Thai A: language and literature – Higher level – Paper 1
Thaï A : langue et littérature – Niveau supérieur – Épreuve 1
Tailandés A: Lengua y Literatura – Nivel Superior – Prueba 1
1 May 2023 / 1 mai 2023 / 1 de mayo de 2023
Zone A morning
Zone A matin
Zona A mañana
Zone B afternoon
Zone B après-midi
Zona B tarde
Zone C afternoon
Zone C après-midi
Zona C tarde
2 h 15 m
Instructions to candidates
Do not open this examination paper until instructed to do so.
Write a guided analysis of text 1.
Write a guided analysis of text 2.
Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus
your analysis.
y The maximum mark for this examination paper is [40 marks].
y
y
y
y
Instructions destinées aux candidats
N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e).
Rédigez une analyse dirigée du texte 1.
Rédigez une analyse dirigée du texte 2.
Utilisez la question d’orientation ou proposez une autre manière d’aborder le texte en
choisissant un aspect technique ou formel sur lequel concentrer votre analyse.
y Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [40 points].
y
y
y
y
Instrucciones para los alumnos
No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.
Escriba un análisis guiado del texto 1.
Escriba un análisis guiado del texto 2.
Utilice la pregunta de orientación o proponga otro aspecto técnico o formal del texto en el que
centrar su análisis.
y La puntuación máxima para esta prueba de examen es [40 puntos].
y
y
y
y
5 pages/páginas
2223 – 2055
© International Baccalaureate Organization 2023
–2–
2223 – 2055
จงเขีียนวิิเคราะห์์บทอ่่านต่่อไปนี้้�ตามแนวทางที่่�กำำ�หนดให้้
1.
บทความตััดตอนจากวารสารประชาคมท้้องถิ่่�น (คอลััมน์์วััฒนศิิลป์์ถิ่่�นไทย) เขีียนโดย อิิสรภาพ สิิทธิิพัันธ์์
…แห่่นางแมว…ขอฝนบนฟ้้าภููมิิปััญญาของคนไทย
5
10
15
สัังคมบ้้านเราเป็นสัังคมเกษตรกรรม ต้้องใช้้น้ำำ��ฝนในการเพาะปลููก สมััยก่่อนเรายัังไม่่มีีเทคโนโลยีีการทำำ�
ฝนเทีียม ยัังไม่่มีีระบบชลประทาน มีีแต่่ตั้้�งหน้้าตั้้�งตารอฟ้้าคอยฝน รอเทวดาอารมณ์์ดีีเสกน้ำำ��ฝนลงมา น้ำำ��จึึงไม่่
พอทำำ�นาทำำ�ไร่่ ปััญหาอื่่�น ๆ ยิ่่�งมีีตามมา คืือไม่่มีีกิินไม่่มีีใช้้ แต่่ความช่่างสัังเกตของคนสมััยก่่อนเห็็นว่่า
แมวเป็นสััตว์์ที่่�เกลีียดฝนอย่่างยิ่่�ง ถ้้ามัันเห็็นฝนตกหรืือฝนตกโดนตััวมัันจะร้้องทัันทีี จึึงเชื่่�อว่่าเสีียงร้้องของ
แมวจะทำำ�ให้้ฝนตกได้้ ดัังนั้้�นจึึงรวมกลุ่่�มกัันหามเพื่่�อให้้แมวร้้องให้้ฝนตก ประเพณีีนี้้�ก็็เลยสืืบต่่อกัันมาจนถึึง
ปััจจุุบััน […]
แห่่นางแมวขอฝนของคนอีีสาน
[…] นอกจากแมวจะเข้้ามาเกี่่�ยวข้้องในพิิธีีเกิิดและพิิธีีแต่่งงานในวััฒนธรรมไทยแล้้ว แมวยัังเข้้ามามีี
ส่่วนร่่วมในประเพณีีสำำ�คััญ ๆ ของคนไทยที่่�สืืบทอดกัันมาหลายชั่่�วอายุุคน นั่่�นคืือพิิธีีแห่่นางแมวขอฝน ซึ่่�งคน
ไทยในสมััยก่่อนจึึงเชื่่�อกัันว่่า แมวเป็นสััตว์์ที่่�มีีอำำ�นาจลึึกลัับศัักดิ์์�สิิทธิ์์� สามารถเรีียกฝนให้้ตกลงมาได้้ และเมื่่�อถึึง
ฤดููฝนหากฝนแล้้งไม่่ตกต้้องตามฤดููกาล กลุ่่�มเกษตรกรที่่�จำำ�เป็นต้้องใช้้น้ำำ��ในการเกษตรกรรมจะนำำ�นางแมวโดย
จะต้้องเป็นตััวเมีียเท่่านั้้�น ทั้้�งนี้้�จะคััดเลืือกแมวไทยพัันธุ์์�สีีสวาดหรืือที่่�คนโบราณเรีียกแมวมาเลศ ตััวที่่�สวยงาม
มีีรูปู ร่่างปราดเปรีียว จำำ�นวน 1–3 ตััว มาใส่่กระบุุงหรืือตะกร้้าหรืือเข่่งก็็ได้้ ที่่�ต้อ้ งเลืือกแมวพัันธุ์์�นี้้� ก็็เพราะเชื่่อว่
� า่
สีีขนแมวเป็นสีีเดีียวกัับเมฆ จะทำำ�ให้้เกิิดฝนตกได้้ แต่่บางแห่่งหาไม่่ได้้ก็็จะใช้้แมวดำำ�แทน ก่่อนที่่�จะนำำ�นางแมว
เข้้ากระบุุง คนที่่�อาวุุโสที่่�สุุดจะพููดกัับนางแมวว่่า “นางแมวเอย…ขอฟ้้าขอฝน ให้้ตกลงมาด้้วยนะ” พอ
หย่่อนนางแมวลงกระบุุงแล้้ว ก็็ยกกระบุุงนั้้�นสอดคานหามหััวท้้าย จะปิิดหรืือเปิิดฝากระบุุงก็็ได้้ แต่่ถ้้าปิิดต้้องให้้
นางแมวโดนน้ำำ��กระเซ็็นใส่่ตอนที่่�สาดน้ำำ��ด้้วย จะต้้องถููกต้้องตามหลัักประเพณีี
–3–
20
25
30
35
40
45
2223 – 2055
ผู้้�หญิิงที่่�เข้้าร่่วมในพิิธีีแห่่นี้้� จะต้้องผััดหน้้าขาว ทััดดอกไม้้สดดอกโต ๆ ขบวนแห่่จะร้้องรำ��ทำำ�เพลง
สนุุกสนานเฮฮา เมื่่�อไปถึึงบ้้านไหน บ้้านนั้้�นจะต้้องออกมาต้้อนรัับอย่่างเต็็มที่่� เรีียกว่่าจััดเต็็มกัันเลยทีีเดีียว
เพราะเกรงว่่าแมวจะโกรธ และจะบัันดาลไม่่ให้้ฝนตกลงมา เชื่่�อกัันว่่าถ้้าแห่่นางแมวแล้้วฝนจะตก ภายใน 3 วััน
หรืือ 7 วััน นอกจากพิิธีีแห่่นางแมวขอฝนจะเป็นการช่่วยเรีียกให้้ฝนตกแล้้ว ยัังถืือได้้ว่่า เป็นการสร้้างความ
สััมพัันธ์์ของผู้้�คนภายในหมู่่�บ้้านให้้แน่่นแฟ้้นยิ่่�งขึ้้�น เนื่่�องจากจะต้้องมีีการช่่วยเหลืือกัันในการประกอบพิิธีีอีีก
ด้้วย […]
อ้้อนวอนขอฝนกัับคนภาคกลาง
[…] เมื่่�อชาวบ้้านเชื่่�อว่่าแมวเป็นสััญลัักษณ์์ของความแห้้งแล้้ง หากแมวถููกสาดน้ำำ�� ความแห้้งแล้้งจะหาย
ไป จึึงจัับแมวตััวเมีียมาใส่่ตะข้้อง ชะลอม เข่่ง หรืือตะกร้้า สุุดแต่่จะหาได้้ แล้้วเอาไม้้คานสอด จากนั้้�นจึึงพากััน
แห่่ตระเวนไปทั่่�วหมู่่�บ้้าน ในขบวนแห่่จะมีีคนตีีกลอง ตีีกรัับ ตีีฆ้้อง หรืือตีีฉิ่่�ง และจะร่่วมกัันร้้องเพลงแห่่นางแมว
โดยมีีคำำ�ร้้องสั้้�น ๆ ง่่าย ๆ แต่่สััมผััสคล้้องจองกัันว่่า “นางแมวเอย มาร้้องแจ้้วแจ้้ว นางแมวขอไก่่ ขอไม่่
ได้้ ร้้องไห้้ขอฝน ขอน้ำำ��มนต์์รดแมวข้้าทีี มีีแก้้วนััยน์์ตา ออกมาเดืือนหก ฝนตกทุุกทีี มาปีีนี้้�ไม่่มีีฝนเลย
พ่่อตาลููกเขย นอนก่่ายหน้้าผาก พ่่อหม้้ายลููกมาก มัันยากเพราะข้้าว คนหนุ่่�มคนสาว คนเฒ่่าหััวห้้อย
พาเด็็กน้้อย มาเล่่นนางแมว มาร้้องแจ้้วฝนก็็เทลงมา ฝนก็็เทลงมา”
เมื่่�อเคลื่่�อนขบวนแห่่ ต่่างก็็ร้้องบทแห่่นางแมว ซึ่่�งจะมีีข้้อความผิิดเพี้้�ยนกัันไปบ้้าง แล้้วแต่่ท้้องถิ่่�น บาง
บทมีีถ้้อยคำำ�กระเดีียดไปทางหยาบโลน เมื่่�อแห่่ถึึงบ้้านใคร เจ้้าของบ้้านก็็จะเอากระบวยตัักน้ำำ��สาดลงไปใน
ตะกร้้าที่่�ขัังแมวอยู่่� และจะให้้รางวััลกัับพวกขบวนแห่่ เป็นเหล้้า ข้้าวปลา ไข่่ต้้ม หรืือของกิินอย่่างอื่่�น ส่่วน
มากมัักให้้เงิินเล็็กน้้อยกัับคนถืือพานนำำ�หน้้าขบวนแห่่ เสร็็จจากบ้้านนี้้�ก็็เคลื่่�อนขบวนต่่อไปยัังบ้้านอื่่�น ๆ จนสุุด
เขตหมู่่�บ้้าน แล้้วก็็จึึงกลัับมาชุุมนุุมเลี้้�ยงดููกัันอย่่างครึึกครื้้�น พร้้อมทั้้�งปล่่อยแมวที่่�นำำ�มาแห่่ให้้เป็นอิิสระ หาก
ฝนยัังไม่่ตก ก็็จะหาแมวมาแห่่ซ้ำำ��ในวัันรุ่่�งขึ้้�นและวัันต่่อ ๆ ไปจนกว่่าฝนจะตก เห็็นได้้ว่่าการแห่่นางแมวเป็น
ประเพณีีที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการดำำ�เนิินชีีวิิตของชาวบ้้านที่่�ประกอบอาชีีพเกษตรกรรม พิิธีีแห่่นางแมวนี้้�ชาวบ้้านจึึง
เชื่่�อกัันว่่าจะทำำ�ให้้ฝนตกและบรรเทาสภาวะแห้้งแล้้งให้้หมดไปได้้
ปััจจุุบัันสัังคมเกษตรกรรมในบ้้านเรา ได้้ถููกเปลี่่�ยนไปสู่่�ยุุคสัังคมอุุตสาหกรรม ผู้้�คนมากหน้้า
หลายตาต่่างเดิินทางเข้้าเมืืองกรุุงเพื่่�อหางานทำำ�กัันในโรงงาน ความเชื่่�อกัับประเพณีีแห่่นางแมวจึึงค่่อย
ๆ เลืือนหายไป และอาจด้้วยเหตุุผลหลายประการที่่�ว่่า เรามีีความรู้้�ในเชิิงวิิทยาศาสตร์์มากขึ้้�น รู้้�ว่่า
เหตุุที่่�ฝนไม่่ตกเกิิดจากอะไร และยัังสามารถทำำ�ให้้ฝนตกนอกเหนืือฤดููกาลได้้ หรืือเพราะการนำำ�แมวไป
สาดน้ำำ��ถููกมองว่่าเป็นการทำำ�ทารุุณกรรมสััตว์์ ประเพณีีแห่่นางแมวจึึงค่่อย ๆ ถููกลืืมเลืือนไปจากความ
ทรงจำำ�ของคนไทยในยุุคที่่�วิิทยาศาสตร์์อุุตสาหกรรมกำำ�ลัังเฟื่่�องฟูู
–
จงวิิเคราะห์์ว่่าโครงสร้้างของตััวบทสนัับสนุุนการนำำ�เสนอแก่่นเรื่่�องอย่่างไร
Turn over / Tournez la page / Véase al dorso
–4–
2223 – 2055
จงเขีียนวิิเคราะห์์บทอ่่านต่่อไปนี้้�ตามแนวทางที่่�กำำ�หนดให้้
2.
บทความโฆษณาตััดตอนจาก MTHAI เว็็บไซต์์เกี่่�ยวกัับไลฟ์สไตล์์และการเดิินทาง
ททท. เปิิดตััวโครงการ “เก๋๋ายกก๊๊วน…ชวนเที่่�ยวไทย” ปีี 2
ชวนกลุ่่�มผู้้�สููงวััย ท่่องเที่่�ยวเมืืองไทยได้้แบบง่่ายๆ ใน 5 ภููมิิภาคทั่่�วประเทศ
5
10
15
การท่่องเที่่�ยวแห่่งประเทศไทย เอาใจหนุ่่�ม-สาววััยเก๋๋า เปิดตััวโครงการ “เก๋๋ายกก๊๊วน…ชวนเที่่�ยวไทย” ชวนผู้้�สููง
วััยที่่�มีีใจรัักในการท่่องเที่่�ยว ให้้หัันมาท่่องเที่่�ยวในประเทศเพิ่่�มมากขึ้้�น พร้้อมแนะนำำ�เส้้นทางและแผนการเดิิน
ทางท่่องเที่่�ยวแบบสบายๆ ใน 5 ภููมิิภาคทั่่�วประเทศ
นายสมชาย ชมภููน้้อย ผู้้�อำำ�นวยการภููมิิภาคภาคตะวัันออกเฉีียงเหนืือ การท่่องเที่่�ยว
แห่่งประเทศไทย (ททท.) กล่่าวว่่า ททท.เล็็งเห็็นถึึงความสำำ�คััญของการท่่องเที่่�ยวในแต่่ละช่่วงวััย ตั้้�งแต่่กลุ่่�ม
Gen-X กลุ่่�มวััยทำำ�งาน กลุ่่�มผู้้�สููงวััย (Silver Age) ซึ่่�งสอดคล้้องกัับแผนการขยายตลาดการท่่องเที่่�ยวของในปี
2561 ที่่�จะเน้้นทำำ�การตลาดแบบเฉพาะกลุ่่�มเพิ่่�มมากขึ้้�น หนึ่่�งในกลุ่่�มที่่�เราจะเน้้นในปีนี้ คืือ กลุ่่�มนัักท่่องเที่่�ยว
สููงวััย หรืือกลุ่่�มวััยเก๋๋า ที่่�มีีอายุุตั้้�งแต่่ 55 ปี ขึ้้�นไป เรามองว่่ากลุ่่�มนี้้�เป็นกลุ่่�มที่่�มีีพร้้อมในทุุกด้้าน ทั้้�งเรื่่�องการเงิิน
เวลา อีีกทั้้�งยัังมีีความคิิด มีีเหตุุมีีผล และมีีความเข้้าใจในวััฒนธรรม จารีีตประเพณีีในแต่่ละท้้องถิ่่�นเป็็นอย่่างดีี
ที่่�สำำ�คััญเป็นกลุ่่�มที่่�พร้้อมจะใช้้จ่่ายเพื่่�อการท่่องเที่่�ยว ถืือเป็นกลุ่่�มเป้าหมายที่่�มีีประสิิทธิิภาพสููงสอดคล้้องกัับผล
การวิิจััยกลุ่่�มนัักท่่องเที่่�ยวของ ททท. ที่่�ผ่่านมาพบว่่ากลุ่่�มดัังกล่่าวมีีอััตราการเดิินทางท่่องเที่่�ยวเพิ่่�มขึ้้�น มีีความ
ต้้องการใช้้ชีีวิิตในการออกเดิินทางท่่องเที่่�ยวหลัังเกษีียณงานจากราชการ ประกอบกัับปััจจุุบัันประเทศไทยมีี
การเปลี่่�ยนแปลงของสััดส่่วนจำำ�นวนผู้้�สููงอายุุเพิ่่�มมากขึ้้�น ส่่งผลทำำ�ให้้กลุ่่�มผู้้�สููงวััย มีีรููปแบบการใช้้ชีีวิิต และ
มีีพฤติิกรรมการท่่องเที่่�ยวที่่�เปลี่่�ยนแปลงไป เริ่่�มมีีความสนใจในการเดิินทางที่่�หลากหลายมากขึ้้�น เรามองว่่า
หากได้้ท่่องเที่่�ยวไปยัังสถานที่่�ต่่าง ๆ จะส่่งผลดีีต่่อผู้้�สููงอายุุ ทำำ�ให้้เกิิดการเรีียนรู้้�ในสิ่่�งใหม่่ ๆ ได้้สนุุกสนาน
–5–
20
2223 – 2055
นายสมชาย กล่่าวต่่อว่่า ปีนี้้�ถืือเป็นปีที่่� 2 ที่่�ทาง ททท. ได้้ส่่งเสริิมการท่่องเที่่�ยวในกลุ่่�มผู้้�สููงวััย
(Silver Age) โดยมุ่่�งเน้้นให้้นัักท่่องเที่่�ยวกลุ่่�มนี้้�ได้้รัับประสบการณ์์ คุุณค่่า (Value proposition) ของสิินค้้า
ทางการท่่องเที่่�ยว เราจึึงได้้เปิดตััวโครงการ “เก๋๋ายกก๊๊วน ชวนเที่่�ยวไทย” ภายใต้้แนวคิิด “วััยเก๋๋า ไม่่ใช่่วััยที่่�
ไปเที่่�ยวไหนไม่่ได้้” โดยได้้เตรีียมความพร้้อมสำำ�หรัับกลุ่่�มวััยเก๋๋าไว้้อย่่างลงตััว เพื่่�อให้้สามารถท่่องเที่่�ยวได้้อย่่าง
มีีความสุุขและเหมาะสม ซึ่่�งจะแนะนำำ�ตั้้�งแต่่เรื่่�องของการเตรีียมความพร้้อมก่่อนเดิินทาง แผนการเดิินทาง
การเตรีียมร่่างกาย และที่่�สำำ�คััญคืือ เส้้นทางในการท่่องเที่่�ยวที่่�น่่าประทัับใจใน 5 ภููมิิภาค ทั้้�งภาคเหนืือ ภาค
กลาง ภาคตะวัันออก ภาคตะวัันออกเฉีียงเหนืือ และภาคใต้้
–
จงวิิเคราะห์์ปฏิิสััมพัันธ์์ระหว่่างตััวบทกัับภาพในการนำำ�เสนอ “นัักท่่องเที่่�ยวสููงอายุุในประเทศไทย”
Disclaimer/Avertissement/Advertencia:
Content used in IB assessments is taken from authentic, third-party sources. The views expressed within them belong to their
individual authors and/or publishers and do not necessarily reflect the views of the IB.
Le contenu utilisé dans les évaluations de l’IB est extrait de sources authentiques issues de tierces parties. Les avis qui y sont
exprimés appartiennent à leurs auteurs et/ou éditeurs, et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’IB.
Los contenidos usados en las evaluaciones del IB provienen de fuentes externas auténticas. Las opiniones expresadas en ellos
pertenecen a sus autores y/o editores, y no reflejan necesariamente las del IB.
References/Références/Referencias:
1.
อิสรภาพ สิทธิพันธ์, 2011. …แห่นางแมว...ขอฝนบนฟ้าภูมิปัญญาของคนไทย. ประชาคมท้องถิ่น, July 2011,
pp. 96–98. source adapted.
2.
koi_la_zy, 2018. ททท. เปิดตัวโครงการ “เก๋ายกก๊วน…ชวนเที่ยวไทย” ปี 2. [online] Available at: <https://travel.mthai.
com/news/170019.html> [Accessed 8 October 2021]. source adapted.