ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
KURSBUCH
STADT-KURIER - Seite 23
„Die Serie, die ich machen würde”
- “Loạt phim tôi sẽ làm”
von Ella Wegmann
Wenn ich auf einer Party mit Leuten ins Gespräch kommen möchte, frage ich nach ihrer TVLieblingsserie. Welche ist es? Welche Charaktere magst du besonders, welche hasst du?
- Khi tôi muốn bắt chuyện với mọi người trong một bữa tiệc, tôi hỏi về bộ phim truyền hình yêu
thích của họ. Đó là nó? Bạn đặc biệt thích nhân vật nào và ghét nhân vật nào?
Es ist erstaunlich, wie viel ich damit über meine Gesprächspartner erfahre, obwohl wir ja nur übers
Fernsehen reden. Gestern habe ich die Frage mal anders gestellt: Welche Serie würdest du selbst
gern machen?” Hier die zwei interessantesten Antworten:
- Thật ngạc nhiên khi tôi biết được nhiều điều về những người tôi đang nói chuyện cùng, mặc dù
chúng tôi chỉ nói chuyện về truyền hình. Hôm qua tôi đã đặt câu hỏi theo một cách khác: Bạn
muốn tự mình thực hiện bộ truyện nào?" Đây là hai câu trả lời thú vị nhất:
Diana (27) Wir sehen überall nur Probleme, obwohl es den meisten von uns echt supergut geht.
Mein Wunschserienheld hätte dauernd Pech. Die Leute würden sagen, er ist ein Verlierer, aber
das stimmt nicht, denn er ist ein Typ, der immer optimistisch bleibt. Der sich nie beschwert,
obwohl er wirklich Grund zum Jammern hätte. Ein Verlierer, der eigentlich ein Gewinner ist.”
- Diana (27) Chúng ta chỉ thấy vấn đề ở khắp mọi nơi, mặc dù hầu hết chúng ta đều đang làm rất
tốt. Người anh hùng trong mơ của tôi sẽ liên tục gặp xui xẻo. Mọi người sẽ nói anh là kẻ thất bại
nhưng điều đó không đúng vì anh là người luôn lạc quan. Ai không bao giờ phàn nàn, mặc dù anh
ta thực sự có lý do để phàn nàn. Một kẻ thua cuộc thực sự là một người chiến thắng.”
Slavoj (32) „Ich esse sehr gern, ich glaube, das sieht man. Meine Serie würde in einem tollen
Restaurant spielen. Eine der Haupt- figuren wäre eine Köchin, die unglaublich gut kochen kann.
Jeder, der ihr Essen probiert hat, würde am liebsten täglich in dieses Restaurant gehen. Ich
glaube, man könnte da ziemlich lustige und verrückte Geschichten erfinden.”
- Slavoj (32) “Tôi thực sự thích ăn, tôi nghĩ điều đó cho thấy. Loạt phim của tôi sẽ diễn ra trong
một nhà hàng tuyệt vời. Một trong những nhân vật chính sẽ là một đầu bếp cực kỳ giỏi nấu ăn. Bất
cứ ai đã từng thử món ăn của mình đều muốn đến nhà hàng này mỗi ngày. Tôi nghĩ bạn có thể
bịa ra vài câu chuyện khá hài hước và điên rồ.”
A2. Meine Lieblingsserie - Bộ truyện yêu thích của tôi
a. Welches Foto (A-C) passt zu welchem Hörtext (1-3)? Hören Sie und ordnen Sie zu.
- Bức ảnh nào (A-C) phù hợp với văn bản nghe nào (1-3)? Nghe và sắp xếp.
b. Wer sagt was? Kreuzen Sie an. Hören Sie dann noch einmal und vergleichen Sie.
- i nói gì? Đánh dấu vào nó. Sau đó nghe lại và so sánh.
1. Ich kann keine Operationen und kein Blut sehen.
- Tôi không thể nhìn thấy ca phẫu thuật và máu.
2. Meine Lieblingsserie ist natürlich eine Kriminalserie.
- Bộ truyện yêu thích của tôi tất nhiên là bộ truyện tội phạm.
DEUTSCH ASA
Page 1
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
3. Meine Lieblingsserie spielt in einem Büro und ist wahnsinnig witzig.
- Bộ phim yêu thích của tôi diễn ra trong một văn phòng và cực kỳ hài hước.
4. Ich kenne schon alle Folgen.
- Tôi đã biết hết hậu quả rồi.
5. Natürlich arbeiten die Hauptfiguren nicht nur, sie haben auch ein sehr aufregendes Privatleben.
- Tất nhiên, các nhân vật chính không chỉ có công việc mà họ còn có cuộc sống cá nhân rất thú vị.
6. Eine der Hauptfiguren veröffentlicht im Internet alle Fälle.
- Một trong những nhân vật chính công bố tất cả các vụ án trên Internet.
c. Schreiben Sie Sätze mit weil oder obwohl.
- Viết câu với vì hoặc mặc dù.
1. Ich kann kein Blut sehen. Meine Lieblingsserie ist eine Krankenhausserie.
- Tôi không nhìn thấy máu. Bộ phim yêu thích của tôi là bộ phim về bệnh viện.
2. Meine Lieblingsserie ist natürlich eine Kriminalserie. Ich liebe Krimis.
- Bộ truyện yêu thích của tôi tất nhiên là bộ truyện tội phạm. Tôi yêu tiểu thuyết tội phạm.
3. Das hört sich nicht besonders interessant an. Die Serie ist wahnsinnig lustig.
- Điều đó nghe có vẻ không thú vị lắm. Bộ phim cực kỳ hài hước.
4. Ich kenne alle Folgen schon. Ich sehe sie immer noch regelmäßig an.
- Tôi đã biết hết các tập rồi. Tôi vẫn thường xuyên nhìn vào chúng.
5. Watson veröffentlicht alle Fälle im Internet. Holmes möchte das nicht.
- Watson công bố tất cả các trường hợp trên Internet. Holmes không muốn điều đó.
Transcriptionen
1. Jonas
Meine Lieblingsserie heißt „Stromberg“. Das ist eine Comedy-Serie aus Deutschland und spielt im
Büro. Obwohl sich das nicht besonders interessant anhört, ist die Serie wahnsinnig lustig.
- Bộ truyện yêu thích của tôi có tên là “Stromberg”. Đây là một bộ phim hài của Đức và diễn ra tại
văn phòng. Mặc dù điều đó nghe có vẻ không đặc biệt thú vị nhưng bộ truyện này cực kỳ hài hước.
Sie ist nach der Hauptfigur, Bernd Stromberg, benannt. Stromberg ist Chef in einer Versicherung
und die ganze Serie dreht sich um ihn und seine Mitarbeiter in der Abteilung.
- Nó được đặt theo tên của nhân vật chính, Bernd Stromberg. Stromberg là ông chủ của một công
ty bảo hiểm và toàn bộ loạt phim xoay quanh ông và các nhân viên trong bộ phận.
Stromberg ist wirklich kein guter Chef, weder fachlich noch menschlich. Er ist total ungerecht zu
seinen Mitarbeitern und ändert ständig seine Meinung. Nur nach außen tut er immer so, als ob er
der perfekte Chef wäre.
- Stromberg thực sự không phải là một ông chủ tốt, cả về mặt chuyên môn lẫn cá nhân. Anh ta
hoàn toàn không công bằng với nhân viên của mình và liên tục thay đổi quyết định. Chỉ bề ngoài
thì anh ấy luôn hành động như thể mình là một ông chủ hoàn hảo.
Leider wird die Serie heute nicht mehr produziert. Aber ich habe alle Staffeln zu Hause und
obwohl ich die Folgen alle schon kenne, sehe ich sie mir immer noch regelmäßig an.
- Thật không may, bộ truyện ngày nay không còn được sản xuất nữa. Nhưng ở nhà tôi có hết các
mùa và dù đã biết hết các tập nhưng tôi vẫn xem thường xuyên.
DEUTSCH ASA
Page 2
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
2. Julia
Weil ich Krimis liebe, ist meine Lieblingsserie natürlich auch eine Kriminalserie: „Sherlock“ das ist
eine Serie aus England. Es geht um den berühmten Detektiv Sherlock Holmes, spielt aber in der
heutigen Zeit in London. Gedreht wird die Serie seit 2010.
- Bởi vì tôi yêu thích truyện tội phạm nên bộ truyện yêu thích của tôi tất nhiên là truyện tội phạm:
“Sherlock” là một bộ truyện của Anh. Phim kể về thám tử nổi tiếng Sherlock Holmes, nhưng diễn
ra ở London thời hiện đại. Bộ phim đã được quay từ năm 2010.
Die Hauptfiguren sind Sherlock Holmes und der ehemalige Arzt John Watson, die zusammen in
einer Wohngemeinschaft leben. Sherlock Holmes arbeitet als Privatdetektiv für die Londoner
Polizei, Watson unterstützt ihn dabei.
- Nhân vật chính là Sherlock Holmes và cựu bác sĩ John Watson, họ sống cùng nhau trong một
căn hộ chung. Sherlock Holmes làm thám tử tư cho cảnh sát London và Watson hỗ trợ anh ta.
Holmes ist ein total kluger Mann und natürlich löst er alle Fälle. Jede Folge ist super spannend!
John Watson hat einen Blog, und obwohl Holmes das eigentlich nicht möchte, veröffentlicht
Watson im Internet jeden Fall.
- Holmes là một người thực sự thông minh và tất nhiên anh ấy đã giải quyết được mọi vụ án. Tập
nào cũng siêu hấp dẫn! John Watson có một blog, và mặc dù Holmes không muốn nhưng Watson
vẫn công bố mọi vụ án lên Internet.
So bekommen Holmes und Watson immer mehr private Kunden und können viele aufregende,
ungewöhnliche und witzige Fälle lösen. Ich hoffe sehr, dass die Serie noch lange fortgesetzt wird.
- Vì vậy, Holmes và Watson ngày càng có được nhiều khách hàng tư nhân hơn và có thể giải
quyết nhiều vụ án thú vị, bất thường và hài hước. Tôi thực sự hy vọng bộ truyện sẽ tiếp tục trong
một thời gian dài.
3. Sarah
Obwohl ich eigentlich kein Blut sehen kann und schon gar nicht Operationen - das finde ich ganz
schrecklich - ist meine Lieblingsserie eine Krankenhausserie, nämlich „Greys Anatomy“.
- Mặc dù tôi thực sự không thể nhìn thấy máu và chắc chắn không thể nhìn thấy các ca phẫu thuật
- tôi thấy điều đó thật khủng khiếp - bộ phim yêu thích của tôi là loạt phim về bệnh viện, cụ thể là
“Grey's Anatomy”.
Es ist eine US-amerikanische Serie und spielt in einem Krankenhaus in Seattle. Es geht um den
Arbeitsalltag und natürlich auch um das Privatleben von fünf Ärzten.
- Đây là một bộ phim truyền hình dài tập của Mỹ diễn ra tại một bệnh viện ở Seattle. Đó là về công
việc hàng ngày và tất nhiên là cả cuộc sống riêng tư của năm bác sĩ.
Die Hauptfigur ist Meredith Gray. Was ich total spannend finde, sind die unterschiedlichen
medizinischen Probleme. Da kann man viel lernen. Und natürlich arbeiten die Hauptfiguren nicht
nur.
- Nhân vật chính là Meredith Gray. Điều tôi thấy thực sự thú vị là các vấn đề y tế khác nhau. Bạn
có thể học được rất nhiều ở đó. Và tất nhiên các nhân vật chính không chỉ có tác dụng.
Sie haben alle ein sehr aufregendes Privatleben und es gibt viele Geschichten rund um ihr
Liebesleben. Wenn ich mal richtig schlecht drauf bin, dann sehe ich mir eine Folge „Greys
Anatomy“ an und schon ist die Welt wieder viel schöner und bunter.
- Họ đều có cuộc sống cá nhân rất thú vị và có rất nhiều câu chuyện xung quanh cuộc sống tình
DEUTSCH ASA
Page 3
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
yêu của họ. Khi tôi đang có tâm trạng thực sự tồi tệ, tôi xem một tập phim "Grey's Anatomy" và thế
giới lại trở nên tươi đẹp và đầy màu sắc hơn rất nhiều.
A3. Das finde ich total langweilig. - Tôi thấy điều đó hoàn toàn nhàm chán.
Transcriptionen
Frau: Wie kann man nur so eine Serie machen? Die ist wirklich langweilig.
- Làm thế nào bạn có thể làm một bộ truyện như vậy? Nó thực sự nhàm chán.
Mann: Langweilig? Ich verstehe dich nicht. Die ist doch echt spannend.
- Nhàm chán à? Tôi không hiểu bạn. Nó thực sự thú vị.
Frau: Also, ich finde das überhaupt nicht spannend. Ja, das Ende ist doch jetzt schon total klar.
- Ồ, tôi không thấy điều đó thú vị chút nào. Vâng, kết thúc bây giờ đã hoàn toàn rõ ràng.
Mann: Aber die Schauspieler sind super, findest du nicht?
- Nhưng các diễn viên đều tuyệt vời, bạn có nghĩ vậy không?
Frau: Super? Ich finde die nicht besonders gut! Ich finde die sogar ziemlich schlecht. Also, ich
mag diese Serie gar nicht. Schauen wir doch was anderes an!
- Tuyệt vời? Tôi không nghĩ chúng đặc biệt tốt! Thực ra tôi nghĩ nó khá tệ. Chà, tôi không thích bộ
truyện này chút nào. Chúng ta hãy nhìn vào cái gì khác!
Mann: Ach komm! Ich finde es besonders nervig, dass du immer meckern musst!
- Ồ thôi nào! Tôi thấy đặc biệt khó chịu khi bạn luôn phải phàn nàn!
B1. Meine Hauptfigur wäre ... - Nhân vật chính của tôi sẽ là...
a. Verbinden Sie. - Hãy nối.
1. Mein Serienheld wäre ein Mann,
- Người hùng trong loạt phim của tôi sẽ là một
người đàn ông,
die zusammen durch die ganze Welt reisen.
- những người cùng nhau đi du lịch khắp thế
giới.
2. Meine Hauptfigur wäre eine Köchin,
- Nhân vật chính của tôi sẽ là một đầu bếp,
der immer optimistisch bleibt.
- người luôn lạc quan.
3. In meiner Serie geht es um ein Ehepaar,
- Bộ truyện của tôi kể về một cặp vợ chồng,
die unglaublich gut kochen kann.
- người có thể nấu ăn cực kỳ ngon.
4. Meine Hauptfiguren wären Hip-Hop-Musiker,
- Nhân vật chính của tôi sẽ là nhạc sĩ hip-hop,
das eine Flüchtlingsfamilie bei sich aufnimmt.
- đó là một gia đình tị nạn.
B2. Deutschsprachige Musiker - Nhạc sĩ nói tiếng Đức
a. Sehen Sie die Fotos an und sprechen Sie.
- Nhìn ảnh và nói chuyện.
- Welche Musiker auf den Fotos kennen Sie?
- Bạn biết nhạc sĩ nào trong các bức ảnh?
- Kennen Sie Hip-Hop? Welche Gruppen/Bands kennen Sie? Mögen Sie Hip-Hop?
- Bạn có biết hip hop không? Bạn biết nhóm/ban nhạc nào? Bạn có thích hip hop không?
DEUTSCH ASA
Page 4
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
- Was ist Ihre Lieblingsmusik?
- Âm nhạc yêu thích của bạn là gì?
Hip-Hop ist in Deutschland sehr beliebt - vor allem bei Jugendlichen. In den 1980er-Jahren kam
die Musik, die unter Afroamerikanern in den USA entstanden war, nach Europa. Hip-Hop, das sind
elektronisch produzierte Beats mit einem schnell gesprochenen Text, dem sogenannten Rap.
- Hip-hop rất phổ biến ở Đức - đặc biệt là trong giới trẻ. Vào những năm 1980, âm nhạc bắt nguồn
từ những người Mỹ gốc Phi ở Hoa Kỳ đã đến Châu Âu. Hip-hop là những nhịp điệu được sản xuất
bằng điện tử với lời bài hát nói nhanh, được gọi là rap.
Die Texte handelten meist vom schwierigen Leben in den Großstädten der USA, von
Geldproblemen, von Problemen mit der Polizei und vom Wunsch nach einem besseren Leben.
- Lời bài hát chủ yếu nói về cuộc sống khó khăn ở các thành phố lớn ở Mỹ, vấn đề tiền bạc, vấn
đề với cảnh sát và mong muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Die ersten deutschen Hip-Hop-Musiker rappten auf Englisch, inzwischen aber rappen die meisten
auf Deutsch. Anfangs konnte man sich das nur schwer vorstellen: Rappen auf Deutsch? Niemals!
- Các nhạc sĩ hip-hop người Đức đầu tiên rap bằng tiếng Anh, nhưng bây giờ hầu hết rap bằng
tiếng Đức. Lúc đầu thật khó tưởng tượng: rap bằng tiếng Đức? Không bao giờ!
Das änderte sich 1992, als Die Fantastischen Vier aus Stuttgart mit dem Song „Die da” einen Hit
hatten. Sie rappten nicht nur auf Deutsch, ihre Texte waren außerdem positiv und lustig. Das war
völlig neu.
- Điều đó đã thay đổi vào năm 1992 khi Die Fantastischen Vier đến từ Stuttgart tạo được hit với
bài hát “Die da”. Họ không chỉ rap bằng tiếng Đức mà lời bài hát của họ còn rất tích cực và hài
hước. Điều đó hoàn toàn mới.
Danach wurde der deutschsprachige Hip-Hop der sogenannten „Neuen Schule”, zu der Bands wie
Fettes Brot, Absolute Beginner oder Deichkind gehören, immer beliebter. Sie rappen mit Wortwitz
und Humor über alltägliche Dinge. Hip-Hop ist für sie eine Partymusik, die Spaß machen soll.
- Sau đó, thể loại hip-hop tiếng Đức của cái gọi là “Trường học mới”, bao gồm các ban nhạc như
Fettes Brot, Tuyệt đối mới bắt đầu và Deichkind, ngày càng trở nên phổ biến. Họ rap về những
điều thường ngày bằng lối chơi chữ và sự hài hước. Đối với họ, hip-hop là thứ âm nhạc tiệc tùng
được cho là vui nhộn.
Es gibt aber auch sogenannte deutsche Gangsta-Rapper”. In ihren Texten geht es oft um Gewalt,
Geld und Kriminalität. Manche dieser Rapper sprechen in ihren Texten außerdem schlecht über
Frauen oder Homosexuelle. Dafür werden sie kritisiert. Doch: Die Stars der Szene verdienen
damit viel Geld. Einer von ihnen, der Rapper Kollegah, war 2015 der erfolgreichste deutsche
Musiker.
- Nhưng cũng có những người được gọi là rapper gangsta người Đức”. Lời bài hát của cô thường
nói về bạo lực, tiền bạc và tội phạm. Một số rapper này cũng nói xấu phụ nữ hoặc người đồng tính
trong lời bài hát của họ. Họ bị chỉ trích vì điều này. Nhưng: Các ngôi sao của làng giải trí kiếm
được rất nhiều tiền nhờ nó. Một trong số họ, rapper Kollegah, là nhạc sĩ người Đức thành công
nhất năm 2015.
Viele deutsche Hip-Hop-Musiker - viele von ihnen mit ausländischen Wurzeln - beschäftigen sich
auch mit sozialen Themen. In ihren Texten geht es um Arbeitslosig- keit, Rassismus, das Leben
auf der Straße oder die Probleme von Migranten. Zum Beispiel der Berliner Uchenna van
Capelleveen, der holländisch-nigerianische Wurzeln hat und den man unter dem Namen Megaloh
kennt.
- Nhiều nhạc sĩ hip-hop người Đức - nhiều người trong số họ có gốc gác nước ngoài - cũng giải
quyết các vấn đề xã hội. Văn bản của họ nói về tình trạng thất nghiệp, phân biệt chủng tộc, cuộc
DEUTSCH ASA
Page 5
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
sống trên đường phố và các vấn đề của người di cư. Ví dụ: Uchenna van Capelleveen đến từ
Berlin, người gốc Hà Lan-Nigeria và được biết đến với cái tên Megaloh.
Viele seiner Texte handeln von seinem Job als Lagerarbeiter, mit dem er den Lebensunterhalt für
seine Familie und sich verdient. Er singt von seinem Traum, eines Tages nur von der Musik leben
zu können, und von dem schwierigen Weg dorthin.
- Nhiều lời bài hát của anh ấy nói về công việc của anh ấy là một công nhân kho hàng, công việc
mà anh ấy kiếm sống cho gia đình và bản thân. Anh ấy hát về ước mơ một ngày nào đó có thể
sống hoàn toàn bằng âm nhạc và về con đường khó khăn để đạt được điều đó.
B4. Kennst du jemanden, der ...? - Bạn có biết ai đó...?
Ergänzen Sie: dem/das/die, ... Fragen Sie dann im Kurs. Wer findet zuerst zu jeder Frage eine
Person, die mit „Ja” antwortet? Notieren Sie die Namen.
- Hoàn thành: dem/that/the, ... Sau đó hỏi trong khóa học. Ai sẽ là người đầu tiên tìm được người
trả lời “có” cho mỗi câu hỏi? Viết ra những cái tên.
1. Hast du einen Freund, _dem_ immer alles gelingt?
- Bạn có một người bạn luôn thành công trong mọi việc không?
2. Gibt es eine berühmte Person, _______________ du gern mal treffen würdest?
- Bạn có biết một người phụ nữ _______________ có nhiều hơn ba anh chị em không?
3. Kennst du eine Frau, _______________ mehr als drei Geschwister hat?
- Bạn có một người bạn _______________ bạn có thể kể mọi chuyện không?
4. Hast du eine Freundin, _______________ du alles erzählen kannst?
- Bạn có một người bạn _______________ bạn có thể kể mọi chuyện không?
5. Kennst du jemanden, _______________ dir schon einmal einen wichtigen Rat gegeben hat?
- Bạn có biết ai _______________ đã từng cho bạn những lời khuyên quan trọng không?
6. Hast du einen Freund, mit _______________ du schon länger als 10 Jahre befreundet bist?
- Bạn có người bạn nào đã làm bạn hơn 10 năm không?
7. Kennst du ein Ehepaar, _______________ schon länger als 30 Jahre verheiratet ist?
- Bạn có biết một cặp vợ chồng _______________ đã kết hôn được hơn 30 năm không?
8. Erinnerst du dich an die Person, _______________ dir zuletzt etwas geschenkt hat?
- Bạn có nhớ người cuối cùng _______________ đã tặng bạn thứ gì đó không?
9. Erinnerst du dich an die Person, _______________ du zuletzt etwas geschenkt hast?
- Bạn có nhớ người cuối cùng _______________ mà bạn tặng quà là ai không?
10. Gibt es einen Gegenstand, _______________ du immer bei dir hast?
- Có món đồ nào _______________ mà bạn luôn mang theo bên mình không?
C1. Lesen Sie die Texte und ordnen Sie die Plakate zu.
- Đọc các văn bản và nối các áp phích.
1. Die Komödie erzählt mit viel Humor und Einfühlungsvermögen die Geschichte von Hüseyin
Yilmaz und seiner Familie, die Ende der 1960er-Jahre ihre Heimat Türkei verlassen und nach
Deutschland auswandern. Der Film begleitet die Familie auf eine gemeinsame Reise in die Türkei
- und damit in ihre Vergangenheit.
- Bộ phim hài kể về câu chuyện của Hüseyin Yilmaz và gia đình ông, những người rời quê hương
DEUTSCH ASA
Page 6
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
Türkiye vào cuối những năm 1960 và di cư sang Đức, với rất nhiều tình tiết hài hước và nhạy cảm.
Bộ phim theo chân gia đình trong cuộc hành trình cùng nhau đến Thổ Nhĩ Kỳ - và từ đó đi vào quá
khứ của họ.
2. Zeichentrickfilm für Groß und Klein: Der kleine Tiger und der kleine Bär leben zufrieden in ihrem
Häuschen am Fluss. Eines Tages wird eine Kiste ans Ufer gespült. Außen steht ”Panama” - innen
riecht sie nach Bananen. Die beiden Freunde möchten das Land unbedingt finden. Auf ihrer Reise
begegnen sie vielen Tieren und erleben zahlreiche Abenteuer.
- Phim hoạt hình dành cho trẻ và già: Chú hổ con và chú gấu nhỏ sống hạnh phúc trong ngôi nhà
nhỏ bên bờ sông. Một ngày nọ, một chiếc hộp trôi dạt vào bờ biển. Bên ngoài có chữ "Panama" bên trong có mùi chuối. Hai người bạn thực sự muốn tìm đất nước. Trên hành trình của mình, họ
gặp nhiều loài động vật và trải qua vô số cuộc phiêu lưu.
3. Die Geschichte einer ganz besonderen Liebe: die Liebe zwischen der 11-jährigen Tilda und
ihrem an Alzheimer erkrankten Großvater Amandus. Amandus soll auf Wunsch von Tildas Eltern
in ein Pflegeheim, doch das will Tilda auf keinen Fall. Sie will ihrem Großvater ohne das Wissen
ihrer Eltern einen Wunsch erfüllen: noch einmal Venedig sehen. Und so beginnt ein ganz
besonderes Abenteuer.
- Câu chuyện về một tình yêu vô cùng đặc biệt: tình yêu giữa cô bé Tilda 11 tuổi và ông nội
Amandus, người mắc bệnh Alzheimer. Theo yêu cầu của cha mẹ Tilda, Amandus nên đến viện
dưỡng lão, nhưng Tilda không muốn điều đó trong bất kỳ trường hợp nào. Cô muốn thực hiện một
trong những mong muốn của ông nội mà cha mẹ cô không hề hay biết: được gặp lại Venice. Và
thế là một cuộc phiêu lưu rất đặc biệt bắt đầu.
D1. Tägliche Mediennutzungsdauer in Minuten pro Tag.
- Thời gian sử dụng phương tiện truyền thông hàng ngày tính bằng phút mỗi ngày.
a. Sehen Sie die Statistik an. Was meinen Sie: Welche Medien werden täglich wie lange genutzt?
Ordnen Sie zu.
- Nhìn vào số liệu thống kê. Bạn nghĩ sao: Phương tiện nào được sử dụng hàng ngày và trong bao
lâu? Hãy sắp xếp.
1. Fernsehen - Truyền hình
2. Zeitungen/Zeitschriften - Báo/Tạp chí
3. Rundfunk - Phát sóng
4. Bücher - Sách
5. DVD - DVD
6. Internet - Internet
7. CD/MP3 - CD/MP3
b. Lesen Sie nun den Text zur Statistik. Markieren Sie die Medien und ergänzen Sie die richtigen
Ergebnisse in der Statistik.
- Bây giờ hãy đọc văn bản về thống kê. Đánh dấu phương tiện và thêm kết quả chính xác vào số
liệu thống kê.
Die Deutschen sehen täglich dreieinhalb Stunden fern.
- Người Đức xem tivi ba tiếng rưỡi mỗi ngày.
DEUTSCH ASA
Page 7
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
Die Fernsehsender ARD und ZDF haben rund 4000 Deutsche befragt, wie lange sie jeden Tag
Medien nutzen. Die Überraschung: Das Fernsehen ist mit knapp dreieinhalb Stunden, also 208
Minuten pro Tag, für die Deutschen am wichtigsten.
- Các kênh truyền hình ARD và ZDF đã hỏi khoảng 4.000 người Đức rằng họ sử dụng phương tiện
truyền thông mỗi ngày trong bao lâu. Điều ngạc nhiên: TV là thứ quan trọng nhất đối với người
Đức chỉ với chưa đầy ba tiếng rưỡi, tức là 208 phút mỗi ngày.
Aber: Die 14 bis 29-Jährigen nutzen das Internet jetzt schon mehr als das Fernsehen. Auch der
Rundfunk bleibt für die Deutschen mit rund drei Stunden pro Tag weiter wichtig.
- Nhưng: độ tuổi từ 14 đến 29 đã sử dụng Internet nhiều hơn tivi. Đài phát thanh cũng vẫn quan
trọng đối với người Đức với khoảng ba giờ mỗi ngày.
Musik von CD oder MP3 hören die jungen Deutschen zwischen 14 und 29 ungefähr doppelt so
viel wie alle Deutschen. Zeitungen und Zeitschriften lesen Menschen jeden Alters mit 22 und 19
Minuten fast gleich lange.
- Thanh niên Đức trong độ tuổi từ 14 đến 29 nghe nhạc CD hoặc MP3 nhiều gấp đôi so với tất cả
người Đức. Mọi người ở mọi lứa tuổi đều đọc báo và tạp chí trong khoảng thời gian gần như nhau:
22 và 19 phút.
Die Deutschen lesen aber mehr Bücher als Zeitungen. DVDs sind mit unter 10 Minuten pro Tag
für alle relativ unwichtig.
- Nhưng người Đức đọc nhiều sách hơn báo. Với thời lượng chưa đến 10 phút mỗi ngày, DVD
tương đối không quan trọng đối với mọi người.
c. Vergleichen Sie mit Ihren Vermutungen in a. Welche Ergebnisse finden Sie erstaunlich?
Sprechen Sie mit Ihrer Partnerin / Ihrem Partner.
- So sánh với dự đoán của bạn trong a. Bạn thấy kết quả nào đáng ngạc nhiên? Nói chuyện với
đối tác của bạn.
Seite 31 - Zwischendurch mal... - Thỉnh thoảng...
Frau Holle - Bà Holle
Es war einmal eine Mutter, die hatte zwei Töchter. Die eine war schön und fleißig, die andere war
hässlich und faul. Aber nicht die Fleißige, nein, die Faule war Mutters Liebling. Immer hat sie das
beste Essen und die schönsten Kleider bekommen.
- Ngày xửa ngày xưa có một người mẹ có hai cô con gái. Một người xinh đẹp và chăm chỉ, người
kia xấu xí và lười biếng. Nhưng không phải đứa chăm chỉ, không, đứa lười biếng mới là đứa được
mẹ yêu quý. Cô ấy luôn có được những món ăn ngon nhất và những bộ quần áo đẹp nhất.
Und die Fleißige? Sie muss die ganze Hausarbeit machen. Von früh bis spät muss sie putzen und
aufräumen, einkaufen, kochen, waschen und sich um den Garten kümmern. Trotzdem bekommt
sie nur alte Kleider und schlechtes Essen. Nie hört sie ein freund- liches Wort oder ein
„Dankeschön”.
- Và người làm việc chăm chỉ? Cô ấy phải làm tất cả việc nhà. Từ sáng đến tối, cô phải dọn dẹp,
mua sắm, nấu nướng, giặt giũ và chăm sóc vườn tược. Tuy nhiên, cô ấy chỉ nhận được quần áo
cũ và đồ ăn dở. Cô ấy không bao giờ nghe thấy một lời tử tế hay một lời “cảm ơn”.
Das Wasser zum Kochen und Waschen holt sie aus einem tiefen Brunnen im Garten. Eines Tages
passt sie nicht richtig auf und fällt in den Brunnen. Sie fällt und fällt und plötzlich wird alles um sie
herum schwarz ...
DEUTSCH ASA
Page 8
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
- Bà lấy nước nấu ăn và giặt giũ từ một cái giếng sâu trong vườn. Một ngày nọ, cô không chú ý và
rơi xuống giếng. Cô ngã và rơi và đột nhiên mọi thứ xung quanh cô trở nên tối đen...
1. „Frau Holle” ist ein bekanntes deutsches Märchen. Lesen Sie den Anfang des Märchens. Was
ist richtig? Kreuzen Sie an.
- “Frau Holle” là một câu chuyện cổ tích nổi tiếng của Đức. Đọc phần đầu của câu chuyện cổ tích.
Điều gì là đúng? Đánh dấu vào nó.
a. Eine Tochter ist hässlich, aber sehr fleißig.
- Cô gái tuy xấu xí nhưng lại rất chăm chỉ.
b. Die Mutter mag beide Töchter sehr gern.
- Người mẹ rất thích cả hai cô con gái.
c. Die schöne Tochter muss viel arbeiten.
- Cô gái xinh đẹp phải làm việc nhiều.
d. Sie bekommt dafür schöne Kleider und leckeres Essen.
- Đổi lại cô có được quần áo đẹp và đồ ăn ngon.
e. Die schöne Tochter fällt in einen tiefen Brunnen.
- Cô con gái xinh đẹp rơi xuống giếng sâu.
2. Wie geht das Märchen weiter? Ordnen Sie die Sätze. Lösen Sie dann das Rätsel.
- Câu chuyện cổ tích tiếp diễn như thế nào? Sắp xếp các câu. Sau đó giải câu đố.
I. Frau Holle ist sehr unzufrieden mit ihr.
- Bà Holle rất không hài lòng với cô ấy.
G. Die fleißige Tochter wacht in der Welt von Frau Holle auf.
- Cô con gái chăm chỉ tỉnh dậy trong thế giới của bà Holle.
A. Nun soll die faule Tochter zu Frau Holle gehen und Gold verdienen.
- Bây giờ cô con gái lười biếng nên đến gặp bà Holle và kiếm vàng.
E. Sie bekommt schwarzes Pech, das für immer an ihrem Körper klebt.
- Cô ấy bị hắc ín dính vào người mãi mãi.
R. Sie wohnt auch bei Frau Holle, aber sie arbeitet nicht.
- Cô ấy cũng sống với bà Holle nhưng không đi làm.
L. Frau Holle ist sehr zufrieden mit ihr.
- Bà Holle rất hài lòng với cô ấy.
O. Sie wohnt bei Frau Holle und hilft ihr sehr gern bei der Arbeit.
- Cô ấy sống với bà Holle và rất vui khi được giúp đỡ bà trong công việc.
M. Zuhause sehen die Mutter und die Schwester das Gold.
- Ở nhà, mẹ và em gái nhìn thấy vàng.
D. Zum Abschied schenkt Frau Holle ihr viel Gold.
- Để từ biệt, bà Holle tặng cô rất nhiều vàng.
ARBEITSBUCH
1. Was man macht, obwohl ... - Dù bạn làm gì...
DEUTSCH ASA
Page 9
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
a. Verbinden Sie.
- Hãy nối.
1. Norman geht mit seiner Freundin ins Kino.
- Norman đi xem phim cùng bạn gái.
a. Er gewinnt nie.
- Anh ấy không bao giờ thắng.
2. Kolja spielt gern Backgammon mit seiner Frau.
- Kolja thích chơi cờ thỏ cáo với vợ.
b. Er findet Tanzen total langweilig.
- Anh ấy thấy khiêu vũ hoàn toàn nhàm chán.
3. Petra sieht keine Kochsendungen an.
- Petra không xem các chương trình nấu ăn.
c. Er mag keine Filme.
- Anh ấy không thích phim ảnh.
4. Khadija geht mit ihrem Freund ins Stadion.
- Khadija đến sân vận động cùng bạn trai.
d. Die Kinder sehen so gern fern.
- Bọn trẻ rất thích xem TV.
5. Khalil geht mit Eve zum Tanzkurs.
- Khalil đến lớp khiêu vũ với Eve.
e. Sie kocht sehr gern.
- Cô ấy thích nấu ăn.
6. Familie Ali kauft keinen Fernseher.
- Gia đình Ali không mua tivi.
f. Sie hasst Sport.
- Cô ấy ghét thể thao.
b. Schreiben Sie die Sätze aus a mit obwohl.
- Viết các câu từ a với mặc dù.
1. Norman geht mit seiner Freundin ins Kino, obwohl er keine Filme mag.
- Norman đi xem phim với bạn gái mặc dù anh ấy không thích phim.
2. Kolja spielt gern Backgammon mit seiner Frau,
- Kolja thích chơi cờ thỏ cáo với vợ,
3. Petra sieht keine Kochsendungen an,
- Petra không xem các chương trình nấu ăn
4. Khadija geht mit ihrem Freund ins Stadion,
- Khadija đến sân vận động cùng bạn trai,
5. Khalil geht mit Eve zum Tanzkurs,
- Khalil đến lớp khiêu vũ với Eve,
6. Familie Ali kauft keinen Fernseher,
- Gia đình Ali không mua tivi,
2. Ergänzen Sie: weil - obwohl. - Thêm: bởi vì - mặc dù.
E-Mail senden - Gửi email
Hi Samia, - Xin chào Samia,
hast Du gestern auch ferngesehen? Da lief doch dieser Krimi - „Angst um Mitternacht”. Obwohl er
so spät anfing, habe ich ihn bis zum Schluss gesehen. Und das, __________ ich kein Blut sehen
kann. Und eigentlich mag ich ja auch gar keine Krimis, __________ sie fast immer unrealistisch
sind.
- Hôm qua bạn cũng xem TV phải không? Có bộ phim tội phạm này - "Fear at Midnight". Mặc dù
nó bắt đầu muộn nhưng tôi đã xem nó cho đến cuối cùng. Và __________ đó tôi không thể nhìn
DEUTSCH ASA
Page 10
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
thấy chút máu nào. Và thực ra tôi không thích tiểu thuyết tội phạm chút nào, __________ chúng
hầu như luôn phi thực tế.
Aber dieser Krimi war einfach richtig spannend. Ich war dann erst um halb zwei im Bett,
__________ ich heute früh aufstehen musste. Jetzt bin ich natürlich total müde, __________ ich
zu wenig geschlafen habe. Was machst Du am Samstag? Wollen wir uns zusammen einen Krimi
ansehen?
- Nhưng bộ phim kinh dị tội phạm này thực sự rất thú vị. Tôi đã không đi ngủ cho đến một giờ rưỡi,
__________ Sáng nay tôi phải dậy sớm. Tất nhiên bây giờ tôi rất mệt, __________ Tôi ngủ không
đủ giấc. Bạn đang làm gì vào thứ bảy? Chúng ta có muốn cùng nhau xem một bộ phim kinh dị tội
phạm không?
Chris
4. Was passt? Verbinden Sie. Ergänzen Sie dann: weil - obwohl - trotzdem - deshalb.
- Cái gì phù hợp? Hãy nối. Sau đó thêm: bởi vì - mặc dù - mặc dù - do đó.
a. Ich sehe nur selten Quizshows an, obwohl
- Tuy nhiên tôi hiếm khi xem các chương trình
đố vui
b. Meine Oma sieht sich gern alte Filme an,
- Bà tôi thích xem phim cổ
c. Morgens bin ich oft sehr müde,
- Tôi thường rất mệt mỏi vào buổi sáng,
d. Die Karten sind oft teuer,
- Vé thường đắt,
e. Wir haben keinen Fernseher,
- Chúng tôi không có TV,
f. Ich gehe oft ins Kino,
- Tôi thường đi xem phim,
g. Die Schauspieler finde ich nicht so gut,
- Tôi không nghĩ các diễn viên giỏi đến thế
h. Die Hauptfiguren in dieser Serie haben sehr
viel Geld,
- Nhân vật chính trong bộ truyện này có rất
nhiều tiền,
1. das nächste Kino wirklich weit weg ist.
- Rạp chiếu phim gần nhất thực sự rất xa.
2. sie sie an ihre Jugend erinnern.
- Chúng khiến cô ấy nhớ về tuổi trẻ của mình.
3. finde ich den Film toll.
- Tôi nghĩ bộ phim rất hay.
4. besuche ich viele Konzerte.
- Tôi đi xem rất nhiều buổi hòa nhạc.
5. ich abends immer so lange fernsehe
- Tôi luôn xem TV rất lâu vào buổi tối
6. sie nicht arbeiten.
- Chúng không hoạt động.
7. sehen wir Filme oft im Internet.
- Chúng tôi thường xem phim trên Internet.
8. ich sie sehr interessant finde.
- Tôi thấy chúng rất thú vị.
5. Lieblingsserien. Was ist richtig? Kreuzen Sie an.
- Bộ truyện yêu thích. Điều gì là đúng? Đánh dấu vào nó.
a. Meryem kauft sich ihre Lieblingsserie auf DVD,
- Meryem mua loạt phim yêu thích của cô ấy trên DVD,
weil - bởi vì
DEUTSCH ASA
obwohl - mặc dù
trotzdem - tuy nhiên
deshalb - do đó
Page 11
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
sie wenig Geld hat.
- cô ấy có ít tiền
b. Mahmud hat alle Star-Trek-Filme gesehen,
- Mahmud đã xem tất cả các bộ phim Star Trek,
weil - bởi vì
obwohl - mặc dù
trotzdem - tuy nhiên
deshalb - do đó
er Science-Fiction eigentlich nicht mag.
- anh ấy thực sự không thích khoa học viễn tưởng.
c. Paul kann keine Operationen sehen.
- Paul không thể nhìn thấy bất kỳ hoạt động nào.
weil - bởi vì
obwohl - mặc dù
trotzdem - tuy nhiên
deshalb - do đó
sieht er regelmäßig Krankenhaus-Serien an.
- anh ấy thường xuyên xem loạt phim về bệnh viện.
d. Jana und Jakob sind sauer,
- Jana và Jakob đang tức giận
weil - bởi vì
obwohl - mặc dù
trotzdem - tuy nhiên
deshalb - do đó
sie heute ihre Lieblingsserie nicht sehen dürfen Ihre Eltern haben es verboten.
- hôm nay bạn không được phép xem bộ phim yêu thích của mình.
e. Kira findet die modernen Serien schlecht.
- Kira cho rằng phim truyền hình hiện đại rất tệ.
weil - bởi vì
obwohl - mặc dù
trotzdem - tuy nhiên
deshalb - do đó
sieht sie nur Serien aus den 70er-Jahren an.
- cô ấy chỉ xem phim truyền hình từ những năm 70.
8. Was ist richtig? Kreuzen Sie an. - Điều nào đúng? Đánh dấu vào nó.
a. Papa, Mathe ist heute [echt / nicht so] schwierig. Hilfst du mir?
- Bố ơi, hôm nay môn toán [thực sự/không đến nỗi] khó đâu. Bạn sẽ giúp tôi chứ?
 Ach komm. Die Aufgaben sind [ziemlich / doch nicht] schwierig. Ich finde sie sogar [nicht
besonders / ziemlich] leicht.
- Thôi nào. Các nhiệm vụ [khá/không] khó. Tôi thậm chí còn thấy nó [không đặc biệt/khá] dễ dàng.
b. Komm doch ins Wasser. Es ist [nicht besonders / echt] kalt.
- Hãy xuống nước. Trời [không đặc biệt/thực sự] lạnh.
 Stimmt nicht. Es ist [gar nicht / ziemlich] kalt.
- Không đúng sự thật. Trời [không hề/khá] lạnh.
c. Komm, wechsel doch mal das Programm. Der Film ist [total / überhaupt nicht] langweilig.
- Thôi, thay đổi chương trình đi. Bộ phim [hoàn toàn/không hề] nhàm chán.
 Na ja, es geht. Aber du hast schon recht, ich finde ihn auch [nicht so / ziemlich] langweilig.
- Vâng, nó hoạt động. Nhưng bạn nói đúng, tôi cũng không thấy nó nhàm chán.
DEUTSCH ASA
Page 12
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
21. Was hören Sie? Kreuzen Sie an. - Bạn nghe thấy gì? Đánh dấu vào nó.
a. männlich - giống đực
e. sympathisch - thân thiện
b. asiatisch - Châu Á
f. hoffentlich - hy vọng
c. glücklich - vui mừng
g. selbstverständlich - tất nhiên rồi
d. elektronisch - điện tử
h. ausländisch - nước ngoài
22. Was hören Sie? Ergänzen Sie -ch oder -sch.
- Bạn nghe thấy gì? Thêm -ch hoặc -sch.
a. persönlich - riêng tư
e. alltäglich - hàng ngày
b. fantastisch - tuyệt vời
f. unglaublich - không thể tin được
c. elektronisch - điện tử
g. nigerianisch - người Nigeria
d. optimistisch - lạc quan
h. erfolgreich - thành công
23. Mein Lieblingsfilm - Bộ phim yêu thích của tôi
a. Lesen Sie die E-Mail und markieren Sie.
- Đọc email và đánh dấu.
Wie heißt der Film / der Hauptdarsteller? Worum geht es? Wann zum ersten Mal gesehen? Wie
oft?
- Tên phim/diễn viên chính là gì? Nó nói về cái gì vậy? Lần đầu tiên nó được nhìn thấy là khi nào?
Bao lâu một lần?
Liebe (r) ...,
- Kính thưa ...,
wir wollen mit ein paar Freunden einen Filmabend bei mir machen. Es wäre schön, wenn Du auch
kommst, dann sind wir zu viert.
- Chúng tôi muốn có một buổi tối xem phim ở chỗ tôi với một vài người bạn. Sẽ thật tuyệt nếu bạn
cũng đến, lúc đó chúng ta sẽ có bốn người.
Indira meint, dass jeder seinen Lieblingsfilm mitbringen sollte. Das finde ich eine tolle Idee. Mein
Lieblingsfilm heißt,Cast away”. Ich habe ihn vor ein paar Jahren bei einer Freundin gesehen. Der
Hauptdarsteller ist Tom Hanks.
- Indira nói mọi người nên mang theo bộ phim yêu thích của mình. Tôi nghĩ đó là một ý tưởng
tuyệt vời. Bộ phim yêu thích của tôi có tên là “Cast Away”. Tôi đã gặp anh ấy ở nhà một người bạn
cách đây vài năm. Nhân vật chính là Tom Hanks.
Er spielt einen erfolgreichen Geschäftsmann, der viele Termine und wenig Zeit hat. Eines Tages
stürzt sein Flugzeug ab und er wird ans Ufer einer Insel gespült. Er ist ganz allein und hat nur ein
paar Dinge, die er aus dem Flugzeug retten konnte.
- Anh vào vai một doanh nhân thành đạt, có nhiều cuộc hẹn và có ít thời gian. Một ngày nọ, máy
bay của anh bị rơi và anh bị dạt vào bờ biển trên một hòn đảo. Anh ấy ở một mình và chỉ có một
vài thứ mà anh ấy có thể cứu được khỏi máy bay.
Den ganzen Film über fragt man sich: Kann er die Insel wieder verlassen? Die Geschichte ist
wirklich sehr spannend - ich habe ihn schon mindestens dreimal gesehen. Kommst Du zum
DEUTSCH ASA
Page 13
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
Filmabend? Wenn ja: Was ist denn Dein Lieblingsfilm?
- Xuyên suốt bộ phim, bạn tự hỏi: Liệu anh ấy có thể rời đảo lần nữa không? Câu chuyện thực sự
rất thú vị - tôi đã xem nó ít nhất ba lần. Bạn có đến xem phim vào đêm không? Nếu có: Bộ phim
yêu thích của bạn là gì?
Die Filme kann ich besorgen, aber Chips wären super!
- Tôi có thể lấy phim, nhưng khoai tây chiên sẽ rất tuyệt!
Bis bald! Liane
- Hẹn gặp lại bạn sớm! Liane
24. Tatort - Vom Krimi zum Event - Tatort - Từ phim kinh dị tội phạm đến sự kiện
a. Lesen Sie den Text und ordnen Sie zu.
- Đọc văn bản và sắp xếp.
Fast 14 Millionen für einen Tatort
- Gần 14 triệu cho một hiện trường vụ án
Eine Serie für den ganzen deutschsprachigen Raum
- Một loạt bài dành cho toàn bộ khu vực nói tiếng Đức
Nicht allein beim Tatort
- Không đơn độc ở hiện trường vụ án
Es ist Sonntag, 20.15 Uhr: Im Fernsehen ist Tatort-Zeit- und das seit über 40 Jahren.
- Hôm nay là Chủ nhật, 8:15 tối: Đã đến giờ Tatort trên truyền hình - và nó đã diễn ra như
vậy trong hơn 40 năm qua.
Tatort ist eine Krimi-Serie, die in verschiedenen Großstädten spielt, zum Beispiel in Dortmund,
Mannheim, Berlin, Dresden, München, ... oder auch in Luzern oder Wien. Jede Stadt hat ihre
eigenen Kommissare, die im Jahr in zwei bis drei Folgen spielen. Insgesamt gibt es circa 35 neue
Folgen pro Jahr.
-Tatort là một loạt phim tội phạm diễn ra ở nhiều thành phố lớn khác nhau, ví dụ như ở Dortmund,
Mannheim, Berlin, Dresden, Munich, ... hoặc ở Lucerne hay Vienna. Mỗi thành phố có ủy viên
riêng, xuất hiện trong hai đến ba tập mỗi năm. Tổng cộng có khoảng 35 tập phim mới mỗi năm.
Die erfolgreichste Folge hatte 13,6 Millionen Zuschauer. Sie spielte in Münster und lief am 8.
November 2015. Die Serie ist so beliebt, weil sie meist von aktuellen Themen handelt.
- Tập thành công nhất có 13,6 triệu người xem. Nó được phát ở Münster và chiếu vào ngày 8
tháng 11 năm 2015. Bộ truyện này rất nổi tiếng vì nó chủ yếu đề cập đến các chủ đề thời sự.
Immer mehr Leute sehen den Tatort nicht mehr zu Hause an, sie sehen sich den Krimi in einem
Restaurant oder einer Kneipe mit anderen zusammen an. Hier wird dann diskutiert oder die Leute
wetten, wer der Täter ist. Damit ist der Tatort ein richtiges Event geworden.
- Ngày càng có nhiều người không còn xem hiện trường vụ án ở nhà nữa mà đang xem phim kinh
dị tội phạm trong nhà hàng hoặc quán bar với những người khác. Tại đây mọi người bàn luận
hoặc đặt cược xem thủ phạm là ai. Điều này có nghĩa là hiện trường vụ án đã trở thành một sự
kiện có thật.
DEUTSCH ASA
Page 14
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
b. Was ist richtig? Lesen Sie den Text in a noch einmal und kreuzen Sie an.
- Điều gì là đúng? Đọc văn bản một lần nữa và đánh dấu.
1. Es gibt jedes Jahr zwei bis drei neue Folgen.
- Mỗi năm có hai đến ba tập phim mới.
2. Der Tatort, den die meisten Leute in Deutschland gesehen haben, kam aus Münster.
- Hiện trường vụ án mà hầu hết người dân Đức nhìn thấy đều đến từ Münster.
3. Immer mehr Leute sehen die Serie nicht mehr an, sie gehen lieber ins Restaurant oder in die
Kneipe.
- Ngày càng có nhiều người không còn xem phim truyền hình nữa; họ thích đến nhà hàng hoặc
quán rượu hơn.
28. Eine Radiosendung - Một chương trình phát thanh
a. Was ist richtig? Hören Sie den Anfang der Radiosendung und kreuzen Sie an.
- Điều gì là đúng? Nghe phần đầu của chương trình radio và đánh dấu.
1. Die Sendung heißt ....
1. Chương trình có tên là...
○ „Radio RW”.
○ “Đài RW”.
○ „Wir fragen”.
○ “Chúng tôi yêu cầu”.
2. Die Moderatorin möchte von den Hörern
wissen, ...
2. Người thuyết trình muốn biết từ người
nghe...
○ welche elektronischen Geräte sie im
Einkaufszentrum kaufen.
○những thiết bị điện tử nào họ mua ở trung
tâm mua sắm.
○ wie sie sich über aktuelle Themen informieren.
○cách tìm hiểu về các chủ đề hiện tại.
Transriptionen
Reporterin: Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer von Radio RW. Herzlich willkommen zur
Sendung „Wir fragen“. Heute stehen wir vor dem Einkaufszentrum „Forum“ in Bochum und wollen
Ihre Meinung hören.
- PV: Chào buổi sáng các thính giả thân mến của Radio RW. Chào mừng đến với chương trình
“Chúng tôi hỏi”. Hôm nay chúng tôi đứng trước trung tâm mua sắm “Diễn đàn” ở Bochum và muốn
nghe ý kiến của bạn.
In unserer Welt der digitalen Medien wie Computer, Tablets und Smartphones ist die Zeitung aus
Papier längst nicht mehr so wichtig wie vor 100 Jahren und auch das Fernsehen spielt nicht mehr
so eine große Rolle wie noch vor 50 Jahren.
- Trong thế giới phương tiện truyền thông kỹ thuật số như máy tính, máy tính bảng và điện thoại
thông minh, báo giấy không còn quan trọng như 100 năm trước và truyền hình không còn đóng
vai trò lớn như 50 năm trước.
Das Angebot an Nachrichten wird aber immer größer. Deshalb wollen wir von Ihnen wissen: Wie
informieren Sie sich über aktuelle Ereignisse? ... Hallo, darf ich Sie etwas fragen?
- Nhưng phạm vi tin tức ngày càng lớn hơn. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn:
Bạn làm cách nào để luôn cập nhật thông tin về các sự kiện hiện tại? ...Xin chào, tôi có thể hỏi
bạn một điều được không?
DEUTSCH ASA
Page 15
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
b. Was ist richtig? Hören Sie die Sendung weiter und kreuzen Sie an.
- Điều gì là đúng? Tiếp tục nghe chương trình và đánh dấu.
1. ○ Er interessiert sich nicht sehr für Politik.
- Anh ấy không mấy quan tâm đến chính trị.
2. ○ Bei besonderen Nachrichten liest er die Tageszeitung bei seinen Eltern.
- Khi có tin tức đặc biệt, anh ấy đọc báo hàng ngày ở nhà bố mẹ.
3. ○ Er informiert sich jeden Tag im Internet.
- Anh ấy tìm hiểu thông tin trên Internet hàng ngày.
4. ○ Nachrichten sind für sie sehr wichtig.
- Tin tức rất quan trọng đối với họ.
5. ○ Im Café kann sie verschiedene Zeitungen lesen.
- Cô ấy có thể đọc nhiều loại báo khác nhau trong quán cà phê.
6. ○ Drei Zeitungen kosten 2,80 €.
- Ba tờ báo có giá €2,80.
7. ○ Er interessiert sich nur für Nachrichten aus Indien.
- Anh ấy chỉ quan tâm đến tin tức từ Ấn Độ.
8. ○ Samstagvormittags liest er indische Zeitungen in der Bibliothek.
- Vào sáng thứ Bảy, anh ấy đọc báo Ấn Độ trong thư viện.
9. ○ Nachrichten aus Deutschland versteht er überhaupt nicht.
- Anh ấy không hiểu tin tức gì từ Đức cả.
Transriptionen
Reporterin: Das Angebot an Nachrichten wird aber immer größer. Deshalb wollen wir von Ihnen
wissen: Wie informieren Sie sich über aktuelle Ereignisse? ... Hallo, darf ich Sie etwas fragen?
- Phạm vi tin tức có sẵn ngày càng lớn hơn. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn:
Bạn làm cách nào để luôn cập nhật thông tin về các sự kiện hiện tại? ...Xin chào, tôi có thể hỏi
bạn một điều được không?
Mann: Oh, Sie sind vom Radio. Ja, klar. Worum geht es denn?
- Ồ, bạn đến từ đài phát thanh. Vâng, chắc chắn rồi. Thế nó là về cái gì vậy?
Reporterin: Wir wollen heute wissen: Wie informieren Sie sich über Politik und andere aktuelle
Nachrichten?
- Hôm nay chúng tôi muốn biết: Bạn tìm hiểu về chính trị và các tin tức thời sự khác bằng cách
nào?
Mann: Ja, also, Politik finde ich ziemlich langweilig. Und Zeitung lese ich gar nicht, obwohl meine
Eltern eine Tageszeitung abonniert haben. Ich könnte die lesen, aber ... Na ja, ich lese sie nur,
wenn etwas Besonderes passiert ist und mir jemand davon erzählt hat. Ab und zu suche ich
Informationen darüber im Internet.
- Vâng, tôi thấy chính trị khá nhàm chán. Và tôi hoàn toàn không đọc báo, mặc dù bố mẹ tôi đặt
mua báo hàng ngày. Tôi có thể đọc chúng, nhưng... À, tôi chỉ đọc chúng khi có điều gì đó đặc biệt
xảy ra và có ai đó nói với tôi về điều đó. Thỉnh thoảng tôi tìm kiếm thông tin về nó trên Internet.
DEUTSCH ASA
Page 16
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
Reporterin: Und sehen Sie Nachrichten im Fernsehen an?
- Và bạn có xem tin tức trên TV không?
Mann: Nee, nur zufällig mal, wenn meine Eltern Nachrichten gucken und ich komme ins
Wohnzimmer, dann setze ich mich schon mal dazu.
- Không, chỉ tình cờ thôi, khi bố mẹ tôi đang xem thời sự và tôi vào phòng khách, tôi ngồi xuống.
Reporterin: Vielen Dank!
- Cảm ơn bạn rất nhiều!
Reporterin: Und Sie? Darf ich Sie auch fragen, wie Sie sich informieren?
- Còn bạn? Tôi cũng có thể hỏi bạn làm thế nào bạn có được thông tin?
Frau: Sie meinen über Politik und so?
- Ý bạn là về chính trị và những thứ tương tự?
Reporterin: Ja, genau. Tagesereignisse.
- Vâng, chính xác. Sự kiện hàng ngày.
Frau: Ich interessiere mich sehr dafür und informiere mich ständig. Wissen Sie, ich mache das so:
Ich gehe oft in ein Café - direkt neben meinem Büro -, dort gibt es drei verschiedene
Tageszeitungen, die ich alle kostenlos lesen kann.
- Tôi rất quan tâm đến nó và liên tục cập nhật thông tin cho bản thân. Bạn biết đấy, tôi làm như thế
này: Tôi thường đến một quán cà phê - ngay cạnh văn phòng của tôi - nơi có ba tờ báo hàng ngày
khác nhau, tất cả đều tôi có thể đọc miễn phí.
Ich trinke einen Kaffee, der kostet 2,80 Euro und dabei lese ich die drei Zeitungen. So kann ich
mich informieren und bezahle nur für den Kaffee, also 2,80 Euro. Na ja, manchmal trinke ich auch
zwei Kaffee oder esse ein Croissant, dann ist es natürlich teurer.
- Tôi uống một cốc cà phê giá 2,80 euro và đọc ba tờ báo. Bằng cách này, tôi có thể lấy thông tin
và chỉ trả tiền cà phê, tức là 2,80 euro. À, đôi khi tôi uống hai cốc cà phê hoặc ăn một chiếc bánh
sừng bò, nhưng tất nhiên là nó đắt hơn.
Reporterin: Und informieren Sie sich dann zu Hause auch noch weiter?
- Còn ở nhà anh có biết thêm thông tin gì không?
Frau: Abends schaue ich dann meistens noch die Nachrichten im Fernsehen, aber das schaffe ich
nicht immer, weil ich zwei Mal in der Woche zum Sport gehe.
- Vào buổi tối, tôi thường xem tin tức trên TV, nhưng không phải lúc nào tôi cũng có thể làm điều
đó vì tôi đến phòng tập thể dục hai lần một tuần.
Reporterin: Vielen Dank. Das war sehr interessant und ein guter Tipp!
- Cảm ơn bạn rất nhiều. Điều đó rất thú vị và là một mẹo hay!
Reporterin: Da sehe ich gleich noch einen Kandidaten - entschuldigen Sie, darf ich Sie auch
fragen, wie Sie sich informieren?
- Tôi sắp gặp một ứng cử viên khác - xin lỗi, tôi có thể hỏi bạn cách lấy thông tin không?
Mann: Sicher. Für mich ist das etwas schwierig. Ich komme aus Indien und mich interessieren vor
allem die Nachrichten aus Indien. Im Internet findet man meistens nur kurze Informationen,
zumindest wenn sie kostenlos sind. Also gehe ich am Wochenende in die Bibliothek - die ist gleich
hier bei mir um die Ecke. Dort gibt es zwei indische Tageszeitungen, die ich lesen kann. Das
mache ich am Samstagvormittag. In der Woche habe ich wenig Zeit.
- Chắc chắn rồi. Đối với tôi điều này hơi khó khăn. Tôi đến từ Ấn Độ và tôi đặc biệt quan tâm đến
tin tức từ Ấn Độ. Bạn thường chỉ có thể tìm thấy thông tin ngắn gọn trên Internet, ít nhất là nếu nó
miễn phí. Vì vậy, vào cuối tuần, tôi đến thư viện - nó ở ngay gần chỗ tôi. Ở đó có hai tờ báo hàng
DEUTSCH ASA
Page 17
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
ngày của Ấn Độ mà tôi có thể đọc được. Tôi làm điều đó vào sáng thứ bảy. Tôi không có nhiều
thời gian trong tuần.
Reporterin: Und wie informieren Sie sich unter der Woche?
- Và làm thế nào để bạn có được thông tin trong tuần?
Mann: Da lese ich nur die Überschriften im Internet, das sind dann Informationen über Politik und
Kultur in Deutschland. Leider verstehe ich nicht alles, weil ich viele Wörter und Namen nicht kenne.
Manchmal frage ich dann meine Nachbarn.
- Tôi vừa đọc những dòng tít trên Internet, đó là thông tin về chính trị và văn hóa ở Đức. Tiếc là tôi
không hiểu hết mọi thứ vì tôi không biết nhiều từ và tên. Thỉnh thoảng tôi hỏi hàng xóm.
Reporterin: Vielen Dank. Ja, liebe Hörerinnen und Hörer, damit sind wir auch schon am Ende
unserer Sendung „Wir fragen“. Bleiben Sie dran, denn jetzt folgen die Nachrichten.
- Cảm ơn bạn rất nhiều. Vâng, thưa thính giả thân mến, điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của
chương trình “Chúng tôi hỏi”. Hãy theo dõi để biết thêm tin tức bây giờ.
Seite 32 - Fokus Alltag: Über Einkaufsmöglichkeiten sprechen
- Tập trung vào cuộc sống hàng ngày: Nói về các lựa chọn mua sắm
1. Kaufen, kaufen, kaufen ... - Mua, mua, mua...
Was ist Ratenkauf? Lesen Sie den Text und kreuzen Sie an.
- Mua trả góp là gì? Đọc văn bản và đánh dấu.
○ Man muss nicht sofort und auf einmal bezahlen, sondern man zahlt erst nach und nach. Die
Ware kann man aber sofort mitnehmen.
- Bạn không phải thanh toán ngay và thanh toán một lần mà chỉ thanh toán dần dần. Nhưng bạn
có thể mang hàng theo ngay.
○ Für Elektrogeräte wie Kühlschrank oder Spülmaschine gibt es ein spezielles Angebot: Man
zahlt zuerst nur 50 € und kann das Gerät mitnehmen. Den Rest muss man bis zum 31.12.
bezahlen.
- Có ưu đãi đặc biệt dành cho các thiết bị điện như tủ lạnh hoặc máy rửa chén: bạn chỉ phải trả
€50 ban đầu và có thể mang theo thiết bị bên mình. Phần còn lại phải được thanh toán trước ngày
31/12. chi trả.
Wünsch dir was- und kauf es dir sofort!
- Hãy ước một điều - và mua nó ngay lập tức!
Erfüll dir deine Wünsche sofort: Unser Ratenkauf macht's möglich!
- Thực hiện mong muốn của bạn ngay lập tức: việc mua hàng trả góp của chúng tôi sẽ biến điều
đó thành hiện thực!
Endlich die neue Waschmaschine kaufen oder den neuen Kühlschrank! Oder eine Spülmaschine?
Oder einfach das, was du dir schon so lange wünschst. Wie wäre es mit einem neuen schnelleren
Computer oder einem Riesen-Flachbildschirm, der dir deine Stars näher bringt?
- Cuối cùng hãy mua máy giặt mới hoặc tủ lạnh mới! Hoặc một máy rửa chén? Hay đơn giản là
điều bạn mong muốn bấy lâu nay. Thế còn một chiếc máy tính mới, nhanh hơn hay một màn hình
phẳng khổng lồ sẽ đưa bạn đến gần hơn với các ngôi sao của mình thì sao?
Heute schon mitnehmen und morgen erst bezahlen, ganz ohne Risiko: z. B. statt 1000 € auf
einmal nur jeden Monat 50 € bezahlen.
DEUTSCH ASA
Page 18
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
- Mang theo hôm nay và thanh toán vào ngày mai mà không gặp bất kỳ rủi ro nào: ví dụ: Ví dụ:
thay vì trả €1000 cùng một lúc, bạn chỉ có thể trả €50 mỗi tháng.
Elektro-Mars - Der Partner für deine - Elektro-Mars - Đối tác cho
Nullprozentfinanzierung noch bis zum 31.12.
- Hỗ trợ vay 0% đến ngày 31/12.
2. Achmed hat bei Elektro-Mars eingekauft.
- Achmed mua sắm tại Elektro-Mars.
a. Was hat Achmed gekauft? Hören Sie den Anfang eines Gesprächs und kreuzen Sie an.
- Achmed đã mua gì? Nghe phần đầu của cuộc trò chuyện và đánh dấu.
○ Eine Waschmaschine. ○ Einen Kühlschrank. ○ Eine Spülmaschine.
- ○ Máy giặt.
○ Tủ lạnh.
○ Máy rửa chén.
Transriptionen
Mohammad: Al-Nasser, hallo?
- Al-Nasser, xin chào?
Achmed: Hey Mohammad. Hier ist Achmed.
- Này Mohammad. Đây là Achmed.
Mohammad: Ah, Achmed, grüß dich. Was gibt’s?
- À, Ahmed, xin chào. Có chuyện gì thế?
Achmed: Du, ich wollte dir nur schnell erzählen - Du weißt doch, dass ich jetzt eine eigene
Wohnung habe.
- Chà, tôi chỉ muốn nói nhanh với bạn - bạn biết rằng hiện tại tôi đã có căn hộ riêng của mình.
Mohammad: Ja, ich weiß. Ich habe dir ja noch beim Transport vom Kühlschrank geholfen.
- Vâng, tôi biết. Tôi đã giúp bạn vận chuyển tủ lạnh.
Achmed: Und stell dir vor, mein Bruder und ich haben uns jetzt einen Geschirrspüler gekauft.
- Và hãy tưởng tượng, bây giờ tôi và anh trai tôi đã mua một chiếc máy rửa chén.
Mohammad: Echt? Super, den hätte ich auch gerne, ist aber zu teuer. Die Waschmaschine hat
letztes Jahr schon so viel Geld gekostet.
- Thật sao? Tuyệt, tôi cũng muốn cái đó, nhưng nó đắt quá. Máy giặt năm ngoái tốn rất nhiều tiền.
b. Welche Argumente hören Sie? Hören Sie das Gespräch nun ganz und kreuzen Sie an.
- Bạn nghe thấy những lý lẽ gì? Bây giờ hãy nghe toàn bộ cuộc trò chuyện và đánh dấu vào.
1. Man muss nicht alles auf einmal bezahlen.
- Bạn không phải thanh toán mọi thứ cùng một lúc.
2. Wenn man Zinsen zahlen muss, sollte man genau ausrechnen, wie viel mehr man am Ende
bezahlt.
- Nếu phải trả lãi, bạn nên tính toán chính xác số tiền cuối cùng bạn sẽ phải trả.
3. Die kleine Summe, die man jeden Monat bezahlen muss, merkt man gar nicht.
- Bạn thậm chí không nhận thấy số tiền nhỏ bạn phải trả hàng tháng.
DEUTSCH ASA
Page 19
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
4. Die Verträge sind oft schwer zu verstehen.
- Hợp đồng thường khó hiểu.
5. Man kauft schnell etwas und weiß am Ende nicht mehr, was man alles bezahlen muss.
- Bạn mua một thứ gì đó một cách nhanh chóng và cuối cùng bạn không còn biết mình phải trả
tiền cho cái gì nữa.
6. Man kauft vielleicht etwas, was man gar nicht braucht.
- Bạn có thể mua thứ gì đó mà bạn thậm chí không cần.
7. Man kann mehr kaufen, weil man nur kleine Summen monatlich bezahlen muss.
- Bạn có thể mua nhiều hơn vì bạn chỉ phải trả số tiền nhỏ mỗi tháng.
Transriptionen
Mohammad: Al-Nasser, hallo?
- Al-Nasser, xin chào?
Achmed: Hey Mohammad. Hier ist Achmed.
- Này Mohammad. Đây là Achmed.
Mohammad: Ah, Achmed, grüß dich. Was gibt’s?
- À, Ahmed, xin chào. Có chuyện gì thế?
Achmed: Du, ich wollte dir nur schnell erzählen - Du weißt doch, dass ich jetzt eine eigene
Wohnung habe.
- Chà, tôi chỉ muốn nói nhanh với bạn - bạn biết rằng hiện tại tôi đã có căn hộ riêng của mình.
Mohammad: Ja, ich weiß. Ich habe dir ja noch beim Transport vom Kühlschrank geholfen.
- Vâng, tôi biết. Tôi đã giúp bạn vận chuyển tủ lạnh.
Achmed: Und stell dir vor, mein Bruder und ich haben uns jetzt einen Geschirrspüler gekauft.
- Và hãy tưởng tượng, bây giờ tôi và anh trai tôi đã mua một chiếc máy rửa chén.
Mohammad: Echt? Super, den hätte ich auch gerne, ist aber zu teuer. Die Waschmaschine hat
letztes Jahr schon so viel Geld gekostet.
- Thật sao? Tuyệt, tôi cũng muốn cái đó, nhưng nó đắt quá. Máy giặt năm ngoái tốn rất nhiều tiền.
Achmed: Nein, das ist gar nicht zu teuer. Bei Elektro Mars gibt es im Moment Ratenkauf mit
Nullprozentfinanzierung. Das wäre doch auch was für dich und Seda. Stell dir vor, nie mehr spülen!
- Không, nó không quá đắt chút nào. Elektro Mars hiện cung cấp dịch vụ mua trả góp với mức tài
trợ bằng 0%. Đó cũng sẽ là điều dành cho bạn và Seda. Hãy tưởng tượng bạn không bao giờ phải
rửa bát nữa!
Mohammad: Klingt toll. Aber ich kenne mich damit nicht so aus. Was heißt das denn, Ratenkauf
mit Nullprozentfinanzierung?
- Nghe hay đấy. Nhưng tôi không quen lắm với nó. Mua trả góp với mức tài trợ bằng 0% nghĩa là
gì?
Achmed: Das heißt, man zahlt jeden Monat nur 50 Euro, aber das eben die nächsten zwölf
Monate. Das ist natürlich viel besser, als auf einen Schlag 600 Euro auf den Tisch zu legen, oder?
- Điều đó có nghĩa là bạn chỉ phải trả 50 euro mỗi tháng trong 12 tháng tiếp theo. Tất nhiên, điều
đó tốt hơn nhiều so với việc đặt 600 euro lên bàn trong một lần, phải không?
Mohammad: Ja, schon. Das klingt gut. Aber du musst doch bestimmt irgendwelche Zinsen
bezahlen? Ich meine, dafür, dass sie dir das Geld sozusagen leihen.
DEUTSCH ASA
Page 20
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
- Vâng, vâng. Điều đó nghe có vẻ tốt. Nhưng chắc chắn bạn phải trả lãi? Ý tôi là, vì đã cho bạn
vay tiền, có thể nói như vậy.
Achmed: Nein, eben nicht. Deshalb heißt es ja „Nullprozentfinanzierung“. Aber das Angebot geht
nur noch bis Ende des Jahres. Du musst schnell sein.
- Không, không hề. Đó là lý do tại sao nó được gọi là “tài trợ 0%”. Nhưng ưu đãi chỉ kéo dài đến
cuối năm. Bạn phải nhanh chóng.
Mohammad: Ach so, wenn ich die Spülmaschine erst im Januar kaufe, ist sie teurer?
- Ồ, nếu tôi mua máy rửa chén vào tháng 1 thì nó có đắt hơn không?
Achmed: Ja, genau. Ab Januar musst du dann schon wieder Zinsen bezahlen. Da musst du dir
dann gut durchrechnen, was du am Ende bezahlst.
- Vâng, chính xác. Từ tháng 1 bạn sẽ phải trả lãi lại. Sau đó, bạn phải tính toán cẩn thận số tiền
cuối cùng bạn sẽ phải trả.
Mohammad: Aha, ich glaube, jetzt habe ich es verstanden. Das müsste ich mir mal durch den
Kopf gehen lassen. Jetzt, wo Seda und ich beide arbeiten, wäre eine Spülmaschine wirklich super.
- Aha, tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu rồi. Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó. Bây giờ tôi và Seda đều đi
làm, một chiếc máy rửa chén sẽ thực sự tuyệt vời.
Achmed: Sag‘ ich doch. Beeil dich.
- Tôi đã nói vậy mà. Nhanh lên.
Mohammad: Nicht so schnell. Ich bin bei solchen Angeboten immer etwas skeptisch. Denn wenn
ich etwas nicht sofort bezahlen muss, dann kaufe und kaufe ich und weiß am Ende nicht mehr,
was ich alles bezahlen muss.
- Không nhanh như vậy. Tôi luôn có chút nghi ngờ về những lời đề nghị như thế này. Bởi vì nếu tôi
không phải trả tiền ngay cho một thứ gì đó thì tôi mua đi mua lại và cuối cùng tôi không còn biết
mình phải trả tiền cho cái gì nữa.
Hier mal 50 Euro, da mal 50 Euro im Monat, da kommt auch was zusammen. Irgendwie gefällt mir
das nicht. Am Ende weiß ich dann gar nicht genau, wie viel Geld ich bezahlen muss. Und 50 Euro
sind auch schon viel Geld. Das muss ich auch erstmal verdienen ...
- Ở đây 50 euro, có 50 euro một tháng, cộng lại có gì đó. Bằng cách nào đó tôi không thích nó.
Cuối cùng, tôi thậm chí còn không biết chính xác mình phải trả bao nhiêu tiền. Và 50 euro là rất
nhiều tiền. Tôi phải kiếm được số tiền đó trước tiên...
Achmed: Ach, 50 Euro sind doch wirklich nicht viel Geld - die Ausgabe merkst du gar nicht.
- Ồ, 50 euro thực sự không phải là nhiều tiền - bạn thậm chí còn không để ý đến khoản chi phí đó.
Mohammad: ... und zum Schluss kaufe ich noch was, was ich gar nicht brauche. Ich weiß nicht,
ich muss mir das noch mal überlegen.
- ... và cuối cùng tôi mua thứ mà tôi thậm chí không cần. Tôi không biết, tôi sẽ phải suy nghĩ lại.
Achmed: Na ja, du musst es wissen. Du, es klingelt gerade. Ich glaube, meine neue
Spülmaschine kommt. Bis dann.
- Ồ, bạn phải biết. Bạn, chuông cửa đang reo. Tôi nghĩ máy rửa chén mới của tôi sắp ra mắt. Hẹn
gặp lại sau.
Mohammad: Ja, bis bald.
- Vâng, hẹn gặp lại.
DEUTSCH ASA
Page 21
ASA - ADVANCED STANDARD OF ASIA
HOTLINE 0869.005.925
c. Welche Argumente sprechen für den Ratenkauf, welche dagegen? Markieren Sie in b
Argumente für den Ratenkauf und gegen den Ratenkauf.
- Những lập luận nào ủng hộ việc mua trả góp và lập luận nào phản đối nó? Ở phần b, đánh dấu
những lập luận ủng hộ và phản đối việc mua trả góp.
DEUTSCH ASA
Page 22