GREATER CHANGHUA OFFSHORE WIND FARM
2204 MANUFACTURING OF TP CAN ROLLING
BÁO CÁO DIỄN TẬP PHƯƠNG ÁN CỨU NẠN CỨU HỘ TÉ NGÃ CAO CỦA CS WIND VIỆT NAM
EMERGENCY RESCUE DRILL REPORT FOR FALLING FROM HEIGHT
CHI TIẾT CÔNG TY/COMPANY DETAILS
Tên công ty/
Company name
CS Wind Việt Nam
Quản lý dự án/ Project
manager
Nguyễn Văn Thắng
Project Manager
Nguyễn Quang Minh
HSE Manager
Địa điểm diễn tập/Location BT 1, TP CAN Door frame working platform
Loại diễn tập/ Type of drill Kế hoạch diễn tập phương án cứu nạn cứu hộ té ngã cao/ Drill Plan for rescue falling from height
Ngày diễn tập/ date of drill
29th November, 2023
Thời gian bắt đầu/
Start time
15h00
Thời gian kết thúc/
End time
15h30
Thành Phần Tham Dự/
Participants
CS Wind Việt Nam, PTSC & PVSY.
PHẦN 1: DIỄN BIẾN DIỄN TẬP/PART 1: DETAIL OF DRILL
Thời gian/ Time
Diễn biến của diễn tập/detail of drill
15h00
Khoảng 09 giờ 30 phút, ngày 29 tháng 11 năm 2023 trong quá trình làm
việc trên sàn thao tác door frame của TP Can, xưởng BT 1. Anh Thái Văn
Giáp (công nhân BT) đã bị trượt chân té dẫn đến va đập mạnh vào lan can
sàn thao tác, gãy xương cánh tay phải và rơi ra ngoài lan can bất tỉnh trong
tình trạng ngưng tim, ngừng thở./ At about 9:30 A.M., November 29, 2023,
while working on the door frame working platform of TP CAN, BT 1
workshop. Mr. Thai Van Giap (BT worker) slipped and fell, resulting in a
strong impact. into the railing of the working platform, breaking his right
arm bone and falling out of the railing unconscious in a state of cardiac
arrest.
15h02
15h03
Sau khi phát hiện sự cố, Anh Nguyễn Văn Thi (QC Inspector) Hô to 3 lần “ có
người bị té ngã cao”. Sau đó gọi sự hỗ trợ từ các bên liên quan khác/ When
detect the incident, Mr. Nguyễn Văn Thi ( QC inspector) shout loudly 3
time: Someone had an accident. Ask for support from others people.
Anh Nguyễn Văn Thi (QC Inspector) sau đó phối hợp cùng Anh Lê Đình
Đáng (Foreman BT) gần đó để điều hiển xe nâng người cắt kéo tới chỗ nạn
nhân bị treo./ Mr. Nguyen Van Thi (QC Inspector) then coordinated with
Mr. Le Dinh Dang (Foreman BT) nearby to operate a scissor lift to the
hanging victim.
Anh Lê Đình Đáng ( Foreman BT) thông báo sự cố cho quản lý bộ phận BT
và thông báo cho nhân viên y tế tới hỗ trợ/ Mr. Le Dinh Dang ( Foreman BT)
announce the incident to BT Manager and nurse staff come to support.
Ngay sau khi nhận được thông tin thông báo từ Anh Lê Đình Đáng (
Foreman BT), Anh Hồ Minh Tình ( BT Manager) thông báo cho Anh Nguyễn
Quang Minh ( HSE Manager)./ Immediately after receiving the notification
from Mr. Le Dinh Dang (Foreman BT), Mr. Ho Minh Tinh (BT Manager)
informed to Mr. Nguyen Quang Minh (HSE Manager).
Hình ảnh/ Photos
15h04-15h07
15h08
15h09-15h18
- Anh Nguyễn Văn Thi ( QC Inspector) cùng Anh Lê Đình Đáng (Foreman
BT), Vận hành xe nâng người lên cao tới vị trí bên dưới người bị nạn đang
bị treo/ Mr. Nguyễn Văn Huy ( QC Inspector) and Mr. Le Dinh Dang ( BT
Foreman ) operated scissor lift boom up to under the hanging victim.
- Đưa người bị nạn vào lồng nâng và tháo móc của dây an toàn, sau đó hạ
xe xuống đất./ Put the victim into the lifting cage and unhook the safety
harness, then lower the vehicle to the ground.
- Chị Phạm Thị Tuyết (Nhân viên y tế), ngay sau khi nhận thông báo từ
foreman, liền nhanh chóng chuẩn bị dụng cụ, thiết bị y tế di chuyển ra khu
vực có người bị sự cố./ Ms. Pham Thi Tuyet (Medical Staff), immediately
after receiving the notification from the foreman, quickly prepared medical
tools and equipment and moved to the area where people were having an
incident.
- Sau khi tới khu vực sự cố, Chị Phạm thị tuyết ( nhân viên y tế) gọi điện
thoại cho 2 thành viên đội sơ cấp cứu ( Anh Dương Quốc Rinh ( QC
Inspector) và Nguyễn Văn Dương (MT Staff) ) gần khu vực tới hỗ trợ/After
arriving at the incident area, Ms. Pham Thi Tuyet (medical staff) called 2
members of the first aid team (Mr. Duong Quoc Rinh ( QC Inspector and
Nguyen Van Duong (MT Staff) ) near the area to assist.
- Ngay sau xe nâng người hạ xuống đất, nạn nhân được hỗ trợ nằm lên cán
cứu thương và được sơ cấp cứu, băng bó nẹp lại cánh tay bị gãy, tiến hành
CPR và sử dụng máy AED để shock tim./ Immediately after the scissor lift
lowered to the ground, the victim was supported to lie on the ambulance
handle and received first aid, bandaging and splinting the broken arm. Do
CPR + heart shock by AED machine.
15h19
- Sau khi xe cấp cứu tới hiện trường, Anh Dương Quốc Rinh ( QC Inspector)
và Anh nguyễn văn Dương ( MT Satff) hỗ trợ khiêng nạn nhân bằng cán cứu
thương lên xe và di chuyển ra trung tâm y tế Vạn Thành./ After the
ambulance arrived at the scene, Mr. Duong Quoc Rinh ( QC Inspector) and
Mr. Nguyen Van Duong ( MT Staff) helped carry the victim with an
ambulance handle to the car and moved to Van Thanh Medical Center.
15h25-15h30
Tổ chức cuộc họp gồm phòng an toàn và các bộ phận liên quan của CS
Wind, cùng an toàn của PVSY nhận xét những điểm mạnh, điểm yếu trong
khâu tổ chức và của từng cá nhân, CSWVN ghi nhận rút kinh nghiệm cho
buổi diễn tập/ 'Organize a meeting including the safety department and
related departments of CS Wind and PVSY's safety to comment on the
strengths and weaknesses in the organization and of each individual,
CSWVN noted and learned from the emergency drill
PHẦN 2: HỌP RÚT KINH NGHIỆM/ PART 2: CLOSE OUT MEETING AND LESSON LEARN
A. Đánh giá chung/ General assessment:
'- Buổi biểu diễn đã diễn ra nhanh chóng và đúng kịch bản, nâng cao nhận thức cũng như khả năng ứng
cứu sự cố cho đội ứng cứu và các bên liên quan dự án./ The drill took place quickly and according to the scenario, raising awareness as well as the ability to
respond to incidents for the rescue team and stakeholders at the project.
1. Ưu điểm/ Advantages:
- Buổi diễn tập diễn ra một cách an toàn. Đội ứng cứu biết cách nhìn nhận thực tế, thực hiện đúng quy trình ứng phó sự cố khẩn cấp mà kịch bản đề ra./The
rescue team know how to see reality, strictly follow the emergency incident response procedures and approced scenarios.
2. Khuyết điểm/ Disadvantages:
'- Foreman khu vực nên tự chủ động đi lấy máy sóc AED sau khi biết được nạn nhân bị ngưng tim ngừng thở chứ không nên để nhân viên y tế đi lấy./ The area
foreman should proactively go get the AED after realizing that the victim is in cardiac arrest and not let medical staff go get it, which will take more time.
- Đội sơ cấp cứu khu vực xảy ra sự cố cần hỗ trợ nhân viên y tế vận chuyển túi cứu thương và cáng tới khu vực người bị nạn chứ không để một mình nhân viên y tế
mang./ The first aid team in the area where the incident occurred needs to assist medical staff in transporting first aid bags and stretchers to the victim's area
rather than leaving the medical staff alone to carry them.
B. Bài học kinh nghiệm/ Lesson learn
- Tổ chức đào tạo, huấn luyện định kỳ cho đội ứng cứu sự cố khẩn cấp/ Organize peoridic trainning for emergency rescue team
- Thông tin liên lạc phải được đảm bảo cập nhập kịp thời và thông suốt giữa các đội với nhau trong quá
trình ứng cứu sự cố/ Communication information must be update promptly and smoothly between teams during the incident
response process