ROZDZIAŁ I
Intersect-przecinać
Disembodied-bezcielesny
Pervasive- rozpowszechniony
Excessive-nadmierny
Feat- wyczyn
Beams- teleportować
Archly- figlarny
Inevitably- nieuchronny
Lacking-brakować
Backlit- podświetlony
Signane-billboard
Peppered- doprawiony, oznaczony
ease-łatwość
sprawl- rozłożony
perceive-postrzegać
astute- bystry
credentials-referencje, kwalifikacje, certyfikaty
blueprints- design layout
vault- skarbiec
reckoned- obliczony
astonishing- zadziwiający
heist-napad
subvert-obalić, podważyć
compound:
long-standing friendship, run-down area, cut-price airline tickets, drop-down menu, middle- aged
man, part-time job
air-conditioned, mass-produced, far-fetched, highly-regarded members, life-saving operation
landmark, world-renowned hotel, theatre-goers, top-brand cities, purpose-built stadiums, sunsoaked, wind-swept, bylaws
ROZDZIAŁ II
Angielski
Polski
meaningful
relationships
znaczące relacje
to blame
być winnym / być odpowiedzialnym
acquaintance
znajomy / znajoma
immediate access
natychmiastowy dostęp
to block off (e.g.
avenues of
conversation)
zablokować / zamknąć (np. drogi rozmowy)
wander (e.g.
conversations
wandered)
zbaczać z tematu / błądzić
to reflect on
zastanowić się nad / rozważać
stereotype (verb)
stereotypizować
as a means to an end
jako środek do celu
unusual openings
nietypowe rozpoczęcia (rozmowy)
chat-up line
tekst na podryw
genuine discussions
autentyczne rozmowy
in mid-flow
w trakcie / w połowie (np. rozmowy)
eagerness
zapał / chęć
human connection
międzyludzkie połączenie / relacja
suspect (verb)
podejrzewać / przypuszczać
abstract (adj.)
abstrakcyjny / teoretyczny
frustrating
frustrujący
theory
teoria
motyw / powód
motive
Angielski
Polski
disappointingly
rozczarowująco
Angielski
Polski
unambitious
bez ambicji / mało ambitny
witty
dowcipny / błyskotliwy
intellectual
intelektualny
conversationalist
rozmówca / osoba prowadząca rozmowę
simple act
prosty akt / zwykłe działanie
to seek (sought)
szukać (szukali)
useful advice
przydatna rada
curious (about
others)
ciekawy (innych)
empathise
wczuwać się / okazywać empatię
adventurous
openings
odważne / oryginalne rozpoczęcia (rozmowy)
have courage
mieć odwagę
eloquence
elokwencja / wymowność
Enlightenment
Oświecenie (epoka)
dining rooms
jadalnie
salons
salony (historyczne miejsca spotkań)
break off (into
pairs)
podzielić się (na pary)
banter
żarty / przekomarzanie się
sarcastic
sarkastyczny
sporadic
sporadyczny / nieregularny
Have a chance -mieć okazję
Angielski
Polski
general unease
ogólny niepokój
instant messaging
komunikatory internetowe /
wiadomości błyskawiczne
Angielski
Polski
to creep into (crept
into)
wkradać się do
formerly
wcześniej / dawniej
occupied (by
conversation)
zajmowane (przez rozmowę)
roleplay
odgrywanie ról / scenki
to dwindle
zmniejszać się / zanikać
to dismantle (e.g. class rozmontować / rozłożyć na
structure)
części
burst (of roleplay)
wybuch / nagła
intensywność (odegrania
scenek)
Jakiej rozmowy nie
What conversation are
prowadzisz? (pytanie
you not having?
refleksyjne)
basics
podstawy
be courteous
być uprzejmym
to interrupt
przerywać
to criticise behind
someone’s back
krytykować za czyimiś
plecami
stick to (subjects)
trzymać się (tematów)
above all
przede wszystkim
to lose one’s temper
stracić panowanie nad sobą /
wybuchnąć