ $!!
V! ! B$ L @$! L! D .B& 8 @ @B 4< !
7
3 F &
@! 3A" 2 > ?"
@! V!! ! 4<& B$! 2 ! !&
%! " 9
B
L<!$ >! . 2 F ' (S) M!
# !
4 3&O L B" " 5 7 ' " LB (3) Götz-Sebastian Hök: Comment traduire et comprendre les conditions FIDIC?, Berlin, p.1,
sur le site: www1.fidic.org/resources/contracts/hoek_french_feb06.pdf
(4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works"
presented at the International Construction Contracts and Dispute Resolution, co-hosted by ICC
and FIDIC in partnership with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration,
and published in the Construction Law Journal, London, in 2005.
/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
M!&! 5 " H 72 '
%! ?$ JA $! 8
. = 7 C @ %!
'A @ ' IJ : ! 0 ( ! *" # > (! :' 1 T3 2" =! ' @ 2J M @ !`!
2! ?@! =! 7B$ 2 F ,! 7 O , !!
4 ,! ! !! 7 C
?@ " 8 2!&! 6
&! 3
F %< =! ' I I >! 7R @! @ L B" %! 4<& 2 ' 4% D9 >!! 7(& ' & L B1
L! 7 ' GH #? @! " @ H JA ' 7(W)2! ' ' 2 '! L B1
@!
@
4 O '!! 2 !
1
" B! L$! 7(Y) 2 ' $G 4&
. M! @! B : =( ) ) * ( ! :' ;? "Les travaux de génie civil"
2" M @ =!
Q&
H ? ! 7 ! 45 % I! A"
7 2" &! 7 ? 4a& > ! ! @!
(5) Michel Nardin: A Practical approach to the FIDIC, PMG Ingénieurs-Economistes-Conseils,
Lausanne, Switzerland, August 2008, p. 7.
(6) Christopher R. Seppala: Contractor's Claims Under the FIDIC Civil Engineering Contract, Fourth
(1987) Edition-I, [1991] INT’L' Bus. Law, p. 395.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-0
[
.]
! M .([)! E?!%5 ! ? I I? 2&! ! G !
4
M @ ' ; B& M
D T 3 " F ' M ! 3 4& 4 !
. ;!
'H 7(]) G K E
2 ' &! =! 8 9 !@! " 59 M @ M
D" H
; ;, ' V 4 ?" 7 F 3<!! 5 7 &! 3 (B% ' 4 ! A M @ K!,'" 7 $G
4 B! V
J&O 4& ; B
. = B ' @!$ ? ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
( " ; &!5 !5 ?"
M @ Z,% % B T &! 3 2 ' "Forms of contracts"
2 6
7: R D >! @H" " ! 8 9 "The FIDIC Rainbow"
: R H K , ! 2 ! M 7K ' ? E
" ?@
7M @
; L<C 2&1 R D \ ! .P$1
(7) Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations,
Genève , Suisse, p.1. sur le site: http://www.jurisint.org/doc/html/con/fr/2000/2000jiconfr8.html
(8) See e.g.,: the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); see also
some other major lending institution, the Inter-America Development Bank, Asian Development
Bank, European Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
all have standard forms of contract for procurement and services.
-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
21 ( I' > : 2G'" !$5 7;%! L B1
.(/)(& B! ! 4$ B& M @ : 2 G! 73 (&
@ ;3@ !! B K' B" 4 ,! =! !
'GO 7(0) ! K 8 L B" ' " B! B!& ! ! 7 @ 2 F >!! I? ?$ 4C ? ?$ B& 8 9
b B& V L
" 2 ! 8 9 L! 7L B1 V@! .()M @ 2 ' ; 4 ! ; F 7"General Conditions"
>! 7@?1 >! 7 1 >! :D M @ ( " D"
: ! 8 M 7G$1 >! 7G@
:()"Le livre rouge" 3 G!" :.' #
F% ' I $! A" I (-)M @ 1 >! (9) Michel Nardin: op. cit., p.3.
(10) the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).
2 00/000 ' (FIDIC) &!5 !5 ?"
; @ 4 @! A ' 7 4 ! G! 7"GPPC" M @
()
R D @! 7D? ! >! $! 7 ! @ Q& 4 ?! 6 % ' E 2 D ;3 % M @ $! 2% > T
B 4 4G V ' I K !5 8 # K" . ;$
M ?!$ 3 $ ;& 8 2? >B!! ! 7 ?$
D ' DU" ; #$&1 5 M @ 5 7 39 " 9 2% 5 7I
.K $! E" I% J 2 (12) The Red Book: (Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction).
' A B 4? A 7/W[ ' 1 >! B 2" 4? (-)
I I= M @ 2$" //W ' 7/[[ ' A A B 4? 7/Y/
7 @ 4< ! 6 1 I' B 4? /// ' 74, !
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-
[
.]
2" 45
B&
: G! 7(S)
.K " K > " 2 > ? 2% ?
4 ?! 2 ?@! I' 3 2" @! (
D ' 2 .4 ! 9 L &O D ' 72 > ? 21 B' 3, ?! 2 >B " M F
J< K_' 721 = ?! K >B 9 " .3 " J .@?1 >! ' ; %! B& $!
:(W)" Le livre jaune "*F3 G!" :' 2" 45 B& M @ @?1 >! G!
I' D @! 7 !
' 8 ! E 72 ?
J .2 > ? 4B!
>!
&!5 3 ?! B& G! 6
!5 & 00] ! '
7@?1 >! I ! E 7(Y)D
.P$1 >! ' ; V 7F & 2 C&!
F & 2 C&! @! ?! Q&
.
: '! 8 9 L @! 2 F ' 2 8
B R D C! 5 . 3 " F ! !
(14)
(15)
(16)
--
J , . J&O
4 $ ;% 8
. 4B 2 ; $1
Michel Nardin: op. cit., p.3.
The Yellow Book: (Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works).
le «Livre Or» ou «Gold Book» a été présenté en septembre 2007 et publié en septembre 2008.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
; " ;' $! .([) L B" LB 2 ! ! B$ =
.2 ! ! " U! 5 ! B$ ";' 5
I " ;D
:(U)"Le livre argent" =* G!" :' 73 & 7 D) ! F & B& M @ G@ >! G!
7 "Contrats clés en main"Z!@ ! 4& 8! 7(Z!@ ! 73&9
% L? I' 73&O ! ?! 9 2 8 ! K '
3!5 4 !$5 3 9 7K VC (& Q& 2 > ?
.2 <
I I, ! I, K ! 7 (&
! ' B$
" (&
; " ^ 2 ! 2$9 < 8G! 2 G 8 9 D L .(/) @! ?!
@ IB! 2& D . \G K ' .(0) @!
! 4a& 7() %B ! 4B 3&9 4& J< 7 !
7 < 45?!5 4& 7R 4a& 7 ! . c 7()4 B (17)
(18)
(19)
(21)
(22)
FIDIC Contracts, Gold Book, The General Conditions, 2008, clauses (17; 18; 19).
The Silver Book: (Conditions of contract for EPC/Turnkey projects) .
See: Pierrick Le Goff, New Standard for International Turnkey Contracts: The FIDIC
Silver Book, Published in RDAI/IBLJ, 2 (2000), p.1. sur le site:
http://www1.fidic.org/resources/contracts/legoff.asp
7( ! : ) Z!@ ! 7 @& . :F 2 ?@! , (0)
.D [0 # 7+ ! 7;D 7 G See: Patrick Blanchard, International Business Law Journal/Revue de Droit des Affaires
Internationales, No 415, 1998, p. 417.
See: Eric L. Nelson; Smith Currie: News & Publications Unique Considerations for
Lump Sum EPC Projects, The International Construction Super Conference, London,
May 2006, p.1.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-S
[
.]
:(-)"Le livre vert" =3 G!" :' 4
21 " 3 : D M @ G$1 >!
' 2 .", " 8 7; ; ?% " 7I ; C?
J 21 " 3 2" @! (
D
" 9 K > " 2 > ? ' ! E
?! I'
.(S) ' M !&5 " 2
I & A1 R! 1 >!
" ! ' 2! L
> 7P$1 >! ' ; 1 V V 7I< ?@!
.6 (G F 3 ! 7D, ! !
?$
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
4 ,! 5 =! &! 8 9 (W)3 4& :! !
I= 7 % !H ? > M 7 L B" 2
(23)
' 8 2?
2
!
2 > ?' T\ ? V! T1he Green Book: (Short form of contract for construction).
2 ' 4 3&O 4, ! 7 L& " .." :F 2 ?@! , (S)
. 7? 2 " . TS# 700W 7- B 7(M @ : ) 7% 7(M ') &!5 !5 4 &! % 7?$
.D # 700W 74 FG :3 8 9 'GO 2&! 1 3 @ ' F" 3 "Les ouvrages" 2" (W)
%9 7(& 2<C!5 ,< 45d ;,1 8 , ! 7V1 9 7 ?!
.. :F 2 ?@! , ) .4 L% 4 G ><
700S ; B 7 Z& ' B 7E " ,
7E KB . TD W0Y # 7A 7b 7H 4 :&!
# 700S 7;D 7
7R ! 7 &! 3 ' G ,! 5
.(D -
-W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
.2 % 2%" 2 ' (Y)3 2" % Q 8
> ? K'! E
VC ! (& ?! 8 # @! 2 ., (&
< ?!
% 8 =' 2
2! \ ! 8 # 72 I G I%B G! E
?!
$Q! EQ' T3 ' 4% ? 1 T 4% (" ' (&
! 7( , E" >! 8 L B1 F # ! . JB 5
I " K@
.([) K 8 Q&! ! 4,
H ? B :21 ' 2! :> B A<A 8 9 6 7M @ C D 4<& A #?$ 7M @ .M @ 8 B! > 8 C AQ! 6 A ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻂ ﺍﳌﻮﺣﺪ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
C , !
@@ 6
e B
e 8 M @ : 4?
; % : R D G!! .@ : $O H ? I' I J, ! 7 %! !& ; O F 3 !! " . B! > F @ 00] / % E? 3 2" =! K ! % $" (Y)
" D " ! " ! ! " 2" %9 " f 3&9 " Q ' 6 3 21
."K'<$ V J 4 BC!
(27)
Michael L. Chapman: Building a solid foundation, Identifying the critical elements in
every construction contract, Atlanta, Georgia, p. 3.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-Y
[
2
.]
@! 8 9
G B e B
e 8 M @ H ? EU!
@! 7B$
J
! 7 #?
=@ 2 > ? 4B! 4 ,! < LB
BG B < (&
T @! 2 L<$ K Q& 45 H ? 3 1 T2 H ? ' 4<& E@! 8 9
4,
2
' ;%! L B1 8! M FG 7 ' VC K" >! 7 R D
.(&
@! ;!' 2 B Q&! !
! ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺍﳌﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
4<& >! " 7M @ ' ; D" C >!!
M 7!! B$ 7 ' ;!
C 6
' B1
:
:) * ( / C! B5 ()
! I !5 , 7 , O
C M @
4?
;! 2 ' ;, ! ;J C D! 7(]) C R D ;&
'
C $! I B .(/) " L B" H P$"
(29)
-[
, O
C L B1 $! F MD .
7 C 7 ! 7 ? 7 :D 4C ; 8 9 1 >! ! ! (])
. ! 7 5 7 7 7 7 @ Peter Boswell: Changes to the FIDIC, Construction Contract General Conditions, 1st
Edition 1999, FIDIC, World Trade Center, Geneva, March 2006, p. 11.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
_' 7; C AQ #? V H ? 4! 9 .(-0) , O
"Ruling ;!
C
D !!
?%
V ' ; ' L B1 2?!5
.K= " g ? !
C ! > .Language"
C !! 7D ! ! _' 7 ?% V
4 O ? 4? 7 #? ' C
L!
C D !! 6
C 8 9 ! I ? .(-)! ! D 7 C
C
D1 I=
8 ; !
H ? ! ! 7(-) " $ _' !$ V! 6
9 7 1
:) * ( ! 5" ($)
> " 1 T @ % M @ %
C ! " >
G ;? L B1 @ " D 45
'
2& 3B$1 B$ . J& ! ,! ! 6 ! !
C
>B!! 1 T ? M @ : ! ! .P$1
= E, O .(--) (30)
1 4'<!$<
= 7E, O '
Jeremy Glover: Roles and relationships within the project, the employer, the FIDIC
contracts conference 2007, 5 October 2007, p. 1.
C " " 8 /[ SY % E? JG B % (/) ; #! (-)
K ! ! E" ! > ! T" C D . C 8 9 ! K '! " D3G%
% () ; T/] -[ % E? 2 % (-0) ; (-)
./]Y % E !5 2 /]0 ] % ! O E !5 2
(33) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 5.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-]
[
.]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗﺄﺛﲑ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
: /W[ ' 4& ! M @ 8 1 B 4!
>C M 71 = " 8 D % V FG ! 7E, O
2& 6
7E, O D@ '" R D B" B& 8
' B
D % V L<!$ 8 9 P" D 7G '" 2 7 2 2A @ 4AQ! ! V
' I &!5 !5 2 M .(-S) @ B
.P$1
= % F I' ! 7 A" A < 4B
" H 7B@ 2& 1 = ;AQ! 2 ,! 5 M @ " 6
.E, O " 8 ;G !! 5
% 7 G! ? !H E
4 3&O % !$ L B^
V F ?! 8 9 EU 7 R D @! B B
' ' H ' T"Force Majeure" ;D ; @ 2A 7 '1
B G .(-W) @&
! 9 K >? 7E, O
.(-Y)B K% ' L! H % =" ' I B K@
(34)
(35)
(36)
-/
Christopher Seppala: has been offered to FIDIC as an " Introduction to the Subcontract "
for those seeking guidance to this new FIDIC document, published in the January, 1995
issue of The International Construction Law Review, London, p. 4.
Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2 - 3.
Claude REYMOND: Comment les sûretés passent-elles les fronttières?., in Les sûretés,
(Colloque Bruxelles), FEDUCI, 1984, p. 504.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
!! 6
7(-[) B! > 6
4<& M @ A!
1 TB $!5 ! " !! 7 I I! ' B"
@! K" 7G K ! 7I I I" 4 ?" M @ 4= M .(-])E, O " 8 ( , ' " 7 IG$ " " 8 4? Q R D M @ .(-/)" ?% V ' R ! ! E
8 7P$" B E"
V M @ 7 V
1 @!` KQ !5 " 8 7E, O 3G '
D@
7 ' J : $1 D@ 4 B? @! EG
1 T % B " 7B 5 E, O " H
D 7#$ > 7 8 B! > " " 2 B % !$ 7 ' 'B R!$ E
.(S0)3 2" @! " 7 9 " 7K' B"
(37)
the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).
(39)
(40)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause 1.4.
Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2.
" > : 1 @ = @' 7 @! = ' @!$ D! (-])
G!! " 7K %! %! ? IB O % @
' %! L B1 ?% ; 9 8 2! ! " ! B 4 G! F %! %! 4% ! ?!%5 ! L= 2!! ' T !!
" . R @! !5 L= R D $" " G 8 > 7
? ; O 8 9 ! ' :B =
"Construing the @! ' B C 7 %! ! ' D" " G L B1 ; 9 " V' 7Contracts"
; 4 ,! 5 4 9 \ ? H R @! 2" 8 9 3
K@ , 5 7 B 3 D @! 2" 8 9 3 \!5
. B ;? $1 B '
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S0
[
.]
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
‫ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‬
L! ! 7I A V M @ > 8 9 4=
2 2 C&! 3 :2A &! 3 (B% ' $G F & 3&9 8 9
.M!& (& 7"Consortium" ! 7(B.O.T)
: M 7M @ L!$! 7 ' R D L!$!
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ‬
K ' \! :D(S)(B.O.T)
1 V1 8 ' "
(&
1
2 2 C&! 3 4& " %9 A!
3&9 4@ ' $1 2 ! F 7A!
D ! !
; (& 2 C&! 4@ 8 K ? K <C! 2 ' 7K C&!
8 9 !A 2?1 ' 2 ! ; R D 7 " 7(S)3"
" I $ 72 ; D !
(& ! 7 .(S-)I K @!5 ! 2
' T" Build, Operate, Transfer " E, 5 \B? ?!$ D "B.O.T" " = < (S)
."Construire, Exploiter, Transferer" \B? ?!$ D "C.E.T" @
700- 7;D 7 G 74 O 7 K< " . :F (S)
7 G 7 2 ! ; O 3&O 7< & " . T-WY #
B& " 7 ! 2<C!5 &! 7 . T- # 700- 7;D
.D S # 700[ 7
76 E&!5 , 72 ! ; O &! = 7, . :F (S-)
.SW # 7/// 7;D
S
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
D" (SS)(B.O.T) 2 2 C&! 3 !!
2 ! 7 ! !5 F & 3&O 2 9 Q! !
A!5
3" " ! , 2 !! " ' 1 F &
!% 72 8 31 ; , R D D" 4 , . " F D ! ' T(SW) 1 4& V 2 ! 8
V !%5 C 7A!< ?@ K \! T#$ #$&"
B 7 " ;?" D 8 =' 7:$ .4 4? 2 4 ?!% K ! F 2 8A
L B" 6 2 2 C&! 3 M @ L!$!
2 > ? :D #$ #$&" I H ! M @ ' 7
4& P 9 ! ' 2 2 C&! 3 " .2 M @ ' 2 > ? 2 ! .(SY)K C&! (& 3&9 8 !! !
2 2 C&! 3 ' A! 2 ! 7 &! 3 @!
4& M @ \?! .K C&! (& 3&9 4@
4& 8 2 2 C&! 3 ?!! 7 ?$ .(S[)B'
(YY]) ; ' K #? ' ,! IB! "B.O.T" !
7 ?!% @? E ' ; 9 K VC " KQ K!' ! 7E? D 2<C! 9 & " ' 7' D =! ?!$ ; O D
.! O 4< % ' 2 # 5 T", ;!' '
& 'A 7(B.O.T) 2 2 C&! 3 7 ZG . :F .W # 700 7 B 7 7F ,! 7B O T = 7E > B h . :F 2 ?@! ,
.D S # 700/ 7;D 7 G
73G K@ 3G ' " Z& 7>& > .. :F 2 ?@! ,
.D Y # 700S 7B 7 O 7L ;Q&
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
(SS)
(SW)
(SY)
(S[)
S
[
.]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻜﻮﻧﺴﻮﺭﺗﻴﻮﻡ‬
; F 2 > ? K @! D (S])"Consortium" ! ( ' 2 #?$! 74& " ?" &
5 K" 59 .(S/)! ( & 35UD 73&O 4 2 3G" . &
3G1 2 ! 6
& ! K Q&
7(W0)2 > ? %@!5 G! I !
@! ' 3G1 35UD 7
?$&
J !
@! B$ @ 7 G 2
J
J ' #$
.(W)2 > ? ' 3G" ' B$
7K' D" (&
%O ,< 4B! J% ! 2 > ? !$ .L D1 R D !
@ 2
@!$ I'" F %! 7G@ ! '1 2 > ?
3 ' 3 ! 7 3G" ! .I D 7 A
?! .(&
74 3&i
(50)
8 1
."Groupement d'entreprises" @ 8! (S])
' ! 7(B =' " . :F 2 ?@! , (S/)
.D Y # 700[ 7;D 7 G Voir en ce sens: Panayotis GLAVINIS, Le contrat international de construction, Paris,
ALN, édition, 1993, p. 438 – 440.
? ' ! 4%@! D H ! 4%@! 7 E D . :F (W)
.0 / # 7/// 7 B 7;D 7 G 7 4 3&O
S-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
?! ! 6
7M @ = V 8 !
D .8 1 .R @! 2 8 KG 72 > ? 2% 2 (&
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﻘﻮﺩ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ‬
"The joint venture contracts"
%
?$& 4
;Q& RG! Q& @! D M!& (& 7 F 3 (& @! VC A" " !& G 7; F >! J$ B$ Z^ L B1 ! F \ !
. @! > " 7M!& (& 2 " ' 2 4 A!
.(W)(& ,9 ! L<!J5
D ! ' 2$
4& ; D M!& (& 2 &!
'
!&
F &
L M 700[ '
4&! .(W-)j
89
,1
&
4 A!5
. ' '! , ; , 74& V V!! ! B$
(52)
Johnson Howard E.: Reducing the Risks in Joint Ventures, CMA Management.
December 2000, p.5 et s.
' , ! 7& 8@B? . :F 2 ?@! , (W-)
700] 7? 7P 7 >! 7 7 4 3&O
.D W#
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
SS
‫[‬
‫]‪ .‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﰲ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬
‫‪@! 2 > ? F 2 ,! " 2?1‬‬
‫!‪> ' ; K! ,‬‬
‫‪59 G‬‬
‫ !@ ‪? B 2!! 5 % &! 3 2" " 59 7K‬‬
‫ ‪'G9 7 ?! ' # " QB$ E" '<! @ 5 ! C! 1 3‬‬
‫"‪? ! ;! 2‬‬
‫‪@! 2@! 3‬‬
‫&( ?; ;‪G!! M .‬‬
‫ @ ‪.R @! 3A" (& ' Q&! 4 C! " =! I M‬‬
‫ ‪D‬‬
‫@?‪D :21 ' 2! :6 A<A 8 9 2‬‬
‫‪> ? 6 A #?$ 7D ?9 B& A ' V‬‬
‫" !‪7 C‬‬
‫ ' ‪.D ?9‬‬
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﺎﻫﻴﺔ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
‫!= @ ‪6 A 2?@ " " > 3 21 C! (WS) " M‬‬
‫&" ‪?$ ;? !D5 21 > ?" 8 C .‬‬
‫? ‪H‬‬
‫&‪ 2 B ' C! " Q& ' ,< B‬‬
‫ ‪J 7! 3 9 7! % 7‬‬
‫‪:6‬‬
‫‪ ( , E" >! M 7‬‬
‫‪ C! " @ : ' V .Q& L B" Q& O‬‬
‫‪:" 7 " 73 21‬‬
‫)‪K ' (& E 71 M @ AQ! 8 9 """ =@ $! ' > F (WS‬‬
‫‪" F B! 5 71 D K 9 ? E 2 " 8 9 'GO 7; O ' =@ D‬‬
‫< !‪.K! J >! 7K! ,‬‬
‫'‪I $ 59 > R @! > ,! K1 7R @! V‬‬
‫] [‬
‫] ‬
‫ ‪[$%$!"#‬‬
‫‪SW‬‬
[) * ( / ! ( ( ]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
7 ?@ ;? 3 21 C! " M @ 4'
M 7! O
4< % " E? =
:
:0 3 B! # -4* :.' #
?9 ! 21 ' C! E" " Q (WW) C! " M @ 4'
.(WY)" C! K ' K 4 !
2 2 % L?! :KQ C! " L ! K@ > P ,! 7L B1 " ; _ 2 ! , ! ! I @! 7 .(W[) B
B " Q C! " L ! K@ f A > P 8 4'G9 " 4< ! 3 9 2 >B 745 '
T(VOs) ?!$ K 9 , 7" Variation orders " Z<B? E, O $! (WW)
% E? ' " T"Change orders " Z<B? 1 $!
." 2 ! " Z<B? $! ' ! O 4<
(56) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause. 1.1.6.9: " Any changes to
the form, type or quality of the Works or any part thereof which he considers necessary and
Aproved ".
2 ' 7 ' C! 1 74 & Z Z . :F (W[)
7
7R ! 7M ' B& E? 1 4 3&O ' , ! 7& 8@B? . T0- # 700S 7;D .YS # 7 F 7 [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
SY
[
.]
A 7?1 ' I?? 4 C! R D ! 5 72
.(W])"(&
? ! L 7?1 @!
? 2?1 > – B$ " :KQ C! " L ! P
72 > ? >B 8 3 " 7K@ ; 2 8 9 2 – 21 2 ! " L
M 7! " !@? " " 'G9 L 72 Z !% "
" 1 " " 4% 6
.21 ! ;& ? 2% 7
3C 9 >! 7 9 8 9 @! 3A"
>! D C! " L 4<& A! 5 7R @! 3A" 4 C! 4= ?1 " 2 > ?
\! 7 G ?! 4 9 =
& Q&! 2 .(W/)(&
" . C!
7(&
@! 3A" 3 21 4 C! 3 _ B! 4% L ! 2 ! 2J ! @! 3A" K , 2 C! 4 %! Q& 4<& %@!!
2 8 (Y0) $
>% ; 4 ! 8 9 EU! " ! .?1
' ) ' 2% C! 1 ?9 7 . :F (W])
3 &! 7& A !U 7( 1 >! 7 M @ .[W# 7002 74 O 7 7 A ! = !
(59) see e.g.: FIDIC Silver Book, Paragraph 13.1; DBIA Document No. 535, Article 9.
(60) See: Eric L. Nelson; Smith Currie: op. cit. , p. 3.
S[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
19 ; QF ( / (
! C"/ :' :! 8
% " E? ' ! 5 K" 59 C! " D" H
7 " " ! D ! " 7=! ?$ #? ! O
2"
@! ' 6
E
4<
2 ! " 'Gi >G! 2! 4@! " D 21 .(Y)2 ;1 F' 2 > ? ,! 2! 7 2 ! Q& FG$! " 3 21 C! "
: M 7K " 2 ! M 5 I'B "
: ( ( ! , ()
#O 7G! ! ' = ;9 : 2 ! ?
" " 3C 9 " (Y)R @! @ " ,! 5 2 ! " 7 9 ; , "
IJ & F? Q %! " RG! ! D .(Y-)KB&
I EU "
R C – FG$ .(YS)$d %! K ! " 3 <
4< % /]][ ; TE? /YW] ;
.! O
2 " 2 3A" 4A 9 " K" 8 E? (YW0) ; #!
2" 2<$ @! B 2 Q R " 2 > , 7 L " > K 8 K
2 > , 7 ? B 8 9 2 F " 21 8G _' .K K 2
K" 8 .21 2 @ 8 2 ,_ $l 2 8 9 " 9 +' 9 >B "
@! B ' Z<?9 9 72" ! 8 9 2 ' +' >B ,
.! O 4< % (][[) ; # T"<
I ! > ' 2 ! ' G B 7> B$ . :F 2 ?@! ,
.Y # 7// 7& 7
7R ! 7<O K@ E? # 7S 7V " 7/[W 7E? V :F 7-0 7V " 7/[/ 0 7E? V T0S]
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
(Y)
(Y)
(Y-)
(YS)
S]
[
.]
5 .K' B" I 5
I % I 9 7R K ! :! 7 " 'B @! 59 K ! " V @ " %! 1 ,
K!" E
" ; 7@!5 ' T(YW) D ! >^
K" 59 .(YY) L B" " ; 9 K ! " K ! " , 5 !& ; O
7 2 ! ' D "
" 8 IG "
? L B1 @! ,
B& 2! 5Q m M " 7 ?@! 2J KB& 8 >? E .K%B :$ 5" 7K ' D
"Théorie de
,!
JB L=
= I' JA! 6 4"B 9
@! ? " A 8 >!! %! F ' l'imprevision"
2 8 9 4 ,! 5 # " L= I! G , 7ID .(Y[)<
I ! ,! 5
@! \? " B !& 7$d %! ,! ; , "
4< % (][) ; TE? (YSY) ; T/[0 #
.! O 4< % (Y[) ; TE? /S[ ; (YW)
V ' @ " %! 1 ' \? ! D ! >1 .! O
; TE? /YW] ; K #! K ! " " 8 9 Q " 9 " K9 6 7! O 4< % /]][
?! ' 6 1 ' ; , Q > B " 2 ' 2 > F K @! ?!
F @! K K I Q 72 > QB$ 8 9 I M " 59 7 'G9 " 2 !
."R" 8 2
) 1 ' ,! 5 ? 7B " . :F 2 ?@! , (YY)
.S0 # 700 7 B 71 7 >! 7(<O K@ ' ;! % ' %! 4%< , ! 2<!$ 2J 7> ' < . :F (Y[)
7E? V T--W # 7//] 7;D 7
7R ! 7 7 ? 4 &! 7 Y- YY/] % B 7//[ B 7 ? 7 B D 9 " . 7V " 6 Q K I S/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
2 > ? 2 :D 'B , K" \G! ? 3 2" K G!! F 3 ! M 7R @! 3A" 2 !
B K!< L= ' 4 C! 6 72 !
%!
C! > 2 ! ;' !! .3 2" 4 G! I! 7R @!
2$ 6 >! 7 , ! ;' 8 9 R @! 4B " ! L=
.(Y]) 39 >B 8 9 K'! 7K' B" "
? E?!%
: ( ( ! 9F )5 . J4 ($)
21 C! " Q B?! 2 ! Q& " P
_' 7 Al
" I' . ?! 7M @ I' 73
#$& 2 ! 5 K" 7K' B" 8 ?!! RAl B&
' I'B K1 7(Y/) 2 !
<? M 5 M .K ' I'B
5 .K ' I I > K" H 72 2 > ? ' ; 4 U " 4 ,! 5 " 4 3@O " L @$! K ,
1 D . ' I ! K B 4 <?
K " 59 7([0)
9 7 <
I ! ! 5 C! 1 ?9 Q @ E
.K >!
(S/) ; TE? /S[ ; TW # 70 00 7
."M 4G!% 9 " ; L G! ; $1 " ' 7! O 4< % ./W /S # 7 F 74 ' , 7& 8@B? . :F (Y])
(69) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause.3.1.
(70) Michel Nardin : op. cit., p. 8.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
W0
[
.]
2 ! B !& ;' ' D ! % C! " " 2 > ? D ?1 'B ' 7 D 6 A LB
7 ",! 5 I3, \ ? B& FG , 6
' 72 B Q! _' ! 7 C! " ?9 ' @? ' 6 C 7#$ B&
D " 8 C! " ?9
K1 T<
I " <
I " 5
I K 6
C! " ?9 ' #$ B& > ?1 'B KG' 6 A LB .([)D 2 !
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
8 AU! ! B$ V '<! 4 C! 3 9 3 2" >B!! %
4 , ! R ,! " 7K!! L! " 7K $! " 3
' = ;O ?!$ 4
<
' 4 C! R D >B!! ; 7J .3 % Q&
?! :6
" L
3 2" ' 4< ! 6 _ C! " !!
" 'GO 3 7(& ' $! ' " 7; > ? 4 ,! C! % .!@? ! 2 ! " 2 !
7F% 3, $! " F% 2$ 8 G ! " 2
.-] # 7 F 7 . :F ([)
W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
' ! 5 8!
@! $Q! 8 9 EU! " Q& ! 2
B
.([) 2<$9
7G $d 7F' D " : 1 8 9 C! " ! : M : / B! # :.' #
" 72 ,9 :? ?! ! 1 ?
" 7([-)2
! " 7 G H L ! ! K!@! V @$!
" ; , M $! 2 ! " 73 1 >? 2 !
E1 1 > " 7?J?$ ! C! " 7?
4$ " "
l 4 , ! ! " 7'G9 2 @! " 73 3,
7P$" '&! 2" " " 4 !$ " 4 2 " 7(&
.2 > ?
? ! 7([S)21
7K 4 ! 'G9 " K
G
@! 4 %! 2! C! "
?! " ?! 2 ! C! " !! %
2" V 3C 9 " 7 @! ' 3 =! ! 3 3B$" \ ?! "
6 V 4< ! V 3 9 " 72@ D @! ! ! 3
. 2 " (& K ! !
7 & 7 &! F & ' %! > 7 & h $ . :F ([)
.W- # 700S 7 B 74 .// /] # 7 F 74 & Z Z . :F ([-)
(74)
Mark Castell: Trett Consulting, what " change ", International Federation of Consulting
Engineers (FIDIC), Geneva, Switzerland, March 2006 - July 2007, p.2.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
W
[
.]
:C= B! # :' " 7K!@! ; , 8 9 EU! 7(& 8 I AU! ! 1 D
2%" $! mE C! m" ? Q 7K! 2! " 7K ! ' $Q!
; 8 I AU 72 > ?
D! > ; I
.K ;&
C 2
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
(& F% C! ! 2 ;A 7 C! " >" !!
4? " 7;D ;
?! ' 7K BB$ D R @!
" 72 > ? F! >1 " 7 ?! 3B$" > " 7 %! H
: ! 8 M 7([W)21 2! 2 ! " 7F% L=
: ;! O 1 F C,( C( ? < 6! ! B! # :.' #
:2A B$ A V!! 7I ! &! 3 4& !!
.F% L= !! % ! 7 %! H
4? ;D ;
6
7 1 R 3 59
? B 3 2" 2!! 5 %
7
@! 3A" U! 5 ! 6 1 4 C!
.([Y) ; 3 2" @!
3 9 2&
' 7E? ' 4 3&O 7 . :F 2 ?@! , ([W)
700 7;D 7 G 7 &!5 !5 4<&
.D /Y #
(76)
W-
Corbett Haselgrove-Spurin: Dispute settlement processes in the construction industry,
LLM Commercial Dispute Resolution, Law School – University of Glamorgan, Friday
7 May 2004, p.2.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:- F! 0:W >5 !! ! B! # G# :' >
' " 8 3 I H– "Design" ?! 9 !
.4< ?@! " 3 ,1 V ?! 2 M! % 72 " 2 > ?
" 7 % B B$! 8 9 !@ " 7 ?! ' # " QB$ " F 3 ! 4 C! 3 9 >B! 7([[)#?$! ?! 2" !
.F% 2 L=
:
GF >5 !! ! B! # G# :' 72 > ? ;$ 4<& '<! C! " ?! %
F >!! ! 4< ! V 3 9 ' K!H " 7 G%! 4 ! R ?9
" 7 !5 "
"
@ K!B! C! " 7(& K'D K!
.2 ,9 ' K!H " 7 4 C! !! >1
: 4 W >5 !! ! B! # G# :' :2A
' 2 21 F! >1 C! " ?! " H ! " 7([]) ! B$ > ; 45 4 C!
' 8 9 K .F% V" 8 ?! " % ! 8 3 EB ([[)
2& ; .P$1 3 ,1 F 4 3 O M! j 7 4 3 i BB$ ?!
? 7 :G! ?! ' 2% ; ;G 4@? ?!
7 @!
7 7 7$ ?! ' ! ! I H 7J 3 7 " 45 4& F %! ! 7 ?! 3!5 ! " .2 > ? 2% . ?! D " 8 2 ! &! ; 9 4&
(78)
Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 163.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
WS
[
.]
2" 'G9 " 7B$ 2 ! 7([/)(& '
4 ! 6 " j
9 L ! V H1 A1 K! <? 2@! 73
? ! ;!
. @! 72%" ? >B! F 72 > ?
:3 5 : ( , ) * ( :' ! L= ' C!! % 7 B
, ;!' 8 9 M @ @! :!
3 9 >B! 7R @! 3A" !! ! L= K 9 4% B !
' 4 C! R D ! % 74 ! L= R D F 3 !! 8! 4< !
1 4@! ;G ! % 7 4G@$ 2
.> " 4 C! >
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺷﺮﻭﻁ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
8! D' ! , 7 G
& B& ; M @ B!&!
: ! 8 M 7 C! " ?9
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
2 B$9 ! " 7 ! C! " ?! " M @ B!&!
: M 7
(79)
WW
Keith Potts: Risk management on variations two civil engineering case studies, University of
Wolverhampton, London, 2003, p. 291- 298-299.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:!" B! # F! # :.' #
" 2 8 9 V@ R " ? " M @ B!&!
"B$" =@ .2?1 D D 7(]0)I M B$ ;? ' C!
! 5 B " B " !
d " B$ ! ! "I !""
I 2&! 6 E! M @ " M \G! .(])IJ <
L?!! ; $1 " B 4AO '
! O 4 ! 4 . @?
2 8 @ 2 7 2& ' ! C! " ? " B!& 5
>B KG' " 7(! G " F %! :2A
C! " ? " 72 Z! C! 1 ! Q!
% 2 " " 7 !% F' ;& ' ! RU A I @&
.4 C!
; ' >! 1 2 K_' 7I @& C! " 9
C! " Q& I B$ I! A! K > " 2 2 " :D
V ! F 7(])R ?9 + ! 2 2<$ M 7K 9 ?
4 A! K! + ! 2 2<$ KQ& 4 ! R ?9 " K (80)
(81)
(82)
Mark Castell: op. cit., p.4.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause 1.2 :" Writing: means any handwritten, type-written, or printed communication including telex, cable and facsimile
transmission".
See: David Chappell: Standard Letters for Building Contractors, Wiley-Blackwell, 7
March 2008, p. 109 et s.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
WY
[
.]
? B$ " A C! " !
" " D .(]-)2
R D @' TE@& ^ 2
F% >
K > " .I B$ D Q! > D@& ?! ! C!
I @& ? 7"non écrite" >! H C! " 9 K" = < 71
! <' 7
L 8 2 K! A! ! 7
9 2A 2 8' .(]S) 'GO 21 R 2 B 2 , 5
@! 8 K!@! ,! $ " ( 8 ; 2 %
K! A! ! 7 K ? E@& 1 I @! ' K @! (
8 9 I! ; , R D 2 B 2 <' T
R D R ! E
D 1 TM @ B&
8 I C! I" 5 1
@l ; 2<$
.I ! C! " ?! " B!&! ! 7
45 ! K_' 7 ! C! " ! " D 2?1 9 K" = < ! B& 2,! ! 9 @& C! Q ' !5 JA!
! Q T(]W)L B1 M 72 2! %@!5 4 8 2Q 5
I " K!' E 7 C! " Q& ; 4 2 21 R D 2 2 !
R D @' 72 ! 4 3 O
.(]Y) ! B& ' ! H 'GO
(83)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.3.
(86)
The Entrusty Group " Can A Contractor Claim For Compensation for Extra Work
When There is No S.O. Instruction?" Master Builders Journal, 2nd Quarter 2007.
W[
.WS # 7 F 7 & h $ . :F (]S)
./0 ]/ # 7 F 7 . :F (]W)
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: B! W ( :< :' EU 7 C! " ?9 ' 2 B$ " 8 >
4" . =@ ! " K D @! 2 ,! 8 9 B$O B$9 2 ! ! " 7 B$ 4 B$O R D ! " M @ JA ' @!
!
! 5 2J " 7 9 " 7<!5
<? K 6
72 2A 8 9 B$O ! , .(][)
.(]])4 ! 4 B$O
<
I & ! O
4< % " E? >B! 3n ! 2 2% 3 7 B
Q ! " , 6
7B$O ' I B!& ' I ' , 9 .B$O M 8 2 > ? ' B$O >B! D 7 ! 8 @!5 " E? " . L<$
' B$O 4A9 3> 2 ! 8 F .!
2 > ? ! 8 B$O 2?
4A9 3> F ' M @ '
. ; ! O
4< % " E? D ! " M! 7 ; R D ! " > ! 7B$i
.; 8 2 L= > 7(G G
4@? 4BB$ 7 ?$ B& :" Contract Documents " JA ? (][)
.R @! B 72 j 7 , 2 71 4 2 (88)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.3.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
W]
[
.]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
" 7D ?9 8 ' ' C! " ?O B!&
8 M 7
@! 3A" ?! " 7 'G9 5
I " G!! 7 G !
: ! : B! # F< 9F J4 X (
/ : :.' #
<? K ' B& C! " ?O >
1 ?! 1 T
' <? R D \ M @ =! .D ?9
@! 2 > ? D& !
C F 3<! 5 % 3
P 9 3C 9 " 72 8 4'G9 >B C! " G!! % .2
2 2 ! " 7 $! 3 "
C! " L $! 5" B& T3 2"
' 2 ! " 7K @! (]/)"Schedule Delay" ,
. ! " >B!! 7 $Q! E" >! 2 F!! , 2 8 9 I H 3 :! ! (]/)
9 7; , 2 ! " 7(& @! 4 ! F 3 !! =! A !
BG5 % 4% I ,! >B! .;! 4 B&" G! I$G (& 6 ! "B 2 R D ! " C .(& 4 % 8 =@ G
2 8 (& ' & F (<B ! 6 =! ;? 2 > ? 8 9
' 3 % 4?" 00 ' .(& 3! + ! 8 AU! ! 6 1 K ! 5
I ! "The Society of Construction Law in the United Kingdom"; ! @!! .2 B! $Q! V ! , 2 4 F 2! 3 L B1
' 2 8 G@ %! 31 F I 2! D ' ; B&
G ; 1 2 4 2 , 2 L!$! .; ! ! ! !5 7 @! 2<$ 2 4' ! ! . C! "
W/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
@ M! " 7 ' I ! K B 4 <? 2 > ? ' 8 2?
" B! 7,O ;
K ! 7;G IG K
B9 %9 " T C! " ?9 ! 1 ?9 T @ ! 8 ' T $Q! 4G !
.(/0)2
: = B! # "! # :' ' B 45
V ' M @ ' ?$ B& !
,O I G IH C! " " B!&! 6
7 C! " ?9
.! ? 21
" 8 # 4@! 7 R D FG! ' 7M @ B& "
K > K" 7 ' IG "
? #? 4 <? # ! 4 <? V K! 2 > ? ' 8 2?
B \ D 2?1 _' ! .(/) ?$ B& ' 7 ?$ B& > B R D ! ! % K" 59 7 C! " ?9 '
?$ B& ' " ; F 7 B& ! !! !
K $U 7IJ !
B& 8 2 ! " 3C 9 " 'G9
.B& M! 2 " C " L G " @ E
(90) FIDIC Contracts, Particular Conditions, 1999, clause 3.1.
(91) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y0
[
.]
6
2 ' C! " ! " > B $ "Cardinal" ED FB 4 4 C! 4! 59 7( C! " ;G D" ! ' ! B F!! .(/)
T2
> ?
?$&
? 7(&
? ! P
73 ' 21 V 3C O C! " ?_ I, '
8 3
@! 2 ! L 2 > ? >B 8 3 J $! "
JB$ 4H
8 > K1 T(&
? >
.(/-) ?! K ,! F M 2 > ?
:C /=< .' # B! # =!! # :' ' K # C! " 'G9 " 2 ! 2 : 'GO 21 ?
; , I 'G9 <
I ! 5 .R @! (& L= 4G!% 7?1 :!
5 74 ?! I' D @! ! ! 2^
@ 4 ' ?
. C! " ?9 8 9 D @!
!
(/S)
J! 4 C!
% " J M @ !
" 8 D @! ! 7 C! " ?O DU 9
%0 ! 7 ' 4 2 4BB$ I' '
' , ! 7&
8@B? . TW # 7 F 7 & h $ . :F (/)
.Y] # 7 F 7 4 3&O G 7 ' ?! ,! 5 7?! .. :F 2 ?@! , (/-)
.D Y # 7 + ! 7;D 7 (94)
Y
" Automatic Variations or Changes ".
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
' 21 ! 8 9 R D L! .(/W) ; " ! % ! 9 7 ! ;O 4 C! R D FG$! 5 6 7M @
. ' 9 6 "Extra Work" 'GO 2 K@ ' F" C! " A C! " 2 7 C! 1 <
I " 'G9 2 2
" " 7J% D 8 2 'G9 " ; , G! $1 1 T'G9 2
.K 3 ," D " 7K V 3C 9 " 73 'G9 ' C!
B F C! " G!! !
! 6 'GO 21 @!! " > ?1 21 ( 4
?1 %! F I @!
" ! " 7 (G
% "
' ; ,
'GO 21 " ( 2 ?$ 1 4J@ 4 :$ 'G9 2" @! I" ?" _' T(/Y)" ?1 2^ A
" D @! V' " 2 ! 7 FG$! _' 7B
D
. %! " " 2<$ D @
4< % 7E? ' F R D @!!
F @!! B K 2!& IB @! > 6
2! 7K ' 8 ?! 5 7"good faith"
(95)
7! O
K
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3.
7000 7;D 7 G 7 O ' , 7? . :F (/Y)
. #
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y
[
.]
G! .(/[)L?!
B L I' K!,! D IG "
7K!,! K!<!& K B! 2 @! ;G @!
2! L= L ' 7 '
? ! 5 % R D
D @! 1 T C! 1 <
I ! " 5 21 R ' ! 7K! B
2 E" " 5 M
! . ",! 5 3, D
.I 'G9 <
I K!,! " K!<!& " ' K #?
:4!< J 3 *! 0# B! # F :' @! % % 2 5" 7 C! " ?9 ' %!
B , 5
% 6
2!5 B!&
R D ' K1 T J ;?
7 B F @!
%! K! ,!
D 7?9 " K! ,! " ; ,
C! " ?9 , 5 ! .(/])K' B" ' RAl >! 8!
2 M ' TM 2' 9 721 !9 G ;!' 2<$
D @ " 7D @! V' " 2 ! 7 B I$
.(//) %! " " 2<$
4< % (SY) ; TE? (S]) ; (/[)
p ([) ; T1 % p (0) ; T! O
#$ ! ; 9 ' G ! !
!
:F Q& D ' 2 ?@! , ) ."UNIDROIT"
Michael Joachim Bonell: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts
and the Principles of European Contract Law: Similar Rules for the Same Purposes, 2004, p.
238 et s.
7/]S 7;D 7& B 7 O 7 LB . :F (/])
.] #
(99) FIDIC Contracts, General Conditions, 1978, clause 1.15.
Y-
[$%$!"# ]
[ ]
‫] ( ( ! ‪[) * ( /‬‬
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
‫" ! ! ' !‪4a& $G 3 2" B‬‬
‫! ‪2 ' K ' 2 ' @! ' M!& 7! M&! 2$‬‬
‫!; ‪E VC I' (& 3 ?! B B$! L 3‬‬
‫‪I' 7;! ? B " $! ! 72 > ? R‬‬
‫!? !‪8 ! 7E&! F M !&5 #!$ 4 ?! R5‬‬
‫!@ ‪. L &9 4 ! A" " 2 R‬‬
‫ ‪2" ' & ; 4 ! 8 9 2$ ! ! D EU‬‬
‫‪; >B! E 1 D .2 7 72 > ? :2A 3‬‬
‫ ; ‪3 9 7\ (& ! & B$ ; 9 8‬‬
‫!‪ 3 21 ; C! L= F 3 !! 21 V ' 4 C‬‬
‫! ‪.4 C! R % 2‬‬
‫' ‪7 C! 3 9‬‬
‫ > " !? " !‪<? K #$& C‬‬
‫!‪" 7 ; 8 3 ?! ' 7 C! " ?9 45 L!$‬‬
‫‪: M 72 Z !% " 72 > ? >B 8 3‬‬
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﳌﻬﻨﺪﺱ ﻷﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﰲ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
‫!‪ B& #‬‬
‫ @ ‪ ! 2 > ? 8 > K" 8 M‬‬
‫ ‪ J ' T G! ! " K ; 4‬‬
‫!@ ‪? 4B R D 4 3 7‬‬
‫" ‪ @! " 7 G‬‬
‫!‪2 A! A Q 4B R D V L ! 4 7 4 G‬‬
‫‪YS‬‬
‫]‪[( 5‬‬
‫]"‪1 8 – ( 5‬‬
‫ !‪[C‬‬
[
.]
.(00)
@! ,< 21 ' 2 >
! 3 21 C! " ?9 ' ' ?9 , 6
B M @ 4=
.2 > ? 2 ( , A! " " 73 &! 21 ,5 4 8! 2 8 9 4< ! " 4 !
. ' K
$ 4 <? > M 7> & Z<?9
?9 ' K!B 7M @ ' @ : ' V
:D ?9 K! J 7 C! "
:) * ( / J4 -4* :.' #
#$& " KQ (0)"the Engineer" M @ B& 4'
' 8 7
D V H1 2 > ? K E
K ! 2 > ? $l #$& E" " 7 @? R ?% V .(0)" ! M 2 gq 7$d 4% 2 %O : ?!
C!
FG K 9 D " ?9 7(0-)D @! 8 L &O ! ? 4a&
. @! 3A" "B! ! ; C! L= 4
(100) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1;
? E&! : 7E? 45 2" B& S/ K : 9 7//S % E , ! ' O ; , . 00S 7 $ B 721 ? 4@? O J ."Architecte" @ 8 (0)
(102) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.4.
7 O 7 @ 7 YW
[$%$!"# J 7? . :F (0-)
.]/ # 700Y
]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
=@ ! 6
I I@ ! 4G M @ " = < :I " 3 73
' & 2 2& " 7I " 7I " 7(0S)I &! " 7I " 7I J&9 " 7I . 4??$! D H 7I J 71 !< : = ' %< ! 7 ! 4??!$ K ' FBG ' I'B " 72 2 > ?
" ?9 2
@! ' I I K " 59 72 2 > ? . C!
:"The Role Of the Engineer In FIDIC") * ( / J4 :' 2 > ? 4H '" 2
D 7 @! ;,D
K1 TM @ ' ' 4@? D 4BB$
4 8 9
.
@! ' J V H" ! 2 > ? K E #$& D E&!5 (0S)
2 ! 7 @? R ?% V ' 8 7 .(/// M @ B& S- ) C! M 2 <9 B& $l
! L M! E #$& " D M @ U I' E&!5 " ! U E" <
I ! #$ K E ;$ ." K _ " K 59 E" 8! 5 7 ! ; L?! 7K \ ? B ' $1 2 ! 2% M @ : ' E&!5 7(& ' 2 > ? 2A D E&!5 " D , , ! ///
! #$ 7 M @ B& (Y[) " 29 V' K! ! q K& \? 6 72 > ? <
I ! IG K 2! 4,
. @! Q&! ! 4,
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
YY
[
.]
% ' 2 > ? 2 A! 7 ?! FG ' 2A! 2& 3 21 2
@! Q! 7 &! 3 2" 8 L &O H " 4 , ! ,9 K >B " K 7 B& > ; 9 8 9 R ! " .(0W) 4B! B
?! 2
4
7(0Y)(& E O 4 F ! 7 O 4 3 O 7 ! g L?
< Q! ' K! 72 > ? ;& \? ! 73
.2 K! 3
\? 72 2 > ? M @ 8 F %! 7(0[)2 > ? <
I A K!@? 3 4 % R $!5 2
> ? , 6
B
' "Quasi-Arbiter" K& "
" ' K > 6
7 B 4 " T " I IC "
@! ;
B " .(0])2 B9 4 3 B
" ' 2
(105) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.5.
(106) Michel Nardin : op. cit., p. 4.
(107) Nael G. Bunni : The FIDIC from of Contract, 4th Edition of the Red Book, 2nd Edition,
1997, p. 163.
E" 6 ' ! B 2! 7(Y[) 7 1 >! A A B 4 (0])
K " 72 Kb@ D K ( , ' M 72 2 > ? ,
E" V ! " 3G = VC 'B , R D K! % ! 72 > B 4, 7(0) ; > B R D 4 B " 59 . M . @! 3 2% 2 2 > ? R !$ ' M!& $l LB 9 !" 7 !
5" T2 2 > : ! A A L B1 L<$ @! ' F LB !
2& DU #$&" A<A " #$& ! % E 7(DAB) 4, V' ‫ه‬
A<A ! " > ' 7M L<$ 8 'B @! 7I 9 7>
4 B V 8 ?!! % 45 ' K& # .#$&"
.L B1 F &! ! ! 7 ,
Y[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
bH ? 4 9 .(0/)2 2 > ? F > &! > ? F &! .> H " I ! E
&! ! 8! !
K9 9 7I I % $! K " 2 > ? " ! 5 2
$d D K ! M
>! 7 <
I $ M 2' .K! ,! <
I $
! 4 ! 2<$ @! 8 L &O K ' 2 Q 2$ E
8 9 4 ! M! 2?! 72 B
R D @ " 2 8 7 'G9 4BB$ ! " (& 4BB$
% rU " 8 > 7 ! " 4 ! 4BB$
! 4' ?@! 'GO 4BB$ A " 74'GO 4< !
> .(0)K ?! 8 9 D ! 2 4BB$ Q& D?
' 2 " 7 C! " ?9 8
7K!' \ " 7K " 3 9 " 7K! % ?9 :#$ ' 7() ! K!B
EQ " 7 C! " % ! " K ?! " 7K!% ! "
.2 " 2 > ? 4 ,! 8 AU L?!
7 % " F%! 9 >? K" V P ! > 1 2@ 3 1 _' ! .K@ K " 7I #
(109) Michel Nardin: op. cit., p. 8.
(110) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.1.
M @ ?" A 7I G M @ A A B ' B& ()
B& \?" 7/// ' 7 @ 74< ! 6 1 I' B
.4, ! I I= 4G! 7I ?
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y]
[
.]
R #$ 3 1 8 ; 8 9 ! 2 4 B
= ;3@ 8
4 3&O ; ;= !! . 8 ; 8 9 4, 4 B F ! M @ ' ? ,! 5 IG " 7R ' B 2 ? ,! 5
.4 B
! > 2& R 3 Q
:0 3 B! # F< / J4 :5 :' B 7 C! " ?9 ' B P : ' V
:D ?9 ' K V @! ' 7D? ! 1
: B! # F< / J4 :5 Y ()
7M @ ' ?$ B& > 4B ! !
1 I= 7 ' # " K
<? 2
K
4 <? V ! > ? \ .()K B! !
G
" 7 F " " K 7 C! " ?9 ' .M @ ?$ B& G M 7K@ =@! >! M 7M @ B& G C! " 8 @!5 > A 7 B ! C! " @! 2 % > Q& E
8 7D @! 3A" 2 D! !
L<$
'GO g F' 2 > ? V'
,! " 7 1 R D ?9 B M 5 Q :2 . ' ?$ B& G #? K! <?
(112) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1.
Y/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
2% 73 21 "Right to Vary" C! 6 9
<? 3 " 7K ; D? " 2<$ 3 721 ! ;& ?
. C! 2 Z !% 8 ' " 72 > ? >B 8
:J4 ,F ! B! # >: ($)
:2A 4 C! ;? C! " G!! " 72 E" L
" 7 & ! 3 2" #9 " ; ,
.$l 2 E" ' " K@ 2 > ? ' L 2
> C! " 72 E"
!O , 'G9 2
2" 3, E"
" ; " B 2 ! >B @! " 721 3, E" " F% BB$ @! , > !! " 2! E" 2 ! " 721
M ' 7 J 2^ ,! 4$ " "
"
@! L
l 4 , ! ! " .3
!$ 4 " 4 2 " 7 ! ,O 4 !$ E"
A" ! ! 9 7KB! " C! " > ! 5 .(-)P$"
.(&
'&!
@! 8 4 C! R D
: B! # F< / D M *! / J4 > ( )
3, "Delegation of the engineer" K V @! ,
4 . C!
" ?9 7
8G! K
$
G@ " #$&1 M @ 4 4= .
&!@
!
" 4 <?
B&
K (113) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.1.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[0
[
.]
4 % 3C 9 ' 7 4 <? K! 2?" Vs@
P 2 V ! 8 3 " 7K@ 3! ! " V@
7 ;? 21 4 ! .(S) 4 % 8
.V @! ' 4! 8! ;? Q
" 7I! K V @! " ! % " > ;3@ 35UD ' ' ! " 7V @!
D $ L B"
.(W) 9 ; 4 3 1
, 5 6
7 B 4 K V @! ' <? B " = < 2Q ! "Determinations" 4 ! 9 ' K! <? V@ " K
4% ! " 72 > ? ' 2 ! g ! 2A 73
@! 3A" 4 ! 9 1 T3 2" ' =! ! > Z<?O ,<
' 7Q& L B" F &! ,! E 7 D 7
' 8 > K_' 74 ! M! 8 L B" L<$
L B" g A 7(Y) M! 2
L B^ 7M
@? ! 4 ! FG
K! F 9 2?! !
RD
4 ! .([)4 !
(114) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.2.
' ) M @ J& 4, ! 4 l 74 . :F (W)
&! 7& A !U 7 &!5 !5 % 3G
74 O 7 7 A ! = ! 3 .YSY- # 700 2 (116) Michel Nardin : op. cit., p. 9.
(117) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.
[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:0 3 B! # F< J4 K :' L &O ?! :6
C! " ?9 5
I J G 7 Z<?9 > ?! 7D ?9 ' L! 7D @! 8
: M 7 E
: B! # - F! J45 K ()
" 7B' 4 C! ?! FG 8 ?!%
9
! 2 J 5
I J K_' T @! 8 % 5
I J
' 2 2&' " 7 @!
B !! ! > 2Q 5 7 ?!
. 4 ! I' 2 3 "
@ 2?1 ,! 5 K!< ! ?! FG 8 > (])
@!5 :; 7 O 4% 2
4@? 7 B V1 F% > " L B1 @! " I% ; ?! " Q& ' ;? 4 3 =! ! "
J< ' #$ # KQ& ' M 7 J&O 21
@! B&
.(/)3 2" =! @!
74 3&O ' E&!5 J 7 & &D . :F (])
.- # 700/ 7 B 7 7F ,! & 'A
; K ! ! E 7/[Y 0Y % E? 3 2" =! % $ ; (/)
WS % 7/]- -0 % 7/] % :> 4 0 % 7// W % 7/]Y / % 7/]S
.00] / % 7//Y
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[
[
.]
@! g " 4% 8 2 ! 3 9 8 9 I J! ?! C! EU 5
' " (&
@! 8 4% ' C!
D ! 9 ?$ 7 ' 4% ' 1 ?! ' 4 C! 4! 9 " .R @! 3A" > 4%
2 K_' T(0)(&
' @! 3A" $Q! " > H
8 F 7 ?! C! 21 R 'GO L ! !
72 8 R A" % ?! C! " 4A9 3> ?1 2 !
, 2 @! ' ; ,
% U " 7()K!@! , .4 C! R B!
: B! # *! ?5 E 8 J45 K ($)
#$ 21
@! 8 "Surveillance" L &O 8 ! " >
.()D @! 8 L &O 5
I J 7 " ' !5 ' C! "
O
@! 8 L& >H
I% KA " M 9
B$ " K > ' 7L &O
> 72%1 8 Q L &O K@%! 2% M 7 ! M ?!$
.L &O K $! >" B$O G! "
K1 T2 21 G '
@! 8 L& 4 ! B 72 ' T3 21 ; O L &O K! 8 F
2 ! 8!
B
@ 4 ?! I' R @!
,<
(120) David Chappell: op. cit., p. 70-71.
(121) Eric L. Nelson; Smith Currie: op. cit., p. 3.
./[Y 0Y % 3 2" =! % () ; ()
[-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
J 2 .(-)K!% @! Q! > 8 9 I H ! .2
J
C! " @! ' QB$ @! 8 L& 2 ! E
D 8!
73 ' $!
(S)
"Materials" "
&" ; RQB$ 1 TQB$ " 2 2 ! 7 ?! FG
7"vice du sol" V1 ' > " ?! ' QB$ MD 9 " . 7L$"
J 2 ! 2 _' TK ! " E 2 ' . &" 2 ! K_' T C!
1
R D ' RUB$ 6
@! ?!
7
2Q 2
J !&!
' !
.I @! ?! ' =! ! > J
: B! # F< / E ! J45 K ( )
3C 9 >! 7 O >! 8 9 C! " L!
2! ;39 , 5 M 7 C! 8 9 4= ?1
B B ' ; D 4 C! 3 9 >B "misuse of a right" " B9 :$
D 1 T 9 L B1 D?! 72
K1 TK ' 2$! <
I ?" M 5 9 G 2$ 7 C!
7 :!O F? %9 D (G _' T ' I'B
7S 7V " 7/[- ' [ 7E? V :F (-)
.-Y #
3, 2 &! ?% " 4& ! ( d 4 , ! H) ( 1 2 3 &1 ? (S)
! 2 >B ! 4 9 B' ; M ' 7 J 2C&1
. >
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[S
[
.]
8 %O 2 C Q 2 I C! I" ? " , <'
3C 9 Q& ' "substantiels" D Q D 1 T8@&!
.?1
B 1 B L 9 " EU! 5" C .L B1 K 9 L E
2 ! 6
? 8 C! " AU (& ! 8 9 P" 72
; K >! 7ID K ,! 5 2
> ! .K%B 72
@! 2 8 9 C!
@! C! 7 ! 7 ,<
! 4 , ;!@ 72 B9 ' C! " 2 8
.(W)K K! 2 2% F% 2 ! 3A" M 7 J<
: B! # G I9F< G F! J45 K ()
E" " C! " @! ' 2 @$" " G 6 " > = 9
K I B 7K B$9 2_ ! 8 F ' 7 > ,!
2 8 > .(Y); ; 2<$ K< @$O
D M !
4 ! I' G " > R D Z<?O B 21 F @!
B$O ;!' 3G 2% M 7K > " 2 > ? " .([) % E" ' " 3 2" ' > Z<?_
.Y/# 7 F 7 4 3&O ' , ! 7&
8@B? . :F (W)
(126) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.1.
(127) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.1.
[W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: B! # J45 Q = (Z)
K" 59 7E G =! M @ B& $!
B! 7 R ?$ B& >
J &! K =!
2 ! Q G! ! 7 = ;! (])Q&
D ' ! 73 ! " > E G 3> 2 ! + ! 4 & ;
(/)
' G! J
.(&
6
! 6
E G B ' @ (& F!
' M!& " 7 ! " F " M F B! 2 2& K' B"
D 3 7 :E G I, ! ! 73
>! 72 T @! " 3&O " ?! " E&!5 2Q % E
B " K@ R & % 3 7KJ&9 3 FJ 7 @ &!5
.(-0) R ! 7K! , ! 3 ? 7 $l
G B _' 72 ' 2 " A" M !&
! 7K % E
2 ! ' 2 8
'
J F! 7I &
D " > B " " 7I G P F' " G ,
(128) FIDIC Contracts, Particular Conditions, 1999, clause 17.7.
% (]]- – ][]) TE? (YWS – YW) (/)
.! O 4<
2 8 ; 7 Z& ' B 7E " , .. :F (-0)
# 7/]/ 7;D 7 G 7F 3, 7 .]Y # 7 F 7? . T-[
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[Y
[
.]
2 $d 8 ( V ! F' % 7I< V ! " G , 7 ' E! K .(-)K 9 > QB$
J (,! " 2?1 .K ?
> V ! ' 2 > ? ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻷﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﰲ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
2 > ? 3 21 C! " B!!
.E&! K ! &! 3 2"
, ! /// ' @! E
2 B ! M @ 4 ?"
D " 7 B& 3 21 C! " ?9 2 > ?
.(-)R I ?9 ' K!B 7M @ ' 2 > ? @ : ' V
:D ?9 K! J 7 J& K! ,! K% 7 C! "
:) * ( / KQ (the Employer) 2
> ? M @
GF -4* :.' #
B&
4'
RU@$ M 7 ?% V ' 2 > ? 8 #$& "
.(--)" # 7/ 7V " 7/Y] 2 " 7E? V :F (-)
.[/
.[ # 7 F 7 4 3&O ' , ! 7& 8@B? . :F (-)
(133) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.2.
[[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
! O
4< % 5 7E? B& " 59 .2 > ? ?
E? 45 2" 2 F B! E
K?$& 6
7
A 8 7(& M #$& :KQ K!'
D " E
D " E! 7 KG@ F "
I I?$& 2 > ? " 7(-S)K >J B "
. KA 3 73 21 C! " ?9 ' . KA ? ; $1
2 > ? ' K" 59 7I " I B I?$&
: B! # F< / GF :5 :' 73 2" 2 ! 2 > ? ! % C! " !!
" 7L M 7(-W)K! "
K!% B! F @! 72
@! 3A"
VC 5" B& 72 2% G E" 2" 'G9
.D @! $l 2 " L
Q !! 7 ' B ^ I' 4 C!
% ! " > 5 K" E" 7#!$ 8 M V " B& 7 ' <
I ?" 4Q!
2<$ 59 2 ;& C! " ? " 2 > ? ? 5
I " K!' $" K 9 ( 8 B!& % .
. C! " ( " F ' " 7I I C! I"
. 00S 7W B 7 F 7E? 45 2" B& / (-S)
(135) Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 129.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[]
[
.]
7 C! " 8 2 > ? ' 4A9 3> ! 8 F 2 > ? ' ! 4 C! R D
@! 2% 2 8 > D " Q! " > 7I5J 59 7(-Y) u q " 7
t B$ >B
7 C! ' > 7 @! ,< 4% ! 7 ! 4 C!
I !
' ' 8 2? 2 > ? 8 9 G !'5 F% D 2 F% D @! ! 2 > ? A 7 K ' A 7#!$
, ;!' GH
8 KG K! !
.(&
F G !'5
@! C! " ?9
; , ? 2 > ? D? ! C! " j! %
43 9 J 4BB$ ' C! 4 ! ,! 7 ?!
@! ; '
2! % K1 TD @! ' 3 2 > ? ! 3!5 %
>B! (& Q 72 > ? ;? C! " F
Q M O 7K I IJ 2& 7P$" ; ?! 2 F 8 9 'GO 7!< ?@! P" K 7R H K !< BG 2 > ?
.(-[)4BB$ R @ :) * ( / B! # W > RAJ!
GF >( :' #$!! ! 7 C! " Q& 2 > ? M @ 4=
' K 72 % 4 8 2?
' 2 > ? '
.-[] # 7 F 74 & Z . :F (-Y)
.[] [[ # 7 F 7 & h $ . :F (-[)
[/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: M 7 2 ! 7> Z<?9 72 JA $!
:( ( ; 15 ?5 F / L ! %
4
2
GF > ()
> ? 3B9 2
" 8 2 > ? ' 8 AU " KQ& M
8 >
1 T4 C!
' D @! ,< 2 ! 9 K 8! 7D @! ' 3 2% C!
. ' \ 8! C! "
@! 2! 3!5 ! > 8 $Q! M AQ! 7 F L !
?' 2 > ?
, 2 ! 2 8 > .(-])(& 2 % 8 4@
2 @! 4 ! 7(& K ! ! 2J 2 ! I! 4 C! =
, 2 8 AQ! 8 2! ! 4 ! ! 7 $Q! " 2$ !
L B1 2 8 D AQ! 72! ' 2J 6 1 2! 7(&
, 2 8
! 4< ! F ! " > .P$1 ;%!
., \G 2& ; ?@ (&
4 ! 5 " (& 2 2 (!5 2 > ? 9 K" 8 @!5 , K_' 7,< 4% ' ! ! " 7 %!
2 ,! 8 @!5 , . B 4 2 8! F'
7K@ (& ' P$1 ;%! L B1 F F 2 !
!
,!
B&1 ! 72
, ;!@ 2 B !
D ! "
(138) Jeremy Glover: op. cit., p. 9.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]0
[
.]
B&1 ! 2 2 7R @! 3A" 2 8 72 8 AU!
. $Q! 2$ ! M :( >K - ! / GF > ($)
' 7M @ 8 2 F %! 72 > ? !
7 4< ! 2$9 M ' 7(-/)2 JA 2 ! $! r!
K 9 2U! #$& E1 , .21 ,9 ; 2<$ IJ% D 2= ,9 VC JA R D 2 ! $! r! 3, " 3
(S0)
$! \ .D <?9 ! ! ? C&!
21
' > , E" B 7! FB 4 2 JA
> ;," E" 2 ! M ' 7 D P$" " " " F%
.D ,! % % 2 & 2 > ? F %< ' 2 =@! 7K ? D 9 ! " 7D _ D % ! ?! KJA ! ' @
" $! 6 A LB \ Q K > " 2 > ? , 5 6
H V H1 ?! JA D H 2 JA 2 ! " r!
.(S)2
' Z
4BB$ > j 4 :D "Contractor’s Documents" 2 JA (-/)
> 2 ! 4 9 @ FB 4 JA D H 4 1 .(/// M @ B& ,Y,, ) .
4" E VC ' $!< \?! 6 D!$ 21 @! 39 :21 ,_ ? (S0)
M @ B& / ) .I J ! <! \! K ' ! K" .(00S 7W B 7E? 45 2" B& [/ K T///
(141) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.10.
]
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: B! # *! G I9F< / GF > ( )
> ? , K_' T 3, E" " C! " @! ' > 4= 9
B$O ;!' 2<$ M <?_ K! B 7> R 2 B$9 2
! !
; ? 7"Defects Notification Period" > Z<?_
" 21 4 9 ; R D B9 , .(S) 4 ! I' D !
2
F% > d 4 , ! J E" " 7 % E"
" > > M 7 ;? V H^ ! 5 K!
+ ! ! ! A1 ; M!
B9 , 5 K" 59 .G
.(S-) % E" " 721 ,9
"Replacement of the Engineer" J4
! / GF > ()
2 ! ' 2 > ? M @ B& 4B"
+ ! I (S) 2% M 2 <9 K 4" " 59 7K% ' 2 TK!$ 2 ?@! K 2 2 !5
> ? 7KG !5 >1 F 2 8 V !5
.(SS)5
I V !5 > 9 7K V! ! ' :) * ( / B! # W 2
GF 1 ! :' ,! :' D" #$!! ! 72 > ? 4 ,! M @ 4=
2 ! 7 C! 1 ,< # $ ! 8 2? 2 > ?
: M 7F% 8 9 2$ (142) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.1.
(143) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.3.
(144) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.4.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]
[
.]
: B! 3 9 [ ! ?5 F GF - ! ()
" B B$! 4 ! ?$ \ ?! 8 2? 2 > ? ,q
P$" # $ !
" 7 C! " 2 21 ! # $ ! " =!
> .M 8 2?
2 ' , $! " 74@? ' D ! !
@$9 ! G E" G 2
Q&
D ' 2 > ? 8
.K! ,! ' 2 > ?
2 3
5
,< # $ ! 8 2?
' 2 > ? $Q!
9
J I QB$ D 7E%! ,! <
I $ ! ' 7R @! 3!5 .(SW)K ' K 5 E
1 > % 4A9 59 K DU
:6; ? < ( "! GF - ! ($)
??$ ! 7 ' ; G 1 " 1 " D F%
E" G!! 7 (G 21
@! J K $ 2 > ?
.(SY) @!$ 2 4 4 &! ,$ ; O ,5 4 "Right of
' ; F% 8 9 2$ 2 " 2 > ? 8 ! B ' K!,
K ! 7Access to the Site"
8 ?! 5" 2$ " 59 7 ?% V 4@? .R 2
" 7/[ K 7 -[ S- % B 7E? V :F (SW)
.0Y # 7YY % ;% 7- 7V . 00S 7W B 7E? 45 2" B& 0/ (SY)
]-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
! K_' 7 ?% V ' F% ! ! ! 9
4%1 ' K!, F% 8 9 2$ 2 B " 2 > ? 8
.(S[)2 j I' ' 21
@! ;& 2 ! !
K ! 2 > ? (! " $Q! ! 4@ 2 ! 9
IB$9 2 " 2 8' T 4% 2<$ K!,
" F% 8 9 2$
,O ; B9 :' 4 7(S])Q& 2 4% ! ! 8 9
.
% 8 9 !'GO 72 \ wD 4@ E" 7(S/) $Q! M >
8 !! 4 ! _ " B$O
D ! 8 ! > ? $Q! 9 " .Q& K! ! 3 9 " @!5 3 (W0)M
' $Q! " QB$ E" M ' 72 2% $Q! " QB$ I! 2
V ! " B9 E" 2 ! 5 R D 2A @' 72 JA !
.\ " 4@ E" 4< % 7E? ' I'
2 ! x! 8 3 ,! 2 > ? _' 7! O
.(W)K x! ;1 F' T(W)R,9 (147)
(148)
(149)
(150)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.3.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 20.1.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.
F! _' 7K'?! 4 ! KG 72 R," 8! 72 ! x! 2 > ? 8 > (W)
<' 7K ?! > C! " 2 ' L! 7I R 9 H 8 7(& > C
. ?! 5 ! H R ' L! G <' 7R ' 8 " 2 1 7K G
3@ ! ,! ;1 1 7K 2 ! K @! 2 F' 2 > ? ,! (W)
3 2 2A 7; " 8 _' .M H 8 L! " @! @
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]S
[
.]
: B! # F< GF K :' 'B B$ F ,! 2 7DD ' M @ : F !
" 7LB ' >H H jJ! .2 72 > ? :D
! :D
"
4
Q 8 ,! .(W-)$d LB K ' IH ; ' T(&
?!
J K F! E
LB
. ?! 2J D 9 7 ?! K!B! Q& % H 4 : 5
I J 2 > ? @!5 ! " " 7 C! " @! $l 2 F %!
> ?
' 72
J % 8 >!! 7(WS)K! U " 8 ' ' J =! 4 ! ! 7V ! F' K ,! 2
: ! 8 M 7M @
:
D!5:! W ( ; O 15 GF K ()
7(& ;? V H1 ! :2 > ? 4B! ?
2" 3!5 \G! P$"
!
" " ?! ! 7K%B
, 74@ ' ; , >B! ?! @! " ! A 7 ?! 8G! 7; 8
B& I' ; 21 R," K 2 3@ 9 F 7 2 ! " 2 > ?
; , Q B 2 ' 7 9 " 3 ?! " 8 2 @! 9 " .
! % F 72A " 2 ! 72 8 " ' 9 .1 '
" ! 71 8 R @! 8 L&" 3 ? E @! 9 .2 B!
! 7R" E ?! I' 2 @! !9 2 "B _' 7I' E > 2A
.% 2 K % 2A "
(153) Nael G. Bunni : op. cit., 1997, p. 101.
(154) FIDIC Contracts, Silver Book, General Conditions, clause 5.1.
]W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
4B! 7 ?! 2 > ? 4B! G!! " > .(WW) &!
'?" ! 7(& ' B
D 2J V ! 7;
. ' #? 2 4 ,! ! 6 72
7"Site Data" F% 4 ' 2 , " 2 > ? 8 > F R @! 5
I J ! 2 " 59 7 J D = 4 "
7 % H 4 5
I J 2 > ? .(WY)4 M!
.(W[)RU&9 2 K!B! ! 2@H9 " QB$ E" : B! # *! \ ( 6 ; ! / GF K ($)
K_' 7$l 2 3 2" ' 4 C!
@! 2 > ? 9
4 C!
@ E
$d 2
" 2
> ? B 21 2
74 C! R D 3 9 ' K $ E
K <$O V ! " 4A_
J >! K" 59 .21 2
' @! 2 .4 C! R D 2A @! 8 I " I ' % H 21 2
8 9 4 C!
@! 8 ; K " 4A_ M
.2 V ! 8 2?
@ ' 21
R D ' >
" 8 ?$ B& > @!5 M @ V ' 3 _ 2?@ $l 2 F %!
' 2
> ?
(155) FIDIC Contracts, Silver Book, General Conditions, clause 3.1.1.1.
(156) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.10.
(157) Agne Sandberg: A comparison between FIDIC conditions of contract for EPC Turnkey projects
(Test Edition of the “Silver Book”) and the ENAA model from power plant construction on
some issues of principle interest, IBA Conference 1998, Sweden, p. 5.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]Y
[
.]
.$l 2 R @! (& B 3, 2?' " 74 C!
: B! # GF K 0 ( )
M @ 4 7 G1 V V ! 2 > ? ,!
: M 7V !
D ! @ :M ! #
K $! 2 ! ! G1 V ! 2 > ? ,!
8 9 P,! ! ;' " , " V "
4?O KJ<
E" " K ! " 2 > ? 2% V " ! 2@ " 2DO
.(W]) Q!
BC! ;A! J ! P$" " " 7KJ<
' T &! 3 ' J& V ! #$ ! 'B < " B & 7$l LB 8 9 LB ;$ B$ F ,! .(W/)B$ M! F ,! ?
J 7 ! ! B$ ' 8
:M ! ; (! G
I' (G
2!! ! F% 2J V ! ! !
! G E
A"
G V ! 7( , 2 L=
' Q D M @ ' G ! " = < .G 2@
' EU E
G1
BC!
1 D 7K U! ; I H ! 7 % ' H V ! g ! 8 9 45
V
(158) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 17.1.
(159) Michael L. Chapman : op. cit., p. 9.
][
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
1 D 7 G1 % 4A9 '
@ 4<& > 7 ! !
.(Y0) JG
G 8 9 I H EU E
:) * ( / K - 2! 1 (! ()
6
7! J =! ' M @ ([) "
I " 2!
8 9 3 8 9 P$" ; ,@% A 7"Indemnities" 4G ! 5
A 7;? 1 ' 8 5 2!
. 2! B$
D ."Risks" B$
D VC 2U!
7"4G ! " 7"B$ " Q " ([) 2 ! C M @JB P 4 B& D 4 ! B$ " \ G!
4! ' G" 8 9 EU! 72 > ? V! ! B$ L<$ J % F MD 7 ?$&
?O " .R ! ! B $ P 4 -/[ ' ; 2 > ? B$ " = < 2 2 ;B " R 2 ;B B :$ F! ! B$ " 4! ' G" ! B$ R D ! % 72 > ?
.(Y) 4?9 ' >!
(160) Corbett Haselgrove-Spurin : op. cit., p. 10.
(161) Nael G. Bunni: FIDIC's New Suite of Contracts - Clauses 17 to 19 Risk, Responsibility,
Liability, Indemnity, Insurance and Force Majeure, Published in the International Construction
Law Review "ICLR", Vol. 18, Part 3, July 2001, p. 1 et s.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]]
[
.]
‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﳌﻘﺎﻭﻝ ﻷﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﰲ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬
45
R D A" 73 21 C! " Z !% 2 ,
7M 8 @ V @$! " 72 ,9 C! " K !% 7I &
8 2 C! Z !% E" V " > .;3@ A" ! ! "
2 ? : ' V .R @! 2% K ' : K! J 7 C! 1 K !% 7K $!
:D ! ( -4* :.' #
:2 $! @ A 72 @ ' V
:( -4* ()
>! ' 8 #$& " KQ 2 M @ B& 4'
3@$ IG " 2& 72 > ? K ' E
?% V
(Y)
. "2 $! 2A 2
" 3 ! #$& KQ (Y-)(the Contractor) 2 L ! 2?1 > 2 , 7 &! " 3 ! 2 8
KG E ?! I' @! 74 " #$&" K! ' 59 721 R D @! ' 2! K" 59 7K' &9 4 ! K! ! .(YS)M " I! \?" 2 K!@?
(162) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.3;
.00S 7W B 7E? 45 2" B& / K ."L'entrepreneur" @ 8 (Y-)
7-] 7V " 7/[[ - 7E? V :F (YS)
.- #
]/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
" D 2 D A 2 " ' 7 2 2 2 L!$ 2 ! 7(YW)3 2" @! ' 2A! E FB 2 2 7E'
. F% 8 9 @ !@? 4
:( ! -4* ($)
2A 7B 2 :D "Contractor's Personnel" 2 $!
F% ' B 2 " ?1 2 $! : M 721
@! ' 2 2 72
#$&1 7 @!
:: ( #
KQ (YY)"Subcontractor" @ 2 M @ B& 4'
' 2 K ! ! #$& E" " 7' 2 ' 8 #$& E""
.(Y[)" 35UD E1 3@$ 721 3, @!
C ?1 %! @! D "Sous-traitance" B %! ; 21 4 ,! A" " 3, @! $1 % ?
(Y])
"La cession du 2,! B %! L!$ .
?1
K% ' ' ?1 %! 2 C 2 $1 1 T(Y/) contrat"
4a& 3 J 7 E& .. :F 2 ?@! , (YW)
@ 7(@ E? ' ) P$1 !A
.D [ # 7/]W 7;D 7
."sous-traitants" @ 8 (YY)
(167) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.8;
. 00S 7W B 7E? 45 2" B& -/ K 7 FB 4 O ' ! 7 " " 8@B? 3< . :F (Y])
.W] # 7;D 7
7R ! 6 "Assignment" 2,! /// M @ B& [/ = (Y/)
? " ;J' E" " K 3, E" " 2,! " LB E1 5 K" 8 4?
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
/0
[
.]
.([0) J& K! ,! 72 > ? 4 ,!
' B 2 ?1 2 ,! J& K! ,! 2 > ? I,! ?1 2 8 " 4! % .([)B 2 ! K 7I ?$& " K 7?1
@! ,! D ?1 2 " " 8 3G
J > 2@ F% 8!
M
K! J .([)"K " 59 7 C! " K 2
@! ?1 2 8 ! " 2?1 9 7?1 2 > 2 E
@! 5 ?$&
@!
5 K" 59 .%@! " % F 7B 2 !5 K
2= 7 " 2 > ? B 2 %! %< !
' B 2 ! C! " 5
I J ?1 2
LB ' K 3, E" " 2,! " :LB E1 , K 59 .K " '
g K ! 2 ! 7Q& D ' ! R $1 LB 7 $d
. U " M E" ? G >
7 >! 7(B.O.T) 4 ' , 7& 8@B? . :F ([0)
73&O 4 ! F 7;D, . T0[# 7 00] 7P 7?
[W# 7/]/ 7B 74 7@ ! E? ' .[Y
E? F &! ' 7E& Z!@ E% . :F 2 ?@! , ([)
.D -] # 700S 7 O 7L ;Q& 7 # 7W 7V " 7/YS 2 -0 7E? V :F ([)
& ' E& " 7] 7/Y- ] 7 O TY/
.D -]- # 7(/YW – /WW) 4 /
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
9 8 IG "
? $1 ' 9 8! 7([-)2 > ? .([S)B %!
K <$O ?1 2 8
2
? J P F' 2 > ? J 7K @! D I' C! "
' ?1 2 F 6
@!
7P ' B 2 2$9 ?1
K!@? 72 > ? P ' K 8 K!@? : !@? RD
P F' ?1 2 8 ' 7B 2
' (
f ' 2 > ? ' P ' ? 2 7; .([W)B 2
' 8 2?
7 !5 ' >H ' ?1 2
8 > B Q& 2 > ?
?1 2 2 $! 2 > ? , 7 ' D ! ! .K 9 ( B !5
! ! 4 ,! 5 F 2A!5 B 2 ; ,! 45
R D 2A ' .2 > ? F K" E
' ?1 2
7 2C&1 @! ' %! 4 ,! 7 8 . :F ([-)
/YY ; T-0–/ # 7//[ 7;D 7
7R !
.! O 4< % /]/0 ; TE?
%! ; O 4 ,! E O %! 2J 7E 2 . :F ([S)
.SW # 7 + ! 7;D 7 G 7( )
I' 1 4& M 4 l 7\ ? " % . :F ([W)
A !U 74& R D @! J& 4, 2 ! 3 J BOT =
7 7 A ! = ! 3 &! 7&
.Y/Y] # 700 2 74 O [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
/
[
.]
2 $ 8 2?
B&
>B B 2 C @! ' QB$ KG! >! 8! 7 K! M F ?1
.([Y)K! ! 8 K ? 7?1
' ; :"Contractor’s Representative" ( G
K " ' K A! 2 K E
.([[)
G
@! ' K IJ $d 4%
<? 2 K B " 7K <
I A " 2 8 > K_' 7 ' 2 2A ! ! #$& D 2 2A
9 . 4 G! > K 8 9 " 721 ;& + ! 2% 72
9 .K!' 8 2? K 2A 2 K ! E
8 !
#$& 4<DU
' 2A @$" " 7 2% I 5 ! " K ' b!!
B @ ! " 2 8 ! K_' 72 2A K " " KA $! C " 2 .M 8 2"
@! !
5 .> $l #$& 4<DU
' 8 2?
7K !
;? IH@! 2 2A " > @! 3A" F% I!%U 2A
D > C! L= 4B! 9 72
<
I " 2 8 ! 7M B$9 > K_' 721
. ' I
(176) Michael L. Chapman : op. cit., p.7.
(177) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.3.
/-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
, .([])2 4 ! ! " 2 2A 8 ! #$& E" 8 9 K! <? " K " K!B V V@ " 2 2A
" V @!
D ! 5 . 5 4% E" ' V @!
I% I IB$9 ! " 7 K ' " " B K!<DU Vy@ #$&
D C " 72DU
9 59 I ' 3C O
D G! 2 2A
2 2A ! " > .DUC 9 ! ! " Vy' !
<?
.([/) ' ; 2?!5 C 2! KG@
:! +
2 $! , ! K! !! $! " 2 8 !
JA ' M
L<$ 8 # 7D" 7D H " .(]) ? < 2J '! ,! 2 8 F .(]0)
:0 3 B! 3 ( I !; 1 0 < :' C! " ?O I !% " K ;– 2 " ?9 2% I !% 2 K@ >B % 73 21
: M 7 ! ' 4 3 O L!$! 7 C!
:D C B! 3 ( I !; 1 0 < ()
I B$ I !% "
21 R @! 3A" 4% E" ' 2 7D @! ! 3 21 C! " Z !% K " K ' V (178)
(179)
(180)
(181)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.3.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.4.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.1.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.7.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
/S
[
.]
V @$! " 72 ,9 ' ! :" ' ! 9 Q& ! K" 59 T(])2 > ? P$" @
.R @! 2% K ' " ! " 7K! ' ! " 7K! %
$" 7#!$ 8 K !% V K >
8 D $1 1 T I, 2 Z !% " = < ! 9 7KG' " K " Z !%5
4@! 7V'
Z !%5
D 8 ' " K' 7Q&
@! ' 2
D ' 1
! C! Z !%5 V'
D 2 74 C! R D ! " G" " J
. 2J
7! 8 19 ; QF ( ?5 0
' " K 72 > ? 8 9 K 7(]-)
; , " 74@ ' ; , 6
' !5 9 E
% 2 ! Z !% 2
7; ,
% Z !%5
D
D 2 > ? . H 21 R D ! " @! ' !5
' > . +' " @!
2 " F B! 5 2 > ? " . 2" @! ' ,5 G
2 ! E" 8 @! MD _' .2 F @!5 59 2" '
5
I 9 I@ @B 2 ! E" 3 9 V' " 2 _' TEG H
. %!
& "
(182) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2.
4< % (]]Y) ; TE? (YW[) ; (]-)
.! O
/W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
> ? F K @! ?! " 8 9 Q " 9
C! ! 3 72 C! " ? " $^ , K_' 7(]S)2
' 7 2
' B& 7 8 9 2" 'G9 " ?! 2 !
2 > ? V % 7D @! , H 2 ' @!5 ' 2 > ? >H
9 72 K E
E?!%5
@ R i
2 O I= 7 ' @! 4< ! V 3 9
2 6 K& 2 B! ' 2 > ? H 72 Q
. > 7 4 4 C! 4@ ' ; , ! " 74@ ' %! ; , M B$ "
R D ' 2 8
.K I! 4! 59 7 ' 59 D& " K , 5
.2 8 ' C !
; 5 ; , R D (&
&! 2 ' 4 B! > ! 5 R D " \G! 4 C! " H 7(&
@! K ! ! 4 C! F 3 !! 5 73 =! ;G >B! E
1 7 J&O 4& 4 G D
.M @ F @!! 7 ?$ #? >
:J4 G5: ?5 0 B! 3 ( I !; 1 0 < ($)
" ?9 2% 74 C! V I !% 2 >B
9
4% (" ' I ! >B > ! " 2 8 ! K_' 7 C!
.! O 4< % (]][) ; TE? (YW]) ; (]S)
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
/Y
[
.]
I@? " " 7>B
2A!5 8 K!% >" 3 _ 9 7I 2 ! E1 2 4 ! 7D @! 2 j 7D @! Z! ! 2^
Z !% 7,O ; 8 RA" 7K 2 j 8 K $9 ,
.(]W)4 C!
% >
2
" 2 Z !%5 K! 7I (Q 7 8 ! 7K K! ! 2 " " 7 ' " ' 9 2 8 . ! R=! ;!' 2<$ 2 E" @! 2U 5 " 2 8 ! KQ
F 7 C!
@! 4 !
" 72 8 9 ?! " > % ! ! .4 ! M! ! K " 2 8 74@ 2 ! >B
> ; ! " 721 2 >! C! 2
8 @!5 ! " K! ! ?" 9 59 7(]Y)21 7 C! " 4! 9 . L? 2 ! 8 9 5
I ? 7M H
4% 8 R AQ! K@ ! > ! 7; 8 C! " 2 6 > K_'
.P$1 1 2! 2& KQ& "Negotiation" V@! 72
: B! # W ( >( :' 72 > ? JA 2! :' C! " Q& 2 #$!!
74 C!
@
@! " 8 @! g 2 ! 7\ !
: M 72 ! 74 C!
@! ,< 4%
B9
(185) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2.
(186) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3.
/[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:
GF >K ! / ( > ()
P 4BB$ 4@? =@ !` Q M @ ' B& G!
8 ' # 7 P 4BB$ 8! .2 > ?
! 4BB$
" JA I !$ 2 ,! ! 7M H
. 'G9 + E" ?! 4@ 2 2 ! 7I 5 D ?9
JA 2 ! " +! " 2! " ?$ K!@ 8 2 , K , 5 K" 59 74 C! @! VC 2 > ?
! ! " $! " $! C \ " @
8 =@ ,! 6
b' 7 4 G ;G MD
V ! 2 > ? B 2 , .(][)2 > ? =! ' K " 2! ;9 " K !! ;9 ! K ! ! G1
.3 21 (]]) 4 " ?! ?
2 F% ' 4BB$ K$ =@!
" 2 8 > ' ;Q 4BB$ R D ! 7D _ D % ! " ! ! M! 3n E" " 7 2% ! " (<B<
;? 4%1 F .(]/) ! " (<B< G@ $l #$&"
(187) Voir en ce sens: Jean-Pierre CLAVIER , La protection de la création architecturale par
le droit d 'auteur, Annaul Conference 18th Building and Construcation Contracts
Between Traditional Legal Rules & Developed Legal Systems, April 2010 ,p.243 et s.
. 4 5
I "Drawings" 4BB$ :\B? E, O $!
(]])
(189) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.2.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
/]
[
.]
8 9 " 7 ? ;& ?9 2 ,9 ' 2 8 C ! ! P$1 JA J (/0)4@? 4BB$ F K >B
9 7
'G9 +
Q 2 > ? , " 7 >
.D 9 4@ F' 2 > ? " 8 7M \ !
" ' ! K" 8 7G ;@ JA !!
>! T(/)2 >! T(/)
T4@? T %@! : ! 2! >
B& T ?$
JA B& T(/-) ?%
V
! 9 . I3, 2&! P$" JA " T2 T4BB$ 4 ! ?9 8 ! K_' 7 ' I ! " 7JA ' VH
. ! " VC
7$l 8 ! ! '
,< ZG O ! B _' M @ I'
' VC @! > .81 ! ' F! C!
" ! 4 2 \G! 72 " (& E? L? D "Drawings" 4BB$
74< ?@! 74 7 1 72&1 :6 2 2 B 2 1
4@? " . EC L? , ! 7% 3 ,1 %< 4BB$ ,! 4 L?! 72 4B! ! ! 4 ! ' "Specifications"
2 7 JA I3, ! 7$d 2 2 _' ! .K@? .\G 2&
! I (]) 2<$ "The Contract Agreement" %@! 9 'B 8 !
: > %@!5 R D ! .M H 8 'B @! 9 59 72 >! 2
9 4@ D H F' " 2 > ? 8 > . ?$ B& '
. %@!5 R D 9 8 > !! % ! 4
2 K g E 2 > ? ; 9 ! D "The Letter of Acceptance" 2 >!
.21 @! $1 K ! E V 8 K!' > ? 8 9 2 K ! E V D "The Letter of Tender" ?% V >!
.21 @! 2
//
[$%$!"# ]
(/0)
(/)
(/)
(/-)
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
@! _' 75 @! MD _' 7K ;? LB G 4 !
@! " IB M 7 ?! FG E
@! 8 2
.(/S)KJ& G !
4< % E? E"
' "
,O > !! ! Q G!' 7 @! Q& ! O
.8" ! 8 8" I! " K , 5 7VH " V!
:X > (! / ( > ($)
@! 2 % F%! " 1 72 ,'
D \ " = <
L 7 2" 2 2 1 T @! C! " " (&
K > 7K ! L E
> \ wD 2 ' L !
! ;G M . ! K! K!$ 8 ! 7K C K" 7(/W) F & ' B$ \ \ ? , !
.2 ' KJ " K! 8 ='
"
K 2 7 C! " @! I <
I 2 V %
2 5
I I E
7 @!
' 7 K 8 K 7$d
F' D D 7 ' R H '! ! Z1
. ' I
.-W-S # 7 F 74 & Z Z . :F (/S)
(195) Corbett Haselgrove - Spurin: op. cit., p. 9.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
00
[
.]
ID " K > ' 72 8 2 A" ZB '
F B! 5 D .\ !
2G@ K_' 72
?' K \ ! E
2 !
@ K '
B 7 ' J$ V! 59 J & B D !
.\ ! G ;J ,
@! B$ 2 E
2 !$
:1 B!5 5 * 1(* J# ?5 4 5 >*! ] ! / ( > ( )
–4 , ! " 2
@! 3A" C! " 4? 9
E 2 2 ! B ' K ' 72 3" ,! " Q&
.(/Y)" , ! =@
" M 7 ' K @!
? 1 A ' C! 1 % ! FG ! L B" :! 72 2 > ? 4<& I A A! 7;
.(/[) & R D
! 4 C! R ! ; ;$ !! ! 3 2 ' ??$! >
j Q&
D ' !5
1 >B! ; 7 ! 8 9 2? ; G@ " 7; 8
.L B1 G > 2 8 9 2? 2" 45,!
:0 3 1 B! - (! !*5! !( : !
:1 B! - (! 5(! ( :
#
1 8 !! ! B C! " @ ! M @ 4=
9 " 3B ! 4% 2 4" ! 4 2 G ; E O 2 ! ' ; O B 7 @ , , . :F 2 ?@! , (/Y)
.- # 7/[W 7& 7
7R ! 7( )
(197) Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 133.
0
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
' 7D C! ! ! 21 ?$ " " G! 5 9 7
2% ,< &! ! !
.(/]) " 7 %
7# @ L& bb 1 " 2A " 8 @!5
% 8 9 2? 2 2 > ? F @ % I ?$& F! " 2 ' V!@ G 4 4 8 3n KG FG
bb % _' 7
' M
I'<$ % 3A!
' B 2 4 ,! F BC! " > "Accepted Contract Amount"
" Z<?9 7J5 2& D,9 21
@!
G 3 &1 2 7
.(//) ' > H 'B ( , 8 9 1 A ' B R D EU!
D! !
L<$
D . C! " @! ' D! " 2! " 2
(00)
.
; !
@! ! 45 ? 2& ,! 5 ' 2 > ?
' 3G " 3 (B% Q& ! 4, A"
V ' B& : _ ; $1 4 ' B R D 4B! %
M
' 74 C! R D I@ g ! 2 \ M @
;, B R D \! .2
@! ' 3 2% M 72 B! $Q! L !
H 2 4 C! R D Q& K ! E
J ,! 5 ! 2 > ?
(198) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3.
(199) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.11.
(200) Keith Potts: op. cit., p. 292.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0
[
.]
8 2?
D 2 ;, G!! T(0)2 8 9 B$
,< ;$ 2 >B!! " .4 C! K L V !
3 4 7 @ 4% ! 72 ,< U! 8 ; .\ ! K 8! %!
3 O
,<
%< 8 9
@
@! 7 ,<
EU! % " B R D > >!
H 2
! > M 7 'B
> ? 2= 72 B! $Q! ! 'G9 g F' K! B 74 C!
(0)
V@! 1 >B! % .
Z 4%
K @! I@ g I! 2
B9 7 J L ! ! C! " ? 8 <
.2
@! ! 2
@! K
% V @$! 8 9 EU! % C! " " = < 4@H" M @ " .1
D =! @ 8 @!5 >B! 7
" 2 ! ;G >B! E
1 D 7 G ;? . R D =!
R D =! M @ :: C < > / : 1 B! - (! G
1 TM @ L B1 4G B$ ; 9 !!
& 7(0-) ! ; A 3 F & ' ! B$
.S[ # 7 F 7 . :F (0)
(202) Keith Potts: op. cit., p. 299.
K1 7 9 4% DAl F%! " 3 2" V!! ! B$ 2 ! 2 ! (0-)
7 ?! J :D I & A1 B$ .F%! H D IJ F%! " !
0-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
,9 $Q! V! E
I A ! % E
2 > ? 3 7 ! ;G DAd
2 " 7; , @! ; , " (&
(0S)
.
@ !5 7; !
V 5 ! J$
j 8 B R D , !!
% ! M ' 7B$ ; 9 ' ??$! 2G'" ! (&
F !
@! F' @' 8 !! ! 73 21 C! "
F ' 2G'" 8 B$ ; 9 .2 2 > ?
2
FG 7 !&
B
D > .4 C!
!& B$ 2 $! 7(& 2 &
J ; 9 8 B R D ,!
R D ! 7(0W) ! ! 2" % B B$! >
. 3 F & jJ! 8 4 &U D" B
: 8 C :< / ( > ()
>
8 9 (&
$Q! 7(&
@! ,
@! 3A" 6 ! !
2
B9 2 JA!5 L=
74 C!
7> " 4% ' 4 ?! 4BB$ ?9 ' 7M B$ " K ! .21 ! $Q! >B!!
, " 7 4 ! ' = " K 7;
B9 2 ! 72 C&! 3 Q& O 4 4 C! 7 ! 4$ .4G @ 73 2 4 G9 7% # 7\ ! 2A 3 1 #
(204) Nael G. Bunni : Managing Risk, London, December 2005, p. 4.
(205) Keith Potts: op. cit., p. 299.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0S
[
.]
.(0Y); R D # " K 74 C! F 3 ! ,O ; '
;G >B! 5 C! " 9 ,O ;
; 2<$ C! " 21
B9 V' K , @! 2 ,!
R D ' 7;
B9
.(0[) ' @!
:
% 8 2?
*! E; / ( > (Z)
9 "Suspension of Work" 2 ! 2 ,
; 4G 7 C! "
@!
;& ! " 8 9 2
! 2
. !
,< 21
% F' " 7(0])
> ? B$9 8 I ()
4 !! ! $l 4A9 E" " 7(0/)F' ' K" 8 M @ ?$ B& ' @!5 L B^ K" 2 3 " ' !5 2 8 > 7 C! " Q& ( , 2<$9 >! M .2 ! K , 5 7V ! B P F'
2 > ? F' " F% 4A" 6
7 K! ,! 2
(206) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4.
(207) Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 134.
!! 7 4< ! " 2&! J& 4 ! D "Contract Price" % (0])
.(/// M @ B& /S ) . 1 I'
"& F 2?@ " " > "Payment Certificate" F' ;& M @ 4= (0/)
g & 2 ' 5
I " 2 8 > 6 7 B&
2 ! 74 2 : D U ? 7L? ! 2 D! !
7;& R D 8 ?! . C! " 4 9 7P$" 4 ! " 7 3G 8 <
I ;& R D !! 5 . ' g F' M IB& !! ! !? ' 21 R D , 6 72 % ! 21 . ?! 7 J
0W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
e , 3 9 2 V' 45
V ' " D 4 C!
! !9 " .(& & 8 4 C!
" D C! " @! % F' ! 3 9 '
@
9 2 ! ' 2<C! I 2
"actionable E?!%5
@!
R O ( 2
C 2
2 \
\ K1 TB$ L@ > ? V 74 C!
.economic"
:) * ( / B! # W ( 1 ! :' 9 B$9 7,O ; 2<$ C! "
@! 2 ,!
+ ! KJA =@! 5 74 ! " 4BB$ ?9 ' $Q!
! 7 2 ?@! \?@ " 7 2 > ?
M 7 ! 72 6 G K 8 Q! 7 < 4 3 _
: ! 8
: 8 C / B! # *! ( - ! ()
4@? 4BB$ I' 7(0) C! " @ " 2 8 !
()
"Time for Completion" ,O ; ' ! " 7 4 !
K 8 9 7f ! 7IB$9 2 % 9 59 7 ' @!
(210)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2.
% E" " 21 ,O A ' ; ?1 ; :D 21 ,9 ; ()
9 ;! 'GO " ; 9 I'G 72 ;& 3 + ! T/// M @ B& /] ) . @! 3 + ! 4
.(00S 7W B 7E? 45 2" B& ]/ K [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0Y
[
.]
8 74 C! 2" @! B , 8 2?
D 2A ! P 7K " ; U
4< ?@!
" F B! 5 KQ K '
RB$_ ' "
4=@ ! " @ D .() C! " 4A " C " 2 " 7B$O
. , H C! " 8 2
C! " @! ' 4? K! 9 2 ,O ; B9 , ! 2A 9 4% %! > %! H >1
' I C! >B!! " Q& ! 7j
D 2A 8 4? KA
.(-)K @! 2 ?
# 1::
F< / W! < J4
:^ (
- !
($)
:1 5 !
@! V! I B$ IB$9 8 9 " 2 8 !
4 ! " 4BB$ R ,! 9 %O " $Q! 8 9 21
D G! " B & 7(S) ;!@ M! ! " 8 7; ;!' 2<$
7D ?O >1 G 4 ! " 4BB$ 2 ?@! B$O
" 2 %9 D ?9 $Q! 8 >!! % 7 9 .R $Q!
(212)
(213)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.1.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4.
(214) Michel Nardin : op. cit., p. 11.
0[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
" ?9 ' @$9 " $Q! > (W)4@ " 2 ! 9
F Q& R&" % 2 2 4% G 4 ! " 4BB$
8 9 $l IB$9 " 2 8 ! K_' 7 9 4@ E" 7 $Q!
D 4@
.
8 @!5 " $1 B$O
BC!
>"
'GO L ! !
% 8 9 !'GO 2 \ wD
K<! 8 ! ?9 ' $Q! 9 K" 59 .(Y)Q& K! ! 9 " 1 M!
$Q! " QB$ E" M ' 72 2' > $Q! " QB$ I! 4 !
;
B9 2 5 7 R D 2A ' K_' 72 JA ?9 '
.\ " 4@ " V ! " ,O
GF 4 _ - (! D(K 2*!. (
- !
( )
:J4 ! ! 8! 7K =@ 2 JA 8! " 8 M @ #!
" 2 8 ! 7 ' M H 8 # M 72 > ?
.([)KJA 2 I$ (Y) F% 2$ 7 ;? 2 D! L " D! ! 4@ F :D "Cost" @ (W)
/S ) .\ 2&! 5 7A O 4@ M ' 7K$ "
.(/// M @ B&
(216) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.
(217) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.8.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0]
[
.]
4 & 7KJA $ F% ' =@!
" 2 8 ! 4< D H 74 C! 74@? 4BB$ ' 9 &
' JA R D F 8 (<B5 2 > ? $! . !
. 4%1 2
! ' 7 J 21 3, ?! 2 % 8 # 9
8 9 " ?$ B& ' M H 8 # 2 8
' #? 4 3 i I' 21 3,
KJA " ! 59 ! VC 4! % 21 !! 5 .
.(]) K!' ?9 ! 21 4BB$ ? 2 C&!
!! " 74BB$ 4@? F ! 2 JA ! " B!& 4
8 2!&! " 7(/)
' ; 2?!5
C !H ?
?! ! VC P$1 4BB$ 8 9 !'G9 ! " 7 'GO
.L B1 F 4 !$5 3 9 ;& 2% – 8 9 " 2 8 ! B 2 C&! ?
" 7D @! ! ;Q& 4BB$ 21 ,9
C&! ! ? 2 > ? ! 8! 72?@ 2& , >
! % 21 3,
D ! 5 7 <?9 ! ! '
. 8 9 2 C&!
" JA R D ! 59 (0)K! VC R,9
(218) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.2.
(219) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.4.
(220) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 10.1.
0/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
! ! JA E
f " ' ' B
<9 LB
I " QB$ LB E" L&!
D 8 ! K_' 721
9
@! ' ! VC D 9
.> " QB$
D I' $d LB
: F*! J45 XF* W ( - ! ()
2 ?@! 4
Q!
2 \?@ Q 2
,!
;? KB % D H 7"Confidential Details"
K >B 2 8 > . " B! 2 ,!
2 Z! ! 21
@! > " 4 !! 2 ?@! K " M
> 1 " 4 !! R D ' I I C! 6
" K , 5 .!
.K! 3 9 I <9
:9 1 0 ^ ( (! (Z)
"Safety Procedures" <
4 3 9 4 ! F ! " 2 8 >
7F% ' ! H J #$&1 F < 7 B! >B
$ 21 F% 8 =' I 2 "
F% 2 : %9 7B$ #$&1 35UD V! >! ? 7 G
2"
" '! 7 ! D,9 ! " 8 9 2C&1 % K! K!9
2!5 721
@! ,< , 4 4%B ' !%U
.()F% ; V^ ! M< " ?$ ! L ! F 2 2 ! 8 ! .F% 8 9 2? B ' 7K,! ! B
!%U
(221) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.8.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0
[
.]
F% :$
'G9 4< !
" K!@ K! U 8 ' " 2
.()21
:
"Insurance
6 A = @! K, %
?5 W! ( - ! (`)
G 2 8 Q! " 2 8 C
F I! <
I & Q!
D " 7(-)Against Accidents to Workmen"
Q! 4& P ! " 721 ' $! #$&1 2
2 E" $! 2 8 Q! 5
I J 2 ! .(S);!
8 Q! B 2 M % 9 59 721 ' K 2 B R D ' 7B& R D 4B! > K K $! K 7 Q! 8 KB " 2 > ? >B 8 3 2 8 !
.K ! B%1 F' 45? 9 8
K =@! 5 " Q! E" _ 2 L$! 9
2 L$! Q! E" _ " 2 > ? ' 72@ E
> ? .B%" K >!! F' 7 B& > KJ 9 % " 4 ! ! g C R ' ! g F ?$ 2
' K I D! 8 D ! " " 7$d 4% 2 !!
.(W)2
(222)
(223)
(224)
(225)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.13.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 24.2.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 25.1.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 25.3.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:> :! ( ( (! (a)
! " 7M @ R @! 2<$ 2 8 !
M H 8 # 7D I' ! 4 3 9 7 B!
! 74 B$O 2_ " 2 8 > 7 ?$ B& '
B!! ! 4' \ ?! 8 2? 7>J G 8 C . ' > " 3 2Q " Z<?9 D,9 21
@! ! '
! G E" K 2 > ? " 2
. K! 4< % E? ' I'
8 =@ 7(Y)2 ; ; :' 2 4 ,! D" #$!! 7! O
7(])4 " 45l 2 ,9 K!
! 7([)2 > ?
?
.(-0);$ G G 7(/) B& > 2 ,9
I' ! 5
I J 7 1 D 7G " 2 ; ! 2 ! 9
/][W ; TE? YS] ; ) E L " B&
.(! O 4< % ' @ 2?1 ; # 2 8 > 72 ; 2 > ? z% 9
' ?% " 2D" _' 72 > ? ? 8 " K1 7 ? y 7?
TE? /YS/ ; )G K ' 74' " 4 ! " 4@!' 7M
.(! O 4< % /][W ;
V 7K!@ 8 'G9 4 " 45l 2 ,9 K! ! 2 8 >
][Y ; TE? /YS/ ; ) M C L @!5
.(! O 4< %
>B 2 > ? , 7 B& 2$" _' 7 B& I' 2 ,9 2 8 >
2 > ? 7I 2 Z<?9 9 " .2 Z<?9 ! 9 2 ' +'
K , 7\ ?! !9 21 8G _' 72 2" 2<$ 2 \ ?! 2 9
@ 8 2 !_ $l 2 " ' K # $! " +' G >B "
4< % ][[ ; TE? YW0 ; ) 21 2
.(! O [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
(Y)
([)
(])
(/)
[
.]
: B! # D !; (5 K :' ' B& FG 7 C! " (&
F 2!
2
! B$ \ G! >
8 > . G ? 4 =! D? ! 7K! % 8 AU! ! ;! 2 ? 4 C!
% 7 G! 7 2 1 3 7;G
" > ! 72 4 G9 72 3 1 ,<
>B! E
J :2A 7 ??$! ;D
1 D .K!$ 5
I <
I ! ! ! ' ; 2 !$ " C! " @! ' \ 2
7(&
@! ,< 4% ! 7 @! % 2 ! 7;$ E >! M 7 (! 72 !O = 7 @
.K! G E
6 74@? 4 ?!
4? AU! 7 C! "
% =! , 7;$
@! 5
I J 2
! @! ' $Q! 72 4?9
: M 72
J 8 %! H " R ?! " K ! " 3 7;$ " G K? " K' ! 2 G (-0)
5 6 > G F% 9 M 8A! . C 2 " K 9 G K1 75
_' ."K ' G 5 K , ! 5 2 " : & ; <
I 7K , ! 4 ! 2 D @ ? 7P$" !A 4a& " f %9 2 3 ' J, " ! 6 2 > ? V ! ' G! 7K' &9
9 7K!< 3 ! > 2 72 ! 4% "! 4 & 2<$
G " 7! V1 ' > IJ& ! " 2$ 8! 72B" ; G!
" G " 2 3@9 K ? B& 2 2B .> 2 > ?
TE? YW ; ) $d F ? F 8'! M 1 7K
.(! O 4< % ][] ; -
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:1*F 1 F! *! (5 K ()
4@? 4 ?! I' C! "
@! 5
I J 2 !
!@ $ " :$ K , 5 72 > ? " D" !
5
I J 2 ! 5 .2 > ? 9 8 2?
G H jJ! " 4@? 4 ?! R D > 8 !! >% . '
? M 8 # % 3A! 7(-)
" 3B$1 K! J 2 M @ B& L
u ! %! " L
e & " w
f !@! ' M 7 @! B& ' @! 2A L?! E" " 7!$ >B " ,Z !% " "vérification"# ' " 2% "
.K " " 2% @ 4@? (! K ' ,! " 2 8 > K" P
' 5
I J ! 7 #$& ,<
2 7 L!
4@ 7 " 2 > ? \? E " JB$ 21 R @!
J "Se délier" #! K , 5 .3B$1 R D V 8 9 D=
8 > K1 T4 ! 4 ?!
@! 8 ?! R " 8 9 I!
" 8 E! ! 5 " Q! 72 > ? 4B! ! 2
" K > ' ?! ' QB$ K'&! 7"Vices" > " 3B$"
.QB$
D \ ?! > B 2 > ? 72 L%
(231) Michael L. Chapman : op. cit., p. 6.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S
[
.]
" 74 ?! 8 2 > ? ' 8!
K1 T(-)2 > ? K R" 8!
2
J !
@! 2 % 73 2" ' 2$!
@ 2?1 L $ 2 EQ F! " 2 8 >
. @! 8 L& " 2 > ? >B 8 3 8 2
@! Q& 2
2 ! " 8 #
3,
9 .(& 2 > ? LD
D " > ' 7(--) J 21 3, ?! 2&
' >B D K" c&" E
E
J C! " C! 5
VC I ' 21 ,9 R @!
?! 5
I J 2 .(-S)2 > ? K 9 L K ,! B , 7 ?$ B& ' M H 8 # 7K
. 8 9 ! ! > 2& I! G F% 4 F < ! @ 5
I J 2 ! :2 _' 7 ' K #? D 3A! 73&O > " F 4 , ! E" ?! !%U 2C&1 7KJA F 5
I J !
. 4B! F @! d
(232) Agne Sandberg: op. cit., p. 5.
) . I' I J I J ! ! D @! C ! 21 F :D J 21 (--)
B& S/ K T/// M @ B& S/W//
;,1 4 F : !%U 21 ? .(00S 7W B 7E? 45 2" [/W// ) . J 21 @! ,< 2 F% ' ; ; 4 1 2" B& W/ K T/// M @ B&
.(00S 7W B 7E? 45
(234) See e.g.: court recognized general, W.G. Cornell Co. of Washington, D.C., Inc. v.
United States, 376 F2d 299, 1967.
W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:
1F< A (5 K ($)
2 4?9 6 G1 5
I J 2 !
2 P " K 3 7"Accident or Injury to Workmen"
% ?O " ;' 6 4 9 59 2 > ? 2Q 5 .B
.K $! " KJ< " K ?! " 2 4
4A_ 2 , " 2
4G ! 2
J % 8 9 2 " ?9 EU!
,! . <
2J R '! " 2
QB$
K ! 2 > ? ! ! G1 I% !! ! "Indemnities"
:V !
D BC .2
' >! !
6 > KJ<
#$& EQ ! % ! ;' " , " V " 7 4?O
R D 4 9 7 ?$& "
D,9 21
4! ! ! G1
7
@! " 4 9 2 ?! G1
V " ! 2@ " 2DO 8 9 ! 7 ' > " Z<?9
% V ! 2& .(-W)KJ< E" " K ! " 2 > ? 2% 3 4 6 R D J& 4@ L ! G1
.(-Y) ! " ;& (235)
(236)
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 17.1.
FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 24.1.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y
[
.]
: B! # *! / W! (5 K ( )
7(&
@! ' $Q! G1 5
I J 2 !
K! ,! 3 " K > 6
7 M ! B 7 C! " '
B > KQ ; ! 4 5 ' ; 4G% . 1 I'
D " 2 > ? 4A " 7 $Q!
D G1 V ! .(-[)"Critical path " : 8 9 (& F' $Q!
' H " > $Q!
D 9 2
J @!!
'G9 4% 8 2? 2 ,9 ; B9 2 . 'B >
. U! 5 !
$ L= V : ;! O 1 F / (5 K ()
7 B$O 7 %! H
4? L ! : ' V
:2
J 8 DAl
: ;! O 1 F E ! #
(G1 :Q (-]) %! H
4? M @ 4'
;? %! 5 ! 4A ' 721
(237)
? J B
@! F% ' ;$ E ! 2 Essex Electro Eng’rs, Inc. v. Danzig, 224 F.3d 1283, 1295 (Fed. Cir. 2000); Sauer Inc. v. Danzig, 224 F.3d
1340, 1345 (Fed. Cir. 2000); PCL Constr. Servs., Inc. v. U.S., 47 Fed. Cl. 745, 801-02 (2000).
(238) "Unforeseeable Physical Conditions".
[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
.(-/) $ L= 2&! 5 7 B 4 ! (G1
BB$ R > (@! : %! H 4?
A" 7R > V@$ 2<$ J E ' E 4 3 2
' > 8 9 R > V@$ F% :$ L=
73B 4 ! b' R > I B I'= !
$ ! 4
R D ' F%! D R P! C! ! D
5 B 3 BB$ 2 " C! 1
j!! . D 7F%! H
" 8 R > 8 !!
7M @ IB F%! H B L= " E J 4A9 " F%! K 73B ! + ! ' K" 4A " 2 >B!
4? Z " B1 ! 5 .! 2 L= " J
L=
C! B$
2
2 ! 7 H
D
.(S0) $
D (&
@! 3A" 2 K ! !
%! H
4? 4 ! " 72! 3 2 D 2$ ! % 73 F% ' I J&
.R 3 BB$ " $? " F%
! ! 2A V1
H $Q! 73 L ! ' ; ; , 8 9 F% L= EU! I H
, 5 .(& % 73 4 ! ! 7,O ' F%!
" J 4 9 ,O ; B9 " 'G9 g EQ B 2
(239) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.12.
(240) Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 165.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]
[
7 .]
2" ' ! 2 %! B L=
V ! B –4A g > K @ E 2 ! 5 .
= ! O
@! ' %! H 4? 'G9
4< % E? $Q 3A" 4? R D 2 4 9 ! 7 %! H 4?
= $" " 59 . V ! > B " K , <' 7 R @!
? 6
_' T 4? ! D 7 JB L=
" 2 " "
1 " (@! >!! JA! 6 7%! F%! H JA! 6
> M
72 L ! ; ,
' ?$ @? G K_' 7ID @! \?" " K >!!
,! 5 8 9 EU K @! 2 " ; , " D +' 7 .(S)2 7 %! H 4?
" 7 JB
JA! 8 9 D
= $" E? E O 3G " 4? R D ! Q B! B& 3" ' ,! 7 ' @! 1 ,! 4@ D @! 8 >!!
! 7(S-) ;' 8 ! JG% = D .(S); O F %!
.! O " E? '
7/[0 ' S 7 -Y // % B 7E? V :F (S)
.S] # 7 7V "
7 %! H 4? = 7< " " . :F 2 ?@! , (S)
3G TD ]W # 7/]0 7 S – - 7S] 7?!%5 .W # 7 7/W[ 0 7E O
/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
: ;! O 1 F :8 G
K > ' 7 @!
% %! H
4? 2 K 9
" > .I ?' >%" ' " ! ' B$9
.M D!5 K 4 ! >1 7 I@? B$O G!
4? M! E ! 2 B$O K<! T %! H 8 9 2
D, !
"Contemporary Records" ;? 4< "
>1 ! 7 "
" 8 FB " ! 2 %! 7 4? M! 2 . 1 R D 2A K ! ! ! , H " 59 7 ?% V
: ;! O 1 F \ +
K ! ' 7(& R @! 3A" %! H 4? 2 4 9
: M 7,O ; B9 7V ! ' K F 7K! ,!
@! ' !5
: ;! O 1 F -O ( 1 ! 0( –
4 3 O 4B ! 5 I $! 721
Q ! " 7 %! H
4? R! 4? D!
?$ 1 B! J
@! ? 2 8 >
9 .??$ D? % 4 !
! K_' 7 C! " Q& ?" 7 %! H
.
) O 1 7EB . :F 2 ?@! , (S-)
.D YW # 7// 7W B 7;D 7 @ 7( [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
0
[
2
.]
,!
;G K G! F @!
D
' % ! L= = VC K %! @! ' !5
7I @!
D 2= B 7 ' ; 1 ' M 7K ,!
@!
.(SS)<
I ! @! 2! ;D% ;% 8 9 2 ! : 8 C :< M ! ?5 ( F –
8 @!< 2 2 > ? F > &! 9 7! ,<
C!
" 7 %!
H
4?
! " 7,O ; $Q! 8 9 4? R D 4" 9 .(SW)Q& 4 !
8 9 @ E" 'G9 7,O ; B9 ' K ' T @ 2
.(SY)
%
:) * ( / ;! O 1 F - 2! 1 (! 43 7 %! H
4? =! ' M @ " P
"L'équilibre financier de , ! 2$! 7L?O ; ;?%
@! > ! E
72 I, ! G!! 1 7contract"
.F%! "" 4? L? " 'G9 ; 'G9
>B " 7g " ?$ ' 2 > ? B! " G! 5
2 L? ' 4% ' 21 !9
.[ # 7 F 7 . :F 2 ?@! , (SS)
(245) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.
(246) Michel Nardin : op. cit., p. 12.
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
K" 7I = 6
2! M
" F 7F%! 2G'" I'=
(G1 , ! " (&
@! 2 ' ; (G^ . ' 2 !
%! H J R D 2 ! L K" 2 B K" = < B$ R D BC! 2
45!
"
" 721 ' %! H 4? B$
BC!
'G9 g 2? KJB % F' 2<$ 4A 3 7;!!
'GO g R D 2 > ?" 2 ! ! . .6 ! " 4? R D
(S[)
!
?$ B$ V 2 > ?" 2 ! 9 6 B$ R D g " L G 2 1 T4? R D !
' 59 D ! 2 > ?" " \G .I' R 45 V 4 ?" ; 3A! ! .<
I ' %
. %! H 4? (% B$ 2 2 > ? 2 !
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺎﺀ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ‬‫ﺇ‬
7 39 2 > ? ' , ! 45
@!
M @ 4
!5 39 4= A 7 39 2 ' , P$" 45 ' F @!! 45
' L!$! 7! O
R D V " = < .;D ; >
4< % 7E? .Y/0 # 7 F 7EB .. :F (S[)
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
[
.]
: M 7P$" 45
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺎﺀ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺇ‬
(!
' 7 45 ' M @ 39 2 > ? ,
39 2 > ? " 4 $ ; ! C! " @! 2
.Al ; M @ 39 8 >!! 7
: 39 2 > ? 7(S])M @ ' B& I'
" 7> ?! f B$O !5 ' " 73 1 G ! ' 2 @$" 9
K! ,!
@! ' !5 E 5 K" ! " 721
" 72
@! 2 8$!
? ' 2 @$" " 7
>
2,! " ,' 2 3 2Q 2 " T4 <?O
7R9 " 2 <'9 & ! " T B
' 8 2?
' !5 8 ' " 7K J F ! P" " 7K " @?! V! "
" 2 % " TK J ? L
e ? " JG% L &9 4 ! 2
" D " (S/);& ;& H " ;& ;? #$& E" 8 V
F! " 2 " 2 K ;Q' " > H!
D " "
(248) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.2.
Q G! ! 7E ! (0) ; # F @! D (S/)
La " <B D " 59 73 2 ! ;& " % IJ & 2 ! 4A 9 8
n C <
I B
.@ 2@ AQ! % G " 4A 9 59 I J! ! 5 "unllité
(see e. g.: Matthias Scherer, Michael E Schneider, Joachim Knoll: Joint ventures, Switzerland,
Geneva, 2008, p. 8) .
-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
45
H ' – 2 > ? . ! L?! E" 2
8 9 M IB$9 ? 6 7K! ? $ I' 4% E" ' "
.2
4< % E? ;O 3!5 & 2 " '
' "
3_ G!' 7! O
+' 73G " G ! +' 7K @! 2 ,9 :D @
.2 4 72 !9 2 , 7 F M @ ' ; 45
7! O
V @! \G! 4< % 7E? ' : M 7P$" 45 ' L!$!
:(
04< / ( 6 ) * ( 4 / >*!! ! 1. :.' #
F 39 Q& M @ ' ; 45
M 7! O
V @!!
4< % E? ' :
:
GF C* C 8 (
04< ()
I' 4% E" ' " M @ ' – 2 > ? I ' 3O ! .2 8 9 M IB$9 ? 6 7K! ? $
G ;9 + ! " 7B$O 2 ! + ! I (]) ' " 2 > ? 5 K" 59 .2 > ? 2% K 9 3 1
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S
[
.]
8 ! .$l 2 ' D @! " K@ 2C&1 @! R D
.(W0)K! ! 7K! ,9 2 L%! 39 2
' K G! F K 21 & ' @! D
2 > ? , K" ! O 4< % E? V " 8 K!9 2% 4% E" ' @! L 2 ! "
K" K F B! 721 R," 7K@" F 2
.(W) 2" !"
K 2 ! " K 'B 1 , 5 7,5 K" ' 2?1 2 ! " 2 > ? , K" 59 .(W)$d LB 3G 5" 7(W-)2 V " B& 7;@ K! _ K!9 2% R @! L% . 2 ! 2 > ? , 5 ' B& " 72 > ? 8 ;@ ; O 2 ! ?! , 6 7;@ K! _ 2 ! " K , <' 2
?! " "L'exécution reel" @! 8 2 9 2 > ?
2?1 D 8 :$ , .(WS)V ! B @! 8
(250) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.5.
4< % (]/-) ; TE? /YY- ;
2 6 9 " K" 8 #! 6 7!H ? ' L!$! ; $1 " 59 .! O
." 2 1 > R39 " K$' >B " K % 1 , R @! !9 " @!
# 7] 7V " 7/Y[ Y 7E? V :F - 7 0 0] % B 7 4 O !5 K T00W
7 B 74 O 4B 7 7 7 !5 " 7000 .] # 700
7 S[ /[[ % B 7/[/ W :E? V F . # 7SS/ % ; 7/: 7 D
.D Y[ # 7 F 7E& Z!@ E% . :F 2 ?@! ,
W
[$%$!"# ]
(W)
(W)
(W-)
(WS)
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
> ? K E
%! 8 R D E! 7%@! %!
?
(WW)
.
R! E F 2
I 7! O
4< % E? 4
7 39 ' 2 > ? H 2 B$O I B$O 2 ! + ! I (]) D 3O @ ; M @
2% K 9 3 1 G ;9 + ! " 7 39 ' K!H 2 > ?
.2 > ?
:( * (WY)D 5 ( *! ! ( ( 04< ($)
' 2 @$" 9 3_ 2 > ?
Q M @ G!
2 8$! " 7> ?! f B$O !5 ' " 73 1 G !
7 > K! ,!
@! ' !5 E 5 K" ! 9 " 721
.4 <?O " 72
4 ,!
@! \?"
7 ! 5 !
9
@!
? ' 2 @$" "
! " I'
@ 3B$1 V >! Q 7K@ H 2
R D ' 7R @! H
8 >!! ,! 5 2 .(W[) @! 9 +' ,
7 -- / % B 7/Y[ Y :E? V :F (WW)
.0[ # 7 S- % ; 7/: 7 D
.! O 4< % (]/S) ; TE? (YYS) ;
(WY)
7 - S- % B 7/YY 2 W 7E? V :F (W[)
.Y/ # 7 F 7 B " . 7 ? 4 &!
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
Y
[
.]
:0=; # 0= D* # D 5 >*! ^ (
04< ( )
FG M 7"résiliation convertionelle" K 2 ! 39 ,
M !! _' 7 'B G !
4 ' T(W]) %! @!
.(W/)" C ' 7+' %! ' %O " . G !
" 3G +@ " K @! 2 ,_
G > 2 " 8 9 F 7"La résolution" +@ 3! 7(Y0)3G%
> K 8 K ! K" ! _' T B& I' 2 ,9 K 9 2
' +' >B " 2 > ? , ' 7B& L "
" 2 > ? , I Z<?O 9 " . H 2 Z<?9
_' .2 2" 2<$ 2 \ ? B& ,! " 2 >B
+' G >B " 2 > ? , \ ?! !9 21 8G
2
@ 8 2 !_ $l 2 8 9 " ' K # $! " .(Y) Q R! K < +@ 8 >!! .(Y)21
O ? 74 L . 7 . :F 2 ?@! , (W])
7 %& 7; ! 4 O 7 %& 'd 7! O 4< % ' ,! <
.-- # 700 7 B
.! O 4< % (Y/) ; (W/)
.E? ' 2 # 5 T! O 4< % (]/) ;
(Y0)
4< % (][[) ; TE? (YW0) ; (Y)
.! O
7/[0 [ 7 -W W]- % B :E? V :F (Y)
.SW0 # 7 7V "
[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:( 04< / ( 6 ) * ( 4 / E5!! ! 1. :' ' F M @ ' ; 45
:D 7 39 Q& 7! O
4< % E? :( C/ (
3G G! . 04< ()
R D 8 M @ #! .(Y-)%! ' ! 2 ?$& K!<DU 4
7K' B" " ;' AQ! 5 E
F L!$
V L!$!
9 2 ;'
R D '
9 59 +' >B K! ,! 2 ! " L B1 1 , 5 K" .K! ,!
@! $d LB :( J9/< / ) * ( 04< ()
<'9 & ! 9 39 ' 2 > ?
Q M @ G!
' " 7K J F ! P" " 7K " @?! V! " 7R9 " 2
.K J ? L
e ? " JG% L &9 4 ! 2 ' !5 8
'B " <'9 F 5 6
@! Q F!
7 D L!$ 9 7(YS) @! " B R @! ! 2 @!
.V ! F +' >B " $d LB , @! 4< % (]/Y) ; TE? (YYY) ; (Y-)
." K@ 2 " 8 I@! 9 " ; 4'G" ; $1 " H 7! O
.E! Q& /// [ % > <'O E? (& = (YS)
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
]
[
.]
:/ ( 45" 0 W 5F3 ( 4 < ) * ( 04< ( )
3 2Q ?1 2 9 3_ M @ G!
8 9 K " ' 9 ?1 2 , 5 6
>B , M
7' 2
@ $ ' 7(YW)21 R D B' 3, 9 7B
.(YY) 39
% E?
2
' ; @! 2 " 2 , :KQ G! ! 7! O
' B& M K L $
D
4<
9 B 2 8 9 K 3, ' " K! '
.(Y[)K@ K " G!! 2
B ! " : B! # *! ( P! / ) * ( 04< ()
"
@! 'G9 2 3 " 2 ' V' ! 45
V !
D
! g F' 72 > ? 8 BCG 2J C!
2! K1 T @! "L'achévement" 3!5 2% , < D @!
. @
D 2 @ (&
> ? " K_' TD @! 2 F! C! " 4? 9
%! " 72 F 39 " 7 C! " 3C 9 :D 4 $ ; 2
.() wD 7Y0Y # 7 F 74 . :F (YW)
(266) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.2.
4< % /]/0 ; TE? /YY ; (Y[)
.! O
/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
45
= ' F% " . C! "
@! $l 2 F
C! "
@! $l 2 F %! ' >H 5 2 > ? " 4A"
" H 7 J F ,! 8 9 'GO 72 = 8 M AQ! >
.2 > ?
D1 g "
J ?
> ? IJ 5
I I $ 2 F 39 " 8 9 'GO
2 V' ( , =! ! !! " B$ K 6
72
2$" % 2 > ? ! 7I I" 3 21 C! " @!
.2 F KJ9 K! ,! ' $Q! 8 9 75 " I " 3 72 F 39 EU V' 7 JD IBCG K 2 > ? _' ! .(& ,9
. C! 1 I @! 'G9 2 3 " 2
:) * ( 04< \ :' C " 7K!
! M @ 39
' 2 8 >
> ? . 8 9 KJA F B , ! 7F%
> ? e J , 721 2!5 $l #$&" E" $! " 2
.KJA 2 , I " $! " $d #$&1 35UD 2
4 K ! Q& 2 IB$9 2 " 2 > ? 8 ! K! U 8 ! ,_ I' " 2 8 7R " F% ' 3 72 > ? K [C! 4 !
" ! 2 F!
1 8 – ( 5"]
9 .K [( 5]
-0
[
.]
? 8! 9 7K! ! 8 2? 4 M! F " $^ K_'
.2 8 9 ? M F' ' 74 ! ! F 4< % E? 39 ' K!H 2 B$_ 2 > ? %
' ? "
9 KQ G!' 7! O
,! 3G 71 F' 2 > ? ,! G ' 7;@ K! _ K@" 2 V ! 2 > ? ,! . 2 21
! 21 72 > ? 8 ;J@ ! 8!
4' !
9
@! 2
4'? 1 G1 7!" K" > K!' 7D,"
2 &! ? 39 ' 2 > ? L! Q 7(Y])B&
.2
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﺎﺀ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺎﻭﻝ‬‫ﺇ‬
V @!! 7 39 2 ' , 45 ; M @ 4
4< % E? ' F 45
M @ 2 39 8 >!! 7; ' L!$! 7! O
: M 7Al ;
04< / ( 6 ) * ( 4 / >*!! ! 1. :.' #
:( 5 (
: !d 45
' M @ ' 39 2 ,
7/[/ K W 7 S[ -S % B 7E? V :F (Y])
.[YY # 7--0 % ;% 7-0 7V "
-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
K 9 + ! I (S) 2<$ 5
I I!A9 2 ! K! ,!
3 Q $1 2<$9 #?$ 2
9 ( )
> ? 8 9 IB$9
. > D
2<$ F' ;& > K K' ! g E" 2 ! 9 ()
. <$ F' 2 > ? 8 ! ! 3G I (S)
; 7KQ &! 3
@! 8 AU 2 2B ! 6
9 (- )
72 LJ! \ ?! 2 >B 7I (]S),!
.B$O + ! I (]) 2<$ M K Z? 8 > 6
7 +' =! !
F 45
, ' 4 ,! 5 R 2$" _' T B& I' K! ,!
R D @!!
@! 2 > ?
8 I <
I " ! " . +' >B " 2
.M @ ' 04< / ( 6 ) * ( 4 / E5!! ! :' :( 5 (
" I@ \?" % 2 > ? " ! 9 M @ 39 2 ,
.(Y/)K J F K ! P" K" " 7 @?! 4 ! F% " I
'B " <'9 F 5 6
7 D L!$ . @! " B R @! ! 2 @!
(269) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 16.2.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-
[
.]
:) * ( ( 04< \ :' P$" " K 8 9 3O 2 !$ EU 5" >
G ;9 39 72 > ? 8 ! . 8G! K !!
" G E" " 4J' \ E" 2
K! ! F' " 72 8 9 3 1
.([0)3O
! 2 D! P$" ;$
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺎﺀ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬‫ﺇ‬
4 $" 7 = = !' % ;' D ;D ; ;'
' F B& @ ' L!$ 8 7M @ .! O
4< % E? 7DAl 7D B$O 7;D
;
L ! : ' V
:M @ ' ! 4 ! :"Definition of Force Majeure" C,( C( E ! :.' #
L?! JA! L= " % E" Q ";D ; " M @ 4'
K , ! " LB M
F 7LB E" ;B :$ :KQ
7KA ;? R'<! " K! " " 7 9 2% ;?
.([)$d LB 8 9 ED 2& P, 5
(270) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause16.4.
(271) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.1.
--
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
([-)
! O
4< % ([)E? $"
5 7K ' ; O Q& 5 2' 2 :Q @ ! .;D ; ;@
I ;D ; !! .<
I ! ,! 5
@! 2 7K " K%! _' 7M 8 # 7K ' $Q! ! 7 @! 2 3@O
.DAl @ " L B1 8
I$ I JA! 6
J (, % K_' #
" :;D ; M @ B!&!
I D P, 5 " 7K' 5 Ff %! H " 72 ; 9 KB!
F B&
<
I G' B!& " 59 7! O
= . B ! " >
,! 5 G 6
J,
R D K&!! .$d LB
4< % ([S)E?
!5 R D .<
I ! ,! 5
!5
89
! O
@! " M
4< %
.2 ! 3, 2 :"Notice of Force Majeure" C,( C( :8 :' K! ,! E" 3 " 7K ! " 7 'B " 8 !
9
LB 8 9 IB$9 2 " K ! K_' 7;D% ;% 2? > %!
D ' " 7;D ; 2&! ! L= " % K $d
.DU " K I ! \? " \?" ! 4 ,! 5 M! B$O
.E? (W 7 YW) ! ([)
.! O 4< % (][ 7 [-) ! ([-)
7 S[ /[/ % B 7/]0 [ 7E? V :F ([S)
./-0 # 7]- ; 7- 7@ >! 7V "
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-S
[
.]
\?" E
E
+ ! I (S) 2<$ B$O
D ? " ! L= " 6 7 % K" K ' V!@ " 7 8 LB
3 " I B$O 2_ % E
D K'
LB ! .;D ; 2&
5" > .J " K ;D ; 2@ 3 B
%! K! ,!
LB 8 9 F' " ' LB E" 4 ,! 8 ;D ; " B! AU
.([W)M C G $l # M 7 > K!% ! $d
:"Consequences of Force Majeure" C,( C( \ :' 3 " ' $Q! 2 ! > :D Al ; 8 9 ;D ; EU
7;D
;
> ,O ;
7 >
B9 7O %!
4 ,! 5
J 3@O 7I !$ 39 7 @
" ! : M : "Duty to Minimise Delay" W! 5(! G ()
2 ! 74%1 2 ' 72 R P?% 2 " LB 2 8 !
>!
4 B$ F $! 7 > K! ,! 3 " ' $Q! $d LB " ! 7;D ;
J& Ad L @$! "
.([Y);D ; RAQ! L%! ! 6
T !%U
!5 @ ! O
6 9 4%U 2&
4< % $"
%! K! ,! 5 2
@! ;D ;
(275) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.2.
(276) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.3.
-W
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
> 6
3@!$ 2
! 2 " B& 7 !%U @?
" .([[) B& +' J , 7;D ;
# " 59 7\ ? 2& !%U
!5 8 # ' E?
. !%U !5 ! " >! ([]) :1(* # ! &C,( C( G 8 C :< ($)
K > 7;D% ; ! %! K! ,! " 3 " 2 8 ! 9
\? 7 @ "
@! ; ' I$Q! ! 9 .Q& B$9 29
8 ! . @
" ! 7 $Q!
D > ,O ;
@!< 2 2 > ? F &! " B$O
2?
BO I !
D K! 2 , ! M @ " E" .([/)Q& K! ! 9 " .;D ; G1 V ! 8
4< % E? ' "
K_' 7 ! R 9 2 ! ' 2 $Q! 9 KQ G!' ! O
D > K ! ! G1 2 > ? V ! 5
I J @!!' J' 6 " ;D% ;% 8 9 F $Q!
D " 4A 7 $Q!
.(]0)K! J
.! O 4< % /[- ;
.E? (W/) ;
([[)
([])
(279) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.4.
(W) ; TSW # 7 F 7E& Z!@ E% . :F (]0)
.! O 4< % (-]Y) ; TE?
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-Y
[
.]
2 2 > ? 2 4 ,! E?!%5 , ! 9
M 8 ! 7%! 4% >
; , ' ! JA! 6 " G , 7 ! K % E
K ! 2% J' 6
> 3& MD
1
9" .(]) +@ " 1
" E" 7(])" K!@ 5 K A 5 > B " 2 ' 72 > ?
" ;D ; ! 5" > .2 8 F!
.(]-) QB$
R D ' M<
!
D 5
I J 59 7K QB$ I% J@ 6
:' ! ) * ( 04< ( )
" 7 ?! I (]S) ;
D ;? 3 2" 2
@! ! 9
! ;D ; > I (S0) A" ' ,!! !! 4 !@
IB$9 $d LB 8 9 2 " LB E1 , ' 7Q& B$O 29 !
29 + ! " ([) I ' 39 \? 7 R D ' . 3_
,9 2 L%! ,< 4 3 O $! 2 8 ! 7B$O
.K! % ! " B R 39 8 ! : G!! ! 7 J F' ;& ?9 7D,9 ! ! 21
4< % ' 2 5 TE? S/YW] ; (])
. JB L= = I B! K (S/) ; 1 FG$! " " 59 7! O
4< % ' B # 5 7E? (YYW) ; (])
.! O
.0W # 7 F 7E& Z!@ E% . :F (]-)
-[
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
. ' K R @! ! 2 E" 2 F'
! ! ! 7J & 4 A! P ! g d 4 , !
"
@ >
R D 2A ' 7D ! 8 %! ! M! " 2 2% K! J G 2 > ? I d 4 , ! R D \?!
L?! 4 ! G ! 2 8 ! 7A R ! 2
.2 > ?
2 2& L= M! ' 2 D! P$"
J " @ E" b
.21 ,O K%! !
"Contractor’s Equipment" 2 4 !%U 2C&1
,9 @ B & $l E" 8 9 " R ' K,$ 8 9 !9 7F%
.R 8 9 !9 @ ,!
21
@! $! K 2 $! 2 ! @ bD
.(]S)
D 39 M 7 H@! ;?
2 72 ! J g
. 'B J
G!
J F' ;& \!
! A ! 72 > ? K 4'<$ F ' .K@ 3! D? " _' 72 B @! 3 ,1 9
F' ;& 2 \ , ' 7 'B L<$
.L<$
! (284) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.6.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
-]
[
.]
:( G K 0*8 ()
; M
' 7 'B ;B :$ L= " 6 E" Q&
9
I@ $ " <
I ! %! 4 ,! 5 " 'B " 3' 2 7;D
!5 'B 3@9 8 9 E
8G! EU 7
E" B$9 'B 8@ ' T > $l ,! E" 3 " '
,! E" 3 " ' !5 6
" L= M $d 8 9 'B
. 2<$9 E" #?$ E" L O 7$l
@ D 72 8 9 K' " 2 > ? 8 > E
g " 7 ;@ ' 8 39 K' !
. ' $l M 7(]W) RU9 ! %
4< % E? F R D @!!
_' T(]Y)K 2
I M _' 7
@!
! 7 G 7! O
@! V! E
6 ;D ; B& 4' !
3@O ?! 7 J KJ@9 7 K! ,!
@! %! 3@O
.;D ; > <
I ! R @! \?" E
,! 5 8
(285) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.7.
4< % (]/-) ; 7E? (YYS) ; (]Y)
2 6 9 " K" 8 #! 6 H ? ' L!$! ; $1 " H 7! O
." 2 1 > R39 " K$' >B " K % 1 , R @! !9 " @!
-/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
:) * ( / C,( C( ! 1 (! :' ' ; ,! J& D M @ ' ;D ; =! " = <
2U! A . R D 2 ' , B 6 " Q 7 2
{M @ ' 8 =! EG 2D
7 ;D ; " = 4 M @ " P
p !5 D@ 8 9 >%" L% =9 ' H M ! K ' >H 5 EG R D " . % ' K #? D ! P 4 1 TM @ '
KQ& E
1 D 7;D ; B! B 4 " 7
. G%! 45 ' L B1 2$ 8 9 EU "
L=
= ;D ; @ 4B$ % M @ " 7"Théorie de l'imprevision" JB
" ; $1 B! B!& 6
JA! 6 R @! 2% "B " 7 @!
ID ,! 5 2 8 9 6
$ ! EU " 7K' (B! H F%! H
" ' B!& ' ;D ; " . @!
! 8 9 1 2? " 7 JB L= ;D ; @ E
D D 7I< ! ,! 5
8 9 B$
D F 7ED B&
@!
D M @ B!&! M H
.E, O M @ AQ!
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S0
[
.]
‫ﺍﳋﺎﲤﺔ‬
4 3&O ' $! (& ! 7 M @ !!
7E, O D@ D'" V 4! ! 7 A !
A
4B ' 4B! " 7G 2& 6
2 = ' B! \?! ! % A !
A"
. H ? @@ 6
e B
e 8 M @ 4?
; % G! 7I I %! IB9 L B1 FG! 7@ : $O I' I J, K ! 7 !& ! 9 F 3<!! , !
. B! > 3
2 ' $G
7 B ; 8 9 :!
! 4 B!
F M @
3 !!
D @! " 59 I ' I H 7 &! 7R @! 3A" (& K ! !
&! ; 4<& A G
3 C! " ?9 >B! 7 9 4 ! L= L!$!
3 !! 8! 2 Z !% " 2 > ? >B " ; 8
7I !
J&O 4& " 5 74 ! L= B! F
.;D ; %! H 4? :2A B$ A V!!
H 7; !
4 O ? ' &! =! 8 9 M @ !@!
B F 3<!! 5 4 ?" ' V "
.I " ' B" " 9 5 7 4 3&O A S
[$%$!"# ]
4 B! [ ]
[) * ( / ! ( ( ]
‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ‬
8! 7M @ 2 ' &! =! FG ()
V 1 T3 &! (B% ' A 4&
&! ;
4 B!
B F 3<!! 5 4 G" B ' @!$ ? M @ K!,'" 7 $G
4< ! 3 O I &! <
I $! >B! E
4 B! R D < M 7
J&O
1 D . =
! 8 I$ J,
> 7B ?!%5 w9 8!
4 C!
. &! 3 2 ' 4 A!5 ,
2 ! " 'Gi >G! 2! 4@! ! 7 % 2 ! ()
F' 2 > ? ,! 2! 2" @! ' 6
E
' 2 2 > ? = 6 72 ;1
,9 H "
G 4" 3 C! " ?9
F 74@? 4 2 ! " 7 @! 2! 2 ! " 721
= 2@ < 8! 7B$ 2 F ,! ; ! 7 &! 3 2 ' A &!
! 4 C! =! 7(& ,9 G 8 # !
.O L B" 4, >! F 7R @! K !
% F 3<!! 5 ! M @ % V ! ; (-)
'" D@ V ;AQ! 2 ,! 5 ! 7B [C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
S
[
.]
J " 2! 7;D ; % V 2A E, O
" =! > 6
7M @ ' # K" '<! 7 . V @$! 8 9 EU! ! C!
FG ' !5 7 &! 3 (B
B 3&9 (S)
! 7 C! " % 73 " BG B G
7 J&O 4& 3? O 4 ;% FG 7 @ ;&
1 B 2 1 U % 7 ' $!
= 4& Z !% 7M @ % 7;A!
.3
" @? M @ % Q&
! 4 =! (W)
3 ; 9 Q& & 7 ?$ @? C!
' ??$!
JG% J 3&9 7 B! B$ &! . &! 3 4,
S-
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ‬
: B5 6 :.' #
: ; 6 (#)
7 ? 4 &!
7 B 7 ? 7V
: : - , < # .
.
" 6 Q K I
.0 – 00
7 %! H
4?
= :9 # # .
.$
./]0 7 S – - 7S] 7?!%5 ) 1 ' ,! 5 ? ::5 # .
.
.00 7 B 71 7 >! 7(<O K@ ' 7 G 7 O ' , :F .
.
.000 7;D
)
O 1 :Q:
5 .
.Z
.// 7W B 7;D 7 @ 7( G 7 ' ?! ,! 5 :F! 4 .
.`
.+ ! 7;D 7 :Q4 # > .
2 8 ; 7 Z& ' B 7 G
7F
3,
7 .a
./]/ 7;D
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
SS
[
.]
700S ; B 7 Z& ' B .A 721 3, 7H 4 :&!
,! <
O ? :1 E . & .
4 O 7 %& 'd 7! O
.U
4< % '
.00 7 B 7 %& 7; !
4 ,! E O %! 2J :Q 7;D 7 .
.b
G 7( ) %! ; O
.+ ! B
7 O
:
E: . .%
./]S 7;D 7& :FF! 6 (G)
4 &! % :?$ . &F # . .
74 7% 7(M ') &!5 !5 .00W
74 3&i
' ! :P: 2/ # . .$
.00[ 7;D 7 G
G 7 2 ! ; O 3&O :-9 # . .
.00- 7;D 7 7 G 74 O : D9 # . .
.00- 7;D
SW
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
2 '
4 3&O 4,
! : E # . .Z
.00W 7- B 7(M @ : ) & 7 &! F & ' %! > : c . .`
.00S 7 B 74 7
7B O T = :Q" G : c . .a
.00/ 7;D 7 E?
F &!
'
:Q4
I!*
G
Q; . .U
.00S 7 O 7L ;Q& 7 7( ! : ) Z!@ ! :> * . .b
.+ ! 7;D 7 G
7 B& " 7 ! 2<C!5 &! : . .%
.00[
' 73&O 4 ! F :C, . .
./]/ 7 B 74 7
@
7@ ! E? 7 J
:F . .$
.00Y 7 O
E&!5 , 72 ! ; O &! = :" . .
./// 7;D 76 !A 4a& 3 J : Q" . .
' ) P$1
E?
./]W 7;D 7 @ 7(@
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
SY
[
.]
73G K@ 3G ' " Z& :G G . .Z
.00S 7B 7 O 7L ;Q&
' 7E? ' 4 3&O : . .`
7 &!5 !5 4<&
.00 7;D 7 G
: ?*:F . .a
>! 7 7 4 3&O ' , ! .00] 7? 7P
7 7? 7 >! 7(B.O.T) 4 ' , .00] 7P
' E&!5 J : 4 5 -, .
.U
.00/ 7 B 7 7F ,! & 'A 74 3&O ! 4%@! D H ! 4%@! : Q , .
7 B 7;D 7 G 7 4 3&O
.b
? '
.///
7(B.O.T) 2 2 C&! 3 : I= .
.$%
.00 7 B 7 7F ,! & 'A :1 !d A (+)
4&
4, 2
S[
M
4 l :X F # ; . .
! 3 J BOT = I'
[$%$!"# ]
1
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
&! 7& A !U 74& R D
7 A !
= !
@! J&
3 .00 2 74 O 7
M @ J& 4,
! 4 l :1 . .$
!U 7( &!5 !5 % 3G ' )
= !
3 &! 7& A
.00 2 74 O 7
' 2% 7 A !
C! 1 ?9 : . .
A !U 7( 1 >! 7 M @ ' ) = !
3 &! 7&
.00 2 74 O 7
7 A !
:K ()
%! 4%< , ! 2<!$ 2J :G J/ 9 .
7;D
7
.
7R ! 7 ;! % '
.//]
4
O ' ! :# # ?*:F 09 .
.;D
7
7R ! 7 FB
) E O 2 ! ' ; O B :-*
./[W 7& 7
5 .
.00S 7;D
1 8 – ( 5"]
.
7R ! 7( 7 &! 3 ' G ,! 5 :Q D: .
[C! .$
7
.
7R !
[( 5]
S]
[
.]
@! ' %! 4 ,! : ( ? .
.//[ 7;D
7
7R ! 7 2C&1
' 2 ! ' G
7
7R !
.Z
B :G : 5 .
.`
7<O K@ E? .// 7&
7 '
C! 1 :1 I I .
.a
B& E? 1 2 ' .00S 7;D
7
7R ! 7M ' : 3 6 :' : * B5 6 ()
1.
2.
3.
4.
Claude REYMOND: Comment les sûretés passent-elles les fronttières?., in
Les sûretés, (Colloque Bruxelles), FEDUCI, 1984.
Götz-Sebastian Hök: Comment traduire et comprendre les conditions
FIDIC?, Berlin, sur le site:
www1.fidic.org/resources/contracts/hoek_french_feb06.pdf
Jean-Pierre CLAVIER: La protection de la création architecturale par le
droit d’auteur, Annaul Conference 18th Building and Construcation
Contracts Between Traditional Legal Rules & Developed Legal Systems,
April 2010.
Panayotis GLAVINIS: Le contrat international de construction, Paris,
ALN, édition, 1993.
: 58 B5 6 ($)
1.
2.
Agne Sandberg: A comparison between FIDIC conditions of contract for
EPC Turnkey projects (Test Edition of the “Silver Book”) and the ENAA
model from power plant construction on some issues of principle interest,
IBA Conference 1998, Sweden.
Christopher R. Seppala:
S/
[$%$!"# ]
[ ]
[) * ( / ! ( ( ]
-
-
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Contractor's Claims Under the FIDIC Civil Engineering Contract, Fourth
(1987) Edition-I, [1991] INT’L' Bus. Law.
has been offered to FIDIC as an " Introduction to the Subcontract " for
those seeking guidance to this new FIDIC document, published in the
January, 1995 issue of The International Construction Law Review,
London.
"Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works"
presented at the International Construction Contracts and Dispute
Resolution, co-hosted by ICC and FIDIC in partnership with the Cairo
Regional Centre for International Commercial Arbitration, and published
in the Construction Law Journal, London, in 2005.
Corbett Haselgrove-Spurin: Dispute settlement processes in the
construction industry, LLM Commercial Dispute Resolution, Law School –
University of Glamorgan, Friday 7 May 2004.
David Chappell: Standard Letters for Building Contractors, WileyBlackwell, 7 March 2008.
Eric L. Nelson: Smith Currie: News & Publications Unique
Considerations for Lump Sum EPC Projects, The International
Construction Super Conference, London, May 2006.
Jeremy Glover: Roles and relationships within the project, the employer,
the FIDIC contracts conference 2007, 5 October 2007.
Johnson E. Howard: Reducing the Risks in Joint Ventures, CMA
Management. December 2000.
Keith Potts: Risk management on variations two civil engineering case
studies, University of Wolverhampton, London, 2003.
Mark Castell: Trett Consulting, what " change ", International Federation
of Consulting Engineers (FIDIC), Geneva, Switzerland, March 2006 - July
2007.
Matthias Scherer; Michael E Schneider; Joachim Knoll: Joint ventures,
Switzerland, Geneva, 2008.
Michael Joachim Bonell: The UNIDROIT Principles of International
Commercial Contracts and the Principles of European Contract Law:
Similar Rules for the Same Purposes, 2004.
Michael L. Chapman: Building a solid foundation, Identifying the critical
elements in every construction contract, Atlanta, Georgia.
[C! 1 8 – ( 5"]
[( 5]
W0
[
13.
14.
-
15.
16.
17.
W
.]
Michel Nardin: A Practical approach to the FIDIC, PMG IngénieursEconomistes-Conseils, Lausanne, Switzerland, August 2008.
Nael G. Bunni:
The FIDIC from of Contract, 4th Edition of the Red Book, 2nd Edition,
1997.
FIDIC's New Suite of Contracts - Clauses 17 to 19
Risk, Responsibility, Liability, Indemnity, Insurance and Force Majeure,
Published in the International Construction Law Review "ICLR", Vol. 18,
Part 3, July 2001.
Managing Risk, London, December 2005.
Patrick Blanchard: International Business Law Journal/Revue de Droit
des Affaires Internationales, 1998.
Peter Boswell: Changes to the FIDIC, Construction Contract General
Conditions, 1st Edition 1999, FIDIC, World Trade Center, Geneva, March
2006.
Pierrick Le Goff: New Standard for International Turnkey Contracts: The
FIDIC Silver Book, Published in RDAI/IBLJ, 2 (2000). sur le site:
http://www1.fidic.org/resources/contracts/legoff.asp
[$%$!"# ]
[ ]