Los vicios de Redacción
Se llama vicios de redacción a todas aquellas prácticas en la escritura que no
corresponden a ciertas normas de escritura en el español o que dificultan la comprensión de
una idea.
Los principales vicios de redacción son los siguientes:
Barbarismos
Según la Real Academia Española: "Incorrección lingüística que consiste en
pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios".1Hay distintas
clases de barbarismos, por ejemplo, los de tipo fonético, como pronunciar o escribir los
vocablos con alguna forma de incorrección (interperie, en lugar de intemperie); otro tipo es
cuando se añaden letras a una palabra que actualmente no las tiene (digresión, en lugar
de digresión).2
Los extranjerismos innecesarios también son considerados barbarismos (password, en lugar
de contraseña).
Pleonasmo o Redundancia
Es un enunciado que incluye vocablos innecesarios para que éste tenga sentido
completo. Generalmente los hablantes usan pleonasmos para añadir expresividad a lo
dicho, pero deben evitarse en la expresión escrita.
Martínez de Souza anota que hay pleonasmos correctos e incorrectos. Sobre los
primeros menciona que "la expresión del lenguaje vivo presenta situaciones donde la no
repetición de la idea hace que la lengua sea inexpresiva. Por ejemplo, no se puede decir,
con energía o enfado, ¡Sube y bájame ese libro!; lo natural es que se diga ¡Sube arriba y
bájame ese libro! Así pues hay pleonasmos que son correctos o, al menos, no condenables,
como subir arriba, bajar abajo [...] volar por los aires [...] verlo con los propios ojos...".3
Sobre los pleonasmos incorrectos, el mismo autor pone como ejemplos aquellos
casos en donde la redundancia no aporta expresividad (la ley está en vigor
actualmente [porque lo que está en vigor es actual]; periodo de tiempo [ya que periodo se
define como "tiempo"]; conclusiones finales [toda conclusión es final]; resumir brevemente
[todo resumen es breve])
Hipérbaton
Es una figura de construcción que consiste en invertir el orden natural sintáctico que
habitualmente tienen las palabras en el discurso; en el español este orden es sujeto + verbo
+ complemento(s). Por sí solo no constituye un vicio; sin embargo, se recomienda no
abusar de esta figura (ejemplos de hipérbaton: Las ventanas limpia Inés, en lugar de Inés
limpia las ventanas; El perro sus primeros paseos daba en la montaña, en lugar de El
perro daba sus primeros paseos en la montaña).
Abuso de pronombres
Es una tendencia del habla coloquial que debe evitarse en la expresión escrita, ya que,
además de que en muchas ocasiones se considera incorrecto, puede causar confusión
(ejemplo de abuso de pronombres: Las manos tenemos que protegérnoslas del cloro, en
lugar de Tenemos que protegernos las manos del cloro).
Anfibología
Se presenta cuando el acomodo de los elementos dentro de una oración da lugar a
más de una interpretación (Se venden alfombras para su casa de Marruecos [¿qué es de
Marruecos, la casa o las alfombras?]; tal vez se quiso decir lo siguiente: Se venden
alfombras de Marruecos para su casa. Otro ejemplo sería: Gerardo fue quien me entregó
la lista cuando era jefe de grupo, (¿quién era el jefe de grupo: Gerardo o quien recibió la
lista? Tal vez se quiso decir: Cuando Gerardo era jefe de grupo me entregó la lista.4
Usos incorrectos de algunas preposiciones
"A"
A menudo desplaza a "de" (no es olla a presión, sino olla de presión; no
es vestido a rayas, sino vestido de rayas5).
“De”
Sustituye en ocasiones, indebidamente, a “para” (no es guantes de niños, sino
guantes para niños; no es paso de peatones sino paso para peatones).
“En”
Se usa erróneamente en vez de “con” (no es Partimos en dirección a
Jalapa, sino Partimos con dirección a Jalapa).
Sucede lo mismo con “de” (no es Estatua en bronce, sino Estatua de bronce).
"Según M. Seco, es galicismo o anglicismo decir Viajamos en la noche en lugar de por la
noche o durante la noche".6
“Para”
Se usa en ocasiones, indebidamente, en lugar de “contra” (no deber ser Es
bueno para la tos, sino Es bueno contra la tos).
Queísmo
Es la supresión indebida de una preposición (generalmente “de”) delante de la
conjunción “que”, cuando la preposición viene exigida por alguna palabra del enunciado
(ejemplos de queísmo: No me había dado cuenta que habías llegado, en lugar de No me di
cuenta de que habías llegado; Estaba convencido que era mejor así, en lugar de Estaba
convencido de que era mejor así).
Dequeísmo
Es “una incorrección de lenguaje que consiste en utilizar la preposición de ante que,
en oraciones completivas”;7 (ejemplos de dequeísmo: Me interesa de que todos participen,
en lugar de Me interesa que todos participen; Confío de que tenga dinero suficiente, en
lugar de Confío en que tenga dinero suficiente).
Solecismo
“Son usos incorrectos de una expresión construida sin atender a la exigencia de la
sintaxis. No afecta a las palabras aisladas, sino a sintagmas, frases, oraciones y periodos”;8
(ejemplos de solecismos: De una u otra forma asistiremos, en lugar de De una forma u
otra asistiremos; Se vende piso con o sin garaje, en lugar de Se vende piso con garaje y sin
él).
También se comete solecismo al emplear inadecuadamente pronombres (Les invito
a un paseo a la montaña, en lugar de Los invito a un paseo a la montaña).
Digresión
La disgresión es una parte de la expresión que trata un tema ajeno al tema principal
y rompe con la ilación del discurso. Podríamos llamar un escrito “cantinflesco” donde se
sale del tema y se regresa a él sin la menor ilación, te será difícil de creer pero este es un
vicio muy recurrente en nuestro país, únicamente escucha con atención a veces los
discursos, las pláticas o debates y lo podrás constatar. Asimismo toma un periódico y lee
alguna noticia donde se relate un hecho, podrás comprobar fácilmente como se salen del
tema, pierden objetividad y le dan tantas vueltas al asunto central que este se difundes y
finalmente se pierde en tanta palabrería sin sentido.
Ejemplo:
Voltarire vivió algunos años en Inglaterra donde estudió la organización del país;
estaba a favor del régimen liberal francés y en contra de la monarquía absoluta de Francia.
Arremetió contra la intolerancia religiosa a la que llamó “infame” . Este gran hombre,
admirador de las teorías de Locke, a su regreso a Francia, publicó Cartas Filosóficas o
cartas sobre los Ingleses. Voltaire lucho por las libertados políticas y religiosas. Fue un
deísta apasionado. Su crítica cáustica, irónica, gustó a los intelectuales de la época, y sus
obras, a pesar de que algunas se quemaron en la plaza pública por “escandalosa y contrarias
a la religión y buenas costumbres” fueron leídas y admiradas.
Monotonía o pobreza de léxico
La monotonía o pobreza del lenguaje consiste en usar, en un escrito, los mismos
términos-parecidos o imprecisos, para expresar ideas o pensamiento. Hay que emplear
adecuadamente las palabras en el escrito.
Ejemplo:
Le puso una carta al amigo que vivía en Inglaterra (puso, ¿dónde?)
Le mandó una carta al amigo que vivía en Inglaterra.
Recomendaciones
Para tener mejor vocabulario te escribo algunas recomendaciones:
Consulta los diccionarios.
Leer, leer y leer.
Nunca quedarte con duda en el significado de una palabra.
Comprar un diccionario de Sinónimos y Antónimos y consultarlo cada vez que tengas
palabras repetidas en una texto corto.
Expresiones equívocas
Las expresiones equívocas, de doble sentido o doble interpretación deben evitarse
en la redacción.
Ejemplo:
La maestra vio paseando por el parque a su mejor alumna.
Al leer esta frase cabe preguntarse:
¿Quién paseaba por el parque, la maestra o la alumna?
Este es un vicio al cual realmente es necesario poner atención porque en repetidas
ocasiones caemos en este error.
Recomendaciones
Nunca escribas una palabra o frase de la cual no estés seguro de su significado,
hacerlo es exponerte a decir algo distinto a lo que tú deseas.
Frases sin terminar
En la redacción de escritos se debe evitar el dejar frases inconclusas, perdería el
sentido de tu escrito y se presta a interpretaciones dudosas.
Ejemplo:
El médico será capaz de enfrentar de MODO ADECUADO, con un criterio
psicosomático que adquirirá con la experiencia en el trato de pacientes con enfermedades
psicológicas. La frase marcada con mayúsculas quedó sin concluir.
Silepsis (comprensión)
Consiste en concordar con la idea y no según la pragmática. Ej. La mayoría han
( ha) dicho que no.
Anacoluto
Frases partidas en las que la segunda parte no concuerda con la primera.
Ej. La televisión aparte de distraernos su función había de ser también educativa (darle la
vuelta a la frase).
Anantopódoton
Frases en las que se exponen uno de los dos elementos que deberían ser
correlativos.
Ej. Mi...mi; por una parte...por otra parte
El apócope
Es el uso abusivo o inapropiado de palabras recortadas al final.
Ejemplos.
Buenos días «Direc», aquí le traigo el informe (Director)
Se pasa demasiado tiempo viendo la «tele» (televisión)
Profe , ya hice la tarea con ayuda del internet (profesor)
Voy al inter (internet)
El Arcaísmo
Consiste en usar palabras o expresiones anticuadas o en desuso.
Ejemplos
Le gusta el buen yantar → comer
Usa anteojos → gafas o lentes
Aqueste hombre es malo-este
El difunto será enterrado mañana- cadáver
Los Modismos
Consiste en el uso abusivo de frases hechas o expresiones invariables.
Ejemplos
Le ha costado un ojo de la cara
No he pegado ojo en toda la noche
Salió cerebrito como su padre
Las Muletillas 0 Coletillas
Sirven de bastón para el hablante.
Ejemplos
Esto… ¿qué te iba a decir…?, ¡ah sí!, ya me acuerdo….
Te odio ¿sabes? no quiero ser más tu amiga ¿sabes? o sea…
Y bueno como te iba diciendo , como se llama , la situación que nos presentaron ,
como se llama , los temas de fondo.
Este , este fíjate que este presidente salió peor que los anteriores.
El Vulgarismo
Consiste en usar un lenguaje descuidado o vulgar.
Ejemplos
Voy pa mi casa (para)
¿Onde está? (dónde)
Me recuerdo de (acuerdo)
Agüelo (abuelo)
Ya he comio (comido)
La Coprolalia o groserías
Es el nivel más bajo del habla, significa hablar inmundicias. El vicio no es decirlas,
sino pronunciarlas por costumbre.
No jodas , vete al carajo a joder a otro lado.
“Puta mare ”la jerma me mintió.