Babylog VN800 / VN600
Ventilador de cuidados intensivos
Software 1.n
Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
Para utilizar este dispositivo médico de forma
correcta, lea y respete las instrucciones de uso.
Babylog VN800 / VN600
Esta página ha sido dejada en blanco a propósito.
2
Instrucciones de uso
| Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Contenido
Contenido
Babylog VN800
Ventilador
de cuidados
/ VN600
intensivos
1
2
Información acerca de este documento.................................................
7
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Convenciones tipográficas..............................................................
Uso de términos..............................................................................
Ilustraciones....................................................................................
Documentos adicionales.................................................................
Marcas registradas .........................................................................
7
7
7
8
8
Información relativa a la seguridad ........................................................
9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
9
9
9
9
10
10
Uso previsto....................................................................................
Indicaciones....................................................................................
Restricciones de uso ......................................................................
Entornos de uso..............................................................................
Características de rendimiento esenciales .....................................
Requisitos del grupo de usuarios ...................................................
Información sobre las instrucciones de seguridad y notas de
precaución ......................................................................................
Instrucciones de seguridad.............................................................
Información adicional......................................................................
11
12
17
Visión general del sistema ......................................................................
18
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Ventilador de cuidados intensivos ..................................................
Unidad de visualización ..................................................................
Ventilador........................................................................................
Carro de transporte.........................................................................
GS500 Unidad de suministro de gases ..........................................
Gama de funciones.........................................................................
Abreviaturas....................................................................................
Símbolos.........................................................................................
Etiquetas de producto.....................................................................
18
19
22
27
28
28
31
37
41
Concepto de funcionamiento ..................................................................
42
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Pantalla...........................................................................................
Uso de la pantalla ...........................................................................
Ajuste de la ventilación ...................................................................
Manejo del área de monitorización.................................................
Uso de la función de ayuda ............................................................
42
46
52
56
59
Montaje y preparación .............................................................................
61
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
61
65
66
69
71
75
83
85
85
86
2.8
2.9
3
4
5
Instrucciones de seguridad.............................................................
Cargas máximas.............................................................................
Colocación y ajuste de los soportes y accesorios ..........................
Fijación de las botellas de gas comprimido al carro de transporte.
Preparación de la unidad de visualización .....................................
Preparación del ventilador ..............................................................
Establecimiento de la fuente de alimentación ................................
Comprobación del interruptor principal...........................................
Conexión del cable de conexión equipotencial...............................
Establecimiento del suministro de gases........................................
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
3
Contenido
5.11
5.12
5.13
Conexión de la llamada de enfermera............................................
Cierre de las tapas laterales del equipo .........................................
Transporte intrahospitalario del equipo ..........................................
86
88
89
Primeros pasos ........................................................................................
90
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Instrucciones de seguridad.............................................................
Encendido del equipo .....................................................................
Comprobación de la disponibilidad operacional .............................
Selección del tipo de terapia...........................................................
Admisión de un nuevo paciente......................................................
Inicio de la terapia...........................................................................
90
91
92
103
104
106
Funcionamiento........................................................................................
108
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
Instrucciones de seguridad.............................................................
Ajustes de ventilación .....................................................................
Cambio del tipo de terapia durante la terapia.................................
Cambio del peso corporal durante la ventilación............................
Ventilación no invasiva (NIV)..........................................................
Ventilación en apnea ......................................................................
Bucles .............................................................................................
Smart Pulmonary View ...................................................................
Maniobras .......................................................................................
Nebulización de medicamentos......................................................
Unidad de suministro de gas GS500 ..............................................
Traslado intrahospitalario de pacientes ..........................................
Terapia de O2 .................................................................................
Interrupción de la terapia: modo en espera ....................................
Funcionamiento con baterías .........................................................
108
112
115
116
117
119
120
121
122
125
131
133
134
136
138
Finalización del funcionamiento .............................................................
141
8.1
8.2
8.3
8.4
Apagado del equipo........................................................................
Interrupción del suministro de gases ..............................................
Almacenamiento del equipo ...........................................................
Desmontaje.....................................................................................
141
142
142
143
Alarmas .....................................................................................................
147
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
Visualización de las alarmas ..........................................................
Libro de registros de alarmas .........................................................
Confirmación de mensajes de alarma ............................................
Límites de alarma ...........................................................................
Ajuste del volumen de alarma ........................................................
Silenciado de alarmas ....................................................................
Retardo de alarma ..........................................................................
Comportamiento del sistema de alarma durante un fallo de corriente
o después de apagar el equipo ......................................................
147
148
150
151
152
153
154
10 Tendencias................................................................................................
155
6
7
8
9
10.1
10.2
10.3
4
Apertura de la ventana de diálogo..................................................
Visualización de tendencias ...........................................................
Visualización de los valores actuales .............................................
154
155
156
159
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Contenido
10.4
10.5
10.6
Visualización del libro de registros .................................................
Visualización de los resultados del chequeo ..................................
Realización de una exportación de datos.......................................
160
160
161
11 Monitorización ..........................................................................................
163
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
Instrucciones de seguridad.............................................................
Información sobre la monitorización ...............................................
Monitorización del flujo ...................................................................
Monitorización de O2 ......................................................................
Monitorización de CO2 ....................................................................
163
164
165
167
168
12 Configuración ...........................................................................................
173
12.1 Instrucciones de seguridad.............................................................
12.2 Información sobre la configuración.................................................
12.3 Configuración de la visualización en pantalla.................................
12.4 Configuración de los ajustes de alarma..........................................
12.5 Configuración de los ajustes de ventilación....................................
12.6 Configuración de los ajustes iniciales.............................................
12.7 Importación y exportación de configuraciones ...............................
12.8 Activación de opciones de software ...............................................
12.9 Ejecución y comprobación de la comprobación de la batería ........
12.10 Cambio de los ajustes del sistema .................................................
173
173
175
180
181
182
187
188
189
190
13 Resolución de problemas........................................................................
194
13.1
13.2
13.3
Visualización de mensajes de alarma ............................................
Confirmación de mensajes de alarma ............................................
Alarma – Causa – Solución ............................................................
194
194
194
14 Servicio técnico........................................................................................
225
14.1 Instrucciones de seguridad.............................................................
14.2 Requisitos previos ..........................................................................
14.3 Definición de la terminología de servicio técnico............................
14.4 Inspección.......................................................................................
14.5 Mantenimiento ................................................................................
14.6 Reparación .....................................................................................
14.7 Sustitución del filtro de aire ambiente.............................................
14.8 Sustitución del diafragma de la válvula espiratoria.........................
14.9 Sustitución de la válvula espiratoria neonatal.................................
14.10 Mantenimiento de la unidad de suministro de gas GS500 .............
14.11 Mantenimiento de las baterías........................................................
225
225
226
226
227
228
228
229
229
229
231
15 Eliminación ...............................................................................................
235
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
Instrucciones de seguridad.............................................................
Eliminación del dispositivo..............................................................
Eliminación del material de embalaje .............................................
Eliminación de las baterías.............................................................
Eliminación de los sensores de flujo...............................................
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
235
235
235
235
235
5
Contenido
16 Características técnicas ..........................................................................
236
16.1 Condiciones ambientales................................................................
16.2 Valores ajustados ...........................................................................
16.3 Características funcionales.............................................................
16.4 Valores medidos visualizados ........................................................
16.5 Valores calculados visualizados .....................................................
16.6 Monitorización.................................................................................
16.7 Características operativas ..............................................................
16.8 Interfaces y puertos ........................................................................
16.9 Medidas y peso...............................................................................
16.10 Límites de alarma automáticos.......................................................
16.11 Combinaciones de dispositivos ......................................................
16.12 Declaración CEM............................................................................
16.13 Conexión a redes informáticas .......................................................
16.14 Software de código fuente abierto ..................................................
236
237
241
243
246
248
250
253
255
257
260
260
262
266
17 Principios de funcionamiento .................................................................
267
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
Modos de ventilación ......................................................................
Ajustes adicionales para la ventilación ...........................................
Maniobras .......................................................................................
Smart Pulmonary View ...................................................................
Tipos de terapia ..............................................................................
Adaptación de fugas y compensación de fugas .............................
Vinculación de la presión máxima en las vías aéreas con el límite
superior de alarma – Pmáx/Paw alta autoajuste ............................
17.8 Reducción de flujo: Anti ducha aire ................................................
17.9 Mediciones......................................................................................
17.10 Concepto de batería .......................................................................
17.11 Descripción del funcionamiento neumático ....................................
17.12 Estructura de menús.......................................................................
17.13 Listado de referencias ....................................................................
267
281
291
292
293
294
18 Contraseña................................................................................................
311
18.1
18.2
Contraseña de usuario para Babylog VN800 / VN600 Software 1.n 311
Información acerca de la contraseña de usuario............................ 311
Índice .........................................................................................................
6
296
297
297
300
304
307
310
313
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información acerca de este documento
1
Información acerca de este documento
1.1
Convenciones tipográficas
Texto Los textos en negrita y cursiva señalan etiquetas del dispositivo y textos de
pantalla.
1.
Los números seguidos de un punto señalan pasos de actuación individuales que se encuentran dentro de una secuencia de acciones. La enumeración comienza con el número 1 para cada secuencia nueva de acciones.
a.
Las letras en minúscula seguidas de punto indican pasos de actuación
subordinados. La enumeración comienza de nuevo con la letra a. para
cada nuevo paso de actuación subordinado.
●
Esta lista con punto señala pasos de proceso individuales sin una secuencia específica.
►
Este triángulo en las instrucciones de seguridad y en las declaraciones de
precaución indica las formas de evitar el peligro.
(1)
Los números entre paréntesis se refieren a elementos de las figuras.
1
Los números en cifras indican los elementos a los que se hace referencia
en el texto.
–
Los guiones señalan listas.
>
El símbolo mayor que indica la ruta de navegación en una ventana de diálogo.
Este símbolo señala información que facilita el uso del producto.
1.2

Esta flecha indica el resultado de un paso de acción.
✓
Esta marca de verificación indica el resultado de una secuencia de acciones.
Uso de términos
Dräger utiliza el término "accesorios" para referirse no solo a accesorios en el
sentido de la norma IEC 60601-1, sino para hacer referencia también a
consumibles, piezas desmontables y piezas acopladas.
Los productos "Babylog VN800" y "Babylog VN600" también son denominados
"Babylog".
1.3
Ilustraciones
Las ilustraciones de productos y los contenidos de las pantallas que aparecen en
este documento pueden diferir de los productos reales según la configuración y el
diseño.
Las ilustraciones muestran el producto "Babylog VN800". La información que
contienen también se aplica al producto "Babylog VN600".
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
7
Información acerca de este documento
1.4
Documentos adicionales
El reprocesamiento de este producto se describe en las instrucciones de
reprocesamiento independientes suministradas con el producto.
1.5
Marcas registradas
1.5.1
Marcas comerciales propiedad de Dräger
Marca comercial
Babylog®
ATC®
QuickSet®
Infinity®
MEDIBUS®
MEDIBUS.X®
La siguiente página web proporciona una lista de los países donde están
registradas las marcas: www.draeger.com/trademarks
8
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información relativa a la seguridad
2
Información relativa a la seguridad
2.1
Uso previsto
El ventilador de cuidados intensivos Babylog ha sido diseñado para ventilar a
pacientes pediátricos, neonatales y niños. Este dispositivo permite seleccionar
modos de ventilación mandatorios y modos de ventilación de soporte a la
respiración espontánea y monitorización de la ventilación.
2.2
Indicaciones
El dispositivo se usa para el tratamiento de pacientes que, por diferentes razones
médicas, necesitan asistencia respiratoria durante un período de tiempo breve o
prolongado.
2.3
Restricciones de uso
Las únicas restricciones son las detalladas en las secciones correspondientes de
las instrucciones de seguridad.
El usuario tiene la responsabilidad de seleccionar el modo de ventilación apropiado
para cada paciente en función de la enfermedad que padezca. Para adaptar todos
los ajustes del ventilador lo mejor posible al estado del paciente, el usuario ha de
tener en cuenta la situación respiratoria y el estado de salud general de éste. Es
imprescindible controlar en todo momento cualquier cambio que se produzca en el
estado del paciente.
2.4
Entornos de uso
El dispositivo está diseñado para un uso fijo en hospitales e instalaciones médicas
o para el transporte intrahospitalario de pacientes.
No use el dispositivo en los siguientes entornos:
– Cámaras hiperbáricas
– Obtención de imágenes por resonancia magnética
– En combinación con gases o soluciones inflamables que puedan mezclarse con
aire, oxígeno u óxido nitroso
– Áreas con peligro de explosión
– Áreas con sustancias combustibles y altamente inflamables
– Salas con ventilación insuficiente
No utilice el dispositivo con helio ni mezclas de helio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
9
Información relativa a la seguridad
2.5
Características de rendimiento esenciales
Si las características de rendimiento esenciales funcionan correctamente, se
garantiza que el producto puede utilizarse de acuerdo a su uso previsto. El
producto tiene las siguientes características de rendimiento esenciales:
– Ventilación controlada y monitorizada con ajustes definidos por el usuario para
las siguientes funciones de monitorización:
– Volumen tidal mínimo
– Presión máxima en las vías respiratorias
– Concentración mínima y máxima de O2 en el gas respiratorio
– Si se supera uno de los límites establecidos se emite la alarma correspondiente.
Adicionalmente, la monitorización integrada genera una alarma en las siguientes
situaciones:
– Fallo de la fuente de alimentación externa
– Descarga de la batería
– Fallo del suministro de gases
2.6
Requisitos del grupo de usuarios
El término "grupo de usuarios" describe al personal responsable a quien la entidad
explotadora ha encomendado la realización de tareas especiales en el producto.
2.6.1
Deberes de la entidad explotadora
La entidad explotadora debe asegurarse de lo siguiente:
– Cada grupo de usuarios tiene las cualificaciones necesarias (p. ej., se ha
sometido a una formación especializada o ha adquirido conocimientos
especializados mediante la experiencia profesional).
– Cada grupo de usuarios ha sido formado para realizar la tarea.
– Cada grupo de usuarios ha leído y comprendido los capítulos relevantes de este
documento.
2.6.2
Grupos de usuarios
Usuarios clínicos
Este grupo de usuarios utiliza el producto de acuerdo con el uso previsto.
Los usuarios tienen conocimientos médicos especializados en el campo de la
ventilación. Los usuarios tienen conocimientos sobre la monitorización de
dispositivos y los cuidados ventilatorios.
Personal de reprocesamiento
Este grupo de usuarios lleva a cabo las actividades necesarias para el
reprocesamiento del producto.
El personal de reprocesamiento tiene conocimientos especializados en el
reprocesamiento de dispositivos médicos.
10
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información relativa a la seguridad
Personal de servicio técnico
Este grupo de usuarios instala el producto y efectúa las actividades de servicio
técnico.
El personal de servicio técnico tiene conocimientos especializados en ingeniería
eléctrica y mecánica y experiencia en el mantenimiento de dispositivos médicos.
Cuando se requieran conocimientos o herramientas específicos del producto, las
actividades de servicio técnico deben ser llevadas a cabo por personal de servicio
técnico especializado. El personal de servicio técnico especializado recibió
formación de Dräger para estas actividades de servicio técnico en este producto.
2.7
Información sobre las instrucciones de seguridad y
notas de precaución
Las instrucciones de seguridad y las notas de precaución alertan sobre posibles
peligros y proporcionan instrucciones para un uso seguro del producto. Hacer caso
omiso de ellas puede conllevar lesiones personales o daños en el equipo.
2.7.1
Instrucciones de seguridad
Este documento contiene apartados con instrucciones de seguridad que advierten
de posibles riesgos. El tipo de riesgo y las consecuencias de su incumplimiento se
describen en cada una de las instrucciones de seguridad.
2.7.2
Notas de precaución
Las notas de precaución hacen mención a los distintos pasos de actuación y
advierten de los riesgos que pueden surgir a la hora de ejecutar estas acciones.
Las notas de precaución preceden a los pasos de actuación.
Las siguientes señales y palabras de advertencia indican notas de precaución, y
diferencian las posibles consecuencias de su incumplimiento.
Señal de
advertencia
Palabra de advertencia
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
AVISO
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Consecuencias de su incumplimiento
Puede conllevar lesiones graves o incluso
la muerte.
Puede conllevar lesiones leves o moderadas.
Puede conllevar daños en el equipo.
11
Información relativa a la seguridad
2.8
Instrucciones de seguridad
2.8.1
Instrucciones de uso
Si no se usa el producto de acuerdo con la información contenida en estas
instrucciones de uso pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
► Siga estas instrucciones de uso.
► Use este producto de acuerdo con su uso previsto exclusivamente.
► Guarde estas instrucciones de uso en un lugar accesible.
► Siga las instrucciones de uso de todos los productos utilizados con este
producto.
Estas instrucciones de uso no contienen ninguna información sobre los
siguientes puntos:
– Riesgos que son obvios para los usuarios
– Consecuencias de un uso inadecuado obvio del producto
– Efectos potencialmente adversos en pacientes con una o más enfermedades
2.8.2
Símbolos y etiquetas del producto
No tener en cuenta los símbolos y etiquetas del producto puede provocar lesiones
personales y daños materiales.
► Respete los símbolos y etiquetas del producto.
2.8.3
Monitorización del estado del paciente
La monitorización del estado del paciente puede incluir desde la observación
directa hasta la monitorización electrónica por medio de dispositivos médicos. Se
puede poner en riesgo al paciente si no se monitoriza adecuadamente su estado.
► Monitorice el estado del paciente utilizando medios apropiados y a intervalos
adecuados.
2.8.4
Monitorización
Monitorización integrada
La monitorización integrada emplea determinados parámetros para monitorizar la
terapia (consulte "Funciones de monitorización de la ventilación", página 29).
Los siguientes factores pueden provocar cambios en estos parámetros:
– Alteraciones agudas del estado del paciente
– Errores de ajuste y de manejo
– Mal funcionamiento del dispositivo
– Fallo de la fuente de alimentación y del suministro de gases
► Si se produce un fallo en la monitorización integrada, utilice instrumentos de
medición independientes.
Monitorización durante la terapia de O2
Durante la terapia de O2, las funciones de monitorización del equipo médico están
limitadas.
► Observe la siguiente información: "Terapia de O2", página 134.
12
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información relativa a la seguridad
2.8.5
Modo en espera
En el modo en espera no tiene lugar ninguna ventilación. Si está conectado, se
puede poner en riesgo al paciente.
► Conecte el paciente una vez que la terapia se haya iniciado.
2.8.6
Equipo de ventilación manual listo
Si se detecta un fallo en el dispositivo médico, su funcionamiento como soporte
vital dejará de estar garantizado. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Tenga listo un equipo de ventilación independiente (p. ej., una bolsa reservorio
de emergencia).
► Inicie inmediatamente la ventilación del paciente utilizando el equipo de
ventilación independiente. Si es necesario, realice la ventilación con PEEP y/o
con una mayor concentración inspiratoria de O2.
2.8.7
Alarmas
Volumen de la alarma
Si el volumen de la alarma es demasiado bajo, es posible que no se oigan las
señales de alarma. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Ajuste el volumen de la alarma a un nivel suficientemente alto para que se oigan
las señales de alarma en el entorno donde se encuentre el dispositivo.
► El usuario debe permanecer a una distancia desde donde pueda oír las señales
de alarma.
2.8.8
Equipo
Entradas de ventilación
La obstrucción o el cierre de las entradas de ventilación puede provocar un
sobrecalentamiento del equipo. Si el equipo se sobrecalienta, se emite una alarma.
► Asegúrese de que el aire entra sin dificultad en el equipo a través de las
entradas de ventilación.
Fuentes de calor
La luz directa del sol u otras fuentes externas de calor pueden provocar el
sobrecalentamiento del equipo.
► Mantenga el equipo médico alejado de fuentes de calor tales como la luz solar
directa, un calentador radiante o focos.
Penetración de líquidos
La entrada de líquidos puede provocar lo siguiente:
– Daño al dispositivo
– Descarga eléctrica
– Fallos de funcionamiento en el dispositivo
Como consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente.
► Asegúrese de que no entre ningún líquido en el dispositivo.
► No coloque ningún recipiente con líquido en el dispositivo ni encima.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
13
Información relativa a la seguridad
Carcasa
Bajo la carcasa, hay componentes eléctricos activos que pueden provocar una
descarga eléctrica.
► No abra la carcasa del dispositivo.
2.8.9
Unidad de visualización
Si se limpia o desinfecta la pantalla táctil durante la terapia, los ajustes podrían
modificarse de manera accidental. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Limpie y desinfecte la pantalla táctil sólo cuando no haya ningún paciente
conectado.
2.8.10
Ventilador
Entrada de gas de la válvula inspiratoria
Si se cubre la entrada de gas de la válvula inspiratoria, no es posible realizar una
respiración espontánea utilizando la válvula respiratoria de emergencia en caso de
fallo del dispositivo. El paciente puede asfixiarse.
► No obstruya la entrada de gas de la válvula inspiratoria.
2.8.11
Accesorios
Accesorios compatibles
El uso de accesorios incompatibles puede afectar negativamente a la integridad
funcional del producto. Como consecuencia, podrían producirse lesiones
personales y daños materiales.
► Utilice solamente accesorios compatibles. Los accesorios que son compatibles
con este producto se indican en la lista de accesorios suministrada con él.
Productos desechables
Los productos desechables cuyo envase haya sido abierto pueden resultar
contaminados con agentes infecciosos.
► No abra el envase de los productos desechables hasta el momento de su uso.
No use productos desechables cuyo envase esté dañado.
Los productos desechables han sido desarrollados, inspeccionados y fabricados
exclusivamente para un solo uso. La reutilización, reprocesamiento o esterilización
podrían provocar un fallo de los accesorios y causar lesiones al paciente.
► No reutilice, limpie, desinfecte ni esterilice productos desechables.
Instalación de accesorios
Si los accesorios no están fijados correctamente pueden caerse. Esto puede
conllevar lesiones personales y daños materiales.
► Instalar los accesorios en el equipo principal de acuerdo con las instrucciones
de uso del mismo.
► Asegúrese de que existe una conexión segura con el equipo principal.
14
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información relativa a la seguridad
2.8.12
Gases y soluciones
Mezclas de gases inflamables o explosivas
Si se producen concentraciones de oxígeno superiores al 25 Vol% o mezclas de
gases inflamables o explosivas, existe un riesgo elevado de explosión e incendio
que puede conllevar lesiones personales y daños materiales.
► No utilice el equipo en áreas en las que puedan darse concentraciones de
oxígeno superiores al 25 Vol% o mezclas de gases inflamables o explosivas.
► No utilice el equipo en áreas en las que se usen disolventes inflamables o
agentes anestésicos explosivos.
Fuentes de ignición
Una fuente de ignición (p. ej., llamas expuestas o chispas) puede provocar un
incendio en presencia de oxígeno. Puede existir riesgo de lesiones personales.
► Mantenga el equipo alejado de fuentes de ignición.
Aumento de la concentración de oxígeno en el aire ambiente
El mal funcionamiento del dispositivo médico puede aumentar la concentración de
O2 en el aire ambiente. Como consecuencia, el equipo médico puede incendiarse.
► No use el equipo médico en salas con una atmósfera enriquecida con oxígeno.
► El equipo médico sólo es adecuado para su uso en habitaciones con ventilación
suficiente.
2.8.13
Fuente externa de flujo
Cambio inadvertido en la concentración inspiratoria de O2
Si se suministra un flujo adicional desde una fuente externa, la concentración real
de O2 suministrada puede diferir de los valores indicados. Se puede poner en
riesgo al paciente.
► Si es necesario, utilice monitorización adicional, p. ej., monitorización de SpO2
externa.
Impacto negativo en los valores medidos
Un flujo adicional suministrado por una fuente externa puede afectar a los valores
medidos de presión en las vías aéreas y de flujo.
► No utilice un flujo adicional.
2.8.14
Modificaciones en el producto
Las modificaciones del producto pueden producir fallos de funcionamiento y
riesgos imprevistos. Esto podría provocar lesiones en el paciente o el usuario, o
daños materiales.
► No modifique este producto.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
15
Información relativa a la seguridad
2.8.15
Dispositivos conectados y combinaciones de dispositivos
Los dispositivos o combinaciones de dispositivos conectados que no cumplan los
requisitos mencionados en estas instrucciones de uso pueden afectar a la
integridad funcional del dispositivo médico. Como consecuencia, podrían
producirse lesiones personales y daños materiales.
► La conexión a dispositivos eléctricos no indicados en este documento sólo
puede realizarse si ha sido previamente aprobada por su fabricante.
► Antes de poner en servicio este equipo, se deben tener en cuenta las
instrucciones de uso de todos los dispositivos y combinaciones de dispositivos
conectados.
2.8.16
Transmisión de datos
Como resultado de una interpretación errónea de los valores medidos u otros
parámetros, puede llevarse a cabo un diagnóstico incorrecto que puede poner en
riesgo al paciente.
► No use los valores medidos individualmente ni los parámetros de monitorización
como única base para las decisiones terapéuticas.
2.8.17
Reprocesamiento
Los productos reutilizables deben ser reprocesados; de lo contrario, aumenta el
riesgo de infección.
► Lleve a cabo el reprocesamiento de acuerdo con las instrucciones de
reprocesamiento suministradas con el producto.
2.8.18
Servicio técnico
Si no se realizan labores de servicio técnico con regularidad, pueden producirse
fallos de funcionamiento que a su vez pueden provocar lesiones personales y
daños materiales.
► Realice las labores de servicio técnico de acuerdo con el capítulo "Servicio
técnico".
2.8.19
Compatibilidad electromagnética (CEM)
Los equipos electromédicos están sujetos a medidas de prevención especiales
relativas a la compatibilidad electromagnética. Durante la instalación y antes de la
puesta en marcha inicial, siga la información de la sección: "Declaración CEM"
(página 260).
16
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Información relativa a la seguridad
Descarga electrostática
Cuando se manipulan componentes que incorporan el símbolo de advertencia
ESD, se deben adoptar medidas de protección contra descargas eléctricas. De lo
contrario, puede producirse un mal funcionamiento que ponga en riesgo al
paciente.
Para evitar fallos de funcionamiento, observe las siguientes medidas y proporcione
la formación necesaria al personal pertinente:
► Siga las medidas de protección ESD, tales como:
– Llevar ropa y calzado antiestático.
– Utilizar guantes antiestáticos y aislantes eléctricamente.
– Al establecer las conexiones, tocar una clavija de conexión equipotencial.
► Observe los requisitos para el entorno electromagnético. Observe la siguiente
sección: "Entorno electromagnético" (página 260).
Perturbaciones electromagnéticas
Los dispositivos de comunicación inalámbrica (p. ej., teléfonos móviles) y los
equipos electromédicos (p. ej., desfibriladores, equipos de electrocirugía) emiten
radiación electromagnética. Cuando este tipo de dispositivos se utilizan demasiado
cerca de este equipo o de sus cables, la integridad funcional del equipo puede
verse comprometida por las interferencias electromagnéticas. Como consecuencia,
se puede poner en riesgo al paciente.
► Mantener una distancia de al menos 0,3 m (1,0 ft) entre este dispositivo y los
equipos de comunicación inalámbrica para garantizar que se cumple el
funcionamiento esencial
► Conservar una distancia adecuada entre este dispositivo y cualquier otro equipo
eléctrico médico.
2.8.20
Seguridad de la red
El uso no permitido de los puertos de datos puede conllevar nuevos riesgos.
► Sólo establezca conexiones con puertos de datos si la organización
responsable (departamento a cargo del sistema informático o departamento a
cargo de los equipos del hospital) ha concedido tal permiso.
► Observe la siguiente información: "Conexión a redes informáticas", página 262.
2.9
Información adicional
2.9.1
Formación
La formación para usuarios está disponible a través de la organización responsable
de Dräger (véase www.draeger.com).
2.9.2
Notificación obligatoria de los acontecimientos adversos
Los acontecimientos adversos graves con este producto deben ser comunicados a
Dräger y a las autoridades responsables.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
17
Visión general del sistema
Visión general del sistema
3.1
Ventilador de cuidados intensivos
41923
3
N.°
1
2
3
4
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
Designación
Unidad de visualización
Ventilador
GS500 Unidad de suministro de gases
PS500 Unidad de fuente de alimentación
Carro de transporte
Para conocer los accesorios adicionales, consulte la lista de accesorios adjunta.
18
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Unidad de visualización
3.2.1
Vista frontal
1
6 5
N.° Designación
1
Barra de alarma
2
3
4
5
2
38310
3.2
4 3
Descripción
La barra de alarma parpadea unos
instantes durante la puesta en marcha
del sistema e indica que el sistema de
alarmas funciona correctamente.
Para obtener más
información, consulte: "Señales de
alarma ópticas",
página 147.
En caso de alarma, la barra de alarma
parpadea en el color correspondiente
a la prioridad de alarma.
Pantalla
La pantalla es una pantalla táctil.
Para obtener más
información, consulte: "Pantalla",
página 42.
Al pulsar esta tecla se silencian todas Para obtener más
las señales acústicas de alarma
información, condurante
2
minutos.
sulte: "Silenciado
(Tecla para silende alarmas",
ciar alarmas)
página 153.
Mando rotatorio
El mando rotatorio se usa para seleccionar y confirmar ajustes o funciones.
LED de tensión de red
Para obtener más
información, conLED de la batería interna
sulte: "IndicadoLED de la unidad de fuente de alimen- res de
alimentación",
tación PS500
página 20.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
19
Visión general del sistema
N.° Designación
6
Descripción
Botón de encendido/apagado
Para obtener más
información, conEste botón se usa para encender o
sulte: "Encendido
apagar el equipo. El LED del botón se
del equipo",
enciende cuando se activa el equipo.
página 91.
Para obtener más
información, consulte: "Apagado
del equipo",
página 141.
3.2.1.1
Indicadores de alimentación
LED de tensión de red
LED de la
batería
interna
LED encendido en LED encendido en
verde
amarillo
Existe tensión de red y el interruptor principal está activado
La carga de la bate- La carga de la batería es superior al
ría está entre el 10 %
90 %.
y el 90 %.
La carga de la bateLED de la
ría es superior al
unidad de
fuente de ali- 90 %.
mentación
PS500
20
LED apagado
El equipo está desconectado de la tensión
de red.
La batería interna
está defectuosa o
descargada, o el
equipo ha sido apagado con el interruptor principal.
La carga de la bate- La unidad de fuente
ría está entre el 10 % de alimentación está
y el 90 %.
defectuosa o está
descargada, o el
equipo ha sido apagado con el interruptor principal.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Vista trasera
1
2
37930
3.2.2
3
3
43 5
N.° Designación
1
Barra de alarma
2
COM
3
4
5
LAN
HDMI
Descripción
La barra de alarma parpadea unos
instantes durante la puesta en marcha
del sistema e indica que el sistema de
alarmas funciona correctamente.
Para obtener más
información, consulte: "Señales de
alarma ópticas",
página 147.
En caso de alarma, la barra de alarma
parpadea en el color correspondiente
a la prioridad de alarma.
Puertos serie (RS-232) para el inter- Para obtener más
cambio de datos mediante protocolos información, conde comunicación (MEDIBUS)
sulte: "Conexión
de dispositivos
Puertos USB para la exportación de
datos, el intercambio de configuracio- externos a las
interfaces de
nes y la instalación de opciones de
datos", página 74.
software
Puerto para tareas de servicio técnico
Puerto para dispositivo externo (p.ej.,
proyector)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
21
Visión general del sistema
3.3
Ventilador
3.3.1
Vista frontal
40298
Vista frontal, tapa cerrada:
6
5
1
2
4
3
N.° Designación
1
Insp.
Descripción
Válvula inspiratoria con puerto inspiratorio
3
4
(GAS OUTPUT)
Emergency air
intake
Trampa de agua
Exp.
Entrada de gas de la válvula inspiratoria, conector no
cónico, no obstruir (EMERGENCY AIR INTAKE)
Recipiente de la trampa de agua de la válvula espiratoria
Válvula espiratoria neonatal con puerto espiratorio
5
(GAS RETURN)
Tapa
Cubierta de la unidad espiratoria
2
6
Para obtener más información, consulte: "Manipulación
de la tapa", página 75.
Indicación de fun- Durante la ventilación, un indicador de barra muestra las
cionamiento
fases inspiratoria y espiratoria. También se muestran los
valores medidos de volumen minuto VMe y la concentración inspiratoria de O2 FiO2.
Si el dispositivo está apagado y se conecta el enchufe de
alimentación a la tensión de red, cuando se estén cargando las baterías se mostrará el indicador de estado de
carga de las baterías y el símbolo
22
.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
40297
Vista frontal, tapa volteada hacia arriba:
7
8
9
10
9
N.° Designación
7
Exhaust
8
Silenciador
9
10
Descripción
Salida de gas, conector no cónico
Para obtener más información, consulte: "Preparación de
la válvula espiratoria neonatal", página 76.
Conectores
Puertos para futuras ampliaciones
Puerto de nebuli- Salida de gas del nebulizador de medicamentos neumázador
tico
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
23
Visión general del sistema
Vista trasera
38314
3.3.2
1
2
3
4
5
6
7
N.° Designación
1
F3
2
Neo Flow
3
4
5
6
7
24
Descripción
Fusible de la batería interna
Puerto para el sensor de flujo neonatal
Puertos para futuras ampliaciones
Puerto para el sensor de CO2
CO2
Clavija de conexión equipotencial
F1, F2
Fusible para la fuente de alimentación de red
Puerto para fuente de alimentación de red
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Lado izquierdo
38315
3.3.3
1
2
3
4
5
5
V2
6
7
N.° Designación
Descripción
1
Puerto para el cable del sistema que llega hasta la unidad de visualización
2
Puerto USB
3
Puerto para llamada de enfermera
4
5
V2
Puerto para futuras ampliaciones
Interruptor principal
6
7
Filtro de aire ambiente con cubierta
Protector para el cable
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
25
Visión general del sistema
Lado derecho
1
2
3
4
N.° Designación
1
V9
2
3
Descripción
Puerto para el cable de datos de la unidad de suministro
de gases GS500
Puerto para la conexión de gas de la unidad de suministro de gases GS500
Air
Puerto del tubo de gas comprimido para aire
4
(FRESH GAS)
O2
Puerto del tubo de gas comprimido para O2
(FRESH GAS)
26
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
38317
3.3.4
Visión general del sistema
Carro de transporte
38318
3.4
1
2
3
4
5
6
7
5
8
9
N.° Designación
1
No empujar
2
3
4
5
6
7
8
9
Marca en el equipo para aquellas áreas con mayor riesgo de volcado como
resultado de la tensión horizontal
Soporte para la unidad de visualización
Tirador
Columna del carro de transporte
Soporte para tubo
Guía
Soporte con riel estándar, se puede girar
Soporte universal con riel estándar
Ruedas dobles con freno por bloqueo, 4 unidades
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
27
Visión general del sistema
GS500 Unidad de suministro de gases
3.5.1
Vista trasera
38319
3.5
1
1
3
2
1
1
N.°
1
2
3
3.6
Designación
Tornillos (para sujetar los paneles laterales)
Placa de características
Conexión de gas
Gama de funciones
Información general
Esta sección describe todas las funcionalidades del equipo. Algunas funciones son
opcionales y pueden diferir de la configuración del equipo individual. Las funciones
opcionales se muestran en la lista de accesorios adjunta.
3.6.1
Tipos de terapia
– Ventilación invasiva (Tubo)
– Ventilación no invasiva (NIV)
– Terapia de O2
3.6.2
Funciones de ventilación
Las siguientes secciones contienen descripciones detalladas:
– Funciones de ventilación (consulte "Principios de funcionamiento", página 267)
– Abreviaturas (consulte "Abreviaturas", página 31)
Modos de ventilación
Ventilación controlada por presión:
– PC-SIMV
– PC-AC
– PC-CMV
– PC-APRV
– PC-PSV
28
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
– PC-HFO
– PC-MMV
Asistencia a la respiración espontánea:
– SPN-CPAP/PS
– SPN-CPAP/VS
– SPN-PPS
Ajustes adicionales para la ventilación
– Ventilación en apnea
– Trigger
– Suspiro
– Volumen garantizado
– ATC
– AutoRelease
– HFO Suspiro
– HFO Volumen garantizado
Otras funciones de ventilación
– Anti ducha aire
Maniobras
– Insp. manual/insp. mantenida
– O2/succión
– Nebulización
3.6.3
Funciones de monitorización de la ventilación
La configuración de los siguientes límites de alarma contribuye a la monitorización
de pacientes:
– Presión máxima en las vías aéreas (Paw)
– Volumen minuto espiratorio (VMe)
– Tiempo de alarma de apnea (Tapn)
– Frecuencia respiratoria (FR)
– Concentración de CO2 espiratorio final (etCO2)
La concentración inspiratoria de O2 se monitoriza con los límites ajustados
automáticamente.
Durante la ventilación no invasiva y la terapia de O2, se desactivan o se pueden
desactivar algunas funciones de monitorización.
3.6.4
Visualizaciones en pantalla
– Curvas
– Tendencias gráficas
– Bucles
– Libro de registros de alarmas
– Libro de registros
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
29
Visión general del sistema
– Parámetros numéricos
– Listas de valores medidos y ajustados
– Listas personalizadas de valores medidos y ajustados
– Smart Pulmonary View
3.6.5
Fuente de alimentación
El equipo ha sido diseñado para conectarse a la fuente de alimentación eléctrica
del hospital, que debe tener entre 100 y 240 V a 50/60 Hz.
Si la tensión de red falla, el estado operativo se puede mantener bien a través de la
batería interna o mediante la unidad de fuente de alimentación PS500.
3.6.6
Suministro de gases
El dispositivo está equipado con conectores para el suministro de gases (oxígeno y
aire comprimido de uso médico) adaptados a cada país.
El dispositivo puede equiparse también con la unidad de suministro de gas GS500.
GS500 suministra aire comprimido al equipo.
3.6.7
Terapia de O2
El equipo proporciona una terapia de oxígeno de flujo elevado.
3.6.8
Transmisión de datos
Puerto COM
Existen los siguientes protocolos de comunicación para el intercambio de datos
entre el equipo y dispositivos externos médicos o no médicos.
– MEDIBUS.X
– MEDIBUS
– MED.X.Comp.
Puerto USB
Una vez conectados dispositivos de almacenamiento masivo USB, son posibles las
siguientes acciones (y otras):
– Exportar los datos.
– Guardar el contenido de la pantalla como captura de pantalla.
– Guardar y cargar la configuración del dispositivo.
– Instalar las opciones de software.
El nebulizador Aeroneb Pro se puede conectar al puerto USB.
Puerto LAN
El uso de los puertos está permitido exclusivamente con fines de servicio técnico.
Puerto HDMI
Se puede conectar un dispositivo externo (p.ej., un proyector) con fines de
demostración.
30
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
3.6.9
Nebulización de medicamentos
Para nebulizar medicamentos, se puede conectar un nebulizador de
medicamentos neumático.
3.6.10
Colocación de accesorios
Se pueden utilizar distintos soportes para colocar accesorios. Los soportes se fijan
al equipo o al carro.
3.7
Abreviaturas
Abreviatura
Explicación
% fuga
Porcentaje de fugas del volumen minuto inspiratorio
% VMespon
Porcentaje de respiración espontánea del volumen minuto
Ah
Amperios hora (especificación de potencia de las baterías)
Air
Etiqueta en el equipo, puerto del tubo de gas comprimido para
aire (FRESH GAS)
Ampl hf
Amplitud de presión para HFO (valor fijado)
Ampl hf máx
Amplitud de presión máxima ajustada durante HFO (VG) (valor
ajustado)
APRV
Ventilación para la liberación de presión en las vías aéreas
ATC
Compensación automática de tubo
BF
Body Floating
BTPS
Temperatura corporal, presión, saturada
37 °C (98,6 °F) de temperatura corporal central, presión
ambiental, humedad relativa del 100 %
C
Compliancia
C20/Cdin
Relación de la compliancia dinámica durante el último 20 % de
la inspiración comparado con la compliancia dinámica total
Cdin
Compliancia dinámica
CEM
Compatibilidad electromagnética
Ciclos suspiro
Número de ciclos respiratorios por fase de suspiro (valor fijado)
CISPR
Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques
Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas
COM
Puerto serie
Compens
Grado de compensación del tubo
COPD
Enfermedad Pulmonar Obstrusiva Crónica
CT
Constante de tiempo tau
CTe
Constante de tiempo calculada a partir del volumen tidal espiratorio y el flujo espiratorio pico
DCO2
Coeficiente de transporte de gas para CO2 durante HFO
DHCP
Protocolo de comunicación
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
31
Visión general del sistema
Abreviatura
Explicación
E
Elastancia
EIP
Presión inspiratoria final
Emergency air
intake
Entrada de aire de seguridad, válvula inspiratoria de escape
(EMERGENCY AIR INTAKE)
Endotraq.
Tubo endotraqueal
ESD
Descarga electrostática
Esp.
Espiración
etCO2
Concentración tidal final de CO2
Exhaust
Salida de gas
Exp.
Etiqueta en el dispositivo, puerto espiratorio (GAS RETURN)
f hf
Frecuencia de oscilación durante HFO (valor fijado)
Fin esp
Criterio de finalización de la espiración como porcentaje del
flujo espiratorio pico
FiO2
Concentración inspiratoria de O2 (valor fijado)
Flowepeak
Flujo espiratorio pico
Flowipeak
Flujo inspiratorio pico
Flujo
Flujo (valor fijado)
Flujo asist
Asistencia basada en flujo en modo de ventilación SPN-PPS
(valor fijado)
Flujo dispositivo Flujo inspiratorio suministrado en el modo de ventilación PCHFO
32
Flujo insp.
Flujo inspiratorio
Flujo máx
Flujo inspiratorio pico durante la ventilación no invasiva (categoría de paciente Neonato)
FR
Frecuencia respiratoria (valor fijado)
FRapn
Frecuencia respiratoria durante la ventilación en apnea (valor
fijado)
Frecuencia respiratoria alta
Límite superior de alarma para frecuencia respiratoria
FRespon
Frecuencia respiratoria espontánea
FRmand
Frecuencia respiratoria mandatoria
FRsuspiro
Frecuencia respiratoria de suspiros durante HFO (valor fijado)
FRtrig
Frecuencia respiratoria de respiraciones iniciadas
GS500
Unidad de suministro de gas
HDMI
High Definition Multimedia Interface
HF
Alta frecuencia
HFO
Oscilación de alta frecuencia
I:E
Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo espiratorio (valor
fijado)
I:E espon
I:E durante la respiración espontánea
I:E hf
I:E durante HFO (valor fijado)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Abreviatura
Explicación
IEC/CEI
Señal acústica de alarma de acuerdo con la norma IEC 606011-8
Insp.
Etiqueta en el dispositivo, puerto inspiratorio (GAS OUTPUT)
Insp.
Inspiración
Intervalo suspiro Intervalo entre dos fases de suspiro (valor fijado)
IP21
Grado de protección frente a la entrada de líquidos y partículas
LAN
Red de área local
MAP hf
Presión media en las vías aéreas durante HFO (valor fijado)
MED.X.Comp.
Protocolo de comunicación para dispositivos médicos con una
definición de datos estandarizada para todos los dispositivos
MEDIBUS
Protocolo de comunicación para equipos médicos
MEDIBUS.X
Protocolo de comunicación para dispositivos médicos con una
definición de datos uniforme para todos los dispositivos
Neonato
Categoría de paciente neonatal
NiMH
Hidruro metálico de níquel, tecnología de baterías
NIV
Ventilación no invasiva
NTPD
Temperatura normal, presión, seco
20 °C (68 °F), 1013 hPa, seco
O2
Etiqueta en el equipo, puerto del tubo de gas comprimido para
O2 (FRESH GAS)
O2/succión
Maniobra de aspiración
Paciente pediátrico
Categoría de paciente Pediátrico
Palta
Nivel superior de presión en el modo de ventilación PC-APRV
(valor fijado)
Palv
Presión alveolar
Paw
Presión en las vías aéreas
Paw alta
Límite superior de alarma para la presión en las vías aéreas
Pbaja
Nivel inferior de presión en el modo de ventilación PC-APRV
(valor fijado)
PCI
Peso corporal ideal (kg)
PC-AC
PC: Pressure Control, AC: Assist Control
Ventilación controlada por presión y asistencia, con frecuencia
respiratoria de reserva
PC-APRV
PC: Pressure Control, APRV: Airway Pressure Release Ventilation
Respiración espontánea bajo presión positiva continua de las
vías aéreas con breve liberación de presión
PC-CMV
PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Ventilación continua controlada por presión
PC-HFO
PC: Pressure Control, HFO: High Frequency Oscillation
Oscilación de alta frecuencia controlada por presión
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
33
Visión general del sistema
34
Abreviatura
Explicación
PC-HFO/VG
Oscilación de alta frecuencia con volumen garantizado
PC-MMV
PC: Pressure Control, MMV: Mandatory Minute Ventilation
Ventilación controlada por presión para garantizar un volumen
minuto mínimo
PC-PSV
PC: Pressure Control, PSV: Pressure Support Ventilation
Respiración espontánea a un nivel de presión positiva continuo
con presión de soporte y frecuencia respiratoria de reserva
PC-SIMV
PC: Pressure Control, SIMV: Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation
Ventilación intermitente, activada y controlada por presión
PEEP
Presión positiva espiratoria final
Pinsp
Presión inspiratoria (valor fijado)
PIP
Presión inspiratoria pico
Pmaninsp
Presión inspiratoria para inspiración manual durante la ventilación no invasiva (categoría de paciente Neonato, modo de
ventilación SPN-CPAP)
Pmáx
Presión máxima permitida en las vías aéreas (valor fijado)
Pmáx/Paw alta
autoajuste
Conexión de la presión máxima en las vías aéreas con el límite
de alarma Paw alta
Pmedia
Presión media en las vías aéreas
Pmín
Presión mínima en las vías aéreas
Pplat
Presión de plateau
PS
Presión de soporte
PS500
Unidad de fuente de alimentación
Psop
Presión de soporte absoluta
Psuspiro
Presión de los suspiros durante HFO (valor fijado)
Ptraq
Presión traqueal
R
Resistencia
Rampa
Tiempo de aumento de la presión (valor fijado)
Rampa suspiro
Tiempo de aumento de la presión de los suspiros durante HFO
Restablecer
alarma
Descartar un mensaje de alarma inactivo
Retraso VM
Tiempo de retardo de las alarmas Volumen minuto alto y
Volumen minuto bajo
Rpac
Resistencia en las vías aéreas del paciente
RSBI
Índice de respiración rápida y superficial
Coeficiente de la frecuencia respiratoria espontánea y el volumen tidal
r²
Coeficiente de correlación del método de cálculo "Least Mean
Square" para resistencia R, compliancia C y constante de
tiempo CT
SIM
Subscriber Identity Module
Identificación del participante
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Abreviatura
Explicación
Smart Pulmonary View
Visualización gráfica de las características pulmonares
SPN-CPAP
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure
Respiración espontánea con nivel de presión positiva continua
SPN-CPAP/PS
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure, PS: Pressure Support
Respiración espontánea a un nivel de presión positiva continuo
con o sin presión de soporte
SPN-CPAP/VS
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure, VS: Volume Support
Respiración espontánea a un nivel de presión positiva continuo
con o sin volumen de soporte
SPN-PPS
SPN: Spontaneous, PPS: Proportional Pressure Support
Respiración espontánea con presión de soporte proporcional al
flujo y al volumen
SpO2
Saturación de oxígeno medida por pulsioximetría
STPD
Presión y temperatura normal, seco
0 °C (32 °F), 1013 hPa, seco
Talto
Tiempo del nivel superior de presión en el modo de ventilación
PC-APRV (valor fijado)
Tapn
Tiempo de la alarma de apnea (valor fijado)
Tbajo
Tiempo del nivel inferior de presión en el modo de ventilación
PC-APRV
Tbajo máx
Tiempo espiratorio máximo durante el modo de ventilación PCAPRV (valor fijado)
Tdesc
Tiempo de alarma de desconexión (valor fijado)
Te
Tiempo espiratorio (valor fijado)
Ti
Tiempo inspiratorio (valor fijado)
Ti espon
Tiempo inspiratorio durante la respiración espontánea
Timáx
Tiempo inspiratorio máximo para el flujo durante la presión de
soporte o el volumen de soporte (valor fijado)
Tisuspiro
Tiempo inspiratorio para suspiros durante HFO (valor fijado)
Tmaninsp
Duración de la respiración para inspiración manual durante la
ventilación no invasiva (categoría de paciente Neonato, modo
de ventilación SPN-CPAP)
Traq.
Tubo de traqueotomía
Trigger
Umbral de trigger, sensibilidad (valor fijado)
Tubo Ø
Diámetro interior del tubo
UN
Tensión nominal
USB
Universal Serial Bus
Sistema de bus serie
Vds
Espacio muerto de serie hasta la cubeta de CO2
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
35
Visión general del sistema
Abreviatura
Explicación
Vds/VTe
Relación entre espacio muerto de serie y volumen tidal espiratorio
Vent. apnea
Ventilación en apnea
VG
Volumen garantizado
VG (HFO)
Volumen garantizado para HFO
VM
Volumen minuto, con corrección de fugas
VMapn
Volumen minuto durante ventilación en apnea
VMe
Volumen minuto espiratorio, general, sin corrección de fugas
VMe espon
Volumen minuto espiratorio espontáneo
VMe mand
Volumen minuto espiratorio mandatorio
VMfuga
Volumen minuto de fugas
VMi
Volumen minuto inspiratorio, general, sin corrección de fugas
Vol asist
Volumen de soporte para el modo de ventilación SPN-PPS
(valor fijado)
Volumen minuto
Límite superior de alarma para el volumen minuto
alto
Volumen minuto
Límite inferior de alarma para el volumen minuto
bajo
36
VRLA
Ácido-plomo regulado por válvula, tecnología de baterías
VS
Volumen de soporte
VT
Volumen tidal, con corrección de fugas
VT hf
Volumen tidal para volumen garantizado durante HFO (valor
ajustado)
VT/PCI
Volumen tidal relativo al peso corporal ideal
VTapn
Volumen tidal para ventilación en apnea (valor fijado)
VTe
Volumen tidal espiratorio, sin corrección de fugas
VTe espon
Volumen tidal espiratorio durante una respiración espontánea
VTe mand
Volumen tidal espiratorio durante una respiración mandatoria
VTespon
Volumen tidal durante una respiración espontánea
VTi
Volumen tidal inspiratorio, sin corrección de fugas
VTi espon
Volumen tidal inspiratorio durante una respiración espontánea
VTi mand
Volumen tidal inspiratorio durante una respiración mandatoria
VTmand
Volumen tidal durante una respiración mandatoria
VTmáx
Volumen tidal máximo en el modo de ventilación SPN-PPS
(valor fijado)
∆intPEEP
PEEP adicional intermitente para un suspiro (valor fijado)
∆Phf
Amplitud de presión máxima ajustada durante HFO
∆Psop
Presión de soporte relativa por encima de PEEP (valor fijado)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
3.8
Símbolos
Puede consultarse información adicional sobre los símbolos en la siguiente página
web: www.draeger.com/md-symbols
3.8.1
Símbolos en el equipo y en el carro de transporte
Símbolo
Explicación
Seguir las instrucciones de uso
Seguir las instrucciones de uso
¡Atención!
Seguir lo indicado en los documentos adjuntos
Advertencia general
Botón de encendido/apagado
Tensión de red
Batería interna
Unidad de fuente de alimentación PS500
Tecla para silenciar alarmas
Exhaust
Salida de gas (EXHAUST)
Puerto para el nebulizador de medicamentos
Válvula espiratoria bloqueada
Válvula espiratoria desbloqueada
El interruptor principal está activado
El interruptor principal está desactivado
Puerto para el sensor de flujo neonatal
Pieza aplicada de tipo BF (cuerpo flotante)
Conector de conexión equipotencial
Conexión a toma de tierra
Puerto para llamada de enfermera
Puerto USB
AAAA-MM-DD
Fecha de fabricación
Fabricante
Número de referencia
Número de serie
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
37
Visión general del sistema
Símbolo
Explicación
El producto es un dispositivo médico (procedimiento de evaluación de conformidad CE)
Indicador RAEE
Eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos de acuerdo
con la directiva RAEE
No empujar
Marca en el equipo para aquellas áreas con mayor riesgo de
volcado como resultado de la tensión horizontal
Dispositivos sensibles a las descargas eléctricas
MR unsafe
No usar este dispositivo cerca de escáneres de RM.
Fusible
El producto contiene sustancias peligrosas
3.8.2
Símbolos en la pantalla
Símbolo
Explicación
Atención
Silenciado de alarmas
La señal acústica de alarma se silencia temporalmente
Señales de alarma acústica y óptica activas
Silenciado de alarmas
Señales principales de alarma acústica y óptica desactivadas
Límite de alarma apagado
Categoría de paciente "pacientes pediátricos" (Paciente
pediátrico)
Categoría de paciente Neonatal (Neonato)
Tipo de terapia Tubo
Tipo de terapia NIV
Tipo de terapia Terapia de O2
Fuente de alimentación de red (corriente alterna)
Carga de la batería: 99 a 100 %
Carga de la batería: 75 a 98 %
Carga de la batería: 50 a 74 %
Carga de la batería: 25 a 49 %
Carga de la batería: 0 a 24 %
38
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
Símbolo
Explicación
Las baterías están defectuosas o no se dispone de información
sobre su nivel de carga
Alarmas
Ajuste de los límites de alarma, libro de registros de alarmas
Vistas
Seleccionar otra visualización del área de monitorización
Tendencias/datos
Información en el transcurso de la ventilación
Sensores
Calibrar y comprobar sensores, activar y desactivar funciones
de monitorización
Procedimientos
Activar y desactivar procedimientos
Configuración sistema
Configuración, ajustes del sistema
Ayuda
Abrir la función de ayuda
Ajustes adicionales para la ventilación
Iniciar la terapia
Continuar la terapia
Detener la terapia
Paciente actual
Paciente nuevo
Paciente desconectado
Actividad de respiración espontánea por parte del paciente
Aumento temporal de oxígeno
Nebulización de medicamentos
Nebulización de medicamentos continua
Límite superior de alarma
Límite inferior de alarma
Muestra la causa y la solución de los mensajes de alarma en el
libro de registros de alarmas
Muestra las secciones específicas de la función de ayuda
Control de terapia enlazado
Curvas congeladas
Número de vista, p. ej., Vista 1
Vista bloqueada, p. ej., Vista 1
Test completado con éxito
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
39
Visión general del sistema
Símbolo
Explicación
Test fallido
Test recomendado
Paso activo
Paso no realizado
Cambio posible
Cerrar el diálogo
Se desplaza hacia atrás en la función de ayuda
Se desplaza hacia delante en la función de ayuda
Vuelve a la página anterior en la función de ayuda
Pasa a la siguiente página en la función de ayuda
Idioma de los textos en pantalla
Crear captura de pantalla
Sólo disponible si está conectado el dispositivo de almacenamiento masivo USB
Dispositivo de almacenamiento masivo USB conectado
3.8.3
Símbolos en el embalaje
Símbolo
Explicación
Rango de temperaturas de almacenamiento permitido
Rango de presión ambiental permitido
Rango de humedad relativa permitido
Utilizar hasta: AAAA-MM-DD
Fecha de caducidad
Proteger de la humedad
40
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Visión general del sistema
3.9
Etiquetas de producto
Etiqueta del producto
Explicación
Información relativa al transporte intrahospitalario
Peso nominal y peso total máximo (consulte
"Medidas y peso", página 255)
norm. 58 kg (128 Ibs)
max. 133 kg (293 Ibs )
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
41
Concepto de funcionamiento
4
Concepto de funcionamiento
4.1
Pantalla
Esta sección describe la estructura de la pantalla durante la terapia y en modo en
espera, así como las funciones existentes.
4.1.1
Estructura general
40775
1
2
3
N.°
1
2
3
42
Designación
Barra de cabecera
Barra del menú principal
Barra de terapia
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
4.1.2
Pantalla principal
1
2 3 4 5
6
40807
Durante la terapia, la pantalla principal muestra la siguiente información.
7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
24
21
17
18
23
22
20 19
Barra de cabecera
N.°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Designación/descripción
Categoría de paciente
Modo de ventilación
Tipo de terapia
Hora
Fuente de alimentación e indicador de estado de carga de la batería
Mensajes de alarma
Botón Más alarmas
Botón Restablecer alarma
Dependiendo del estado, se muestra lo siguiente:
– Tiempo de activación restante del silenciado de alarmas
– Volumen de la alarma
Barra del menú principal
N.° Designación
10 Alarmas
11
Vistas
12
Tendencias/datos
13
Sensores
14
Procedimientos
15
Configuración
sistema
Descripción
Botón para abrir el diálogo Alarmas. Se ajustan los
límites de alarma y se visualiza el libro de registros
de alarmas en el diálogo.
Botón para abrir el diálogo Vistas. El diálogo muestra
la lista de selección de las vistas.
Botón para abrir el diálogo Tendencias/datos. El diálogo muestra tendencias, datos y los resultados del
test. Se puede llevar a cabo la exportación de datos.
Botón para abrir el diálogo Sensores. En el diálogo,
se activa o desactiva la monitorización y se calibran
los sensores.
Botón para abrir el diálogo Procedimientos. En este
diálogo se llevan a cabo las maniobras.
Botón para abrir el diálogo Configuración sistema.
En este diálogo se configuran los ajustes del equipo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
43
Concepto de funcionamiento
N.° Designación
16 Ayuda
17
Botones de acción
18
Detener ventilación
Detener terapia
de O2
Descripción
Botón para abrir la función de ayuda. Se abrirá la
página de inicio con la tabla de contenido.
Se pueden configurar botones de acción para acceder directamente a una función o para abrir una
página de diálogo (consulte "Selección de los botones de acción", página 179).
Botón para finalizar la terapia.
Barra de terapia
N.° Designación
19 Otros modos
Descripción
Botón para abrir la lista de selección con modos de
ventilación adicionales y cambiar el tipo de terapia.
Botón para mostrar la descripción del modo de ventilación seleccionado.
Botón para abrir el diálogo Ajustes avanzados. Los
ajustes activos se visualizan junto al botón.
Visualización y ajuste de los parámetros de ventilación del modo de ventilación correspondiente
Selección del modo de ventilación
20
21
22
Controles de terapia
23
Pestañas
Área de monitorización
N.° Descripción
24 Visualización de parámetros en las siguientes áreas:
– Campos de curvas
– Campos de parámetros
Para obtener más información, consulte: "Cambio de la visualización",
página 58.
44
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
4.1.3
Pantalla en espera
Se muestra la siguiente información en el modo en espera.
2
3
40786
1
4
N.° Designación
1
Barra de cabecera
Descripción
Se muestra la siguiente información:
– Categoría de paciente
– Datos del sistemas (hora, fuente de alimentación,
indicador del estado de carga de la batería)
Indicación del modo en espera. El paciente no está
siendo ventilado.
2
Barra en espera
3
Indicador de progreso
1 Comprobación del Este paso incorpora las siguientes funciones:
sistema
– Realización del chequeo del sistema
– Visualización del estado de la batería
2 Comprobación del Este paso incorpora las siguientes funciones:
circuito respiratorio – Selección del circuito respiratorio
– Tipo de humidificación, selección
3 Paciente y terapia
– Realización de una comprobación del circuito respiratorio
Este paso incorpora las siguientes funciones:
– Introducción de datos del paciente
– Selección de tipo de terapia
– Comprobación y ajuste de los límites de alarma
4
– Comprobación y ajuste de la configuración inicial
Dependiendo de los ajustes, el botón ofrece las siguientes posibilidades:
Iniciar ventilaBotón para iniciar la terapia.
ción
Iniciar terapia de
O2
Inicio rápido
ventilación
Inicio rápido
terapia O2
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
45
Concepto de funcionamiento
4.2
Uso de la pantalla
4.2.1
Colores
Elementos de control
Los colores indican la disponibilidad de las funciones y ajustes, por ejemplo para
los siguientes elementos de control:
– Pestañas
– Botones
– Controles de terapia
Ejemplo:
Controles de tera- Color
pia
Azul
Estado
Funcionamiento
0
Puede usarse,
pero no seleccionarse
Gris
Puede usarse,
pero no seleccionarse
Blanco con círculo No puede usarse
azul
Blanco con círculo No puede usarse
gris
No activado
0
Blanco
No puede usarse
No disponible
Naranja
Puede ser activado
Seleccionado, y
o desactivado
entrada posible
mediante el mando
rotatorio
Activado
Seleccionado, y
entrada posible
mediante el mando
rotatorio
0
0
0
Azul con círculo
naranja
0
Activado
No activado
Activado
Mando rotatorio
Si el equipo está encendido, el mando rotatorio aparece retroiluminado en color.
Color
Naranja
Azul
46
Significado
La función o ajuste seleccionado debe confirmarse pulsando el
mando rotatorio. 10 segundos antes de que finalice el tiempo
durante el que puede realizarse la confirmación, la luz de fondo
parpadea.
Una vez encendido el equipo, la luz de fondo se ilumina durante
2 segundos. Durante la terapia, la luz de fondo se ilumina de
forma continua.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
Alarmas
Se emplean los siguientes colores para identificar la prioridad de las alarmas:
Color
Rojo
Amarillo
Turquesa
Prioridad de alarma
Alta
!!!
Agente
!!
Baja
!
Para obtener más información, consulte: "Prioridades de las alarmas", página 147.
4.2.2
Opciones de funcionamiento
Botón
Al pulsar los botones se abren ventanas de diálogo o se activan funciones.
40822
Ejemplo:
Para algunas funciones, el botón debe pulsarse hasta que el equipo comience a
realizar la medición o hasta que esta medición se haya completado.
El sistema muestra el tiempo de funcionamiento restante de las funciones que
están activas para determinados períodos de tiempo.
40832
Ejemplo:
En el caso de funciones que están activas durante un período de tiempo variable,
el sistema muestra la cantidad de tiempo transcurrido.
40833
Ejemplo:
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
47
Concepto de funcionamiento
Controles de terapia
El control de terapia muestra el valor del parámetro. Si se pulsa el control de
terapia, se muestra la unidad del valor. Este valor se puede modificar girando el
mando rotatorio. El nuevo valor aparece en el control de terapia y debe ser
confirmado pulsando el mando rotatorio.
40826
Ejemplo:
Pestañas
Al pulsar sobre una pestaña, se abre otra página del diálogo abierto.
40825
Ejemplo:
En la barra de terapia, se puede pulsar sobre una pestaña para seleccionar un
modo de ventilación. La selección debe confirmarse pulsando el mando rotatorio.
40824
Ejemplo:
Lista de selección de parámetros
Los parámetros se combinan en grupos dentro de la lista de selección de
parámetros. Cada grupo cuenta con el encabezado correspondiente.
Se pueden usar las siguientes opciones de funcionamiento para mover la sección
visible:
– Girar el mando rotatorio hasta que aparezca la sección deseada.
– Pulsar en la lista con un dedo y desplazarse hasta el área deseada (control
gestual).
La lista de selección de parámetros se puede cerrar pulsando el botón
48
.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
40820
Ejemplo:
Ventana de diálogo contextual
Una ventana de diálogo contextual contiene elementos de control que pueden
usarse para cambiar ajustes.
40827
Ejemplo:
Ventana emergente
Una ventana emergente muestra las opciones de procedimientos adicionales.
Pulse el botón correspondiente para confirmar procedimientos adicionales. La
selección debe confirmarse pulsando el mando rotatorio. A continuación, se cierra
la ventana emergente.
La ventana emergente se puede cerrar pulsando en el botón
.
40823
Ejemplo:
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
49
Concepto de funcionamiento
Descripción emergente
En las descripciones emergentes, el significado de la información contenida se
indica mediante los siguientes colores:
Azul: Muestra información
40829
Ejemplo:
Naranja: Muestra instrucciones. Pulse el mando rotatorio para confirmar que se
han ejecutado las instrucciones.
40828
Ejemplo:
Barra de desplazamiento
En caso de existir información adicional fuera de la sección visible, el equipo
muestra barras de desplazamiento vertical y horizontal cuando se toca la pantalla.
Se pueden usar las siguientes opciones de funcionamiento para mover la sección
visible:
– Girar el mando rotatorio hasta que aparezca la sección deseada.
– Pulsar en la sección visible con un dedo y desplazarse hasta el área deseada
(control gestual).
40830
Ejemplo:
Cursor
El cursor puede usarse para mostrar el valor de un parámetro en un determinado
momento.
Están disponibles las siguientes opciones de control:
– Posicionar el cursor sobre un momento específico con el mando rotatorio.
– Pulsar sobre el momento específico.
50
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
40831
Ejemplo:
4.2.3
Selección y ajuste de parámetros y funciones
Los parámetros o funciones se seleccionan y ajustan con los siguientes elementos
de control:
– Pestañas
– Botones
– Controles de terapia
– Mando rotatorio
Selección del elemento de control
1. Pulse en el elemento de control.
 El elemento de control cambia a color naranja.
2. Pulse el mando rotatorio para confirmar.
✓ Se aplica la selección y el elemento de control cambia a color gris o azul de
nuevo.
Algunos botones se activan de forma inmediata, sin necesidad de confirmación.
Selección de un elemento de control y modificación del ajuste
1. Pulse en el elemento de control.
 El elemento de control cambia a color naranja.
 En el caso de controles de terapia, también se muestra la unidad.
 La luz de fondo del mando rotatorio se ilumina en color naranja.
2. Para efectuar el ajuste, gire el mando rotatorio hacia la derecha o hacia la
izquierda.
 El valor se visualiza en el elemento de control.
3. Pulse el mando rotatorio para confirmar.
✓ Se aplica el ajuste y el elemento de control cambia a color gris o azul de nuevo.
Superación del límite fijado de un parámetro
Una vez alcanzado el límite fijado de un parámetro, se visualiza el mensaje en una
ventana de descripción emergente.
● Para superar el límite fijado, pulse el mando rotatorio.
✓ Se puede superar el límite fijado.
Si se alcanza el límite máximo fijado para un parámetro, por ejemplo, cuando
depende de otros parámetros, no se puede superar el límite fijado.
● Pulse el mando rotatorio.
✓ Se aplica el valor de ajuste máximo posible.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
51
Concepto de funcionamiento
Cancelación del ajuste o procedimiento de modificación
Si al final no es necesario realizar un cambio, existen varias opciones para
cancelarlo.
Requisitos previos:
– El elemento de control continúa de color naranja.
Procedimientos posibles:
● Pulse de nuevo sobre el elemento de control.
● Pulse en otro elemento de control.
● No pulse el mando rotatorio.
✓ La modificación se descarta transcurridos 15 segundos. El mensaje de alarma
Ajuste no confirmado aparece en el libro de registros de alarmas.
Ajuste de la ventilación
4.3.1
Descripción general de la barra de terapia
40780
4.3
1
2
3 4 5
N.° Designación
Descripción
1
Modo de ventila- El resto de pestañas muestran los modos de ventilación
ción seleccionado disponibles. La selección de los modos de ventilación se
puede modificar.
2
Parámetros de
Los controles de terapia muestran los ajustes generales
ventilación
del modo de ventilación seleccionado.
3
Botón para mostrar la descripción del modo de ventilación seleccionado.
4
Otros modos
Botón para cambiar los siguientes ajustes:
– Modo de ventilación
5
– Tipo de terapia
Botón para abrir el diálogo Ajustes avanzados: Los ajustes avanzados del modo de ventilación seleccionado se
visualizan y se pueden configurar.
Se visualizan los ajustes adicionales actuales en un
campo de información junto al botón.
4.3.2
Cambio del modo de ventilación
1. Pulse en la pestaña correspondiente.
 El color de la pestaña cambia a naranja.
2. Si es necesario, ajuste el parámetro de ventilación.
3. Confirme con el mando rotatorio.
 El color de la pestaña cambia a blanco.
✓ El modo de ventilación está activo. Los ajustes se aplican al paciente.
52
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
Selección de un modo de ventilación adicional
1. Pulse el botón Otros modos.
 Se abre la lista de selección con los modos de ventilación disponibles.
2. Pulse el botón del modo de ventilación correspondiente.
3. Confirme con el mando rotatorio.
✓ El modo de ventilación está activo y se muestra en una pestaña adicional.
4.3.3
Ajuste de los parámetros de ventilación
1. Pulse el control de terapia correspondiente.
2. Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y púlselo para confirmarlo.
✓ A continuación se muestran ejemplos de la información que aparece en las
ventanas de descripción emergentes:
– Alcanzado un límite ajustado para el parámetro de ventilación
– Parámetros de ventilación adicionales con el valor calculado que se derivan
del parámetro de ventilación
4.3.4
Ajuste directo de los parámetros de ventilación (QuickSet)
Cuando se ajusta un parámetro de ventilación directamente, los cambios que se
hagan en el ajuste se aplican inmediatamente al paciente. El usuario puede ver el
efecto de la modificación del ajuste sobre el paciente de inmediato. El ajuste no
tiene que ser confirmado de nuevo.
Los parámetros de ventilación se pueden ajustar directamente en todos los modos
de ventilación.
Los parámetros de ventilación FiO2 y Flujo no se pueden ajustar directamente.
Procedimiento:
1. Pulse el control de terapia correspondiente.
2. Mantenga pulsado el mando rotatorio durante unos 3 segundos.
 El control de terapia cambia a azul con un borde naranja ancho.
 La función de ajuste directo está ahora activa.
3. Para ajustar un valor, mantenga pulsado el mando rotatorio y gírelo.
✓ El ajuste se aplica de forma inmediata.
Superación del límite fijado durante el ajuste directo
Una vez alcanzado el límite fijado de un parámetro, se visualiza el mensaje en una
ventana de descripción emergente.
Procedimiento:
1. Suelte brevemente el mando rotatorio.
2. Pulse de nuevo el mando rotatorio y gírelo manteniéndolo pulsado.
✓ Se puede superar el límite fijado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
53
Concepto de funcionamiento
4.3.5
Ajuste enlazado de los parámetros de ventilación
Se pueden ajustar 2 parámetros al mismo tiempo con el ajuste enlazado.
Parámetro
PEEP y Pinsp
FR y Ti
Significado
La diferencia de presión permanece constante.
La relación I:E permanece constante.
Si se aumenta la frecuencia respiratoria, se reduce el
tiempo inspiratorio.
Si se aumenta el tiempo inspiratorio, se reduce la frecuencia respiratoria.
Procedimiento:
1. Pulse un control de terapia.
 El color cambia a naranja.
 El siguiente botón aparece encima del otro control de terapia:
2. Pulse el botón
.
 El color del otro control de terapia cambia a naranja.
 La ventana de descripción emergente muestra información sobre los ajustes.
3. Gire el mando rotatorio para ajustar el valor.
4. Pulse el mando rotatorio para confirmar el valor.
✓ El color del control de terapia cambia a azul.
4.3.6
Configuración de ajustes adicionales
Dependiendo del modo de ventilación, están disponibles los siguientes ajustes
adicionales:
– Ventilación en apnea
– Trigger
– Suspiro
– Volumen garantizado
– ATC
– AutoRelease
– HFO Suspiro
– HFO Volumen garantizado
Procedimiento:
1. Pulse el botón
.
 Se abre la ventana de diálogo Ajustes avanzados con los ajustes
adicionales para el modo de ventilación activo.
2. Pulse sobre la pestaña del ajuste adicional correspondiente, por ejemplo (1).
1
2
54
6
3
4
5
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40751
 Se abre la página de diálogo correspondiente.
Concepto de funcionamiento
3. Utilice los botones, como el (2), para activar o desactivar el ajuste adicional.
4. Ajuste los parámetros correspondientes con los botones, como el (3), y los
controles de terapia, como el (4).
La ventana de descripción emergente muestra información sobre los ajustes.
Un campo de información, como el (5), muestra los límites de alarma o los
ajustes adicionales correspondientes.
La descripción del ajuste adicional seleccionado se muestra si se pulsa el
botón (6). Si no se ha seleccionado ningún ajuste adicional, aparecerá la tabla
de contenido de la función de ayuda.
Cerrar el diálogo
● Pulse el botón
.
Funciones de ventilación generales
– Compensación de fugas
– Ajuste de rampa
– Retorno automático desde ventilación en apnea
– Alarma de ventilación en apnea
– Pmáx/Paw alta autoajuste
– Compensación espiratoria (ATC)
– Compensación inspiratoria (ATC)
– Anti ducha aire
Para más información, consulte el siguiente apartado: "Selección de los ajustes
generales", página 181
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
55
Concepto de funcionamiento
4.4
Manejo del área de monitorización
4.4.1
Cambio de vistas
La pantalla principal muestra una vista del área de monitorización. Las vistas se
pueden configurar de manera personalizada (consulte "Configuración de las
vistas", página 175).
Seleccionar otra vista
1. Pulse el botón Vistas en la barra del menú principal.
40761
 Se abre el diálogo Vistas.
Los símbolos indican si la vista correspondiente está bloqueada o si puede
cambiarse. Ejemplo:
– La vista está bloqueada:
– La vista se puede cambiar:
2. Pulse el botón de la vista correspondiente.
✓ Se muestra la vista seleccionada.
Cerrar el diálogo
● Pulse el botón
56
.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
4.4.2
Escalado de curvas
El área para el escalado de curvas en el eje Y se puede ajustar en el campo de
curvas. Cuando se cambia de vista, se mantiene el escalado configurado para el
parámetro correspondiente.
Procedimiento:
1. Toque el valor medido superior o inferior (1) del campo de curva del eje Y.
2
3
4
44183
1
 Se abre la ventana de diálogo contextual Escalado de curva (2).
2. Seleccione un rango de escalado (4) o pulse el botón Auto (3) para que el
escalado se realice de forma automática.
4.4.3
Congelación de curvas
Requisitos previos:
– El botón de acción Congelar curvas aparece en la barra de menú principal.
Procedimiento:
● Pulse el botón de acción Congelar curvas.
✓ Las curvas mostradas en ese momento se congelarán inmediatamente. El
cursor (1) muestra la hora de "congelación" y el valor en la posición del cursor.
40776
1
Para visualizar un valor medido en un momento determinado:
● Posicione el cursor sobre un momento específico con el mando rotatorio.
✓ El valor medido o el par de valores medidos aparecen encima de la curva.
Para cancelar la función Congelar curvas:
● Pulse de nuevo el botón Congelar curvas en la barra del menú principal.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
57
Concepto de funcionamiento
4.4.4
Cambio de la visualización
3 2
40785
El siguiente texto describe cómo cambiar la visualización de los campos de
parámetros y los campos de curvas.
1
6
4
6
5
N.°
1
2
3
4
5
6
Designación
Campo de parámetros
Diálogo Configuración
Forma de visualización
Lista de selección de parámetros
Tamaño del campo
Campo de curvas
Para visualizar algunos parámetros son necesarios determinados tamaños de
campo. Para obtener más información, consulte: "Configuración de las vistas",
página 175.
Selección de la visualización
● Pulse sobre un campo de parámetros (1) o sobre un campo de curvas (6).
✓ El campo seleccionado queda resaltado. Se abre el diálogo Configuración.
Selección de la forma de visualización
1. Pulse el botón (3).
 Aparece una lista de selección.
2. Pulse en la forma de visualización deseada (p. ej., Curva, Tendencia (med.)).
✓ Aparece la lista de selección de parámetros correspondiente y los tamaños de
campo posibles.
Selección de los tamaños de campo
● Pulse el botón con el tamaño de campo deseado.
✓ El campo se muestra con el tamaño seleccionado.
Selección del parámetro
● Pulse en el parámetro deseado de la lista de selección de parámetros.
✓ El parámetro se traslada al campo.
58
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Concepto de funcionamiento
Cerrar el diálogo
● Pulse el botón
4.5
.
Uso de la función de ayuda
Abrir la función de ayuda
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a un uso inadecuado
La función Ayuda no sustituye a las Instrucciones de uso.
► Siga las instrucciones de uso para una utilización segura.
● Pulse el botón Ayuda en la barra del menú principal.
1
2
3
4
5 6
44730
✓ Se abrirá la página de inicio con la tabla de contenido. Los campos de
parámetros y la barra de terapia seguirán siendo visibles.
7
8
N.° Designación
1
Inicio
2
Descripción
Abre la tabla de contenido
Cambia entre las páginas abiertas más recientemente.
3
4
5
Índice
Abre el índice
Cambia a la página anterior.
6
Cambia a la página siguiente.
7
Cierra la función de ayuda
8
>
Abre la sección correspondiente
Abrir una página
● Si el símbolo “>” aparece delante del texto mostrado, al tocar el texto se abrirá
la página correspondiente de la función de ayuda.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
59
Concepto de funcionamiento
Abrir secciones específicas de la función de ayuda
El símbolo
aparece en algunas secciones de la pantalla. Al tocar este símbolo
se abren las siguientes secciones de la función de ayuda:
Posición del símbolo
Barra de terapia
Diálogo Ajustes avanzados
Diálogo Procedimientos
Sección de la función de ayuda
Descripción del modo de ventilación seleccionado.
Al seleccionar el tipo de terapia Terapia de O2:
Descripción de la terapia de O2.
Descripción del ajuste adicional seleccionado. Si
no se ha seleccionado ningún ajuste adicional, se
abrirá la tabla de contenido.
Descripción de la página de diálogo abierta.
Procedimiento:
● Pulse el botón
de la sección en cuestión.
✓ Aparecerá la sección correspondiente de la función de ayuda.
60
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5
Montaje y preparación
5.1
Instrucciones de seguridad
5.1.1
Productos reprocesados
Los productos reutilizables deben ser reprocesados; de lo contrario, aumenta el
riesgo de infección.
► Antes de cada uso, reprocese el equipo y los accesorios reutilizables. Lleve a
cabo el reprocesamiento de acuerdo con las instrucciones de reprocesamiento
suministradas con el producto.
5.1.2
Fijación del equipo
Si el equipo no se fija con seguridad al carro de transporte o a las unidades de
suministro de techo, pueden producirse lesiones personales o daños materiales.
► Fije el equipo con seguridad y compruebe que está firmemente sujeto.
5.1.3
Carro de transporte
Daños visibles en el carro
Si el carro está dañado (p. ej., ruedas dobles defectuosas), el equipo puede estar
dañado y, en consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente.
► Compruebe si el carro presenta daños visibles. Si existe algún daño, no use el
carro. Contacte con personal de servicio técnico especializado.
Carga de peso o cambio del centro de gravedad
Como resultado de una carga de peso excesivamente alta o de un cambio en el
centro de gravedad, el equipo puede volcar y provocar lesiones a los pacientes, a
los usuarios y a las personas cercanas al equipo. El propio equipo y sus accesorios
pueden resultar dañados debido al vuelco.
► No utilice el equipo si está inclinado más de 5°.
► Respete las cargas máximas y la ubicación de los centros de gravedad. Para
obtener más información, consulte: "Cargas máximas", página 65.
Marcado de puntos en el carro de transporte
Si se manipula incorrectamente, el carro puede volcar. Esto puede conllevar
lesiones personales y daños materiales.
► No se apoye ni ejerza presión en el carro por encima de la marca.
► No empuje ni tire del carro por encima de la marca.
Movimiento accidental del carro
Si los frenos de bloqueo no están activados cuando el carro está aparcado, éste
puede moverse y, en consecuencia, poner en riesgo al paciente.
► Bloquee todas las ruedas dobles del carro de transporte y compruebe que todos
los frenos funcionan correctamente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
61
Montaje y preparación
5.1.4
Circuito respiratorio
Componentes adicionales en el circuito respiratorio
Los componentes adicionales en el circuito respiratorio, como los filtros
bacterianos, los filtros HME y las cubetas de CO2, pueden aumentar el espacio
muerto, el volumen compresible y la resistencia. Todos los componentes que están
acoplados en el lado del paciente de la pieza en Y aumentan el espacio muerto de
serie. Esto puede conllevar una menor ventilación alveolar. Se necesita un cuidado
y una monitorización especiales a la hora de usar componentes adicionales. Se
puede poner en riesgo al paciente.
► Tenga en cuenta el espacio muerto de los componentes adicionales; consulte
las instrucciones de uso correspondientes.
► Antes de realizar la comprobación del circuito respiratorio, monte todos los
componentes adicionales necesarios hasta el puerto de paciente.
► Cuando modifique componentes adicionales, realice la comprobación del
circuito respiratorio.
Aumento de la resistencia de los componentes adicionales
La nebulización de medicamentos y la humidificación activa pueden aumentar la
resistencia de los componentes adicionales. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Compruebe con regularidad el circuito respiratorio para detectar signos de un
aumento de la resistencia y sustituya los componentes adicionales si fuera
necesario.
Filtro espiratorio
La resistencia del filtro espiratorio puede aumentar gradualmente durante el uso.
Se puede poner en riesgo al paciente.
► Compruebe con regularidad el circuito respiratorio para detectar signos de un
aumento de la resistencia y sustituya el filtro espiratorio, si es necesario.
5.1.5
Válvulas espiratorias reutilizables
Las válvulas espiratorias húmedas o que no han sido reprocesadas pueden afectar
al funcionamiento del equipo. Como consecuencia, se puede poner en riesgo al
paciente.
► Utilice exclusivamente válvulas espiratorias que hayan sido limpiadas y
desinfectadas debidamente y que estén bien secas.
5.1.6
Sensores de flujo
Sustancias inflamables
El sensor de flujo puede incendiar medicamentos u otras sustancias basadas en
sustancias fácilmente inflamables. Se puede poner en riesgo al paciente.
► No nebulice medicamentos u otras sustancias fácilmente inflamables, ni los
pulverice en el dispositivo.
► No utilice sustancias que contengan alcohol.
► No permita que sustancias combustibles o explosivas entren en el sistema
paciente o en el circuito respiratorio.
62
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
Vapores residuales de desinfectantes altamente inflamables
Los vapores residuales de desinfectantes altamente inflamables (p. ej., alcoholes)
pueden incendiarse cuando se activa el sensor de flujo. Se puede poner en riesgo
al paciente.
► Tras la desinfección, deje que el sensor de flujo se seque al aire durante al
menos 30 minutos.
Depósitos
Los depósitos que no hayan sido retirados durante el reprocesamiento pueden
dañar los cables de medición en el sensor de flujo o causar un incendio. Se puede
poner en riesgo a los pacientes si la medición de flujo falla.
► Antes de insertar el sensor de flujo, compruebe la existencia de daños visibles,
suciedad o partículas. Repita esta comprobación de forma regular.
► Sustituya los sensores de flujo cuando estén dañados, sucios o llenos de
partículas.
5.1.7
Alimentación de red
Si el equipo está conectado a una toma de corriente con una tensión de red
incorrecta o sin toma de tierra, puede producirse una descarga eléctrica. Como
consecuencia, podrían producirse lesiones personales y daños materiales.
► Conecte el equipo solamente a tomas de corriente con la tensión de red
correcta y con una toma de tierra.
5.1.8
Suministro de gases
Gases comprimidos
Si los gases comprimidos no son adecuados para un uso médico, esto puede
afectar negativamente a la integridad funcional del equipo y poner en riesgo al
paciente.
► Utilice exclusivamente gases comprimidos que hayan sido aprobados para uso
médico.
► Utilice exclusivamente gases comprimidos secos y libres de polvo o aceite.
Suministro de oxígeno
El oxígeno puede arder de forma espontánea si se usa bajo presión con aceite o
grasa. Puede existir riesgo de lesiones personales.
► No ponga en contacto con aceites ni grasas los componentes para suministro
de oxígeno.
Reductor de presión
Si el ventilador recibe oxígeno de una botella de gas comprimido, puede iniciarse
un incendio a causa de la sobrepresión en caso de usarse un reductor de presión
de O2 no permitido. Puede existir riesgo de lesiones personales.
► Utilice exclusivamente reductores de presión que cumplan la norma ISO 10524.
► Abra lentamente el reductor de presión a mano. No emplee herramientas.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
63
Montaje y preparación
Concentrador de oxígeno
Si el equipo recibe un 93 Vol% de oxígeno, entonces la FiO2 suministrada y el
volumen pueden ser distintos del valor mostrado.
► No suministre al equipo un 93 Vol% de oxígeno.
5.1.9
Transmisión de datos
Interfaces
Si los dispositivos y redes conectados no cuentan con las propiedades eléctricas
requeridas, pueden producirse lesiones personales y daños materiales.
► Conecte a los puertos serie y al puerto de red, dispositivos o redes que cuenten
con una tensión nominal máxima de 24 V DC y que sean conformes con una de
las siguientes normas:
– IEC 60950-1: Circuitos de tensión de seguridad extra-baja (SELV) sin puesta
a tierra
– IEC 60601-1 (a partir de la 2ª edición): Circuitos secundarios accesibles
MEDIBUS.X, MEDIBUS
Todos los datos transmitidos a través de los puertos COM tienen carácter
meramente informativo y no deben utilizarse como base única para tomar
decisiones diagnósticas o terapéuticas. Los puertos COM no están diseñados para
su uso con un sistema de alarma distribuido según la norma IEC 60601-1-8:2012.
Se puede poner en riesgo al paciente.
► No use los datos transmitidos a través de los puertos COM como única fuente
de información.
Llamada de enfermera
Todos los datos transmitidos a través de la llamada de enfermera tienen carácter
meramente informativo y no deben utilizarse como base única para tomar
decisiones diagnósticas o terapéuticas. La llamada de enfermera no está prevista
para su uso con un sistema de alarma distribuido según la norma
IEC 60601-1-8:2012. Un fallo de conexión entre el equipo y el sistema de alarmas
central del hospital puede interrumpir la transmisión de la información. Se puede
poner en riesgo al paciente.
► No use los datos transmitidos a través de la llamada de enfermera como única
fuente de información.
► En el equipo, compruebe regularmente las visualizaciones apropiadas para el
paciente. Compruebe si las alarmas están activas.
64
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5.2
Cargas máximas
Carro de transporte
Posición del
soporte
Carga
máxima
Accesorios posibles
Distancia máxima
hasta el riel estándar lateral
–
100 kg
(220,5 lb)
–
–
10 kg
(22 lb)
Humidificador de gas –
respiratorio
En la parte delanSoporte universal
tera del carro de
con riel estándar
transporte
(G93140)
Para su uso con el kit
de fijación (8411074)
En el lateral del carro 5 kg (11 lb) Humidificador de gas –
Soporte con riel
respiratorio
estándar, se puede de transporte
girar (G93111)
Para su uso con el kit
de fijación (8411074)
Soporte de humidifi- En los rieles están- 5 kg2)
dar laterales del ven- (11 lb)
cador para el riel
estándar lateral
tilador1)
(8416325)
Brazo articulado
IACS (MP00690)
En los rieles están- 1 kg
dar laterales del ven- (2,2 lb)
tilador1)
Humidificador de gas 10 cm (3,9 in)
respiratorio
Tubos respiratorios
100 cm (39,4 in)
1) 5 kg (11 lb) en cada riel estándar lateral
2) Si hay un brazo articulado montado en los rieles laterales estándar además del soporte del humidificador (8416325),
debe respetarse la carga máxima de 5 kg (11 lb) por riel estándar lateral. En este caso, el soporte del humidificador
sólo puede soportar 4 kg (8,8 lbs).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
65
Montaje y preparación
5.3
Colocación y ajuste de los soportes y accesorios
Esta sección describe cómo colocar accesorios en el equipo o en el carro utilizando
soportes.
Colocación y ajuste del soporte universal con riel estándar al carro de
transporte
El soporte universal con riel estándar se coloca en la parte delantera del carro de
transporte.
39357
1. Afloje el tornillo de fijación (1) todo lo posible.
2
1
3
2. Enganche el lado derecho del soporte universal en el lado derecho del riel (2)
cuando lo monte. Asegúrese de que el trinquete del soporte universal esté
colocado completamente en la guía.
3. Alinee el soporte universal (3) horizontalmente y presione el lado izquierdo de
éste contra el lado izquierdo de la columna.
4. Apriete el tornillo de fijación (1). Asegúrese de que el trinquete del soporte
universal esté colocado completamente en la guía.
5. Compruebe que el soporte universal esté bien fijado.
66
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
Colocación y ajuste del soporte con riel estándar al carro de transporte
El soporte debe fijarse a la parte delantera del carro de transporte. El soporte se
puede colocar en el lado izquierdo o derecho de la columna del carro de transporte.
A continuación, se muestra cómo fijar el soporte al lado derecho.
Procedimiento:
39355
1. Sujete el soporte a la altura deseada dentro de la guía (4) de la columna del
carro de transporte.
4
6
5
7
2. Gire el tornillo de fijación (5) hacia la izquierda hasta que la base (6) encaje en
la guía de la columna del carro.
3. Gire el tornillo de fijación (5) hacia la derecha hasta que el soporte esté bien
asegurado en la guía.
4. Mueva el riel estándar (7) a la posición deseada.
Colocación del humidificador de gas respiratorio en el riel estándar del
soporte
Requisitos previos:
– Está disponible el kit de fijación (8411074).
Procedimiento:
1. Afloje el tornillo de sujeción del kit de fijación.
2. Enganche el kit de fijación en el riel estándar. Apriete el tornillo de fijación.
3. Enganche el humidificador de gas respiratorio al soporte.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
67
Montaje y preparación
Colocación del soporte del humidificador del riel lateral estándar
Si el dispositivo está equipado con la unidad de fuente de alimentación PS500 o la
unidad de suministro de gases GS500, entonces puede usarse el soporte del
humidificador para el riel lateral estándar. El soporte se puede instalar tanto al lado
izquierdo del dispositivo como al derecho.
Procedimiento:
39365
1. Enganche el soporte al riel lateral estándar (8). Sitúe el soporte en el riel
estándar de modo que la tapa lateral del dispositivo se pueda seguir abriendo.
8
10
9
2. Gire el tornillo de fijación (9) hasta que el soporte esté sujeto con seguridad en
el riel.
3. Enganche el humidificador de gas respiratorio al soporte (10).
Colocación del brazo articulado
39366
● Cuelgue el brazo articulado (11) en el riel lateral estándar y apriete los tornillos.
Dependiendo de la posición deseada del dispositivo respecto a la cama, el
brazo articulado se puede instalar tanto a la derecha como a la izquierda del riel
estándar.
11
68
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
Fijación de las botellas de gas comprimido al carro de
transporte
39166
5.4
2
1
1
3
3
2
3
N.°
1
2
3
5.4.1
3
Designación
Reductor de presión
Soporte para tubo
Correa adherente
Colocación de las botellas de gas comprimido
Requisitos previos:
– La opción de soporte de botellas de gas está disponible.
– Las botellas de gas comprimido tienen las siguientes dimensiones:
– Diámetro: 80 a 176 mm (3,15 a 6,93 in)
– Longitud: 420 a 760 mm (16,54 a 29,92 in)
Procedimiento:
ADVERTENCIA
Riesgo debido a botellas de gas comprimido no aseguradas
No se pueden asegurar todas las combinaciones de diámetro y longitud de botellas
de gas comprimido. Las botellas de gas comprimido pueden caer y poner en
peligro a las personas.
► La botella de gas comprimido con reductor de presión no debe tocar el
ventilador, la columna del carro de transporte o su asa.
► El diámetro no debe ser superior a 176 mm (6,93 in).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
69
Montaje y preparación
ADVERTENCIA
Riesgo debido a reductores de presión dañados
Si los reductores de presión sobresalen por encima del dispositivo, puede que
hayan resultado dañados durante el transporte.
► Situar las botellas de gas comprimido de tal manera que los reductores de
presión no puedan resultar dañados.
1. Coloque las botellas de gas comprimido en los alojamientos del carro de
transporte.
ADVERTENCIA
Riesgo debido a la caída de las botellas de gas comprimido
Si las botellas de gas comprimido no están debidamente fijadas al carro de
transporte, pueden caerse.
► Fijar con seguridad las botellas de gas comprimido al carro de transporte
utilizando las dos correas adherentes.
2. Asegure las botellas de gas comprimido con 2 correas adherentes (3). Si es
necesario, encargue al personal de servicio técnico la realización de los
siguientes cambios:
● Ajuste la altura del soporte superior para botellas de gas a las botellas de
gas comprimido utilizadas. Configure la altura de tal forma que el soporte
superior para botellas de gas sujete las botellas de gas comprimido por la
parte superior de estas.
● Sustituya la correa adherente. La longitud de la correa adherente debe ser
adecuada para la circunferencia de las botellas de gas comprimido.
3. Cuelgue los tubos de gas comprimido en los soportes para tubo (2).
70
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5.5
Preparación de la unidad de visualización
5.5.1
Colocación de la unidad de visualización
Esta unidad de visualización puede colocarse en el carro de transporte o en un riel
estándar.
39096
La ilustración muestra un ejemplo de cómo se coloca la unidad de visualización en
el carro de transporte.
2
1
3
N.°
1
2
3
Designación
Soporte
Alojamiento en el carro de transporte
Tornillo de fijación
Procedimiento:
1. Enganche el soporte en el alojamiento o en el riel estándar del carro.
2. Apriete el tornillo de fijación.
3. Asegúrese de que la unidad de visualización está fijada con firmeza al carro de
transporte o al riel estándar.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
71
Montaje y preparación
5.5.2
Basculación de la unidad de visualización
La unidad de visualización se puede inclinar tanto hacia adelante como hacia atrás.
39092
1. Mantenga pulsado el botón que permite inclinar el equipo (1).
1
2
1
2. Al mismo tiempo, incline la unidad de visualización hasta alcanzar la posición de
trabajo deseada.
3. Suelte el botón y compruebe que queda perfectamente encajada.
5.5.3
Giro de la unidad de visualización
La unidad de visualización se puede girar un máximo de 180° a la izquierda y de
90° a la derecha.
● Gire la unidad de visualización hasta alcanzar la posición de trabajo deseada.
5.5.4
Conexión del cable del sistema
El cable del sistema enchufable va conectado a la unidad de visualización, y puede
ser conectado y desconectado del ventilador. El cable del sistema está fijado con
una abrazadera.
Conexión del cable del sistema al ventilador:
1. Abra la tapa izquierda del ventilador.
2. Guíe el cable del sistema entre el ventilador y el tirador.
72
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
3. Introduzca el conector (1) en la toma hasta que encaje haciendo clic.
 El cable quedará sujeto.
2
44118
1
4. Cierre la tapa izquierda del equipo.
Desconexión del cable del sistema del ventilador:
1. Abra la tapa izquierda del ventilador.
2. Pulse el botón verde del conector (2) y extraiga el conector.
3. Guíe el cable del sistema entre el ventilador y el tirador.
4. Cierre la tapa izquierda del equipo.
Fijación del cable del sistema a la abrazadera:
1. Abra la cubierta de la abrazadera (3).
4
5
44181
3
2. Coloque el cable de sistema (4) en la abrazadera (5). La longitud del cable entre
la abrazadera y el ventilador ha de ser corta.
3. Cierre la cubierta de la abrazadera (3) y hágala encajar.
Extracción del cable de sistema de la abrazadera:
1. Abra la cubierta de la abrazadera (3).
2. Extraiga el cable (4) de la abrazadera.
3. Cierre la cubierta de la abrazadera (3) y hágala encajar.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
73
Montaje y preparación
5.5.5
Conexión de dispositivos externos a las interfaces de datos
La unidad de visualización cuenta con los siguientes puertos:
43906
1
2
2
4 2 3
N.° Designación
1
COM
2
Descripción
Puertos serie (RS-232) para el intercambio de datos
mediante protocolos de comunicación (MEDIBUS)
Sólo conecte los siguientes dispositivos al puerto USB:
– Dispositivo de almacenamiento masivo USB
3
HDMI
4
LAN
– Nebulizador Aeroneb Pro
Se puede conectar un dispositivo externo (p.ej., proyector) al puerto HDMI.
El uso del puerto LAN sólo está permitido para tareas de
servicio técnico.
Preparación:
– Observe la siguiente información: "Puertos COM", página 264.
– Observe la siguiente información: "Configuración de las interfaces", página 192.
– Sólo el cable MEDIBUS 8416326 está conectado al puerto COM.
Procedimiento:
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones en el paciente debido a un mal funcionamiento del
dispositivo
Se conecta un dispositivo con su propia fuente de alimentación (p. ej., una
impresora o un disco duro externo), pueden producirse sobretensiones que
desemboquen en un mal funcionamiento del dispositivo.
► No conectar al puerto USB ningún dispositivo que funcione con alimentación de
red.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a descargas eléctricas
El contacto simultáneo con los puertos de las interfaces y el paciente supone un
riesgo de descarga eléctrica.
► No tocar al mismo tiempo los puertos de las interfaces y al paciente.
● Conecte el dispositivo externo al puerto correspondiente de la unidad de
visualización.
74
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5.6
Preparación del ventilador
5.6.1
Manipulación de la tapa
La tapa de la parte delantera del ventilador debe abrirse para poder insertar la
válvula espiratoria. La tapa debe estar cerrada durante la ventilación.
Apertura y cierre de la tapa
40299
● Abra la tapa levantando o bajando el extremo inferior.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
75
Montaje y preparación
5.6.2
Preparación de la válvula espiratoria neonatal
La válvula espiratoria se debe montar y, a continuación, introducir en el ventilador.
Requisitos previos:
– La válvula espiratoria está preparada y suficientemente seca. Se ha
comprobado si existe suciedad visible.
Montaje de la válvula espiratoria neonatal
Procedimiento:
40314
1. Coloque el diafragma nuevo (1) sobre el borde de la carcasa de la válvula
espiratoria.
2
1
2. Compruebe que quede bien colocado.
3. Si se ha retirado el silenciador (2), conéctelo.
Colocación del recipiente de la trampa de agua
40315
1. Conecte el recipiente de la trampa de agua (3).
3
Retire brevemente el recipiente de la trampa de agua durante la ventilación. De
lo contrario, esto afectará a la ventilación.
Montaje de la válvula espiratoria neonatal
Requisitos previos:
–
La tapa está abierta.
Procedimiento:
1. Gire el anillo de retención de la válvula espiratoria hacia la izquierda hasta que
haga tope.
76
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
40307
2. Introduzca la válvula espiratoria (4) en el accesorio.
4
5
3. Gire el anillo de retención (5) hacia la derecha hasta que haga tope y encaje
haciendo clic.
4. Compruebe que la válvula espiratoria esté bien asegurada tirando ligeramente
de ella.
5.6.3
Información sobre circuitos respiratorios y componentes
adicionales
Los componentes adicionales del circuito respiratorio pueden aumentar los valores
de resistencia inspiratoria y espiratoria hasta tal punto de que ya no se cumplan los
requisitos estándar.
Ejemplos de componentes adicionales:
– Filtro bacteriano, inspiratorio y espiratorio
– Filtro HME
– Cubeta de CO2
Uso de filtros bacterianos o HMEs
El equipo ha sido diseñado para minimizar el trabajo respiratorio del paciente. De
este modo, no es necesario el uso de filtros bacterianos inspiratorios o espiratorios.
El uso de filtros bacterianos o HMEs exige una especial cautela y control por parte
del usuario. Especialmente en el caso de nebulización de medicamentos y
humidificación, la resistencia del filtro bacteriano espiratorio podría aumentar de
forma paulatina.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
77
Montaje y preparación
Consecuencias de una resistencia elevada
Unos valores de resistencia elevados suponen un mayor esfuerzo respiratorio y de
activación durante la ventilación con asistencia. En condiciones no favorables
puede producirse una PEEP intrínseca, lo que se reconoce porque al terminar la
espiración el flujo espiratorio no es cero. Si la PEEP es inaceptablemente alta, esto
se indica mediante una alarma. Para obtener más información, consulte: "Límites
de alarma automáticos", página 257.
Monitorización de la resistencia
Los valores de resistencia en el puerto de paciente no pueden ser monitorizados
directamente por el equipo. Esta es la razón por la que deben llevarse a cabo las
siguientes acciones:
● Siga las instrucciones de uso de los HME, los filtros bacterianos y los circuitos
respiratorios en uso.
● Antes de iniciar la ventilación, use la comprobación del circuito respiratorio para
determinar los valores de resistencia inspiratoria y espiratoria del circuito
respiratorio en modo en espera.
● Verifique con más frecuencia el estado del paciente, así como los valores
medidos de volumen y resistencia del equipo.
5.6.4
Preparación del humidificador de gas respiratorio
Procedimiento:
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la alta resistencia
En caso de utilizar al mismo tiempo un HME y un humidificador de gas respiratorio,
la resistencia aumenta.
► Utilizar el HME o el humidificador de gas respiratorio.
1. Prepare el humidificador de gas respiratorio de acuerdo con las instrucciones de
uso correspondientes.
2. Conecte el humidificador de gas respiratorio (consulte "Colocación y ajuste de
los soportes y accesorios", página 66).
5.6.5
Montaje del circuito respiratorio
Preparación
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a descargas eléctricas
El uso de tubuladuras respiratorias antiestáticas o conductoras incrementa el
riesgo de que el paciente sufra descargas eléctricas y de que se produzca un
incendio en un entorno con alta concentración de oxígeno.
► No utilice tubuladuras respiratorias antiestáticas ni conductoras.
● Utilice un circuito respiratorio adecuado.
78
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
39369
Conexión de las tubuladuras respiratorias para ventilación
1
5
N.°
1
2
3
4
5
4
2
3
Designación
Puerto espiratorio
Puerto inspiratorio
Humidificador de gas respiratorio
Trampa de agua
Pieza en Y
Procedimiento:
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la falta de humidificación
Si las tubuladuras inspiratoria y espiratoria se conectan al puerto incorrecto, la
humidificación no se aplica.
► No invertir los puertos de inspiración y espiración.
1. Conecte las tubuladuras respiratorias al puerto inspiratorio y al puerto
espiratorio.
2. Conecte las tubuladuras inspiratorias al humidificador de gas respiratorio.
3. En caso de ser necesaria una trampa de agua, conéctela en una posición
vertical en el punto más bajo del circuito respiratorio.
Dependiendo del circuito respiratorio utilizado, puede ser necesaria una
trampa de agua para el humidificador de gas respiratorio.
4. Conecte la pieza en Y a las tubuladuras respiratorias.
5. Introduzca la pieza en Y o las tubuladuras respiratorias en el orificio del brazo
articulado.
✓ El circuito respiratorio está conectado.
El circuito respiratorio debe ser comprobado (consulte "Ejecución la comprobación
del circuito respiratorio", página 100).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
79
Montaje y preparación
Conexión de las tubuladuras respiratorias para terapia de O2
Requisitos previos:
– Se usa el humidificador de gas respiratorio.
Procedimiento:
39371
● Instale las tubuladuras respiratorias para inspiración (1). Los puertos
espiratorios del dispositivo y de la pieza en Y permanecen abiertos.
1
5.6.6
1
Montaje del sensor de flujo neonatal
Requisitos previos:
– Se ha reprocesado el sensor de flujo. Siga las instrucciones de
reprocesamiento suministradas con el producto. Se ha comprobado si existe
suciedad visible o daños.
– La carcasa del sensor y la pieza de inserción del sensor están correctamente
montadas.
Selección del sensor de flujo neonatal
Se encuentran disponibles los siguientes sensores de flujo neonatal:
– Sensor de flujo ISO 15 (8411130)
– Pieza en Y para sensor de flujo (8410185)
Montaje del sensor de flujo neonatal ISO 15
39372
1. Introduzca el sensor de flujo de (2) en el puerto de paciente de la pieza en Y (3).
1
3
2
2. Conecte el conector (1) del cable del sensor de flujo al sensor de flujo.
80
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
Montaje de la pieza en Y del sensor de flujo neonatal
39373
1. Conecte la pieza en Y con el sensor de flujo integrado (5) a las tubuladuras
respiratorias.
4
5
2. Conecte el conector (4) del cable del sensor de flujo en el sensor de flujo.
Procedimiento posterior para los dos sensores de flujo neonatal
1. Coloque el puerto de paciente de la pieza en Y inclinado aproximadamente 45°
hacia abajo para evitar que se forme condensación en el sensor de flujo.
2. Conduzca los cables a lo largo de las tubuladuras respiratorias hasta el equipo.
6
7
Sustitución de la pieza de inserción del sensor de flujo neonatal
39384
5.6.7
39374
3. Introduzca el conector (7) del cable de sensor de flujo en la toma (6) situada en
la parte posterior del ventilador.
1
2
3
4
N.°
1
2
3
4
Designación
Conector del cable del sensor de flujo
Botones en la pieza de inserción del sensor
Pieza de inserción del sensor
Carcasa del sensor
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
81
Montaje y preparación
Procedimiento:
1. Desconecte el conector del cable del sensor de flujo del propio sensor de flujo.
2. Presione con cuidado los botones a ambos lados de la pieza de inserción del
sensor y, al mismo tiempo, extraiga la pieza de inserción de la carcasa del
sensor.
3. Presione la nueva pieza de inserción del sensor hasta que encaje en la carcasa
del sensor.
4. Conecte el conector del cable del sensor de flujo al sensor de flujo.
5. Calibre el sensor de flujo (consulte "Calibración del sensor de flujo neonatal",
página 166).
5.6.8
Montaje de la cubeta de CO2 y del sensor de CO2
No realice una medición de CO2 si se ha seleccionado la categoría de paciente
Neonato. La cubeta de CO2 aumenta considerablemente el espacio muerto.
Procedimiento:
39386
1. Introduzca la cubeta (2) en el puerto de paciente de la pieza en Y.
Las ventanas de la cubeta han de estar orientadas hacia el lado. Posicione la
cubeta como indica la ilustración para evitar que se forme condensación.
1
2
2. Presione el sensor de CO2 (1) en la cubeta. El cable debe estar mirando hacia
el equipo.
3
4
4. Seleccione el tipo de cubeta y realice la calibración del cero de CO2 (consulte
"Monitorización de CO2", página 168).
Para obtener más información, consulte: "Información sobre la comprobación del
sensor de CO2", página 169.
82
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
39390
3. Introduzca el conector (4) del sensor de CO2 en la toma (3) situada en la parte
posterior del ventilador.
Montaje y preparación
5.7
Establecimiento de la fuente de alimentación
5.7.1
Información sobre la fuente de alimentación
El equipo está diseñado para su conexión a la fuente de alimentación eléctrica del
hospital. Si necesita información sobre rangos de tensión y características de la
tensión de red, consulte el capítulo "Datos técnicos" (consulte "Características
técnicas", página 236).
Uso de las fuentes de alimentación
El dispositivo recibe alimentación eléctrica de las siguientes fuentes en el orden
indicado:
– Tensión de red
– Baterías de la unidad de fuente de alimentación PS500
– Batería interna
El paso de una a otra fuente de alimentación se realiza sin interrumpir el
funcionamiento del equipo, según las siguientes reglas:
– Si la tensión de red es suficiente, la alimentación se suministra desde la red
eléctrica.
– Si la tensión de red no es suficiente, o durante una comprobación de la batería,
la alimentación se suministra desde las baterías.
Desconexión del equipo de la tensión de red
En el caso de un mal funcionamiento del dispositivo u otros peligros, el equipo
debe ser desconectado completamente de la tensión de red.
Si el interruptor principal se desactiva, sólo algunas partes del equipo estarán
desconectadas de la tensión de red. Las baterías continúan cargándose. Para
desconectar completamente el dispositivo de la tensión de red, desenchúfelo de la
toma de corriente.
Fallo de la fuente de alimentación de red
Si falla la fuente de alimentación de red, el estado operativo se mantiene gracias a
la batería interna o a través de la unidad de fuente de alimentación PS500. Para
obtener más información, consulte: "Funcionamiento con baterías", página 138.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
83
Montaje y preparación
5.7.2
Establecimiento de la fuente de alimentación de red
Requisitos previos:
– La tensión de red debe ser conforme con el rango de tensión especificado en la
placa de características (de 100V a 240V, 50/60Hz).
Procedimiento:
39392
1. Enchufe el conector (2) a la toma del equipo (1).
2
1
2. Ejecute los siguientes pasos:
a. Coloque el cable de alimentación (5) en la abrazadera (3).
b. Enganche la abrazadera a la carcasa (6).
39398
c. Apriete el tornillo (4) (para aliviar la tensión).
4
3
5
6
ADVERTENCIA
Riesgo debido a una tensión de red incorrecta o a la falta de un conductor de
toma de tierra
Si el equipo está conectado a una toma de corriente con una tensión de red
incorrecta o sin toma de tierra, puede producirse una descarga eléctrica.
► Conecte el equipo solamente a tomas de corriente con la tensión de red
correcta y con una toma de tierra.
3. Inserte el enchufe en la toma de corriente.
✓ El LED
84
de la unidad de visualización se ilumina en verde.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5.8
Comprobación del interruptor principal
Procedimiento:
39399
1. Abra la tapa izquierda del equipo.
1
5
V2
2
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la falta de terapia
Al pulsar el interruptor principal se interrumpe la terapia. Se puede poner en riesgo
al paciente.
► No pulse el interruptor principal durante la terapia.
2. Compruebe si el interruptor principal (2) está activado. Posición
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a descargas eléctricas
El contacto simultáneo con los puertos de las interfaces (1) y el paciente supone un
riesgo de descarga eléctrica.
► No tocar al mismo tiempo los puertos de las interfaces y al paciente.
3. Si el interruptor principal está desactivado, actívelo.
5.9
Conexión del cable de conexión equipotencial
Las diferencias en el potencial eléctrico entre dispositivos se pueden reducir
mediante una conexión equipotencial. Una conexión equipotencial no sustituye a la
puesta a tierra de protección. Durante el funcionamiento, los conectores
equipotenciales deben contar con un acceso fácil y poder ser retirados sin
necesidad de herramientas.
Procedimiento:
1. Enchufe un extremo del cable de conexión equipotencial a la clavija de
conexión equipotencial del equipo.
2. Conecte el otro extremo del cable de conexión equipotencial a la clavija de
conexión equipotencial del hospital.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
85
Montaje y preparación
5.10
Establecimiento del suministro de gases
Conexión del suministro central
1. Abra la tapa derecha del equipo.
39118
2. Enrosque el tubo de gas comprimido para aire en el conector Air (1) y el tubo de
gas comprimido para O2 en el conector O2 (2) del ventilador.
1
2
3
3. Introduzca los conectores en los terminales de pared del sistema de suministro
central de gas.
4. Para asegurar los tubos de gas comprimido, cuélguelos en sus soportes
correspondientes (3).
El gas administrado a través de los tubos de gas comprimido se utiliza como gas
fresco (FRESH GAS).
Si el suministro central de gas falla o no está disponible, el gas puede
suministrarse desde botellas de gas comprimido.
En lugar del suministro de aire comprimido, se puede usar la unidad de suministro
de gases GS500. Para obtener más información, consulte: "Unidad de suministro
de gas GS500", página 131.
5.11
Conexión de la llamada de enfermera
Información sobre la llamada de enfermera
La llamada de enfermera se usa para transmitir alarmas de alta prioridad a un
sistema central de alarmas del hospital. Las alarmas de prioridad media y baja no
se transmiten.
La llamada de enfermera también se activa si el sistema de alarmas acústicas del
equipo ha fallado.
Si en caso de producirse una alarma se pulsa la tecla para silenciar alarmas, la
señal de alarma acústica del equipo y la llamada de enfermera quedarán
silenciadas durante 2 minutos.
86
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
Conexión de la llamada de enfermera al sistema central de alarmas del
hospital
41543
● El cable de la llamada de enfermera debe ser conectado al cable de sistema de
alarma central del hospital por personal de servicio.
%ODQFR 1$
0DUUµQ &20
9HUGH 1&
En el momento en que el equipo emite una alarma, la conexión entre el cable
blanco y el cable marrón (NO y COM) se cierra y la llamada de enfermera se
activa.
Conexión de la llamada de enfermera al ventilador
1. Abra la tapa izquierda del equipo.
2. Introduzca el conector de la llamada de enfermera (1) en la toma (2) hasta que
encaje haciendo un ruido.
39117
Para garantizar que todos los mensajes de alarma se transmitan
correctamente, el conector debe hacer un ruido al encajar en la toma.
2
5
V2
1
3. Compruebe la llamada de enfermera conectada para asegurarse de que
funciona correctamente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
87
Montaje y preparación
5.12
Cierre de las tapas laterales del equipo
PRECAUCIÓN
Riesgo debido a tapas del equipo abiertas
Si las tapas laterales del equipo están abiertas, el interruptor principal podría
pulsarse por accidente o las conexiones podrían aflojarse. Como consecuencia, se
puede poner en riesgo al paciente.
► Mantenga las dos tapas laterales del equipo cerradas durante el
funcionamiento.
39116
● Una vez preparado, cierre las tapas laterales del equipo (1).
1
88
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Montaje y preparación
5.13
Transporte intrahospitalario del equipo
Esta sección describe cómo transportar el equipo cuando no hay ningún paciente
conectado. Durante el traslado de pacientes se debe seguir lo indicado en la
información adicional (consulte "Traslado intrahospitalario de pacientes",
página 133).
5.13.1
Preparación del equipo
● Aplique las siguientes medidas para aumentar la estabilidad frente al volcado:
● Bascule la unidad de visualización hasta que esté alineada en posición
central.
● Ajuste el brazo articulado a la extensión mínima.
● Vacíe el reservorio de agua del humidificador de gas respiratorio.
● Fije el humidificador de gas respiratorio al carro de transporte y no a los
rieles laterales estándar del ventilador.
● No monte ninguna pieza adicional en los rieles laterales estándar del
ventilador.
● En caso de estar montado, deslice el acoplamiento de la cama hasta su
posición retraída.
5.13.2
Transporte del equipo
ADVERTENCIA
Riesgo de vuelco
Si se manipula incorrectamente, el carro puede volcar. Esto puede conllevar
lesiones personales y daños materiales.
► No utilice el equipo si está inclinado más de 10°.
► Siempre son necesarias 2 personas para mover el equipo y la cama.
► Asegúrese de sujetar bien el asa del carro de transporte siempre que vaya a
mover o colocar el equipo.
► No se apoye ni ejerza presión en el carro por encima de la marca
.
► No empuje ni tire del carro por encima de la marca
.
► Preste especial atención al cruzar umbrales de puertas, superficies irregulares o
rampas.
● Sujete con firmeza el asa del carro de transporte. Si no se usa un acoplamiento
de cama, empuje el equipo en sentido longitudinal.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
89
Primeros pasos
6
Primeros pasos
6.1
Instrucciones de seguridad
6.1.1
Temperatura ambiente
Cuando se traslada el equipo desde una ubicación de almacenamiento fría a un
entorno cálido, puede formarse condensación y comprometer la integridad
funcional del equipo. Como consecuencia, la terapia puede verse afectada.
► Encienda el equipo sólo cuando la condensación haya desaparecido.
6.1.2
Modo en espera
En el modo en espera no tiene lugar ninguna ventilación. Si está conectado, se
puede poner en riesgo al paciente.
► Conecte el paciente una vez que la terapia se haya iniciado.
6.1.3
Disponibilidad operativa del equipo
Comprobación de la disponibilidad operacional
Si no se comprueba la disponibilidad operativa del equipo, puede ponerse en
riesgo al paciente a causa de un mal funcionamiento.
► Realice el chequeo del sistema antes de usarlo en el paciente. Inicie la terapia
una vez que haya completado con éxito el chequeo del sistema.
► Realice la comprobación del circuito respiratorio para asegurar la precisión de la
medición de presión. De lo contrario, la presión en las vías aéreas puede diferir
de los valores ajustados.
Calibración del sensor de O2
Si la calidad del oxígeno del sistema de suministro central de gas es insuficiente,
puede que el sensor se haya calibrado incorrectamente. Como consecuencia, se
puede poner en riesgo al paciente.
► Calibre el sensor de O2 con gas de prueba (100 % de O2).
6.1.4
Tipos de terapia
Pacientes intubados
En el tipo de terapia NIV, el equipo no puede monitorizar suficientemente un
paciente intubado.
► Use el tipo de terapia Tubo para pacientes intubados.
Cambiar al tipo de terapia Tubo
Si la monitorización de flujo está desactivada en el tipo de terapia Tubo y los
ajustes no son adecuados para una ventilación invasiva, se puede poner en riesgo
al paciente.
► Active la monitorización de flujo.
► Compruebe los límites de alarma y los ajustes de ventilación, y cámbielos si es
necesario.
90
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
6.2
Encendido del equipo
Requisitos previos:
– El ventilador, la unidad de visualización, la unidad de fuente de alimentación
PS500 y la unidad de suministro de gases GS500 están montados de manera
que están listos para su funcionamiento.
– Los accesorios necesarios para las operaciones en el paciente están
conectados.
– La fuente de alimentación de red y el suministro de gases están conectados.
– El interruptor principal están activado. Posición
– El equipo está posicionado de manera que se puede acceder libremente al
enchufe de corriente en todo momento. El equipo está desconectado con
seguridad de la alimentación de red sólo cuando se extrae el enchufe de la
toma de corriente.
Procedimiento:
39401
● Pulse el botón de encendido/apagado de la unidad de visualización.
39402
✓ Se inicia el sistema y
Se abre el diálogo de inicio.
1
N.° Designación
1
Paciente
actual
2
Nuevo
paciente
2
Descripción
Se continúa utilizando la configuración existente.
Si se ha producido una pérdida de datos, no se pueden recuperar los ajustes. No se muestra el botón.
Se admite un nuevo paciente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
91
Primeros pasos
6.2.1
Uso de la configuración existente
1. Pulse el botón Paciente actual.
 Se muestra el paso Paciente y terapia.
2. Continúe la terapia con la configuración existente (consulte "Inicio de la terapia",
página 106).
6.2.2
Uso de la configuración de inicio para un nuevo paciente
1. Pulse el botón Nuevo paciente.
 Aparece la pantalla en espera. El paso Comprobación del sistema se abre
automáticamente.
Todos los ajustes que se muestran son valores de fábrica o ajustes
configurados. Los ajustes configurados se pueden modificar (consulte
"Configuración de los ajustes iniciales", página 182).
2. Realice el chequeo del sistema.
 Después de un chequeo del sistema satisfactorio aparece un mensaje para
continuar con la comprobación del circuito respiratorio. Este mensaje se
puede confirmar.
3. Realice la comprobación del circuito respiratorio.
4. Una vez realizada con éxito la comprobación del circuito respiratorio, pulse en el
paso Paciente y terapia e introduzca los datos del paciente.
Los pasos también se pueden seleccionar manualmente pulsando sobre ellos.
6.3
Comprobación de la disponibilidad operacional
6.3.1
Información sobre las comprobaciones
El chequeo del sistema y la comprobación del circuito respiratorio se usan para
verificar la disponibilidad operacional.
En una situación de emergencia, la terapia se puede iniciar inmediatamente sin
comprobar la disponibilidad operacional.
La función Comprobación de la batería puede configurarse, (consulte
"Configuración de la comprobación de la batería", página 189).
92
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
1
40813
Indicador de estado de la comprobación
4
2
3
N.° Designación
Descripción
1
Indicador de proLos símbolos indican el estado de la comprobación.
greso
Se muestra la fecha y la hora de la última comproba2
Última comproba- ción.
ción
3
Estado de la batería Indicador de estado
4
Si es necesario realizar la comprobación de la batería,
el equipo muestra el botón Iniciar.
Pasos de la compro- Los símbolos indican el estado de los pasos de la
bación
comprobación.
Procedimiento de prueba
El equipo va guiando al usuario por los diversos pasos de la comprobación por
medio de un diálogo de preguntas y respuestas. El campo de información muestra
las preguntas o instrucciones para llevar a cabo los pasos.
Si todavía no se han cumplido los requisitos previos necesarios, se omite uno de
los pasos de la comprobación.
Resultados de la comprobación
Símbolo
Descripción
La comprobación ha sido satisfactoria.
Los pasos de la comprobación realizados han sido satisfactorios.
La comprobación ha fallado.
El paso de la comprobación ha fallado.
La comprobación no se ha realizado.
La comprobación no se ha realizado completamente.
El paso de la comprobación no se ha realizado.
El paso de la comprobación está activo.
Los resultados, los valores de calibración y los valores de chequeo del cero de los
sensores quedarán guardados, incluso si se desconecta el equipo, hasta la
siguiente comprobación.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
93
Primeros pasos
6.3.2
Pasos y resultados en el chequeo del sistema
Dependiendo de las opciones de software disponibles, el equipo muestra los pasos
requeridos.
Solución de problemas
1. Subsane las causas del error y repita el paso de la comprobación.
2. Si el paso vuelve a fallar, póngase en contacto con personal de servicio técnico
especializado.
La siguiente tabla describe los pasos de comprobación y las soluciones para la
resolución de problemas: El paso Sensor de CO2: Calibración del cero se omite
si no está instalado el sensor de CO2.
Paso de comprobación
Alarma acústica
secundaria
Descripción
Solución
Comprobación de la señal acústica Contacte con personal de servicio
de la alarma secundaria (alarma de técnico especializado.
fallo de fuente de alimentación)
El usuario no necesita comprobar
otras partes del sistema de alarma ya
que se comprueban automáticamente en el autotest.
Conexión del circuito Inspección visual del circuito respira- Compruebe si las tubuladuras respirespiratorio
torio
ratorias están correctamente conectadas al puerto inspiratorio y al
puerto espiratorio.
Humidificador
Inspección visual del humidificador
Compruebe si se usa el humidificade gas respiratorio
dor de gas respiratorio.
Compruebe si el humidificador de
gas respiratorio está correctamente
montado.
Compruebe si el humidificador de
gas respiratorio está correctamente
conectado a las tubuladuras inspiratorias.
Sensor de CO2: Cali- Calibración del cero del sensor de
Compruebe si el sensor de CO2 está
bración del cero
CO2
conectado.
Espere a que el sensor de CO2 finalice su fase de calentamiento de tres
minutos.
Compruebe si el sensor de CO2 está
sucio.
Sensor de flujo neona- Calibración del sensor de flujo neo- Compruebe si el cable del sensor de
flujo está conectado.
tal: Calibración
natal
El sensor de flujo se limpia automáti- Selle el sensor de flujo durante la
camente por calentamiento antes de calibración.
Sustituya el sensor de flujo.
la calibración.
Reemplace el cable del sensor de
flujo.
94
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
Paso de comprobaDescripción
ción
Sensor de flujo neona- Validación de los valores de calibratal: Medición
ción en una determinada área de
flujo
Conexión de pulmón
de prueba
Solución
Compruebe si el pulmón de prueba
ha sido retirado y asegúrese de que
el sensor de flujo no está sellado.
Compruebe si el sensor de flujo está
correctamente instalado.
Sustituya el sensor de flujo.
Reemplace el cable del sensor de
flujo.
-
Para los pasos subsiguientes, las
fugas deben mantenerse al mínimo y
el sistema debe estar cerrado.
Sensores de gas inter- Para obtener más información, con- Compruebe si los tubos de gas comnos
sulte: "Calibraciones en el chequeo primido están conectados.
del sistema", página 96.
Apague el ventilador. Desactive el
interruptor principal para aislar el
ventilador de la fuente de alimentación.
Unidad de suministro La comprobación sólo se lleva a
Compruebe si la conexión de gas al
de gas
cabo si la funcionalidad de la unidad dispositivo está enroscada.
de suministro de gas está activada. Compruebe si el cable de datos está
conectado.
Si GS500 funciona de manera continua, apague el ventilador. Desactive
el interruptor principal para aislar el
ventilador de la fuente de alimentación.
Suministro de O2
Compruebe si el tubo de gas compriCompruebe si el suministro de O2
mido para O2 está conectado.
está disponible y si el tubo de gas
comprimido para O2 está correctamente conectado.
Compruebe si el tubo de gas compriSuministro de Aire
Compruebe si el suministro de aire
mido para aire está conectado.
está disponible y si el tubo de gas
comprimido para aire está correctamente conectado.
Sensor de presión:
Calibre los sensores de presión res- Conecte el pulmón de prueba. ComCalibración
pecto a la presión ambiental.
pruebe si existen fugas en el circuito
respiratorio.
Compruebe si los tubos de gas comprimido están conectados.
Compruebe si la válvula espiratoria
está bien fijada.
Válvula espiratoria
Comprobación de la válvula espirato- Compruebe si la trampa de agua
ria
está conectada.
Compruebe si la válvula espiratoria
está bien fijada.
Asegúrese de que el diafragma está
correctamente colocado en la válvula
espiratoria.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
95
Primeros pasos
Paso de comprobación
Válvula inspiratoria
Descripción
Solución
Comprobación de las funciones de
seguridad
Conecte el pulmón de prueba. Compruebe si existen fugas en el circuito
respiratorio.
Compruebe si los tubos de gas comprimido están conectados.
Compruebe si la válvula espiratoria
está bien fijada.
Compruebe si los tubos de gas comprimido están conectados.
Sensor de O2: Calibra- Para obtener más información, conción
sulte: "Calibraciones en el chequeo
del sistema", página 96.
Conexión de nebuliza- Comprobación del control del nebuli- Requisitos previos:
dor
zador de medicamentos
– El nebulizador de medicamentos
no está conectado.
Compruebe si los tubos de gas comprimido están conectados.
Pasos fallidos
Si se producen errores en alguno de los siguientes pasos relevantes para la
seguridad, se genera el mensaje de alarma de prioridad media Fallo
comprobación del sistema:
– Sensor de presión: Calibración
– Válvula espiratoria
– Válvula inspiratoria
La alarma no se puede confirmar. ¡No inicie la ventilación!
Si se producen errores en algún paso que no sea relevante para la seguridad o si
los pasos se omiten o no se llevan a cabo debido a un requisito previo, se genera el
mensaje de alarma de prioridad baja Comprobación del sistema incompleta.
En la página de diálogo Libro de alarmas se muestran las causas de las alarmas y
sus soluciones.
6.3.3
Calibraciones en el chequeo del sistema
Calibración de los sensores de suministro de gases
La calibración de los sensores de suministro de gases dura aproximadamente
2 minutos. La comprobación debe realizarse cada 3 meses. Si el paso no es
necesario, puede ser omitido pulsando el botón No. El paso todavía aparece como
"completado con éxito".
Si se omite el paso pulsando el botón Siguiente paso, el paso aparece como "no
realizado".
Si después de 3 meses es necesaria una calibración completa, el paso no se
puede omitir.
Calibración del sensor de O2
El sensor de O2 se calibra durante cada chequeo del sistema. La calibración
periódica del sensor de O2 garantiza la precisión especificada.
96
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
Si se omite el paso pulsando el botón Siguiente paso y el sensor de O2 no se
calibra durante 3 meses, la precisión del sensor de O2 se verá reducida. El valor
medido aparece en gris en el campo de parámetros FiO2. Tras la calibración
durante el chequeo del sistema, el sensor volverá a funcionar con total precisión. El
valor medido se visualiza en el campo de parámetros.
Si se omite el paso pulsando el botón Siguiente paso, el paso aparece como "no
realizado".
Si el equipo requiere la calibración del sensor de O2 y el paso sigue omitido al
haber pulsado el botón Siguiente paso, este paso aparece como "fallido".
6.3.4
Realización del chequeo del sistema
Requisitos previos:
– No hay ningún paciente conectado al equipo.
– El equipo está en modo en espera.
– El nebulizador de medicamentos no está conectado.
– Se muestra el paso Comprobación del sistema.
1
40814
Descripción general del Comprobación del sistema
4
2
3
5
6
N.° Designación
1
Comprobación del
sistema
2
Comprobación del
sistema
Descripción
Paso e indicador de estado
Realizar el chequeo del sistema con los siguientes
botones:
– Iniciar
– Cancelar
– Repetir
– Sí
– No
3
4
– Siguiente paso
Campo de informa- Preguntas o instrucciones para llevar a cabo los pasos
ción
de la comprobación
Pasos de la compro- Para obtener más información, consulte: "Pasos y
bación
resultados en el chequeo del sistema", página 94.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
97
Primeros pasos
N.° Designación
5
Última comprobación
6
Detalles de la comprobación
Descripción
Fecha e indicador de estado de la última comprobación
Botón para abrir la página de diálogo con resultados
detallados
Preparación del pulmón de prueba
1. Tenga preparado un pulmón de prueba adecuado (8409742).
2. El pulmón de prueba debe conectarse al puerto de paciente de la pieza en Y
sólo cuando lo solicite el equipo.
Iniciar el chequeo del sistema
1. Pulse el botón Iniciar en la línea Comprobación del sistema.
2. Confirme con el mando rotatorio.
3. Conteste a las preguntas del campo de información pulsando el botón Sí o No.
✓ Una vez realizado con éxito un chequeo del sistema, aparece un mensaje para
continuar con la comprobación del circuito respiratorio. Este mensaje se puede
confirmar (consulte "Ejecución la comprobación del circuito respiratorio",
página 100).
Omitir un paso
● Pulse el botón Siguiente paso.
Repetir un paso
1. Pulse el botón Repetir.
2. Confirme con el mando rotatorio.
✓ Se repiten todos los pasos que todavía no se hayan llevado a cabo o cuyo
resultado no haya sido satisfactorio.
Cancelación automática
El chequeo del sistema se cancela cuando se sale del paso Comprobación del
sistema. El chequeo del sistema puede reanudarse volviendo al paso
Comprobación del sistema.
Cancelación del chequeo del sistema
1. Pulse el botón Cancelar.
2. Confirme con el mando rotatorio.
Visualización de los resultados
● Pulse el botón Detalles de la comprobación.
✓ Se abre la siguiente página de diálogo: Tendencias > Resultados de
comprobación > Comprobación del sistema
Para obtener más información, consulte: "Resultados chequeo del sistema",
página 160.
98
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
6.3.5
Información sobre la comprobación del circuito respiratorio
La comprobación del circuito respiratorio debe realizarse después de:
– Chequeo del sistema
– Cambiar el circuito respiratorio
– Cambios en el circuito respiratorio
– Cambio del tipo de humidificación
– Cambio de la categoría de paciente
Para el circuito respiratorio se llevan a cabo los siguientes pasos:
– Fugas
– Compliancia
– Insp. Resistencia
– Esp. Resistencia
Durante toda la comprobación se indica continuamente el flujo de fuga actual. Se
permite un flujo de fuga de hasta 300 mL/min con una presión de 60 mbar (o hPa o
cmH2O).
En caso de cambiar la selección del circuito respiratorio y del tipo de
humidificación, el equipo restaura automáticamente los valores de la compliancia y
la resistencia de las tubuladuras a los valores por defecto.
Si se cambia de categoría de paciente, se selecciona el circuito respiratorio
utilizado por última vez en dicha categoría, así como los valores correspondientes
de compliancia y resistencia de las tubuladuras.
Cuando se admite a un nuevo paciente a la misma categoría de paciente, la
medición de fugas queda invalidada. No obstante, los valores de compliancia y
resistencia de las tubuladuras se mantienen.
Es recomendable realizar la comprobación del circuito respiratorio antes de ventilar
al paciente con un equipo recién preparado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
99
Primeros pasos
6.3.6
Ejecución la comprobación del circuito respiratorio
Requisitos previos:
– No hay ningún paciente conectado al equipo.
– El equipo está en modo en espera.
– Se muestra el paso Comprobación del circuito respiratorio.
40815
Descripción general del Comprobación del circuito respiratorio
1
2
4
3
5
6
7
8
9
N.° Designación
Descripción
1
Comprobación del Paso e indicador de estado
circuito respiratorio
2
Circuito respirato- Las listas de selección muestran primero los circuitos
rio
respiratorios que son adecuados para la categoría de
paciente seleccionada.
3
Características del En caso de seleccionar un circuito respiratorio persocircuito respiratorio nalizado, los resultados de la comprobación del circuito respiratorio seleccionado pueden grabarse y
almacenarse una vez realizada la comprobación. El
flujo de fuga debe medirse de nuevo en cada comprobación del circuito respiratorio.
4
Humidificación
Seleccionar el tipo de humidificación
5
Comprobación del Realizar la comprobación con los siguientes botones:
circuito respiratorio – Iniciar
– Cancelar
6
7
8
9
100
– OK
Campo de informa- Preguntas o instrucciones para llevar a cabo los pasos
ción
de la comprobación
Última comproba- Fecha e indicador de estado de la última comprobación
ción
Pasos de la compro- Si todavía no se ha realizado ninguna medición válida,
bación
aparecen los valores estándar. Los resultados se
visualizan después de la comprobación.
Detalles de la com- Botón para abrir la página de diálogo con resultados
probación
detallados
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
Seleccionar el circuito respiratorio utilizado
Requisitos previos:
– El circuito respiratorio utilizado se encuentra en la lista de circuitos respiratorios
disponibles.
Procedimiento:
1. Pulse el botón en la línea Circuito respiratorio.
2. Seleccione el circuito respiratorio utilizado de la lista de selección.
3. Confirme con el mando rotatorio.
Selección del tipo de humidificación utilizado
● Pulse el botón correspondiente en la línea Humidificación.
Inicio de la comprobación del circuito respiratorio
1. Pulse el botón Iniciar en la línea Comprobación del circuito respiratorio.
2. Confirme con el mando rotatorio.
3. Siga las instrucciones del campo de información y pulse el botón OK cuando se
le solicite.
Cancelación de la comprobación del circuito respiratorio
1. Pulse el botón Cancelar.
2. Confirme con el mando rotatorio.
✓ La medición de fugas queda invalidada. Los valores de compliancia y
resistencia de las tubuladuras se restauran a los valores por defecto.
Repetición de la comprobación del circuito respiratorio
● Repita la comprobación en las siguientes situaciones:
– El circuito respiratorio ha sido cambiado.
– El tipo de humidificación ha sido cambiado.
– La categoría de paciente ha sido cambiada.
– El tipo de terapia ha sido cambiado en la categoría de paciente Neonato.
Visualización de los resultados
● Pulse el botón Detalles de la comprobación.
✓ Se abre la siguiente página de diálogo: Tendencias > Resultados de
comprobación > Comprobación circuito resp.
Para obtener más información, consulte: "Resultados de la comprobación del
circuito respiratorio", página 160.
6.3.7
Comprobación del paso a funcionamiento con batería
1. Desenchufe el cable de alimentación.
 Se muestra la alarma Batería activada.
2. Enchufe de nuevo el cable de alimentación.
✓ El equipo conmuta nuevamente al funcionamiento con alimentación de red. Ya
no se muestra el mensaje de alarma Batería activada.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
101
Primeros pasos
6.3.8
Comprobación de la visualización de alarma
Una vez que se ha completado con éxito el chequeo del sistema y la comprobación
del circuito respiratorio, el equipo está listo para su funcionamiento. También puede
comprobarse la señalización de alarma.
Información adicional
– Descripción de la visualización de alarma (consulte "Visualización de las
alarmas", página 147)
– Información sobre los criterios de alarma (consulte "Alarma – Causa –
Solución", página 194)
Mensaje de alarma de prioridad alta
1. Inicie la ventilación.
2. Después de 2 minutos, ajuste el límite superior de alarma para el volumen
minuto espiratorio VMe a un valor por debajo del valor de VMe medido.
✓ Se activa la alarma Volumen minuto alto.
Mensaje de alarma de prioridad media
1. Inicie la ventilación.
2. Ajuste el límite superior de alarma para el volumen tidal VT a un valor por
debajo del valor de VT medido.
✓ Se activa la alarma Volumen tidal alto.
Mensaje de alarma de prioridad baja
1. Inicie la ventilación.
2. En la ventana de diálogo Procedimientos > Maniobras, pulse y mantenga
pulsado el botón Insp. manual/insp. mantenida hasta que se active la alarma
Interrumpida la inspiración mantenida.
6.3.9
Comprobación del sistema de alarma acústica
El sistema de alarma acústica no necesita ser comprobado por el usuario. El
equipo comprueba automáticamente las funciones del sistema de alarma acústica
durante el chequeo del sistema.
102
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
6.4
Selección del tipo de terapia
Requisitos previos:
– No hay ningún paciente conectado al equipo.
– El equipo está en modo en espera.
– Se muestra el paso Paciente y terapia.
40817
Descripción general del Paciente y terapia
1
2
3
N.° Designación
1
Tipo de
Tubo
terapia
Descripción
Ventilación de pacientes
intubados
Si se activa el tipo de
terapia, las líneas (2) y
(3) también se visualizan.
NIV
Ventilación no invasiva
Si el tipo de terapia está
activado en la categoría
de paciente Neonato,
aparece el siguiente
botón: Flujo máx.
Terapia de Terapia de O2 de flujo
O2
elevado
2
Tipo de tubo
Determine el tipo de
tubo utilizado:
– Tubo endotraqueal
(Endotraq.)
3
Diámetro de tubo
Información adicional
Para obtener más información, consulte: "Ajustes de ventilación",
página 112.
Para obtener más información, consulte: "Ventilación no invasiva
(NIV)", página 117.
Para obtener más información, consulte: "Terapia de O2", página 134.
La línea no se visualiza
en la categoría de
paciente Neonato.
– Tubo de traqueotomía (Traq.)
Ajuste el diámetro interior del tubo utilizado.
Procedimiento:
1. Pulse el botón del tipo de terapia correspondiente en la línea (1).
2. Confirme con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
103
Primeros pasos
6.5
Admisión de un nuevo paciente
Se puede admitir un nuevo paciente después de que el dispositivo haya sido
encendido y después de que la terapia haya sido interrumpida.
Al admitir a un nuevo paciente, se borran los ajustes y datos de tendencias del
paciente anterior.
Para un nuevo paciente, los ajustes iniciales de los parámetros de ventilación se
determinan en base a la categoría de paciente (configuración de fábrica) o en el
peso corporal.
En la categoría de paciente Paciente pediátrico, se introduce la altura del
paciente y a partir de ella se determina el peso corporal ideal. En la categoría de
paciente Neonato, se introduce directamente el peso corporal. El peso corporal se
puede modificar durante la terapia.
Requisitos previos:
– No hay ningún paciente conectado al equipo.
– El equipo está en modo en espera.
40801
– Se muestra el paso Paciente y terapia.
1
2
4
3
104
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
N.° Designación
1
Categoría de paciente
2
Descripción
Después de encender el equipo:
Si se ha seleccionado el ajuste Nuevo paciente en el diálogo
inicial, se muestran las categorías de paciente disponibles.
Después de interrumpir la terapia:
Si se ha seleccionado el botón Nuevo paciente y se ha confirmado utilizando el mando rotatorio, se muestran las categorías
de paciente disponibles.
Si se ha configurado la función Los valores iniciales de los parámetros de ventilación se puePeso corporal, se muestran den configurar (consulte "Configuración de los valores iniciales
los siguientes botones:
de los parámetros de ventilación", página 184).
Altura, PCI
Categoría de paciente Paciente pediátrico:
Se introduce la altura del paciente. Los valores iniciales de VT,
FR, Rampa y Trigger se determinan en base al peso corporal
ideal calculado a partir de la altura del paciente.
El peso corporal ideal se calcula de la siguiente manera:
Peso
3
Barra de terapia
4
Comprobar los límites de
alarma
– (altura [m])2 x 16
P. ej., 1,20 x 1,20 x 16 = 23,04 kg
Categoría de paciente Neonato:
El peso corporal del paciente se introduce directamente. Los
valores iniciales de VT, FR, Rampa y Trigger se determinan en
base al peso corporal inicial.
Se muestran los ajustes iniciales. La determinación de los ajustes iniciales puede tardar hasta 5 segundos. durante los que no
se puede realizar ninguna entrada.
Se muestran los valores iniciales de los límites de alarma. Los
valores iniciales de los límites de alarma se pueden configurar
(consulte "Configuración de los valores iniciales de los límites
de alarma", página 183).
Selección de categoría de paciente
1. Pulse el botón de la categoría de paciente correspondiente.
2. Confirme con el mando rotatorio.
 Se abre una ventana emergente.
3. Compruebe si los resultados del chequeo son válidos. Si la estructura del
dispositivo o del circuito respiratorio ha cambiado, será necesario repetir los
chequeos.
4. Si los resultados del chequeo son válidos, pulse el botón Sí.
Ajuste de la altura o del peso corporal
Requisitos previos:
– Se ha configurado la función Peso corporal.
– Se ha seleccionado la categoría de paciente.
Procedimiento:
Categoría de paciente Paciente pediátrico:
1. Pulse el botón de la altura del paciente.
2. Gire el mando rotatorio para ajustar la altura y púlselo para confirmarla.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
105
Primeros pasos
Categoría de paciente Neonato:
1. Pulse el botón de peso corporal inicial.
2. Ajuste y confirme el valor de peso inicial con el mando rotatorio.
✓ Aparece el botón de peso corporal actual. Una vez que el paciente ha sido
admitido, el peso corporal actual corresponde al peso corporal inicial.
6.6
Inicio de la terapia
40798
Descripción general de Paciente y terapia
3
1
N.° Designación
1
Barra de terapia
2
3
Iniciar ventilación
Ajustes del límite de
alarma
2
Descripción
Los ajustes actuales se muestran en la barra de terapia.
Botón para iniciar la terapia
Al pulsar sobre la tabla se abre la página de diálogo
para ajustar los límites de alarma.
Iniciar terapia para un nuevo paciente
Si se han introducido los datos del paciente (consulte "Admisión de un nuevo
paciente", página 104) y se ha comprobado la disponibilidad operacional del
equipo (consulte "Comprobación de la disponibilidad operacional", página 92),
entonces puede iniciarse la terapia.
Continuar la terapia con los ajustes existentes
Si se ha seleccionado el ajuste Paciente actual en el diálogo inicial después de
encender el equipo, la terapia puede llevarse a cabo con los ajustes existentes.
Se restauran los últimos ajustes relacionados con el paciente utilizados, incluidos
los límites de alarma, el tipo de terapia y el estado del equipo. Se activan las
monitorizaciones de O2 y de flujo (consulte "Información sobre la monitorización",
página 164).
106
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Primeros pasos
Iniciar o continuar la terapia
1. Compruebe los ajustes de la terapia:
a. Ajuste los modos de ventilación y los parámetros de ventilación (consulte
"Ajustes de ventilación", página 112).
b. Establezca los límites de alarma (consulte "Configuración de los límites de
alarma", página 151).
2. Pulse el botón (2).
3. Confirme con el mando rotatorio.
✓ Se inicia la terapia. Se abre la pantalla principal.
Inicio rápido de la terapia
En una situación de emergencia, la terapia se puede iniciar inmediatamente sin
comprobar la disponibilidad operacional.
1. Pulse el botón (2).
 Se muestra el paso Paciente y terapia.
2. Pulse el mando rotatorio.
✓ Se inicia la terapia. Se abre la pantalla principal.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
107
Funcionamiento
7
Funcionamiento
7.1
Instrucciones de seguridad
7.1.1
Neonatos
Concentración de oxígeno elevada
En pacientes neonatos, la administración de concentraciones elevadas de oxígeno
puede producir retinopatía del prematuro.
► Utilice una monitorización externa adicional, p. ej., monitorización de SpO2.
7.1.2
Ventilación
Ventilación mecánica
La ventilación mecánica puede dar lugar a efectos negativos tales como un
barotrauma o tensión en el sistema circulatorio.
► Monitorice el estado del paciente.
Pacientes pediátricos con baja compliancia
Si a pacientes pediátricos con una compliancia relativamente baja se les somete a
una ventilación controlada por volumen, pueden producirse desviaciones de los
volúmenes tidales y de los volúmenes minuto.
► Cambie a ventilación controlada por presión.
Sensibilidad de activación
Una sensibilidad de activación alta puede hacer que el ventilador se autoactive.
► Ajuste el umbral de trigger de forma adecuada.
Volumen tidal suministrado
En caso de existir fugas, p. ej., durante la ventilación no invasiva, el volumen tidal
real puede diferir de los valores medidos para VTe y VTi. Se puede poner en riesgo
al paciente.
► Active la compensación de fugas y monitorice el valor medido VT.
► Minimice o elimine la fuga.
7.1.3
Oscilación de alta frecuencia
Precisión de las mediciones de presión
Para que la precisión de las mediciones de presión se mantenga, se deben
determinar los valores de resistencia y compliancia del circuito respiratorio. De lo
contrario, la presión media en las vías aéreas puede diferir de los valores ajustados
y, por tanto, poner en riesgo al paciente.
► Realice la comprobación del circuito respiratorio antes de la oscilación de alta
frecuencia.
108
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
Desconexión no detectada del paciente
Durante la oscilación de alta frecuencia, la gran amplitud de presión crea un flujo
inspiratorio y espiratorio medible también en el puerto de paciente desconectado.
De este modo, la desconexión del paciente puede no ser detectada. La
monitorización del volumen minuto también queda limitada. Se puede poner en
riesgo al paciente.
► Utilice una monitorización externa adicional, p. ej., monitorización de SpO2 y
monitorización de CO2.
Empeoramiento no detectado del estado del paciente
Durante la oscilación de alta frecuencia con volumen garantizado, el ventilador
adapta la amplitud de presión para mantener constante el volumen tidal ajustado
VT hf. Como consecuencia, sólo es posible detectar un empeoramiento gradual del
estado del paciente después de un tiempo determinado.
► Monitorice el estado del paciente a intervalos adecuados.
► Ajuste con cuidado el parámetro Ampl hf máx para el paciente en cuestión y
compruebe los ajustes de ventilación de forma periódica.
7.1.4
Ventilación no invasiva
Monitorización de flujo inactiva en la categoría de paciente Neonato
La monitorización de flujo está desactivada en el modo de ventilación SPN-CPAP,
por lo que no se puede llevar a cabo la monitorización de apnea y la monitorización
de volumen minuto. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Utilice un sistema de monitorización independiente.
Presión alta en las vías aéreas
Las altas presiones en las vías aéreas suponen un riesgo de aspiración. Se puede
poner en riesgo al paciente.
► Evite presiones altas en las vías aéreas.
Mascarillas
El uso de mascarillas aumenta el espacio muerto. Como consecuencia, se puede
poner en riesgo al paciente.
► Siga las instrucciones de uso de la máscara.
Pacientes intubados
En el tipo de terapia NIV, el equipo no puede monitorizar suficientemente un
paciente intubado.
► Use el tipo de terapia Tubo para pacientes intubados.
Cambiar al tipo de terapia Tubo
Si la monitorización de flujo está desactivada en el tipo de terapia Tubo y los
ajustes no son adecuados para una ventilación invasiva, se puede poner en riesgo
al paciente.
► Active la monitorización de flujo.
► Compruebe los límites de alarma y los ajustes de ventilación, y cámbielos si es
necesario.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
109
Funcionamiento
7.1.5
Maniobras
Si se realiza la maniobra Insp. manual/insp. mantenida durante la aspiración
endotraqueal, puede generarse una presión negativa en el circuito respiratorio. Se
puede poner en riesgo al paciente.
► No utilice la maniobra durante la aspiración endotraqueal.
7.1.6
Maniobra de succión con oxigenación
Catéter de aspiración
Si se usa un catéter de aspiración demasiado grande, el suministro de aire puede
verse restringido. Puede formarse atelectasis como resultado de la presión
negativa durante la aspiración. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Seleccione un catéter de aspiración adecuado.
Sistemas de aspiración cerrados
El uso de sistemas de aspiración cerrados genera presión negativa en las vías
respiratorias del paciente. Esto conduce a una ventilación debilitada y, como
consecuencia, a un intercambio de gases deficiente. Durante la ventilación con
volumen garantizado especialmente, puede ponerse en riesgo al paciente debido a
la limitación en el suministro de flujo.
► Monitorice el estado del paciente.
7.1.7
Nebulización de medicamentos
Sensor de flujo
El sensor de flujo puede incendiar medicamentos u otras sustancias basadas en
sustancias fácilmente inflamables. Se puede poner en riesgo al paciente.
► No nebulice medicamentos u otras sustancias fácilmente inflamables, ni los
pulverice en el dispositivo.
► No utilice sustancias que contengan alcohol.
► No permita que sustancias combustibles o explosivas entren en el sistema
paciente o en el circuito respiratorio.
HME y filtros antibacterianos
Si se usa un intercambiador de calor y humedad (HME) durante la nebulización de
medicamentos en la pieza en Y, el paciente no recibe suficiente medicación. Si se
coloca un filtro bacteriano entre el nebulizador de medicamentos y el tubo, la
resistencia del flujo puede aumentar y afectar a la ventilación.
► No utilice un HME.
► Coloque un filtro bacteriano en el lado del equipo.
Nebulización de medicamentos activada accidentalmente
Si el nebulizador de medicamentos se deja en el circuito respiratorio después de su
uso, la ventilación puede verse afectada como consecuencia de la nebulización
accidental de medicamentos.
► Retire el nebulizador de medicamentos después de su uso.
110
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
Si se activa la nebulización de medicamentos, el equipo suministra un volumen
tidal demasiado pequeño, aunque no esté conectado ningún nebulizador de
medicamentos neumático.
► Desactive la nebulización de medicamentos.
Válvula espiratoria
La nebulización de aerosoles puede dar lugar a la creación de depósitos cristalinos
de sales y medicamentos en la válvula espiratoria. Los residuos y los depósitos
pueden afectar negativamente al funcionamiento de la válvula espiratoria. Esto
puede dificultar la ventilación.
► En caso de usarse una válvula espiratoria reutilizable, acorte los ciclos de
reprocesamiento.
► En caso de usarse una válvula espiratoria desechable, acorte el período
máximo de uso.
Pacientes pediátricos con frecuencia respiratoria baja
En el caso de frecuencias respiratorias inferiores a 12 /min, las diferencias entre la
concentración inspiratoria de O2 ajustada y la concentración inspiratoria de O2
durante la nebulización de medicamentos son muy grandes y no pueden ser
registradas por la monitorización de O2.
► Durante la nebulización de medicamentos, utilice una monitorización de SpO2
externa.
7.1.8
Traslado intrahospitalario de pacientes
Circuito respiratorio dañado
Las tubuladuras respiratorias pueden aflojarse accidentalmente o puede resultar
dañado el puerto inspiratorio y el puerto espiratorio.
► Utilice un dispositivo con barra de protección durante el transporte del paciente.
Baterías descargadas
Si las baterías están descargadas, el equipo no puede ventilar.
► Inicie el transporte del paciente sólo si las baterías están totalmente cargadas.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
111
Funcionamiento
7.2
Ajustes de ventilación
7.2.1
Modos de ventilación controlada por presión
Parámetros de ventilación
Ajustes generales
FiO2
VT
Ti
FR
1)
Rampa o Flujo insp.
Pinsp
PEEP
∆Psop
Timáx2)
Talto
Tbajo
Palta
Pbaja
I:E hf
f hf
Ampl hf
MAP hf
Ajustes adicionales
Ventilación en apnea
VTapn
FRapn
Pmáx3)
PEEP
Trigger
Trigger
Trigger
Suspiro
∆intPEEP
Intervalo suspiro
Ciclos suspiro
ATC
Cálculo de la presión
traqueal
Tipo de tubo (Endotraq./Traq.)
Diámetro de tubo
Compens
Pmáx3)
112
PCSIMV
PC-AC
Modo de ventilación
PC-CMV PCPC-MMV PC-PSV PC-HFO
APRV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
Parámetros de ventilación
Volumen garantizado
VT
Pmáx3)
AutoRelease
Fin esp
Tbajo máx
HFO Suspiro
Psuspiro
FRsuspiro
Tisuspiro
PCSIMV
X
X
X
Modo de ventilación
PC-CMV PCPC-MMV PC-PSV PC-HFO
APRV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PC-AC
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rampa suspiro4)
HFO Volumen garantizado
VT hf
X
X
X
Ampl hf5)
Ampl hf máx
X
1) Dependiendo de la configuración del ajuste Ajuste de rampa
2) En la categoría de paciente Neonato y en el tipo de terapia Tubo. En la categoría de paciente Paciente pediátrico
y en el tipo de terapia NIV.
3) Si está activado el siguiente ajuste: Pmáx/Paw alta autoajuste
4) Si se ha seleccionado el siguiente ajuste: Rampa
5) Ajuste la amplitud de presión antes de desactivar el ajuste adicional HFO Volumen garantizado
7.2.2
Soporte de respiración espontánea
Parámetros de ventilación
Ajustes generales
FiO2
VT
VTmáx
SPN-CPAP/PS
Modo de ventilación
SPN-CPAP/VS SPN-CPAP1)
X
X
X
Timáx
X
X
Rampa o Flujo insp.3)
X
X
X
X
X
X
X
2)
Pmáx4)
PEEP
∆Psop
Vol asist
Flujo asist
Tmaninsp
Pmaninsp
Ajustes adicionales
Ventilación en apnea
VTapn
X
SPN-PPS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
X
X
113
Funcionamiento
Parámetros de ventilación
FRapn
4)
Pmáx
Rampa
Trigger
Trigger
ATC
Cálculo de la presión
traqueal
Tipo de tubo (Endotraq./Traq.)
Diámetro de tubo
Compens
Pmáx4)
1)
2)
3)
4)
SPN-CPAP/PS
Modo de ventilación
SPN-CPAP/VS SPN-CPAP1)
SPN-PPS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Sólo en la categoría de paciente Neonato del tipo de terapia NIV
En el tipo de terapia NIV o en la categoría de paciente Neonato
Dependiendo de la configuración del ajuste Ajuste de rampa
Si está activado el siguiente ajuste: Pmáx/Paw alta autoajuste
7.2.3
Información adicional sobre los ajustes de ventilación
Las siguientes secciones contienen descripciones detalladas:
– Ajustes generales (consulte "Modos de ventilación", página 267)
– Ajustes adicionales (consulte "Ajustes adicionales para la ventilación",
página 281)
El procedimiento para configurar los ajustes se describe en la sección "Ajustes de
ventilación" (consulte "Ajuste de la ventilación", página 52).
114
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.3
Cambio del tipo de terapia durante la terapia
Se pueden utilizar varios procedimientos para cambiar el tipo de terapia.
40784
1
3
2
Procedimiento 1
1. Pulse en el campo de tipo de terapia (1) de la barra de cabecera.
–
Tubo
–
NIV
– Terapia de O2
 Se abre una ventana emergente.
2. Pulse el botón del tipo de terapia correspondiente.
3. Confirme con el mando rotatorio.
 El equipo está en modo en espera.
 Se muestra el paso Paciente y terapia.
4. Inicie la terapia (consulte "Inicio de la terapia", página 106).
Procedimiento 2
1. Pulse el botón (2) de la barra de terapia.
 Se abre una ventana emergente.
2. Pulse el botón Detener ventilación.
3. Confirme con el mando rotatorio.
 El equipo está en modo en espera.
 Se muestra el paso Paciente y terapia.
4. Seleccione el tipo de terapia (consulte "Selección del tipo de terapia",
página 103).
Procedimiento 3
Este procedimiento no está disponible en el tipo de terapia Terapia de O2.
1. Pulse el botón Otros modos (3) de la barra de terapia.
 Aparece la lista de selección.
2. Pulse el botón Cambiar tipo terapia.
 Se abre una ventana emergente.
3. Pulse el botón del tipo de terapia correspondiente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
115
Funcionamiento
4. Confirme con el mando rotatorio.
 El equipo está en modo en espera.
 Se muestra el paso Paciente y terapia.
5. Inicie la terapia (consulte "Inicio de la terapia", página 106).
7.4
Cambio del peso corporal durante la ventilación
Como resultado de introducir el peso corporal ideal en la categoría de paciente
Paciente pediátrico o el peso corporal actual en la categoría de paciente
Neonato, se visualizan los valores medidos relativos al peso corporal.
Procedimiento:
40816
● Pulse en el símbolo de categoría de paciente (1) de la barra de cabecera.
1
2
✓ Se abre una ventana de diálogo contextual (2). Se muestra la hora del último
cambio.
Categoría de paciente Paciente pediátrico:
1. Pulse el botón de peso corporal ideal.
2. Ajuste y confirme el valor de peso corporal ideal con el mando rotatorio.
Categoría de paciente Neonato:
1. Pulse el botón de peso corporal actual.
2. Ajuste y confirme el valor de peso actual con el mando rotatorio.
116
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.5
Ventilación no invasiva (NIV)
El tipo de terapia NIV está disponible para la ventilación no invasiva. Esta sección
describe las particularidades del tipo de terapia.
7.5.1
Ajustes de ventilación durante NIV
Modos de ventilación
Se pueden seleccionar los siguientes modos de ventilación:
Modo de ventilación
PC-CMV
PC-AC
PC-SIMV
PC-PSV
PC-MMV
PC-APRV
SPN-CPAP
SPN-CPAP/PS
SPN-CPAP/VS
SPN-PPS
Categoría de paciente
Paciente pediátrico
Neonato
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Si se ha ajustado el modo de ventilación PC-HFO y se ha activado el tipo de terapia
NIV, el equipo cambia automáticamente al siguiente modo de ventilación:
– Al modo de ventilación SPN-CPAP/PS en la categoría de paciente Paciente
pediátrico
– Al modo de ventilación SPN-CPAP en la categoría de paciente Neonato
Ajustes adicionales
Una compensación automática de tubo (ATC) activada en el tipo de terapia Tubo
no se aplica en el tipo de terapia NIV.
Parámetros de ventilación Timáx
El parámetro de ventilación Timáx limita la duración máxima de las respiraciones
asistidas (PS, VS, PPS) porque el criterio de terminación de la inspiración puede
no aplicarse en presencia de fugas muy altas.
Parámetros de ventilación Flujo máx
En la categoría de paciente Neonato, el flujo inspiratorio puede ser limitado con el
ajuste Flujo máx. Durante la espiración también se activa el flujo base. Si se
selecciona el tipo de terapia NIV, el ajuste se restaura al valor máximo.
Parámetros de ventilación Tmaninsp y Pmaninsp
Estos parámetros de ventilación están disponibles si se ha ajustado el modo de
ventilación SPN-CPAP en la categoría de paciente Neonato.
Durante la inspiración manual, la duración de la respiración mandatoria viene
determinada por el parámetro de ventilación Tmaninsp.
Durante la inspiración manual, la presión de la respiración mandatoria viene
determinada por el parámetro de ventilación Pmaninsp.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
117
Funcionamiento
7.5.2
Monitorización durante la NIV
Algunos límites de alarma se pueden desactivar (consulte "Desactivación de los
límites de alarma", página 152).
● Utilice una monitorización externa adicional si es necesario, p. ej.,
monitorización de SpO2 y monitorización de CO2.
Se puede fijar un tiempo de alarma de desconexión Tdesc de entre 0 y
60 segundos para el límite inferior de alarma de la presión en las vías aéreas.
En la categoría de paciente Neonato se desactiva la monitorización del flujo.
7.5.3
Aplicación de ventilación no invasiva
1. Conecte una máscara para ventilación no invasiva.
Utilice mascarillas adecuadas. De lo contrario, pueden producirse fugas
excesivas.
2. Seleccione el tipo de terapia NIV (consulte "Selección del tipo de terapia",
página 103).
3. Seleccione el modo de ventilación y ajuste los parámetros de ventilación
(consulte "Ajustes de ventilación", página 112).
4. Establezca los límites de alarma (consulte "Configuración de los límites de
alarma", página 151).
5. Inicie la ventilación (consulte "Inicio de la terapia", página 106).
118
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.6
Ventilación en apnea
38973
Si se selecciona un modo de ventilación donde es posible la ventilación en apnea,
la barra de terapia muestra lo siguiente:
123
N.° Designación
1
VTapn, FRapn
2
APN
3
Descripción
Parámetros de ventilación para ventilación en apnea
Botón para ajustes adicionales. En la pestaña Ventilación en apnea se puede activar o desactivar la ventilación en apnea y ajustar los parámetros de
ventilación.
38970
Si la ventilación en apnea está activa, también aparece lo siguiente en la barra de
cabecera:
4
5
6
7
N.° Designación
4
Vent. apnea
5
6
7
Descripción
Se muestra Vent. apnea en lugar del modo de ventilación
Terminar ventilaPara volver al modo de ventilación original, pulse el
ción en apnea
botón y confirme con el mando rotatorio.
Ventilación en apnea Mensaje de alarma
activada
Más alarmas
Si están activadas más de dos alarmas con prioridad
alta, el mensaje Ventilación en apnea activada aparece en el libro de registro de alarmas.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
119
Funcionamiento
7.7
Bucles
Se pueden grabar bucles de respiraciones mandatorias y respiraciones
espontáneas.
Visualización en el área de monitorización
● Seleccione la forma de visualización, el tamaño de campo y los parámetros
(consulte "Cambio de la visualización", página 58).
40750
1 2 3
4
5
6
Visualización de bucles de referencia
● Pulse el botón Ref. (1).
✓ Se graba un bucle y se muestra como bucle de referencia.
Se muestran la fecha y la hora del bucle (4). El bucle de referencia aparece
dibujado en negro. El bucle de referencia permanece en la pantalla hasta que
se vuelva a pulsar el botón (1) Ref..
Congelación del bucle actual
● Pulse el botón Congelar bucles (2).
✓ El bucle actual es grabado, congelado y guardado. Los bucles aparecen
dibujados en azul. Después de "congelarlo" aparece el cursor (6), que se puede
mover con el mando rotatorio. Se muestran los valores correspondientes (5).
Grabación de varios bucles
Se pueden grabar las siguientes cantidades de bucles: 1, 2, 3, 4, 5, 10
● Al pulsar el botón 1 bucle (3) aumenta el número de bucles.
✓ El número seleccionado aparece en el botón.
120
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.8
Smart Pulmonary View
La función Smart Pulmonary View es una visualización gráfica de los valores
calculados de compliancia y resistencia, así como del volumen minuto espontáneo
y mandatorio. Para obtener más información, consulte: "Smart Pulmonary View",
página 292.
La forma de presentación Smart Pulmonary View puede visualizarse en el campo
de curva con el tamaño Grande o Total (consulte "Configuración de la
visualización en pantalla", página 175).
3
5
40739
2
1
6
4
N.° Descripción
1
El diagrama muestra la relación respiración espontánea/ventilación controlada.
Las áreas de diferentes colores indican lo siguiente:
– Volumen minuto espontáneo (espont.) en azul claro
2
3
4
5
6
7.8.1
– Volumen minuto mandatorio (mand.) en azul oscuro
La línea azul alrededor de la tráquea indica la resistencia Rpac. Cuanto
mayor sea la resistencia, más gruesa será la línea. También se muestra el
valor.
La línea azul alrededor de los pulmones indica la compliancia Cdin. Cuanto
mayor sea la compliancia, más fina será la línea. También se muestra el
valor.
El movimiento del diafragma indica las respiraciones mandatorias sincronizadas, las respiraciones asistidas (activadas) o las respiraciones espontáneas.
Botón Referencia
La visualización debe calibrarse para cada paciente nuevo. Los valores de
referencia determinados y los valores calculados actuales de resistencia
Rpac y compliancia Cdin se muestran en una tabla. Si los valores se
encuentran fuera del rango de visualización actual, aparece una línea roja y
es necesario realizar otra calibración.
Calibración del área de visualización
● Pulse el botón Referencia (5).
✓ El rango de visualización se adapta a los valores actuales. Los valores
calculados desde la última calibración se muestran como una línea discontinua.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
121
Funcionamiento
7.9
Maniobras
7.9.1
Abrir la página de diálogo
1
2
6
3
4
5
N.° Designación
1
Maniobras
2
Transporte de paciente
3
Insp. manual/insp. mantenida
4
O2/succión
5
Nebulización
6
Para obtener más información, consulte: "Unidad de suministro de gas
GS500", página 131.
Para obtener más información, consulte: "Inspiración manual: Inspiración
mantenida", página 123.
Para obtener más información, consulte: "Maniobra de succión con oxigenación", página 123.
Para obtener más información, consulte: "Nebulización de medicamentos", página 125.
Botón para abrir la función de ayuda.
Se muestra la descripción de la
página de diálogo Maniobras.
Las funciones se pueden configurar como botones de acción en la pantalla
principal (consulte "Selección de los botones de acción", página 179).
122
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40783
● Pulse el botón Procedimientos en la barra del menú principal.
Funcionamiento
7.9.2
Inspiración manual: Inspiración mantenida
La maniobra Insp. manual/insp. mantenida se puede llevar a cabo en todos los
modos de ventilación y ofrece las siguientes opciones:
– Entre 2 respiraciones mandatorias se puede iniciar manualmente una
respiración y mantenerla. El patrón de la respiración iniciada manualmente
corresponde al patrón de ventilación del modo de ventilación mandatorio activo
en ese momento.
– Independientemente del momento de inicio, se puede prolongar una respiración
mandatoria.
Requisitos previos:
– No se ha realizado una aspiración endotraqueal.
Inicio de una inspiración manual
● Pulse brevemente el botón Insp. manual/insp. mantenida.
Prolongación de una inspiración
● Pulse y mantenga pulsado el botón Insp. manual/insp. mantenida durante el
tiempo inspiratorio deseado. En el modo de ventilación PC-HFO, la presión es
limitada al nivel del valor ajustado Psuspiro.
✓ El equipo aplica una inspiración prolongada o prolonga una inspiración que ya
ha sido activada.
El equipo finaliza automáticamente la inspiración en las siguientes situaciones:
– Después de un máximo de 40 segundos en la categoría de paciente Paciente
pediátrico
– Después de un máximo de 5 segundos en la categoría de paciente Neonato
7.9.3
Maniobra de succión con oxigenación
Para evitar el riesgo de hipoxia durante la aspiración endotraqueal, el equipo ofrece
una función de oxigenación. Esta maniobra es especialmente adecuada para un
sistema de aspiración abierto.
Fase
Preoxigenación
Desconexión
Postoxigenación
Duración
Máximo 180 segundos
Máximo 120 segundos
120 segundos
Durante las fases individuales, el tiempo restante se muestra de forma continua.
Durante la desconexión y la postoxigenación, el límite inferior de alarma para
volumen minuto se desactiva.
Aumento de la concentración de O2
La concentración de O2 se aumenta hasta alcanzar la concentración inspiratoria
actual de O2, multiplicada por un factor. El factor se puede configurar (consulte
"Configuración de maniobras", página 182).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
123
Funcionamiento
Ejecución del programa de oxigenación
Requisitos previos:
– El sensor de flujo funciona.
– La monitorización de flujo está activada.
Procedimiento:
1. Pulse el botón O2/succión.
2. Confirme con el mando rotatorio.
 El equipo ventila en el modo de ventilación fijado, pero con una
concentración mayor de O2. En la barra de terapia, la concentración de O2
aumentada se muestra encima del control de terapia FiO2.
La PEEP se ajusta automáticamente a al menos 4 mbar (o hPa o cmH2O)
para que la desconexión subsiguiente pueda ser detectada. Una PEEP definida
en un valor superior se mantiene.
3. Desconecte al paciente y realice la maniobra de succión.
 El equipo interrumpe la ventilación y suministra un flujo mínimo para detectar
automáticamente la reconexión. Las señales de alarma acústica se
silencian.
4. Vuelva a conectar al paciente.
 El equipo detecta la reconexión automáticamente y ventila de nuevo en el
modo de ventilación fijado, pero con una concentración mayor de O2.
Terminación automática del programa de oxigenación
El programa de oxigenación se termina en las siguientes situaciones:
– Si el paciente no es desconectado durante la fase de preoxigenación.
– Si no se vuelve a conectar al paciente durante la fase de desconexión.
 Todas las alarmas vuelven a estar activas inmediatamente. El equipo continúa
ventilando inmediatamente en el modo de ventilación ajustado y con la
concentración de oxígeno establecida anteriormente.
Terminación prematura del programa de oxigenación
1. Pulse de nuevo el botón O2/succión.
2. Confirme con el mando rotatorio.
124
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.10
Nebulización de medicamentos
7.10.1
Información sobre el suministro de aire comprimido
Si el suministro central de aire falla:
– Si el suministro central de aire falla durante la nebulización de medicamentos, el
nebulizador de medicamentos continuará funcionando con 100 Vol% de O2. En
este caso, pueden darse desviaciones en la concentración inspiratoria de O2.
En el caso de suministro de aire comprimido desde la unidad de suministro de gas
GS500:
– Si el equipo recibe aire comprimido desde la unidad de suministro de gas
GS500 y O2 desde el sistema de suministro de gas central, el nebulizador de
medicamentos funciona sólo con O2.
– El valor medido FiO2 indica la concentración de O2 del gas suministrado en el
puerto inspiratorio y no la concentración de O2 que llega al paciente (consulte
"Suministro de aire comprimido desde la unidad de suministro de gas GS500",
página 291).
7.10.2
Información sobre la nebulización neumática de medicamentos
Categoría de paciente
Paciente pediátrico
Modos de ventilación
Neonato
Modos de ventilación controlada por presión
Modos de ventilación con- trolada por volumen (sólo
con volumen garantizado)
Ajustes de ventilación
especiales
El diagrama "Concentración inspiratoria de O2" (consulte "Concentración inspiratoria de O2 durante la
nebulización de medicamentos", página 291) es aplicable para frecuencias respiratorias >12 /min.
Nebulización
Nebulización continua
Sin embargo, el aerosol generado durante la espiración no alcanza los pulmones.
Sensor de flujo
Para la nebulización, el monitor de flujo debe estar
desactivado y se debe retirar el sensor de flujo.
Monitorización
Utilice una monitorización externa adicional, si es
necesario (p. ej., monitorización de SpO2).
Si el equipo recibe aire y O2 desde el sistema de suministro central de gas, el
nebulizador de medicamentos funciona con gas mezclado y la concentración de O2
configurada. Pueden darse pequeñas desviaciones en la concentración inspiratoria
de O2 de hasta un ±4 Vol%.
Tiempo de aumento de la presión
Si se selecciona el parámetro Rampa, el tiempo de aumento de la presión se
puede ajustar directamente. Si se selecciona el parámetro Flujo insp., se usa
automáticamente el 30 % del tiempo inspiratorio Ti ajustado. Si está activo un
modo de ventilación para el que no se puede ajustar el tiempo inspiratorio Ti, se
usa 0,1 segundos. El flujo inspiratorio debe ajustarse como mínimo a 6 L/min.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
125
Funcionamiento
Monitorización del flujo neonatal
Antes de que se inicie la nebulización de medicamentos, se desactiva la
monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal. El sensor de flujo neonatal
debe ser retirado del circuito respiratorio, o utilizarse un conector de hermeticidad.
No es suficiente con extraer el conector del cable del sensor de flujo del propio
sensor de flujo o del equipo.
Si la monitorización de flujo ya está desactivada, en la categoría de paciente
Paciente pediátrico se inicia una nebulización de medicamentos adicional cuando
se introduce el tiempo de nebulización. En la categoría de paciente Neonato, se
debe confirmar de nuevo que se ha retirado el sensor de flujo.
Tiempo de nebulización
La nebulización se puede ajustar a 5, 10, 15 o 30 minutos o a nebulización
continua.
El tiempo de nebulización restante aparece en la barra de menú principal en lugar
del botón Procedimientos.
Una vez transcurrido el tiempo de nebulización establecido, el equipo desactiva el
nebulizador de medicamentos automáticamente.
Durante la nebulización continua de medicamentos, el tiempo de nebulización
anterior se muestra de la siguiente manera:
– En la barra de menú principal, en lugar del botón Procedimientos.
– En el campo de parámetros, en caso de que se haya seleccionado el ajuste
Nebulización continua.
Cuando se usa el sensor de flujo espiratorio, la nebulización de medicamentos se
interrumpe cada 30 minutos y se calibra el sensor de flujo. Después de la
calibración, la nebulización de medicamentos continúa.
Información adicional
La nebulización puede dar lugar a un aumento de depósitos. En consecuencia,
puede ser necesario cambiar los siguientes componentes con más frecuencia:
– Sensor de flujo
– Válvula espiratoria
7.10.3
Preparación del nebulizador neumático de medicamentos
Requisitos previos:
– En función del circuito respiratorio Dräger utilizado, se precisa de un adaptador
para la conexión del nebulizador de medicamentos.
Procedimiento:
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a una ventilación insuficiente
Si se utiliza un nebulizador de medicamentos neumático incorrecto, no se puede
garantizar la limitación del flujo del nebulizador.
► Utilice sólo el nebulizador de medicamentos neumático 8411030.
● Prepare el nebulizador de medicamentos 8411030 (negro) de acuerdo con las
instrucciones de uso correspondientes.
126
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
7.10.4
Montaje del nebulizador neumático de medicamentos
1. Si se utiliza un filtro bacteriano, sitúelo entre la válvula inspiratoria y el
nebulizador de medicamentos.
1
40325
2. Retire el tubo corrugado del circuito respiratorio (1) de la boquilla inspiratoria de
la pieza en Y y conéctelo a la boquilla de entrada del nebulizador de
medicamentos.
2
3. Coloque el tubo corrugado (2), de 0,13 m (5,1 in) de longitud, en la boquilla de
salida del nebulizador de medicamentos.
4. Conecte el extremo libre del tubo corrugado (2) al puerto inspiratorio de la pieza
en Y.
39406
5. Introduzca la boquilla de entrada o de salida del nebulizador de medicamentos
en un lado de la abrazadera y la tubuladura espiratoria en el otro.
6. Alinee el nebulizador de medicamentos de manera que el recipiente mire hacia
abajo.
Cuando se utilice en una incubadora
39411
● Introduzca la boquilla de entrada o de salida del nebulizador de medicamentos
en la guía del tubo superior de la incubadora.
El nebulizador de medicamentos debe estar ubicado fuera de la incubadora.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
127
Funcionamiento
Conexión del tubo del nebulizador
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a un uso incorrecto
Si se usa el puerto del nebulizador para otros fines, esto puede afectar
negativamente a la integridad funcional del equipo y poner en riesgo al paciente.
► Utilice el puerto del nebulizador sólo para la nebulización de medicamentos.
40329
● Conecte el tubo del nebulizador (4) a la boquilla del nebulizador (3).
3
4
7.10.5
Ejecución de la nebulización de medicamentos
Requisitos previos:
– El nebulizador de medicamentos se ha llenado de acuerdo con las instrucciones
de uso correspondientes.
Activación de la nebulización de medicamentos
1. Pulse el botón correspondiente a la duración en la página de diálogo
Maniobras en la línea Nebulización.
 El equipo muestra en pantalla pasos adicionales en el procedimiento.
2. Confirme la desactivación automática de la monitorización de flujo pulsando el
mando rotatorio.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
Los cables de medición de los sensores de flujo neonatales están muy calientes y
pueden llegar a encender depósitos de aerosoles de medicación durante la
nebulización.
► Antes de la nebulización de medicamentos, retire la pieza insertada del sensor
de flujo e introduzca un conector de hermeticidad. Si se utiliza el sensor de flujo
ISO 15, puede retirarse el sensor de flujo completo.
► Utilice una monitorización adicional ya que de lo contrario no se monitoriza el
volumen minuto y la monitorización de apnea está limitada.
3. Retire el sensor de flujo o la pieza insertada del sensor del circuito respiratorio.
Retire el sensor de flujo ISO 15 (8411130):
128
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
39407
a. Retire el sensor de flujo (1) del tubo y de la pieza en Y.
2
1
b. Conecte el tubo (2) a la pieza en Y.
Retire la pieza insertada del sensor (por ejemplo: pieza en Y del sensor de flujo
(8410185)):
39408
a. Desconecte el conector (3) del cable del sensor de flujo del sensor de flujo
(4).
3
4
39409
b. Extraiga la pieza insertada del sensor (5).
5
6
c. Introduzca el conector de hermeticidad (6) (8411024).
4. Confirme la retirada del sensor de flujo o de la pieza insertada del sensor
presionando el mando rotatorio.
 La nebulización comienza.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a un mal funcionamiento del
dispositivo no detectado
El equipo no detecta un fallo en el nebulizador de medicamentos.
► Compruebe que el nebulizador de medicamentos funcione correctamente.
Asegúrese de que se genere un aerosol.
5. Asegúrese de que se genere un aerosol.
Cancelación de la nebulización de medicamentos
● Pulse el botón Cancelar en la línea Nebulización.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
129
Funcionamiento
Después de la nebulización de los medicamentos
1. Retire el nebulizador de medicamentos y el resto de medicamentos.
Siga las instrucciones de uso del nebulizador de medicamentos.
2. Vuelva a conectar el sensor de flujo. En caso de que se detecte suciedad en el
sensor de flujo o en la pieza insertada del sensor, sustituya el sensor de flujo o
límpielo (consulte "Desmontaje del sensor de flujo neonatal", página 143).
● Si el sensor de flujo ISO 15 (8411130) ha sido retirado, vuelva a insertarlo en
la pieza en Y.
● Si la pieza insertada del sensor ha sido retirada, extraiga el conector de
hermeticidad y vuelva a introducir la pieza insertada del sensor.
3. Conecte el conector del cable del sensor de flujo al sensor de flujo.
4. Active la monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal (consulte
"Monitorización del flujo neonatal", página 166).
7.10.6
Nebulización de medicamentos con el nebulizador Aeroneb Pro
Antes de la nebulización
● Siga las instrucciones de uso del nebulizador Aeroneb Pro.
● Observe la siguiente información: "Información sobre circuitos respiratorios y
componentes adicionales", página 77.
● Observe la siguiente información: "Nebulización de medicamentos", página 110.
● Retire el nebulizador de medicamentos neumático del circuito respiratorio.
● No active la maniobra Nebulización en el equipo ya que el nebulizador
Aeroneb Pro no necesita un flujo de nebulización generado por el equipo.
● Desactive la monitorización de flujo con sensor de flujo neonatal, (consulte
"Monitorización del flujo neonatal", página 166).
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
Los cables de medición de los sensores de flujo neonatales están muy calientes y
pueden llegar a encender depósitos de aerosoles de medicación durante la
nebulización.
► Antes de la nebulización de medicamentos, retire la pieza insertada del sensor
de flujo e introduzca un conector de hermeticidad. Si se utiliza el sensor de flujo
ISO 15, puede retirarse el sensor de flujo completo.
► Utilice una monitorización adicional ya que de lo contrario no se monitoriza el
volumen minuto y la monitorización de apnea está limitada.
● Retire el sensor de flujo o la pieza insertada del sensor del circuito respiratorio.
Después de la nebulización
1. Vuelva a conectar el sensor de flujo. En caso de que se detecte suciedad en el
sensor de flujo o en la pieza insertada del sensor, sustituya el sensor de flujo o
límpielo (consulte "Desmontaje del sensor de flujo neonatal", página 143).
● Si el sensor de flujo ISO 15 (8411130) ha sido retirado, vuelva a insertarlo en
la pieza en Y.
● Si la pieza insertada del sensor ha sido retirada, extraiga el conector de
hermeticidad y vuelva a introducir la pieza insertada del sensor.
130
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
2. Conecte el conector del cable del sensor de flujo al sensor de flujo.
3. Active la monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal (consulte
"Monitorización del flujo neonatal", página 166).
7.11
Unidad de suministro de gas GS500
Con el fin de garantizar un suministro continuo de aire comprimido, el dispositivo
puede equiparse con la unidad de suministro de gas GS500. Si el equipo está
conectado al sistema central de suministro de gas, la unidad de suministro de gas
garantiza el suministro de aire comprimido al equipo en caso de que el suministro
central falle. Además, la unidad de suministro de gas para el suministro de aire
comprimido al equipo puede usarse durante el transporte intrahospitalario de
pacientes.
HFO con la unidad de suministro de gas GS500
Si el equipo es alimentado desde la unidad de suministro de gas GS500, se debe
tener en cuenta lo siguiente cuando se use el modo de ventilación PC-HFO:
– Se debe conectar una botella de oxígeno para que el eyector sea accionado con
O2 en lugar de con aire comprimido.
– El funcionamiento del equipo puede verse restringido y, por tanto, afectar a la
ventilación en este modo.
– La ventilación es completamente funcional sólo si hay suficiente presión
operativa de O2 y flujo máximo de entrada de O2.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
131
Funcionamiento
7.11.1
Uso de la unidad de suministro de gas
Requisitos previos:
– La funcionalidad de la unidad de suministro de gas está activada (consulte
"Activación de la funcionalidad de la unidad de suministro de gases",
página 190).
Si el equipo no está conectado al suministro central de gas, la unidad de suministro
de gas inicia automáticamente el suministro de aire comprimido.
Si el suministro central de aire falla o si el conector del tubo de gas comprimido de
aire se desconecta del terminal de pared del sistema de suministro central de gas,
el equipo muestra un mensaje de alarma. La unidad de suministro de gas
comienza a suministrar aire comprimido tras 4 segundos como muy tarde.
Activación de la unidad de suministro de gas para el transporte
intrahospitalario de pacientes
1. Pulse el botón Procedimientos en la barra del menú principal.
1
4
2 3
3. Pulse el botón Activ. (2).
4. Extraiga el conector del tubo de gas comprimido de aire del terminal de pared
del sistema de suministro central de gas.
Si el conector del tubo de gas comprimido aire no se retira en los 5 minutos
posteriores a la activación de la unidad de suministro de gas, el equipo
desactiva la unidad de suministro de gas.
5. Retire el conector del tubo de gas comprimido de O2 del terminal de pared del
sistema de suministro central de gas y, si es necesario, facilite un suministro de
O2 de sustitución.
Desactivación de la unidad de suministro de gas
● Pulse el botón Desac. (3).
Información adicional
Desactive la funcionalidad de la unidad de suministro de gas (consulte "Activación
de la funcionalidad de la unidad de suministro de gases", página 190).
132
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40709
2. Pulse en la pestaña Transporte de paciente (1).
Funcionamiento
La descripción de la activación de la unidad de suministro de gas para transporte
intrahospitalario de pacientes se muestra cuando se pulsa el botón (4).
7.12
Traslado intrahospitalario de pacientes
7.12.1
Preparación del equipo
Procedimiento:
● Utilice un dispositivo con barra de protección (consulte "Traslado del paciente",
página 134).
● Garantice el suministro de la batería (consulte "Funcionamiento con baterías",
página 138).
● Garantice el suministro de aire comprimido utilizando botellas de gas o la
unidad de suministro de gas GS500 (consulte "Unidad de suministro de gas
GS500", página 131).
● Fije el equipo al carro de transporte.
ADVERTENCIA
Riesgo de vuelco
Si el carro de transporte está acoplado a la cama del paciente, el carro puede
volcar si se modifica la altura de la cama. Esto puede conllevar lesiones personales
y daños materiales.
► No modifique la altura de la cama del paciente.
● Una vez fijado el acoplamiento de la cama, no cambie ya la altura de la cama
del paciente.
● Aplique las siguientes medidas para aumentar la estabilidad frente al volcado:
● Bascule la unidad de visualización hasta que esté alineada en posición
central.
● Ajuste el brazo articulado a la extensión mínima.
● Coloque los tubos y cables lo más cerca posible del carro de transporte.
● Si es posible, fije el humidificador de gas respiratorio al carro de transporte y
no a los rieles laterales estándar del ventilador.
● No monte ninguna pieza adicional en los rieles laterales estándar del
ventilador.
● En caso de estar montado, deslice el acoplamiento de la cama hasta su
posición retraída.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
133
Funcionamiento
7.12.2
Traslado del paciente
Requisitos previos:
40330
– Al trasladar un paciente dentro del hospital, el usuario debe garantizar la
supervisión del paciente en todo momento.
2
1
N.° Designación
1
Barra de protección
2
Asa
Procedimiento:
ADVERTENCIA
Riesgo de vuelco
Si se manipula incorrectamente, el carro puede volcar. Esto puede conllevar
lesiones personales y daños materiales.
► No utilice el equipo si está inclinado más de 10°.
► Siempre son necesarias 2 personas para mover el equipo y la cama.
► Asegúrese de sujetar bien el asa del carro de transporte siempre que vaya a
mover o colocar el equipo.
► No se apoye ni ejerza presión en el carro por encima de la marca
.
► No empuje ni tire del carro por encima de la marca
.
► Preste especial atención al cruzar umbrales de puertas, superficies irregulares o
rampas.
● Sujete con firmeza el asa del carro de transporte. Si no se usa un acoplamiento
de cama, empuje el equipo en sentido longitudinal.
7.13
Terapia de O2
Información sobre la terapia de O2
Para la terapia de O2 se pueden usar accesorios del lado de paciente como
máscaras de oxígeno o cánulas nasales.
Durante la terapia de O2, sólo se monitoriza la concentración de O2, el flujo
inspiratorio y la presión inspiratoria. Los límites de alarma de los parámetros VMe,
FR, Paw y Tapn no están activos. El equipo ajusta automáticamente los límites de
alarma de la monitorización de O2.
Preparación de la terapia de O2
1. Conecte las tubuladuras respiratorias (consulte "Montaje del circuito
respiratorio", página 78).
134
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
2. Encienda el equipo (consulte "Encendido del equipo", página 91).
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la desactivación de la
monitorización
Varias funciones de monitorización están desactivadas durante la terapia de O2.
Esto afecta a la capacidad del equipo de detectar si el estado del paciente se ha
deteriorado.
► Utilice una monitorización de SpO2 externa para aquellos pacientes que
dependen de un aumento de la concentración de O2 definida.
3. Active la monitorización de O2 (consulte "Monitorización de O2", página 167).
Activación de la terapia de O2
1. Seleccione la terapia de O2 (consulte "Selección del tipo de terapia",
página 103).
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a máscaras inadecuadas
Las máscaras para ventilación no invasiva (NIV) no son adecuadas para la terapia
de O2 ya que no cuentan con fuga mandatoria.
► Utilice mascarillas de oxígeno.
2. Conecte los accesorios del lado de paciente.
3. Active la terapia de O2 (consulte "Inicio de la terapia", página 106).
✓ El equipo muestra la pantalla principal.
40778
1
2
3
4
N.° Designación/descripción
1
Visualización del tipo de terapia: Terapia de O2
2
Área de monitorización: la visualización no se puede cambiar durante la terapia de O2.
3
Control de terapia para terapia de O2:
– FiO2
4
– Flujo
Botón para mostrar la descripción de la terapia de O2.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
135
Funcionamiento
Ajuste de FiO2 y del flujo
1. Pulse el control de terapia correspondiente de la barra de terapia.
2. Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y púlselo para confirmarlo.
✓ La concentración de FiO2 queda representada gráficamente en el área de
monitorización.
Si la presión necesaria para el flujo establecido supera los 30 mbar (o hPa o
cmH2O), el equipo emite una alarma y la válvula inspiratoria se abre. La causa
puede ser una tubuladura respiratoria doblada o una máscara o cánula nasal
bloqueada. Otra posible causa es la existencia de un flujo alto a través de unas
gafas nasales o una cánula nasal de pequeño diámetro y alta resistencia.
Respete los flujos y tamaños especificados de los accesorios en cuestión.
Desactivación de la terapia de O2
Procedimiento 1:
● Seleccione otro tipo de terapia (consulte "Selección del tipo de terapia",
página 103).
Procedimiento 2:
● Detenga la terapia (consulte "Interrupción de la terapia: modo en espera",
página 136).
7.14
Interrupción de la terapia: modo en espera
Cambie al modo en espera para las siguientes acciones:
– Mantener el equipo listo para su funcionamiento mientras no está presente el
paciente.
– Cambiar el tipo de terapia
– Cambiar la categoría de paciente
– Realizar el chequeo del sistema y la comprobación del circuito respiratorio
– Apagado del equipo
Interrupción de la terapia
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la desactivación de la terapia
En el modo en espera no tiene lugar ninguna ventilación.
► No active el modo en espera en el dispositivo mientras haya un paciente
conectado a él.
1
 Se abre una ventana emergente.
136
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40781
1. Pulse el botón (1) de la barra de terapia.
Funcionamiento
40754
2. Pulse el botón (2).
2
3. Confirme con el mando rotatorio.
 En la barra de cabecera aparece el siguiente mensaje: Modo en espera
activado.
4. Pulse el botón Restablecer alarma de la barra de cabecera.
5. Confirme con el mando rotatorio.
✓ El equipo está en modo en espera. Aparece la pantalla en espera.
Continuar la terapia
Requisitos previos:
– Se muestra el paso Paciente y terapia.
Procedimiento:
1. Compruebe los ajustes de ventilación y modifíquelos si es necesario (consulte
"Ajustes de ventilación", página 112).
2. Establezca los límites de alarma (consulte "Configuración de los límites de
alarma", página 151).
3. Inicie la terapia (consulte "Inicio de la terapia", página 106).
Si se cambia la categoría o el peso del paciente, el equipo determina nuevos
valores iniciales para la ventilación.
– Para obtener más información, consulte: "Cambio del peso corporal durante la
ventilación", página 116.
– Para obtener más información, consulte: "Admisión de un nuevo paciente",
página 104.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
137
Funcionamiento
7.15
Funcionamiento con baterías
7.15.1
Visualizaciones en pantalla
39417
Cuando se enciende el equipo, en la barra de cabecera de la pantalla aparecen los
siguientes símbolos (ejemplo):
1
N.°
1
2
3
2
3
Descripción
Fuente de alimentación de red disponible
Indicador de estado de carga de las baterías
El símbolo parpadeando indica lo siguiente:
– La comprobación de la batería está en marcha.
– El intervalo para la comprobación de la batería ha expirado.
– La última comprobación de la batería ha fallado.
– Se recomienda la sustitución de la batería.
Si se pulsa sobre un símbolo, se abre una ventana de diálogo contextual. El equipo
muestra información sobre el estado de carga de la batería. Si el necesario realizar
la comprobación de la batería, el equipo también muestra el botón Comprobación
de la batería.
Indicador de estado de carga
El indicador de estado de carga es relevante para la carga y descarga. Cuando las
baterías se están cargando, el último segmento del símbolo de batería parpadea.
Símbolo
Carga de la batería
99 a 100 %
75 a 98 %
50 a 74 %
25 a 49 %
Del 0 al 24 %, parpadea en rojo.
Las baterías están defectuosas o no se dispone de información
sobre su nivel de carga.
El indicador de estado de carga de la batería siempre muestra la carga total
disponible. Si existe una unidad de fuente de alimentación PS500, se muestra la
carga de la batería interna disponible y en la PS500.
Para obtener más información, consulte: "Concepto de batería", página 300.
138
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Funcionamiento
Campo de parámetros Batería
40757
Además del indicador de estado de carga, se puede configurar el campo de
parámetros Batería.
4
5
6
7
N.° Descripción
Interna (batería interna)
4
Tiempo de funcionamiento de la batería en minutos (el valor corresponde al
tiempo de funcionamiento cuando se usa la batería al nivel de consumo de
energía actual).
5
Carga de la batería en porcentaje
PS500
6
Tiempo de funcionamiento de la batería en minutos (el valor corresponde al
tiempo de funcionamiento cuando se usa la batería al nivel de consumo de
energía actual).
7
Carga de la batería en porcentaje
El desgaste y el uso de las baterías puede conllevar un tiempo de
funcionamiento más corto comparado con las baterías nuevas.
Dependiendo de la batería utilizada, su carga se indica ajustándola a los 5 o 10
minutos más cercanos.
Siempre se muestra el tiempo de funcionamiento mínimo de la batería.
7.15.2
Indicaciones en la pantalla del ventilador
44117
Si el dispositivo está apagado y se conecta el enchufe de alimentación a la tensión
de red, cuando se estén cargando las baterías se mostrará el indicador de estado
de carga de las baterías y el símbolo
.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
139
Funcionamiento
7.15.3
Mensajes de alarma durante el funcionamiento con baterías
El cambio a las baterías se indica con el mensaje de alarma Batería activada. La
prioridad de las alarmas se puede configurar (consulte "Configuración de los
ajustes de alarma", página 180).
Los mensajes de alarma se muestran en función de la carga de batería restante
para alertar de la descarga completa de las baterías (consulte "Alarma – Causa –
Solución", página 194).
● Restablezca inmediatamente la fuente de alimentación de red para evitar que se
interrumpan las funciones de ventilación.
Cuando ya no se necesite la fuente de alimentación de la batería, proceda a
recargar las baterías (consulte "Carga de las baterías", página 140).
7.15.4
Tiempo de funcionamiento de las baterías
El tiempo de funcionamiento de las baterías depende de los siguientes factores:
– Antigüedad de la batería
– Utilización (frecuencia, duración y consumo de energía)
– Carga de la batería
– Temperatura ambiente
Tenga en cuenta lo siguiente:
● Información sobre el tiempo de funcionamiento de las baterías totalmente
cargadas y nuevas, así como de la ventilación típica (consulte "Características
técnicas", página 236)
● Información sobre el desgaste de las baterías (consulte "Antigüedad de la
batería", página 301)
● Intervalos de mantenimiento (consulte "Mantenimiento", página 227)
7.15.5
Carga de las baterías
Las baterías se cargan en el orden siguiente cuando el equipo está conectado a la
tensión de red:
– Batería interna
– Baterías de la unidad de fuente de alimentación PS500
Tiempos de carga
Observe la siguiente información: "Características técnicas", página 236.
7.15.6
Fallo de la fuente de alimentación
Si falla la fuente de alimentación de red y las baterías están descargadas, el equipo
emite una alarma de fallo de corriente.
Los siguientes datos se conservan incluso en caso de un fallo de la fuente de
alimentación:
– Valores fijados para la ventilación
– Límites de alarma
– Valores fijados para la monitorización
Cuando se restaura la fuente de alimentación de corriente, el dispositivo se
enciende automáticamente con los valores anteriores.
140
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Finalización del funcionamiento
8
Finalización del funcionamiento
8.1
Apagado del equipo
Requisitos previos:
– El equipo está en modo en espera.
Procedimiento:
39401
1. Pulse el botón de encendido/apagado de la unidad de visualización.
 Se abre la ventana emergente Apagado.
Si se pulsa el botón de encendido/apagado durante la terapia, se abre la
ventana emergente de interrupción de terapia. Para obtener más información,
consulte: "Interrupción de la terapia: modo en espera", página 136.
2. Pulse el botón Confirmar.
3. Confirme con el mando rotatorio.
✓ El equipo deja de funcionar.
Para volver al modo en espera, pulse el botón Cancelar de la ventana
emergente Apagado.
Información adicional
Si el equipo no se puede apagar debido un mal funcionamiento, ejecute los
siguientes pasos:
1. Abra la tapa izquierda del equipo.
2. Desactive el interruptor principal.
Ejecute los siguientes pasos para volver a poner el equipo en funcionamiento:
1. Abra la tapa izquierda del equipo.
2. Active el interruptor principal.
3. Pulse el botón de encendido/apagado de la unidad de visualización.
Para obtener más información, consulte: "Encendido del equipo", página 91.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
141
Finalización del funcionamiento
8.2
Interrupción del suministro de gases
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a la emanación de gases
Si el tubo de gas comprimido de O2 está conectado al sistema de suministro central
de gas, el oxígeno podría salir del equipo debido a pequeñas fugas en el propio
equipo o en el tubo de gas comprimido. Como consecuencia, el equipo podría
incendiarse.
► Una vez finalizado el funcionamiento, desconecte el tubo de gas comprimido de
O2 del sistema de suministro central de gas.
1. Extraiga el conector del tubo de gas comprimido de O2 del terminal de pared del
sistema de suministro central de gas.
2. Extraiga el conector del tubo de gas comprimido de aire del terminal de pared
del sistema de suministro central de gas.
8.3
Almacenamiento del equipo
Si el equipo se va a guardar durante un período de tiempo prolongado, debe fijarse
el modo ahorro de energía.
1. Apague el equipo (consulte "Apagado del equipo", página 141).
2. Inmediatamente después de apagar el equipo, desactive el interruptor principal.
3. Extraiga el enchufe de la toma de corriente.
142
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Finalización del funcionamiento
8.4
Desmontaje
Observe lo siguiente antes del desmontaje
1. Apague el dispositivo y todos los dispositivos conectados a él.
2. Desconecte todos los enchufes.
3. Vacíe todas las trampas de agua y los tubos respiratorios.
4. Vacíe el depósito de agua del humidificador de gas respiratorio.
8.4.1
Retirada y desmontaje de accesorios específicos del paciente
Retirar el circuito respiratorio
● Retire las tubuladuras respiratorias de los puertos inspiratorio y espiratorio.
Desmontaje del sensor de flujo neonatal
Requisitos previos:
– Se ha extraído el conector del sensor de la parte posterior del equipo.
Procedimiento para el sensor de flujo neonatal ISO 15:
39431
1. Extraiga la carcasa del sensor de flujo (4) de la pieza en Y.
1
2
3
4
2. Desconecte el conector del cable del sensor de flujo (1) del propio sensor de
flujo.
3. Presione suavemente los mandos (2) a ambos lados mientras extrae la pieza de
inserción (3) de la carcasa del sensor (4).
Procedimiento para la pieza en Y del sensor de flujo neonatal:
39433
1. Extraiga la tubuladura respiratoria de la pieza en Y del sensor de flujo (4).
1
2
3
4
2. Desconecte el conector del cable del sensor de flujo (1) del propio sensor de
flujo.
3. Presione suavemente los mandos (2) a ambos lados mientras extrae la pieza de
inserción (3) de la pieza en Y del sensor de flujo (4).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
143
Finalización del funcionamiento
Desmontaje del sensor de CO2
Requisitos previos:
– Se ha extraído el conector del sensor de la parte posterior del equipo.
Procedimiento:
39435
1. Retire el sensor de CO2 (1) de la cubeta.
1
2
2. Retire la cubeta (2) del puerto de paciente de la pieza en Y.
Desmontaje del nebulizador de medicamentos neumático (negro, 8411030)
3
4
2
1
2. Retire el nebulizador de medicamentos (2) de los tubos respiratorios.
3. Retire el tubo corrugado del circuito respiratorio (3) del puerto de entrada.
4. Retire el tubo corrugado (4) del puerto de salida.
5. Desmonte el nebulizador de medicamentos siguiendo las instrucciones de uso
correspondientes.
8.4.1.1
Retirada y desmontaje de accesorios adicionales
● Retire y desmonte el humidificador de gas respiratorio, el nebulizador Aeroneb
Pro y el filtro bacteriano siguiendo las instrucciones de uso correspondientes.
144
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40334
1. Retire el tubo del nebulizador (1) del nebulizador de medicamentos (2) y del
puerto del nebulizador del equipo.
Finalización del funcionamiento
8.4.2
Retirada y desmontaje de componentes específicos del equipo
Desmontaje de la válvula espiratoria neonatal del ventilador
Requisitos previos:
–
La tapa de la parte delantera del ventilador está abierta.
Procedimiento:
40311
1. Gire el anillo de retención (1) hasta la posición final izquierda.
1
1
2. Retire la válvula espiratoria del accesorio.
Desmontaje de la válvula espiratoria neonatal
40312
1. Retire el silenciador (1) de la válvula espiratoria.
1
2
3
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
145
Finalización del funcionamiento
2. Retire el diafragma (2) y no desmonte nada más.
3. Retire el recipiente de la trampa de agua (3).
4. Vacíe el recipiente de la trampa de agua.
Desmontaje de la válvula inspiratoria del ventilador
Requisitos previos:
– La válvula inspiratoria sólo se retira y se desmonta si el gas del paciente ha
fluido a través de la válvula inspiratoria.
– El dispositivo está apagado.
Procedimiento:
40308
1. Mantenga pulsada la palanca de bloqueo (2) situada en la parte inferior de la
válvula inspiratoria (1).
1
2
2. Al mismo tiempo, gire la válvula inspiratoria aprox. 20° en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
3. Retire la válvula inspiratoria del accesorio.
Desmontaje de la válvula inspiratoria
40309
1. Extraiga el diafragma con adaptador (1) del accesorio de la válvula inspiratoria.
1
2
2. Retire la junta (2).
146
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Alarmas
9
Alarmas
9.1
Visualización de las alarmas
9.1.1
Prioridades de las alarmas
A cada alarma se le asigna una determinada prioridad que indica su urgencia.
La siguiente tabla muestra las diferencias entre las prioridades de alarma respecto
a la identificación y la acción requerida.
Color de
fondo
Alta
Rojo
Indicador en
el libro de
registros
!!!
Media
Amarillo
!!
Baja
Turquesa
!
Acción requerida
Es necesario actuar inmediatamente para evitar un peligro
grave
Es necesario actuar inmediatamente para evitar un peligro
Se requiere atención
Señales de alarma ópticas
39418
9.1.2
Prioridad de
alarma
1
2
3
4
N.°
1
2
3
4
Designación
Barra de alarma
Más alarmas
Campo de mensaje de alarma
Campo de parámetros
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
147
Alarmas
Si se generan alarmas, las señales de alarma ópticas se muestran de la siguiente
manera:
Designación
Prioridad de alarma
Alta
Agente
Baja
Barra de alarma
Parpadea en rojo Parpadea en
–
amarillo
Campo de mensaje de Fondo rojo
Fondo amarillo
Fondo turquesa
alarma
Campo de parámetros Parpadea en rojo Parpadea en
–
amarillo
El campo de mensajes de alarma (3) puede mostrar un máximo de dos mensajes.
Si se emiten más de dos alarmas al mismo tiempo, el campo de mensajes del alma
muestra las dos alarmas con la prioridad más alta. También aparece el botón Más
alarmas (2), que se puede usar para abrir el libro registro de alarmas.
Posición del usuario respecto al sistema de alarma
Las señales de alarma ópticas están diseñadas de la siguiente manera:
– A una distancia de 4 m (157 in) es posible reconocer qué dispositivo está
emitiendo una alarma.
– A una distancia de 1 m (39 in) se puede leer claramente el mensaje de alarma.
9.1.3
Señales de alarma acústicas
El sistema de alarmas acústicas principal genera diferentes señales de alarma
(consulte "Configuración de los ajustes de alarma", página 180).
El volumen de la alarma se puede ajustar (consulte "Ajuste del volumen de
alarma", página 152).
La señal de alarma acústica principal se puede silenciar durante 2 minutos
(consulte "Silenciado de alarmas", página 153).
Fallo de la señal de alarma acústica principal
Si, como resultado de un defecto, la integridad funcional del sistema de alarmas
acústicas principal se ve afectado, el sistema de alarmas acústicas secundario
emite un tono intermitente.
Este tono intermitente es el mismo que emite el equipo en caso de alarma de fallo
de la fuente de alimentación. Para obtener más información, consulte: "Fallo de la
fuente de alimentación", página 140.
9.2
Libro de registros de alarmas
Se pueden aplicar varios procedimientos para abrir el libro de registros de alarmas.
Procedimiento 1:
● Pulse sobre el mensaje de alarma de la barra de cabecera.
Procedimiento 2:
● Pulse el botón Más alarmas (1) de la barra de cabecera.
148
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Alarmas
Procedimiento 3:
1. Pulse el botón Alarmas (2) en la barra de menú principal.
3
4
5
40811
2. Pulse en la pestaña Libro de alarmas (3).
1
2
N.°
1
2
3
4
5
Designación/descripción
Botón Más alarmas
Botón Alarmas
Pestaña Libro de alarmas
Los mensajes de alarma se muestran con su duración y prioridad.
Aparecen la causa y la solución para el mensaje de alarma seleccionado.
El libro de registros de alarmas muestra todas las alarmas que están activas y las
que ya no están activas. Las alarmas se clasifican por colores de acuerdo con su
prioridad de alarma correspondiente:
Alarmas activas
Toda la línea con el color de fondo del
campo de mensajes de alarma.
Alarmas pasadas
El campo Prio. con el color de fondo del
campo de mensajes de alarma
El libro de alarmas forma parte del libro de registros. En el libro de registros se
pueden guardar hasta un máximo de 5000 entradas. Si se ha alcanzado el número
máximo de entradas y se produce una alarma o un evento, la entrada más antigua
se borrará cada vez que se realice una nueva entrada. De este modo, un nuevo
evento en el libro de registros puede desplazar la alarma más antigua del libro de
alarmas.
Las conexiones y desconexiones del equipo no se registran en el libro de registros.
Visualización de causas y soluciones
1. Pulse en el mensaje de alarma o selecciónelo en la lista con el mando rotatorio
o pulsando sobre él.
2. Pulse el botón
.
Información adicional
Se muestran los mensajes de alarma con las causas y soluciones (consulte
"Resolución de problemas", página 194).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
149
Alarmas
9.3
Confirmación de mensajes de alarma
9.3.1
Mensaje de alarma que ya no está activo
1. Pulse el botón Restablecer alarma de la barra de cabecera.
2. Confirme con el mando rotatorio.
Una vez corregido el error, la señal de alarma acústica queda silenciada. Los
mensajes de alarma de media y baja prioridad desaparecen automáticamente. Los
mensajes de alarma de alta prioridad se siguen mostrando como información
después de haber solucionado la causa, por lo que es necesario confirmarlos.
9.3.2
Todos los mensajes de alarma que ya no están activos
Requisitos previos:
– Se abre la página de diálogo Libro de alarmas (1).
Procedimiento:
1
2
2. Confirme con el mando rotatorio.
✓ Los mensajes de alarma desaparecen de la barra de cabecera y se muestran
en el libro registro de de alarmas, en la lista Alarmas pasadas.
150
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40782
1. Pulse el botón Reiniciar todas las alarmas (2).
Alarmas
9.4
Límites de alarma
9.4.1
Abrir la página de diálogo
Procedimiento 1:
● Pulse en la tabla de límites de alarma, en modo en espera, dentro del paso
Paciente y terapia.
Procedimiento 2:
● Pulse el botón Alarmas en la barra del menú principal.
 Se preselecciona la página de diálogo Límites de alarma (1).
40713
1
2
3
4
9.4.2
N.° Designación/símbolo
1
Límites de alarma
2
Descripción
Pestañas
Límite superior de alarma
3
4
Valor medido actual
Límite inferior de alarma
Valor actual
Configuración de los límites de alarma
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a ajustes incorrectos
Ajustar al extremo los límites de alarma puede dejar sin efecto el sistema de
alarmas y, por tanto, poner en riesgo el paciente.
► Los límites de alarma han de configurarse de acuerdo con el tratamiento que
necesite cada paciente.
1. Pulse el botón del límite de alarma correspondiente.
2. Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y púlselo para confirmarlo.
Información adicional
Los valores iniciales de los límites de alarma se pueden configurar (consulte
"Configuración de los valores iniciales de los límites de alarma", página 183).
Los límites de alarma se muestran en función del parámetro de ventilación del
campo de parámetros (consulte "Visualización de los límites de alarma en el campo
de parámetros", página 152).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
151
Alarmas
9.4.3
Desactivación de los límites de alarma
Se pueden desactivar los siguientes límites de alarma:
Categoría de
Tipo de terapia Tubo
paciente
Paciente pediátrico Frecuencia respiratoria
alta
–
Neonato
–
Volumen minuto bajo
Frecuencia respiratoria
alta
Tapn
Tipo de terapia NIV
Volumen minuto bajo
Frecuencia respiratoria
alta
Tapn
–
Frecuencia respiratoria
alta
Tapn
Procedimiento:
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones para el paciente debido a ajustes incorrectos
Si los límites de alarma se desactivan, el equipo no puede monitorizar el estado del
paciente.
► Los límites de alarma sólo se pueden desactivar si la seguridad del paciente no
corre peligro por la ausencia de una alarma.
1. Pulse el botón del límite de alarma correspondiente.
2. Gire el mando rotatorio hasta que aparezca el siguiente símbolo:
3. Confirme con el mando rotatorio.
✓ El límite de alarma está desactivado. En la barra de cabecera aparece el
siguiente símbolo:
9.4.4
Visualización de los límites de alarma en el campo de
parámetros
Al asignar los límites de alarma a un parámetro de ventilación, éstos aparecen en
los campos de parámetros destinados a parámetros individuales (estándar y
dobles).
Se han definido las siguientes asignaciones:
Límites de alarma
Volumen minuto alto, Volumen minuto bajo
Paw alta
Frecuencia respiratoria alta
etCO2 alta, etCO2 baja
9.5
Valores medidos
VMe
PIP
FR
etCO2
Ajuste del volumen de alarma
El valor más bajo del volumen de alarma está limitado por el volumen mínimo de
alarma configurado (consulte "Configuración de los ajustes de alarma",
página 180).
152
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Alarmas
Se puede activar un aumento automático del volumen (consulte "Configuración de
los ajustes de alarma", página 180).
Si el silenciado de alarma está activo, se puede pulsar el botón de la barra de
cabecera que permite abrir la ventana de diálogo contextual para el ajuste del
volumen de alarma.
Procedimiento:
1. Pulse el botón Alarmas en la barra del menú principal.
 Se preselecciona la página de diálogo Límites de alarma (1).
ADVERTENCIA
Riesgo de no oír señales de alarma
Si el volumen de la alarma es demasiado bajo, es posible que no se oigan las
señales de alarma.
► Ajuste el volumen de la alarma a un nivel suficientemente alto para que se oigan
las señales de alarma en el entorno donde se encuentre el dispositivo.
► El usuario debe permanecer a una distancia desde donde pueda oír las señales
de alarma.
2. Pulse el botón (2) en la línea Volumen de alarma.
3. Ajuste los volúmenes de alarma girando el mando rotatorio y púlselo para
confirmar.
9.6
2
40719
1
Silenciado de alarmas
La señal de alarma acústica se puede silenciar durante 2 minutos como máximo.
39419
● Pulse la tecla para silenciar alarmas.
✓ Se silencia la señal de alarma acústica durante 2 minutos.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
153
Alarmas
La barra de cabecera muestra el botón con el símbolo y el tiempo restante del
silenciado de alarma.
Si durante este tiempo aparece una alarma con una prioridad más alta, la señal de
alarma acústica suena una vez.
Si al cabo de 2 minutos no se ha corregido el fallo que ha producido la alarma, la
señal de alarma acústica se activa de nuevo.
Terminación prematura del silenciado de alarma
● Pulse de nuevo la tecla para silenciar alarmas.
9.7
Retardo de alarma
Para evitar una alarma innecesaria, algunas alarmas no se visualizan
inmediatamente después de sobrepasar un límite, sino con un retardo >5 s. Los
tiempos especificados en la siguiente tabla son los tiempos de retardo máximos.
Mensaje de alarma
Fallo del sistema de alarma
Frecuencia respiratoria alta
Suministro de Aire bajo, GS500
activa
FiO2 alta
FiO2 baja
Medición del flujo imprecisa
Diferencia entre O2 y Aire muy
alta
Fallo interno de GS500
Sin suministro de Aire
Sin suministro de O2
Volumen minuto alto
Volumen minuto bajo
Fallo en la medición de O2
Fallo sistema alarma acústica
secundaria
Fallo en medición de presión
ambiental
9.8
Baja
60 min
-----
Prioridad de alarma
Agente
Alta
------1 min
30 s
---
---------
----64 s
1 min
32 s
32 s
-----
-------------
10 min
30 s
30 s
-------
--30 s
30 s
1 min
1 min
95 s
---
600 min
---
---
30 s
---
Comportamiento del sistema de alarma durante un fallo
de corriente o después de apagar el equipo
Independientemente de la duración del fallo de corriente o del tiempo que esté
apagado el equipo, los siguientes ajustes y datos se conservan:
– Límites de alarma
– Volumen mínimo de alarma
– Entradas del libro de registro de alarmas
154
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Tendencias
10
Tendencias
10.1
Apertura de la ventana de diálogo
● Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
El diálogo Tendencias/datos está integrado por las siguientes páginas de diálogo:
Página de diálogo
Tendencias
Valores
Libro de registros
Resultados de
comprobación
Exportar datos
Información adicional
Las tendencias de los últimos 31 días están guardadas. Las
tendencias pueden visualizarse en forma de gráficos o de
tablas. Para obtener más información, consulte: "Visualización
de tendencias", página 156.
Se visualizan los siguientes valores: valores medidos actuales, valores ajustados y combinaciones de valores medidos y
ajustados específicos del usuario. Para obtener más información, consulte: "Visualización de los valores actuales",
página 159.
En el libro de registros se pueden guardar hasta un máximo de
5000 entradas. Para obtener más información, consulte:
"Visualización del libro de registros", página 160.
Se muestran los resultados detallados del chequeo del sistema y de la comprobación del circuito respiratorio. Para obtener más información, consulte: "Visualización de los
resultados del chequeo", página 160.
Los datos se pueden exportar a un dispositivo de almacenamiento masivo USB. Para obtener más información, consulte:
"Realización de una exportación de datos", página 161.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
155
Tendencias
10.2
Visualización de tendencias
10.2.1
Tendencias gráficas
En las tendencias gráficas, los valores medidos aparecen en negro y los valores
ajustados en azul.
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
 Se preselecciona la página de diálogo Tendencias > Tendencia gráfica.
4 5
44204
1
2
6
3
N.° Descripción
1
Pestaña Tendencias
2
Tendencias gráficas
Las tendencias de los últimos 31 días están guardadas.
3
Intervalo seleccionado
4
Cursor para seleccionar un determinado momento
5
Fecha y hora del momento seleccionado
El momento marcado en las tendencias se corresponde con la fila marcada
de dicho momento en el libro de registros.
6
Valores de la hora seleccionada
156
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Tendencias
Selección de los parámetros
1. Pulse el botón
correspondiente.
 Se abre la lista de selección de parámetros.
2. Pulse el botón correspondiente para valores medidos (7) o ajustados (8).
3. Pulse sobre el parámetro deseado.
7
40762
✓ Los parámetros aparecen en las tendencias.
8
Tendencia de apnea, tendencia de ventilación en apnea
En la tendencia de apnea, el número de eventos de apnea que se han producido
por minuto se representa como un histograma. El número por minuto se representa
como una altura de barra. Si la apnea dura más de un minuto, sólo se cuenta una
vez en el periodo de su aparición.
La duración de una apnea sólo se muestra en el libro de registro de alarmas.
La tendencia de apnea sólo se registra cuando está desactivada la ventilación en
apnea.
En la tendencia de ventilación en apnea, el sistema muestra si se activa o no la
ventilación en apnea.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
157
Tendencias
10.2.2
Tendencia numérica
El equipo muestra las tendencias de todos los parámetros en una tabla. Los
parámetros que aparecen en primer lugar son los parámetros configurados por el
usuario. A continuación de estos, se muestran todos los valores medidos y, por
último, todos los valores de ajuste.
En las tendencias numéricas, los valores medidos aparecen en negro y los valores
ajustados en azul.
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
 Se preselecciona la página de diálogo Tendencias (1).
2. Pulse en la pestaña Tendencia numérica (2).
3
44203
1
2
4
5
6
158
N.°
1
2
3
Descripción
Pestaña Tendencias
Pestaña Tendencia numérica
Fecha y hora del momento seleccionado
4
5
6
El momento marcado en la visualización de tendencias también se corresponde con la fila marcada de dicho momento en el libro de registros.
Valores de la hora seleccionada
Cursor para seleccionar un determinado momento
Intervalo seleccionado
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Tendencias
10.3
Visualización de los valores actuales
Los valores medidos aparecen en letras negras y los valores ajustados en letras
azules.
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
2. Pulse en la pestaña Valores (1).
41140
1
2
3
4
Están disponibles las siguientes páginas de diálogo:
N.° Designación
1
Valores
2
Valores configurados
3
4
Valores medidos
Valores ajustados
Descripción
Muestra los parámetros específicos del usuario
junto con los valores medidos actuales y los valores ajustados
Para obtener más información, consulte: "Configuración de parámetros de los archivos de paciente",
página 179.
Muestra los valores medidos actuales
Muestra los valores ajustados actuales
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
159
Tendencias
10.4
Visualización del libro de registros
En el libro de registros se guardan cambios, eventos y alarmas por orden
cronológico. Los eventos incluyen, p. ej., uso del nebulizador de medicamentos o la
calibración del sensor de flujo. En el caso de las alarmas sólo se graba la aparición
de la condición de alarma, no su finalización.
Las entradas del libro de registros no se borran al apagar o encender de nuevo el
equipo ni como consecuencia de un fallo en la fuente de alimentación.
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
1
2
3
N.° Designación
1
Libro de registros
2
Cursor
3
Descripción
Cursor para seleccionar un determinado momento. La fila
marcada corresponde a la posición del cursor en las tendencias.
Valores ajustados El equipo muestra en el campo de información todos los
valores ajustados del modo de ventilación activado en
ese momento correspondientes a la fila marcada.
10.5
Visualización de los resultados del chequeo
10.5.1
Resultados chequeo del sistema
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
2. Pulse la pestaña Resultados de comprobación.
3. Pulse la pestaña Comprobación del sistema.
✓ Se muestran los resultados detallados y la fecha de la última comprobación.
10.5.2
Resultados de la comprobación del circuito respiratorio
1. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
2. Pulse la pestaña Resultados de comprobación.
160
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
40706
2. Pulse en la pestaña Libro de registros (1).
Tendencias
3. Pulse la pestaña Comprobación circuito resp..
✓ Se muestran los resultados detallados y la fecha de la última comprobación.
Designación
Fuga
Compliance
Resistencia inspiratoria
Resistencia espiratoria
10.6
Unidad
mL/min
mL/mbar (o mL/cmH2O)
mbar/L/s (o cmH2O/L/s)
mbar/L/s (o cmH2O/L/s)
Realización de una exportación de datos
Los datos se pueden exportar a un dispositivo de almacenamiento masivo USB.
Procedimiento:
1. Introduzca un dispositivo de almacenamiento masivo USB en un puerto USB de
la unidad de visualización (consulte "Conexión de dispositivos externos a las
interfaces de datos", página 74).
2. Pulse el botón Tendencias/datos en la barra del menú principal.
3. Pulse en la pestaña Exportar datos (1).
40707
1
2
3
4
5
N.°
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
Designación
Exportar datos
Todos los datos
Valores medidos y ajustados actuales
Resultados de la comprobación del sistema
Breathing circuit test
results
Libro de registros
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Descripción
Pestañas
Se exportan todos los datos.
Se exportan los ajustes actuales y los valores medidos.
Se exportan los últimos resultados del chequeo del sistema. Los resultados de la
última comprobación de la batería se
exportan si la función ha sido desactivada
y se ha llevado a cabo una comprobación
de la batería.
Se exportan los últimos resultados de la
comprobación del circuito respiratorio.
Se exportan las entradas del libro de registros de 1 día o de 7 días.
161
Tendencias
N.° Designación
7
Libro de alarmas
8
Tendencias
9
Descripción
Se exportan las entradas del libro de registro de alarmas de 1 día o de 7 días.
Se exportan las tendencias de 1 día o de
31 días.
Se puede seleccionar el intervalo de la tendencia.
4. Pulse el botón Exportar correspondiente.
✓ Los datos se exportan al dispositivo de almacenamiento masivo USB. Después
de exportar los datos con éxito, el equipo muestra un mensaje.
Después de la exportación de datos
● Retire el dispositivo de almacenamiento masivo USB del puerto USB después
de esperar al menos 2 segundos.
Si la exportación de datos no se ha realizado correctamente
Si la exportación de datos falla porque el dispositivo de almacenamiento masivo
USB está lleno, el botón se desactiva.
● Retire el dispositivo de almacenamiento masivo USB del puerto USB y use otro
dispositivo de almacenamiento masivo USB.
Información adicional
Si no hay ningún dispositivo de almacenamiento masivo USB conectado, el botón
se desactiva.
Los archivos exportados sólo se pueden visualizar con procesadores compatibles
con Unicode que dispongan de una fuente Unicode.
Se puede realizar la importación a procesadores de textos o a hojas de cálculo.
162
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Monitorización
11
Monitorización
11.1
Instrucciones de seguridad
11.1.1
Calibración de los sensores
Si los sensores no se calibran de forma periódica, la precisión de sus mediciones
se verá reducida. Como consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente.
► Calibre los sensores en los intervalos especificados.
11.1.2
Monitorización del flujo
Monitorización de flujo en la categoría de paciente Neonato
Pueden producirse falsas alarmas durante la ventilación con volúmenes tidales
muy bajos. Como consecuencia, se puede poner en riesgo al paciente.
► Utilice una monitorización externa adicional.
Terapia sin monitorización de flujo
Si la monitorización de flujo y la monitorización de volumen están desactivadas, se
puede poner al paciente en riesgo.
► Asegure inmediatamente una monitorización adecuada de sustitución.
► Utilice una monitorización de apnea independiente.
Terapia sin monitorización de flujo con sensor de flujo neonatal
Si la monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal está desactivada, no es
posible detectar una desconexión de forma fiable. Se puede poner en riesgo al
paciente. Tampoco es posible una ventilación activada por el paciente.
► Reactive la monitorización de flujo lo antes posible.
11.1.3
Monitorización de O2
Terapia sin monitorización de O2
Si la monitorización de O2 está desactivada, se puede poner en riesgo al paciente.
► Asegure inmediatamente una monitorización adecuada de sustitución.
11.1.4
Monitorización de CO2
Las ventanas de la cubeta reutilizable tienen propiedades ópticas diferentes a las
de la cubeta de CO2 desechable. Si el tipo de cubeta utilizado no está configurado
en el equipo, el punto cero varía hasta 8 mmHg CO2 (o 1,1 Vol% o 1,1 kPa). Se
puede poner en riesgo al paciente como resultado de valores de CO2 medidos
incorrectos.
► Seleccione el tipo de cubeta correcto en el diálogo.
► Para comprobar el sensor de CO2, use el mismo tipo de cubeta que se usa para
la medición de CO2.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
163
Monitorización
11.2
Información sobre la monitorización
La monitorización, y por tanto la función de alarma, viene activada de fábrica.
Todas las funciones de monitorización se pueden desactivar por separado.
La monitorización de O2 y la monitorización de flujo se activan después de
encender el equipo.
Una vez encendido el equipo, la monitorización de CO2 tiene el mismo estado que
antes de encenderlo.
11.2.1
Posible información mostrada para los valores medidos
En lugar de un valor medido, es posible que aparezca la siguiente información en
las tablas o en los campos de parámetros:
Visualización
Desac.
ERR
CAL
Valor medido en gris
Sin valor medido
+++
---
11.2.2
Causa
La monitorización ha sido desactivada por el usuario
Error en el sensor
La calibración está activa, por lo tanto no se puede mostrar el valor medido
La precisión del sensor es menor de lo que debiera
No se cumplen actualmente los requisitos previos para
la medición o el cálculo
El valor medido está por encima del rango de medición
especificado
El valor medido está por debajo del rango de medición
especificado
Visualización de los valores medidos de etCO2
El valor medido de etCO2 se puede visualizar en las unidades Vol%, kPa o mmHg
(consulte "Selección de las unidades", página 191).
11.2.3
Calibración de los sensores
Sensores
Intervalos
Sensor de flujo neonatal Observe la siguiente información: "Calibración del sensor de flujo neonatal", página 166.
Sensor de O2
Observe la siguiente información: "Calibración del sensor de O2", página 168.
Sensor de CO2
Observe la siguiente información: "Información sobre la
comprobación del sensor de CO2", página 169.
Sensores de presión
La calibración automática tiene lugar inmediatamente y
una hora después de encender el equipo; a partir de
entonces, cada 12 horas.
11.2.4
Cómo guardar los valores de calibración
Los últimos valores determinados de calibración o chequeo del cero de los
sensores quedan guardados, incluso si se desconecta el equipo, hasta que se
realice una nueva calibración o chequeo del cero.
164
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Monitorización
11.3
Monitorización del flujo
11.3.1
Información sobre la monitorización de flujo
Los valores medidos de VMe y VTe no están corregidos en caso de fugas (consulte
"Adaptación de fugas y compensación de fugas", página 294) y, por lo tanto, son
menores que los volúmenes minuto y tidales reales aplicados al paciente si se
produce una fuga. Cuando se activa la compensación de fugas, se muestran con
corrección de fugas los valores de volumen y de flujo medidos, así como las curvas
de flujo y volumen.
Para evitar falsas alarmas y asegurar una monitorización correcta, se requieren los
siguientes ajustes:
● Ajuste los límites de alarma superior e inferior para VMe de acuerdo con el valor
actual.
● Utilice una monitorización externa adicional si es necesario, p. ej.,
monitorización de SpO2.
Terapia sin monitorización de flujo
Cuando se desactiva la monitorización de flujo, las funciones de ventilación y la
monitorización de ventilación están limitadas.
La monitorización de flujo debe desactivarse en los siguientes casos:
– Nebulización de medicamentos
La monitorización de flujo se puede desactivar los siguientes casos, por ejemplo:
– Para permitir la ventilación en caso de fugas importantes en los tubos.
– Si el sensor de flujo ha fallado pero no se puede sustituir inmediatamente. Un
sensor de flujo defectuoso o desconectado puede dar lugar a desviaciones en
los volúmenes minuto y tidal o bien provocar activaciones automáticas.
En la categoría de paciente Neonato, la monitorización de flujo se desactiva
automáticamente si el tipo de terapia se cambia a NIV.
Si se desactiva la monitorización de flujo, el sistema deja de mostrar los valores
basados en flujo medidos. La función de alarma se desactiva. Se visualiza Desac.
en los campos de parámetros correspondientes.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
165
Monitorización
11.3.2
Monitorización del flujo neonatal
Abrir la página de diálogo
1. Pulse el botón Sensores en la barra de menú principal.
2. Pulse en la pestaña Sensor de flujo neonatal (1).
2
40763
1
3
4
N.° Designación
1
Sensor de flujo neonatal
2
Monitorización de flujo neonatal
3
Calibración
4
Tipo de sensor
Descripción
Se puede activar o desactivar la monitorización de flujo.
Se puede iniciar o cancelar la calibración.
Selección del tipo de sensor utilizado:
– Sensor de flujo en Y
– Sensor de flujo ISO-15
11.3.3
Calibración del sensor de flujo neonatal
La calibración del sensor de flujo corresponde a una calibración cero.
El sensor de flujo debe ser calibrado manualmente al menos una vez al día, así
como en los siguientes casos:
– Durante el chequeo del sistema y antes del uso
– Después de sustituir los siguientes componentes:
– Pieza de inserción del sensor
– Sensor de flujo
Si el sensor de flujo fue desconectado sólo unos instantes, entonces no necesita
ser recalibrado.
El sensor de flujo neonatal se limpia automáticamente por calentamiento antes de
cada calibración manual.
Realizar la calibración
Requisitos previos:
– Se abre la página de diálogo Sensor de flujo neonatal.
Procedimiento:
1. Seleccione el tipo de sensor utilizado, en la línea Tipo de sensor.
2. Pulse el botón Iniciar.
166
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Monitorización
3. Ejecute las instrucciones que aparecen en la ventana de descripción
emergente.
4. Confirme con el mando rotatorio.
Sellado del sensor de flujo neonatal
Requisitos previos:
– Utilice un guante estéril cuando selle el sensor de flujo.
Procedimiento:
1. Retire el tubo conector.
2. Selle el sensor de flujo ISO 15 (1) o la pieza en Y del sensor de flujo (2).
39421
2
1
✓ Esto asegura que se cumpla el requisito de la calibración (sin flujo).
Iniciar la calibración
● Pulse el mando rotatorio.
 La ventana de descripción emergente muestra información.
✓ Una vez completada la calibración, el botón Iniciar cambia a color azul.
Después de la calibración del sensor de flujo neonatal
● Conecte el tubo conector.
11.4
Monitorización de O2
11.4.1
Información sobre la monitorización de O2
El sensor de O2 está desactivado en modo en espera. Cuando se inicia la terapia,
la concentración de O2 no se visualiza hasta transcurridos unos 5 segundos.
11.4.2
Terapia sin monitorización de O2
La monitorización de O2 se puede sustituir por una monitorización adecuada de
sustitución. Los límites de alarma de O2 se pueden ajustar para la monitorización
de sustitución, por ejemplo de acuerdo con el valor de FiO2 ajustado:
Valor de ajuste FiO2
≤60 Vol%
>60 Vol%
Límite de alarma de O2
±4 Vol%
±6 Vol%
Si se desactiva la monitorización de O2, el sistema deja de mostrar los valores
medidos. El campo de parámetros correspondiente muestra Desac.. Los límites de
alarma automáticos ya no se monitorizan.
● Reactive la monitorización de O2 lo antes posible.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
167
Monitorización
11.4.3
Abrir la página de diálogo
1. Pulse el botón Sensores en la barra de menú principal.
2. Pulse en la pestaña Sensor de O2 (1).
40764
1
2
N.° Designación
1
Sensor de O2
2
Monitorización
de O2
11.4.4
Descripción
Se puede activar o desactivar la monitorización de O2.
Calibración del sensor de O2
El sensor de O2 se calibra durante el chequeo del sistema. La calibración periódica
durante el chequeo del sistema garantiza la precisión especificada.
Si el sensor de O2 no se calibra en un periodo de 3 meses, la precisión del sensor
de O2 disminuye.
Procedimiento:
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones para el paciente debido a una calibración incorrecta
Si la calidad del oxígeno del sistema de suministro central de gas es insuficiente,
puede que el sensor se haya calibrado incorrectamente.
► Calibre el sensor de O2 con gas de prueba (100 % de O2).
● Realice el chequeo del sistema.
✓ Tras la calibración, el sensor volverá a funcionar con absoluta precisión.
11.5
Monitorización de CO2
11.5.1
Información sobre la monitorización de CO2
El sensor de CO2 viene calibrado de fábrica.
Tipo de cubeta de CO2
Se pueden usar las siguientes cubetas:
– Cubetas reutilizables
– Cubetas desechables
Si la cubeta seleccionada no se corresponde con la cubeta utilizada, se visualizan
el siguiente mensaje de alarma: Comprobar cubeta de CO2
168
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Monitorización
Terapia sin monitorización de CO2
Si no se puede sustituir inmediatamente un sensor de CO2 defectuoso, o si los
valores medidos de CO2 no son necesarios actualmente, desactive la
monitorización de CO2.
Si se desactiva la monitorización de CO2, el sistema deja de mostrar los valores
medidos. La función de alarma se desactiva. El campo de parámetros de CO2
muestra Desac..
11.5.2
Información sobre la comprobación del sensor de CO2
El sensor de CO2 viene calibrado de fábrica.
Información sobre cómo comprobar la indicación y la calibración del cero
Al comprobar la indicación del cero o al calibrar el cero, la concentración de CO2 en
la cubeta o en la ranura de la cubeta del sensor no debe ser superior a la
concentración de fondo habitual de aproximadamente 0,4 mmHg (ó 0,05 Vol% ó
0,05 kPa) en las habitaciones. Por este motivo, no respire sobre las cubetas, en su
interior o en el interior de la ranura de la cubeta.
Es necesario realizar las siguientes comprobaciones del sensor de CO2:
Comprobación
Comprobar la indicación del
cero de CO2 en el aire
ambiente
Realizar una calibración del
cero de CO2
Comprobar la calibración del
sensor de CO2 con un filtro de
prueba
¿Cuándo es necesaria?
Antes de realizar la medición y al cambiar el sensor de CO2 a otro ventilador
Si la indicación del cero de CO2 en el aire
ambiente no está entre 0 y 1 mmHg (o entre 0 y
0,1 Vol%, o entre 0 y 0,1 kPa).
Cada 4 semanas
Durante las comprobaciones se visualiza una alarma de baja prioridad. No se
visualiza ningún valor medido en el campo de parámetros de CO2.
La calibración del cero en aire ambiente y la comprobación de la calibración con
el filtro de prueba se puede llevar a cabo durante la ventilación.
11.5.3
Información sobre los mensajes de alarma emitidos durante la
monitorización de CO2
Esta información hace referencia a los mensajes de alarma emitidos cuando una
cubeta o sensor están sucios.
Mensaje de alarma Cubeta de CO2 sucia
Si aparece el mensaje Cubeta de CO2 sucia, es posible que las siguientes
ventanas estén sucias:
– Cubeta (desechable o reutilizable)
– Sensor de CO2
1. Limpie la cubeta o utilice otra.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
169
Monitorización
● Si usa cubetas reutilizables, introduzca una cubeta reutilizable limpia.
● Si usa cubetas desechables, introduzca una cubeta desechable nueva.
2. Limpie el sensor de CO2.
Mensaje de alarma Calibración del cero de CO2 necesaria
Si aparece el mensaje Calibración del cero de CO2 necesaria o si se sospecha
que los valores medidos son incorrectos, p. ej., los valores de etCO2 son muy
bajos, entonces proceda de la siguiente manera:
1. Compruebe si las ventanas de la cubeta están sucias.
2. Limpie las ventanas sucias.
● Si se ha usado previamente una cubeta reutilizable, coloque otra cubeta
reutilizable limpia.
● Si se ha usado previamente una cubeta desechable, coloque otra cubeta
desechable nueva.
Si las ventanas de la cubeta están muy sucias, p. ej., si hay depósitos debido a la
nebulización de medicamentos, esto podría dar lugar a un desplazamiento del
cero. Los valores medidos de CO2 pueden ser incorrectos incluso antes de que
una luz de medición insuficiente active el mensaje Cubeta de CO2 sucia.
Si el mensaje Calibración del cero de CO2 necesaria no desaparece o si los
valores de CO2 medidos siguen pareciendo sospechosos, se debe realizar una
calibración del cero.
11.5.4
Abrir la página de diálogo
1. Pulse el botón Sensores en la barra de menú principal.
2. Pulse en la pestaña Sensor de CO2 (1).
2
40765
1
3
4
5
N.° Designación
1
Sensor de CO2
2
Monitorización de CO2
3
4
Calibración del cero
Tipo de cubeta de CO2
Descripción
Se puede activar o desactivar la monitorización de CO2.
Se puede iniciar la calibración del cero.
Selección del tipo de cubeta utilizada:
– Reutilizable
5
170
Comprobar con filtro de
prueba
– Desechable
Se puede iniciar la prueba.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Monitorización
11.5.5
Comprobación de la indicación del cero de CO2
Requisitos previos:
– Se ha colocado un sensor de CO2 limpio en la cubeta utilizada para las
mediciones. O eso, o bien se usa una cubeta limpia o una nueva del mismo tipo.
– La espera para que se complete la fase de calentamiento (3 minutos) del sensor
de CO2 ha finalizado.
Procedimiento:
1. Seleccione el tipo de cubeta (consulte "Información sobre la monitorización de
CO2", página 168).
2. Visualice los valores medidos de CO2 como una curva (consulte "Cambio de la
visualización", página 58).
3. Retire el sensor de CO2 con la cubeta del circuito respiratorio y sujételo en el
aire ambiente. No respire sobre la cubeta ni dentro de ella.
4. Observe el valor medido de CO2. Si no se muestra de 0 a 1 mmHg (o de 0 a
0,1 Vol% o de 0 a 0,1 kPa) en el aire ambiente, realice una calibración del cero.
11.5.6
Realización de la calibración del cero de CO2
Requisitos previos:
– Se abre la página de diálogo Sensor de CO2.
– El tipo de cubeta utilizado se selecciona en la página de diálogo.
– La espera para que se complete la fase de calentamiento (3 minutos) del sensor
de CO2 ha finalizado.
Procedimiento:
39422
1. Retire el sensor de CO2 (1) de la cubeta (2).
1
2
2. Pulse el botón Iniciar en la línea Calibración del cero y confirme con el mando
rotatorio.
✓ El equipo realiza la calibración del cero y muestra la siguiente información: La
calibración del cero está en curso.
Si la calibración del cero se ha realizado con éxito
Después de unos 5 segundos, el equipo muestra la siguiente información: La
calibración del cero del sensor se ha realizado con éxito.
● Vuelva a colocar el sensor de CO2 (1) en la cubeta (2).
Si la calibración del cero no se ha realizado con éxito
El equipo muestra la siguiente información: La calibración del cero ha fallado.
● Repita la calibración del cero.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
171
Monitorización
Si la calibración del cero sigue sin funcionar
1. Compruebe si el sensor está sucio y, si es necesario, límpielo. Si el sensor está
defectuoso, sustitúyalo.
2. Repita la calibración del cero.
11.5.7
Comprobación de la calibración del sensor de CO2 con el filtro
de prueba
● Realice la comprobación de la calibración del sensor de CO2 con un filtro de
prueba una vez al mes.
Requisitos previos:
– La espera para que se complete la fase de calentamiento (3 minutos) del sensor
de CO2 ha finalizado.
– Se abre la página de diálogo Sensor de CO2.
Antes de la comprobación
● Realice la calibración del cero de CO2.
Realizar la comprobación
39423
1. Retire el sensor de la cubeta y conéctelo al filtro de prueba (1) en el cable del
sensor.
1
2. Pulse el botón Iniciar en la línea Comprobar con filtro de prueba.
3. Confirme con el mando rotatorio.
✓ La comprobación se lleva a cabo.
Si la comprobación se ha realizado con éxito
Si el valor de prueba se encuentra dentro de la tolerancia permitida, el equipo
muestra la siguiente información: La comprobación con filtro se ha realizado
con éxito.
● Vuelva a colocar el sensor de CO2 en la cubeta.
Si la comprobación no se ha realizado con éxito
Si el valor de prueba se encuentra fuera de la tolerancia permitida, el equipo
muestra la siguiente información: La comprobación con filtro ha fallado.
Son posibles las siguientes causas:
Causa
El sensor de CO2 está sucio.
El sensor de CO2 está defectuoso.
172
Solución
Limpie el sensor de CO2. Repita la
prueba.
Sustituya el sensor de CO2. Compruebe
la indicación del cero de CO2.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12
Configuración
12.1
Instrucciones de seguridad
12.1.1
Ajustes de las alarmas
Volumen de la alarma
Si el volumen de la alarma es demasiado bajo, es posible que no se oigan las
señales de alarma. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Ajuste el volumen de la alarma a un nivel suficientemente alto para que se oigan
las señales de alarma en el entorno donde se encuentre el dispositivo.
► El usuario debe permanecer a una distancia desde donde pueda oír las señales
de alarma.
12.1.2
Ajustes iniciales
Valores iniciales para los límites de alarma
Si se usan los mismos equipos con diferentes ajustes específicos del usuario
dentro de un mismo área, estos ajustes pueden no ser adecuados para el paciente
actual. Se puede poner en riesgo al paciente.
► Configure de manera uniforme los mismos equipos dentro de un mismo área.
12.2
Información sobre la configuración
12.2.1
Ajustes de fábrica
Dräger suministra el equipo con ajustes de fábrica con los que se inicia el equipo
por primera vez.
Restablecer los ajustes de fábrica
El botón Ajustes predeterm. fábrica está ubicado en varias páginas de diálogo.
Se puede usar para restaurar los ajustes específicos del usuario a los valores de
fábrica.
Si se seleccionan los valores de fábrica, los otros ajustes iniciales de las páginas
de diálogo Ajustes de inicio y de la página de diálogo Alarmas se restauran a los
valores de fábrica.
Procedimiento:
1. Pulse el botón Ajustes predeterm. fábrica.
2. Confirme con el mando rotatorio.
12.2.2
Ajustes específicos del usuario
Los ajustes específicos del usuario se pueden transferir a equipos adicionales.
Para obtener más información, consulte: "Importación y exportación de
configuraciones", página 187.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
173
Configuración
Ajustes iniciales
Los ajustes iniciales se pueden cambiar y guardar después de introducir la
contraseña de usuario. Los ajustes iniciales se aplican cuando se reinicia el equipo
o cuando se admite un nuevo paciente. Para obtener más información, consulte:
"Configuración de los ajustes iniciales", página 182.
Ajustes adicionales
Los usuarios pueden definir ajustes específicos para el equipo. Los ajustes se
aplican inmediatamente después de ser confirmados. Algunos ajustes sólo se
pueden cambiar y guardar después de introducir la contraseña de usuario.
12.2.3
Información acerca de la contraseña de usuario
Para evitar que se puedan realizar cambios no autorizados, las siguientes páginas
de diálogo están protegidas con una contraseña de usuario:
– Pantalla > Vistas
– Alarmas
– Ventilación
– Ajustes de inicio
– Opciones
– Batería > Activación comprobación
– Sistema > Contraseña
Una vez introducida la contraseña de servicio, también se pueden abrir estas
páginas de diálogo y modificar los ajustes.
Introducción de la contraseña de usuario
Requisitos previos:
– Se visualiza el teclado numérico.
Procedimiento:
● Introduzca la contraseña de usuario.
✓ Se abre la página de diálogo seleccionada.
Si la contraseña es incorrecta, la entrada se puede borrar con el botón
.
Sólo es necesario introducir la contraseña de usuario una vez mientras el
diálogo Configuración sistema permanezca abierto.
Para obtener más información, consulte: "Información acerca de la contraseña de
usuario", página 311.
174
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.3
Configuración de la visualización en pantalla
12.3.1
Selección del esquema de color y del brillo
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Ajustes generales
Designación
Descripción
Modo día/noche
Seleccionar modo día o modo noche en la pantalla.
(manual)
Modo día/noche (auto- Activar o desactivar el cambio automático del modo día
mático)
al modo noche.
Los siguientes ajustes cambian automáticamente:
– Iluminación de la pantalla
– Volumen de la señal de alarma acústica
Tiempo de noche
Brillo (día)
Brillo (noche)
Atenuación
12.3.2
– Aumento automático del volumen de alarma
Ajustar el rango de tiempo para el modo noche.
La iluminación de la pantalla se reduce mostrando un
color de fondo oscuro durante el intervalo de tiempo
seleccionado.
Para día y noche, selección del ajuste automático o
manual del brillo de pantalla. Para el ajuste manual, el
brillo de pantalla se especifica en forma de porcentaje.
El oscurecimiento automático de la pantalla puede ajustarse para el modo en espera y para el funcionamiento
con batería.
Configuración de las vistas
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Vistas
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Vista
Bloquear vista
Descripción
Seleccionar la vista a configurar.
La vista seleccionada se puede bloquear para impedir
que se sobrescriba. Si la vista está bloqueada, la visualización del área de monitorización no se podrá cambiar.
Plantilla
Seleccionar plantilla de formato adecuada. La selección
es posible sólo si la vista elegida no está bloqueada.
Área de monitorizaSeleccionar los parámetros de los campos de curva y de
ción
los campos de parámetros.
Para obtener más información, consulte: "Cambio de la
visualización", página 58.
Cargar vista guardada Los ajustes guardados pueden ser cargados desde un
dispositivo de almacenamiento masivo USB. Cada vista
puede ser restaurada individualmente a los ajustes
guardados. La vista no debe estar bloqueada.
Ajustes predeterm.
Seleccionar la configuración de fábrica.
fábrica
Guardar vista
Se guarda la configuración actual de la vista seleccionada.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
175
Configuración
Ajustes posibles
En el área de monitorización se puede configurar lo siguiente:
– Parámetro
– Forma de visualización
– Tamaño de los campos de parámetros y de los campos de curva
También es posible configurar todos los campos sin contenido.
En la siguiente tabla se indican las posibles formas de visualización de los campos.
En el caso de dispositivos con pantallas pequeñas, no todos los ajustes pueden ser
seleccionados.
Campo
Tamaño del campo
Forma de visualización
Campo de curvas
Pequeño
Curva
Multi-tendencia
Tendencia (med.)
Tendencia (ajust.)
Campo de curvas
Grande
Curva
Multi-tendencia
Tendencia (med.)
Tendencia (ajust.)
Bucles
Pulmonary View
1 parámetro
2 parámetros
Grupo parámetros
Campo de curvas
Total
Bucles
Pulmonary View
1 parámetro
2 parámetros
Grupo parámetros
Campo de parámetros
Pequeño
1 parámetro
2 parámetros
Campo de parámetros
Grande
1 parámetro
Grupo parámetros
Tendencia (med.)
Tendencia (ajust.)
1 bucle
Batería
Ajustes de fábrica del ventilador Babylog VN800
Vista 1:
176
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
PEEP
VMe
FR
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
Vista 2:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
PEEP
Curva:
Volumen
FR
Pmedia
VMe
VT
Vista 3:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
Cdin
Bucles:
Paw/Volumen
C20/Cdin
R
CT
% fuga
Vista 4:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
PEEP
VMe
FR
Vista 5:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
PEEP
Curva:
Volumen
FR
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Pmedia
VMe
VT
177
Configuración
Vista 6:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
Cdin
Bucles:
Paw/Volumen
C20/Cdin
R
CT
% fuga
Ajustes de fábrica del ventilador Babylog VN600
Vista 1:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
VTe
Curva:
Volumen
FR
VMe
Vista 2:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
VTe/VTe espon
VMe/VMe espon
FR/FRespon
Vista 3:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Flujo
FiO2
CT/C20/Cdin
Curva:
Volumen
R/Cdin
Vista 4:
178
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
VTe
Curva:
Volumen
FR
VMe
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
Vista 5:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Paw
FiO2
Curva:
Flujo
VTe/VTe espon
VMe/VMe espon
FR/FRespon
Vista 6:
Campos de curvas
Campos de parámetros
Curva:
Flujo
FiO2
CT/C20/Cdin
Curva:
Volumen
12.3.3
R/Cdin
Configuración de la escala de curvas
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Escalado de curva
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Los ajustes se aplican al admitir a un nuevo paciente.
Designación
Paw
Flujo
Volumen
CO2
12.3.4
Descripción
Para las curvas se pueden configurar un escalado automático o diferentes rangos de escala.
Configuración de parámetros de los archivos de paciente
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Valores configurados
Designación
Valores medidos y
ajustados actuales
12.3.5
Descripción
Configurar los parámetros de la siguiente página de diálogo: Tendencias/datos > Valores > Valores configurados
Los valores medidos aparecen en letras negras y los
valores ajustados en letras azules.
Selección de los botones de acción
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Botones
Designación
Botones
Descripción
Los botones de acción se pueden mostrar en la barra de
menú principal para acceder directamente a una función
o para abrir una página de diálogo.
Para obtener más información, consulte: "Botones de
acción de la barra del menú principal", página 309.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
179
Configuración
12.3.6
Configuración de la visualización de tendencias gráficas
Página de diálogo Configuración sistema > Pantalla > Tendencia gráfica
Se puede configurar la visualización de tendencias gráficas para la siguiente
página de diálogo: Tendencias/datos > Tendencias > Tendencia gráfica.
La configuración de la página de diálogo y el procedimiento de selección es el
mismo. Para obtener más información, consulte: "Tendencias gráficas",
página 156.
Los ajustes se aplican al admitir a un nuevo paciente.
12.4
Configuración de los ajustes de alarma
Página de diálogo Configuración sistema > Alarmas
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Volumen mínimo de
alarma
Descripción
La configuración del volumen mínimo de alarma ajusta
el límite inferior del rango de ajuste de fábrica para el
volumen de alarma (10 % al 100 %). Esto permite adaptar el rango de ajuste a la situación acústica del lugar de
uso.
Ajustar el volumen de alarma para el modo día y el
modo noche. Se puede activar el aumento automático
del volumen de alarma.
Volumen de alarma
(día)
Volumen de alarma
(noche)
Señal de alarma acús- Están disponibles las siguientes señales de alarma
tica
acústica:
– IEC/CEI: Señales de alarma de acuerdo con la
norma IEC 60601-1-8
Prioridad de las alarmas de batería
Alarma "Batería activada"
Mensaje de confirmación
Ajustes predeterm.
fábrica
180
– Dräger: Señales de alarma habituales de los ventiladores Dräger (configuración de fábrica)
Existen distintas prioridades para las alarmas de batería.
Para obtener más información, consulte: "Prioridad de
las alarmas de batería", página 181.
El mensaje de alarma Batería activada, que indica que
el equipo pasa a funcionar con la batería, se puede configurar como alarma de prioridad alta o media cuando se
ha seleccionado Dräger.
La visualización de mensajes y alarmas que solicitan la
confirmación de los ajustes de la ventilación se puede
activar o desactivar.
Si se han seleccionado los ajustes de fábrica, los otros
ajustes iniciales de la página de diálogo Ventilación se
restauran a los valores de fábrica.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.4.1
Prioridad de las alarmas de batería
En función del ajuste, los mensajes de alarma tienen las siguientes prioridades:
Mensaje de
IEC/CEI de acuerdo con la
alarma
norma ISO 80601-2-12
Batería activada Alarma de baja prioridad
Batería baja
Batería descargada
Alarma de prioridad media
Alarma de alta prioridad
Dräger
Alarma de prioridad alta o
media
Alarma de alta prioridad
Alarma de alta prioridad
12.5
Configuración de los ajustes de ventilación
12.5.1
Selección de los modos de ventilación para la barra de terapia
Página de diálogo Configuración sistema > Ventilación > Modos de ventilación
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Si se ha configurado --- para un modo de ventilación, la pestaña correspondiente
no está disponible en la barra de terapia.
No se puede configurar el mismo modo de ventilación en 2 botones.
El botón del modo de ventilación activado aparece resaltado en gris y no se puede
cambiar. Sólo se puede modificar la asignación de los botones cuando se activa
otro modo de ventilación en la barra de terapia.
Dependiendo de la configuración, el número de modos de ventilación mostrados
puede variar entre 1 y 4.
Designación
Modo de inicio
Modo 2
Modo 3
Modo 4
12.5.2
Ajustes de fábrica
PC-CMV
PC-AC
PC-SIMV
PC-PSV
Selección de los ajustes generales
Página de diálogo Configuración sistema > Ventilación > Ajustes generales
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Los ajustes se pueden activar o desactivar. La ventilación se inicia con los ajustes
seleccionados.
Designación
Compensación de
fugas
Ajuste de rampa
Descripción
Para obtener más información, consulte: "Adaptación de
fugas y compensación de fugas", página 294.
Están disponibles los siguientes ajustes:
– Rampa
– Flujo insp.
Para obtener más información, consulte: "Suspiros
HFO", página 284.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
181
Configuración
Designación
Retorno automático
desde ventilación en
apnea
Alarma de ventilación
en apnea
Descripción
Para obtener más información, consulte: "Ventilación en
apnea", página 281.
Si la función está activada, el equipo muestra la
siguiente alarma durante la ventilación en apnea activa:
Ventilación en apnea activada
Pmáx/Paw alta autoa- Si el ajuste está activo, la barra de terapia muestra el
juste
control de terapia Pmáx.
Para obtener más información, consulte: "Vinculación de
la presión máxima en las vías aéreas con el límite superior de alarma – Pmáx/Paw alta autoajuste", página 296.
Compensación espira- Si se ha activado la función ATC, los ajustes de la comtoria (ATC)
pensación inspiratoria y espiratoria se aplican de
manera inmediata.
Para obtener más información, consulte: "ATC",
página 287.
Compensación inspi- Se puede seleccionar la compensación inspiratoria para
ratoria (ATC)
las respiraciones espontáneas y las respiraciones mandatorias o sólo para las espontáneas.
Anti ducha aire
Para obtener más información, consulte: "Reducción de
flujo: Anti ducha aire", página 297.
12.5.3
Configuración de maniobras
Página de diálogo Configuración sistema > Ventilación > Maniobras
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Descripción
FiO2 durante maniobra Configuración de la concentración de FiO2 para la
de succión
maniobra de succión.
Para la maniobra de succión, FiO2 se ajusta en base a
la concentración de FiO2 actual aplicando un factor
entre 1,0 y 2,0.
12.6
Configuración de los ajustes iniciales
12.6.1
Selección de los ajustes iniciales para las categorías de paciente
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > Categorías de
paciente
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Los ajustes se aplican al admitir a un nuevo paciente.
Designación
Categorías de
paciente seleccionables
Categoría de paciente
predeterminada
182
Descripción
Seleccionar las categorías de paciente de una lista que
deberá estar disponible después de encender el equipo.
Seleccionar la categoría de paciente que debe estar
preseleccionada después de encender el equipo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.6.2
Configuración de los valores iniciales de los límites de alarma
Los usuarios no pueden ajustar los límites de alarma internos del equipo (consulte
"Límites de alarma automáticos", página 257).
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > Límites de
alarma
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Ajustes predeterm.
fábrica
Descripción
Se pueden ajustar los valores iniciales de los límites de
alarma. Los ajustes se aplican al admitir a un nuevo
paciente. Los valores medidos aparecen en la línea
Valor actual.
Si se han seleccionado los ajustes de fábrica, los otros
ajustes iniciales y los ajustes de la página de diálogo
Alarmas se restauran a los valores de fábrica.
En la siguiente tabla se indican los límites de alarma con los rangos de ajuste y los
ajustes de fábrica:
Límite de alarma
VM
Gama de ajuste
1 a 100 %
Retraso VM
(desactivada)
1 a 100 %
0 a 20 segundos
0 segundos
0 a 20 segundos
0 segundos
30 mbar (o hPa ocmH2O)
FR
7 a 105 mbar (o hPa o
cmH2O)
1 a 100 %
FR +20 %
Tapn
(desactivada)
5 a 60 segundos
15 segundos
0,1 a 13,1 Vol%
1 a 98 mmHg
0,1 a 13,3 kPa
0 a 13,0 Vol%
0 a 97 mmHg
0 a 13,2 kPa
8,0 Vol%
60 mmHg
–
4,0 Vol%
30 mmHg
–
Paw
etCO2
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Ajustes de fábrica
(VT x FR) +50 %
(VT x FR) –20 %
183
Configuración
12.6.3
Configuración de los valores iniciales de los parámetros de
ventilación
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > Trigger, VT, FR
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Base de cálculo
Descripción
Los valores iniciales de los parámetros de ventilación se
pueden determinar utilizando la categoría de paciente y
el peso corporal.
Categoría de paciente Se determinan los valores iniciales de los parámetros de
ventilación de las categorías de paciente. Si la categoría
de pacientes se ajusta en la pantalla en espera, la ventilación comienza con estos valores iniciales.
Peso corporal
Se determinan los valores iniciales de los parámetros de
ventilación para el peso corporal.
Categoría de paciente Paciente pediátrico:
Si se introduce la altura del paciente en la pantalla en
espera, el equipo la utiliza para determinar el peso corporal ideal. A partir de aquí se obtienen los valores iniciales de la ventilación.
En la categoría de paciente Neonato:
Si se introduce el peso corporal en la pantalla en
espera, los valores iniciales de la ventilación se derivan
a partir de éste.
Parámetros de ventilación:
VT
Ajuste de los valores iniciales de los parámetros de ventilación.
FR
Rampa
Trigger
Ajustes predeterm.
fábrica
Si se han seleccionado los ajustes de fábrica, los otros
ajustes iniciales y los ajustes de la página de diálogo
Alarmas se restauran a los valores de fábrica.
Ajustes de fábrica
En la siguiente tabla se indican los valores de fábrica de los parámetros de
ventilación en función de la categoría de paciente:
Categoría de
paciente
Neonato
Paciente pediátrico
184
VT
(mL)
5,0
50
FR
(/min)
60
29
Rampa
(s)
0,1
0,2
Trigger
(L/min)
0,3
1,0
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
En la siguiente tabla se indican los valores de fábrica de los parámetros de
ventilación en función del peso corporal de acuerdo con el nomograma de Radford:
Peso
(kg)
0,5
5
15
12.6.4
VT
(mL)
3,0
36
110
FR
(/min)
100
32
26
Rampa
(s)
0,05
0,2
0,2
Trigger
(L/min)
0,2
1,0
1,0
Configuración de los valores iniciales de los parámetros de
ventilación adicionales
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > Presiones, FiO2,
I:E
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Presión
Descripción
Parámetros de ventilación
Flujo insp.
Determinar los valores iniciales del criterio de
finalización de la espiración
Determinar los valores iniciales del flujo inspiratorio en función de la categoría de paciente
Parámetros de ventilación
PEEP
∆Psop
Pinsp
Pmáx
Presiones en
Pbaja
APRV
Palta
"Fin esp" en APRV
FiO2
I:E
Ajustes predeterm. fábrica
Si se han seleccionado los ajustes de fábrica, los
otros ajustes iniciales y los ajustes de la página
de diálogo Alarmas se restauran a los valores de
fábrica.
Ajustes de fábrica
En la siguiente tabla se indican los valores de fábrica de los parámetros de
ventilación adicionales:
Parámetro
PEEP
∆Psop
Pinsp
Pmáx
Pbaja
Palta
Flujo insp.
FiO2
I:E
Ajustes de fábrica
5 mbar (o hPa o cmH2O)
0 mbar (o hPa o cmH2O)
15 mbar (o hPa o cmH2O)
40 mbar (o hPa o cmH2O)
5 mbar (o hPa o cmH2O)
15 mbar (o hPa o cmH2O)
Neonato: 6 L/min
Paciente pediátrico: 10 L/min
21 Vol%
1:2
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
185
Configuración
12.6.5
Determinación de los ajustes iniciales de los ajustes avanzados
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > Ajustes
avanzados
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Después de pulsar sobre el botón Ajustes predeterm. fábrica de otra página de
diálogo Ajustes de inicio o de la página de diálogo Alarmas, y los ajustes vuelven
a los valores de fábrica.
Designación
Volumen garantizado
Ventilación en apnea
Compensación automática de tubo
Tipo de tubo
Descripción
Activar o desactivar los ajustes avanzados.
Activar o desactivar los ajustes avanzados.
Activar o desactivar los ajustes avanzados.
Selección del tipo de tubo:
– Endotraq.
Diámetro de tubo
Compensación
– Traq.
En la categoría de paciente Neonato, sólo se encuentra
disponible el tipo de tubo Endotraq.. Esa es la razón por
la que la selección del tipo de tubo no se muestra en el
paso Paciente y terapia.
Introducir el diámetro interior del tipo de tubo seleccionado para cada categoría de paciente.
Introducir el grado de compensación para las categorías
de paciente.
Rangos de ajuste para el diámetro de tubo
Categoría de paciente
Neonato
Paciente pediátrico
Tipo de tubo Endotraq.
(mm)
2a5
2a8
Tipo de tubo Traq.
(mm)
2,5 a 5
2,5 a 8
Tipo de tubo y diámetro de tubo
El diámetro interior del tubo y el tipo de tubo se pueden introducir para las
siguientes funciones:
– Visualización de la presión traqueal Ptraq, independiente de la ATC
– Medición de la resistencia en las vías aéreas del paciente Rpac y del índice
C20/Cdin
Si se introduce el diámetro interior del tubo y el tipo de tubo, el valor medido Rpac
corresponde a la resistencia en las vías aéreas del paciente. El valor medido Rpac
y el índice C20/Cdin se muestran correctamente sólo si el diámetro interior del tubo
y el tipo de tubo han sido introducidos de manera adecuada. El valor medido R
siempre corresponde a la resistencia total.
186
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.6.6
Configuración de los valores iniciales para la oscilación de alta
frecuencia (HFO)
Página de diálogo Configuración sistema > Ajustes de inicio > HFO
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
VT hf
f hf
I:E hf
Ampl hf
12.7
Descripción
Configurar los valores iniciales de los parámetros de
ventilación.
Importación y exportación de configuraciones
La configuración del equipo se puede exportar a un dispositivo de almacenamiento
masivo USB. La configuración guardada en el dispositivo de almacenamiento
masivo USB se puede importar desde otros equipos del mismo tipo.
Se exportan e importan los siguientes ajustes de la configuración del sistema:
Pestañas horizontales
Pantalla
Pestaña vertical
Ajustes generales
Vistas1)
Escalado de curva
Valores configurados
Botones
Tendencia gráfica
Alarmas
Ventilación
Ajustes de inicio
Sistema
Modos de ventilación
Ajustes generales
Maniobras
Categorías de paciente
Límites de alarma
Trigger, VT, FR
Presiones, FiO2, I:E
Ajustes avanzados
Estado
País
Unidades
Interfaces
1) Las vistas sólo se exportan si la vista configurada se guardó en primer lugar en la página de
diálogo Pantalla. Cuando se importa una configuración, se sobrescriben todas las vistas
actuales, incluidas las vistas bloqueadas.
Preparación
1. Introduzca un dispositivo de almacenamiento masivo USB en un puerto USB de
la unidad de visualización (consulte "Conexión de dispositivos externos a las
interfaces de datos", página 74).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
187
Configuración
2. Abra la siguiente página de diálogo: Configuración sistema > Imp./exportar
configuración.
3. Introduzca la contraseña de usuario.
✓ Se abre la página de diálogo.
Exportación de la configuración
1. Pulse el botón en la línea Exportar.
2. Confirme con el mando rotatorio.
✓ Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB ya contiene una configuración,
aparecerá un mensaje indicando que ésta se sobrescribirá.
No es posible realizar una exportación al dispositivo de almacenamiento masivo
USB si éste está lleno. El botón se muestra en color gris y no puede activarse.
Importación de una configuración
Una configuración sólo puede ser importada en modo en espera.
1. Conmute el equipo al modo en espera.
2. Pulse el botón en la línea Importar.
 Aparece la lista de selección.
3. Seleccione la configuración.
4. Pulse el siguiente botón: Importar configuración
5. Confirme con el mando rotatorio.
 Si no hay ninguna configuración válida guardada en el dispositivo de
almacenamiento masivo USB, se mostrará el mensaje correspondiente.
Una vez finalizada la importación, el equipo se apaga automáticamente.
6. Encienda el equipo de nuevo.
 El final de la importación quedará indicado con una alarma de baja prioridad.
7. Compruebe los ajustes de la configuración importada.
12.8
Activación de opciones de software
El equipo se puede complementar con una serie de opciones de software Dräger
adicionales.
El código de activación está vinculado al número de serie del equipo en cuestión y
no puede ser transferido. Los códigos de activación pueden ser leídos desde un
dispositivo de almacenamiento masivo USB o introducirse manualmente.
1. Abra la siguiente página de diálogo: Configuración sistema > Opciones.
2. Introduzca la contraseña de usuario.
✓ Se abre la página de diálogo.
12.8.1
Lectura del código de activación desde un dispositivo de
almacenamiento masivo USB
Requisitos previos:
– El dispositivo de almacenamiento masivo USB con códigos de activación
válidos para este equipo está conectado al puerto USB.
188
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
Procedimiento:
1. Pulse el botón Cargar.
2. Confirme con el mando rotatorio.
 Los códigos de activación encontrados en el dispositivo de almacenamiento
son leídos y se visualizan en la lista Opciones disponibles.
3. Pulse el botón Instalar.
✓ Las opciones instaladas aparecen en la lista Opciones instaladas.
12.9
Ejecución y comprobación de la comprobación de la
batería
12.9.1
Realización de la comprobación de la batería
Página de diálogo Configuración sistema > Batería > Comprobación de la
batería
Designación
Comprobación completa
PS500
Batería interna
Descripción
Comprobación completa de la batería
Comprobación de la batería de la unidad de fuente de
alimentación PS500
Comprobación de la batería interna
Se puede iniciar o cancelar la comprobación de la batería en cuestión. Durante la
comprobación de la batería se muestra el tiempo de funcionamiento restante.
Observe la siguiente información: "Mantenimiento", página 227.
Observe la siguiente información: "Comprobación de la batería", página 231.
12.9.2
Configuración de la comprobación de la batería
Página de diálogo Configuración sistema > Batería > Activación comprobación
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Se puede activar o desactivar la función Comprobación de la batería.
Si se desactiva la función, no está disponible lo siguiente:
– La página de diálogo Comprobación de la batería
– El campo de parámetros Batería
– La alarma Comprobación de batería en curso
– La alarma Considera comprobación de la batería
– El símbolo
parpadeando en la barra de cabecera que indica los siguiente:
– La comprobación de la batería está en marcha.
– El intervalo para la comprobación de la batería ha expirado.
– La comprobación de la batería ha fallado.
– Se recomienda la sustitución de la batería.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
189
Configuración
12.10
Cambio de los ajustes del sistema
12.10.1
Visualización del estado
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Estado
Se debe introducir la contraseña de usuario.
Designación
Servicio técnico
Unidad de visualización
Descripción
Cita para la siguiente visita de mantenimiento
Tiempo de funcionamiento en modo en espera
Tiempo de funcionamiento en modo de funcionamiento
Unidad de ventilación Tiempo de funcionamiento en modo en espera
Tiempo de funcionamiento en modo de funcionamiento
GS500
Tiempo de funcionamiento del módulo de turbina
Fecha de instalación
PS500
Carga total producida
Fecha de instalación
Batería interna
Carga total producida
12.10.2
Activación de la funcionalidad de la unidad de suministro de
gases
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Unidad de suministro
Designación
GS500
190
Descripción
Una vez activada la unidad de suministro de gases se
debe realizar el chequeo del sistema.
La unidad de suministro de gases se puede desactivar
si el equipo cuenta con una unidad de suministro de gas
que supuestamente no debe utilizarse en ese momento.
Si la unidad de suministro de gases está desactivada, el
paso Unidad de suministro de gas no aparece el chequeo del sistema.
Para obtener más información, consulte: "Uso de la unidad de suministro de gas", página 132.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.10.3
Modificación de los ajustes específicos para el país
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > País
Designación
Idioma
Fecha y hora
12.10.4
Descripción
Se puede cambiar el idioma de los textos en pantalla. El
idioma del cliente viene ajustado de fábrica.
Se puede ajustar la fecha y la hora. El equipo no cambia
automáticamente de la hora de verano a la de invierno
ni viceversa. Por ello, el usuario debe cambiar la hora
manualmente. Si no lo hace, tanto la hora que aparece
en la pantalla como las registradas para los valores y
acciones guardados (p. ej., en el libro de registros)
serán incorrectas.
Al cambiar la hora del sistema, se modifica la hora que
aparece en las tendencias, en el libro de registros, en el
libro de registros de alarmas, en los valores medidos de
maniobras y en los bucles de referencia. Los datos
guardados hasta el momento del cambio aparecen con
la hora del sistema hasta entonces.
Después de completar todos los ajustes, pulse el botón
Aplicar.
Selección de las unidades
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Unidades
Se pueden seleccionar las unidades para los parámetros.
Designación
Presión en las
vías aéreas
Altura
CO2
Descripción
Unidades
La unidad seleccionada se aplica a los ajus- mbar
tes de límite de alarma.
cmH2O
La unidad seleccionada se usa como base m, cm
de cálculo en los ajustes de límite de
ft, in
alarma.
La unidad seleccionada se aplica a los ajus- Vol%
tes de límite de alarma.
mmHg
kPa
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
191
Configuración
12.10.5
Configuración de las interfaces
Los ajustes de comunicación se pueden configurar para permitir la conexión a una
red y el intercambio de datos con otros equipos. Las conexiones están ubicadas en
la parte posterior de la unidad de visualización.
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Interfaces
Designación
LAN
DHCP
Dirección IP
Máscara subred
Portal
COM
COM 1
COM 2
COM 3
Protocolo
Descripción
El uso de puertos LAN sólo está permitido para
tareas de servicio técnico. Deben ajustarse los parámetros para la conexión a una red.
En caso de que sea necesario modificar los ajustes
de los parámetros de red, se debe desactivar el protocolo.
Introducir los datos de acceso para los parámetros
de red.
Después de completar todos los ajustes, pulse el
botón Aplicar. Activar el protocolo de nuevo.
El intercambio de datos tiene lugar a través de los
puertos serie y los datos se transmiten a dispositivos
de visualización compatibles con el protocolo MEDIBUS, p. ej., un monitor de paciente o un sistema de
gestión de datos de pacientes.
Están disponibles los siguientes protocolos de comunicación:
– MEDIBUS.X
– MED.X Comp
– MEDIBUS
Velocidad de
transmisión
Paridad
12.10.6
Cambio de la contraseña de usuario
Se puede cambiar la contraseña de usuario.
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Contraseña
Designación
Contraseña
Introducir la nueva contraseña de usuario
Guardar contraseña
Ajustes de fábrica
192
Descripción
Se debe introducir la contraseña de usuario actual.
Si no está disponible la contraseña de usuario, póngase en contacto con personal de servicio técnico
especializado.
Introducir una nueva contraseña de usuario compuesta por 4 números.
Guardar la nueva contraseña de usuario.
Seleccionar la configuración de fábrica.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Configuración
12.10.7
Abrir el menú de service
Página de diálogo Configuración sistema > Sistema > Servicio
El menú de service está protegido con contraseña y su acceso está reservado a
personal de servicio técnico especializado.
Para obtener más información, consulte: "Remote Service", página 227.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
193
Resolución de problemas
13
Resolución de problemas
13.1
Visualización de mensajes de alarma
Los mensajes de alarma aparecen en el campo de mensajes de alarma de la barra
de cabecera en orden jerárquico (consulte "Visualización de las alarmas",
página 147).
En la tabla siguiente, los mensajes de alarma están clasificados en orden
alfabético. Si se produce una alarma, la tabla ayuda a identificar las causas y
soluciones. Las distintas causas y soluciones deben considerarse y aplicarse
siguiendo el orden de la lista hasta resolver el problema.
Para clasificar las alarmas dentro de una categoría de alarma, se generan números
de prioridad interna después de los signos de exclamación en la tabla de abajo. La
alarma más crítica recibe el número 255 en cada caso. La prioridad de las alarmas
se reduce cuanto menor sea su número.
13.2
Confirmación de mensajes de alarma
Si un mensaje de alarma puede ser confirmado, aparece el botón Restablecer
alarma en la barra de cabecera.
13.3
Alarma – Causa – Solución
Prioridad
! 100
Alarma
¿Sensor de flujo neonatal
cambiado?
!! 140
Ajuste no cambiado
!
Ajuste no confirmado
200
194
Causa
El sensor de flujo neonatal
fue reconectado.
Solución
Si el sensor de flujo neonatal
en uso ha sido calibrado
anteriormente, reconocer el
mensaje. Si el sensor de flujo
neonatal ha sido sustituido,
calibrar el sensor.
La monitorización de flujo
Si el sensor de flujo neonatal
neonatal estaba temporalen uso ha sido calibrado
mente desactivada.
anteriormente, reconocer el
mensaje. Si el sensor de flujo
neonatal ha sido sustituido,
calibrar el sensor.
La ventilación no se ve afecEl intento de confirmar un
tada. Comprobar todos las
ajuste relacionado con la
ajustes de terapia y ajustarseguridad ha fallado. El
los si fuera necesario. Para
ajuste no ha cambiado.
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Se han modificado uno o
Si fuera necesario, cambiar
más ajustes, pero no se han estos ajustes y confirmar con
confirmado.
el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 181
Alarma
Apnea
!!! 160
Batería activada
!! 200
Batería activada
!
Batería activada
201
!!! 250
Batería baja
!! 251
Batería baja
!!! 254
Batería descargada
!! 210
Batería interna activada
Causa
Solución
El paciente ha dejado de res- Comprobar el estado del
pirar.
paciente.
Aplicar ventilación controlada
si fuera necesario.
Se ha producido una obsComprobar el estado del
trucción.
paciente.
Comprobar el circuito respiratorio.
Comprobar el tubo o la máscara.
El sensor de flujo no está
Calibrar el sensor de flujo.
calibrado o está defectuoso. Sustituirlo si fuera necesario.
El dispositivo se alimenta por Conectar el dispositivo a la
batería ya que no hay sumi- alimentación eléctrica de red.
nistro de red.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
El dispositivo se alimenta por Conectar el dispositivo a la
batería ya que no hay sumi- alimentación eléctrica de red.
nistro de red.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
El dispositivo se alimenta por Conectar el dispositivo a la
batería ya que no hay sumi- alimentación eléctrica de red.
nistro de red.
El tiempo de funcionamiento Conectar el dispositivo a la
alimentación eléctrica de red.
restante calculado de la
batería es inferior a 10 minutos.
El tiempo de funcionamiento Conectar el dispositivo a la
alimentación eléctrica de red.
restante calculado de la
batería es inferior a 10 minutos.
El tiempo de funcionamiento Conectar inmediatamente el
dispositivo a la alimentación
restante calculado de la
batería es inferior a 5 minu- de red.
tos.
Cargar la unidad de fuente
La unidad de fuente de alimentación PS500 está ago- de alimentación PS500 lo
antes posible. La alimentatada. El dispositivo recibe
ción de corriente de la batealimentación de la batería
ría interna es limitada.
interna.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
195
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 240
Alarma
Calibr. sistema suministro
gas necesaria
!
12
Calibr. sistema suministro
gas necesaria
!
120
Calibración de CO2 en
curso
!! 142
Calibración del cero de
CO2 necesaria
196
Causa
Solución
Se ha detectado un fallo téc- Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la vennico durante el funcionatilación inmediatamente
miento. La calibración del
sistema de suministro de gas usando otro ventilador. Realiha fallado. Es necesaria una zar la comprobación del sisnueva calibración. La ventila- tema.
ción no es posible.
Se ha detectado un fallo téc- Realizar la comprobación del
nico en modo en espera. La sistema. La ventilación sólo
puede iniciarse una vez realicalibración del sistema de
suministro de gas ha fallado. zada la comprobación del
Es necesaria una nueva cali- sistema.
bración.
Se ha detectado un fallo téc- Realizar la comprobación del
nico en modo en espera. La sistema. La ventilación sólo
puede iniciarse una vez realicalibración del sistema de
suministro de gas está pen- zada la comprobación del
diente. La precisión del sis- sistema.
tema de suministro de gas
puede estar afectada. Es
necesaria una nueva calibración.
Se ha detectado un fallo téc- Realizar la comprobación del
nico en modo en espera. La sistema. La ventilación sólo
puede iniciarse una vez realicalibración del sistema de
suministro de gas ha fallado. zada la comprobación del
sistema. Si la alarma no se
puede resolver realizando la
comprobación del sistema,
contactar con personal de
servicio técnico especializado.
La calibración del sensor de Durante la calibración, las
CO2 fue iniciada por el usua- mediciones de CO2 se vuelrio y ahora está en curso.
ven inválidas. Esperar hasta
que termine la calibración.
El punto cero del sensor de Realizar calibración del cero.
CO2 está fuera del margen
de tolerancia.
Las ventanas de la cubeta de Usar una cubeta de CO2 limpia y un sensor de CO2 limCO2 o del sensor de CO2
están sucias, p. ej. debido a pio.
depósitos tras la nebulización.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 228
Alarma
Calibrar el sensor de flujo
neonatal
!! 115
Calibrar el sensor de flujo
neonatal
!
127
Carga de la batería pospuesta
!
100
Comprobación de batería
en curso
!
100
Comprobación del sistema incompleta
!! 140
Comprobar ajustes
Causa
Solución
Los datos de calibración son Categoría de paciente "Neoinválidos.
nato": Calibrar el sensor de
flujo neonatal. Si la calibración no fue correcta, desactivar la monitorización de flujo
neonatal integrada y usar
monitorización de flujo
externa. Contactar con personal de servicio técnico
especializado.
Categoría de paciente
"Paciente pediátrico": Calibrar el sensor de flujo neonatal. Si la calibración no fue
correcta, desactivar la monitorización de flujo neonatal
integrada y usar monitorización de flujo externa. Contactar con personal de servicio
técnico especializado.
Después de encender el dis- Calibrar el sensor de flujo
neonatal.
positivo, el sensor de flujo
neonatal debe calibrarse.
La carga de la batería se ha La carga de la batería contipospuesto para impedir que nuará automáticamente
se sobrecaliente. El disposi- cuando la batería se haya
enfriado. La carga de la batetivo puede usarse con norría se indica mediante un
malidad.
segmento parpadeando en el
símbolo de batería.
El usuario inició la compro- Esperar hasta que se combación de la batería pero no plete la comprobación de la
se completó.
batería, antes de usar el dispositivo para el transporte del
paciente.
La comprobación del sistema Realizar las comprobaciono se realizó completamente nes. Para reconocer el mensaje, pulsar el botón
o sólo se realizó parcial"Restablecer alarma" y conmente.
firmar con el mando rotatorio.
Los datos guardados se han Comprobar todos los ajustes
perdido.
y ajustarlos si fuera necesario. Para reconocer el mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
197
Resolución de problemas
Prioridad
!! 252
!! 100
!!! 229
!!! 140
198
Alarma
Causa
Solución
Comprobar ajustes de ven- Debido a la pérdida de datos Comprobar todos los ajustes
tilación
el dispositivo usa los ajustes de ventilación y ajustarlos si
anteriores.
fuera necesario. Para reconocer el mensaje, pulsar el
botón "Restablecer alarma" y
confirmar con el mando rotatorio.
Se produjo una interrupción El dispositivo debe ajustar
de corriente mientras se con- valores predeterminados.
figuraban los ajustes de ven- Comprobar los ajustes de
ventilación y los límites de
tilación o los límites de
alarma. Para reconocer el
alarma.
mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Se ha producido una pérdida El dispositivo debe ajustar
de datos.
valores predeterminados.
Comprobar los ajustes de
ventilación y los límites de
alarma. Para reconocer el
mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Comprobar cubeta de CO2 El tipo seleccionado de la
Seleccionar el tipo de cubeta
cubeta de CO2 no es
de CO2 correcta.
correcto.
La cubeta de CO2 o el sen- Limpiar el sensor de CO2 o la
sor de CO2 está sucio.
cubeta de CO2.
Hay una deriva en el sensor Realizar calibración del cero.
de CO2.
La concentración de CO2
Comprobar los ajustes de
inspiratoria es demasiado
ventilación. Comprobar el
alta.
estado del paciente.
Comprobar el sensor de
El sensor de flujo neonatal
Comprobar que el sensor de
flujo neonatal
no está conectado.
flujo neonatal y el cable de
sensor estén conectados
correctamente.
El sensor de flujo neonatal
Sustituir el sensor de flujo
está defectuoso.
neonatal o el inserte del sensor. Calibrar el sensor de
nuevo.
Comprobar el sensor de
El sensor de flujo neonatal
Comprobar que el sensor de
flujo neonatal
no está instalado en el cirflujo neonatal esté instalado
cuito respiratorio.
correctamente.
Sustituir el sensor de flujo
neonatal si fuera necesario.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 146
!! 210
!
100
!! 144
!!! 200
!! 110
!!! 138
Alarma
Causa
Solución
Comprobar sensor de CO2 El conector del sensor de
Reinsertar el conector.
CO2 ha sido retirado durante
el funcionamiento.
Colocar el sensor de CO2 en
El sensor de CO2 no está
colocado en la cubeta.
la cubeta de CO2.
El sensor de CO2 está defec- Sustituir el sensor de CO2
tuoso.
defectuoso.
Comprobar sistema y cir- La comprobación del sistema Realizar las comprobaciones. Para reconocer el mencuito respiratorio
y la comprobación del circuito respiratorio deben reali- saje, pulsar el botón
zarse antes de la puesta en "Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
funcionamiento.
Considera comprobación Se ha superado el intervalo Realizar la comprobación de
de la batería
para la comprobación de la batería.
batería.
Cubeta de CO2 sucia
Las ventanas de la cubeta de Usar una cubeta de CO2 limCO2 o del sensor de CO2
pia y un sensor de CO2 limestán sucias, p. ej. debido a pio.
depósitos tras la nebulización.
Desconexión detectada
Se ha producido una fuga o Comprobar que el circuito
desconexión.
respiratorio esté conectado
correctamente.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
Diferencia entre O2 y Aire La diferencia entre la presión Comprobar las conexiones al
muy alta
de suministro de O2 y de Aire suministro de Aire y O2. Asepuede provocar una concen- gurarse de que la presión de
tración de O2 incorrecta
suministro se corresponde
con los datos de funcionadurante la nebulización.
miento especificados. Para
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
etCO2 alta
El límite superior de alarma Comprobar el estado del
paciente. Comprobar los
para la concentración de
CO2 espiratorio final ha sido ajustes de la ventilación.
Ajustar el límite de alarma si
excedido.
fuera necesario. Realizar la
calibración del cero de CO2
si fuera necesario. Asegurarse de que las ventanas de
la cubeta no están sucias.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
199
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 138
Alarma
etCO2 baja
!! 240
Fallo comprobación del
sistema
!! 120
Fallo de batería
!!! 110
Fallo de comunicación de
GS500
!
Fallo de comunicación de
GS500
110
200
Causa
El límite inferior de alarma
para la concentración de
CO2 espiratorio final ha sido
excedido.
Solución
Comprobar el estado del
paciente. Comprobar los
ajustes de la ventilación.
Ajustar el límite de alarma si
fuera necesario. Realizar la
calibración del cero de CO2
si fuera necesario. Asegurarse de que las ventanas de
la cubeta no están sucias.
Se ha detectado un fallo rela- Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la vencionado con la seguridad
durante la comprobación del tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apasistema.
gar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Asegurarse de que la válvula
espiratoria está correctamente montada y posicionada. Sustituir la válvula
espiratoria si fuera necesario.
No usar este dispositivo para
ventilación hasta que la comprobación del sistema se
repita con éxito.
Para continuar la ventilación
En caso de corte de la alimentación de red, el funcio- con este dispositivo, monitonamiento con batería no está rizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
disponible.
personal de servicio técnico
especializado.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Se ha perdido la comunica- Para reconocer el mensaje,
ción con la unidad de sumi- pulsar el botón "Restablecer
nistro de gas GS500.
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Se ha perdido la comunica- Para reconocer el mensaje,
ción con la unidad de sumi- pulsar el botón "Restablecer
nistro de gas GS500.
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 100
Alarma
Fallo de GS500
!
8
Fallo de la comunicación
MEDIBUS
!! 120
Fallo de la fuente de alimentación interna
!! 100
Fallo de la tecla
Enc./Apag.
!! 100
Fallo de tecla para silenciar alarmas
!!! 253
Fallo del dispositivo
Causa
Solución
El suministro de Aire es insu- Comprobar que la unidad de
ficiente para entregar el flujo suministro de gas GS500
y la presión necesarios. El
esté conectada correctasistema de suministro de gas mente. Si persiste la condise suministra sólo con O2. La ción, contactar con personal
de servicio técnico especialiventilación continuará sólo
zado.
con O2.
La comunicación MEDIBUS La ventilación no se ve afecha fallado.
tada. Comprobar la conexión
MEDIBUS. Comprobar los
ajustes MEDIBUS.
Se ha detectado un fallo téc- Para continuar la ventilación
nico.
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
El mando rotatorio se ha pul- Dejar de presionar la tecla
sado durante más de 10
enc./apag. La tecla
segundos.
enc./apag. no es operativa
mientras la condición esté
presente. Si la condición persiste, contactar con personal
de servicio técnico especializado.
La tecla para silenciar alar- Dejar de pulsar la tecla de
mas se ha pulsado durante silenciado de alarma. La
más de 10 segundos.
tecla de silenciado de alarma
no estará operativa mientras
la condición exista. Si la condición persiste, contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Se ha detectado un fallo del Desconectar al paciente del
sistema.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Desconectar al paciente del
Debido a la ausencia de
medidas ya no es posible la dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
ventilación.
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
201
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 253
Alarma
Fallo del dispositivo (01)
!!! 253
Fallo del dispositivo (02)
!!! 237
Fallo del dispositivo (02)
!!! 253
Fallo del dispositivo (05)
!!! 253
Fallo del dispositivo (06)
!!! 253
Fallo del dispositivo (07)
!!! 253
Fallo del dispositivo (08)
!! 100
Fallo del dispositivo (09)
202
Causa
Se ha detectado un fallo del
sistema de seguridad
interno.
Solución
Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Se ha detectado un fallo del Desconectar al paciente del
sistema de seguridad
dispositivo y continuar la veninterno.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apagar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Se ha detectado un fallo del Desconectar al paciente del
sistema de seguridad
dispositivo y continuar la veninterno.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apagar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
El sistema de suministro de Desconectar al paciente del
gas está defectuoso.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
El sistema de suministro de Desconectar al paciente del
gas está defectuoso.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
El sistema de suministro de Desconectar al paciente del
gas está defectuoso.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Se ha activado una alarma Desconectar al paciente del
de prueba durante el servicio dispositivo y continuar la ventécnico.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
No se ha encontrado ningún Para reconocer el mensaje,
dispositivo de almacenapulsar el botón "Restablecer
miento masivo.
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 253
Alarma
Fallo del dispositivo (10)
!!! 253
Fallo del dispositivo (11)
!!! 253
Fallo del dispositivo (12)
!! 90
Fallo del dispositivo (13)
!!! 253
Fallo del dispositivo (14)
!!! 253
Fallo del dispositivo (15)
!
Fallo del sistema de
alarma
120
!! 40
Fallo durante la oxigenación
Causa
El sistema de software de
seguridad detectó un fallo.
Solución
Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Se ha detectado un fallo
Desconectar al paciente del
durante la fase de puesta en dispositivo y continuar la venmarcha.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Se ha detectado un fallo del Desconectar al paciente del
sistema.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
La detección de cable roto
La ventilación no se ve afecdel sensor de flujo ha fallado. tada. Contactar con personal
de servicio técnico especializado.
Desconectar al paciente del
Se ha producido un fallo
interno de la unidad de
dispositivo y continuar la venvisualización.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apagar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
El sistema ha detectado un Desconectar al paciente del
problema con el almacena- dispositivo y continuar la venmiento interno.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Para continuar la ventilación
Fallo de altavoz de alarma
primario. En caso de produ- con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcirse una situación de
cionalidad. Contactar con
alarma, sonará la alarma
personal de servicio técnico
acústica auxiliar.
especializado.
Se ha producido un fallo
No realizar la maniobra de
interno durante la oxigena- succión hasta haber comproción.
bado el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
203
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 228
!
20
!
20
!! 145
!!! 238
204
Alarma
Causa
Solución
Fallo en calibrar sensor de La calibración del sensor de Calibrar el sensor de flujo
flujo neonatal
flujo neonatal ha fallado.
neonatal. Sellar el sensor de
flujo neonatal correctamente
durante la calibración.
El sensor de flujo neonatal
Sustituir el sensor de flujo
está defectuoso.
neonatal o el inserte del sensor. Calibrar el sensor de
nuevo.
Fallo en importación, com- La importación de los datos Comprobar todos los ajustes
probar ajustes
de configuración ha fallado. y ajustarlos si fuera necesario. Para reconocer el mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Fallo en la instalación
La opción es inválida.
Para reconocer el mensaje,
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
La instalación de la opción
Para reconocer el mensaje,
ha fallado.
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Fallo en la medición de
El sensor de CO2 está defec- Sustituir el sensor de CO2
CO2
tuoso.
defectuoso.
La medición de CO2 es
Usar monitorización de CO2
imprecisa.
externa y desactivar la monitorización de CO2 integrada.
Contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Fallo en la medición de la La medición de presión ha
Desconectar al paciente del
presión
fallado.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 132
!!! 228
!! 119
!! 40
!! 100
Alarma
Causa
Fallo en la medición de O2 La medición de O2 ha
fallado.
Solución
Para calibrar el sensor de O2,
realizar la comprobación del
sistema. La ventilación
puede continuar aunque la
alarma no desaparezca. Usar
una monitorización de O2
externa y desactivar la monitorización de O2 integrada.
Contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Fallo en la medición del
La medición del flujo neona- Comprobar los ajustes de
flujo neonatal
tal ha fallado.
ventilación. Cambiar el modo
de ventilación si fuera necesario. Usar monitorización de
flujo externa y desactivar la
monitorización de flujo integrada. Contactar con personal de servicio técnico
especializado.
Fallo en llamada de enfer- Se ha detectado un fallo téc- Para continuar la ventilación
mera
nico.
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Fallo en maniobra de suc- Se ha producido un fallo
No realizar la maniobra de
ción
interno durante la maniobra succión hasta haber comprode succión.
bado el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Fallo en medición de pre- La medición de la presión
La precisión de medición de
sión ambiental
ambiental ha fallado.
los parámetros según la presión ambiental puede estar
afectada (p.ej., MV, concentración de O2). Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
205
Resolución de problemas
Prioridad
!! 141
!! 140
!! 110
!! 110
!!! 110
!! 110
206
Alarma
Causa
Fallo en medición de temp. La medición interna de la
dispositivo
temperatura del gas respiratorio ha fallado. En caso de
temperatura excesiva del
gas respiratorio, no se activará ninguna alarma.
Solución
Para continuar la ventilación
con este dispositivo, usar
monitorización externa de
temperatura del gas respiratorio. Contactar con personal
de servicio técnico especializado.
La medición de la tempera- Para continuar la ventilación
con este dispositivo, monitotura interna ha fallado. En
rizar continuamente su funcaso de una temperatura
demasiado alta del disposi- cionalidad. Contactar con
tivo, no se activará ninguna personal de servicio técnico
especializado.
alarma.
Para continuar la ventilación
Fallo en medición presión, No se pueden usar modos
vent. afectada
de ventilación que requieren con este dispositivo, usar
un sensor de presión. El dis- monitorización de presión
positivo aplica ventilación de externa. Contactar con personal de servicio técnico
back-up.
especializado.
Fallo en regulación de la
La presión de suministro de HFO imposible. Contactar
con personal de servicio técpresión de Aire
Aire interna es demasiado
alta. El reductor de presión nico especializado.
de Aire ha fallado.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Fallo en regulación de la
La presión de suministro de HFO imposible. Contactar
presión de O2
con personal de servicio técO2 interna es demasiado
alta. El reductor de presión nico especializado.
de O2 ha fallado.
Fallo interno de GS500
La unidad de suministro de Apagar el ventilador. Apagar
gas GS500 ha fallado.
el interruptor principal para
desconectar el ventilador de
la alimentación de corriente.
Activar el interruptor principal para reiniciar el ventilador. Si la condición persiste,
contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Fallo interno de GS500
La unidad de suministro de Apagar el ventilador. Apagar
gas GS500 ha fallado.
el interruptor principal para
desconectar el ventilador de
la alimentación de corriente.
Activar el interruptor principal para reiniciar el ventilador. Si la condición persiste,
contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 120
!
100
!!! 130
!!! 130
!!! 150
!
140
Alarma
Causa
Solución
Fallo sistema alarma acús- El sistema de alarma acús- Para continuar la ventilación
con este dispositivo, monitotica secundaria
tica secundaria ha fallado.
rizar continuamente su funEn caso de corte de la alimentación de red y una bate- cionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
ría descargada, no se
produce ninguna alarma de especializado.
fallo de alimentación de
Para bajar la prioridad de la
corriente. Si el sistema de
alarma, pulsar el botón "Resalarma acústica principal ha tablecer alarma" y confirmar
fallado también, no habrá
con el mando rotatorio.
ninguna señal de alarma
acústica.
Fecha de servicio aproxi- Casi se ha alcanzado la
Para reconocer el mensaje,
mándose
fecha de servicio.
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
FiO2 alta
El sensor de O2 no está cali- Calibrar el sensor de O2.
brado.
El mezclador de gases está Contactar con personal de
defectuoso.
servicio técnico especializado.
FiO2 baja
El sensor de O2 no está cali- Calibrar el sensor de O2.
brado.
El mezclador de gases está Contactar con personal de
defectuoso.
servicio técnico especializado.
Frecuencia respiratoria
El paciente respira con una Comprobar el estado del
alta
frecuencia respiratoria alta. paciente.
Comprobar los ajustes de
ventilación y la frecuencia
respiratoria espontánea.
Ajustar el límite de alarma si
fuera necesario.
El límite superior de alarma Ajustar la frecuencia respirapara la frecuencia respirato- toria o el límite superior de
ria ha sido excedido.
alarma para la frecuencia
respiratoria.
Purgar la trampa de agua del
El agua existente en el circuito respiratorio provoca la circuito respiratorio. Secar el
autoactivación.
sensor de flujo.
Comprobar el circuito respiratorio.
Fuga
Las fugas relativas medidas Asegurarse de que no hay
fugas en el circuito respiratosuperan el 55 %. Sólo se
monitorizan para pacientes rio.
intubados.
Comprobar que el tubo esté
conectado correctamente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
207
Resolución de problemas
Prioridad
!! 110
!
20
!
150
!
200
!! 50
!! 100
208
Alarma
GS500 activada
Causa
El suministro central de Aire
es insuficiente. El Aire se
suministra mediante la unidad de suministro de gas
GS500.
Solución
Comprobar la conexión al
suministro de Aire. Asegurarse de que la presión de
suministro se corresponde
con los datos de funcionamiento especificados. Para
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Importación correcta, com- La importación de los datos Comprobar todos los ajustes
probar ajustes
de configuración se ha reali- y ajustarlos si fuera necesazado con éxito.
rio. Para reconocer el mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Interrumpida la inspiración El botón "Insp. manual/insp. Soltar el botón "Insp.
manual./insp. mantenida".
mantenida
mantenida" se ha pulsado
demasiado tiempo.
Si fuera necesario, cambiar
Límite de alarma no confir- Se han modificado uno o
mado
más límites de alarma, pero estos límites de alarma y
confirmar con el mando rotano se han confirmado.
torio.
Si el mando rotatorio está
Mando rotatorio bloqueado El mando rotatorio está
defectuoso o se ha pulsado todavía pulsado, liberarlo. O
también pulsar y girar el
más de 60 segundos sin
mando rotatorio unas cuangirarlo.
tas veces. Si la condición
persiste, los ajustes ya no se
podrán configurar. Desconectar el paciente del dispositivo y continuar la
ventilación sin retraso
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Mando rotatorio defecEl mando rotatorio se ha pul- Si el mando rotatorio está
tuoso
sado más de 10 segundos. todavía pulsado, liberarlo. O
también pulsar y girar el
mando rotatorio unas cuantas veces. Si la condición
persiste, los ajustes ya no se
podrán configurar. Desconectar el paciente del dispositivo y continuar la
ventilación sin retraso
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 50
Alarma
Mando rotatorio usado en
exceso
!
Maniobra de succión
usada en exceso
140
!! 145
Medición de CO2 fallida o
imprecisa
!! 140
Medición de la presión es
inexacta
Causa
El mando rotatorio está
defectuoso o se ha pulsado
más de 5 veces por
segundo.
Solución
Presionar y girar el mando
rotatorio varias veces. Si la
condición persiste, los ajustes ya no se podrán configurar. Desconectar el paciente
del dispositivo y continuar la
ventilación sin retraso
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
La maniobra de succión se Realizar la maniobra de sucha realizado más de 5 veces ción con menos frecuencia.
en una hora.
Para reconocer el mensaje,
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
El sensor de CO2 está defec- Sustituir el sensor de CO2
tuoso.
defectuoso.
La medición de CO2 es
Usar monitorización de CO2
imprecisa.
externa y desactivar la monitorización de CO2 integrada.
Contactar con personal de
servicio técnico especializado.
La medición de presión ha
La precisión de los valores
fallado.
medidos basados en la presión podría verse afectada.
Para continuar la ventilación
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
209
Resolución de problemas
Prioridad
!! 100
!! 100
!
200
!!! 255
210
Alarma
Causa
Solución
Medición de presión impre- La nebulización previa puede Calibrar el sensor de flujo.
Sustituirlo si fuera necesario.
cisa
haber ensuciado los hilos
calefactados del sensor del
flujo.
Hay fluido en la válvula espi- Sustituir la válvula espiratoratoria.
ria. Limpiarla y secar la válvula usada.
No se ha realizado la com- Realizar o repetir la comproprobación del circuito respi- bación del circuito respiratoratorio.
rio.
La tubuladora inspiratoria o Comprobar el circuito respiespiratoria está obstruida.
ratorio.
La medición de presión ha
Para continuar la ventilación
fallado.
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Medición del flujo impreLa nebulización previa puede Calibrar el sensor de flujo.
Sustituirlo si fuera necesario.
cisa
haber ensuciado los hilos
calefactados del sensor del
flujo.
El sensor de flujo no está
Calibrar el sensor de flujo.
calibrado o está defectuoso. Sustituirlo si fuera necesario.
Hay agua en el sensor de
Purgar la trampa de agua del
flujo.
circuito respiratorio. Secar el
sensor de flujo.
Para continuar la ventilación
La medición de flujo no es
con este dispositivo, usar
fiable. El volumen minuto
espiratorio medido excede el monitorización de flujo
volumen minuto suministrado externa y desactivar la monitorización de flujo integrada.
por el dispositivo.
Ello podría afectar a la calidad de la ventilación. Contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Modo de ventilación no
Se ha modificado el modo
Si fuera necesario, cambiar
confirmado
ventilación, pero no se ha
el modo de ventilación y conconfirmado.
firmar con el mando rotatorio.
Modo en espera activado El dispositivo está en modo Para reconocer el modo en
en espera.
espera, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 255
Alarma
Causa
Modo simulación: No apto El dispositivo está en modo
para uso clínico
simulación.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Solución
Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apagar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
211
Resolución de problemas
Prioridad
!! 110
212
Alarma
Nebulización cancelada
Causa
Solución
El flujo inspiratorio es insufi- Aumentar el flujo inspiratorio
ciente para la nebulización. a más de 6 L/min para neonatos y pacientes pediátricos. Para reconocer el
mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
El suministro de Aire y de O2 Comprobar las conexiones al
es insuficiente para entregar suministro de Aire y O2. Aseel flujo y la presión necesa- gurarse de que la presión de
rios para HFO. La nebuliza- suministro se corresponde
ción fue cancelada.
con los datos de funcionamiento especificados. Para
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
El suministro de Aire es insu- Comprobar la conexión al
ficiente para entregar el flujo suministro de Aire. Aseguy la presión necesarios para rarse de que la presión de
suministro se corresponde
la nebulización.
con los datos de funcionamiento especificados. Para
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
El suministro de O2 es insufi- Comprobar la conexión al
ciente para entregar el flujo y suministro de O2. Asegurarse
la presión necesarios para la de que la presión de suminisnebulización.
tro se corresponde con los
datos de Para reconocer el
mensaje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Las presiones de suministro Para reconocer el mensaje,
internas son demasiado
pulsar el botón "Restablecer
altas. Los suministros de Aire alarma" y confirmar con el
y O2 no son adecuados
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técentregar el flujo y presión
necesarios para la nebuliza- nico especializado.
ción. La nebulización se ha
cancelado.
Desactivar la monitorización
La monitorización de flujo
de flujo neonatal y retirar el
neonatal está activa. La
nebulización sólo es posible sensor de flujo neonatal del
si la monitorización de flujo circuito respiratorio. Para
neonatal está desactivada y reconocer el mensaje, pulsar
el sensor de flujo neonatal se el botón "Restablecer
ha retirado del circuito respi- alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
ratorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!
100
!
100
!! 100
!! 100
Alarma
Causa
Solución
La nebulización no es posi- Seleccionar un modo de venble en el modo de ventilación tilación adecuado. Para reconocer el mensaje, pulsar el
seleccionado. La nebulizabotón "Restablecer alarma" y
ción sólo es posible en
modos de ventilación contro- confirmar con el mando rotatorio.
lados por presión sin volumen garantizado.
Nebulización continua acti- La nebulización continua fue Para finalizar la nebulización
vada
activada por el usuario.
continua, pulsar el botón
"Cancelar", si fuera necesario.
Nebulización finalizada
La nebulización se ha com- Para reconocer el mensaje,
pletado o ha cancelado.
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Si fuera
necesario, instalar el sensor
de flujo neonatal y activar la
monitorización de flujo neonatal.
Nebulizador usa sólo Aire El suministro de O2 es insufi- Comprobar la conexión al
ciente para entregar el flujo y suministro de O2. Asegurarse
la presión necesarios para la de que la presión de suminisnebulización. El nebulizador tro se corresponde con los
se suministra sólo con Aire. datos de funcionamiento
No se alcanza el valor ajus- especificados. Para bajar la
tado para FiO2.
prioridad de la alarma, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Nebulizador usa sólo O2
El suministro de Aire es insu- Comprobar la conexión al
ficiente para entregar el flujo suministro de Aire. Aseguy la presión necesarios para rarse de que la presión de
la nebulización. El nebuliza- suministro se corresponde
dor se suministra sólo con
con los datos de funcionaO2. No se alcanza el valor
miento especificados. Para
bajar la prioridad de la
ajustado para FiO2.
alarma, pulsar el botón
"Reestablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
213
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 249
!!! 190
!
20
!
100
!
140
214
Alarma
No es posible HFO
Causa
El suministro de gases es
insuficiente para entregar el
flujo y la presión necesarios
para la espiración activa
durante HFO.
Solución
Comprobar las conexiones a
los suministros de Aire y O2.
Asegurarse de que las presiones de suministro se
corresponden con los datos
de funcionamiento especificados. Si las presiones de
suministro son todavía altas,
contactar con personal de
servicio técnico especializado.
Si la unidad de suministro de
gas está activa, cambiar a
otro modo de ventilación.
Comprobar el estado del
No se ha detectado flujo
El dispositivo aplica solainspiratorio
mente un volumen muy redu- paciente.
cido con cada respiración
Comprobar el tubo o la másmecánica. El circuito respira- cara.
torio, el tubo o la máscara
podrían estar bloqueados.
El paciente respira contra las Comprobar el estado del
paciente.
respiraciones mecánicas
durante la ventilación contro- Comprobar los ajustes de
lada por presión.
ventilación.
Opción ya instalada
La opción ya está instalada. Para reconocer el mensaje,
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Opciones incorrectas o no El dispositivo de almacena- Contactar con personal de
servicio técnico especialiválidas
miento que contiene la
opción es incorrecto o está zado.
defectuoso.
Oxigenación usada en
La maniobra de succión se Realizar la maniobra de sucexceso
ha realizado más de 5 veces ción con menos frecuencia.
en una hora.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 140
Alarma
Pbaja alta
!!! 140
Pbaja baja
!!! 140
PEEP alta
Causa
Solución
Hay una obstrucción en la
Comprobar el circuito respiválvula espiratoria o en el cir- ratorio y la válvula espiratocuito respiratorio.
ria. Comprobar la presencia
de condensación.
La resistencia espiratoria ha Comprobar el filtro bacteaumentado.
riano. Sustituirlo si fuera
necesario. Comprobar la frecuencia respiratoria y el
estado del paciente.
Se ha producido un fallo del Desconectar al paciente del
dispositivo.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Pbaja no se monitoriza por- Desactivar AutoRelease o
que AutoRelease está acti- ajustar Tbajo a un valor
vado o Tbajo está ajustado a mayor que 1 segundo.
un valor inferior a 1 segundo.
El valor medido para Pbaja Comprobar que el circuito
es 3 mbar (3 cmH2O) inferior respiratorio esté conectado
al valor ajustado.
correctamente.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
Hay una obstrucción en la
Comprobar el circuito respiválvula espiratoria o en el cir- ratorio y la válvula espiratocuito respiratorio.
ria. Comprobar la presencia
de condensación.
La resistencia espiratoria ha Comprobar el filtro bacteaumentado.
riano. Sustituirlo si fuera
necesario. Comprobar la frecuencia respiratoria y el
estado del paciente.
Se ha producido un fallo del Desconectar al paciente del
dispositivo.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
215
Resolución de problemas
Prioridad
!! 140
!!! 140
!! 252
!!! 205
216
Alarma
PEEP alta
Causa
Solución
Hay una obstrucción en la
Comprobar el circuito respiválvula espiratoria o en el cir- ratorio y la válvula espiratocuito respiratorio.
ria. Comprobar la presencia
de condensación.
La resistencia espiratoria ha Comprobar el filtro bacteaumentado.
riano. Sustituirlo si fuera
necesario. Comprobar la frecuencia respiratoria y el
estado del paciente.
Se ha producido un fallo del Para continuar la ventilación
dispositivo.
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Para reconocer el mensaje,
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
PEEP baja
El valor medido para PEEP Comprobar que el circuito
es 3 mbar (3 cmH2O) inferior respiratorio esté conectado
al valor ajustado.
correctamente.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
Pérdida de datos
Los datos guardados se han Para continuar la ventilación
perdido.
con este dispositivo, monitorizar continuamente su funcionalidad. Contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Para reconocer el mensaje,
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Presión en las vías aéreas La tubuladura respiratoria
Comprobar el circuito respialta
está retorcida.
ratorio.
Comprobar el tubo o la máscara.
El límite superior de alarma Comprobar el estado del
paciente.
para la presión en las vías
aéreas ha sido excedido. El Comprobar los ajustes de
paciente está respirando
ventilación.
contra la unidad de ventila- Ajustar el límite de alarma si
ción o tosiendo.
fuera necesario.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 200
!!! 140
!
140
!!! 205
!!! 200
!!! 140
Alarma
Causa
Presión en las vías aéreas Se ha producido una fuga o
baja
desconexión.
Solución
Comprobar que el circuito
respiratorio esté conectado
correctamente.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
Presión en las vías aéreas La presión en las vías aéreas Desconectar el tubo antes de
negativa
ha caído por debajo de -10 la maniobra de succión.
mbar (-10 cmH2O).
Comprobar el estado del
paciente.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Durante la terapia de O2, la Conectar la tubuladura respitubuladura respiratoria está ratoria a la válvula inspiratoconectada a la válvula espi- ria.
ratoria.
Comprobar el estado del
Presión limitada
La presión de una respirapaciente.
ción está limitada por el
límite de alarma "Paw alta" Comprobar los ajustes de
ajustado o por Pmáx.
ventilación.
Ajustar el límite de alarma
"Paw alta" o la Pmáx.
Presión media en las vías El valor medido para la pre- Comprobar el estado del
aéreas alta
sión media en las vías
paciente.
aéreas es 5 mbar (5 cmH2O) Comprobar los ajustes de
superior al valor ajustado.
ventilación.
Presión media en las vías El valor medido para la pre- Comprobar que el circuito
aéreas baja
sión media en las vías
respiratorio esté conectado
aéreas es 7 mbar (7 cmH2O) correctamente.
inferior al valor ajustado.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo esté
conectado correctamente.
Presión media en las vías La presión media en las vías Desconectar el tubo antes de
aéreas negativa
aéreas ha caído por debajo la maniobra de succión.
de -2 mbar (-2 cmH2O).
Comprobar el estado del
paciente.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
217
Resolución de problemas
Prioridad
!! 140
!
100
!
100
!!! 228
!! 115
218
Alarma
Causa
Solución
Presión media en las vías La presión media en las vías Desconectar el tubo antes de
aéreas negativa
aéreas ha caído por debajo la maniobra de succión.
de -2 mbar (-2 cmH2O).
Comprobar el estado del
paciente.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Reinicio de unidad ventila- Se ha producido un fallo téc- La ventilación no se ve afectada. Para reconocer el mención retardado
nico. El último reinicio se
retrasó.
saje, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Para continuar la ventilación
con este dispositivo, monitorizar estrechamente la integridad operativa. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Se ha alcanzado la fecha Hay que realizar el servicio. Para reconocer el mensaje,
de servicio
pulsar el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Sensor de flujo neonatal
El cable del sensor de flujo Sustituir el cable del sensor
defectuoso
neonatal está defectuoso.
de flujo neonatal.
El sensor de flujo neonatal
Sustituir el sensor de flujo
está defectuoso.
neonatal o el inserte del sensor. Calibrar el sensor de
nuevo.
La medición del flujo neona- Comprobar los ajustes de
tal ha fallado.
ventilación. Cambiar el modo
de ventilación si fuera necesario. Usar monitorización de
flujo externa y desactivar la
monitorización de flujo integrada. Contactar con personal de servicio técnico
especializado.
Sensor de flujo neonatal
Hay agua o secreción en el Sustituir el sensor de flujo
sucio
sensor de flujo neonatal.
neonatal o el inserte del sensor. Calibrar el sensor de
nuevo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 250
Alarma
Sin suministro de Aire
!! 100
Sin suministro de Aire
!!! 250
Sin suministro de O2
Causa
Solución
El suministro de Aire es insu- Comprobar la conexión al
ficiente para entregar el flujo suministro de Aire. Aseguy la presión necesarios. El
rarse de que la presión de
sistema de suministro de gas suministro se corresponde
se suministra sólo con O2. La con los datos de funcionamiento especificados. Modifiventilación continuará sólo
car los ajustes del ventilación
con O2.
si fuera necesario. Si la condición persiste, desconectar
el dispositivo del suministro
de Aire para evitar un contraflujo hacia el suministro de
Aire.
El suministro de Aire es insu- Comprobar la conexión al
ficiente. Un suministro de
suministro de Aire. AseguAire no es necesario si FiO2 rarse de que la presión de
suministro se corresponde
= 100 Vol%.
con los datos de funcionamiento especificados. Modificar los ajustes del ventilación
si fuera necesario. Si la condición persiste, desconectar
el dispositivo del suministro
de Aire para evitar un contraflujo hacia el suministro de
Aire.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
El suministro de O2 es insufi- Comprobar la conexión al
ciente para entregar el flujo y suministro de O2. Asegurarse
la presión necesarios. El sis- de que la presión de suministema de suministro de gas se tro se corresponde con los
suministra sólo con Aire. La datos de funcionamiento
ventilación continuará sólo
especificados. Modificar los
con Aire.
ajustes de ventilación si fuera
necesario. Si la condición
persiste, desconectar el dispositivo del suministro de O2
para evitar un contraflujo
hacia el suministro de O2.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
219
Resolución de problemas
Prioridad
!! 100
Alarma
Sin suministro de O2
!! 100
Suministro de Aire bajo,
GS500 activa
220
Causa
Solución
El suministro de O2 es insufi- Comprobar la conexión al
ciente. Un suministro de O2 suministro de O2. Asegurarse
no es necesario si FiO2 = 21 de que la presión de suministro se corresponde con los
Vol%.
datos de funcionamiento
especificados. Modificar los
ajustes de ventilación si fuera
necesario. Si la condición
persiste, desconectar el dispositivo del suministro de O2
para evitar un contraflujo
hacia el suministro de O2.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
El suministro central de Aire Comprobar la conexión al
es insuficiente para entregar suministro de Aire. Aseguel flujo y la presión necesa- rarse de que la presión de
rios. El Aire se suministra
suministro se corresponde
mediante la unidad de sumi- con los datos de funcionanistro de gas GS500. Un
miento especificados. Modifisuministro de Aire no es
car los ajustes del ventilación
necesario si FiO2 = 100
si fuera necesario. Si la condición persiste, desconectar
Vol%.
el dispositivo del suministro
de Aire para evitar un contraflujo hacia el suministro de
Aire.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
El suministro central de Aire Comprobar las conexiones al
suministro central de Aire y a
es insuficiente. El Aire se
suministra mediante la uni- la unidad de suministro de
gas GS500. Asegurarse de
dad de suministro de gas
que la presión de suministro
GS500.
se corresponde con los datos
de funcionamiento especificados. Modificar los ajustes
de ventilación si fuera necesario. Si la condición persiste, desconectar el
dispositivo del suministro de
Aire para evitar un contraflujo
hacia el suministro de Aire.
Para bajar la prioridad de la
alarma, pulsar el botón "Restablecer alarma" y confirmar
con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!! 110
!! 110
!! 50
!! 50
!!! 110
!!! 200
Alarma
Suministro de Aire insuficiente
Causa
Solución
El suministro de Aire es insu- Comprobar la conexión al
ficiente para entregar el flujo suministro de Aire. Aseguy la presión necesarios para rarse de que la presión de
HFO. Sólo se usa O2 como suministro se corresponde
gas portador para la espira- con los datos de funcionamiento especificados. Para
ción activa en HFO.
reconocer el mensaje, pulsar
el botón "Restablecer
alarma" y confirmar con el
mando rotatorio.
Usar monitorización de O2
externa.
Suministro insuficiente de El suministro de Aire y de O2 Comprobar las conexiones a
Aire y O2
es insuficiente para entregar los suministros de Aire y O2.
el flujo y la presión necesa- Asegurarse de que las prerios para HFO.
siones de suministro se
corresponden con los datos
de funcionamiento especificados. Para bajar la prioridad
de la alarma, pulsar el botón
"Restablecer alarma" y confirmar con el mando rotatorio.
Tecla para silenciar alarLa tecla para silenciar alar- Dejar de pulsar la tecla de
mas bloqueada
mas está bloqueada, defec- silenciado de alarma. La
tecla de silenciado de alarma
tuosa o se ha pulsado
durante más de 6 segundos. no estará operativa mientras
la condición exista. Si la condición persiste, contactar con
personal de servicio técnico
especializado.
Tecla silenciar alarmas
La tecla para silenciar alar- La tecla de silenciado de
usada en exceso
mas está defectuosa o se ha alarma no es operativa mienpulsado más de 80 veces por tras la condición esté presente. Si la condición
hora.
persiste, contactar con personal de servicio técnico
especializado.
Temperatura de GS500
La temperatura de la unidad Apagar el ventilador. Apagar
demasiado alta
de suministro de gas GS500 el interruptor principal. Contactar con personal de servies demasiado alta.
cio técnico especializado.
Temperatura del disposi- La temperatura interna del
Desconectar al paciente del
tivo alta
dispositivo es demasiado
dispositivo y continuar la venalta.
tilación inmediatamente
usando otro ventilador. Apagar el dispositivo. Contactar
con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
221
Resolución de problemas
Prioridad
!! 205
!! 255
!
120
!
100
!!! 220
!! 230
222
Alarma
Tubuladura respiratoria
doblada
Causa
Solución
Durante la terapia de O2: La Comprobar el circuito respipresión en la boquilla inspira- ratorio.
toria es mayor de 30 mbar
Comprobar el tubo o la más(30 cmH2O), p. ej. debido a cara.
una tubuladura doblada o
bloqueada o a una máscara
bloqueada. Durante la ventilación: El límite superior de
alarma para la presión en las
vías aéreas ha sido excedido
debido a una tubuladura
doblada.
Unidad de ventilación reini- Se ha reiniciado la unidad de Comprobar todos los ajustes
ciada
ventilación debido a un error de ventilación y ajustarlos si
de comunicación interno.
fuera necesario. Para reconocer el mensaje, pulsar el
botón "Restablecer alarma" y
confirmar con el mando rotatorio.
Unidad de visualización
La unidad de visualización y La ventilación no se ve afectada. Conectar la unidad de
incompatible
la unidad de ventilación no
coinciden.
visualización correcta a la
unidad de ventilación.
Unidad de visualización
Se ha reiniciado la unidad de Comprobar todos los ajustes
de ventilación y ajustarlos si
reiniciada
visualización debido a un
fuera necesario. Para recoerror de comunicación
nocer el mensaje, pulsar el
interno.
botón "Restablecer alarma" y
confirmar con el mando rotatorio.
Válvula espiratoria defec- La válvula espiratoria no se Insertar la válvula espiratoria
tuosa
ha insertado correctamente. correctamente.
La válvula espiratoria está
Sustituir la válvula espiratodefectuosa.
ria.
Comprobar el estado del
Ventilación en apnea acti- El ventilador ha cambiado
vada
automáticamente a ventila- paciente.
ción en la apnea porque
Comprobar el tubo o la másdetectó una apnea.
cara.
Comprobar los ajustes de
ventilación y el estado del
paciente. Para volver al
modo de ventilación anterior,
pulsar el botón "Terminar
ventilación en apnea" y confirmar con el mando rotatorio.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Resolución de problemas
Prioridad
!!! 160
Alarma
Volumen minuto alto
!!! 160
Volumen minuto bajo
Causa
El límite superior de alarma
para la volumen minuto ha
sido excedido.
Solución
Comprobar el estado del
paciente.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Ajustar el límite de alarma si
fuera necesario.
Hay agua en el sensor de
Purgar la trampa de agua del
flujo.
circuito respiratorio. Secar el
sensor de flujo.
El sensor de flujo no está
Calibrar el sensor de flujo.
calibrado o está defectuoso. Sustituirlo si fuera necesario.
El límite inferior de alarma
Comprobar el estado del
para la volumen minuto ha
paciente.
sido excedido.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Ajustar el límite de alarma si
fuera necesario.
Se ha producido una obsComprobar el estado del
trucción.
paciente.
Comprobar el circuito respiratorio.
Comprobar el tubo o la máscara.
El sensor de flujo no está
Calibrar el sensor de flujo.
calibrado o está defectuoso. Sustituirlo si fuera necesario.
Se ha producido una fuga o Comprobar que el circuito
desconexión.
respiratorio esté conectado
correctamente.
Comprobar que la válvula
espiratoria esté instalada
correctamente.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
Se ha producido un fallo del Desconectar al paciente del
dispositivo.
dispositivo y continuar la ventilación inmediatamente
usando otro ventilador. Contactar con personal de servicio técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
223
Resolución de problemas
Prioridad
!! 166
!
190
!
140
!! 140
224
Alarma
Volumen tidal bajo
Causa
Solución
El volumen tidal aplicado ha Comprobar los ajustes de
sido inferior al 90 % del valor ventilación.
de ajuste durante más de 5 Comprobar el estado del
respiraciones consecutivas paciente.
(pacientes pediátricos) y 8
respiraciones consecutivas
(neonatos) del mismo tipo
(espontáneas o mandatorias).
Ajustar el límite de alarma
La presión de una respira"Paw alta" o la Pmáx.
ción está limitada por el
límite de alarma "Paw alta" o
por Pmáx. No se ha suministrado el volumen tidal ajustado.
Volumen tidal limitado por El volumen tidal suministrado Comprobar el estado del
VTmáx
excede el valor ajustado para paciente.
VTmáx.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
Volumen tidal no alcanNo se pudo alcanzar el volu- Asegurarse de que no hay
fugas en el circuito respiratozado, fuga
men tidal ajustado. Se ha
rio.
detenido el suministro de
flujo.
Comprobar que el tubo o la
máscara esté conectado
correctamente.
VT hf no alcanzado
No se ha llegado al volumen Comprobar el estado del
tidal debido a un aumento de paciente.
resistencia.
Comprobar los ajustes de
ventilación.
No se ha podido alcanzar el Reducir f hf o aumentar I:E hf
a 1:1. Ajustar Ampl hf máx.
volumen tidal debido a la
limitación de presión del dispositivo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Servicio técnico
14
Servicio técnico
14.1
Instrucciones de seguridad
Intervalos
El desgaste y la fatiga del material de los componentes pueden provocar averías y
fallos de funcionamiento del dispositivo. Como consecuencia, podrían producirse
lesiones personales y daños materiales.
► Lleve a cabo las tareas de servicio técnico en los intervalos especificados.
Servicio técnico adecuado
Pueden producirse lesiones personales y daños materiales si las actividades de
servicio técnico no se realizan correctamente.
► Las actividades de servicio técnico deben ser realizadas por los grupos de
usuarios asignados a cada medida particular.
Reprocesamiento adecuado
El producto puede haberse contaminado con agentes infecciosos.
► Antes de realizar el servicio técnico y de enviar el producto para su reparación,
reprocéselo. Lleve a cabo el reprocesamiento de acuerdo con las instrucciones
de reprocesamiento suministradas con el producto.
Carcasa
Bajo la carcasa, hay componentes eléctricos activos que pueden provocar una
descarga eléctrica.
► La carcasa sólo pueden abrirla aquellos grupos de usuarios que hayan sido
asignados a esa actividad particular.
Filtro de aire ambiente
Si no se sustituye el filtro de aire ambiente a intervalos regulares, la integridad
funcional del equipo puede verse afectada.
► Sustituya el filtro de aire ambiente en los intervalos especificados.
14.2
Requisitos previos
Sólo realice actividades de servicio técnico cuando no haya ningún paciente
conectado al equipo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
225
Servicio técnico
14.3
Definición de la terminología de servicio técnico
Concepto
Servicio técnico
Inspección
Mantenimiento
Reparación
Definición
Todas las medidas (inspección, mantenimiento, reparación)
destinadas a mantener o restaurar la integridad funcional de
un producto
Medidas destinadas a determinar y evaluar el estado actual de
un producto
Medidas especificadas regulares destinadas a mantener la
integridad funcional de un producto
Medidas destinadas a restaurar la integridad funcional de un
producto después de una avería
Es recomendable la formalización de un contrato de servicio con Dräger.
14.4
Inspección
Medida
Inspección y comprobación de seguridad
14.4.1
Intervalo
Grupo de usuarios
Cada 12 meses Personal de servicio
técnico
Comprobaciones de seguridad
Las comprobaciones de seguridad no reemplazan al mantenimiento, que incluye la
sustitución preventiva de las piezas de desgaste según especifica el fabricante.
Realización de las comprobaciones de seguridad
1. Compruebe que dispone de las instrucciones de uso correspondientes.
2. Realice una prueba funcional de las siguientes funciones de acuerdo con las
instrucciones de uso:
– Chequeo del sistema y comprobación del circuito respiratorio
– Medición de la presión en las vías aéreas
– Medición de flujo
– Batería interna y PS500
3. Compruebe que el producto está en buen estado:
– Todas las etiquetas están completas y son legibles
– No hay daños visibles
– Los fusibles accesibles desde el exterior cumplen con los valores
especificados
4. Observe las instrucciones de uso y compruebe que todos los componentes y
accesorios necesarios para el uso del producto están disponibles.
5. Compruebe la seguridad eléctrica de acuerdo con la norma IEC 62353.
6. Compruebe el siguiente equipo de seguridad:
– Correcto funcionamiento de la válvula espiratoria de emergencia: Aumento
de presión de 0,7 a 3,2 mbar (o hPa o cmH2O) con un flujo de 4,5 a
5,5 L/min.
– Funcionamiento correcto de la válvula de retención de la válvula espiratoria
226
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Servicio técnico
– Correcto funcionamiento de la válvula respiratoria de emergencia: Caída de
presión máxima de 6,5 mbar (o hPa o cmH2O) con un flujo de aspiración de
60 a 65 L/min
– Correcto funcionamiento del generador de alarmas
– Correcto funcionamiento de las válvulas de retención de las entradas de gas
de O2 y Air
14.4.2
Remote Service
El equipo es compatible con las siguientes funcionalidades de Remote Service:
– Help Ticket
– Remote Device Check
Dräger tiene a disposición información adicional sobre la función Remote Service .
14.5
Mantenimiento
Componente
Intervalo
Medida
Grupo de usuarios
Filtro de aire ambiente
Cada 4 semanas
Limpieza
Usuario
Sustituir si es necesario
(consulte "Sustitución del
filtro de aire ambiente",
página 228)
Usuario
Cada 12 meses
Sustituir (consulte "Sustitución del filtro de aire
ambiente", página 228)
Usuario
Diafragma de la válvula espiratoria
Cada 12 meses
Sustituir (consulte "Susti- Usuario
tución del diafragma de la
válvula espiratoria",
página 229)
Válvula espiratoria
Cada 2 años
Sustituir (consulte "Susti- Usuario
tución de la válvula espiratoria neonatal",
página 229)
GS500: Filtro de gas
respiratorio de la unidad de ventilación
Cada 12 meses
Sustituir (consulte "Susti- Personal de servicio
tución del filtro de gas res- técnico
piratorio de la unidad de
ventilación", página 229)
GS500: Tecla filtradora Cada 12 meses
Sustituir (consulte "Susti- Personal de servicio
tución de la tela filtradora", técnico
página 230)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
227
Servicio técnico
Componente
Intervalo
Medida
Grupo de usuarios
Baterías
Cada 3 meses
Comprobar la capacidad Personal de servicio
con la comprobación de la técnico
batería (consulte "Comprobación de la batería",
página 231)
Sustituir si es necesario
Personal de servicio
técnico especializado
Cada 2 años o según
los resultados de la
comprobación de la
batería
Sustituir
Personal de servicio
técnico especializado
Filtro de aire (en la
entrada de gas de Air)
Cada 2 años
Sustituir
Personal de servicio
técnico especializado
Filtro de O2 (en la
entrada de gas de O2)
Cada 6 años
Sustituir
Personal de servicio
técnico especializado
14.6
Reparación
Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal de servicio técnico
especializado.
Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales de Dräger y que estas
sean sustituidas por Dräger.
14.7
Sustitución del filtro de aire ambiente
Procedimiento:
1. Afloje el tornillo (1) de la cubierta del filtro de aire ambiente.
39447
2 1
2. Abra la cubierta (2).
3. Extraiga el filtro del soporte.
4. Coloque un filtro nuevo o limpie el viejo con agua caliente con detergente y
séquelo bien.
5. Introduzca el filtro en el soporte sin que se formen pliegues.
6. Cierre la cubierta (2) y vuelva a apretar el tornillo (1).
7. Elimine el filtro usado con los residuos domésticos.
228
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Servicio técnico
14.8
Sustitución del diafragma de la válvula espiratoria
Requisitos previos:
– La válvula espiratoria se ha retirado del ventilador (consulte "Desmontaje de la
válvula espiratoria neonatal del ventilador", página 145).
Procedimiento:
1
39203
1. Retire el diafragma (1).
1
2. Elimine el diafragma usado con los residuos domésticos.
3. Coloque el diafragma nuevo sobre el borde de la carcasa de la válvula
espiratoria. Compruebe que quede bien colocado.
4. Coloque la válvula espiratoria (consulte "Preparación de la válvula espiratoria
neonatal", página 76).
14.9
Sustitución de la válvula espiratoria neonatal
1. Retire la válvula espiratoria del ventilador (consulte "Desmontaje de la válvula
espiratoria neonatal del ventilador", página 145).
2. Elimine la válvula espiratoria de acuerdo con los reglamentos locales sobre
eliminación de residuos.
3. Monte la nueva válvula espiratoria e insértela en el ventilador (consulte
"Preparación de la válvula espiratoria neonatal", página 76).
14.10
Mantenimiento de la unidad de suministro de gas
GS500
14.10.1
Sustitución del filtro de gas respiratorio de la unidad de
ventilación
El filtro de gas respiratorio está ubicado detrás del panel lateral izquierdo de la
unidad de suministro de gas GS500.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
229
Servicio técnico
39445
1. Afloje los tornillos (1) de la parte posterior del equipo lo suficiente para que se
pueda retirar el panel lateral.
1
1
2
3
2. Retire el panel lateral (2). Asegúrese de que la tela filtradora colocada en la
sección lateral no está suelta.
3. Sujete el filtro de gas respiratorio (3) por el asa y extráigalo de la unidad de
suministro de gas GS500. Elimine el filtro de gas respiratorio usado de acuerdo
con la normativa local sobre eliminación de residuos.
4. Inserte el nuevo filtro de gas respiratorio (3). Insértelo en la unidad de
suministro de gas GS500 hasta que haga tope.
5. Coloque el panel lateral (2) y apriete los tornillos (1).
14.10.2
Sustitución de la tela filtradora
La tela filtradora va fijada a la parte interior del panel lateral izquierdo de la unidad
de suministro de gas GS500.
39446
1. Afloje los tornillos (1) de la parte posterior del equipo lo suficiente para que se
pueda retirar el panel lateral.
3
1
1
2
2. Retire el panel lateral (2).
3. Retire la tela filtradora (3) y elimínela de acuerdo con la normativa local sobre
eliminación de desechos.
4. Coloque la nueva tela filtradora (3) con su lateral apoyado contra el contorno.
Presione con cuidado la tela filtradora contra los elementos de retención que se
indican. Verifique que la tela filtradora está sujeta.
5. Coloque el panel lateral (2) y apriete los tornillos (1).
230
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Servicio técnico
14.11
Mantenimiento de las baterías
14.11.1
Información sobre el mantenimiento de las baterías
Para conseguir la máxima vida útil de las baterías, se deben llevar a cabo las
siguientes acciones:
Mantenimiento:
● Respete los intervalos de mantenimiento. Las baterías son componentes
sometidos a desgaste. Los intervalos de sustitución dependen del uso.
Durante el funcionamiento:
● Respete las condiciones ambientales (consulte "Características técnicas",
página 236).
● Conecte el equipo a la fuente de alimentación de red después de haber
funcionado con la batería. Cargue las baterías completamente. Respete el
tiempo de carga requerido.
● Evite los golpes y las vibraciones.
● Realice regularmente comprobaciones de batería para verificar la capacidad de
las baterías. Las baterías deben tener una capacidad suficiente. Sustituya las
baterías si es necesario.
Durante el almacenamiento:
● La vida útil de las baterías se reduce al almacenarlas a una temperatura
ambiente alta. No se debe superar el tiempo de almacenamiento. Observe la
siguiente información: "Características técnicas", página 236.
● Cargue las baterías siempre completamente.
● Conecte el equipo a la fuente de alimentación de red después de 5 días como
máximo. Cargue las baterías completamente. Respete el tiempo de carga
requerido.
Si no es posible recargar las baterías después de un máximo de 5 días, realice
lo siguiente:
● Desconecte el interruptor principal y luego desenchufe el cable de
alimentación.
✓ A continuación, el equipo pasa al modo ahorro de energía y la descarga se
reduce a la autodescarga de las baterías.
Antes del uso en el paciente:
● Compruebe que la capacidad de las baterías es suficiente. Si se almacenan
durante demasiado tiempo, las baterías pueden descargarse casi
completamente o quedar inservibles.
14.11.2
Comprobación de la batería
Para determinar el estado actual de las baterías, es necesario realizar una
comprobación de batería de forma regular. La comprobación de la batería
determina el tiempo de funcionamiento aproximado.
La comprobación de la batería consiste en un ciclo de carga-descarga-carga. Una
vez que las baterías han sido cargadas completamente, se hace funcionar el
dispositivo en modo prueba con fuente de alimentación de las baterías. El tiempo
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
231
Servicio técnico
de funcionamiento determinado es el tiempo de funcionamiento aproximado que se
espera en el siguiente período de funcionamiento con batería con una ventilación
típica y sin la unidad de suministro de gas GS500.
Dräger recomienda los siguientes intervalos de comprobación:
Batería interna (NiMH)
Cada 3 meses
Unidad de fuente de alimentación PS500 (VRLA)
Cada 3 meses
Tiempo de funcionamiento
La siguiente tabla muestra el tiempo de funcionamiento típico esperado debido al
desgaste de una nueva batería sin funcionamiento y con una unidad de suministro
de gas GS500 activada.
Si el resultado de las baterías no se corresponde con el tiempo de funcionamiento
aproximado indicado, se recomienda sustituir las baterías.
Antigüedad de la
batería
3 meses
6 meses
9 meses
12 meses
15 meses
18 meses
21 meses
24 meses
Tiempo de funcionamiento si está completamente cargada
Batería interna (NiMH)
PS500 (VRLA)
29 min
225 min
28 min
210 min
27 min
195 min
26 min
180 min
25 min
165 min
24 min
150 min
23 min
135 min
22 min
120 min
El tiempo de funcionamiento puede verse reducido debido a la utilización de la
batería. Los datos son valores aproximados y no pueden considerarse
garantizados para todas las baterías.
Sustituya las baterías si el tiempo de funcionamiento cae por debajo del valor
mínimo (consulte "Antigüedad de la batería", página 301) o después de 24 meses.
Las cifras están basadas en el siguiente supuesto uso promedio de la batería:
– Aplicable a PS500 sin uso de la GS500:
400 descargas de batería de hasta 90 minutos por descarga durante el
funcionamiento del equipo con el PS500 a lo largo de un período de tiempo de
2 años.
Esto corresponde a un uso mensual de aproximadamente 16 descargas de
hasta 90 minutos por descarga.
Esto corresponde a un uso semanal de aproximadamente 4 descargas de
hasta 90 minutos por descarga.
– Aplicable a la batería interna sin usar la unidad GS500:
400 descargas de batería de hasta 15 minutos por descarga durante el
funcionamiento del equipo con la batería interna a lo largo de un período de
tiempo de 2 años.
232
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Servicio técnico
Esto corresponde a un uso mensual de aproximadamente 16 descargas de
hasta 15 minutos por descarga.
Esto corresponde a un uso semanal de aproximadamente 4 descargas de
hasta 15 minutos por descarga.
La vida útil de la batería se ve acortada si ésta se descarga con mayor frecuencia o
durante un tiempo superior a 90 minutos (PS500) o 15 minutos (batería interna).
Esto puede llevar a una desviación respecto al tiempo de funcionamiento
máximo especificado en la tabla anterior.
Una descarga se define como el uso y posterior carga de la batería.
Preparación de la comprobación de la batería
La comprobación de la batería puede realizarse independientemente del estado
operativo del equipo. Si el paciente está siendo ventilado, observe el indicador de
estado de carga.
Requisitos previos para la comprobación de la batería mientras el paciente está
siendo ventilado:
– El equipo está conectado al sistema de suministro central de gas.
– El equipo está conectado a la fuente de alimentación de red.
Requisitos previos para la comprobación de la batería cuando el pulmón de prueba
está conectado:
– El equipo está conectado al sistema de suministro central de gas.
– El equipo está conectado a la fuente de alimentación de red.
– El dispositivo está preparado y listo para su uso.
– El pulmón de prueba está conectado.
– Se ha ajustado un patrón de ventilación, p. ej.:
– Modo de ventilación PC-AC
– FiO2 = 21 Vol%
– FR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (o hPa o cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (o hPa o cmH2O)
– La ventilación se ha iniciado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
233
Servicio técnico
Abrir la página de diálogo
1. Pulse el botón Configuración sistema en la barra del menú principal.
2. Pulse en la pestaña Batería (1).
3. Pulse en la pestaña Comprobación de la batería (2).
3
4
40618
1
2
6
7
6
7
6
7
9
8
9
5
8
Se pueden llevar a cabo las siguientes comprobaciones de batería:
– Comprobación completa (3)
– PS500 (4)
– Batería interna (5)
El equipo muestra lo siguiente en el campo correspondiente (8):
– Fecha de la última comprobación de batería
– Tiempo de funcionam. determ.
Valor determinado en la comprobación de batería durante la ventilación típica
sin la unidad de suministro de gas GS500 (consulte "Comprobación de la
batería", página 231).
– Siguiente comprobación de batería en xx días
– Sustitución de la batería en xx meses
– Tiempo de funcionam. actual
Este valor es indicado con una resolución de 5 ó 10 minutos dependiendo de la
batería utilizada y en base al consumo de corriente actual del dispositivo.
Inicio de la comprobación de la batería
La comprobación de batería sólo puede iniciarse si el dispositivo está conectado a
la fuente de alimentación de red.
1. Pulse el botón Iniciar (6).
2. Confirme con el mando rotatorio.
✓ Se inicia la comprobación de batería correspondiente. La duración de la
comprobación de batería va disminuyendo en horas y se muestra en el campo
(9). Una vez finalizada, se muestra el resultado de la comprobación de batería.
Si falla una comprobación de batería, el dispositivo cancelará la comprobación.
Cancelación de la comprobación de la batería
● Pulse el botón Cancelar (7) y confirme.
✓ Se cancelará la comprobación de batería correspondiente.
234
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Eliminación
15
Eliminación
15.1
Instrucciones de seguridad
Reprocesamiento del producto
El producto puede haberse contaminado con agentes infecciosos.
► Antes de su eliminación, reprocese el producto. Lleve a cabo el
reprocesamiento de acuerdo con las instrucciones de reprocesamiento
suministradas con el producto.
15.2
Eliminación del dispositivo
La eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos está sujeta a directrices
especiales. Este dispositivo debe ser eliminado de acuerdo con la normativa
nacional. En los países de la Unión Europea, Dräger organizará el retorno del
dispositivo. Información adicional disponible en www.draeger.com (término de
búsqueda: RAEE).
15.3
Eliminación del material de embalaje
Elimine el material de embalaje del equipo y de los accesorios enumerados en la
lista de accesorios según la legislación y las normativas aplicables.
15.4
Eliminación de las baterías
El equipo contiene baterías con sustancias tóxicas. Estas baterías deben ser
eliminadas de acuerdo con la legislación y normativas nacionales.
15.5
Eliminación de los sensores de flujo
Los sensores de flujo deben ser eliminados como residuos infecciosos. La
combustión con bajas emisiones debe realizarse a temperaturas por encima de
800 °C (1472 °F).
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
235
Características técnicas
16
Características técnicas
16.1
Condiciones ambientales
Durante el funcionamiento
Temperatura
10 a 40 °C (50 a 104 °F)
Presión ambiental
700 a 1060 hPa
Altitud
Hasta 3000 m (9842 ft)
Humedad relativa
10 a 90 % sin condensación
Durante el almacenamiento y transporte
Presión ambiental
500 a 1060 hPa
Humedad relativa
5 a 95 %, sin condensación
Temperatura
Dispositivo sin unidad de fuente de alimentación PS500
Para carga después del almacenamiento
Para un almacenamiento de hasta
6 meses
–20 a <45 °C (–4 a <113 °F)
Para un almacenamiento de hasta 1 mes
–20 a <55 °C (–4 a <131 °F)
Para un almacenamiento de hasta
1 semana
–20 a 60 °C (–4 a 140 °F)
Dispositivo con unidad de fuente de alimentación PS500
Para carga después del almacenamiento
Para un almacenamiento de hasta
6 meses
–15 a 25 °C (5 a 77 °F)
Para un almacenamiento de hasta
3 meses
–15 a 40 °C (5 a 104 °F)
Información sobre las baterías
Las especificaciones técnicas del fabricante de
la batería respecto al tiempo máximo de almacenamiento hacen referencia a una humedad
relativa de entre el 45 y el 85 %. Si se almacena en unas condiciones distintas a éstas, la
comprobación de la batería debe realizarse
antes de usar el equipo. Es recomendable cargar completamente la batería cada 6 meses
como muy tarde. Pueden ser necesarios varios
ciclos de carga y descarga como comprobación
de la batería para reactivar completamente la
composición electroquímica después de un
largo periodo de almacenamiento.
En función de los accesorios utilizados, se pueden aplicar condiciones ambientales más
estrictas. Siga las instrucciones de uso correspondientes.
236
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.2
Valores ajustados
Precisión
Los parámetros deseados pueden ajustarse sin
pérdida de precisión utilizando los controles de
terapia. Los parámetros controlados (presión,
flujo, volumen y concentración de O2) sólo pueden aplicarse con la precisión de los valores
medidos asociados.
Las precisiones indicadas son aplicables sólo
en las siguientes condiciones:
– El equipo está listo para su funcionamiento,
véase el capítulo "Primeros pasos".
– Todos los accesorios utilizados están aprobados para el equipo, véase la lista de accesorios.
– En el paso Comprobación del circuito respiratorio, el tipo de humidificación se ha seleccionado correctamente.
Las tolerancias no incluyen la precisión de
medición del equipo de comprobación externo.
Esta información está disponible bajo pedido.
Frecuencia respiratoria
FR
0,5 a 150 /min
Tiempo inspiratorio
Ti
0,1 a 3 s
Tiempo inspiratorio máximo para respiraciones asistidas
Timáx
Pacientes pediátricos
0,1 a 4 s
Neonatos
0,1 a 1,5 s
Volumen tidal
VT
Pacientes pediátricos
20 a 300 mL
Neonatos
2 a 100 mL
Volumen tidal de presión de soporte
VT
Pacientes pediátricos
20 a 300 mL
Neonatos
2 a 100 mL
Volumen tidal máximo durante PPS
VTmáx
Pacientes pediátricos
20 a 300 mL
Neonatos
2 a 100 mL
Estado de la ventilación en apnea
Activado, desactivado
Estado de la función Retorno automático desde
ventilación en apnea
Activado, desactivado
Volumen tidal para ventilación en apnea
VTapn
Pacientes pediátricos
20 a 300 mL
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
237
Características técnicas
16.2
Valores ajustados (continuación)
Neonatos
2 a 100 mL
Frecuencia respiratoria durante la ventilación
en apnea
FRapn
2 a 150 /min
Flujo inspiratorio
Flujo
Pacientes pediátricos
2 a 30 L/min
Neonatos
2 a 30 L/min
Flujo máximo durante la ventilación no invasiva
de neonatos
Flujo máx
0 a 30 L/min
Presión inspiratoria
Pinsp
1 a 80 mbar (o hPa o cmH2O)
Limitación de presión
Pmáx
2 a 100 mbar (o hPa o cmH2O)
Concentración de O2
FiO2
21 a 100 Vol%
T0...90
Condiciones de prueba de acuerdo con
ISO 80601-2-12:2011, Sec. 201.12.1.104
Tiempo hasta que la concentración de O2
modificada esté disponible en el puerto de
paciente
Teniendo en cuenta los accesorios de conducción para las vías aéreas con el mayor volumen
interno y con monitorización de flujo activada
Pacientes pediátricos y neonatos
<20 s
Presión positiva espiratoria final
PEEP
0 a 35 mbar (o hPa o cmH2O)
La presión de ventilación mínima aplicable está
limitada por la resistencia espiratoria y el flujo
base.
Umbral de trigger
Trigger
0,2 a 5 L/min
Soporte de presión
Psop
0 a 80 mbar (o hPa o cmH2O)
Tiempo de aumento de la presión
Rampa
Pacientes pediátricos
0a2s
Neonatos
0 a 1,5 s
Con un valor de ajuste de 0 s, el tiempo de
aumento de la presión aplicado es mayor que
0 s debido a la respuesta de tiempo neumático.
Airway Pressure Release Ventilation
APRV
Tiempo inspiratorio
Talto
0,1 a 30 s
Tiempo espiratorio
Tbajo
0,05 a 30 s
Duración máxima del nivel inferior de presión
Tbajo máx
0,05 a 30 s
238
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.2
Valores ajustados (continuación)
Nivel superior de presión
Palta
1 a 80 mbar (o hPa o cmH2O)
Nivel inferior de presión
Pbaja
0 a 35 mbar (o hPa o cmH2O)
La presión de ventilación mínima aplicable está
limitada por la resistencia espiratoria y el flujo
base.
Criterio de finalización de la espiración (en relación con el flujo espiratorio pico)
Fin esp
1 a 80 % flujo espiratorio pico
Compensación automática de tubo
ATC
Diámetro interior del tubo
Diámetro de tubo
Tubo endotraqueal
Endotraq.
Pacientes pediátricos
2 a 8 mm (0,08 a 0,31 in)
Neonatos
2 a 5 mm (0,08 a 0,2 in)
Tubo de traqueotomía
Pacientes pediátricos
Traq.
2,5 a 8 mm (0,1 a 0,31 in)
Grado de compensación del tubo
Compens
0 a 100 %
Estado de ATC durante la inspiración mandatoria
Compensación inspiratoria (ATC)
Activado, desactivado
Estado de ATC durante la fase espiratoria
Compensación espiratoria (ATC)
Activado, desactivado
Proportional Pressure Support
PPS
Asistencia basada en flujo
Flujo asist
Pacientes pediátricos
0 a 100 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Neonatos
0 a 300 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Volumen asistido
Vol asist
Pacientes pediátricos
0 a 1000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
Corresponde a la compensación de compliancia
10000 a 1 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
Neonatos
0 a 4000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
Corresponde a la compensación de compliancia
1000 a 0,3 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
Terapia de O2
Flujo constante
Flujo
2 a 50 L/min, BTPS
Concentración de O2
FiO2
21 a 100 Vol%
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
239
Características técnicas
16.2
Valores ajustados (continuación)
Oscilación de alta frecuencia
HFO
Presión media en las vías aéreas durante HFO
MAP hf
5 a 50 mbar (o hPa o cmH2O)
Frecuencia durante HFO
f hf
5 a 20 Hz
Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo
espiratorio durante HFO
I:E hf
1:1 a 1:3
Amplitud de presión para HFO
Ampl hf
5 a 90 mbar (o hPa o cmH2O)
Amplitud de presión máxima ajustada durante
HFO (VG)
Ampl hf máx
5 a 90 mbar (o hPa o cmH2O)
Volumen tidal durante HFO
VT hf
0,2 a 40 mL
Presión inspiratoria durante HFO
Psuspiro
6 a 80 mbar (o hPa o cmH2O)
Frecuencia respiratoria de suspiros durante
HFO
FRsuspiro
0 a 30 /min
Tiempo de aumento de presión de los suspiros
durante HFO
Rampa suspiro
Pacientes pediátricos
0a2s
Neonatos
0 a 1,5 s
Debido a las propiedades neumáticas, el
tiempo de aumento de la presión que se aplica
realmente puede ser mayor que el tiempo configurado si se ha ajustado a un valor bajo.
Tiempo inspiratorio para suspiros durante HFO
Tisuspiro
0,1 a 3 s
Ajustes de maniobra
PEEP adicional intermitente para un suspiro
∆intPEEP
0 a 20 mbar (o hPa o cmH2O)
Intervalo entre suspiros
Intervalo suspiro
20 s a 180 min
Número de ciclos respiratorios por fase de suspiro
Ciclos suspiro
1 a 20 exhalaciones
Oxigenación para maniobra de succión
Factor para neonatos
1a2
Factor para pacientes pediátricos
1a2
240
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.3
Características funcionales
Principio de control
Con ciclos por tiempo, volumen constante, controlado por presión
Duración de la PEEP intermitente
1 a 20 ciclos espiratorios
Nebulización de medicamentos
Durante 5, 10, 15, 30 minutos, continuamente
(∞)
Aspiración endotraqueal
Desconexión detectada
Automática
Reconexión detectada
Automática
Preoxigenación
Máx. 3 minutos
Fase activa de lavado
Máx. 2 minutos
Postoxigenación
Máx. 2 minutos
Sistema de alimentación para respiración
espontánea y Psop
Sistema CPAP adaptable con alto flujo inicial
Flujo inspiratorio para pacientes pediátricos (si
se emplea la medición del flujo proximal, el
rango de medición queda restringido, véase la
sección sobre los valores de flujo mostrados)
Máx. 60 L/min, BTPS
Flujo inspiratorio para neonatos
Máx. 30 L/min, BTPS + flujo base
Flujo base, neonatos
6 L/min
Flujo base después de adaptar los ajustes de
O2, neonatos
Máx. 15 L/min
Flujo base, pacientes pediátricos
3 L/min
Flujo base durante la nebulización neumática
activa, pacientes pediátricos
6 L/min
Flujo base después de adaptar los ajustes de
O2 con monitorización de flujo activada y un
sensor de flujo proximal, pacientes pediátricos
15 L/min
Sistema de alimentación para HFO
Flujo inspiratorio
Máx. 120 L/min, BTPS
Flujo básico
25 L/min
Presión negativa temporal mínima durante
HFO
–40 mbar (o hPa o cmH2O)
Resistencia del sistema en caso de fallo del
dispositivo
En una combinación de sensor de flujo proximal con filtro, HME, conector respiratorio y
cubeta de CO2, la resistencia del sistema
puede ser superior a 6 mbar (o hPa o cmH2O)
si hay un fallo en el dispositivo y un flujo de
15 L/min.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
241
Características técnicas
16.3
Características funcionales (continuación)
Resistencia inspiratoria en caso de fallo del
dispositivo
Determinado con accesorios que, cuando se
combinan, ofrecen el peor escenario
Pacientes pediátricos
<6 mbar a 15 L/min
<6 hPa a 15 L/min
<6 cmH2O a 15 L/min
Neonatos
<1,5 mbar a 2,5 L/min
<1,5 hPa a 2,5 L/min
<1,5 cmH2O a 2,5 L/min
Resistencia espiratoria en caso de fallo del
dispositivo
Determinado con accesorios que, cuando se
combinan, ofrecen el peor escenario
Pacientes pediátricos
<6,0 mbar a 15 L/min
<6,0 hPa a 15 L/min
<6,0 cmH2O a 15 L/min
Neonatos
<1,0 mbar a 2,5 L/min
<1,0 hPa a 2,5 L/min
<1,0 cmH2O a 2,5 L/min
Compliancia del dispositivo, incluido el circuito respiratorio
Determinado con accesorios que, cuando se
combinan, ofrecen el peor escenario
Pacientes pediátricos, valor máximo
≤1,5 mL/mbar
≤1,5 mL/hPa
≤1,5 mL/cmH2O
Neonatos, valor máximo
≤1,5 mL/mbar
≤1,5 mL/hPa
≤1,5 mL/cmH2O
Precisión de la medición
Las precisiones en presión y volumen especificadas para los valores medidos según
ISO 80601-2-12:2011, apartados 201.12.1.101
y 201.12.1.102, han sido determinadas en función de la categoría de paciente y de los valores medidos anteriores para la combinación
menos favorable de accesorios que conducen
gas respiratorio.
Funciones adicionales
Válvula inspiratoria
242
Se abre en caso de fallo en el suministro de
aire comprimido (el flujo de suministro de gases
no basta para mantener el flujo inspiratorio
necesario) y permite la respiración espontánea
con aire ambiente.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.4
Valores medidos visualizados
La precisión sólo es válida dentro de los
márgenes de medición especificados.
Medición de la presión en las vías aéreas
Los sensores de presión realizan la medición
dentro de un rango de –60 a 120 mbar (o hPa o
cmH2O).
Presión positiva espiratoria final
PEEP
Presión inspiratoria pico
PIP
Presión media en las vías aéreas
Pmedia
Presión mínima en las vías aéreas
Pmín
Nivel inferior de presión en APRV
Pbaja
Presión inspiratoria final para respiraciones
mandatorias
EIP
Nivel superior de presión en APRV
Palta
Gama
Dentro del rango de ajuste asociado (rango
máximo de 0 a 80 mbar (o hPa o cmH2O))
Precisión
En fases sin flujo:
±6 % del valor medido o ±0,5 mbar (o hPa o
cmH2O), el que sea más grande
De lo contrario:
±2 mbar (o hPa o cmH2O) ±4 % del valor
medido
T0...90 (para Pmedia)
20 s para pacientes pediátricos, 10 s para neonatos
Medición de la presión en las vías aéreas
durante HFO
Amplitud de presión (pico a pico) en HFO
∆Phf
Gama
0 a 90 mbar (o hPa o cmH2O)
Precisión
±20 % del valor medido, o ±5,5 mbar (o hPa o
cmH2O), se aplica el valor más alto, una vez
que se ha calibrado el circuito respiratorio y se
ha activado la monitorización del flujo neonatal.
Presión media en las vías aéreas durante HFO
Pmedia
Gama
0 a 50 mbar (o hPa o cmH2O)
Precisión
Con Ampl hf <50 mbar (o hPa o cmH2O) y con
un circuito respiratorio calibrado:
±15 % del valor medido o ±1,9 mbar (o hPa o
cmH2O), el que sea más grande
Precisión
Con Ampl hf ≥50 mbar (o hPa o cmH2O) y con
un circuito respiratorio calibrado:
±20 % del valor medido o ±2.9 mbar (o hPa o
cmH2O), el que sea más grande
T0...90
10 s
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
243
Características técnicas
16.4
Valores medidos visualizados (continuación)
Medición de O2 (lado inspiratorio)
Concentración inspiratoria de O2 (en aire seco)
FiO2
Gama
18 a 100 Vol%
Precisión
±3 Vol%
Desviación de la precisión de medición
0,2 Vol% en 6 horas (correspondiente a
ISO 80601-2-55)
Los valores medidos de la medición de O2
están compensados para la presión barométrica.
T0...90 del sensor
500 ms
Fase de calentamiento
Máx. 3 minutos, normalmente 1 minuto
Medición del flujo (proximal)
Medición del volumen minuto
Volumen minuto, con corrección de fugas
VM
Volumen minuto inspiratorio, general, sin
corrección de fugas
VMi
Volumen minuto espiratorio, general, sin
corrección de fugas
VMe
Volumen minuto espiratorio mandatorio,
general, sin corrección de fugas
VMe mand
Volumen minuto espiratorio espontáneo,
general, sin corrección de fugas
VMe espon
Gama
0 a 30 L/min, BTPS
Precisión
Medida con sensor de flujo neonatal:
±(10 % del valor medido + 0,6 mL *
(FR + 2 /min)) en las siguientes condiciones:
1013 mbar (o cmH2O), aire seco, 20 ±3 °C
(68 ±5,4 °F), sin HFO
T0...90
Pacientes pediátricos
33 s
Neonatos
20 s
Medición del volumen tidal
Volumen tidal, con corrección de fugas
VT
Volumen tidal mandatorio, con corrección de
fugas
VTmand
Volumen tidal espontáneo, con corrección
de fugas
VTespon
Volumen tidal inspiratorio, sin corrección de
fugas
VTi
Volumen tidal inspiratorio mandatorio, sin
corrección de fugas
VTi mand
244
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.4
Valores medidos visualizados (continuación)
Volumen tidal inspiratorio espontáneo, sin
corrección de fugas
VTi espon
Volumen tidal espiratorio, sin corrección de
fugas
VTe
Volumen tidal espiratorio mandatorio, sin
corrección de fugas
VTe mand
Volumen tidal espiratorio espontáneo, sin
corrección de fugas
VTe espon
Volumen tidal inspiratorio durante HFO
VT hf
Gama
0 a 1000 mL, BTPS
EL rango de visualización teórico, los valores
medidos reales y los valores de visualización
dependen de los ajustes de ventilación
Precisión
Medida con sensor de flujo neonatal:
±(10 % del valor medido + 0,6 mL) en las
siguientes condiciones: 1013 mbar (o cmH2O),
aire seco, 20 ±3 °C (68 ± 5,4 °F), sin HFO
Flujo medio del dispositivo (inspiratorio,
sólo para HFO)
Flujo dispositivo
Gama
20 a 40 L/min, BTPS
Precisión
±10 %
Medición de la frecuencia respiratoria
Frecuencia respiratoria
FR
Frecuencia respiratoria mandatoria
FRmand
Frecuencia respiratoria de respiraciones iniciadas
FRtrig
Frecuencia respiratoria espontánea
FRespon
Gama
0 a 300 /min
Precisión
±1 /min para frecuencias respiratorias ≥2 /min y
±2 /min para frecuencias respiratorias <2 /min
T0...90
33 s para frecuencias respiratorias ≥8 /min
Máx. 60 s para frecuencias respiratorias
<8 /min
Tiempo inspiratorio efectivo durante la respiración espontánea
Ti espon
0 a 20 s
Tiempo espiratorio efectivo Tbajo si el ajuste
AutoRelease está activo
0 a 20 s
Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo
espiratorio para ventilación controlada
I:E
1:300 a 600:1
Relación entre tiempo inspiratorio y tiempo
espiratorio para respiración espontánea
I:E espon
1:300 a 600:1
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
245
Características técnicas
16.4
Valores medidos visualizados (continuación)
Medición del flujo principal de CO2
Concentración de CO2 espiratorio final
etCO2
Gama
0 a 100 mmHg o
0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (o cmH2O)) o
0 a 13,3 kPa
Precisión
Según ISO 80601-2-55
±(3,3 mmHg +8 % del valor medido)
±(0,44 kPa +8 % del valor medido)
±(0,43 Vol% +8 % del valor medido)
Condiciones de medición
Frecuencia respiratoria: 6 a 100 /min
Tiempo inspiratorio: ≥250 ms
Tiempo espiratorio: ≥250 ms
Desviación de la precisión de medición
Según ISO 80601-2-55
<0,2 kPa (a 5,00 kPa) durante 6 h
Los valores medidos de la medición de CO2
están compensados para la presión barométrica.
T10...90
≤50 ms
Tiempo de respuesta, total
≤200 ms
Se ha alcanzado el tiempo hasta
la precisión especificada
<180 s (a 23 ± 2 °C (73,4 ± 3,6 °F) con cubeta
de CO2 desechable)
Tasa de muestreo
20 ms
Respecto a los valores medidos mostrados,
se deben tener en cuenta los siguientes
espacios muertos:
Cubeta de CO2, pacientes pediátricos
(6870280, MP01063)
1,9 mL
Sensor de flujo neonatal ISO 15 (8411130)
0,9 mL
Pieza en Y de sensor de flujo neonatal
(8410185)
1,7 mL
16.5
Valores calculados visualizados
Compliancia dinámica
Cdin
Gama
0 a 100 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
Elastancia
E
Gama
Pacientes pediátricos
0 a 9999 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
Neonatos
0 a 10 mbar/mL (o hPa/mL o cmH2O/mL)
246
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.5
Valores calculados visualizados (continuación)
Resistencia
R
Gama
0 a 1000 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Resistencia en las vías aéreas del paciente
Rpac
Gama
0 a 1000 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Volumen minuto de fugas
VMfuga
Gama
0 a 30 L/min, BTPS
T0...90
20 s para pacientes pediátricos,
10 s para neonatos
Fugas en %
0 a 100 %
Porcentaje de respiración espontánea en el
volumen minuto
% VMespon
0 a 100 %
Índice de respiración rápida y superficial
RSBI
Gama
Pacientes pediátricos
0 a 9999 (/min/L)
Neonatos
0 a 300 (/min/mL)
Para conocer la precisión, véase la medición
de VT y FR
Relación de la compliancia dinámica durante el
último 20 % de la inspiración comparado con la
compliancia dinámica total
C20/Cdin
0a5
DCO2 durante HFO
DCO2
0 a 32000 mL²/s
Volumen tidal por kg. de peso corporal
0 a 100 mL/kg
Constante de tiempo espiratorio (calculada a
partir de VTe/flujo espiratorio pico)
CTe
0,01 a 20 s
Constante de tiempo (producto de Rtotal y
Cdin)
CT
0,01 a 20 s
Visualización de curvas
Presión en la vías aéreas PAW (t)
–30 a 100 mbar (o hPa o cmH2O)
Flujo (t)
–40 a 40 L/min,
Volumen V (t)
2 a 300 mL
CO2 (t)
0 a 100 mmHg o
0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (o cmH2O)) o
0 a 13,3 kPa
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
247
Características técnicas
16.6
Monitorización
Nivel de presión acústica LpA de las señales de alarma medido de acuerdo con
IEC 60601-1-8 y A1:2012:
Señal de alarma acústica principal IEC/CEI
Rango de ajuste (todas las prioridades)
>41 dB(A) a <92 dB(A)
Incremento
Ajustable en 9 incrementos
Señal de alarma acústica principal Dräger
Rango de ajuste (todas las prioridades)
>45 dB(A) a <92 dB(A)
Incremento
Ajustable en 9 incrementos
Rango para alarma de fallo de fuente de alimentación y para señal de alarma acústica
secundaria
>60 dB(A) a <80 dB(A)
Tiempo de retardo hasta que suena la señal de
alarma acústica secundaria en caso de que la
señal de alarma acústica principal falle
Máx. 19 s
Volumen minuto espiratorio
VMe
Límite superior de alarma
Si se ha superado el límite superior de alarma
Gama de ajuste en ventilación invasiva
0,03 a 41 L/min
Gama de ajuste en ventilación no invasiva
0,03 a 60 L/min
Retardo de alarma configurable
Retraso VM
Pacientes pediátricos
0 a 20 s
Neonatos
0 a 15 s
Límite inferior de alarma
Si el valor ha caído por debajo del límite inferior
de alarma
Gama de ajuste
0,02 a 40 L/min,
Desactivada (para NIV o neonatos)
Retardo de alarma automático
2 minutos después de salir del modo en espera
Durante la aspiración y 2 minutos después
2 minutos después de activar la monitorización
de flujo
2 minutos después de calibrar el sensor de flujo
proximal
Retardo de alarma configurable
Retraso VM
Pacientes pediátricos
0 a 20 s
Neonatos
0 a 15 s
Presión en las vías aéreas
Paw
Límite superior de alarma
Si se ha superado el límite superior de alarma
Gama de ajuste
Presión máxima en las vías respiratorias
248
7 a 105 mbar (o hPa o cmH2O)
120 mbar (o hPa o cmH2O)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.6
Monitorización (continuación)
Concentración inspiratoria de O2
FiO2
Límite superior de alarma
Después de 32 segundos como máximo, si se
ha superado el límite superior de alarma de
forma continua
Límite inferior de alarma
Después de 32 segundos como máximo, si el
valor ha caído por debajo del límite inferior de
alarma
Gama de ajuste
Ambos límites de alarma se adaptan automáticamente al valor ajustado:
Hasta 60 Vol% con ±4 Vol%, por encima de
60 Vol% con ±6 Vol%
(Límite inferior de alarma 18 Vol% al 21 Vol%)
Concentración de CO2 espiratorio final
etCO2
Límite superior de alarma
Si se ha superado el límite superior de alarma
Gama de ajuste
1 a 98 mmHg (o 0,1 a 12,9 Vol% o 0,1 a
13,1 kPa)
Límite inferior de alarma
Si el valor ha caído por debajo del límite inferior
de alarma
Gama de ajuste
0 a 97 mmHg (o 0 a 12,8 Vol% o 0 a 13,0 kPa)
Frecuencia respiratoria
FR
Límite superior de alarma
Si se ha superado la frecuencia respiratoria
(respiraciones mandatorias y espontáneas)
Gama de ajuste
5 a 200 /min, apagado
Monitorización de volumen
VT
Límite inferior de alarma
Si no se ha suministrado el volumen tidal fijado
Gama de ajuste
El límite de alarma se adapta automáticamente
al valor ajustado: 90 % del VT ajustado (sólo
para modos de ventilación con VG)
Retardo de alarma automático
Pacientes pediátricos
Durante las cinco primeras respiraciones
espontáneas consecutivas en las que el volumen tidal inspiratorio aplicado haya quedado
por debajo del límite inferior de alarma
Neonatos
Durante las ocho primeras respiraciones
espontáneas consecutivas en las que el volumen tidal inspiratorio aplicado haya quedado
por debajo del límite inferior de alarma
Tiempo de alarma de apnea
Tapn
Alarma
Si no se ha detectado ninguna actividad de respiración
Gama de ajuste
5 a 60 segundos, desactivado
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
249
Características técnicas
16.6
Monitorización (continuación)
Tiempo de alarma de desconexión
Tdesc
Gama de ajuste
0 a 60 segundos
16.7
Características operativas
Clase de protección
Ventilador
Unidad de visualización
Unidad de suministro de gas GS500
Unidad de fuente de alimentación PS500
Clase I
Sensor de CO2 (conectado)
Tipo BF
Sensor de flujo proximal (conectado)
Tipo BF
Grado de protección frente a la entrada de
líquidos y partículas
IP21
Protección frente a la penetración de objetos
extraños sólidos con un diámetro superior a
12,5 mm (0,47 in)
Protección contra el goteo de agua vertical
Alimentación de red
Entrada de corriente eléctrica
100 V a 240 V
50/60 Hz
Consumo de corriente
A 230 V
Máx. 1,3 A
A 100 V
Máx. 3,0 A
Corriente de entrada
Aprox. 8 a 24 A máx.
Aprox. 6 a 17 A casi valor eficaz
Consumo de corriente
Máximo
300 W
Durante la ventilación, sin cargar la batería
Aprox. 100 W, ventilador con unidad de visualización
Aprox. 180 W con GS500
Fusibles del dispositivo
Rango de 100 V a 240 V
F6,3H 250V IEC 60127-2/V (2 uds.) Ventilador
Baterías
El tiempo de funcionamiento de la batería se
aplica cuando las baterías están completamente cargadas, son nuevas y la ventilación es
típica.
Las bajas temperaturas pueden reducir el
tiempo de funcionamiento de la batería.
250
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.7
Características operativas (continuación)
El tiempo de carga se aplica a baterías nuevas
y a baterías totalmente agotadas durante una
ventilación típica y no se usa la unidad de suministro de gases GS500. El tiempo de carga real
depende de la carga de la batería.
Si la unidad GS500 está en funcionamiento o si
la temperatura ambiente es alta, el proceso de
carga de la batería puede verse restringido o
interrumpido.
Ventilación típica
Modo de ventilación
PC-AC
FiO2
21 Vol%
PEEP
5 mbar (o hPa o cmH2O)
Pinsp
20 mbar (o hPa o cmH2O)
FR
60 /min
VM (valor medido)
400 mL/min
Temperatura ambiente
22 °C (71,6 °F)
Batería interna del ventilador (sin PS500)
Tipo
batería de NiMH, sellada
Fusible F3 del ventilador
F15A 80V UL248
Capacidad
2,5 Ah
Voltaje
24 V
Intensidad de corriente
de 0 a 15 A
Tiempo de funcionamiento de la batería si
no está disponible la fuente de alimentación
de red
Sin GS500
30 minutos
Con GS500
15 minutos
Carga
Tiempo de carga (para cargar la batería
completamente)
<4 horas
Baterías de la unidad de fuente de alimentación
PS500
Tipo
baterías VRLA
Fusible F1 y F2 en PS500, detrás del panel
lateral
F15A 80V UL248
Capacidad
24 Ah
Voltaje
24 V
Intensidad de corriente
de 0 a 15 A
Tiempo de funcionamiento de la batería si
no está disponible la fuente de alimentación
de red
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
251
Características técnicas
16.7
Características operativas (continuación)
Sin GS500
240 minutos
Con GS500
120 minutos
Carga
Tiempo de carga (para cargar la batería
completamente)
<24 horas (<20 horas para una carga del 80 %)
Valores de la pantalla
Tamaño de pantalla de Babylog VN800
464,8 mm (18,3 in)
Tamaño de pantalla de Babylog VN600
396,2 mm (15,6 in)
Relación de aspecto
16:9
Resolución
1366 x 768 píxeles
Valores de la pantalla táctil
Tecnología de la pantalla táctil
Pantalla táctil capacitiva con frontal de cristal
Suministro de gases
Presión de funcionamiento positiva de O2
2,7 a 6,0 bar (o 270 a 600 kPa o 39 a 87 psi)
Flujo pico de entrada de O2
Máx. 180 L/min
Conexión de O2
Dependiendo de la configuración: DIN, NIST,
DISS, Air Liquide
Presión de funcionamiento de aire
2,7 a 6,0 bar (o 270 a 600 kPa o 39 a 87 psi)
Flujo pico de entrada de aire
Máx. 180 L/min
Conexión de aire
Dependiendo de la configuración: DIN, NIST,
DISS, Air Liquide
Punto de condensación
Al menos 5 grados Kelvin o 5 °C (9 °F) por
debajo de la temperatura ambiente
Concentración de aceite
<0,1 mg/m3
Granulometría
Aire sin polvo (filtrado con tamaño de poro
<1 µm)
Consumo de gas
Consumo de la ventilación
Depende de los ajustes de ventilación
Consumo del nebulizador de medicamentos
neumático
Aire comprimido o O2, máx. 2,1 bar (o 210 kPa
o 30,5 psi), máx. 4 L/min
Conmutación automática de gas
Si falla un gas, el equipo cambia al otro
Emisión sonora según ISO 80601-2-12:2011
Teniendo en cuenta las normas
ISO 4871:2009 e ISO 3744:2010
Nivel de presión acústica superficial (LpA) de
Clase A con un radio de 2 m (79 in)
Aprox. 33,0 dB
Aprox. 43,5 dB con GS500
Nivel de presión acústica superficial (LpA) de
Clase A con un radio de 2 m (79 in)
Aprox. 50,0 dB durante HFO
Incertidumbre (k)
3,5 dB
252
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.7
Características operativas (continuación)
Nivel de potencia acústica superficial de clase
A (LWA)
Aprox. 46,0 dB
Aprox. 57,5 dB con GS500
Nivel de potencia acústica superficial de clase
A (LWA)
Aprox. 63,5 dB durante HFO
Incertidumbre (k)
3,5 dB
Clasificación
Compatibilidad electromagnética CEM
Sometido a prueba de acuerdo con la norma
IEC 60601-1-2
Clasificación de los dispositivos médicos Europa
II b
Código UMDNS Universal Medical Device
Nomenclature System - Nomenclatura para dispositivos médicos
17-429
Para la llamada de enfermera
Conexión
Sólo con el cable 8417370
Contacto de CC sin voltaje
Tensión de conmutación
24 V CC máx.
Corriente de conmutación
1 A CC máx.
Capacidad de contacto
15 W máx.
Para conocer la asignación de clavijas de contacto, véase el capítulo "Montaje y preparación", sección "Conexión de la llamada de
enfermera"
16.8
Interfaces y puertos
Puertos del ventilador
Cable del sistema
No aislado eléctricamente
USB 2.0
No aislado eléctricamente, sólo para medios de
almacenamiento pasivos
Llamada de enfermera
No aislado eléctricamente
V2
No se utiliza
Sensor de flujo neonatal
Aislado eléctricamente (tensión de prueba
1500 V)
Sensor de CO2
No aislado eléctricamente
V9
GS500
Puertos de la unidad de visualización
LAN
10/100 Mbit/s, aislado eléctricamente (tensión
de prueba 1500 V)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
253
Características técnicas
16.8
Interfaces y puertos (continuación)
3 x RS232 (MEDIBUS)
Aislado eléctricamente (tensión de prueba
1500 V)
4 x USB 2.0
No aislado eléctricamente, sólo para medios de
almacenamiento pasivos
HDMI
No aislado eléctricamente, no para uso clínico,
sólo para fines de demostración, solo para dispositivos conformes con IEC 62368-1 o
IEC 60950-1 con tensión de seguridad extra
baja en la salida
Conector del sistema
Puerto para el cable del sistema
Protocolo MEDIBUS o MEDIBUS.X
Velocidad de transmisión
1200, 2400, 4800, 9600, 19200 y
38400 baudios (para la transmisión de datos de
alta velocidad, por ejemplo, la curva de flujo, se
precisan 19200 y 38400 baudios)
Bits de datos
8
Paridad
Par, impar, sin
Bit de parada
1
Tiempo de retardo de alarma
3 s con una velocidad de transmisión ≥19200
10 s con una velocidad de transmisión <19200
Asignación de clavijas para COM1, COM2 y
COM3
Pin 2
RXD
Pin 3
TXD
Pin 5
GND
Carcasa
SHLD / GND
254
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.9
Medidas y peso
40702
Babylog VN800
bPP bLQ
LQ
PP
PP LQ
PP LQ
PP LQ
PP
LQ
PP
LQ
bPP
bLQ
PP LQ
PP LQ
Designación
Peso
Ventilador
Aprox. 16 kg (34,9 lb)
Unidad de visualización
Aprox. 7 kg (15,4 lb)
Ventilador y unidad de visualización
Aprox. 23 kg (50,7 lb)
Carro de transporte
Aprox. 33 kg (72,8 lb)
PS500
Aprox. 27 kg (59,5 lb)
GS500
Aprox. 10,5 kg (23 lb)
Peso nominal (peso del ventilador y de la uni- 58 kg (128 lb)
dad de visualización en el carro de transporte)
Peso máximo (peso total máximo permitido) 133 kg (293 lb)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
255
Características técnicas
40703
Babylog VN600
PP LQ
LQ
PP
PP LQ
PP LQ
PP LQ
PP
LQ
PP
LQ
bPP
bLQ
PP LQ
PP LQ
Designación
Peso
Ventilador
Aprox. 16 kg (34,9 lb)
Unidad de visualización
Aprox. 5 kg (11 lb)
Ventilador y unidad de visualización
Aprox. 21 kg (46,3 lb)
Carro de transporte
Aprox. 33 kg (72,8 lb)
PS500
Aprox. 27 kg (59,5 lb)
GS500
Aprox. 10,5 kg (23 lb)
Peso nominal (peso del ventilador y de la uni- 58 kg (128 lb)
dad de visualización en el carro de transporte)
Peso máximo (peso total máximo permitido) 133 kg (293 lb)
256
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.10
Límites de alarma automáticos
En las siguientes tablas se presentan los límites de alarma que no puede
configurar el propio usuario.
16.10.1
Monitorización de la presión
Mensaje de alarma
Presión en las vías aéreas
alta
Tubuladura respiratoria
doblada
(Terapia de O2)
Presión en las vías aéreas
negativa
PEEP alta / Pbaja alta
(!!!)
PEEP alta / Pbaja alta
(!!)
PEEP baja / Pbaja baja
Descripción/detección
Se controla la presión en las vías aéreas para detectar si se sobrepasa el límite superior de alarma.
Si el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas está
vinculado a los controles de la terapia de ventilación, este límite
queda fijado en 5 mbar (o hPa o cmH2O) por encima de la presión
más alta que se aplica normalmente durante la ventilación de
acuerdo con la configuración del usuario (Pmáx/Paw alta autoajuste). Cuando se usan los ajustes de fábrica, el enlace se desactiva.
Para obtener más información, consulte: "Selección de los ajustes
generales", página 181.
Se monitoriza el exceso de presión durante una terapia de O2. El
límite de alarma es 30 mbar (o hPa o cmH2O).
Se controlan situaciones en las que la presión se vuelve negativa. El
límite de alarma es –10 mbar (o hPa o cmH2O).
El límite de alarma está 8 mbar (o hPa o cmH2O) por encima del
nivel PEEP o Pbaja ajustado. La alarma activa una liberación de presión a la presión ambiental. La alarma no se activa por debajo de
11 mbar (o hPa o cmH2O). Se activa una alarma si esta condición es
aplicable a 2 respiraciones mandatorias o después de un máximo de
15 segundos.
Para evitar falsas alarmas, no se monitoriza si se ha alcanzado el
nivel de presión inferior en el caso de que, en el modo de ventilación
PC-APRV, el valor Tbajo sea inferior a 1 s o esté activado el ajuste
AutoRelease.
El límite de alarma está 4 mbar (o hPa o cmH2O) por encima de la
PEEP ajustada. Se activa una alarma si esta condición es aplicable a
2 respiraciones mandatorias o después de un máximo de
15 segundos.
Se monitoriza un valor PEEP o Pbaja demasiado bajo durante la ventilación. El límite de alarma depende del valor ajustado del nivel
PEEP o Pbaja. El límite de alarma está 3 mbar (o hPa o cmH2O) por
debajo del valor ajustado en cada caso. Se activa una alarma si esta
condición es aplicable a 10 respiraciones mandatorias.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
257
Características técnicas
Mensaje de alarma
Presión limitada (ATC/SPNPPS)
Presión en las vías aéreas
baja
16.10.2
Descripción/detección
Se controla el límite de presión superior para detectar si se ha alcanzado al utilizar la función ATC o el modo de ventilación SPN-PPS.
Si el límite de alarma Paw alta es ajustable, el límite de alarma se
deriva de este valor y se sitúa en el rango Paw alta - 5 mbar (o hPa o
cmH2O) a Paw alta - 1 mbar (o hPa o cmH2O), dependiendo de la
cercanía del valor Paw alta a la ventilación aplicada actualmente.
Si se enlaza el límite de alarma Paw alta (Pmáx/Paw alta autoajuste), el límite de presión se corresponde con el valor del control de
terapia Pmáx.
Para controlar una presión insuficiente en las vías aéreas, se comprueba si la integral de las desviaciones de los valores medidos del
nivel de presión inferior supera los 22,5 mbar x s (o hPa x s o
cmH2O).
Monitorización del volumen
El volumen minuto espiratorio VMe se monitoriza en la categoría de paciente
Paciente pediátrico y durante la ventilación invasiva en la categoría de paciente
Neonato dentro de los límites de alarma ajustados.
Se monitoriza el volumen tidal mínimo cuando volumen garantizado está activado.
Cuando se desactiva la compensación de fugas, esto se consigue monitorizando el
valor VTi en la categoría de paciente Paciente pediátrico, y el valor VTe en la
categoría de paciente Neonato. Si se activa la compensación de fugas,
normalmente se usa el valor ajustado VT.
Dado que las respiraciones con volumen garantizado se monitorizan para ver si
alcanzan el volumen ajustado, se omite la configuración de los límites de alarma. El
límite inferior de alarma está fijado en el 90 % del valor ajustado para VT. El límite
superior del volumen tidal aplicado es el 130 % del valor ajustado VT.
Mensaje de alarma
Volumen tidal no alcanzado,
fuga
VT hf no alcanzado
Presión limitada
Volumen tidal bajo
258
Descripción/detección
Se monitorizan las respiraciones mandatorias con volumen garantizado para detectar si se alcanza el volumen fijado. El límite de
alarma está establecido en el valor ajustado Pmáx.
Durante la ventilación con volumen garantizado, se monitorizan las
respiraciones mandatorias para detectar si se alcanza el volumen a
aplicar en caso de que no se pueda seguir aumentando automáticamente la presión de ventilación aplicada (Pmáx/Paw alta autoajuste). El límite de alarma está en el valor ajustado del volumen.
Para obtener más información, consulte: "Selección de los ajustes
generales", página 181.
Para más de 5 respiraciones espontáneas subsiguientes (pacientes
pediátricos) u 8 respiraciones subsiguientes (neonatos) del mismo
tipo (ya sean espontáneas o mandatorias), el volumen tidal suministrado ha sido inferior al 90 % del valor ajustado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
16.10.3
Monitorización del circuito respiratorio y de la conexión del
paciente
Mensaje de alarma
Desconexión detectada
Descripción/detección
La monitorización de desconexión comprueba si las respiraciones
alcanzan un nivel de presión determinado. Este nivel de presión se
deriva de los ajustes de ventilación seleccionados. El límite de
alarma se deriva de los valores ajustados de la ventilación.
Durante la ventilación controlada por presión, la alarma se activa
cuando la presión en las vías aéreas es inferior al nivel inferior de
presión más un 50 % de la diferencia de presiones entre los niveles
de presión inferior y superior.
Durante la ventilación asistida con presión de soporte, la alarma se
activa cuando la presión en las vías aéreas es inferior al nivel inferior
de presión más un 30 % de la diferencia de presiones entre los niveles de presión inferior y superior.
Durante la ventilación con volumen garantizado o volumen de
soporte, el límite es el 50 % de la diferencia de presión entre el nivel
superior de presión y el nivel de presión inferior calculado por el
equipo.
La monitorización de desconexión no emite ninguna alarma si se ha
detectado una espiración suficientemente prolongada.
En el caso de un flujo inspiratorio excesivo a la presión actual en las
vías aéreas, se detecta una desconexión debida a un volumen inspiratorio excesivo. Este volumen depende de la categoría de paciente:
– 1,5 L en la categoría de paciente Paciente pediátrico
– 0,5 L en la categoría de paciente Neonato
Fuga
Las fugas se monitorizan en la categoría de paciente Paciente
pediátrico. El límite de alarma está fijado en el 55 % de la fuga relativa. Durante la NIV no se monitorizan las fugas.
No se ha detectado flujo ins- Para monitorizar las obstrucciones en el circuito respiratorio, se
piratorio
observa el flujo suministrado al paciente durante un período determinado.
16.10.4
Monitorización de FiO2
Mensaje de alarma
FiO2 alta
FiO2 baja
Descripción/detección
Se monitoriza una concentración excesiva de O2 del gas aplicado.
El límite de alarma está 4 Vol% por encima del valor ajustado si éste
es menor o igual a 60 Vol%.
El límite de alarma está 6 Vol% por encima del valor ajustado si éste
es superior al 60 Vol%.
Se monitoriza una concentración insuficiente de O2 del gas aplicado.
Para una concentración de FiO2 del 21 Vol%, el límite de alarma es
18 Vol%.
El límite de alarma está un 4 Vol% por debajo del valor ajustado si
éste es superior al 21 Vol% e inferior o igual al 60 Vol%.
El límite de alarma está un 6 Vol% por debajo del valor ajustado si
éste es superior al 60 Vol%.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
259
Características técnicas
16.10.5
Monitorización de CO2
Mensaje de alarma
Comprobar sensor de CO2
16.11
Descripción/detección
Se monitoriza el correcto funcionamiento del sensor de CO2. En caso
de que haya algún defecto técnico o de que un sensor no esté conectado, se emite una alarma inmediatamente.
Si el sensor se retira de la cubeta o si no detecta ninguna actividad
respiratoria, el equipo emite una alarma transcurridos 60 s.
Combinaciones de dispositivos
Este dispositivo puede ser utilizado en combinación con otros dispositivos Dräger o
con dispositivos de otros fabricantes. Siga los pasos de la documentación adjunta a
los dispositivos por separado.
Si una combinación de dispositivos no ha sido aprobada por Dräger, la seguridad y
el correcto funcionamiento de los distintos dispositivos pueden verse afectados. La
institución operadora debe garantizar que la combinación de dispositivos cumpla
las ediciones aplicables de las normas relevantes para dispositivos médicos.
Las combinaciones de dispositivos aprobadas por Dräger cumplen los requisitos
de las siguientes normas:
– IEC 60601-1 (seguridad eléctrica, seguridad mecánica, software)
– IEC 60601-1-2 (CEM)
– IEC 60601-1-8 (sistemas de alarma)
16.12
Declaración CEM
16.12.1
Información general
Se comprobó la compatibilidad electromagnética de este equipo usando
accesorios de la lista de accesorios. Solo podrán usarse otros accesorios si no
afectan a la compatibilidad electromagnética. El uso de accesorios no conformes
puede tener como resultado unas emisiones elevadas o la disminución de la
inmunidad electromagnética del dispositivo.
Este dispositivo solo puede usarse en las proximidades directas si Dräger ha
autorizado la disposición de dispositivos. Si Dräger no lo ha autorizado, deberá
asegurarse de que este dispositivo funcione correctamente en la disposición
deseada antes del uso. Deben seguirse las instrucciones de uso de otros equipos.
16.12.2
Entorno electromagnético
Este dispositivo sólo puede utilizarse en los entornos especificados en la sección
"Entornos de uso" (consulte "Entornos de uso", página 9).
Emisiones
Emisiones irradiadas
Emisiones conducidas
260
Compliancia
Clase A, grupo 1 (de 30 MHz a 1 GHz)
Clase A, grupo 1 (de 150 kHz a 30 MHz)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
Las emisiones características de este equipo lo hacen idóneo para su uso en
áreas industriales y hospitales (CISPR 11 clase A). Si se usa en un entorno
residencial (para el que se suele requerir la norma CISPR 11 clase B), este equipo
podría no ofrecer la protección adecuada a los servicios de comunicación por
radiofrecuencia. El usuario podría tener que tomar medidas de atenuación como la
recolocación o reorientación del equipo.
Inmunidad contra
Nivel de prueba y entorno electromagnético requerido
Descarga electrostática (ESD)
Descarga de contacto: ±8 kV
(IEC 61000-4-2)
Descarga de aire: ±15 kV
Perturbaciones eléctricas rápidas y Cable de alimentación: ±2 kV
transitorias (ráfagas)
Líneas de entrada/salida de señal larga:
(IEC 61000-4-4)
±1 kV
Tensiones de impulso (sobretensión) Conductor externo de tensión eléctrica:
(IEC 61000-4-5)
conductor externo: ±1 kV
Conductor externo de tensión eléctrica:
conductor externo protector de tierra: ±2 kV
Campos magnéticos de frecuencia
50 Hz: 30 A/m
de la red (IEC 61000-4-8)
Breves interrupciones y caídas de la Breves caídas del 30 % al 100 %, de
tensión eléctrica (EC 61000-4-11)
8,3 ms a 5 s, diferentes ángulos de fase
Perturbaciones irradiadas de alta fre- De 80 MHz a 2,7 GHz: 3 V/m
cuencia (IEC 61000-4-3)
Perturbaciones conducidas de alta
De 150 kHz a 80 MHz: 3 V, Bandas de
frecuencia (IEC 61000-4-6)
ISM: 6 V
Varias frecuencias de 385 MHz a
Campos electromagnéticos en la
proximidad de dispositivos de comu- 5785 MHz: de 9 V/m a 28 V/m
nicación inalámbrica
16.12.3
Distancias de separación recomendadas de los dispositivos de
comunicación inalámbricos
Para garantizar que la integridad funcional de este dispositivo no se vea
comprometida, debe haber una distancia de separación de al menos 1,0 m (3,3 ft)
entre este dispositivo y los dispositivos de comunicación de alta frecuencia
inalámbricos.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
261
Características técnicas
16.13
Conexión a redes informáticas
En una red informática es posible intercambiar datos utilizando tecnologías tanto
inalámbricas como alámbricas. Una red informática puede ser cualquier interfaz de
datos (p. ej., RS-232, LAN, USB) descrita en normas y convenciones.
Durante el funcionamiento, este equipo puede intercambiar información con otros
dispositivos a través de redes informáticas y es compatible con las siguientes
funciones:
– Visualización de curvas y datos de parámetros
– Señalización de alarmas
– Transferencia de los ajustes del dispositivo y de los datos de paciente
– Modo servicio, acceso a libros de registro
La conexión de este dispositivo a una red que incorpore otros dispositivos, o
realizar cambios subsiguientes en dicha red, puede suponer nuevos riesgos para
los pacientes, los usuarios o terceras personas. Antes de conectar el dispositivo a
la red o de realizar cambios en dicha red, estos riesgos deberán ser identificados,
analizados y evaluados por el responsable del sistema informático del hospital de
acuerdo con la norma IEC 80001-1 (gestión de riesgos para redes informáticas con
dispositivos médicos). Se deben adoptar medidas adecuadas en base a los
resultados.
Ejemplos de cambios posteriores en la red:
– Cambiar la configuración de red
– Eliminar dispositivos de la red
– Añadir nuevos dispositivos a la red
– Realizar de mejoras o actualizaciones en dispositivos que están conectados a la
red
16.13.1
Interfaz LAN
Servicio técnico
En conexión con el Dräger SCG (ServiceConnect Gateway) o un ordenador
DrägerService, la interfaz LAN permite las siguientes funciones:
– A través del protocolo SNMP:
Monitorización del estado de servicio del dispositivo, consultas de estado del
servicio, soporte durante la instalación del software del dispositivo y durante su
descarga, soporte de configuración
– A través del protocolo FTP ( como cliente):
Consultas de estado del dispositivo, soporte durante la instalación del software
del dispositivo y durante su descarga, soporte de configuración
Los siguientes datos personales se transmiten sin encriptación al usar la interfaz:
– Libro de registros con información sobre el peso y la altura del paciente
262
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
Propiedades requeridas
La LAN debe estar separada de forma segura de otras redes y no puede haber
conectado ningún otro dispositivo que pudiera ser una fuente potencial de ataques
maliciosos.
La LAN debe garantizar la conexión entre el dispositivo y los siguientes destinos:
– ServiceConnect Gateway u ordenador DrägerService:
Conexiones entre el dispositivo médico y los destinos correspondientes
Puerto
remoto
Socio
remoto
161
>1023
SCG
UDP
>1023
162
SCG
FTP
(comando)
TCP
>1023
21
SCG
Nueva,
configuración
FTP
(comando)
TCP
>1023
21
SCG
Configuración
FTP
(datos)
TCP
>1023
>1023
SCG
Nueva,
configuración
FTP
(datos)
TCP
>1023
>1023
SCG
Configuración
DHCP
UDP
67
67
Servidor
DHCP
Funcionamiento
Protocolo
Puerto
en el
dispositivo
médico
SNMP V3
UDP
TCP SNMP
V3
(Trap)
Dirección
Conexión
Volumen de datos típico:
– Actualización del firmware del dispositivo: normalmente 50 MB
– Ticket de ayuda (libro de registros del sistema para servicio): normalmente
3 MB
Mientras se están utilizando las funciones de servicio, el dispositivo puede hacer
que la red se cargue hasta la máxima velocidad de transmisión de su interfaz LAN.
Durante el uso normal, el ancho de banda utilizado es extremadamente bajo.
Situaciones peligrosas
Si la red no cuenta con las propiedades requeridas, pueden producirse las
siguientes situaciones peligrosas:
– Los datos exportados del paciente (peso, altura) y los datos de la terapia
pueden ser interceptados, falsificados o dañados.
– Si el dispositivo se sobrecarga como resultado de un uso intensivo de la red
(p.ej., debido a ataques de tipo "negación de servicio"), esto puede llevar a la
desactivación de la interfaz de red del lado del dispositivo. La interfaz sólo
estará disponible de nuevo una vez reiniciado el dispositivo.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
263
Características técnicas
16.13.2
Puertos COM
Los puertos RS-232 soportan protocolos de comunicación para el intercambio de
datos entre el dispositivo y los siguientes dispositivos externos médicos o no
médicos, por ejemplo.
– Monitor hemodinámico
– Sistema de gestión de datos
– Ordenador
– Conversor RS232 a Ethernet
Los datos transferidos contienen la siguiente información, por ejemplo:
– Ajustes
– Valores medidos que cumplen con la precisión especificada
– Curvas
– Mensajes de texto
– Estado de la alarma
Si no se puede cumplir la precisión especificada para los valores medidos, estos
valores aparecerán en gris en la pantalla. Los valores medidos no se transfieren a
través de MEDIBUS.X.
Antes de la transferencia de datos, consulte la documentación de los protocolos de
comunicación siguientes:
MEDIBUS.X
MEDIBUS.X, Rules and Standards for Implementation
MEDIBUS.X, Profile Definition for Data Communication V1.n
MED.X.Comp.
MEDIBUS.X, Communication protocol for Evita V800/V600 and
Babylog VN800/VN600 SW 1.n
MEDIBUS
MEDIBUS for V and VN ventilators
Dräger RS 232 MEDIBUS, Protocol Definition
9052607
9052608
9056567
9039527
9028258
Los documentos sólo están disponibles en inglés.
MEDIBUS.X es el estándar MEDIBUS. Si se usa este protocolo de comunicación,
se pueden transferir todos los datos. Los protocolos de comunicación MEDIBUS y
MED.X.Comp. sólo sirven para el intercambio de datos con dispositivos antiguos.
En combinación con MEDIBUS.X, el equipo cumple los requisitos de la norma
ISO 80601-2-55:2018.
En combinación con MED.X.Comp. o MEDIBUS, el equipo cumple los requisitos de
la norma ISO 80601-2-55:2011.
Los siguientes datos personales se transmiten sin encriptación al usar la interfaz:
– Datos de la terapia con información sobre el peso y la altura del paciente
Los datos pueden usarse para configurar un sistema de alarmas distribuido con
transmisión de alarma no confirmada, de acuerdo con IEC 60601-1-8, para mejorar
el procedimiento clínico. No obstante, los datos no deben usarse como sustituto del
dispositivo médico como fuente de alarma principal.
264
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Características técnicas
Aviso: todos los dispositivos conectados dentro del sistema de alarma distribuido
deben incorporar la siguiente nota de precaución: Recepción de las señales de
alarma no garantizada.
Propiedades requeridas
El puerto RS-232 es una conexión punto a punto. Los dispositivos conectados
deben impedir el acceso a usuarios no autorizados a los datos enviados a través
del puerto RS-232 y deben estar ellos mismos protegidos frente a infecciones de
malware y virus informáticos.
16.13.3
Puertos USB
El puerto USB facilita la transferencia de datos a medios de almacenamiento
externos. Los datos existentes en los dispositivos de almacenamiento externos
pueden ser borrados durante este procedimiento.
Los siguientes datos personales se transmiten sin encriptación al usar la interfaz:
– Libro de registros con información sobre el peso y la altura del paciente
– Capturas de pantalla con información sobre el peso y la altura del paciente, si
procede.
Propiedades requeridas
Sólo se pueden conectar los dispositivos que aparen en la lista de accesorios o que
corresponden a la clase de dispositivo USB "dispositivo de almacenamiento
masivo". Por ejemplo, conectar dispositivos para cargar las baterías no es una de
las finalidades previstas. Dräger recomienda usar dispositivos de almacenamiento
compatibles con FIPS 140-2 y que cuenten con encriptación por hardware.
Situaciones peligrosas
Si se conectan dispositivos activos al puerto USB del dispositivo médico, este
dispositivo médico podría reiniciarse.
16.13.4
Puerto HDMI
El puerto HDMI es compatible con la visualización del contenido de la pantalla en
un dispositivo conectado externamente (p.ej., un proyector). Esta visualización no
está destinada a un uso clínico; sólo con fines de demostración y no debe usarse
en pacientes.
Propiedades requeridas
Los dispositivos conectados deben ser conformes con las normas IEC 62368-1 o
IEC 60950-1 y contar con tensión de seguridad extra baja en la salida. El
dispositivo conectado debe ser capaz de mostrar una resolución de 1366 x 768
píxeles a 60 hercios.
Situaciones peligrosas
Si el dispositivo conectado no cuenta con las propiedades requeridas, podría existir
un riesgo eléctrico para el usuario.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
265
Características técnicas
16.14
Software de código fuente abierto
Los dispositivos Dräger podrían usar software de código fuente abierto
dependiendo de la configuración. El software de código fuente abierto podría estar
sujeto a términos de licencia diferentes. Se puede encontrar información adicional
referente al software de código abierto utilizado en este equipo en la siguiente
página web:
www.draeger.com/opensource
266
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17
Principios de funcionamiento
17.1
Modos de ventilación
17.1.1
Modo de ventilación PC-CMV
PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Ventilación continua controlada por presión que permite la respiración espontánea
(sistema abierto) durante todo el ciclo respiratorio
41067
Paw
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
Pinsp
PEEP
W
Ti
FR
Flujo
W
6LQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
&RQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
Ventilación controlada por presión
El nivel superior de presión viene determinado por la presión inspiratoria Pinsp. La
duración de las respiraciones mandatorias viene determinada por el tiempo
inspiratorio Ti. Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados
por presión, el volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión
“Pinsp – PEEP”, la mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y la tracción
respiratoria del paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior
Pinsp depende del ajuste Rampa o Flujo insp..
Las respiraciones mandatorias siguen un ciclo temporal y no pueden ser activadas
por el paciente. El número de respiraciones mandatorias viene determinado por la
frecuencia respiratoria FR.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
267
Principios de funcionamiento
17.1.2
Modo de ventilación PC-SIMV
PC: Pressure Control, SIMV: Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation
Paw
3UHVLµQGHVRSRUWH
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
Pinsp
PEEP
W
9HQWDQDGHDFWLYDFLµQSDUDODVLQFURQL]DFLµQGHO
Ti
FR
Flujo
W
6LQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
&RQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
Ventilación controlada por presión
El nivel superior de presión viene determinado por la presión inspiratoria Pinsp. La
duración de las respiraciones mandatorias viene determinada por el tiempo
inspiratorio Ti. Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados
por presión, el volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión
“Pinsp – PEEP”, la mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y el impulso
respiratorio del paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior
Pinsp depende del ajuste Rampa o Flujo insp..
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
Sincronización
Las respiraciones mandatorias pueden activarse con el esfuerzo inspiratorio del
paciente en el nivel PEEP.
Al ajustar el nivel de activación, las respiraciones mandatorias pueden
sincronizarse con los esfuerzos inspiratorios del paciente.
Una respiración mandatoria sólo puede activarse dentro de una "ventana de
activación" si el activador del flujo está sincronizado con el esfuerzo inspiratorio
espontáneo del paciente. Esto evita que se aplique la respiración mandatoria
durante la espiración espontánea.
La ventana de activación tiene una duración de 1,5 segundos. En el caso de
tiempos espiratorios inferiores a 1,5 segundos, la ventana de activación cubre todo
el tiempo espiratorio, exceptuando el período refractario correspondiente a la
espiración previa.
268
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
41070
Ventilación intermitente asistida controlada por presión que permite la respiración
espontánea (sistema abierto) durante todo el ciclo respiratorio
Principios de funcionamiento
La sincronización de las respiraciones mandatorias reduce el tiempo espiratorio. El
equipo prolonga el tiempo espiratorio subsiguiente o el tiempo de la respiración
espontánea por el tiempo faltante. Esto evita un aumento de la frecuencia
respiratoria mandatoria.
El número de respiraciones mandatorias viene determinado por la frecuencia
respiratoria FR.
Soporte de presión
Durante la respiración espontánea en el nivel PEEP, el paciente puede recibir
presión de soporte desde PS. Todo esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente
que reúna los criterios de activación activa una respiración asistida por presión. Al
ajustar el nivel de activación, se sincronizan los esfuerzos inspiratorios del
paciente. El momento en que se producen, el número y la duración de las
respiraciones asistidas por presión dependen de la respiración espontánea del
paciente.
Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados por presión, el
volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión “Psop – PEEP”, la
mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y la tracción respiratoria del
paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior Psop depende
del ajuste Rampa o Flujo insp..
La presión de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico.
La presión de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo. En el caso de pacientes intubados, el
tiempo inspiratorio máximo en la categoría de paciente Paciente pediátrico está
limitado a 1,5 segundos. En la categoría de paciente Neonato, el tiempo
inspiratorio máximo está limitado al 130 % de Ti, con un máximo de 1,5 segundos.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
269
Principios de funcionamiento
17.1.3
Modo de ventilación PC-AC
PC: Pressure Control, AC: Assist Control
Ventilación continua controlada por presión y asistencia que permite la respiración
espontánea durante todo el ciclo respiratorio y la frecuencia respiratoria de reserva
41064
Paw
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
Pinsp
PEEP
W
9HQWDQDGHDFWLYDFLµQSDUDODVLQFURQL]DFLµQGHODLQVS
Ti
FR
Flujo
W
6LQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
&RQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
Ventilación controlada por presión
El nivel superior de presión viene determinado por la presión inspiratoria Pinsp. La
duración de las respiraciones mandatorias viene determinada por el tiempo
inspiratorio Ti. Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados
por presión, el volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión
“Pinsp – PEEP”, la mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y la tracción
respiratoria del paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior
Pinsp depende del ajuste Rampa o Flujo insp..
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
Ventilación controlada por asistencia
Cada esfuerzo inspiratorio del paciente en el nivel PEEP activa una respiración
mandatoria sincronizada. De este modo, es el propio paciente el que determina el
momento y el número de respiraciones mandatorias.
La ventana de activación cubre el tiempo espiratorio exceptuando el período
refractario correspondiente a la espiración previa. El tiempo espiratorio depende de
la frecuencia respiratoria FR y del tiempo de inspiración Ti. El equipo activa una
respiración mandatoria no sincronizada, como muy tarde, al final del tiempo
espiratorio (frecuencia respiratoria de reserva).
El número mínimo de respiraciones mandatorias viene determinado por la
frecuencia respiratoria FR.
270
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.1.4
Modo de ventilación PC-PSV
PC: Pressure Control, PSV: Pressure Support Ventilation
Paw
41068
Ventilación controlada por presión con frecuencia respiratoria mínima garantizada
(frecuencia respiratoria de reserva)
5HVSLUDFLµQHVSRQW£QHDFRQSUHVLµQGHVRSRUWH
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
PEEP
W
Flujo
&ULWHULRGHILQDOL]DFLµQGHODLQVSLUDFLµQ
W
Soporte de presión
Durante la respiración espontánea en el nivel PEEP, el paciente puede recibir
presión de soporte desde PS. El nivel presión de soporte viene determinado por la
presión inspiratoria Pinsp. Todo esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente que
reúna los criterios de activación activa una respiración asistida por presión. Al
ajustar el nivel de activación, se sincronizan los esfuerzos inspiratorios del
paciente. El momento en que se producen, el número y la duración de las
respiraciones asistidas por presión dependen de la respiración espontánea del
paciente. Si la frecuencia respiratoria del paciente es inferior a la frecuencia
respiratoria de reserva ajustada FR o si no se produce ninguna respiración
espontánea, el equipo administra respiraciones asistidas por presión con la
frecuencia respiratoria FR.
Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados por presión, el
volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión "Pinsp – PEEP", la
mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y el impulso respiratorio del
paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior Pinsp depende
del ajuste Rampa o Flujo insp..
La presión de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico (consulte "Terminación de la
inspiración", página 283).
La presión de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo.
En el caso de pacientes intubados, el tiempo inspiratorio máximo en la categoría de
paciente Paciente pediátrico está limitado a 1,5 segundos. En el caso de la
categoría de paciente Neonato, el tiempo inspiratorio máximo puede ajustarse con
el parámetro Timáx a un máximo de 1,5 segundos.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
271
Principios de funcionamiento
En el caso de la ventilación no invasiva, la duración máxima de una respiración
para la categoría de paciente Paciente pediátrico se puede definir con el
parámetro Timáx. En la categoría de paciente Neonato, este modo no se
encuentra disponible con ventilación no invasiva.
17.1.5
Modo de ventilación PC-MMV
PC: Pressure Control, MMV: Mandatory Minute Ventilation
Paw
3UHVLyQGHVRSRUWH
/LPLWDFLµQGHSUHVLµQ
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
Pmáx
PEEP
W
Ti
9HQWDQDGHDFWLYDFLµQ
FR
Flujo
Flujo insp.
W
VM
09DMXVWDGR
09PDQGDWRULR
09UHVSLUDGRHVSRQW£QHDPHQWH
6LQUHVSLUDFLµQHVSRQW
W
&RPLHQ]RGHUHVSLUDFLµQHVSRQW
5HVSLUDFLµQHVSRQWVXILFLHQWH
Ventilación controlada por presión con volumen garantizado
El volumen tidal de las respiraciones mandatorias viene determinado por el
volumen VT. La duración de las respiraciones mandatorias viene determinada por
el tiempo inspiratorio Ti. El aumento de presión viene determinado por el ajuste
Rampa o Flujo insp.. La presión máxima que emplea el equipo se ajusta a través
del control de terapia Pmáx. Si el parámetro Pmáx no está vinculado con el límite
superior de alarma de la presión en las vías aéreas, la presión puede limitarse
utilizando el nivel de alarma Paw alta.
En este caso, la presión máxima aplicada se limita a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por
debajo del límite de alarma Paw alta. Si la máxima presión permitida no es
suficiente para alcanzar el volumen tidal VT establecido, se genera una alarma.
La MMV funciona de forma similar a la SIMV, no obstante, sólo se producen
respiraciones mandatorias si la respiración espontánea no es suficiente y está por
debajo de la ventilación mínima establecida. En caso de que aumente la
respiración espontánea, se aplican menos respiraciones mandatorias. La
ventilación mínima viene determinada por la configuración del volumen tidal VT y
de la frecuencia respiratoria FR.
272
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
41099
Ventilación controlada por presión para garantizar un volumen minuto mandatorio
Principios de funcionamiento
El número máximo de respiraciones mandatorias viene determinado por la
frecuencia respiratoria FR. No obstante, dicho número sólo se aplica cuando la
respiración espontánea no es suficiente o existe una apnea.
Presión de soporte
Durante la respiración espontánea en el nivel PEEP, el paciente puede recibir
presión de soporte desde PS. Todo esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente
que reúna los criterios de activación activa una respiración asistida por presión. Al
ajustar el nivel de activación, se sincronizan los esfuerzos inspiratorios del
paciente. El momento en que se producen, el número y la duración de las
respiraciones asistidas por presión dependen de la respiración espontánea del
paciente.
Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados por presión, el
volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión "Psop – PEEP", la
mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y la tracción respiratoria del
paciente. El aumento de la presión desde el nivel inferior de presión PEEP hasta el
nivel superior de presión Psop viene determinado por el ajuste Rampa o Flujo
insp..
La presión de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico.
La presión de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo. En el caso de pacientes intubados, el
tiempo inspiratorio máximo en la categoría de paciente Paciente pediátrico está
limitado a 1,5 segundos. En la categoría de paciente Neonato, el tiempo
inspiratorio máximo está limitado al 130 % del tiempo inspiratorio Ti, con un
máximo de 1,5 segundos.
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
17.1.6
Modo de ventilación PC-HFO
PC: Pressure Control, HFO: High Frequency Oscillation
Ventilación continua controlada por presión con oscilaciones de alta frecuencia en
el nivel medio de presión
41101
Paw
MAP hf
W
Flujo
W
La ventilación con oscilaciones de presión de alta frecuencia permite el intercambio
de gases en los pulmones a pesar de unos volúmenes tidales muy pequeños (a
menudo en el espacio muerto). Aunque las amplitudes de la presión pueden ser
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
273
Principios de funcionamiento
considerables en el circuito respiratorio, sólo se producen pequeñas oscilaciones
alrededor de la presión media en los pulmones. La carga mecánica debida a la
expansión y relajación periódica de los pulmones es baja.
Dependiendo del circuito respiratorio que se utilice, puede que no se alcance la
amplitud de presión establecida.
La presión media, alrededor de la cual se producen las oscilaciones, viene
determinada por la presión media en las vías aéreas MAP hf. La amplitud de
presión se ajusta directamente a través del control de terapia Ampl hf. Aquí, la
amplitud de la presión Ampl hf es la diferencia entre la presión máxima y mínima
de la oscilación. La frecuencia por segundo a la que se producen las oscilaciones
se establece con el parámetro f hf.
Dependiendo de la frecuencia de oscilación f hf, existen hasta tres relaciones I:E
diferentes para escoger:
I:E hf
1:1
1:2
1:3
Frecuencia de oscilación
5 a 20 Hz
5 a 15 Hz
5 a 10 Hz
DCO2
En el caso de oscilación de alta frecuencia, el coeficiente de transporte de gas
DCO2 se comporta de manera análoga al volumen minuto en la ventilación
convencional. Cuanto más alto sea el coeficiente de transporte de gas, mayor será
el volumen de CO2 eliminado en los alvéolos.
DCO2 = VT hf2 x f hf
DCO2
DCO2 (valor absoluto)
VT hf
Volumen tidal durante HFO
f hf
Frecuencia durante HFO
Flujo del dispositivo
El flujo del dispositivo mostrado corresponde al flujo suministrado por la válvula
inspiratoria y se basa en ajustes personalizados.
El flujo del dispositivo mostrado puede cambiar si el usuario modifica los ajustes o
si el dispositivo los cambia automáticamente (p. ej. durante la función VG (HFO)).
Cuando se usa la oscilación de alta frecuencia HFO, el flujo del dispositivo
suministrado al paciente puede verse afectado por los siguientes factores:
– Fugas en el tubo
– Cambio en la resistencia
– Cambio en la compliancia de los tubos
El valor medido de Flujo dispositivo indica sólo el flujo suministrado por el
ventilador. No se tiene en cuenta el flujo de fuentes de flujo externas suministrado
al circuito respiratorio por el usuario.
274
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.1.7
Modo de ventilación PC-APRV
PC: Pressure Control, APRV: Airway Pressure Release Ventilation
41065
Respiración espontánea bajo presión positiva continua de las vías aéreas con
breve liberación de presión
Paw
Palta
Pbaja
W
Talto
Tbajo
Flujo
W
El paciente respira espontáneamente en un nivel de presión alto Palta durante un
tiempo ajustable Talto. Para tiempos espiratorios muy cortos Tbajo, el equipo
cambia a un nivel de presión bajo Pbaja. Las áreas pulmonares normales se
vacían, mientras que las zonas pulmonares "lentas" sólo cambian el volumen en
menor medida1).
El número de veces que se reduce la presión viene determinado por la
configuración de Talto y Tbajo. La liberación, que sigue un ciclo temporal, no
puede ser activada por el paciente. La duración viene determinada por el
parámetro Tbajo. El volumen tidal intercambiado durante las fases de reducción
depende de la diferencia de presión Palta – Pbaja, la mecánica pulmonar
(resistencia y compliancia) y la duración de la reducción de presión Tbajo. El
crecimiento gradual de la presión desde el nivel inferior Pbaja al superior Palta
viene determinado por el ajuste de Rampa o Flujo insp..
Cuando está activada la función AutoRelease, la duración de la reducción de
presión viene determinada por la trayectoria del flujo espiratorio. El ajuste Fin esp
determina el porcentaje a partir del cual el flujo espiratorio debe quedar por debajo
del flujo pico para que la ventilación vuelva al nivel de presión alto.
Cuando AutoRelease está activado, el paso del nivel de presión superior Palta al
nivel inferior de presión Pbaja se sincroniza con la respiración espontánea del
paciente.
Para obtener más información, consulte: "AutoRelease", página 290.
1) Referencias [1], [2], [3], [4] (consulte "Listado de referencias", página 310)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
275
Principios de funcionamiento
La sincronización de la respiración mandatoria reduce el tiempo en el nivel superior
de presión. El equipo prolonga el tiempo de ventilación subsiguiente en el nivel
superior de presión durante el tiempo restante. Esto evita un aumento de la
frecuencia respiratoria.
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
17.1.8
Modo de ventilación SPN-CPAP/PS
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure, PS: Pressure
Support
Paw
41072
Respiración espontánea a un nivel de presión positiva continuo con o sin presión
de soporte
5HVSLUDFLµQHVSRQW£QHDFRQSUHVLµQGHVRSRUWH
$XPHQWRU£SLGRGHODSUHVLµQ
$XPHQWROHQWRGHODSUHVLµQ
PEEP
W
Flujo
&ULWHULRGHILQDOL]DFLµQGHODLQVSLUDFLµQ
W
Si la presión de soporte se desactiva, la respiración espontánea del paciente es
asistida sólo por una mayor PEEP.
Durante la respiración espontánea en el nivel PEEP, el paciente puede recibir
presión de soporte desde PS. Todo esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente
que reúna los criterios de activación activa una respiración asistida por presión. El
momento en que se producen, el número y la duración de las respiraciones
asistidas por presión dependen de la respiración espontánea del paciente.
Al igual que ocurre en todos los modos de ventilación controlados por presión, el
volumen tidal suministrado depende de la diferencia de presión “Psop – PEEP”, la
mecánica pulmonar (resistencia y compliancia) y la tracción respiratoria del
paciente. El paso de la presión del nivel inferior PEEP al superior Psop depende
del ajuste Rampa o Flujo insp..
La presión de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico.
La presión de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo. En el caso de pacientes intubados, el
tiempo inspiratorio máximo en la categoría de paciente Paciente pediátrico está
limitado a 1,5 segundos. En el caso de la categoría de paciente Neonato, el tiempo
276
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
inspiratorio máximo puede ajustarse con el parámetro Timáx a un máximo de
1,5 segundos. En el caso de la ventilación no invasiva, la duración máxima del
soporte para la categoría de paciente Paciente pediátrico se puede ajustar con el
parámetro Timáx.
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
17.1.9
Modo de ventilación SPN-CPAP/VS
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure, VS: Volume
Support
41073
Respiración espontánea a un nivel de presión positiva continuo con o sin volumen
de soporte
Paw
PEEP
W
&ULWHULRGHILQDOL]DFLµQGHODLQVSLUDFLµQ
Flujo
W
Para el volumen de soporte VS, todo esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente
en el nivel PEEP que reúna los criterios de activación activa una respiración
asistida por volumen. Al ajustar el nivel de activación, se sincronizan los esfuerzos
inspiratorios del paciente. El momento en que se producen, el número y la duración
de las respiraciones asistidas por volumen dependen de la respiración espontánea
del paciente. El aumento de presión viene determinado por el ajuste Rampa o
Flujo insp..
El volumen de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico.
El volumen de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo.
En el caso de pacientes intubados, el tiempo inspiratorio máximo en la categoría de
paciente Paciente pediátrico está limitado a 1,5 segundos. En el caso de la
categoría de paciente Neonato, el tiempo inspiratorio máximo puede ajustarse con
el parámetro Timáx a un máximo de 1,5 segundos. En el caso de la ventilación no
invasiva, la duración máxima del soporte para la categoría de paciente Paciente
pediátrico se puede ajustar con el parámetro Timáx.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
277
Principios de funcionamiento
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
En las respiraciones asistidas, el volumen tidal ajustado se alcanza con el nivel de
presión del volumen de soporte controlado automáticamente. Con el volumen de
soporte, la presión de soporte se adapta automáticamente a las modificaciones
que se produzcan en las condiciones pulmonares (resistencia y compliancia) y a la
demanda de respiración espontánea del paciente.
Si el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas está vinculado al
control de terapia Pmáx, determine la presión máxima que se puede aplicar con el
ajuste Pmáx.
Si el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas no está vinculado al
control de terapia Pmáx, ajuste siempre el límite de alarma Paw alta de manera
que el equipo genere una alarma en caso de aumento de la presión en las vías
aéreas debido a una compliancia reducida. La presión máxima que se puede
aplicar está limitada a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por debajo del límite superior de
alarma.
17.1.10
Modo de ventilación SPN-CPAP
SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pressure
41071
Respiración espontánea con nivel de presión positiva continua en el tipo de terapia
NIV
Paw
PEEP
W
Flujo
W
El modo de ventilación SPN-CPAP sólo está disponible con ventilación no invasiva
en la categoría de paciente Neonato.
La respiración espontánea del paciente se apoya con una PEEP incrementada.
En el caso de la maniobra Insp. manual/insp. mantenida, la presión de la
respiración se ajusta con el control de terapia Pmaninsp y la duración de la
respiración con el control de terapia Tmaninsp.
278
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.1.11
Modo de ventilación SPN-PPS
SPN: Spontaneous, PPS: Proportional Pressure Support
Respiración espontánea con presión de soporte proporcional al flujo y al volumen
41074
Flujo asist
Flujo
W
VT
W
Paw
PEEP
,QVSLUDFLµQ
W
(VSLUDFLµQ
Vol asist
Flujo
W
VT
W
Paw
PEEP
,QVSLUDFLµQ
Designación
Flujo asist
Vol asist
(VSLUDFLµQ
W
Descripción
Curva de la presión proporcional al flujo
Curva de la presión inspiratoria proporcional al volumen
tidal VT
En el modo de ventilación SPN-PPS, el equipo asiste la respiración espontánea del
paciente proporcionalmente a su esfuerzo inspiratorio. Si el paciente respira
vigorosamente, el equipo asiste su esfuerzo con una presión de soporte alta. Si el
paciente tiene una respiración superficial, el equipo reacciona asistiéndolo con una
presión de soporte baja. Si no hay respiración espontánea, se omite
completamente la asistencia mecánica. Por lo tanto, se deben ajustar
correctamente la monitorización de la apnea y el volumen minuto.
El grado de asistencia en el modo PPS se puede ajustar por separado según los
componentes elásticos y resistivos. Utilizando la proporción resistiva Flujo asist, el
usuario define la cantidad de trabajo respiratorio resistivo del cual se encarga el
equipo. Utilizando la proporción elástica Vol asist, el usuario define la cantidad de
trabajo respiratorio elástico del cual se encarga el equipo. Esta asistencia se aplica
solamente durante la inspiración.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
279
Principios de funcionamiento
El volumen tidal está limitado por el ajuste VTmáx para proteger al paciente de
volúmenes tidales excesivos en caso de que se produzcan fugas o de que el PPS
se ajuste incorrectamente. Si se alcanza el volumen tidal máximo VTmáx, se
detiene la respiración y se inicia una espiración. El dispositivo muestra el mensaje
de alarma Volumen tidal limitado por VTmáx. Si se activa la compensación de
fugas, se usa el volumen tidal con compensación de fugas. Si está desactivada la
compensación de fugas, se usa el volumen tidal medido en el lado inspiratorio. El
valor inicial del parámetro VTmáx corresponde al 130 % del volumen tidal
ajustado.
La presión de soporte se interrumpe en el momento en que el flujo inspiratorio
caiga por debajo del 15 % del flujo inspiratorio pico.
La presión de soporte también se interrumpe en el momento en que ésta haya
alcanzado el tiempo inspiratorio máximo. En el caso de pacientes intubados, el
tiempo inspiratorio máximo en la categoría de paciente Paciente pediátrico está
limitado a 1,5 segundos. En el caso de la categoría de paciente Neonato, el tiempo
inspiratorio máximo puede ajustarse con el parámetro Timáx a un máximo de
1,5 segundos. En el caso de la ventilación no invasiva, la duración máxima del
soporte para la categoría de paciente Paciente pediátrico se puede ajustar con el
parámetro Timáx.
En la categoría de paciente Neonato, este modo no se encuentra disponible con
ventilación no invasiva.
Si el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas está vinculado al
control de terapia Pmáx, determine la presión máxima que se puede aplicar con el
ajuste Pmáx.
Si el límite superior de alarma de la presión en las vías aéreas no está vinculado al
control de terapia Pmáx, ajuste siempre el límite de alarma Paw alta de manera
que el equipo genere una alarma en caso de aumento de la presión en las vías
aéreas debido a una compliancia reducida. La presión máxima que se puede
aplicar está limitada a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por debajo del límite superior de
alarma.
17.1.12
Información adicional
La siguiente información es relevante para todas las categorías de paciente con los
modos de ventilación y ajustes de ventilación siguientes:
– Todos los modos de ventilación controlada por volumen con volumen
garantizado (VG), p.ej., PC-SIMV/VG
En los modos de ventilación indicados anteriormente en los que se ha configurado
un volumen tidal, el ventilador limita el aumento de presión máximo desde una
respiración espontánea a la siguiente a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por encima de la
presión inspiratoria pico media (PIP) para así evitar presiones excesivamente altas
potenciales.
En determinadas situaciones, como la de un circuito respiratorio o tubo
endotraqueal doblado, bloqueo del tubo endotraqueal o fuga fluctuante, durante el
uso de un sistema de aspiración cerrado o durante una broncoscopia, la presión
máxima del ventilador se restringe en la medida correspondiente.
Esto puede activar mensajes de alarma como Volumen minuto bajo o Volumen
tidal bajo que indican un impacto negativo potencial en la ventilación del paciente.
280
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.2
Ajustes adicionales para la ventilación
17.2.1
Ventilación en apnea
Paw
41054
Sirve para cambiar automáticamente a ventilación mandatoria con volumen
garantizado en caso de apnea
5HVSLUDFLµQHVSRQW£QHDFRQSUHVLµQGHVRSRUWH
,QLFLDUYHQWLODFLµQHQDSQHD
PEEP
W
7LHPSRGHDODUPDGHDSQHD
FRapn
Tapn
Flujo
W
Para que el equipo pueda detectar una apnea, la medición del flujo con el sensor
de flujo neonatal debe funcionar y la función de monitorización del flujo con el
sensor de flujo neonatal debe estar activada.
El equipo detecta una apnea si no se mide ningún flujo espiratorio o no se
suministra suficiente gas inspiratorio durante el tiempo de alarma de apnea fijado
Tapn. Si se activa la ventilación en apnea, el equipo inicia la ventilación con
volumen garantizado en el modo de ventilación PC-SIMV con los parámetros de
ventilación FRapn y VTapn. El tiempo inspiratorio para la ventilación en apnea
viene determinado por la frecuencia respiratoria durante la ventilación en apnea
FRapn fijada y una relación I:E fija de 1:2.
El paciente puede respirar espontáneamente y las respiraciones mandatorias se
sincronizan con su respiración espontánea. La frecuencia respiratoria durante la
ventilación en apnea FRapn permanece constante.
La ventilación en apnea termina pulsando el botón Terminar ventilación en
apnea. El equipo continúa ventilando de nuevo en el modo de ventilación anterior.
Cambiar el modo de ventilación o alguno de los ajustes adicionales, p. ej., PS,
también finaliza la ventilación en apnea.
Si durante una ventilación en apnea activa se produce otra situación de apnea y se
genera la alarma correspondiente, esto indica que la frecuencia respiratoria
durante la ventilación en apnea FRapn se ha ajustado muy baja en relación con el
tiempo de alarma de apnea Tapn.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
281
Principios de funcionamiento
Retorno automático desde la ventilación en apnea
Si se activa la función Retorno automático desde ventilación en apnea, el
dispositivo cambia automáticamente al modo de ventilación anterior cuando se
reanuda la respiración espontánea y ésta es suficiente. Se deben cumplir las
siguientes condiciones:
– La ventilación en apnea debe haber estado activa durante al menos 2 minutos.
– El mensaje de alarma Volumen minuto bajo no está activo.
– Además, debe cumplirse una de las siguientes condiciones:
– La proporción del parámetro VMe espon al parámetro VMe es superior al
25 % y la proporción del parámetro VMfuga al parámetro VMe es inferior al
40 %.
– El 80 % de las respiraciones mandatorias se activan de forma espontánea.
Si se vuelve a producir la apnea en 3 minutos tras la terminación automática de la
ventilación en apnea en la categoría de paciente Paciente pediátrico, la función
Retorno automático desde ventilación en apnea se desactiva hasta que se
finalice manualmente la ventilación en apnea o se seleccione otro modo de
ventilación.
La función Retorno automático desde ventilación en apnea puede configurarse,
(consulte "Selección de los ajustes generales", página 181).
17.2.2
Activador
El activador del flujo se utiliza para sincronizar respiraciones mandatorias o
asistidas por presión con la respiración espontánea. El activador del flujo se utiliza
para activar respiraciones en los modos de ventilación SPN-CPAP/PS y SPNCPAP/VS.
41061
Paw
5HVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
PEEP
W
Flujo
8PEUDOGHWULJJHU
W
Con el umbral de trigger Trigger, las respiraciones mandatorias se sincronizan con
los esfuerzos inspiratorios. El ajuste inicial del activador del flujo se puede
configurar (consulte "Configuración de los valores iniciales de los parámetros de
ventilación", página 184).
282
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
La actividad respiratoria espontánea del paciente se indica en la pantalla mediante
la breve aparición del símbolo
.
El activador de flujo se adapta automáticamente a las fugas.
Para evitar un posible error a la hora de medir la frecuencia respiratoria, p. ej.,
causado por oscilaciones cardiogénicas, sólo se cuentan aquellas respiraciones
espontáneas que cumplen el criterio de activación ajustable.
Terminación de la inspiración
41059
17.2.3
Paw
W
,QLFLRGHLQVSLUDFLµQ
)LQGHLQVSLUDFLµQ
Flujo
&ULWHULRGHILQDOL]DFLµQGHODLQVSLUDFLµQ
W
En el caso de las respiraciones espontáneas asistidas con PS, VS o PPS, la
duración de una inspiración viene determinada por el criterio de terminación de la
respiración. La terminación de la inspiración especifica a qué porcentaje del flujo
inspiratorio pico debe comenzar la espiración.
Este valor está ajustado por defecto al 15 % y se adapta automáticamente a las
fugas.
Suspiros
Paw
41060
17.2.4
Intervalo suspiro
Ciclos suspiro
∆intPEEP
PEEP
W
Al activar la función de suspiro y ajustar el suspiro en forma de PEEP intermitente
se pueden prevenir las atelectasias. El suspiro de espiración tiene la función de
abrir las secciones desinfladas de los pulmones o mantener abiertas áreas "más
dependientes" de los pulmones.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
283
Principios de funcionamiento
La función de suspiro se puede activar en todos los modos de ventilación con
respiraciones mandatorias, a excepción del modo de ventilación PC-APRV.
Durante el suspiro, la presión espiratoria final PEEP aumenta el valor ajustado de
la PEEP intermitente.
El tiempo entre dos fases de suspiro se puede ajustar con el control de terapia
Intervalo suspiro. Una vez transcurrido este intervalo, la siguiente fase de suspiro
se inicia con una respiración completa.
El control de terapia Ciclos suspiro determina cuántos ciclos respiratorios se
incluyen en la fase de suspiro. La presión media en las vías aéreas es más alta y
se dispone habitualmente de un tiempo de llenado más largo.
En el caso de la ventilación controlada por presión, las presiones de inspiración
Pinsp, Psop aumentan la magnitud expresada por ∆intPEEP.
17.2.5
Suspiros HFO
Paw
41103
Durante la oscilación de alta frecuencia se puede ajustar la frecuencia respiratoria
de suspiros (FRsuspiro).
Psuspiro
MAP hf
W
Flujo
Tisuspiro
W
El parámetro FRsuspiro determina la frecuencia por minuto en la que se produce
el suspiro. Se aplica una respiración controlada por presión convencional con la
presión Psuspiro. La duración de esta respiración se ajusta con el parámetro
Tisuspiro. Las oscilaciones de alta frecuencia dejan de producirse durante al
menos 150 ms antes del suspiro y se reanudan 250 ms después de él. Las
oscilaciones de alta frecuencia se inician con una espiración.
El tiempo y la forma de aumento del suspiro se determinan mediante la
configuración Ajuste de rampa (Rampa o Flujo insp.). Si se configura el
parámetro Flujo insp., se establece un incremento de tiempo constante de
0,1 segundos para el parámetro Tisuspiro.
El suspiro también puede activarse con la función Insp. manual/insp. mantenida.
La duración del suspiro se determina pulsando y manteniendo pulsado el botón
Insp. manual/insp. mantenida.
284
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Volumen garantizado
Paw
41063
17.2.6
Paw alta
Pinsp
PEEP
Ti
W
Te
FR
Flujo
VT
W
6LQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
&RQUHVSLUDFLµQHVSRQW£QHD
Pinsp = f (VT, C)
Con la función Volumen garantizado, las respiraciones mandatorias son
controladas por volumen. Para aplicar el volumen tidal establecido, el equipo
controla la presión de plateau inspiratoria Pinsp.
Los cambios en las condiciones pulmonares (compliancia, resistencia) son
compensados. El volumen tidal de las respiraciones mandatorias permanece
constante.
El volumen garantizado puede activarse en los modos de ventilación PC-SIMV,
PC-CMV, PC-AC y PC-PSV. En los modos de ventilación PC-MMV y SPNCPAP/VS, el volumen garantizado siempre está disponible.
La ventaja frente a la ventilación limitada por presión y con ciclo temporal radica en
que los cambios en las condiciones pulmonares (compliancia, resistencia) no
tienen ninguna influencia sobre el volumen tidal. Si, por ejemplo, aumenta la
compliancia, la presión inspiratoria disminuye automáticamente. Si, por ejemplo, la
compliancia disminuye, entonces la presión sube, pero sólo hasta el límite de
presión establecido Pmáx.
Si el parámetro Pmáx ya no está vinculado al límite de alarma Paw alta, equipo
aumenta la presión inspiratoria Pinsp hasta un máximo de 5 mbar (o hPa o
cmH2O) por debajo del límite de alarma ajustado Paw alta.
Las fluctuaciones en la respiración espontánea también son compensadas. Cuanto
mayores sean los esfuerzos inspiratorios del paciente, menor será la presión que
aplica el equipo. De este modo, con volumen garantizado, el equipo siempre
ventila sólo con la presión correcta necesaria para el volumen tidal deseado. La
carga de presión sobre los pulmones queda limitada a lo estrictamente necesario.
Sin volumen garantizado, el usuario debe ajustar la presión inspiratoria para
alcanzar el volumen tidal deseado.
En el caso de respiraciones espontáneas, el control funciona dentro del rango
entre PEEP + 0,1 mbar (o hPa o cmH2O) y Pmáx (o Paw alta – 5 mbar (o hPa o
cmH2O)). En el caso de respiraciones mandatorias activadas, el control funciona
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
285
Principios de funcionamiento
dentro del rango entre PEEP + 3 mbar (o hPa o cmH2O) y Pmáx (o Paw alta –
5 mbar (o hPa o cmH2O)). De ese modo, la presión inspiratoria mínima de las
respiraciones mandatorias no activadas está 3 mbar (o hPa o cmH2O) por encima
de la PEEP. En el caso de respiraciones mandatorias activadas y respiraciones
espontáneas con presión de soporte, esta presión está 0,1 mbar (o hPa o cmH2O)
por encima de la PEEP.
Utilizando el ajuste del parámetro Pmáx o el límite de alarma Paw alta – 5 mbar (o
hPa o cmH2O), el usuario limita la presión máxima del equipo.
El volumen tidal establecido no se puede aplicar bajo las condiciones que se
indican a continuación:
– La limitación de presión Pmáx es insuficiente.
– El patrón de presión inspiratoria no tiene plateau debido a que el flujo es muy
bajo o a que el tiempo de inspiración Ti es demasiado corto.
La curva de flujo permite reconocer un tiempo inspiratorio establecido Ti menor que
el tiempo de llenado de los pulmones. El flujo al final del tiempo inspiratorio no ha
disminuido a cero. En este caso, hay que decidir si la situación actual del paciente
permite prolongar el tiempo de inspiración Ti para reducir incluso más la presión
pico. Este efecto puede producirse también en el transcurso de la ventilación, p. ej.,
como consecuencia de una retención de secreciones. En esta situación, el equipo
limita la presión tal y como se describe.
Si el volumen tidal medido está por debajo del 90 % del volumen tidal ajustado, el
equipo genera una alarma.
El control se produce gradualmente entre respiraciones. Primero se mide el
volumen tidal, luego se compara con el volumen tidal configurado y, finalmente, se
calcula una nueva presión de plateau para la siguiente respiración. Después de un
cambio en el volumen tidal configurado, la presión inspiratoria necesaria para éste
se alcanza después de unas pocas respiraciones.
En la categoría de paciente Neonato, el volumen tidal espiratorio medido se toma
como base para el control. En la categoría de paciente Paciente pediátrico se usa
el volumen tidal inspiratorio. Si se activa la compensación de fugas, se usa el
volumen tidal con corrección de fugas para el control.
Si se producen fugas importantes en los tubos, el volumen tidal real en los
pulmones del paciente (como también en otros modos de ventilación) puede ser
mayor que el volumen tidal espiratorio. Por lo tanto, los volúmenes tidales
inspiratorio y espiratorio son diferentes. Si durante una inspiración, el volumen tidal
suministrado y medido VT sobrepasa el volumen tidal ajustado VT en una cantidad
dependiente de la tasa de fuga real, el equipo finaliza la inspiración y comienza la
espiración.
Para limitar el suministro de flujo, la respiración se detiene al 130 % del volumen
tidal ajustado VT.
Si el sensor de flujo falla, la ventilación continúa con la presión utilizada por última
vez y el equipo genera una alarma.
Ajuste debidamente los límites de alarma Volumen minuto alto y Volumen
minuto bajo para evitar que el flujo sea insuficiente o excesivo tras variaciones
rápidas en la compliancia. Active la monitorización de flujo cuando utilice volumen
garantizado.
286
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Procedimiento inicial con volumen garantizado
Cuando se activa la función Volumen garantizado, el equipo aplica el volumen
tidal ajustado VT suministrando una respiración controlada por presión con una
presión inspiratoria 5 mbar (o hPa o cmH2O) por encima de la PEEP ajustada. El
equipo mide el volumen aplicado en este caso y calcula la presión objetivo inicial
para el volumen fijado. La siguiente respiración mandatoria se aplica con una
presión inspiratoria que corresponde al 75 % del objetivo de presión. El equipo
mide de nuevo el volumen aplicado y calcula una nueva la presión objetivo para el
volumen fijado. La siguiente respiración mandatoria se aplica con este objetivo de
presión. Tal y como se ha descrito anteriormente, la presión inspiratoria de las
siguientes respiraciones mandatorias cambia de tal forma que el promedio del
volumen corresponda con el fijado.
17.2.7
Volumen garantizado para HFO
Si se usa el volumen garantizado para oscilación de alta frecuencia (VG (HFO)), el
equipo calcula las amplitudes necesarias para alcanzar el volumen tidal ajustado
VT hf. Cuando se activa el volumen garantizado, el control de terapia para Ampl hf
está inactivo. Si no se alcanza el volumen tidal ajustado VT hf, se genera una
alarma.
17.2.8
ATC
Paw
Ptraq
41057
Compensación automática de tubo
3UHVLµQHQODSLH]DHQ<
3UHVLµQWUDTXHDO
PEEP
W
Flujo
W
La función ATC regula la presión en las vías aéreas a nivel traqueal. Esta función
calcula e indica la presión traqueal sobre la base de un modelo de tubos
matemático para el tipo de tubo y diámetro interior del tubo ajustado.
Si está activada la compensación de tubos, el equipo muestra la presión traqueal
calculada en la curva de presión, junto con la presión en la pieza en Y en forma de
línea. Cuando la compensación de tubos está activada, en la barra de cabecera de
la pantalla aparece el texto ATC y el diámetro del tubo. Al seleccionar bucles, la
presión traqueal también se puede seleccionar como parámetro. Aunque la
compensación de tubos esté desactivada, es posible mostrar la presión traqueal
siempre que se haya activado el cálculo de la presión traqueal y se haya
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
287
Principios de funcionamiento
especificado el tipo y diámetro de los tubos. El equipo utiliza este valor para
calcular una fuga y determinar la mecánica pulmonar, pero no para la
compensación de tubos.
El grado de compensación seleccionado no se tiene en cuenta al mostrar la
presión traqueal ni al determinar una fuga o la mecánica pulmonar.
Cálculo de la presión traqueal
El equipo calcula la presión traqueal por medio de una función cuadrada de la
resistencia del tubo y del flujo del paciente.
PTráquea = Paw – KTubo x Flujo x |Flujo|
PTráquea
Presión traqueal
Paw
Presión en la pieza en Y del circuito respiratorio
KTubo
Coeficiente de tubo
Flujo
Flujo del paciente
Inspiración: Flujo >0
Espiración: Flujo <0
Para calcular y mostrar correctamente la presión traqueal, tanto el tipo de tubo
seleccionado como su diámetro interior tienen que coincidir con el tubo real. Esto
es necesario para que la compensación de tubos sea correcta.
Si está activada la compensación de tubos, la presión de ventilación en el circuito
respiratorio aumenta durante la inspiración y disminuye durante la espiración. Si se
ha seleccionado el 100 % de la compensación de la resistencia de los tubos, se
efectúa una regulación en la presión en las vías aéreas a nivel traqueal.
La compensación de tubos espiratoria se puede desactivar.
Para la parte mandatoria de la respiración, se puede desactivar la compensación
de tubos.
Cuando está activada la compensación de tubos, el equipo controla la presión de
ventilación de tal manera que el trabajo respiratorio resistivo en el tubo se
compensa de acuerdo con el grado de compensación seleccionado.
Dependiendo de la dirección del flujo del paciente, se aumenta la presión en las
vías aéreas durante la inspiración o se disminuye durante la espiración.
La presión en las vías aéreas se puede reducir a un mínimo de 0 mbar (o hPa o
cmH2O).
El valor máximo de la presión de las vías respiratorias se puede ajustar con el
control de terapia Pmáx. Si el parámetro Pmáx no está vinculado al límite de
alarma Paw alta, la presión máxima se limita a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por debajo
del límite de alarma Paw alta. Cuando se alcanzan los valores máximos
permitidos, aparece el mensaje de limitación de presión.
Si el valor seleccionado para el parámetro Paw alta o Pmáx es demasiado bajo,
puede reducir la eficacia de la compensación de tubos. Si el valor seleccionado
para el parámetro Paw alta o Pmáx es demasiado alto, podría dar lugar a
presiones elevadas no deseadas en las vías aéreas. Al ajustar el parámetro Pmáx,
tenga en cuenta que este valor puede alcanzarse realmente, al contrario que el
valor para el parámetro Paw alta.
288
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Cálculo del soporte
El nivel de soporte ∆Paw aplicado durante la ATC se calcula basándose en una
función cuadrada de la resistencia del tubo y del flujo del paciente.
∆Paw = Comp. x KTubo x Flujo x |Flujo|
Comp.
Grado de compensación de 0 a 100 %
KTubo
Coeficiente de tubo
Flujo
Flujo del paciente
Coeficiente de tubo
El coeficiente de tubo KTubo depende en gran medida de los resultados obtenidos
por Guttmann et al2).
El coeficiente de tubo Ktubo para el tubo en toda su longitud se toma siempre como
base. La influencia de la longitud reducida es inapreciable.
En las siguientes tablas se muestran los valores de los coeficientes de tubo.
Tabla para el tubo endotraqueal:
Diámetro interior del tubo
(mm)
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
Coeficiente de tubo KTubo
(mbar/L2/s2)
(hPa/L2/s2)
(cmH2O/L2/s2)
2072,15
776,19
347,11
175,39
96,95
57,38
35,88
23,47
15,94
11,19
8,08
5,99
4,54
2) Referencia [5] (consulte "Listado de referencias", página 310)
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
289
Principios de funcionamiento
Tabla para el tubo de traqueotomía:
Diámetro interior del tubo
(mm)
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
17.2.9
Coeficiente de tubo KTubo
(mbar/L2/s2)
(hPa/L2/s2)
(cmH2O/L2/s2)
1097,91
411,21
184,71
94,02
52,46
31,42
19,92
13,24
9,15
6,55
4,84
3,67
2,86
AutoRelease
41058
Paw
W
&RPLHQ]RGHODHVS
&RPLHQ]RGHODLQVS
Flujo
W
Fin esp
En el modo de ventilación PC-APRV con AutoRelease activado, la duración de la
liberación de presión viene determinada por la curva de flujo espiratorio. El ajuste
Fin esp especifica cuándo vuelve la ventilación al nivel de presión Palta
dependiendo del descenso del flujo espiratorio pico en tanto por ciento. El control
de terapia Tbajo máx limita la duración máxima de la liberación de presión.
Cuando AutoRelease está activado, el paso del nivel de presión superior Palta al
nivel inferior de presión Pbaja se sincroniza con la respiración espontánea del
paciente.
290
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
La sincronización de la respiración mandatoria reduce la duración efectiva del nivel
de presión superior. El equipo prolonga el tiempo de ventilación subsiguiente en el
nivel de presión superior durante el tiempo restante.
17.3
Maniobras
17.3.1
Nebulización de medicamentos
17.3.1.1
Concentración inspiratoria de O2 durante la nebulización de medicamentos
Use únicamente el nebulizador de medicamentos 8411030. En caso de usar otros
nebulizadores de medicamentos, se pueden producir importantes desviaciones en
el volumen tidal y en la concentración inspiratoria de O2.
Para reducir las desviaciones de la concentración de O2 ajustada, el equipo utiliza
un mezcla de gases para accionar el nebulizador de medicamentos. Dicha mezcla
de gases se genera cambiando de aire comprimido a O2 en breves intervalos de
tiempo.
El nebulizador de medicamentos funciona continuamente. Sin embargo, el aerosol
generado durante la espiración no alcanza los pulmones. El equipo suministra aire
comprimido, O2 o una mezcla de aire comprimido y O2 al nebulizador de
medicamentos, dependiendo de la concentración de O2 fijada.
&RQFHQWUDFLµQGH2 )L2 DSOLFDGDHQ9RO
41090
El diagrama muestra las posibles desviaciones de la concentración de O2 aplicada
respecto a la concentración de FiO2 fijada con frecuencias respiratorias por encima
de 12 /min.
&RQFHQWUDFLµQGH2 )L2 DMXVWDGDHQ9RO
Imag. 1 Concentración inspiratoria de O2
17.3.1.2
Suministro de aire comprimido desde la unidad de suministro de gas GS500
Si el equipo recibe aire comprimido desde la unidad de suministro de gas GS500 y
O2 desde el sistema de suministro de gas central, el nebulizador de medicamentos
funciona sólo con O2. El valor medido FiO2 indica la concentración de O2 del gas
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
291
Principios de funcionamiento
suministrado en el puerto inspiratorio y no la concentración de O2 que llega al
paciente. En función de la categoría de paciente, son posibles las siguientes
desviaciones sistemáticas:
Categoría de paciente Desviación sistemática
Paciente pediátrico
Hasta +30 Vol%
Neonato
Hasta +30 Vol%
17.3.2
C20/C
El índice C20/C es un cálculo de la compliancia del último 20 % (C20) de una
respiración en relación con la compliancia (C) de toda la respiración.
Durante una respiración, el equipo determina continuamente la presión aplicada y
el volumen tidal resultante. La compliancia del último 20 % de una respiración
determinada de esta forma se ajusta en proporción a la compliancia total.
A partir de la proporción determinada, se puede deducir la siguiente información:
– C20/C <1: Se ha detectado una reducción de la compliancia al final de la
respiración. Los pulmones pueden sobredistenderse.
– C20/C <1: Se ha detectado un aumento de la compliancia al final de la
respiración. Puede que se esté produciendo reclutamiento tidal.
– C20/C = 1: No se ha podido detectar ningún cambio de compliancia al final de la
respiración. Es posible que los pulmones no están sobredistendidos o que no
exista reclutamiento tidal.
El cálculo de C20/C tiene en cuenta el efecto de la resistencia del tubo
endotraqueal o el tubo de traqueotomía utilizado. Para ello, es necesario el
diámetro de tubo. La introducción del diámetro de tubo correcto utilizado determina
la calidad del índice C20/C calculado.
El índice C20/C aparece siempre que una corrección aporte resultados plausibles
con respecto a la resistencia. Si, por ejemplo, se ha introducido un diámetro de
tubo menor que el del tubo utilizado realmente, una corrección en los valores
medidos puede aportar un resultado no plausible. En este caso, no se muestra
ningún índice C20/C. El campo de parámetro permanece vacío.
17.4
Smart Pulmonary View
Visualización gráfica de las características pulmonares
Smart Pulmonary View es una visualización gráfica de la compliancia y la
resistencia.
La representación corresponde a los valores medidos mostrados del paciente
correspondiente.
El rango de visualización de compliancia es de 0 a 400 mL/mbar (o mL/hPa o
mL/cmH2O).
El rango de visualización de resistencia es de 0 a 300 mbar/L/s (o hPa/L/s o
cmH2O/L/s).
Para detectar una mejora o un deterioro del estado del paciente en lo que respecta
a la compliancia y la resistencia, se puede adaptar la representación a los valores
actuales del paciente. Un rango de medición comienza en 0 y continúa hasta el
292
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
doble del valor de la compliancia actual; el otro rango de medición comienza en 0 y
continúa hasta el doble del valor de la resistencia actual. Tras la adaptación, los
valores medidos determinados se muestran como valores de referencia con la
fecha y la hora. En el diagrama, los valores actuales (valores de calibración) se
muestran como una línea naranja discontinua. Las escalas de compliancia y
resistencia se adaptan.
La compliancia y la resistencia medidas se muestran mediante líneas finas o
gruesas.
El punto en el que se alcanza el valor máximo basado en la última calibración se
representa con una línea roja como límite. Esto indica que los valores medidos
determinados ya no se pueden representar gráficamente. Los valores medidos
están fuera del rango de medición. El equipo muestra una solicitud de nueva
calibración.
El diafragma aparece esquemáticamente bajo la representación de los pulmones.
El movimiento del diafragma indica las respiraciones mandatorias sincronizadas,
las respiraciones asistidas (activadas) o las respiraciones espontáneas.
La proporción entre la respiración espontánea y la ventilación mandatoria se
muestra en un diagrama. La visualización es una representación cualitativa del
volumen minuto correspondiente.
A partir de esto, se puede deducir la siguiente información:
– La proporción entre los volúmenes minuto espontáneos y mandatorios
– La calidad y el patrón de la respiración espontánea, p. ej., el índice de
respiración rápida y superficial
Smart Pulmonary View es una representación cualitativa de la situación de
ventilación. No se pueden mostrar las peculiaridades patofisológicas locales como
atelectasias u obstrucciones de las vías respiratorias de los pulmones.
Además, no se pueden mostrar situaciones individuales del paciente como la
condición tras una neumonectomía o una hernia diafragmática.
17.5
Tipos de terapia
17.5.1
NIV: ventilación no invasiva
Ventilación no invasiva con gafas nasales o mascarilla para pacientes con
respiración espontánea
Con la ventilación no invasiva se producen mayores fugas que con la invasiva. El
equipo tiene en cuenta las fugas en el tipo de terapia NIV.
Se puede usar el ajuste Tdesc para retrasar la alarma Presión en las vías aéreas
baja.
En la categoría de paciente Neonato, sólo pueden seleccionarse los modos de
ventilación SPN-CPAP o PC-CMV. Al utilizar gafas nasales o una mascarilla, el
sensor de flujo neonatal debe retirarse del circuito respiratorio. El equipo desactiva
la monitorización de flujo con el sensor de flujo neonatal.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
293
Principios de funcionamiento
17.5.2
Terapia de O2
La terapia de O2 se puede utilizar en pacientes con respiración independiente. El
flujo continuo se aplica por medio de una mascarilla de oxígeno o una cánula
nasal, por ejemplo. Se puede ajustar el flujo y concentración de O2. El flujo se
puede ajustar en un rango de 2 a 50 L/min.
17.6
Adaptación de fugas y compensación de fugas
17.6.1
Determinación de la fuga
El equipo determina la diferencia entre el volumen minuto inspiratorio medido y el
volumen minuto espiratorio medido. La diferencia es la medida de la cantidad de la
fuga y el equipo la muestra con los siguientes valores calculados:
– Volumen minuto de fugas VMfuga
– Porcentaje de fugas del volumen minuto inspiratorio % fuga (VMfuga a VMi)
Se pierde un porcentaje de volumen más alto durante la inspiración que durante la
espiración debido a que la fuga es proporcional a la presión. La presión inspiratoria
es mayor que la presión durante la espiración. El volumen minuto de fugas VMfuga
muestra la fuga existente en la presión media en las vías aéreas Pmedia. Debido a
las tolerancias técnicas, es posible que se muestre un pequeño volumen minuto de
fuga, incluso para un sistema cerrado. Si la fuga cambia rápidamente, el equipo
necesita varias respiraciones para determinar el nuevo valor de fuga. El equipo
compensa pérdidas de volumen de hasta un 100 % del volumen tidal fijado VT.
Tasa de fuga
El equipo determina el flujo de fuga medio a partir de la diferencia entre el volumen
minuto inspiratorio VMi y el volumen minuto espiratorio VMe. Estandarizado como
VMi, el resultado es la tasa de fuga expresada en porcentaje: Tasa de fuga =
100 % x (VMi – VMe) / VMi
Los valores de fuga inferiores al 10 % se muestran como 0 %.
17.6.2
Adaptación de fugas
Un flujo de fuga puede afectar a la sincronización de las respiraciones. Se puede
provocar una autoactivación, por ejemplo, si al final de la espiración existe un flujo
inspiratorio. Si el flujo discurre a través de una fuga en el tubo en lugar de hacia los
pulmones, por ejemplo, se puede superar el umbral de trigger ajustado y activarse
así una nueva respiración. En modos de ventilación con fin de inspiración
sincronizado, (p.ej., PC-PSV), un flujo de fuga continuo no puede alcanzar la
finalización inspiratoria (consulte "Terminación de la inspiración", página 283).
Para evitarlo, el equipo adapta de forma continua y automática los siguientes
ajustes a la cantidad de fuga:
– Umbral de trigger de flujo para inspiración
– Criterio de terminación de una respiración (en modo de ventilación PC-PSV)
La adaptación automática está siempre activa y el usuario no puede configurarla.
294
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Ejemplo de adaptación de fugas
El principio de funcionamiento se ilustra utilizando un ejemplo simplificado:
– Umbral de trigger de flujo ajustado: 0,2 L/min
– La fuga aumenta del 0 % al 20 %.
Función con adaptación de fugas:
El equipo determina el flujo de fugas. Para calcular el flujo del paciente, se resta el
flujo de fugas del flujo total. Sólo se usa el flujo del paciente para adaptar el umbral
de trigger del flujo y el criterio de finalización a la cantidad de la fuga real. Después
de algunas respiraciones, el equipo evita la autoactivación. Si la fuga cambia, el
umbral del trigger de flujo se adapta automáticamente. Se aplica lo mismo al
criterio de terminación de la inspiración para las respiraciones con presión de
soporte o volumen de soporte.
Sin adaptación de flujo, serían necesarias las siguientes medidas: Si el flujo de
fugas está por encima del umbral de trigger del flujo, el usuario debería aumentar
dicho umbral para evitar que se produzca una autoactivación. Si las fugas se
reducen, el usuario debería aumentar de nuevo la sensibilidad del trigger del flujo.
Lo mismo se aplica al criterio de finalización de la espiración, p. ej., en el modo de
ventilación PC-PSV.
17.6.3
Compensación de fugas
La compensación de fugas es una función que optimiza el control del volumen tidal
y la visualización de fugas. El objetivo es visualizar los valores corregidos en caso
de fuga de los volúmenes tidales. Si la compensación de fugas está activada, se
calculan valores medidos adicionales de volumen y flujo (VT, VM, VT hf), menos
las fugas. También se muestra una curva de flujo corregida en caso de fugas.
Los valores calculados (VMfuga, % fuga) no se corrigen. El volumen tidal del
volumen garantizado durante HFO VT hf siempre está corregido en caso de fugas,
independientemente de que esté activada la compensación de fugas o no. Los
valores medidos reales se proporcionan con los índices correspondientes. Si la
función Volumen garantizado está activada, los valores de volumen medidos VT o
VT hf son siempre la base para la regulación.
El usuario puede activar y desactivar la función Compensación de fugas. Si la
compensación de fugas está activada, la curva de flujo y los campos de
parámetros relevantes muestran la información correspondiente. Si la
compensación de fugas está desactivada, los campos de parámetros de los
valores calculados (VT, VM) están vacíos.
Ejemplo de compensación de fugas con volumen garantizado
Estos cálculos se visualizan de una manera simplificada y no tienen en
consideración ni las presiones ni las propiedades mecánicas de los pulmones. El
principio de funcionamiento se ilustra utilizando los siguientes valores como
ejemplo:
– Volumen tidal fijado VT: 5 mL
– Frecuencia respiratoria: 50 /min
– Categoría de paciente Neonato
– Fuga: aprox. 36 %
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
295
Principios de funcionamiento
Principio de funcionamiento sin compensación de fugas:
El equipo adapta la presión inspiratoria de manera que se suministre un volumen
tidal espiratorio VT = VTe = 5 mL. En términos de inspiración, el volumen medido
VTi es 7,8 mL. En los pulmones del paciente entra aproximadamente 6,25 mL, ya
que el 20 % del volumen aplicado se ha escapado a través de un fuga. Sin
compensación de fugas, el volumen que realmente hay en los pulmones está
ligeramente subestimado. En este ejemplo, la presión inspiratoria Pinsp es de
15 mbar (o hPa o cmH2O). El volumen minuto VMe = VM es 0,25 L/min, como
estaba ajustado. Sin embargo, había aproximadamente 0,31 L/min en los
pulmones del paciente. Sin la compensación de fugas, el control de terapia VTe
determina el volumen.
Se aplica lo siguientes: VTi > VTe con VTe = volumen tidal ajustado (del mismo
modo: VMi > VMe). El volumen existente en los pulmones no se puede mostrar.
Principio de funcionamiento con compensación de fugas:
El equipo adapta la presión inspiratoria de manera que el volumen tidal corregido
en caso de fugas VT sea 5 mL. Para compensar las fugas, el volumen inspiratorio
suministrado por el equipo se aumenta una cantidad equivalente a la fuga. El
volumen medido VTi es aproximadamente 6,25 mL. El volumen tidal espiratorio
VTe se reduce una cantidad equivalente a la fuga, y es aproximadamente 4 mL. En
este ejemplo, la presión inspiratoria Pinsp es 13 mbar (o hPa o cmH2O). El control
de terapia VT determina el volumen suministrado a los pulmones del paciente. El
volumen minuto en los pulmones del paciente se corresponde aproximadamente
con el volumen minuto ajustado VM = 0,25 L/min. El volumen minuto espiratorio
medido VMe es de aproximadamente 0,2 L/min.
Se aplica lo siguiente: VTi > VT > VTe con VT = volumen tidal ajustado (del mismo
modo: VMi > VM > VMe). El valor medido VT muestra el volumen real aproximado
existente en los pulmones.
Explicación de los parámetros
Abreviatura
VTi
VTe
VT
VMi
VMe
VM
VMfuga
% fuga
17.7
Explicación
Volumen tidal inspiratorio (valor medido)
Volumen tidal espiratorio (valor medido)
Volumen tidal corregido en caso de fugas (valor calculado para
compensación de fugas activada)
Volumen minuto inspiratorio (valor medido)
Volumen minuto espiratorio (valor medido)
Volumen minuto corregido en caso de fugas (valor calculado para
compensación de fugas activada)
Volumen minuto de fugas (valor calculado)
Porcentaje de fugas del volumen minuto inspiratorio (valor calculado)
Vinculación de la presión máxima en las vías aéreas
con el límite superior de alarma – Pmáx/Paw alta
autoajuste
Si la función Pmáx/Paw alta autoajuste está activada, la presión máxima en las
vías aéreas se vincula con el límite superior de alarma de la presión en las vías
aéreas. El control de terapia Pmáx aparece en la barra de cabecera.
296
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Cuando se usan los ajustes de fábrica, el enlace se desactiva.
Si la función Pmáx/Paw alta autoajuste está desactivada, la presión máxima en
las vías aéreas se limita a 5 mbar (o hPa o cmH2O) por debajo del límite de alarma
ajustado Paw alta.
17.8
Reducción de flujo: Anti ducha aire
Cuando la función Anti ducha aire está activada y se detecta una desconexión
durante la ventilación, el flujo se reduce hasta que se detecta una reconexión.
Simultáneamente, se muestra la alarma Desconexión detectada. En el caso de
una ventilación no invasiva, puede retrasarse el tiempo previo a la activación de la
alarma con el ajuste Tdesc. El volumen minuto puede reducirse debido al flujo ya
reducido.
La función Anti ducha aire puede configurarse, (consulte "Selección de los ajustes
generales", página 181).
17.9
Mediciones
17.9.1
Principios de medición
Principio de medición de la medición de flujo
El principio de medición utilizado para la medición del flujo se basa en
anemometría de hilo caliente. La anemometría de hilo caliente es una maniobra de
medición térmica en la que los cables de medición del sensor de flujo se mantienen
a una temperatura elevada constante. Cuanto más elevado sea el flujo, mayor
potencia se requiere para mantener una temperatura elevada constante. El caudal
se calcula en base a la magnitud de la corriente de calentamiento.
Para asegurar el funcionamiento correcto, compruebe regularmente que el sensor
de flujo no presente daños visibles, suciedad ni partículas antes y después de
insertarlo. Sustituya los sensores de flujo cuando estén dañados, sucios o llenos de
partículas. Si los cables de medición del sensor de flujo se ponen rojos
constantemente durante el funcionamiento, esto indica suciedad. Reprocese o
sustituya inmediatamente el sensor de flujo.
Medición de flujo con sensor de flujo neonatal
El flujo se mide con un anemómetro de hilo caliente entre la pieza en Y y el tubo.
La dirección del flujo se detecta con el uso de dos hilos calientes, uno de los cuales
está protegido en un lado.
La cantidad de energía que se necesita para mantener el hilo a una temperatura de
400 °C (752 °F) se utiliza como medida del flujo que pasa a través del sensor,
enfriando el hilo caliente en el proceso.
El flujo mínimo al que la detección funciona de manera fiable es de 0,2 L/min. Por
consiguiente, se suprimen los valores de flujo inferiores y se visualizan como cero.
Hay disponibles dos tipos de sensores diferentes:
– Sensor Y, integrado en la pieza en Y
– Sensor ISO para insertar entre la pieza en Y y el tubo conector
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
297
Principios de funcionamiento
Ambos tipos de sensor utilizan la misma pieza de inserción. A pesar de ello, las
propiedades de los sensores no son idénticas. El tipo de sensor se ajusta en la
página de diálogo Sensores > Sensor de flujo neonatal para adaptar la medición
a este tipo de sensor de forma óptima.
Medición de O2
En un campo magnético homogéneo que se activa y desactiva periódicamente se
colocan un calentador y un sensor de temperatura. La conductividad térmica del O2
cambia debido al campo magnético. El cambio que se produce en la conductividad
térmica es una medida de la concentración de O2.
Medición de CO2
La medición del flujo principal de CO2 se basa en una medición de la absorción.
Una fuente de luz genera un espectro. Dos sensores registran el espectro de
absorción característico y suministran señales eléctricas que cambian con la
concentración de CO2.
Luego, estas señales se evalúan y se visualizan. El calentamiento del conector del
sensor de CO2 evita la condensación.
17.9.2
Medición de la presión en las vías aéreas
El equipo mide la presión en las vías aéreas indirectamente por medio de dos
sensores de presión internos. Los sensores están instalados en las ramas
inspiratoria y espiratoria, eliminando así la necesidad de una línea de medición de
la presión externa entre la pieza en Y y el equipo. Siempre que un lado esté sin
flujo, el valor medido del sensor de presión pertinente corresponde a la presión en
las vías aéreas en la pieza en Y.
Durante la ventilación se produce un flujo básico constante. Sin embargo, debido a
este flujo básico constante, nunca se alcanza una condición sin flujo ni en el lado
inspiratorio ni en el espiratorio. La presión medida por el sensor de presión
inspiratoria varía con las variaciones en la presión en las vías aéreas pero aumenta
con la caída de presión en la rama inspiratoria del circuito respiratorio. La presión
medida por el sensor de presión espiratoria se reduce con la caída de presión en la
rama espiratoria del circuito respiratorio. La resistencia al flujo del circuito
respiratorio causa esas diferencias de presión.
Durante la espiración, el valor medido en el sensor de presión inspiratoria (Pinsp)
se reduce con la caída de presión causada por el flujo básico (Flujobf) en la rama
inspiratoria del circuito respiratorio (Rinsp):
Paw = Pinsp – Rinsp x Flujobf
Paw
Presión en las vías aéreas en la pieza en Y
Pinsp
Presión en las vías aéreas en el sensor de presión inspiratoria
Rinsp
Resistencia al flujo de la tubuladura respiratoria de inspiración
Flujobf
Flujo básico
Durante la inspiración, el valor medido por el sensor de presión espiratoria (Pesp)
aumenta respecto a la presión en las vías aéreas según la caída de presión
causada por el flujo (normalmente Flujoout ≤ Flujobf,) en la rama espiratoria del
circuito respiratorio (Resp):
298
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Paw = Pesp + Resp x Flujoout
Paw
Presión en las vías aéreas en la pieza en Y
Pesp
Presión en las vías aéreas en la tubuladura respiratoria de espiración
Resp
Resistencia al flujo de la tubuladura respiratoria de espiración
Flujoout
Flujo a través de la válvula espiratoria durante la inspiración
El equipo determina las resistencias de los tubos durante la comprobación del
circuito respiratorio.
El usuario puede configurar si el ajuste se lleva a cabo a través del aumento de
presión Rampa con un flujo básico de 6 L/min o con un flujo inspiratorio ajustable
Flujo insp. y un flujo básico espiratorio de 6 L/min.
Adaptación a las condiciones ambientales
El volumen de un gas depende de las condiciones ambientales relacionadas con la
temperatura, la presión y la humedad: 37 °C (99 °F) de temperatura corporal
central, presión ambiental, 100 % de humedad relativa.
Los valores de flujo y de volumen medidos en estas condiciones se identifican
como BTPS. Los gases médicos de botellas o de un suministro central son gases
secos (aproximadamente 0 % de humedad relativa) y se suministran por el
ventilador a 20 °C (68 °F) y 1013 mbar (o hPa o cmH2O). Los valores de flujo y de
volumen medidos en estas condiciones se identifican como NTPD.
La diferencia entre los valores medidos NTPD y BTPS es aproximadamente
del 12 % a una presión de 1013 mbar (o hPa o cmH2O).
Ejemplo: 250 mL de volumen tidal NTPD se convierten en 282 mL BTPS al
calentarlos a 37 °C (99 °F) y someterlos a una humedad relativa del 100 %.
El equipo controla el volumen tidal de tal modo que el valor del volumen tidal
establecido se aplica en los pulmones en condiciones BTPS.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
299
Principios de funcionamiento
17.10
Concepto de batería
17.10.1
Información general
En el momento de su fabricación y entrega, las baterías tienen una capacidad
típica que es conforme con la información reflejada en la hoja de especificaciones
del fabricante de la batería. La composición electroquímica de la batería es crucial
para su capacidad total. El tiempo de funcionamiento de la batería se deriva de
esta información (consulte "Características técnicas", página 236).
La capacidad de las baterías cambia con el paso del tiempo y con el uso.
Toda la información y especificaciones que se indican a continuación hacen
referencia a baterías en perfecto estado de funcionamiento. Si las baterías están
defectuosas, puede verse afectado el correcto funcionamiento del equipo, p. ej.,
indicación de carga de la batería o alarmas (consulte "Comprobación de la batería",
página 231).
17.10.2
Indicación de carga de batería en la pantalla
El indicador de estado de carga muestra la carga de la batería disponible
determinada por los procesos electroquímicos. Cuando las baterías están, p. ej.,
totalmente cargadas, este estado se indica mediante el símbolo correspondiente.
Símbolo
Carga de la batería
99 a 100 %
75 a 98 %
50 a 74 %
25 a 49 %
Del 0 al 24 %, parpadea en rojo.
Las baterías están defectuosas o no se dispone de información
sobre su nivel de carga.
El indicador de estado de carga es una indicación relativa que se basa en las
propiedades electroquímicas de la batería. El indicador de estado de carga se
evalúa en base a un modelo de batería.
El uso de una indicación basada en modelo es una técnica avanzada que
encuentra aplicación en numerosos campos, p. ej., ordenadores, teléfonos
móviles, etc.
La indicación de carga de la batería basada en modelo tiene en cuenta la siguiente
información, entre otras cosas:
– Tipo de batería (p. ej., NiMH o VRLA)
– Capacidad máxima en el momento de la entrega (p. ej., 12 Ah)
– Antigüedad de la batería (p. ej., nueva o 2 años)
– Capacidad consumida (pérdida irreversiblemente) durante el tiempo de uso
(p. ej., 1000 Ah)
– Consumo de energía del equipo (p. ej., 2,5 A)
– Modo descarga
– Modo carga
300
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Si el consumo de energía cambia, p. ej., debido al paso a modo en espera, al
funcionamiento de una unidad de suministro de gas GS500, o después de ajustar
el brillo de la pantalla, el tiempo de funcionamiento de la batería del equipo también
cambia. El indicador de estado de carga se actualiza para tener en cuenta el
consumo de energía.
De acuerdo con las especificaciones, el indicador de estado de carga sólo se
muestra y se actualiza una vez que el equipo ha arrancado completamente. Este
procedimiento puede tardar algunos minutos.
17.10.3
Antigüedad de la batería
La composición electroquímica de una batería resulta alterada como resultado de
la antigüedad y del uso. En consecuencia, todas las baterías pierden un porcentaje
de su capacidad máxima en comparación con la capacidad máxima que tienen
cuando son nuevas. Esta pérdida de capacidad suele ser irreversible.
Como resultado de la antigüedad y uso de la batería, se produce un cambio en el
tiempo de funcionamiento máximo real que no puede mostrarse en forma de
valores de porcentaje en el indicador de estado de carga. El valor de porcentaje
hace referencia a la carga de la batería, lo que supone un tiempo de
funcionamiento diferente según la antigüedad de la batería, por ejemplo.
Baterías nuevas
Los siguientes datos de tiempo de funcionamiento mínimo de la batería son
aplicables a baterías nuevas y totalmente cargadas. Se muestra el símbolo de
batería totalmente cargada (consulte "Indicación de carga de batería en la
pantalla", página 300). Para obtener más información, consulte: "Características
técnicas", página 236. Debido a fluctuaciones en la producción durante la
fabricación de las baterías, el tiempo de funcionamiento puede ser notablemente
mayor.
Batería usada (tipo de
batería)
Batería interna
PS500
Tiempo de funcionamiento mínimo de la
batería sin usar una
unidad GS500
30 min
240 min
Tiempo de funcionamiento mínimo de la
batería usando una unidad GS500
15 min
120 min
Baterías viejas, p. ej., con 2 años de antigüedad
Los siguientes datos de tiempo de funcionamiento mínimo de la batería son
aplicables, p. ej., a baterías con 2 años de antigüedad y totalmente cargadas. Los
datos son valores aproximados y no pueden considerarse garantizados para todas
las baterías. Se muestra el símbolo de batería totalmente cargada (consulte
"Indicación de carga de batería en la pantalla", página 300). Para obtener más
información, consulte: "Características técnicas", página 236.
Batería usada (tipo de
batería)
Batería interna
PS500
Tiempo de funcionaTiempo de funcionamiento mínimo de la
miento mínimo de la
batería sin usar una uni- batería usando una unidad GS500
dad GS500
22 min
11 min
120 min
60 min
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
301
Principios de funcionamiento
Suele darse una reducción en la capacidad de las baterías debida a la
antigüedad y al uso. Como enfoque simplificado, se puede asumir una reducción
lineal media en la capacidad. La capacidad individual actual de una batería
depende de los siguientes factores, entre otros:
– Antigüedad
– Utilización (frecuencia, duración y consumo de energía)
– Carga de la batería
– Temperatura ambiente
Baterías agotadas
Cuando la batería interna y las baterías de la unidad PS500 muestran unos
tiempos de funcionamiento restantes inferiores a los que se indican a continuación,
se consideran agotadas.
Batería usada (tipo de
batería)
Batería interna
PS500
17.10.4
Tiempo de funcionamiento restante de la batería
<22 min
<120 min
Comportamiento de la alarma durante el funcionamiento con
baterías
El paso del equipo a funcionamiento con batería se indica mediante la alarma
Batería activada (consulte "Alarma – Causa – Solución", página 194). La alarma
puede ser confirmada por el usuario. En consecuencia, la alarma Batería activada
ya no se mostrará hasta que se restablezca la alimentación de red.
Cuando el dispositivo está equipado con una unidad de fuente de alimentación
PS500, durante el funcionamiento con batería la unidad PS500 se descarga
primero. Si no se ha restablecido la fuente de alimentación de red, el equipo pasa a
funcionamiento con batería interna una vez transcurrido el tiempo de
funcionamiento con batería de la unidad PS500. El cambio queda indicado
mediante la alarma Batería interna activada.
Al final del tiempo de funcionamiento de la batería interna, el equipo genera la
alarma Batería baja. A continuación, le sigue la alarma Batería descargada.
Estas alarmas aparecen en el momento especificado por el cálculo basado en
modelo de la batería específica.
302
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Representación esquemática de la secuencia de alarmas
7HQVLµQ>9@
41052
Batería activada
Batería interna activada
36
%DWHU¯DLQWHUQD
Batería baja
Batería descargada
'HVFRQHFWDUODWHQVLµQ
(OGLVSRVLWLYRVHDSDJD
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
GHODEDWHU¯DGH36
7LHPSR>PLQ@
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODEDWHU¯DLQWHUQD
La representación esquemática de la secuencia de alarmas respecto a la
utilización de la batería aparece en un ejemplo con una unidad PS500, pero sin el
uso de una unidad GS500. La representación corresponde al tiempo de
funcionamiento de baterías nuevas y totalmente cargadas.
Cuando la caída de tensión de la batería interna alcanza un valor crítico desde el
punto de vista operativo, el dispositivo se apaga inminentemente debido a una
alimentación de corriente inadecuada. En este caso suena una alarma de fallo de
fuente de alimentación.
Si el dispositivo muestra el mensaje de alarma Batería baja o el mensaje de
alarma Batería descargada, conecte el dispositivo a la alimentación de red.
Cuando el tiempo de funcionamiento de la batería calculado restante es inferior
a 10 minutos, aparece la alarma Batería baja basada en modelo. Cuando el
tiempo de funcionamiento de la batería calculado restante es inferior a 5 minutos,
aparece la alarma Batería descargada basada en modelo.
El tiempo de funcionamiento de la batería restante después de las
correspondientes alarmas puede ser considerablemente mayor que el tiempo de
funcionamiento mínimo especificado.
Cuando el equipo incorpora una unidad de suministro de gas GS500, el equipo
calcula el tiempo para la alarma Batería descargada en base al consumo de
energía de la unidad GS500, independientemente de si la unidad GS500 está
activada o no.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
303
Principios de funcionamiento
Descripción del funcionamiento neumático
17.11.1
Diagrama del circuito neumático del ventilador
41096
17.11
$
%
S
)
S
(
9
(
&
& 2
2
(
(
+
,
304
2 (
S
(
Nº/pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
&
*
(
'
$LUH
2
*DVLQVS
*DVHVS
*DVQHEXOL]DGRU
Designación
Entrada de gas Air
Entrada de gas O2
Válvula de retención Air
Válvula de retención de O2
Válvula dosificadora de Air
Válvula dosificadora de O2
Depósito
Válvula dosificadora de mezcla de gases
Válvula inspiratoria
Válvula espiratoria de emergencia
Válvula respiratoria de emergencia
Pulmones del paciente
Válvula espiratoria
Válvula de retención
Sensor de flujo neonatal
Sensor de presión barométrica
Válvula de calibración del sensor de presión inspiratoria
Sensor de presión inspiratoria
Válvula de calibración del sensor de presión espiratoria
Sensor de presión espiratoria
Sensor de O2
Salida de gas del nebulizador
Reductor de presión de Air
Reductor de presión de O2
Válvula mezcladora del nebulizador
Válvula de conmutación del nebulizador
Válvula de conmutación del eyector
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
Nº/pos.
28
29
30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
17.11.2
Designación
Eyector
Silenciador
Sensor de CO2
Conjunto de mezcla y administración de gas
Conjunto de válvula inspiratoria
Conjunto de válvula espiratoria
Silenciador
Sensor de presión barométrica
Conjunto de medición de presión
Conjunto de calibración
Sensor de O2
Conjunto de nebulización de medicamentos/unidad eyectora
Descripción del principio de funcionamiento neumático
El ventilador está compuesto por 9 conjuntos neumáticos.
El conjunto de mezcla y dosificación de gases (A) suministra el flujo de una
mezcla de gases variable en el tiempo con proporciones ajustables de O2 y aire. El
gas del sistema de suministro central entra en el ventilador por las conexiones de
entrada de gas para O2 y Air (1, 2). Las válvulas de retención (3, 4) evitan que un
gas vuelva al conducto de suministro del otro. La mezcla de los gases tiene lugar
en el depósito (7) y está controlada por dos válvulas de control (5, 6). El flujo
inspiratorio suministrado está controlado por una tercera válvula de control (8).
El conjunto de válvula inspiratoria (B) está formado por la válvula inspiratoria (9) y
dos válvulas de retención (10 y 11). Durante el funcionamiento normal, la válvula
inspiratoria está cerrada, de manera que se suministra al paciente (12) el flujo
inspiratorio desde el conjunto de mezcla y administración de gas. Durante otros
estados de funcionamiento, p. ej., cuando el equipo está en modo en espera, la
válvula inspiratoria está abierta y permite la inspiración espontánea a través de la
válvula respiratoria de emergencia (11). Cuando la válvula espiratoria (13) está
bloqueada, la válvula espiratoria de emergencia (10) proporciona un segundo
canal para la espiración.
El conjunto de válvula espiratoria (C) está formado por la válvula espiratoria (13)
y una válvula de retención (14). La válvula espiratoria es una válvula proporcional
que se utiliza para ajustar la presión del sistema respiratorio. Junto con la válvula
de resorte de la salida de aire de emergencia (10), la válvula de retención (14) evita
que se produzca una respiración pendular durante la respiración espontánea. El
sensor de flujo neonatal (15) mide los flujos inspiratorio y espiratorio según el
principio de medición de la anemometría de filamento caliente. De ahí que el flujo
medido sea un flujo de masa (NTPD).
El eyector (28) genera la presión negativa necesaria para el modo HFO. Para este
fin, la válvula eyectora (27) suministra el gas impulsor (conjunto de nebulización de
medicamentos/unidad eyectora (I)).
Para reducir la generación de ruidos molestos, el flujo pasa por detrás de la válvula
espiratoria (13), a través del silenciador (D, 29), hasta el área circundante.
Los conjuntos de válvula inspiratoria, válvula espiratoria y silenciador se pueden
separar del ventilador para su limpieza.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
305
Principios de funcionamiento
Para convertir el flujo de masa a flujo de volumen (BTPS) es necesario conocer la
presión ambiente. La presión ambiente se mide con el sensor de presión
barométrica (E, 16).
La presión del sistema respiratorio se mide por medio de dos sensores de presión
independientes (18 y 20) que componen el conjunto de medición de presión (F).
Los sensores de presión se calibran regularmente a cero. Por esta razón, los
sensores de presión están conectados a la presión ambiente por medio de dos
válvulas de calibración (17, 19). Juntas, forman el conjunto de calibración (G).
El sensor de O2 (H, 21) mide la concentración inspiratoria de O2 según un
principio de medición sidestream. Para una calibración durante el chequeo del
sistema, el usuario puede purgar el sensor de O2 con O2 puro del depósito (7).
Para nebulizar medicamentos, se puede conectar un nebulizador de
medicamentos neumático a la salida de gas del nebulizador (22). El equipo
suministra un flujo de gas intermitente compuesto por O2 y aire para accionar el
nebulizador de medicamentos. Así se garantiza que la desviación de la
concentración de O2 ajustada se mantiene dentro de los límites especificados.
Para ello, los reguladores de presión (23 y 24) regulan el gas de las dos entradas
de gas (1 y 2). La válvula mezcladora del nebulizador (25) permite la
administración de gas intermitente. Cuando el nebulizador no está activado, la
válvula de conmutación (26) cierra la salida de gas del nebulizador.
Las válvulas mezcladora y conmutadora del nebulizador, la válvula conmutadora
del eyector, la salida de gas del nebulizador y los dos reductores de presión
componen el conjunto de nebulización de medicación/unidad eyectora (I).
La concentración de CO2 del gas respiratorio se puede medir utilizando el sensor
de CO2 (30). El CO2 se mide en el flujo principal según un principio de medición
óptica.
También puede instalarse un humidificador de gas respiratorio (consulte
"Preparación del humidificador de gas respiratorio", página 78) activo y un
nebulizador neumático de medicamentos (consulte "Nebulización de
medicamentos", página 125).
306
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.12
Estructura de menús
17.12.1
Botones de la barra del menú principal
En la siguiente tabla se indican los botones de la barra del menú principal con la
ventana de diálogo correspondiente a cada botón y las pestañas. Para obtener
más información, consulte: "Concepto de funcionamiento", página 42.
Símbolo
Botón de la barra del
menú principal
Alarmas
Pestaña horizontal
Pestaña vertical
Límites de alarma
Libro de alarmas
Vistas
Tendencias/datos
Tendencias
Valores
Libro de registros
Resultados de comprobación
Sensores
Procedimientos
Tendencia gráfica
Tendencia numérica
Valores configurados
Valores medidos
Valores ajustados
Comprobación del
sistema
Comprobación circuito resp.
Exportar datos
Sensor de flujo neonatal
Sensor de O2
Sensor de CO2
Maniobras
Transporte de
paciente
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
307
Principios de funcionamiento
Símbolo
Botón de la barra del
menú principal
Configuración sistema
Pestaña horizontal
Pestaña vertical
Pantalla
Vista general
Ajustes generales
Vistas
Escalado de curva
Valores configurados
Botones
Tendencia gráfica
Alarmas
Ventilación
Ajustes de inicio
Imp./exportar configuración
Opciones
Batería
Sistema
Vista general
Modos de ventilación
Ajustes generales
Maniobras
Vista general
Categorías de
paciente
Límites de alarma
Trigger, VT, FR
Presiones, FiO2, I:E
Ajustes avanzados
Comprobación de la
batería
Activación comprobación
Vista general
Estado
Unidad de suministro
País
Unidades
Interfaces
Contraseña
Servicio
Ayuda
308
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Principios de funcionamiento
17.12.2
Botones de acción de la barra del menú principal
Botón de acción
Día/noche
Congelar curvas
Pantalla principal
Libro de registros
Tendencia numérica
Valores configurados
Nebulización
O2/succión
Insp. manual/insp. mantenida
Trigger
Ventilación en apnea
Sensor de O2
Sensor de CO2
Sensor de flujo neonatal
Página de diálogo correspondiente
Configuración sistema > Pantalla > Ajustes
generales
Tendencias/datos > Libro de registros
Tendencias/datos > Tendencias > Tendencia
numérica
Tendencias/datos > Valores > Valores configurados
Procedimientos > Maniobras > Nebulización
Procedimientos > Maniobras > O2/succión
Procedimientos > Maniobras > Insp.
manual/insp. mantenida
Ajustes avanzados > Trigger
Ajustes avanzados > Ventilación en apnea
Sensores > Sensor de O2
Sensores > Sensor de CO2
Sensores > Sensor de flujo neonatal
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
309
Principios de funcionamiento
17.13
Listado de referencias
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
310
Meyer, J.: Neue Beatmungsformen. Anästhesiol. Intensivmed. Notfallmed.
Schmerzther. [New Ventilation Modes. Anesthesiology. Intensive-Care
Medicine. Emergency Medicine. Pain Therapy.] 26 (1991) 337-342
Vincent, J.-L.: Yearbook of Intensive Care and Emergency Medicine. Springer-Verlag, 1993
Stock, M. C., Downs, J. B., Frolicher, D.: Airway Pressure Release Ventilation. Critical Care Medicine 15 (1987): 462-466
Räsänen, J., Cane, R. D., Downs, J. B., et al.: Airway Pressure Release
Ventilation During Acute Lung Injury: A Prospective Multicenter Trial. Critical
Care Medicine 19 (1991): 1234-1241
Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Continuous Calculation of Tracheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993):
503-513
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Contraseña
18
Contraseña
18.1
Contraseña de usuario para Babylog VN800 / VN600
Software 1.n
Recórtese de las instrucciones de uso Babylog VN800 / VN600 Software 1.n
Para evitar cambios no autorizados, los ajustes de Babylog VN800 / VN600 están
protegidos mediante la siguiente contraseña de usuario en la configuración
predefinida de fábrica:
1210
18.2
Información acerca de la contraseña de usuario
Para evitar cambios no autorizados, los ajustes de Babylog VN800 / VN600 están
protegidos mediante la siguiente contraseña de usuario: Para obtener más
información, consulte: "Información acerca de la contraseña de usuario",
página 174.
La contraseña de usuario predefinida de fábrica se encuentra en esta página de las
instrucciones de uso.
● Recorte el fragmento que contiene la contraseña de usuario y guárdelo en un
lugar al que no se pueda acceder sin autorización.
La contraseña de usuario sólo puede ser reseteada por personal de servicio
técnico especializado.
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
311
Esta página ha sido dejada en blanco a propósito.
312
Instrucciones de uso
| Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Índice
Índice
A
Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accesorios
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 14
Activador
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Adaptación de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Ajustes adicionales
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Determinación de los ajustes de inicio . . 186
Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ajustes de la alarma, configuración. . . . . . . 180
Ajustes de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Ajustes específicos del usuario . . . . . . . . . . 173
Ajustes específicos para el país, modificación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Alarma de fallo de fuente de alimentación. . 148
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 13
Visualización de causas y soluciones. . . 149
Alarmas de batería
Prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Altura, ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Anti ducha aire
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Anti-Air Shower
Activación o desactivación . . . . . . . . . . . 181
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 141
Archivos de paciente
Configuración de parámetros . . . . . . . . . 179
Área de monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ATC
Ajustar compensación . . . . . . . . . . . . . . 181
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
AutoRelease
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
B
Barra de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Barra de terapia
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Barra del menú principal
Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Botones de acción . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Batería
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Botellas de gas comprimido . . . . . . . . . . . . . 69
Botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Botones de acción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Brazo articulado, colocación . . . . . . . . . . . . . 68
Brillo, ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Bucles de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
C
C20/C
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Cable del sistema
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Calibración del cero de CO2 . . . . . . . . . . . . 171
Características de rendimiento . . . . . . . . . . . 10
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 236
Cargas
Máximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Carro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Categoría de paciente
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Selección de los ajustes de inicio . . . . . 182
Circuito respiratorio
Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Combinaciones de dispositivos . . . . . . . . . . 260
Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . 16
Compensación de fugas . . . . . . . . . . . . . . . 295
Comprobación de la batería . . . . . . . . . . . . 231
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Comprobación del circuito respiratorio
Ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Comprobaciones de seguridad . . . . . . . . . . 226
Concepto de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 42
Conexión de dispositivos externos . . . . . . . . 74
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
313
Índice
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Exportación e importación . . . . . . . . . . . 187
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . 173
Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Contraseña de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Controles de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Criterio de terminación de la inspiración . . . 283
Cubeta de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cubetas desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cubetas reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Curvas, congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ch
F
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Filtro bacteriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Filtro de aire ambiente, sustitución . . . . . . . 228
Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Establecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fuente de alimentación de red
Establecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Función de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . 108
Funcionamiento con baterías . . . . . . . . . . . 138
Funciones de monitorización . . . . . . . . . . . . 29
Funciones de ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chequeo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
G
D
Gama de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Declaración CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Descripción del funcionamiento neumático . 304
Descripción emergente . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Disponibilidad operacional
Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Dispositivo
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dispositivo de almacenamiento masivo USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
E
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . 235
Entornos de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipo de ventilación manual
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 13
Escala de curvas
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Escalado de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Esquema de color
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Estado, visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Estructura de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Etiqueta del producto
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 12
Etiquetas de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Exportación de los datos . . . . . . . . . . . . . . . 161
314
H
HFO
Ajuste de suspiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ajuste del volumen garantizado . . . . . . . . 54
Configuración de los valores iniciales . . 187
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Suspiros, descripción . . . . . . . . . . . . . . . 284
Volumen garantizado, descripción . . . . . 287
HME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Humidificador de gas respiratorio
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
I
Idioma de los textos en pantalla . . . . . . . . . 191
Indicación del cero de CO2 . . . . . . . . . . . . . 171
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicador de estado de carga . . . . . . . . . . . 138
Información relativa a la seguridad . . . . . . . . . 9
Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Inspiración mantenida . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Inspiración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 11, 12
Instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 12
Interfaces, configuración . . . . . . . . . . . . . . . 192
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Índice
L
N
Libro de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Libro de registros de alarmas . . . . . . . . . . . 148
Límites de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Configuración de los valores iniciales . . 183
Desactivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Lista de selección de parámetros . . . . . . . . . 48
Listado de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Llamada de enfermera, conexión . . . . . . . . . 86
Nebulización de medicamentos . . . . . . . . . 125
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Equipo
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Nebulizador Aeroneb Pro . . . . . . . . . . . . . . 130
Nebulizador de medicamentos
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Notas de precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notificación obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NTPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
M
O
Maniobra de succión con oxigenación. . . . . 123
Maniobras
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Mantenimiento de las baterías. . . . . . . . . . . 231
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Menú de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Modificaciones
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 15
Modo de ventilación
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modo en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Modos de ventilación
Controlado por presión . . . . . . . . . . . . . . 112
Selección para la barra de terapia . . . . . 181
Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . 12, 163
Monitorización de CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Límites de alarma automáticos. . . . . . . . 260
Mensaje de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Monitorización de FiO2
Límites de alarma automáticos. . . . . . . . 259
Monitorización de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Monitorización de presión
Límites de alarma automáticos. . . . . . . . 257
Monitorización del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Monitorización del flujo neonatal . . . . . . . . . 166
Monitorización del volumen
Límites de alarma automáticos. . . . . . . . 258
Montaje y preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 61
Opciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . 47
Opciones de software, activación . . . . . . . . 188
Ll
P
Pantalla
Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . 42
Pantalla en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Parámetro
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Superación del límite fijado . . . . . . . . . . . 51
Parámetros de ventilación
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ajuste directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ajuste enlazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuración de los valores iniciales . . 184
Configuración de valores iniciales
adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Superación del límite fijado . . . . . . . . . . . 51
Personal de reprocesamiento . . . . . . . . . . . . 10
Personal de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . 11
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Peso corporal
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cambio durante la ventilación . . . . . . . . 116
Pestañas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Preparación del ventilador . . . . . . . . . . . . . . 75
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 90
Principios de medición . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Prioridades de las alarmas . . . . . . . . . . . . . 147
Pulmón de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Q
QuickSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
315
Índice
R
Rampa
Selección del ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Redes informáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Reducción de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 194
Respiración espontánea
presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Restricciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Resultados del chequeo, visualización . . . . 160
Retardo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
S
Sensor de CO2
Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Comprobación de la calibración con un filtro
de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Sensor de flujo
Eliminación de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Sensor de flujo, neonatal
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sustitución de la pieza de inserción . . . . . 81
Sensor de O2
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Sensores
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Señales de alarma
Acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . 225
Servicio técnico remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Silenciado de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 12
Sistema de alarma
Posición del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Smart Pulmonary View . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Software de código abierto . . . . . . . . . . . . . 266
Soporte
Con riel estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Soporte universal con riel estándar . . . . . . . . 66
316
Suministro de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Establecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Suspiro
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
T
Tapas laterales del equipo . . . . . . . . . . . . . . 88
Tasa de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Tendencia de apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Numéricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Terapia
Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Terminación de la inspiración
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Tipo de humidificación, selección . . . . . . . . 101
Tipo de terapia
Cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Selección en modo en espera . . . . . . . . 103
Transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Transporte del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Traslado de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Traslado intrahospitalario de pacientes. . . . 133
Trigger
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
U
Unidad de suministro de gas. . . . . . . . . . . . 131
Activación o desactivación . . . . . . . . . . . 190
Unidad de suministro de gas GS500
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Unidad de suministro de gases
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unidad de visualización
Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Unidades, selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Usuarios clínicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
Índice
V
Valores actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Válvula espiratoria
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Sustitución del diafragma . . . . . . . . . . . . 229
Válvula inspiratoria
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ventana de diálogo contextual. . . . . . . . . . . . 49
Ventana emergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ventilación en apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Activación o desactivación de la alarma. 181
Activar o desactivar el retorno automático
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Ventilación no invasiva
Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Ventilador
Lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visión general del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 18
Vista
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Volumen de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Volumen garantizado
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Instrucciones de uso | Babylog VN800 / VN600 SW 1.n
317
Fabricante
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53 – 55
23542 Lübeck
Alemania
+49 451 8 82-0
Estas instrucciones se suministran como información al cliente exclusivamente y sólo actualizarán o sustituirán bajo petición de éste.
www.draeger.com
9055664 – GA 6500.640 / 6500.660 es
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
Edición/Edition: 2 – 2019-12 (Edición/Edition: 1 – 2018-12)
Dräger se reserva el derecho a realizar modificaciones en el
dispositivo sin previo aviso.
Á9055664hÈ