How universal basic income’s impact ~ <글의 요지> [PART1] In October 1936, 200 men marched from South Tyneside to London to protest against the poverty and unemployment in their town, Jarrow. 자로우와 이스트 핀츨리에서 진행되는 기본소득(UBI) 실험은 빈곤과 건강 불평 등을 완화하고 공중보건을 개선할 가능성 을 연구하는 것이다. 기존 복지와 달리 Nearly a century later, Jarrow is taking part in a small pilot scheme to test how 정기적인 현금 지급을 통해 경제적 안정성 universal basic income (UBI) could tackle financial insecurity and health inequalities 을 높이고, 더 나은 생활 환경을 조성하는 – which continue to plague the town. Under the scheme, two groups – 15 people in Jarrow and another 15 in East Finchley, London, will receive £1,600 a month for two 것이 목표다. 이는 과거 NHS가 의료 시스 템을 혁신한 것처럼 복지의 새로운 패러다 임이 될 수 있다. years. Vocabulary This micropilot will produce new UK data on the impact of the basic income in these protest 항의하다, 시위하다 This can be used for further research on the effects of UBI on a larger scale in these poverty 빈곤, 가난 communities. unemployment 실업 scheme 계획, 제도 universal basic income (UBI) 보편적 기 본소득 financial insecurity 재정적 불안정 health inequalities 건강 불평등 micropilot 소규모 실험 impact 영향, 충격 명 등 두 그룹이 2년 동안 매달 1,600파운드를 받게 됩니다. communities 지역 사회, 공동체 이 마이크로 파일럿은 기본소득이 이들 지역사회에 미치는 영향, 특히 참여자들의 이야 participants 참여자들 comprehensive 포괄적인, 종합적인 case 사례, 경우, 주장 national 국가적인, 전국적인 trials 시험, 실험 communities, particularly the stories and experiences of the people that participate. This will help show if there is a case for a national basic income, or at least more comprehensive UK trials. [한글 해석] 1936년 10월, 200명의 남성이 사우스 타인사이드에서 런던으로 행진하며 마을 재로우의 빈곤과 실업에 항의하는 시위를 벌였습니다. 거의 한 세기가 지난 지금, 재로우에서는 보편적 기본소득(UBI)이 마을을 계속 괴롭히고 있는 재정 불안과 건강 불평등을 어떻게 해결할 수 있는지 테스트하기 위한 소규모 파일 럿 제도에 참여하고 있습니다. 이 제도에 따라 자로우의 15명과 런던 이스트 핀클리의 15 기와 경험에 대한 새로운 영국 데이터를 생산할 것입니다. 이 데이터는 이러한 지역사회에서 UBI가 더 큰 규모로 미치는 영향에 대한 추가 연구에 사용될 수 있습니다. 이를 통해 국가 기본소득의 도입 또는 적어도 영국에서 보다 포괄적인 실험이 필요한지 여부를 파악할 수 있습니다. How universal basic income’s impact ~ [PART2] Vocabulary UBI generally involves giving a regular cash payment to all adult citizens. It differs from existing welfare systems that are conditional on people’s assessed regular 정기적인, 규칙적인 cash payment 현금 지급 citizens 시민, 국민 welfare systems 복지 시스템 conditional 조건부의 assessed needs 평가된 필요 participants 참여자들 representative 대표하는, 대표적인 This is a particularly important issue now because the effects of COVID and the cost pool 집단, 그룹 of living crisis on Britons who are employed, self-employed or who run small financial insecurity 재정적 불안정 public health 공중보건 cost of living crisis 생활비 위기 이 시범사업에서 참여자들은 별도의 웨일스 정부 시범사업과 동일한 금액을 지급받으며, self-employed 자영업의, 자영업자 이는 돌봄을 떠나는 사람들을 대상으로 합니다. small business es 소규모 사업체 destitution 극빈, 빈곤 needs. In this pilot, participants are paid the same amount as a separate Welsh government pilot that involves people leaving care. The Jarrow and East Finchley pilot is focused on a broader, locally representative pool of people in each of these communities. The project has been based on our research on basic incomes, which suggests that tackling financial insecurity is essential to promoting public health. businesses have left many people at risk of destitution. [한글 해석] UBI는 일반적으로 모든 성인 시민에게 정기적으로 현금을 지급하는 것을 포함합니다. 이는 사람들의 평가된 필요에 따라 조건부로 지급되는 기존 복지 시스템과는 다릅니다. 자로우와 이스트 핀클리 파일럿은 각 지역사회의 더 광범위하고 지역을 대표하는 사람들 을 대상으로 합니다. 이 프로젝트는 기본소득에 대한 연구를 바탕으로 진행되었으며, 재정적 불안을 해소하는 것이 공중보건 증진에 필수적이라는 점을 시사합니다. 코로나19의 영향과 생계비 위기로 인해 취업자, 자영업자 또는 소규모 사업체를 운영하 는 영국인들이 빈곤의 위험에 처해 있기 때문에 이는 현재 특히 중요한 문제입니다. How universal basic income’s impact ~ [PART3] Vocabulary Financial insecurity has risen to levels unseen in generations. Evidence from the Child Poverty Action Group shows millions of Britons face fuel poverty, while the campaign group End Fuel Poverty Coalition found that 1,047 financial insecurity 재정적 불안정 people died in England from living in cold, damp homes in December 2022. evidence 증거, 근거 The Bank of England’s commitment to a gradual and sustained increase in interest fuel poverty 연료 빈곤 rates has exacerbated the rate of repossessions without addressing inflation caused by campaign group 캠페인 단체 coalition 연합, 동맹 repossession 압류, 회수 inflation 인플레이션, 물가 상승 consumers 소비자 mental ill health 정신 건강 악화 crisis 위기 bold terventions 대담한 개입, 강력한 조치 radical 급진적인, 혁신적인 [한글 해석] feasible 실행 가능한, 실현 가능한 재정적 불안정은 이전 세대에서는 볼 수 없었던 수준으로 높아졌습니다. alternative 대안, 대체 unprecedented 전례 없는, 유례없는 factors largely beyond consumers’ control. This has created a second pandemic that will only get worse: mental ill health. Our recent report shows the only way we can bring this current crisis to an end is through bold interventions. Universal basic income (UBI) is a radical but, we believe, feasible alternative to the existing, failing welfare system. It could reduce poverty to unprecedented levels, address inequality within and between regions, and massively improve the nation’s health. 아동빈곤행동그룹의 조사에 따르면 수백만 명의 영국인이 연료 빈곤에 직면해 있으며, 캠페인 단체인 연료 빈곤 퇴치 연합은 2022년 12월 영국에서 춥고 습한 집에서 생활하 다 1,047명이 사망했다고 밝혔습니다. 점진적이고 지속적인 금리 인상에 대한 영란은행의 노력은 소비자가 통제할 수 없는 요인으로 인한 인플레이션을 해결하지 못한 채 주택 회수율을 악화시켰습니다. 이로 인해 정신 건강이라는 두 번째 팬데믹이 발생했으며, 이는 더욱 악화될 것입니다. 최근 보고서에 따르면 현재의 위기를 종식시킬 수 있는 유일한 방법은 과감한 개입뿐입니다. 보편적 기본소득(UBI)은 기존의 실패한 복지 시스템에 대한 급진적이지만 실현 가능한 대안이라고 믿습니다. 보편적 기본소득은 빈곤을 전례 없는 수준으로 줄이고, 지역 내 및 지역 간 불평등을 해 소하며, 국가의 건강을 크게 개선할 수 있습니다. How universal basic income’s impact ~ [PART4] [A radical approach] Vocabulary The government has committed to realign healthcare so that it’s not just about treating the ill, but preventing illness in the first place. realign 재조정하다, 재정비하다 The idea of the state redistributing resources by providing an adequate, regular and treating 치료하다, 다루다 predictable payment to citizens is radical. preventing 예방하다, 막다 eradicate 근절하다, 뿌리뽑다 no other means of satisfying their needs, to a payment that protects those in, as well as redistributing 재분배하다 out, of work from the threat of destitution. adequate 충분한, 적절한 predictable 예측 가능한 radical 급진적인, 혁신적인 destitution 극빈, 빈곤 overlooked 간과된, 무시된 consequences 결과, 영향 contribution 기여, 공헌 boost 증가시키다, 향상시키다 afford 감당하다, 제공하다 basic needs 기본적인 필요, 생필품 One of the best ways to do this is to eradicate poverty and reduce inequality. It turns the discussion about welfare on its head: from a payment to a select few with One of the key, and often overlooked, consequences of this is its potential contribution to public health. Basic income set at an adequate level could boost public health in three ways. First, by reducing poverty, it would increase people’s ability to satisfy their basic needs by helping them to afford better food and housing. [한글 해석] [근본적인 접근 방식] 정부는 의료 서비스를 재편하여 병을 치료하는 데 그치지 않고 처음부터 질병 을 예방할 수 있도록 노력해 왔습니다. 이를 위한 가장 좋은 방법 중 하나는 빈곤을 퇴치하고 불평등을 줄이는 것입니 다. 국가가 시민들에게 적절하고 규칙적이며 예측 가능한 급여를 제공함으로써 자원을 재분배한다는 아이디어는 급진적입니다. 다른 욕구를 충족시킬 수단이 없는 일부에게만 지급하는 방식에서, 실직자뿐만 아니라 실직 상태인 사람들을 빈곤의 위협으로부터 보호하는 방식으로 복지에 대한 논의가 완전히 바뀌게 됩니다. 기본소득의 핵심적인, 그리고 종종 간과되는 결과 중 하나는 공중 보건에 대한 잠재적인 기여입니다. 적절한 수준의 기본소득은 세 가지 방식으로 공중보건을 증진할 수 있습니다. 첫째, 빈곤을 줄임으로써 사람들이 더 나은 식량과 주택을 마련할 수 있도록 도와 기본적인 욕구를 충족시킬 수 있는 능력을 향상시킬 수 있습니다. How universal basic income’s impact ~ [PART5] Second, by reducing financial inequality, it would also give people the option to leave Vocabulary abusive, damaging environments. This would reduce stress and stress-related illnesses . financial inequality 재정적 불평등 abusive 학대하는, 폭력적인 damaging 해로운, 손상을 주는 stress-related illnesses 스트레스 관련 질병 highlighted 강조된, 부각된 potential 잠재적인, 가능성이 있는 long-term impacts 장기적인 영향 secure 안전한, 확실한 perception 인식, 지각 lifespan 수명, 생애 eating and fitness. hedonistic activities 쾌락적인 활동 On the other hand, people facing destitution are more likely to engage in short-term, drug and alcohol misuse 약물 및 알코올 오남용 binge spending 과소비, 충동적 지출 benefit payments 복지 수당 지급 destitution 극빈, 빈곤 The pandemic has highlighted the dangers of people being unable to escape these environments and the potential long-term impacts on health are significant. And third, by giving people a more predictable and secure future, it would increase their perception of their lifespan. This could lead to changes in behaviour in the process. People with clearer long-term futures may be less likely to engage in hedonistic activities, such as drug and alcohol misuse, and more likely to engage in exercise and health-promoting activity, according to our research. While there are examples of people “binge spending” following large benefit payments, some evidence suggests that those that feel they have some kind of future ahead will spend money on activities that enhance their health, such as healthier hedonistic behaviour, since they feel unlikely to have to face the long-term consequences. [한글 해석] 둘째, 재정적 불평등을 줄임으로써 사람들이 학대적이고 해로운 환경을 떠날 수 있는 선 택권을 줄 수 있습니다. 이는 스트레스와 스트레스 관련 질병을 줄일 수 있습니다. 팬데믹은 사람들이 이러한 환경에서 벗어날 수 없을 때의 위험성을 강조했으며, 장기적 으로 건강에 미칠 수 있는 잠재적 영향이 상당하다는 점을 부각시켰습니다. 셋째, 사람들에게 보다 예측 가능하고 안전한 미래를 제공함으로써 수명에 대한 인식을 높일 수 있습니다. 이는 행동의 변화로 이어질 수 있습니다. 연구에 따르면 장기적인 미래가 더 명확한 사람들은 약물 및 알코올 남용과 같은 쾌락적 활동에 참여할 가능성이 적고 운동과 건강 증진 활동에 참여할 가능성이 더 높습니다. 거액의 수당을 받은 후 '폭식 소비'를 하는 사례도 있지만, 미래가 보장된다고 느끼는 사 람들은 더 건강한 식습관과 피트니스 등 건강을 증진하는 활동에 돈을 쓸 것이라는 증거 도 있습니다. 반면, 빈곤에 직면한 사람들은 장기적인 결과에 직면할 필요가 없다고 느끼기 때문에 단 How universal basic income’s impact ~ [PART6] Such effects would be most keenly felt in those parts of the UK, such as the north of Vocabulary England, midlands and Wales, that suffer most from the low incomes, inequalities and general hopelessness that contribute to ill health. keenly 강하게, 예민하게 midlands 영국 중부 지방 inequalities 불평등, 격차 hopelessness 절망, 희망 없음 contribute to 기여하다, 원인이 되다 implementation 실행, 이행 persisted 지속되다, 계속되다 circumstances 환경, 상황 shaped 형성된, 영향을 미친 declined 감소한, 하락한 confusion we feel when thinking of opposition to the NHS in the 1940s. global financial crisis 세계 금융 위기 The solutions Britain needs are just as far reaching as those implemented in 1945. outlined 개요가 설명된, 요약된 opposition 반대, 저항 far reaching 광범위한, 지대한 영향을 미치는 transformative 변혁적인, 변화시키는 The NHS made healthcare free at the point of use. Three decades after its implementation, the Labour government sought to understand why health inequality persisted. The resulting report highlighted that people’s social and economic circumstances shaped their outcomes. To reduce health inequality, we need to deal with these circumstances, which have rapidly declined since the 2008 global financial crisis. And UBI can do this in the three ways outlined above. Future generations may look back at recent discussions about UBIs with the same Basic income is one such solution that could be as popular and transformative as the NHS. [한글 해석] 이러한 영향은 건강 악화의 원인이 되는 저소득, 불평등, 전반적인 절망감으로 가장 큰 고통을 겪는 영국 북부, 미들랜드, 웨일즈와 같은 지역에서 가장 극명하게 느껴질 것입니다. NHS는 의료 이용 시점에 의료 서비스를 무료로 제공했습니다. 시행 30년 후, 노동당 정부는 건강 불평등이 지속되는 이유를 파악하고자 했습니다. 그 결과 보고서는 사람들의 사회적, 경제적 환경이 결과를 좌우한다는 점을 강조했습니 다. 건강 불평등을 줄이려면 2008년 글로벌 금융 위기 이후 급격히 감소한 이러한 상황에 대처해야 합니다. 그리고 UBI는 위에 설명한 세 가지 방법으로 이를 해결할 수 있습니다. 미래 세대는 1940년대 NHS에 대한 반대를 생각할 때 우리가 느꼈던 것과 같은 혼란스러움으로 UBI에 대한 최근의 논의를 되돌아볼지도 모릅니다. 영국에 필요한 해결책은 1945년에 시행된 것만큼이나 광범위합니다. 기본소득은 NHS만큼 대중적이고 혁신적인 해결책이 될 수 있습니다.
0
advertisement
Download
advertisement
Add this document to collection(s)
You can add this document to your study collection(s)
Sign in Available only to authorized usersAdd this document to saved
You can add this document to your saved list
Sign in Available only to authorized users