练习 2：越译中
(1) Hội nghị tập trung thảo luận những biện
pháp cụ thể định hướng tới triển khai quyết
định của hội nghị cấp cao ASEAN - 9 ở Bali
tháng 10 – 2003 về xây dựng cộng đồng
ASEAN vào năm 2020, đặc biệt là các kế
hoạch hành động xây dựng ba trụ cột: cộng
đồng an ninh ASEAN (ASC), cộng đồng kinh
tế ASEAN ( AEC) và cộng đồng văn hoá xã hội
(ASSCC).
会议集中讨论履行 2003 年 10 月在巴厘第九
届东盟高级会议作出的关于到 2020 年建成
东盟共同体的决定的具体措施 ，尤其是建立
三大支柱的行动计划：东盟安全共同体
（ASC），东盟紧急共同体（AEC） 和东盟
社会文化共同体（ASCC）。
(2) Hợp tác toàn diện, tức là phải không ngững
củng cố và mở rộng giao lưu và hợp tác giữa
hai đảng và hai nước trên các lĩnh vực và mọi
cấp, đem lại hạnh phúc cho nhân dân hai nước,
cũng như góp phần cống hiến cho việc giữ gìn
và xúc tiến hoà bình, ổn định và phát triển
trong khu vực và thế giới.
全面合作，就是要不断巩固和扩大两党两国
在各个领域、各个层次的交流和合作，以造
福于两国人民，并为维护和促进地区与世界
的和平、稳定、发展作出贡献。
(3) Đồng bằng sông Cửu Long có 85.266 cơ sở
sản xuất công nghiệp, thu hút gần 300.000 lao
động, chiếm 11.5% giá trị sản xuất công nghiệp
cả nước. Toàn vùng có 6 khu vực công nghiệp
và khu chế xuất đã được phê duyệt với tổng
diện tích 570,6 ha, trong đó khu công nghiệp
Cần Thơ xây dựng cơ sở hạ tầng khá, có 13 dự
án vốn đầu tư nước ngoài với tổng số vốn đăng
ký 121 triệu USD và 26 doanh nghiệp trong
nước đang hoạt động.
九龙江平原有 89266 个工业生产基地，吸收
了近 300.000 个劳动力。其产值占全国工业
总产值的 11.5%。平原上已批准建立了 6 个
工业区和出口加工区，总面积为 570.6 公
吨，其中芹且工业区的基础设施较好，有 13
个外资投资项目，注册资金总额为
121.000.000 美元。此外还有 26 个国家企业
在这开展业务。
第三单元
企业 - 企业管理 - 市场 练习 1：中译越
ō u zhōu
（1）欧 洲 一家跨国公司的总裁曾经说过：
“如果一个企业有中国人的经营手段和德国
人的战略眼光，那么这家企业一定可以发
展。”仔细琢磨此话，觉得有点道理。中国
人除了精明和刻苦之外，还有其他一些特
点。比如中国人比较善于利用周围其他人的
特长。欧洲人自幼强调独立性，在日常生活
和工作中不愿意求人，因为他们觉得只有弱
者才需要请求别人的帮助。而中国人办事则
相反，他们经常想到的是可以调动哪些关
系，能够在哪些方面得到他人的帮助。
（2）中国的文化商品市场，异彩纷呈，展
示着中国悠久灿烂的传统文化和充满时代文
化，具有无与伦比和不可抵抗的吸引力，存
在着经商赚钱的广阔天地。虽然，从经营规
模、繁荣程度、收益状况、有序市场发育等
方面来看，较之经济发达国家，仍然存在不
小的差距，但是不可否认，已经出现了前所
未有的局面。我们可以相信，中国的文化商
品市场，必将得到进一步培育和开发，呈现
出更加美好的前景。
（3）博西家电集团(Bosch & Siemén Home
Appilian Group)由全球著名的博世(Bosch)公
司和西门子公司共同设立，双方各拥有 50%
的股份，销售额目前在欧洲排名第三。经过
最近 30 年的发展，博士和西门子家电集团
已经从德国本土的一个制造商成为一家大型
跨国公司，在全球家电市场占有很大份额，
并且成为领导世界家用电器发展的力量之
一。现在博西家电集团在欧洲、南美洲、北
美洲和亚洲共有 37 家生产基地，员工
33.000 人，为全球的用户生产洗衣机、冰
箱、热水器、微波炉等系列家电产品，同时
还拥有全球的销售和售后服务系统。 （资料
来源：宝洁中国公司网站：
http://www.pg.com.cn，2005 年）
练习 2：越译中
(1) Phong cách quản lý của các doanh nghiệp
Nhật Bản khác hẳn với Mỹ. Chúng tôi lấy công
ty Toyota ra làm ví dụ. “Tinh thần Toyota” của
công ty này có thể nói là người người khen
ngợi. “ Tinh thần Toyota” chính là ý thức “vận
mệnh cộng đồng” của chủ và công nhân; giữa
các nhân viên với nhau cùng với tinh thần làm
việc “ vắt chày ra nước”. Hay nói cách khác, họ
coi việc hạ thấp giá cả và giá thành sản phẩm
làm mục tiêu theo đuổi cao nhất của công ty.
Công ty yêu cầu mỗi thành viên đều cần có tính
trách nhiệm, lòng tự hào và niềm vinh dự. Tất
thảy nhân viên đều phải hết mình cho việc giảm
giá thành, nâng cao chất lượng. Tôn chỉ mà họ
theo đuổi này đã khiến cho công ty Toyota trở
thành công ty tuyệt vời nhất trên thế giới.
*Vắt chày ra nước:从干毛巾里拧出水来
*Vận mệnh cộng đồng:命运共同体
（1）日本企业家的管理风格，与美国大不
相同。我们就拿丰田汽车公司来说，该公司
的“丰田精神”，可谓有口皆碑。所谓“丰田精
神”，就是劳资间、职工间的“命运共同体”意
识和“从干毛巾里拧出水来”的工作精神。换
句话说，他们把降低产品成本和价格，作为
公司追求的最高目标。公司要求每个成员，
z ì háo
都要有高度的责任感、自豪感和荣誉感。全
体人员都要为不断降低成本、提高质量而献
身。他们的这种追求，使丰田公司成为世界
上最卓越的公司之一。
(2) Năm 1988, tại Quảng Châu, công ty P&G
đã thành lập công ty liên doanh đầu tiên ở
TQ____ Công ty trách nhiệm hữu hạn P&G
Quảng Châu. Để có thể phát triển tốt hơn công
việc kinh doanh ở thị trường TQ, công ty P&G
Trung Quốc đã thiết lập muời mấy công ty liên
doanh, 100% vốn nước ngoài tại nhiều nơi như
Quảng Châu, Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên
Tân, Tô Châu…
1988 年宝洁公司在广州成立了在中国第一
家合资企业——广州宝洁有限公司，为了更
好地发展在中国市场的业务，宝洁中国公司
又在广州、北京、上海、天津、苏州等地开
设了十几家合资、独资企业。
Muời mấy nay lại đây, công ty P&G Trung
Quốc đã cho ra đời nhiều dòng sản phẩm chất
lượng cao, được người tiêu dùng ưa chuộng
như Rejoice, tinh dầu Olay (Ngọc Lan)… Tính
đến hôm nay, tổng kim ngạch của P&G đầu tư
tại TQ đã vượt qua 1 tỷ USD (1.000.000.000),
số lượng nhân viên gần 4000 người. từ năm
1993, công ty P&G Trung Quốc liên tục nhiều
năm liền là doanh nghiệp nộp thuế cao nhất cho
nhà nước.
十几年来，宝洁中国公司生产了飘柔、玉兰
油等许多质量一流、深受消费者喜爱的产
品。迄今为止，宝洁在中国投资总额已经超
过 10 亿美元，员工有 4000 名左右。从 1993
shuì
年起，宝洁中国公司连续多年向国家交税最
多的轻工企业。
Tỉ lệ đề thi là 70% văn bản đã học và 30% văn
bản mới
