PORTAFOLIO
PROFESIONAL
Magnolia H.
Índice
3. Revisión de la 3ra traducción
4. Traducción especializada (documento jurídico)
5. Traducción especializada (documento jurídico) (Continuación)
6. Traducción especializada (documento científico)
7. Traducción de elección libre
8. Traducción de elección libre (continuación)
9. Reflexión
Traducción revisada
Ing.
Esp.
Técnicas empleadas tras revisar
●
●
Neutralización
Correcciones estilísticas (un montón)
Traducción especializada Formulario de información de servicio de jurado
Ing.
Esp.
Traducción especializada Formulario de información de servicio de jurado
Observaciones
●
●
El español requiere más palabras (en general)
●
^Problemas con el formato
●
Formato original era extraño
Varias palabras en inglés > una en español (aplazar/aplazamiento)
●
Traducción especializada El rechazo escolar y acoso escolar en los niños con el trastorno del espectro autista
Ing.
The term “school refusal” coalesces outdated terms such as truancy, school
avoidance, school absenteeism, and school phobia. In 1941, the term
“school phobia” first was introduced in clinical literature by Johnson.
Esp. (Hecha por IA, revisada por humano)
El rechazo escolar es un problema cada vez más grave entre los niños. El
término “rechazo escolar" agrupa conceptos obsoletos como absentismo
escolar, evitación escolar, inasistencia escolar y fobia escolar.
Traducción de elección libre
Sitio de web original (inglés)
Artículo de revista [mexicana] (español)
Traducción de elección libre
Reflexión
Diccionarios en línea = claves
●
●
Alta importancia de amplitud lexicográfica
Inglés: montón de sinónimos
●
●
Transcripción - paciencia