토픽대비_어휘. 문법
2.다의어 – TỪ ĐA NGHĨA
Từ đa nghĩa là những từ mang 2 nghĩa trở lên trong một từ. Do một từ có nhiều nghĩa khác nhau
nên cần học thuộc từ vựng kèm theo câu ví dụ để làm sáng tỏ từng nghĩa tương ứng. Dưới đây là
một số từ đa nghĩa cần biết và câu ví dụ đi kèm mà bạn cần thuộc.
어휘
가리다
(v)
거두다
(v)
걸다 (v)
걸리다
(v)
고치다
(v)
깎다
(v)
의미
① 보이지 않도록 감추거나 막다.
Che, che khuất
지민이 내 눈을 가렸다.
② 따져 구분하다:
Phân biệt, phân
định
Kén chọn, chọn,
lựa, gạn lọc
수단과 방법을 가리지 않았다.
③ 좋아하는 것만 골라서 먹다.
철수는 눈물을 거두고 술잔을
Ngừng
② 받아들여 모으다
Thu gom, thu thập
③ 얻어내거나 이루다
Đạt được, gặt hái
① 물건을 어디에 달다
Treo, móc
시계를 벽에 걸다.
② 행동을 먼저 하다
Bắt chuyện.
남자가 여자에게 장난을 걸다.
③ 통화를 하려고 하다
Gọi điện thoại
전화를 걸다.
① 숨기려던 물건이나 일을
Bị phát hiện, bị
vướng phải
음주운전을 해서 경찰에서 걸리다.
② 무엇이 안 빠지다
Bị vướng, bị mắc
연이 나무에 걸리다.
③ 어떤 병에 들다
Bị mắc bệnh
감기에 걸리다.
① 올바르게 하다
Sửa chữa
② 손질하여 쓸 수 있게 만들다.
Chỉnh đốn, tu sửa
어머니는 망가진 우산을 고쳤다.
③ 병을 낫게 하다
Chữa bệnh.
이 병원은 병을 잘 고친다.
① 자르다
Cắt, cạo.
머리를 깎다.
② 덜어서 줄이다
Bớt đi
물건값을 깎다.
③ 얇게 베다
Gọt, đẽo.
사과를 깎다.
Bị khuất phục
어떤 고난에도 꺾이지 않을 것이다.
② 직각으로 구부러지다.
Vuông góc, vuông
vức
문을 열면 기억으로 꺾인 마당이
③ 한쪽으로 구부러지다.
Bị cong, bị gãy, bị
gập, bị vặn.
장난하다가 결국 팔이 꺽이고
① 잠자는 동안 꿈을 꾸다
Nằm mơ
무서운 꿈을 꾸다.
② 희망을 가지다
Có hy vọng.
연예인을 꿈꾸다.
들키다.
사그라지다.
꾸다
(v)
음식을 가려 먹으면 안 된다.
① 멈추어 그치다
① 제대로 드러나지 못하고
꺾이다
(v)
보기
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
들었다.
오늘 회식비는 조금씩 거둬서 내자.
이번 올림픽에서 좋은 성과를
거두었다.
시험이 끝나기 직전에 답안을
고쳤다.
나온다.
말았다.
Hotline: 0901.400.898
1
토픽대비_어휘. 문법
끌다
(v)
③ 돈을 빌리다
Vay, mượn tiền
친구에게 돈을 꾸다.
① 관심이나 인기를 모으다.
Lôi cuốn, thu hút.
요즘 긴 치마가 인기를 끈다.
② 한쪽으로 잡아당기다.
Kéo, lôi, giật về
một phía
Làm chậm trễ, câu
giờ
Chia, phân, phân
chia.
이 줄을 끌어라.
그들은 일을 똑같이 나누었다.
③ 함께 경험하거나 겪다
Chia, phân, phân
chia.
Chia sẻ
④ 인사를 하다
Chào hỏi qua lại.
처음 본 사람과 인사를 나누다.
① 안에 있던 것이 겉에 드러나다.
Nhú, mọc, ló
싹이 나다.
② 흠이 생기다.
Xuất hiện, sinh ra
양말에 구멍이 나다.
③ 느낌이 생기다.
Cảm thấy
혼자 집에 있으니까 겁이 나다.
④ 소리가 들리다.
Nghe thấy
동물의 소리가 나다.
⑤ 사실이 알려지다.
Biết được
소문이 나다.
① 공중에 띄워 움직이게 하다.
Thổi bay
종이비행기를 날리다.
② 잃어버리거나 없애다.
Làm bay, cho bay
도박으로 재산을 한순간에 날렸다.
③ 널리 떨치다.
Nổi tiếng, được biết
đến rộng rãi
그는 영화계에서 명성을 날리고
① 돈을 주다.
Trả tiền
등록금을 내다.
② 제출하다.
Lấy ra, đưa ra
서류를 내다.
③ 음식을 사다.
Mua thức ăn
저녁을 내다.
④ 감정이 생기다.
Nổi giận
화를 내다.
① 도착하여 타고 있던 물체에서
Xuống tàu, xe
③ 시간을 늦추다
① 갈라 떨어지게 하거나
분류하다.
나누다
(v)
나다
(v)
날리다
(v)
내다
(v)
내리다
(v)
② 몫을 분배하여 주거나 갖다:
밖으로 나 오다.
② 하늘에서 떨어지다.
Rơi, rớt
③ 이전보다 낮아지거나
Giảm, tụt
떨어지다.
① 앞이나 밖으로 나가게 하다.
내밀다
(v)
놀다
(v)
Chìa ra, giơ ra
한 개를 세 조각으로 나누다.
이 기쁨을 엄마와 함께 나누고 싶다.
있다.
버스에서 내리다.
올해 겨울은 눈이 많이 내렸다.
해열제를 먹고 열이 좀 내렸다.
수영이가 창밖으로 고개를
내밀었다.
② 받으라고 내어 주다.
Chìa ra, đưa ra
남편은 월급을 아내에게 내밀었다
③ 밀어붙여 내보내다.
Thò ra, lòi ra, nhô
ra
직원이 잡상인을 문밖으로
① 놀이를 하며 즐겁게 시간을
Chơi, chơi đùa
보내다.
② 일을 하지 않고 쉬다.
Chơi, nghỉ
③ 일정기간 동안 수업을 하지
Nghỉ giải lao
않다.
놓다
이긴 팀이 시간을 끈다.
① 손에서 떨어지게 하다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
Đặt, để
내밀었다.
장난감을 가지고 놀다.
그는 졸업하고 아직 논다.
학교가 노는 날이다.
숟가락을 놓다.
Hotline: 0901.400.898
2
토픽대비_어휘. 문법
(v)
달리다
(v)
② 자유롭게 풀어주다.
Thả ra, buông ra
그 사람을 놓아 주다.
③ 어디에 있게 하다.
Đặt, để
책상 위에 놓아두다.
④ 걱정을 잊다.
Buông, buông lỏng
마음을 놓다.
① 뛰어서 빨리 가다.
Chạy
우리는 앞만 보고 힘껏 달렸다.
② 걸리거나 붙은 채 떨어지지
Gắn lên, đính vào
않게 되다.
모든 것이 네 마음에 달렸다.
① 물건을 넣어 두다.
Tuỳ thuộc vào, phụ
thuộc vào
Đựng, chứa
② 하나의 주제를 다루다.
Bao hàm, hàm chứa
드라마에 역사를 담다.
③ 기록하다.
Ghi lại
카메라에 담다.
① 가까이 오게 하다.
Lôi cuốn, lôi kéo
의자를 당겨 앉다.
② 일정을 앞으로 옮기다.
Dời, chuyển
약속 시간을 당기다.
③ 입맛이 생기게 하다.
Muốn ăn, thèm ăn
김치찌개가 입맛을 당기다.
① 한 방향으로 움직이다.
Quay, xoay
제자리에서 돌다.
② 병이 이리저리 전해지다.
Xoa dịu
감기가 돌다.
③ 방향을 바꾸다.
Xoay vòng, luân
chuyển
Chuyển, phân phát
왼쪽으로 돌면 약국이 있다.
③ 의존하게 되다.
담다
(v)
당기다
(v)
돌다
(v)
① 다른 사람들에게 고루
돌리다
(v)
두다
(v)
들다
(v)
들이다
(v)
따다
(v)
따르다
(v)
그림 액자가 벽에 달려 있다.
나누어주다.
② 다른 쪽으로 틀어 방향을
Xoay, quay
바꾸다.
접시에 포도를 담다.
신문을 돌리다.
그녀는 내 쪽으로 몸을 돌렸다.
③ 제 기능을 내도록 움직이다.
Vận hành
세탁기를 돌렸다.
① 어떤 곳에 놓다.
Đặt, để
책상 위에 꽃병을 두다.
② 간직하고 보관하다.
Bảo quản
김치를 냉장고에 두다.
③ 가족을 가지다.
Có (con, gia đình)
아들을 셋 두다.
① 잡아 위로 올리다.
Cầm, nhấc, nâng
가방을 들다.
② 증명하기 위해 내 보이다.
Lấy ví dụ
예를 들다.
③ 입을 통해 배 속에 넣다.
음식을 들다.
① 쓰거나 바치다.
Ăn (cách nói kính
trọng)
Cống hiến
② 몸에 배게 하다.
Say mê, ưa thích
나는 군것질에 맛을 들였다.
③ 스며들게 하다.
Nhuộm màu
아이는 봉숭아 물을 들였다.
① 뜯다.
Hái, ngắt, nhổ
사과를 따다.
② 자격을 받다.
자격증을 따다.
③ 돈을 손에 넣다.
Đạt được, nhận
được
Kiếm tiền
① 그대로 하다.
Tuân theo, làm theo
선생님 말씀에 따르다.
② 뒤에서 그대로 쫓아가다.
Đi theo, bám theo
형사가 범인의 뒤를 따랐다.
③ 기울여 조금씩 흘러들어 가게
Rót
하다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
나는 이 일에 정성을 들였다.
돈을 따다.
음료수를 컵에 따르다.
Hotline: 0901.400.898
3
토픽대비_어휘. 문법
① 꼼꼼히 살펴 옳고 그름을 밝혀
Phân biệt (đúng sai)
가리다
따지다
(v)
② 구체적으로 셈을 하여
정확하게 헤아리다.
③ 꼼꼼히 물어 지적하다.
① 대신하여 불충분한 대로
때우다
(v)
Tính toán
Tra hỏi
넘기다.
② 대충하여 넘기다.
Tạm thay thế
③ 뚫어지거나 찢어진 곳에
Vá
맞다
(v)
맞추다
(v)
먹다
(v)
먹이다
(v)
받다
(v)
우유 한 잔으로 아침을 때우다.
말로 때우지 말고 행동을 해라.
솥이나 그릇 때워요.
Nhảy, nhảy lên
높이 위로 뛰다.
② 가격이 갑자기 오르다.
Nhảy vọt
값이 두 배로 뛰다.
③ 심장이 움직이다.
Đập (tim, trống
ngực)
Bị tắc
가슴이 뛰다.
말문이 막히다.
③ 더 이상 도모할 수 없다.
Bị nghẽn, bị gián
đoạn
Bị chặn
① 틀리지 않다.
Đúng, chính xác
답이 맞다.
② 알맞다.
Hợp khẩu vị
입맛에 맞다.
③ 일치하다.
Phù hợp, thích hợp
성격이 맞다.
① 가지런히 하다.
So, khớp
학생들은 책상 줄을 맞췄다
② 몸에 맞게 하다.
May, đo quần áo
새 양복을 맞췄다.
③ 마주하여 대다.
Nhìn vào mắt
철수는 영희에게 눈을 맞추었다.
① 입을 통하여 배 속에
Ăn
② 순조롭게 풀리지 않다.
길이 막히다.
수출길이 막히다.
밥을 먹다.
들여보내다.
② 감정을 가지다.
Quyết tâm
마음을 먹다
③ 나이를 보태다.
Thêm tuổi
나이를 먹다.
① 뱃속으로 들어가게 하다.
Cho ăn, đút
아기에게 이유식을 먹이다.
② 부양하거나 키우다.
Nuôi nấng, nuôi
dạy
Làm ngấm, làm
thấm
Được đóng, bị đóng
처자식을 먹여 살리느라 바쁘다.
그 광경은 내 머리에 박혔다.
③ 잘 떨어지지 않게 굳게 붙다.
Bị in vào, bị khắc
vào
Được đóng vào
① 손으로 잡다.
Nhận được
공을 받다.
② 소식을 듣다.
Tiếp nhận
시험 결과를 받다.
③ 안에 들게 하다.
Mời
손님을 받다.
③ 배어들거나 고르게 묻게 하다.
① 속에 틈을 내고 들어가 꽂히다.
박히다
(v)
사람들이 그의 과오에 대해 따지고
① 몸이 허공에 뜨다.
① 오고 가지 못하다.
막히다
(v)
나이를 따지다.
들었다.
Ăn tạm
조각을 대어 막다.
뛰다
(v)
잘잘못을 따지다.
② 깊이 기억되어 남다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
두꺼운 종이에 기름을 먹이다.
말뚝이 땅에 박히다.
보석이 박혀있다.
Hotline: 0901.400.898
4
토픽대비_어휘. 문법
① 어려움을 참고 견디거나 당해
버티다
(v)
보내다
(v)
보다
(v)
부르다
(v)
불다
(v)
붙다
(v)
붙이다
(v)
내다.
② 쓰러지지 않도록 괴거나
Chống đỡ
받치다.
자신의 주장을 굽히지 않고 버텼다.
① 전해지도록 하다.
Gửi
친구에게 선물을 보내다.
② 일정한 목적을 위해 가게 하다.
Gửi (ai đó)
딸을 대학에 보내다.
③ 느끼어 알도록 표현하다.
Khen ngợi
박수를 보내다.
① 눈으로 보다.
Nhìn, xem, đọc
책을 보다.
② 진찰하다.
Khám bệnh
환자를 보다.
③ 물건을 사다.
Đi chợ
장을 보다.
① 소리치다.
Gọi
수연이를 부르다.
② 노래를 하다.
Hát
노래를 부르다.
③ 초대하다.
Mời
집으로 부르다.
① 바람이 움직이다.
Thổi
바람이 불다.
② 모두 이야기하다.
Thú nhận sự thật
남자가 범인이라고 경찰에게 불다.
③ 숨을 넣어 부풀리다.
Thổi
풍선을 불다.
④ 악기를 연주하다.
Thổi (nhạc cụ)
플루트를 불다.
① 떨어지지 않다.
Dính vào, bám vào
머리카락에 껌이 붙다.
② 불이 일어나다.
Bắt lửa, bị cháy
종이에 불이 붙다.
③ 합격하다.
Đỗ, vượt qua kì thi
대학교에 붙었다.
④ 서로 맞닿다.
Sát bên, kế bên
우체국은 은행 옆에 붙어 있다.
① 서로 꽉 맞닿아서 떨어지지
Dính, dán
않게 하다.
연예인들의 사진을 붙이다.
② 붙게 하다.
Đốt, thắp sáng
담뱃불을 붙이다.
③ 당기게 하다.
Đánh thức, khơi
dậy
Trống không, trống
rỗng
공부에 통 흥미를 붙이지 못한다.
② 손에 들거나 몸에 지닌 것이
없게 된다.
③ 할 일이 없거나 할 일을 다
Tay không, người
không
Trống, rảnh
끝내어 남다.
삼키다
(v)
집을 기둥 하나로 버티게 하다.
Không nhượng bộ
있지 않게 되다.
뽑다
(v)
힘든 일을 버티다.
③ 굽히지 않고 끝까지 맞서다.
① 일정한 공간에 사물이 들어
비다
(v)
Chịu đựng
집이 비었다.
빈손으로 병문안을 갈 수 없다.
한 시간이 빈다.
① 잡아당기다.
Nhổ, kéo ra, lấy ra
흰머리를 뽑다.
② 골라 집어내다.
Chọn ra, tuyển ra
대통령을 뽑다.
③ 새로 마련하다.
Chọn ra cái mới
새 차를 뽑다.
④ 재료로 만들어 내다.
Tạo ra
국수를 뽑다.
① 입에 넣어서 목구멍으로
Nuốt
넘기다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
침을 삼키다.
Hotline: 0901.400.898
5
토픽대비_어휘. 문법
② 부정한 방법을 사용하여
가지다.
③ 억지로 참다.
① 근심, 슬픔, 노여움 등으로
상하다
(v)
새다
(v)
생기다
(v)
서다
(v)
세우다
(v)
식히다
(v)
쓰다
(v)
얻다
(v)
열다
(v)
오르다
(v)
Ăn cướp, chiếm
đoạt
남의 재산을 송두리째 삼키다.
Nín nhịn, chịu đựng
나라 잃은 슬픔을 삼킬 수밖에
없었다.
Tổn thương
언짢아지다.
② 해지거나 헐거나 썩거나
Bị hỏng, ôi thiu
변하다.
어머니는 속이 상하셨다.
우유가 상해서 먹을 수 없다.
③ 다쳐 상처를 입다.
Bị thương
눈이 많이 상해서 잘 보이질 않는다.
① 구멍으로 나가다.
Rỉ, dột
비가 오면 지붕에 빗물이 샌다.
② 비밀이 알려지다.
Tiết lộ
회사 기밀이 새다.
③ 돈이 없어지다.
Bị mất tiền
지갑이 새다.
① 새로 있게 되다.
Xuất hiện
백화점이 생기다.
② 모양이 어떠하다.
Sinh ra
예쁘게 생기다.
③ 어떤 일이 일어나다.
Phát sinh, nảy sinh
사고가 생기다.
① 몸을 곧게 하다.
Đứng
자리에서 서다.
② 건물이 지어지다.
Được xây dựng
공장이 서다.
③ 진행을 멈추다.
Dừng lại, ngừng lại
이를 하는 자동차가 서다.
① 올리다.
Dựng lên, giơ lên
엄지손가락을 세우다.
② 멈추게 하다.
Dừng lại
택시를 세우다.
③ 건물을 만들다.
Xây dựng
큰 빌딩을 세우다.
④ 계획을 만들다
Lập (kế hoạch)
계획을 세우다.
① 차가워지게 하다.
Làm nguội, làm mát
커피가 뜨거우니까 식혀서 드세요.
② 줄거나 가라앉게 하다.
Bớt, làm giảm
화를 식히기 어렵다.
③ 한창때가 지나 시들하게 하다.
Làm dịu đi
분위기를 식히다.
① 연필로 모양을 그리다.
Viết
글씨를 쓰다.
② 글을 작성하다.
Viết, sáng tác
소설을 쓰다.
③ 마음을 들이다.
Lo lắng, bận tâm
자꾸 마음이 쓰인다.
④ 돈을 들이다.
Tiêu tiền
돈을 마구 쓰다.
① 다른 사람에게 받다.
Nhận được
옷을 얻다.
② 없는 것을 구하다.
Có được
지식을 얻다.
③ 한동안만 빌리다.
Mượn được
방을 얻다.
① 밀거나 당기다.
Mở
문을 열다.
② 일정한 일을 시작하다.
Mở (khai trương)
가게를 열다.
③ 마음을 터놓다.
Mở lòng
마음을 열다.
① 가기 위해 움직이다.
Leo
성희는 주말마다 북한산에 오른다.
② 놓이게 되다.
Đưa lên
저녁 식탁에 갈비찜이 오른다.
③ 이전보다 많아지거나
Tăng lên, cao lên
높아지다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
월급이 오른다.
Hotline: 0901.400.898
6
토픽대비_어휘. 문법
올리다
(v)
입다
(v)
잡다
(v)
주다
(v)
죽다
(v)
지내다
(v)
짓다
(v)
차다
(v)
차리다
(v)
치다
(v)
타다
(v)
터지다
(v)
① 높은 곳으로 위치를 옮기다.
Nâng lên, đưa lên
위로 올리다.
② 값을 높게 책정하다.
Tăng giá
기름값을 올리다.
③ 예식을 치르다.
Tổ chức lễ cưới
결혼식을 올리다.
① 옷을 몸에 두르다.
Mặc
옷을 입다.
② 상처를 당하다.
Bị thương
마음의 상처를 입다.
③ 도움을 받다.
Mang ơn, chịu ơn
은혜를 입다.
① 짐승을 사냥하다.
Bắt
돼지를 잡다.
② 손으로 움켜쥐다.
Nắm, cầm
공을 잡다.
③ 타려고 세우다.
Bắt xe
버스를 잡다.
④ 골라 정하다.
Tìm chỗ, chiếm chỗ
자리를 잡다.
⑤ 마음을 정하다.
마음을 잡고 열심히 공부하다.
① 건네다.
Lấy lại tinh thần,
tập trung lại
Cho, tặng
② 일을 가지도록 하다.
Giao cho
업무를 주다.
③ 감정을 느끼게 하다.
기쁨을 주다.
① 생명이 끊어지다.
Gây ra, làm cho, tạo
cho
Chết
② 불이 사라지다.
Tắt
연탄불이 죽다.
③ 기운이 없어지다.
Mất, tan đi
풀이 죽다.
① 생활하다.
Sống, trải qua
혼자 지내다.
② 사귀다.
Quen
사람들과 친하게 지내다.
③ 의식을 지내다.
Cúng giỗ
차례를 지내다.
① 재료로 만들다.
Nấu, may, xây
밥을 짓다.
② 글이나 노래를 만들다.
Viết chữ, sáng tác
글을 짓다.
③ 표정을 만들다.
Mỉm cười
미소를 짓다.
① 가득하다.
Đầy, tràn đầy
쓰레기통이 가득 차다.
② 발로 내지르다.
Đá
축구공을 차다.
③ 기온이 낮다.
Lạnh
찬물을 마시다.
① 장만하여 갖추다.
Dọn (bàn ăn)
저녁밥을 차리다.
② 필요한 것들을 갖추어 벌이다.
Sắp xếp, chuẩn bị
가게를 차렸다.
③ 진정하여 다잡다.
Tỉnh táo, trấn tĩnh
정신 좀 차려라.
① 때리다.
Tát, vả, đập
주먹으로 치다.
② 연주하다.
Đánh
피아노를 치다.
③ 운동하다.
Chơi
탁구를 치다.
① 탈것에 몸을 싣다.
Lên (phương tiện)
버스를 타다.
② 운동을 하다.
Chơi
스키를 타다.
③ 까맣게 되다.
Cháy
음식이 타다.
④ 속이 몹시 마르다.
Sốt ruột
애가 타다.
① 찢어지거나 부서지다.
Rách toạc
풍선이 터지다.
② 갈라져 벌어지다.
Nứt nẻ
피곤했는지 입술이 터졌다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
선물을 주다.
사람이 죽다.
Hotline: 0901.400.898
7
토픽대비_어휘. 문법
풀다
(v)
풀리다
(v)
피다
(v)
피우다
(v)
흘리다
(v)
③ 갑자기 폭발하다.
Bật nổ, bùng nổ
폭탄이 터지다.
① 감정이 사라지다.
Hòa giải
오해를 풀다.
② 문제를 해결하다.
Giải quyết vấn đề
문제를 풀다.
③ 싸 놓은 물건을 열다.
Tháo, mở
짐을 풀다.
① 제거되어 그렇지 않은 상태로
Được tháo, được gỡ
되다.
밧줄이 풀리다.
② 해제되어 자유로워지다.
Được dỡ bỏ
기업에 대한 각종 규제가 풀렸다.
③ 해결되거나 밝혀지다.
Được giải quyết
어려운 문제가 풀리다.
① 꽃잎이 벌어지다.
Hoa nở
꽃이 피다.
② 살림이 좋아지다.
Cải thiện, tốt lên
형편이 피다.
③ 미소가 겉으로 드러나다.
Tươi tắn
미소가 피다.
① 일어나 번지게 하다.
Nhóm lửa
옷을 말리려고 불을 피웠다.
② 빨아 연기를 들이마셨다가
Hút thuốc
담배를 피우다.
내보내다.
③ 나타내어 보이다.
Thể hiện, biểu lộ
동생이 말썽을 피웠다.
① 밖으로 내다.
Chảy, trào ra
슬픔의 눈물을 흘렸다.
② 부주의로 빠뜨리거나
Đánh rơi
지갑을 어디에 흘리고 왔니?
떨어뜨리다.
③ 일부러 남이 알도록 슬쩍
Để lộ
친구들에게 소문을 흘렸다.
퍼뜨리다.
관용표현- THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ
여러 가지의 상황에서 관용표현을 많이 사용합니다. 관용표현은 단 어들의
–한국
TỪ사람들은
ĐA NGHĨA
의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는 특수한 의미를 나타냅니다. 다양 한 관용표현과 함께 그 뜻을
알고 있으면 어떤 문제가 나오더라도 문제를 쉽게 풀 수 있습니다. 아래는 알고 있어야 할
관용표현입니다. 다양한 관용표현을 뜻과 함 께 익혀봅시다.
가슴(이) 저리다
Cảm thấy đau lòng
속이 상해 마음이 쓰리고 아프다.
가슴에 못(을) 박다
(đóng đinh vào ngực)
Làm đau lòng ai
마음 속 깊이 분한 생각이 맺히게 하다.
가슴이 내려앉다
Giật thót cả mình
깜짝 놀라다.
가슴이 미어지다(터지다)
Trào dâng trong lòng, rất đau
lòng
마음이 슬픔이나 고통으로 가득 차 참기
가슴이 아프다
Đau lòng
슬프거나 안타깝다.
가슴이 찡하다
Cảm động
감동하다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
힘들다.
Hotline: 0901.400.898
8
토픽대비_어휘. 문법
가시방석에 앉다
(Ngồi trên đệm gai)
Gặp phải tình huống bất an
마음이 힘들고 불편한 상황에 있다.
가시밭길을 가다
(Đi trên con đường gai)
Sống cuộc sống vất vả, khó
khăn, mệt mỏi
아주 어렵고 힘들게 살다.
간(이) 떨어지다
(Gan rơi ra ngoài)
Ngạc nhiên, sửng sốt
매우 놀라다.
Rùng mình, rất ngạc nhiên
매우 놀라서 섬뜩해지다.
간을 녹이다
Tan nát ruột gan
감언이설 등으로 상대를 사로잡다.
골치 아프다
Đau đầu
일을 해결하기 어려워서 머리가 아프다.
골칫덩어리
Người chuyên gây rắc rối
말썽꾸러기.
국수를 먹다
Tổ chức lễ cưới
다른 사람이 결혼해서 대접을 받다.
굴뚝 같다
Mong muốn điều gì đó thiết
무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다.
귀(가) 따갑다 ; 귀(가)
① Âm thanh lớn và sắc nhọn
nên rất khó nghe
② Càm ràm nhắc hoài 1 việc
① 소리가 날카롭고 커서 듣기에 괴롭다.
귀(에) 익다
Nghe quen tai
자주 들어 버릇이 되다.
귀가 가렵다 [간지럽다]
Ngứa tai (dường như có ai đó
nói về mình)
남이 제 말을 한다고 느끼다.
귀가 뚫리다
Thông tai, hiểu ra
말을 알아듣게 되다.
귀를 의심하다
Không tin vào tai
귀에 거슬리다
Trái tai, chướng tai
듣기에 언짢은 느낌이 들며 기분이 상하다.
귀에 들어가다
Lọt vào tai(nghe tin từ ai đó)
누구에게 알려지다.
기가 막히다
① Choáng, sửng sốt
① 어떤 일이 너무 놀랍고 황당하다.
② Tuyệt vời, cực đỉnh
② 매우 대단하다.
기가 죽다
Uể oải, mệt mỏi
기세가 꺾여 약해지다.
깨소금 맛
Đáng đời
날개 돋치다
Lan nhanh
나가다.
날개를 펴다
Tự do, mạnh dạn thể hiện suy
nghĩ
씩씩하게 뜻을 드러내다.
날을 잡다
Định ngày, chọn ngày
날짜를 정하다.
낯이 뜨겁다
Xẩu hổ, ngại
간담(간&쓸개)이
서늘하다 (Mát gan)
아프다
(khi giải quyết việc gì)
tha
② 너무 여러 번 들어서 듣기가 싫다.
믿기 어려운 이야기를 들어 잘못 들은 것이
아닌가 생각 하다.
남의 불행을 보고 매우 통쾌하다는 뜻으로
이르는 말
상품이 시세를 만나 빠른 속도로 팔려
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
① 매우 부끄럽다.
② 보기에 민망하다.
Hotline: 0901.400.898
9
토픽대비_어휘. 문법
눈(꼴)이 시다
Ngứa mắt, khó ưa
하는 짓이 거슬려 보기에 아니꼽다.
Chờ mỏi mắt, chờ mõi mòn
매우 애타게 오랫동안 기다리다.
눈(에) 띄다
Nổi bật, nổi trội
두드러지게 드러나다.
눈(을) 돌리다
Đảo mắt, hướng sự quan tâm
관심을 돌리다.
눈(을) 맞추다
Nhìn vào mắt
서로 눈을 마주 보다.
눈(을) 밝히다
Thường xuyên nghĩ đến
눈(을) 붙이다
Ngủ, díp mắt ngủ
눈(을) 속이다
Qua mắt, lừa gạt
넘어가게 하다.
눈(을) 피하다
Tránh ánh mắt
남이 보는 것을 피하다.
눈(이) 꺼지다
Mắt trũng vào
(mệt mỏi)
눈이 우묵하게 들어가다.
눈(이) 높다
Kén chọn, yêu cầu cao
정도 이상의 좋은 것만 찾는 버릇이 있다.
눈(이) 많다
Nhiều người nhìn
보는 사람이 많다.
눈(이) 삐다
Mù quáng
눈에 거슬리다
Chướng mắt
눈에 밟히다
Thường xuyên nghĩ đến
자꾸 생각나다.
눈에 불을 켜다
① Tập trung hăng say làm
việc
① 어떤 일을 집중해서 열심히 하다.
눈(알)이 빠지도록
기다리다
무엇을 찾으려고 신경을 집중하거나 힘을
넣다.
잠을 자다.
잠시 수단을 써서 보는 사람이 속아
뻔한 것을 잘못 보고 있을 때 비난조로
이르는 말
보기에 마음에 들지 않아 불쾌한 느낌이
있다.
② Tức giận
② 화가 나서 눈을 크게 뜨다.
눈에 익다
Quen mắt
본 적이 있는 느낌이 들다.
눈에서 벗어나다
Thoát khỏi tầm mắt
감시나 구속에서 자유롭게 되다.
눈을 끌다
Thu hút, bắt mắt
호기심을 일으켜 보게 하다.
눈을 의심하다
Không tin vào mắt mình
눈이 뚫어지게
Nhìn xoáy, nhìn đăm đăm
눈이 캄캄하다
Tối mắt, không nhận biết rõ,
눈이 트이다
Sáng mắt, hiểu ra
사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.
닳고 닳다
Mỏi mệt
세상일에 시달려 약아빠지다.
담을 쌓다
Phó thác, không để ý
관계없게 지내거나 관심을 완전히 끊다.
mịt mờ
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
잘못 보지 않았나 하여 믿지 않고 이상하게
생각하다.
꼼짝 않고 한 곳을 응시하는 모양을
이르는 말
정신이 아찔하고 생각이 콱 막히다.
Hotline: 0901.400.898
10
토픽대비_어휘. 문법
뜸(을) 들이다
Ngập ngừng
말이나 행동을 바로 하지 않고 머뭇거리다.
마음에 들다
Vừa lòng, hài lòng
자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋다.
마음을 놓다
Yên lòng, an lòng
걱정하지 않다.
마음을 비우다
Trút nhẹ lòng
욕심을 버리다.
맛을 들이다
Mê, say mê
어떤 것에 재미를 느끼다.
머리(를) 하다
Làm tóc
머리를 손질하다.
머리(가) 굳다
머리(가) 썩다
기억력이 무디다.
사고방식이나 사상이 낡아서 쓰지 못하게
되다.
머리(가) 크다(굵다)
성인이 되다.
머리(를) 굴리다
머리를 써서 생각하다.
머리(를) 굽히다(숙이다)
굴복하거나 저자세를 보이다.
머리(를) 긁다
수줍거나 무안해서 어쩔 줄 모를 때 그
어색함을 무마시 키려고 머리를 긁적이다.
머리(를) 깎다
중이 되다.
머리(를) 식히다
흥분되거나 긴장된 마음을 가라앉히다.
머리(를) 싸고/싸매다
있는 힘과 마음을 다해 노력하다.
머리가 (잘) 돌아가다
임기응변으로 생각이 잘 떠오르거나
미치다.
머리가 가볍다
상쾌하여 마음이나 기분이 거뜬하다.
머리가 무겁다
기분이 좋지 않거나 골이 띵하다.
머리를 쥐어짜다
매우 애를 써서 궁리하다.
머리를 짓누르다
정신적으로 강한 자극이 오다.
머리에 새겨 넣다
어떤 대상이나 사실을 단단히 기억해 두다.
머리에 피도 안 마르다
물과 기름
아직 어른이 되려면 멀었다. 또는 나이가
어리다.
서로 어울리지 못하여 겉도는 사이
① 어려움이나 위험을 무릅쓰고 행동하다.
물불을 가리지 않다
② 어떤 일을 해도 되는지 안 되는지 생각
안 하고 행동하다.
미역국(을) 먹다
바가지 쓰다/씌우다
바가지(를) 긁다
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
시험에서 떨어지다.
요금이나 물건값을 실제 가격보다 비싸게
내거나 내게 하다.
주로 아내가 남편에게 잔소리를 심하게
하다.
Hotline: 0901.400.898
11
토픽대비_어휘. 문법
다른 사람에게 어떤 행동을 하려는 마음이
바람을 넣다
생기게 하다.
상대방이 연락 없이 약속 장소에 나오지
바람을 맞다
않다.
바람을 쐬다
기분을 바꾸려고 밖에 나가다.
어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다.
발 벗고 나서다
의지하다.
발을 붙이다
물불을 가리지 않다.
발을 빼다
관계를 끊다.
발이 넓다
알고 지내는 사람이 많다.
발이 맞다
잘 어울리다.
벽을 허물다
장애를 없애다.
복장(이) 터지다
마음이 매우 답답함을 느끼다.
비행기를 태우다
다른 사람을 지나치게 칭찬하다.
색안경을 끼다
편견을 가지다.
속(을) 긁다
남의 속이 뒤집히게 비위를 살살 건드리다.
속(을) 끓이다
마음을 태우다.
속(을) 뜨다[떠보다]
남의 마음을 알려고 넘겨짚다.
속(을) 빼놓다
줏대나 감정을 억제하다.
뜻대로 되지 아니하거나 좋지 못한 일로
속(을) 썩이다
매우 괴로워하다.
속(을) 차리다
자기의 실속을 꾸리다.
속(을) 태우다/타다
매우 걱정이 되어 마음을 졸이다.
속(이) 뒤집히다
비위가 상해 토할 듯하다.
속(이) 보이다
엉큼한 마음이 들여다보이다.
좋은 일이 생기거나 나쁜 일이 없어져서
속(이)시원하다
마음이 상쾌하다.
속(이) 타다
Cháy ruột cháy gan
(rất lo lắng, bồn chồn)
속(이) 풀리다
① Hết giận
② Êm, xuôi
누그러지다.
속에 얹히다
Bực mình
마음에 걸리는 일이 있어 언짢다.
속에 없는 말[소리]
Lời giả dối
속마음과 다르게 하는 말
속을 달래다
Xoa dịu tấm lòng
속이 좋지 않은 상태를 좀 편하게 만들다.
걱정이 되어 마음이 달다.
① 화를 냈거나 토라졌던 감정이
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
② 거북하던 배 속이 가라앉다.
Hotline: 0901.400.898
12
토픽대비_어휘. 문법
화가 나거나 억울한 일을 당해 격한 마음이
속이 끓다
Giận sôi cả ruột gan
손에 놀다(놀아나다)
Xoay chuyển mọi việc theo ý
mình
모든 일이 자신의 수중에서 맘대로
손에 떨어지다
Kết thúc công việc
일이 끝나다.
손을 끊다
Kết thúc
어떤 일을 끝내다.
손을 대다
Đụng tay, sờ tay bắt đầu làm
어떤 일을 착수하다.
손을 씻다
Phủi tay (cắt đứt quan hệ)
관계를 끊고 나쁜 일을 그만하다.
손이 놀다
Nghỉ ngơi, không làm gì
일거리가 없어 쉬는 상태에 있다.
손이 작다 → 크다
Sử dụng đồ vật hay vật chất dè
xẻn(rộng tay)
치밀어 오르다.
움직이다.
① 물건이나 재물의 씀씀이가 깐깐하고
작다(크다).
② 수단이 적다(많다).
애가 타다
Lo lắng cháy ruột gan
매우 걱정하고 안타까워하다.
애를 먹다
Khổ sở, vất vả
고생을 많이 하다.
애를 쓰다
Ra công, ra sức làm gì đó
마음과 힘을 다하여 힘쓰다.
어깨가 가볍다 ↔ 무겁다
Nhẹ gánh, nhẹ trách nhiệm/
nặng gánh, nặng trách nhiệm
무거운 책임에서 벗어나 홀가분하다.
얼굴을 내밀다
Tham dự, có mặt
참석하다.
얼굴이 두껍다
Mặt dày (không biết xấu hổ)
창피하거나 부끄러운 것을 모르다.
열(을) 받다
Nổi giận
사람이 감정의 자극을 받거나 격분하다.
오금이 저리다
Lòng hồi hộp vì sợ hãi hay lo
sợ
마음을 졸여 심하게 긴장을 하다.
이(가) 갈리다/갈다
(răng nghiến lại) Rất phẫn nộ
hoặc cáu giận dẫn đến nảy sinh
suy nghĩ tồi tệ.
매우 화가 나거나 분을 참지 못해 독한
입 (안)이 쓰다
Không vui
입 밖에 내다
Nói ra
어떤 생각이나 사실을 말로 드러내다.
입 안에서[끝에서] (뱅뱅)
하고 싶은 말이 있어도 하지 아니하거나
돌다
Không nói ra hoặc không thể
nói lời muốn nói
입(말문)이 떨어지다
Nói ra
입에서 말이 나오다.
입(을) 다물다
Câm miệng, ngậm miệng lại
(không nói hoặc đang nói thì
im bặt)
말을 하지 아니하거나 하던 말을 그치다.
입(을) 막다
Chặn miệng lại (không cho ai
đó nói ra)
시끄러운 소리나 자기에게 불리한 말을
입(을) 맞추다
Nói giống nhau cùng 1 lúc
서로의 말이 일치하도록 하다.
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
마음이 생김
어떤 일이나 말이 못마땅하여 기분이
언짢다.
또는 못하게 되다.
하지 못하게 하다.
Hotline: 0901.400.898
13
토픽대비_어휘. 문법
입(을) 모으다
Thống nhất ý kiến
여러 사람이 같은 의견을 말하다.
입(을) 씻다[닦다]
Ăn vụng xong chùi mép coi
như chưa ăn (Giành lấy hoặc
chiếm giữ lợi ích một mình mà
còn giả vờ)
이익을 혼자 차지하거나 가로채고서는
시치미 떼다.
입(이) 가볍다[싸다]
Nhẹ miệng(lẽo mép, hay nói,
입만 살다
Chỉ có mỗi cái miệng là sống
(nói suông, nói mà không làm)
말에 따르는 행동은 없으면서 말만
입만 아프다
Chỉ mỗi đau miệng (Nói nhiều
여러 번 말해도 받아들이지 아니하여 말한
chẳng được gì, chỉ phí lời)
보람이 없다.
입에 (게)거품을 물다
Giận sùi bọt mép (giận dữ làm
ầm ĩ lên)
매우 흥분해 떠들어대다.
입에 달고 다니다
Thường sử dụng hay lặp đi lặp
lại thường xuyên câu chuyện
nào đó, lời nào đó
말이나 이야기를 습관처럼 되풀이하거나
입에 담다
Nói về chuyện gì đó
무엇에 대해 말하다.
입에 대다
Bắt đầu ăn uống
음식을 먹거나 마시다.
입에 맞다
Hợp khẩu vị
음식이나 하는 일이 마음에 들다.
입에 붙다
Quen mồm
아주 익숙하여 버릇이 되다.
입에 침이 마르다
Nói đi nói lại nhiều lần điều gì
đó đến khô cả nước miếng
입에 침이 마를 정도로 여러 번 말하다.
입을 딱 벌리다
Há hốc miệng ra (Vì giận dữ
không còn gì để nói hay vì bất
ngờ)
너무 기가 막혀 어이가 없어하거나 매우
입이 무겁다
Miệng nặng (Chỉ người kín
miệng)
비밀을 잘 지키다.
입이 아프다
Đau miệng (Nói nhiều chẳng
được gì, chỉ phí lời)
여러 번 말해도 받아들이지 아니하여 말한
입이 짧다
Kén ăn
싫어하거나 먹지 않는 음식이 많다.
잔을 올리다
Mời rượu
술을 드리다.
죽을 쑤다
Nấu cháo (Làm hỏng việc gì
đó hoặc thất bại)
어떤 일을 망치거나 실패하다.
쥐 죽은 듯하다
Im lặng
매우 조용하다.
쥐구멍에 들어가다
Chui vào lỗ chuột (Xấu hổ
quá đến mức muốn chui vào
ổ chuột trốn)
매우 부끄러워 그 자리를 피하고 싶다.
쥐도 새도 모르게
Chuột không biết, chim không
biết (Không ai hay biết)
아무도 모르게.
không kín miệng)
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
말이 많거나 아는 일을 함부로 옮기다.
그럴듯하게 잘하다.
자주 사용하다.
놀라워하다.
보람이 없다.
Hotline: 0901.400.898
14
토픽대비_어휘. 문법
진땀을 흘리다
Đổ mồ hôi hột (Bị căng thẳng
hay vất vả)
찬물을 끼얹다
Dội nước lạnh
① Làm hỏng việc đang tiến
triển tốt.
②Trạng thái quá tĩnh lặng.
찬바람이 불다
Luồng gió lạnh thổi
① Bầu không khí lạnh lẽo.
긴장하거나 매우 힘들어하다.
① 잘되어 가는 일을 망치다.
② 매우 조용해진 상태.
① 분위기가 싸늘하다.
② Hoàn cảnh gia đình trở nên
xấu
② 사정이 나빠지다.
찬밥 더운밥 가리다
Phân biệt cơm nguội cơm nóng
(chỉ cái tốt và cái xấu)
좋고 나쁜 것을 가리다.
코 묻은 돈
Số tiền nhỏ dính mũi (Số tiền
nhỏ mà đứa trẻ sở hữu)
어린아이가 가진 적은 돈
코(가) 꿰이다
Bị xỏ mũi
약점이 잡히다.
코(가) 빠지다
Lo lắng hết sức
근심에 싸여 기가 죽고 맥이 빠지다.
코가 납작해지다
Bị mất mặt, chẳng còn mặt
mũi nào
매우 무안을 당하거나 기가 죽어 위신이 뚝
코가 높다
Sống mũi cao (tự đánh giá cao
bản thân và có thái độ kiêu
ngạo)
잘난 체하고 뽐내는 기세가 있다.
Đến mức mũi méo (Quá say
rượu, say bí tỉ)
술에 매우 취하다.
코앞에 닥치다
Đến gần ngay trước mũi
(Không còn lại bao nhiêu thời
gian nữa đối với sự việc nào
đó)
어떤 일에 시간이 얼마 남지 않다.
파김치가 되다
Trở thành kimchi hành (mệt
muốn chết, kiệt sức.)
매우 지치다.
피땀을 흘리다
Đổ mồ hôi sôi con mắt (Vất vả
và nổ lực làm việc)
열심히 일하고 노력하며 고생하다.
한솥밥을 먹다
Ăn cùng một nồi (Cùng sống
với nhau như gia đình)
한 가족처럼 함께 생활하며 지내다.
한술 더 뜨다
Chất thêm một muỗng nữa
(quá đáng hơn, nghiêm trọng
hơn, đã sai còn sai thêm nữa)
행동이나 말, 상황 등이 더 심해지다.
허리가 부러지다
Lưng bị gãy (Làm việc một
cách vất vả)
힘들게 일하다.
코가
비뚤어지게[비뚤어지도
록]
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
떨어지다.
Hotline: 0901.400.898
15
토픽대비_어휘. 문법
허리가 휘다
Còng lưng (vất vả vì cuộc sống
생활고나 노동으로 힘겨운 상태가 되다.
hay công việc)
허리띠를 졸라매다
Thắt lưng buộc bụng
허리를 굽히다.
Cúi lưng
① Thái độ khiêm tốn
② Khuất phục
① 검소한 생활을 하다.
② 어떤 일을 이루려고 굳게 마음을 먹다.
① 겸손한 태도를 취하다.
② 굴복하다.
6. 의성어. 의태에- TỪ TƯỢNG THANH, TƯỢNG HÌNH
의성어는 사람 · 동물이나 사물의 소리를 흉내 낸 말이고, 의태어는 사람 · 동물이 나 사물의 모양
또는 움직임을 흉내 낸 말입니다. 한국어는 의성어와 의태어가 발 달 해 있습니다. 의성어와 의태어를
– TỪ좀ĐA
NGHĨA
사용하면
더 생생하게
표현 할 수 있습니 다. 아래는 알고 있어야 할 의성어 · 의태어입니다. 다양한
의성어 · 의태어를 뜻과 함께 익혀봅시다.
의식이나 기억이 조금 희미해져서 정신이 자꾸 있는
가물가물
Choáng váng, lập lòe, mơ hồ
갈기갈기
Nát vụn, tơi tả
갈팡질팡
Bối rối, lúng túng, luống cuống
개굴개굴
Ộp oạp
건들건들
Dìu dịu
곤드레만드레
Say bí tỉ, say mèm, ngủ vùi
곱슬곱슬
Quặn quẹo
나타내는 말
구불구불
Ngoằn nghèo, vòng vèo, khúc
khuỷu
이쪽저쪽으로 휘어져 있는 모양을 나타내는 말
굽이굽이
Ngoằn ngoèo, cong queo, vòng vèo
여러 굽이로 구부러지는 모양을 나타내는 말
근질근질
Ngứa ngáy, dậm dật
글썽글썽
Rưng rưng, ngân ngấn
눈에 눈물이 가득 고여 있는 모양을 나타내는 말
기웃기웃
Ngó nghiêng, liếc ngang liếc dọc,
ngoảnh đi ngoảnh lại
무엇을 보려고 고개나 몸을 이리저리 기울이는
둥 없는 둥 하는 모양
여러 가닥으로 찢어진 모양을 나타내는 말
방향을 못 잡고 이쪽저쪽으로 헤매는 모양을
나타내는 말
개구리가 잇따라 우는 소리를 나타내는 말
가볍고 큰 물건이 이쪽저쪽으로 흔들리는 모양을
나타내는 말
술이나 잠에 취해 정신 차리지 못하고 몸을 못
가누는 모양을 나타내는 말
털이나 실이 고불고불하게 말려 있는 모양을
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
참기 어려울 정도로 자꾸 몹시 어떤 일을 하고 싶어
하는 상태를 나타내는 말
모양을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
16
토픽대비_어휘. 문법
야위거나 메말라 살갖이나 털 등의 여기저기가 매우
까칠까칠
Ram ráp, xùi xì, bờm xờm
깡충깡충
Xom xom, nhảy phắt
꼬깃꼬깃
Nhàu nhĩ, nhàu nát
꼬박꼬박
Đều đặn, đầy đủ, đúng hạn, chớp
조금도
nhoáng
나타내는 말
꼬불꼬불
Ngoằn nghoèo, uốn éo
이리로 저리로 고부라지는 모양을 나타내는 말
꼬치꼬치
Nhỏ nhặt, từng li từng tí
윤기가 없고 거친 모양을 나타내는 말
짧은 다리를 모으고 자꾸 힘 있게 솟구쳐 뛰는
모양을 나타내는 말
종이나 천을 세게 자꾸 구기거나 접는 모양을
나타내는 말
어김없이
고대로
계속하는
모양을
하나하나 따져 끝까지 물어 알아내려는 모양을
나타내는 말
① 물체가 매우 단단히 언 모양을 나타내는 말
꽁꽁
Cứng ngắc, tù túng
② 힘주어 단단하게 죄어 묶거나 꾸리는 모양을
나타내는 말
꾸벅꾸벅
Gật gù, lim dim, thiêm thiếp
꾸역꾸역
Ngồm ngoàm, lần lượt, nhồi nhét
머리나 몸을 앞뒤로 들었다가, 내리는 모양을
나타내는 말
한쪽으로만 사람이나 물건들이 모이는 모양을
나타내는 말
① 잇따라 또는 매우 여무지게 힘을 주어 누르거나
죄는 모양을 나타내는 말
꾹꾹
① thật chặt, chặt cứng
② mất biệt, mất tăm
③ cắn răng nghiến răng
② 잇따라 또는 몹시 힘들여 참거나 견디는 모양을
나타내는 말
③ 조금도 드러나지 아니하게 아주 단단히 숨거나
들어박히는 모양을 나타내는 말
꿀꺽꿀꺽
ừng ực, nén chặt
cuỗm gọn
액체나
음식물이
꿀꿀
ột ột, eng éc, ìn ịt
돼지가 내는 소리를 나타내는 말
꿈틀꿈틀
Uốn éo, ngọ nguậy
몸을 앞뒤로 구부려서 자꾸 움직이는 모양을
lảng vảng, lởn vởn
나타내는 말
끄덕끄덕
Gật gù, gật gật
좁은
구멍으로
한꺼번에 많이 자꾸 넘어가는 소리를 나타내는 말
고개를 아래위로 거볍게 계속 움직이는 모양을
나타내는 말
Dinh dính, rin rít
끈적끈적
자꾸
Dai dẳng, da diết
Nhớt nhát
나타내는 말
너덜너덜
Lật phà lật phật, phất pha phất phơ
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
목구멍이나
척척
들러붙을
만큼
끈끈한
모양을
여러 가닥이 자꾸 어지럽게 늘어져 흔들리는 모양을
나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
17
토픽대비_어휘. 문법
느릿느릿
Chậm chạp, lờ đờ
Rề rà, khệ nệ
다닥다닥
San sát, sin sít, ri rít
다짜고짜
Đột ngột, đột nhiên, thình lình,
bỗng dưng
일의 과정이나 순서를 설명하지 않고 바로 들어가는
달랑달랑
Lủng lẳng, đong đông đưa đưa, lơ
lửng
작은 방울이나 매달린 물체가 자꾸 흔들리는 소리,
동작을 매우 느리게 움직이는 모양을 나타내는 말
작은 것들이 좁은 곳에 틈이 없이 많이 붙어 있는
모양을 나타내는 말
모양을 나타내는 말
또는말
① 무엇을 찾거나 알아보려고
더듬더듬
Dò dẫm, mò mẫm
손으로
자꾸
이리저리 만지는 모양을 나타내는 말
② 기억이 뚜렷하지 아니한 일을 이리저리 생각해
보는 모양을 나타내는 말
데굴데굴
Lăn lóc, lộn nhào
도란도란
Thủ thỉ, thì thầm
동글동글
Tròn xoe, tròn vo
여럿이 다 또는 매우 동근 모양을 나타내는 말
두근두근
Thình thịch, phập phồng
Hồi hộp, náo nức
갑자기 놀라거나 불안하여 가슴이 자꾸 크게 뛰는
두리번두리번
Dáo dác, láo liên
둘둘
Cuộn tròn, vòng vòng
뒤뚱뒤뚱
Lảo đảo, không vững, xiêu vẹo
뒤죽박죽
Lộn xộn, rối mù, lộn ngược lộn
xuôi
여러 가지 물건이 마구 섞여 어지러운 상태를
드르렁드르렁
1 cách ầm ầm, 1 cách rầm rầm, khò
매우 요란하게 자꾸 울리는 소리를 나타내는 말
들썩들썩
Nhấp nhô, lên xuống
Bồn chồn, xao xuyến
무거운 물건이 자꾸 들렸다가 내렸다가 하는 모양을
들쑥날쑥
Thất thường, hay thay đổi
Không ngay ngắn
높이가 달라 고르지 않은 모양을 나타내는 말
듬성듬성
Rời rạc, rải rác, lác đác
따끈따끈
Nóng hổi, nóng bỏng, nong nóng
khò
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
큰 물건이 계속 구르는 모양을 나타내는 말
낮은 소리로 서로 친하게 이야기를 주고받는 소리를
나타내는 말
모양을 나타내는 말
눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 휘둘러 살펴보는
모양을 나타내는 말
큰 물건이 여러 겹으로 둥글게 말리는 모양을
나타내는 말
무거운 물체가 쓰러질 듯이 움직이는 모양을
나타내는 말
나타내는 말
나타내는 말
사이의
간격이
넓고
틈이
많이
난
모양을
나타내는 말
매우 따뜻하고 더운 느낌을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
18
토픽대비_어휘. 문법
따끔따끔
Đau rát, nóng rát, đau nhói
따르릉따르릉
Reng reng
땡땡
Leng keng
또박또박
Đều đặn, nhịp nhàng
똑딱똑딱
Tích tắc tích tắc
똑똑
Lộp độp, lã chã
똘똘
Lông lốc
뚜벅뚜벅
Thình thịch, lộp cộp
띄엄띄엄
Lác đác, thưa thớt
말똥말똥
Chằm chằm, chòng chọc
말랑말랑
Mềm dẻo, êm ái
매끈매끈
Mịn màng, trơn nhẵn
머뭇머뭇
Chần chừ, ngập ngừng
멀뚱멀뚱
Lèo tèo, lõng bõng
모락모락
Nghi ngút, vùn vụt
무럭무럭
Dày đặc, như thổi, nhanh chóng
뭉게뭉게
Cuồn cuộn, ào ạt
찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 아픈 느낌을
나타내는 말
전화벨이나
자명종이
자꾸
울리는
소리를
나타내는 말
작은 종이나 그릇의 쇠붙이를 잇따라 두드리는
소리를 나타내는 말
말이나 글씨가 똑똑하고 분명하여 흐리지 않은
모양을 나타내는 말
단단한 물건을 잇따라 가볍게 두드리는 소리를
나타내는 말
작은 물체나 물방울이 잇따라 가볍게 아래로
떨어지는 소리, 또는 그 모양을 나타내는 말
작은 물건이 여러 겹으로 동글게 말리는 모양을
나타내는 말
조금 무겁고 잘 들리고 일정한 속도로 걷는 소리를
나타내는 말
간격이 일정하지 않게 조금 떨어져 있는 모양을
나타내는 말
눈빛이나
정신이
맑고
생기가
있는
모양을
나타내는 말
매우 또는 여기저기가 야들야들하게 보드랍고 무른
느낌을 나타내는 말
매끄럽고 반드러워서 자꾸 밀리어 나가는 모양을
나타내는 말
말이나 행동을 하려다가 자꾸 망설이는 모양을
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
나타내는 말
눈빛이나 정신이 멍청하고 생기가 없는 모양을
나타내는 말
연기나 냄새가 조금씩 위로 올라가는 모양을
나타내는 말
생명이
매우
건강하게
잘
자라는
모양을
나타내는 말
연기나 구름이 크게 둥근 모양을 이루면서 잇따라
나오는 모양을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
19
토픽대비_어휘. 문법
미주알고주알
Tường tận
일의 속사정을 속속들이 자세히 알아보는 경우를
나타내는 말
① 적은 양의 액체가 자꾸 넓게 퍼지며 끓거나
바글바글
Đông đúc, lúc nhúc
솟아오르는 소리, 또는 그 모양을 나타내는 말
② 작은 벌레나 짐승 또는 사람이 한곳에 많이 모여
자꾸 움직이는 모양을 나타내는 말
바짝바짝
Khô, cứng, sần sùi
물기가 없는 모양을 나타내는 말
① 야무지게 자꾸 긁거나 문대는 소리, 또는 그
모양을 나타내는 말
sồn sột, rột roạt
박박
roèn roẹt
sáng choang, bóng loáng
② 얇고 질긴 종이나 천을 자꾸 찢는 소리. 또는 그
모양을 나타내는 말
③ 반들반들해지도록 자꾸 닦거나 깎는 모양을
나타내는 말
반들반들
Bóng loáng
거죽이
아주
매끄럽고
윤이
나는
모양을
나타내는 말
① 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는
Lấp la lấp lánh, óng a óng ánh
반짝반짝
Bừng tỉnh
Lóe lên
모양을 나타내는 말
② 정신이 잇따라 갑자기
맑아지는 모양을
나타내는 말
③ 어떤 생각이 잇따라 갑자기 머리에 떠오르는
모양을 나타내는 말
입을 약간 벌린 채 소리 내지 않고 밝게 자꾸 웃는
방긋방긋
Tủm tỉm
벌컥벌컥
Ầm ầm, ào ào
모양을 나타내는 말
닫혀 있던 것을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양을
나타내는 말
① 적은 액체가 계속 시끄럽게 끓는 소리를
Sùng sục, ùng ục
보글보글
Lục bục
Lởm chởm, lồng phồng
보슬보슬
Êm êm, dịu êm, nhẹ nhàng
부랴부랴
Vội vàng, hối hả, hấp tấp
북적북적
Rối rắm, lộn xộn, đông nghịt
불쑥불쑥
Đột ngột, bất ngờ, bất thình lình
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
나타내는 말
② 머리카락 등이 짧게 꼬부라져 있는 모양을
나타내는 말
눈이나 비가 가늘고 성기게 조용히 내리는 모양을
나타내는 말
매우 빨리 서둘러 움직이는 모양을 나타내는 말
많은 사람이 한 곳에 모여 매우 수선스럽게 잇따라
들끓는 모양을 나타내는 말
갑자기 여기저기서 무언가를 앞으로 내미는
모양을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
20
토픽대비_어휘. 문법
물체가 이리저리 기울어지며 잇따라 흔들리는
비뚤비뚤
Siêu vẹo, nghiêng ngả
비실비실
Lảo đảo, loạng choạng
비틀비틀
Lảo đảo, loạng choạng, siêu vẹo
빈둥빈둥
Quanh ra quanh vào, lẩn quẩn
빼빼
Khẳng khiu, gầy còm
뻘뻘
Ròng ròng, đầm đìa
삐걱삐걱
Cót ca cót két, cọt cà cọt kẹt
사뿐사뿐
Rón rén, nhẹ nhàng
살금살금
Lén lút, rón rén, len lén
살랑살랑
Xào xạc, rung rinh
새근새근
Thở đều đặn, nhẹ nhàng
새록새록
Ùa về
설렁설렁
Quoa loa, sơ sài
성큼성큼
Vững chãi, vững chắc, sải bước dài
걸음을 크게 내딛는 모양을 나타내는 말
소곤소곤
Rì rà rì rầm, thì thà thì thào, lào xà
lào xào
남이 못 듣게 아주 작은 목소리로 이야기하는
송골송골
Lấm ta lấm tấm
물방울이 표면에 맺혀 있는 모양을 나타내는 말
숭숭
Lỗ chỗ, lốm đốm
모양을 나타내는 말
흐느적흐느적 힘없이 자꾸 비틀거리는 모양을
나타내는 말
힘이
없어
쓰러질
듯이
계속
걷는
모양을
나타내는 말
자꾸 게으름을 피우며 아무 일도 하지 아니하고
놀기만 하는 모양을 나타내는 말
살가죽이
쪼그라져
붙을
만큼
야윈
모양을
나타내는 말
땀을 매우 많이 흘리는 모양을 나타내는 말
크고 단단한 물건이 자꾸 서로 닿아서 갈릴 때 나는
소리를 나타내는 말
소리 없이 가볍게 걷는 모양을 나타내는 말
남들 모르게 어떤 행동을 조심스럽게 자꾸 하는
모양을 나타내는 말
가벼운 물체가 바람에 흔들리는 모양을 나타내는 말
어린아이가 곤히 잠들어 조용하게 자꾸 숨 쉬는
소리를 나타내는 말
생각이나 느낌이 새롭게 자꾸 떠오르는 모양을
나타내는 말
어떤 일을 꼼꼼히 하지 않고 대충하는 모양을
나타내는 말
소리나 그 모양을 나타내는 말
조금 큰 구멍이나 자국이 많이 나 있는 모양을
나타내는 말
① 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 슬슬 풀리는
스르르
Rũ rượi, thõng thượt, uể oải
Thiu thiu, liu riu
Lòng ròng, tong tỏng
모양을 나타내는 말
② 눈이나 얼음이 저절로 슬슬 녹는 모양을
나타내는 말
③ 졸음이 슬며시 오는 모양을 나타내는 말
슬쩍슬쩍
Nhanh như chớp
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
남이 모르게 빠르게 움직이는 모양을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
21
토픽대비_어휘. 문법
시시콜콜
Nhỏ nhen
아주 작은 것까지 빼놓지 않고 모두 다 다루는
Vặt vãnh, vụn vặt, lặt vặt
모양을 나타내는 말
실룩실룩
Ưỡn à ưỡn ẹo, méo ma méo mó,
qua qua lại lại, tới tới lui lui
근육의
실실
Cười khẩy, cười nhạt
소리 없이 실없게 슬며시 웃는 모양을 나타내는 말
싱글벙글
Hớn hở, tươi cười
싹둑싹둑
Xoèn xoẹt, roèn roẹt, phăng phăng
한
부분이
자꾸
움직이는
모양을
나타내는 말
눈과 입을 슬며시 움직이며 소리 없이 정답고
환하게 웃는 모양을 나타내는 말
어떤 물건을 도구나 기계가 해결할 수 있을 만큼의
힘으로 자꾸 자르거나 베는 소리를 나타내는 말
① 여럿이 한꺼번에 또는 하나가 여러 번 안으로
Tua tủa, túa lua
쑥쑥
Tuồn tuột, ùn ùn
Ứa, tuôn
깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는
모양을 나타내는 말
② 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양을 나타내는 말
③ 자꾸 빠지거나 터지는 모양을 나타내는 말
바람이 잇따라 매우 세차게 스쳐 지나가는 소리,
씽씽
Vun vút, ào ào
아등바등
Hết sức, hết mình
아삭아삭
Nhai rau ráu
아슬아슬
Sởn gai ốc, sởn tóc gáy
아장아장
Chập chững
알록달록
Sặc sỡ, lốm đốm nhiều màu
알쏭달쏭
Lẫn lộn, mập mờ
알콩달콩
Nói đến quan hệ tốt đẹp giữa 2 người
아기자기하고 사이좋게 사는 모양을 나타내는 말
sống với nhau, yêu chiều nhau
야금야금
Từng miếng một, một chút một, dần 무엇을 입 안에 넣고 잇따라 조금씩 먹어 들어가는
dần
모양을 나타내는 말
어질어질
Choáng váng, hoa mắt
엉금엉금
Từ từ, lựng khựng, từng bước, lổm
ngổm
엉엉
Khóc ầm lên, khóc rống lên
또는 그 모양을 나타내는 말
힘을 들여 애를 쓰는 모양을 나타내는 말
연하고 싱싱한 과일이나 채소를 보드랍게 베어 물
때 자꾸 나는 소리를 나 타내는 말
매우 위태로운 모양을 나타내는 말
몸집이 작은 사람이나 동물이 가볍고 천천히 걷는
모양을 나타내는 말
여러 가지 색깔이 섞여 무늬를 만들어 놓은 모양을
나타내는 말
알 듯 말 듯, 생각이 잘 정리되지 않는 모양을
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
나타내는 말
자꾸 또는 매우 정신이 아득하고 어지러운 느낌을
나타내는 말
사람이나 동물이 느리게 걷는 모양을 나타내는 말
목을 놓아 크게 우는 소리, 또는 그 모양을
나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
22
토픽대비_어휘. 문법
오락가락
Ra ra vào vào, đi đi lại lại, đi tới đi
lui
오순도순
Tâm đầu ý hợp, hòa thuận
오싹오싹
Run rẩy, lẩy bẩy, lập cập
소름이 끼치는 모양을 나타 내는 말
옥신각신
Tranh cãi, tranh luận, cãi lý
서로 맞다며 다투는 모양을 나타내는 말
올록볼록
Lồi lõm, gồ ghề
올망졸망
Túm tụm, xúm xít
옹기종기
Dày đặc, túm tụm
왁자지껄
Ồn ào, náo loạn, ầm ĩ
이리저리 계속 왔다 갔다 하는 모양을 나타내는 말
정답게
서로
이야기하거나
지내는
모양을
나타내는 말
몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나
물체의 표면이 높고 낮아 고르지 않은 모양을
나타내는 말
크기가 작은 것들이 많이 놓여 있는 모양을
나타내는 말
작은 것들이 한 곳에 많이 모여 있는 모양을
나타내는 말
매우 시끄럽게 떠드는 소리를 나타내는 말. 또는 그
모양을 나타내는 말
① 사람이나 동물이 한꺼번에 움직이거나 한곳에
우르르
Đông đúc, dồn dập
Lũ lượt, ùn ùn
몰리는 모양
② 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나
쏟아질 때 나는 소리, 또 는 그 모양을 나타내는 말
우물쭈물
Ngập ngừng, ấp úng, chần chừ,
do dự, lưỡng lự
행동을 분명하게 하지 못하고 자꾸 망설이며 몹시
우왕좌왕
Lòng vòng, vòng vo
Loay hoay, luẩn quẩn
방향을 못 잡거나 침착하게 행동하지 못하는
욱신욱신
Nhoi nhói, nhưng nhức, buôn buốt
울긋불긋
Sặc sỡ, nhiều màu
울렁울렁
Nôn nao, hồi hộp
움푹움푹
Lõm, trũng, hõm vào
웅성웅성
Rì rầm, xì xào, náo động, ồn ào
윙윙
Vo ve, vèo vèo
Vù vù, vun vút
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
흐리멍덩하게 하는 모양을 나타내는 말
모양을 나타내는 말
머리나 상처가 자꾸 쑤시는 듯이 아픈 느낌을
나타내는 말
짙고 옅은 여러 가지 빛깔들이 야단스럽게 한데
뒤섞여 있는 모양을 나타 내는 말
속이 메슥메측하여 자꾸 토할 것 같은 모양을
나타내는 말
여러
군데가
우묵하게
푹
들어간
모양을
나타내는 말
여러 사람이 모여 소란스럽게 수군거리며 자꾸
떠드는 소리, 또는 그 모양을 나타내는
조금 큰 벌레나 돌이 매우 빠르고 세차게 잇따라
날아가는 소리를 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
23
토픽대비_어휘. 문법
조마조마
닥쳐올 일에 대하여 염려가 되어 마음이 초조하고
Hồi hộp
불안한 모양을 나타내는 말
① 가는 물줄기가 잇따라 부드럽게 흐르는 소리, 또는
졸졸
Róc rách
Lẽo đẽo, lon ton
그 모양을 나타내는 말
② 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는
모양을 나타내는 말
물체가
한
곳에
많이
매달려
있는
주렁주렁
Lủng lẳng
주룩주룩
Rào rào, ào ào
주섬주섬
Nhặt nhạnh từng thứ, từng thứ một
중얼중얼
Lẩm bẩm, làu bàu
지글지글
Sôi sùng sục, xèo xèo
지끈지끈
Nhoi nhói, buốt, nhức
질퍽질퍽
Nhão nhoét, lẹp nhẹp, lầy lội
쨍그랑
Choang, bốp
울리는 소리를 나타내는 말
쨍쨍
Chói chang, chang chang
햇볕이 몹시 내리쬐는 모양을 나타내는 말
쫄깃쫄깃
Dai dai
차곡차곡
Ngăn nắp, tuần tự, lần lượt
차근차근
Chậm rãi, từ tốn
척척
Suôn sẻ, thuận lợi
철철
Tràn đầy
첨벙
Bỏm
출렁출렁
Lắc lư, rung rinh
모양을
나타내는 말
굵은 물줄기나 빗물이 빠르게 자꾸 흐르거나 내리는
소리, 또는 그 모양을 나타내는 말
바닥에 마구 떨어진 물건을 하나씩 줍는 모양을
나타내는 말
아주 작은 소리로 혼잣말을 하는 소리나 그 모양을
나타내는 말
액체가 졸아서 내는 끓는 소리나 그 모양을
나타내는 말
머리가 자꾸 쑤시듯 아픈 모양을 나타내는 말
진흙이나 반죽이 물기가 많아 매우 부드럽게 진
느낌을 나타내는 말
얇은 쇠붙이나 유리가 떨어지거나 부딪쳐 맑게
씹히는 맛이 매우 차지고 질긴 듯한 느낌을
나타내는 말
물건을 하나씩 위로 쌓으며 정리하는 모양을
나타내는 말
말이나 행동을 아주 찬찬하게 순서에 따라 조리
있게 하는 모양을 나타내는 말
일이
거침없이
아주
잘되어
가는
모양을
나타내는 말
많은 액체가 넘쳐흐르는 모양을 나타내는 말
큰 물체가 물에 부딪히거나 잠기는 소리, 또는 그
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
모양을 나타내는 말
물이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리는 소리, 또는 그
모양을 나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
24
토픽대비_어휘. 문법
감기나 천식 때문에 가슴 속에서 잇따라 울려
콜록콜록
Khù khụ
콸콸
Ồ ạt, ào ào
쾅쾅
Ầm ầm, rầm rầm
쿨쿨
Khò khò
킥킥
Khúc khích
터벅터벅
Đi lảo đảo
투덜투덜
Lầm bẩm, lè nhè
파릇파릇
Xanh tươi, xanh mướt
군데군데 파르스름한 모양을 나타내는 말
팔짝팔짝
Nhún nhảy, tâng tâng
위로 아래로 가볍게 뛰는 모양을 나타내는 말
펄럭펄럭
Phấp phới, phần phật
그 모양을 나타내는 말
포동포동
Mập mạp, tròn trịa
통통하게 살이 찌고 보드라운 모양을 나타내는 말
폭신폭신
Mềm mại
허둥지둥
Vội vàng, cuống cuồng
활활
Rừng rực
후들후들
Lẩy bẩy, run rẩy
말
흔들흔들
Lắc lư, đu đưa
이쪽으로 저쪽으로 흔들리는 모양을 나타내는 말
흠칫흠칫
Giật mình
흥청망청
Hoang phí, phung phí
희끗희끗
Lốm đốm, lấm tấm
흰색이 조금씩 섞여 있는 모양을 나타내는 말
힐끗힐끗
Liếc mắc, nhìn lén
자꾸 재빨리 곁눈질하는 모양을 나타내는 말
나오는 기침 소리를 나타내는 말
많은 양의 액체가 급히 쏟아져 흐르는 소리를
나타내는 말
무겁고 단단한 물체가 잇따라 바닥에 떨어지거나
다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리를 나타내는 말
곤하게 깊이 자면서 숨을 크게 쉬는 소리, 또는 그
모양을 나타내는 말
나오려는 웃음을 참을 수 없어 잇따라 터뜨리는
웃음소리를 나타내는 말
힘없이 천천히 걷는 모양을 나타내는 말
불만이
있어
혼자
자꾸
중얼거리는
모양을
나타내는 말
바람에 잇따라 빠르고 힘차게 나부끼는 소리, 또는
여럿이 다 또는 매우 포근하게 보드랍고 탄력이
있는 느낌을 나타내는 말
정신을 차릴 수 없을 만큼 갈팡질팡하며 다급하게
서두르는 모양을 나타내는 말
불길이
세고
시원스럽게
타오르는
모양을
나타내는 말
팔다리나 몸이 잇따라 크게 떨리는 모양을 나타내는
Trung tâm tiếng Hàn Maranatha
겁을 먹은 듯이 어깨나 목을 움츠리는 모양을
나타내는 말
분수에
넘치게
마구
돈을
사용하는
모양을
나타내는 말
Hotline: 0901.400.898
25