PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
Section 1: Intermediate level
1
Everyday life at home and at school
1B School life and routine
1
J’aime beaucoup de matières comme le français et le dessin, mais le dessin est ma
matière favorite. La matière que je n’aime pas c’est la géographie. C’est trop difficile.
2
J’ai deux frères. Mon frère cadet et moi, nous allons au même collège. Mon frère jumeau,
lui, est dans un autre collège.
3
Je n’aime pas l’allemand mais ma copine aime cette matière. Moi, j’aime la physique,
mais pas ma copine. Elle déteste ça.
4
Nous avons une piscine, un gymnase et un grand bâtiment pour les sciences.
Malheureusement, la piscine est en mauvais état car il y a longtemps qu’elle a été
construite. Par contre, le gymnase est tout neuf !
5
Je n’aime pas mon emploi du temps ! J’habite près de mon collège alors mon trajet n’est
pas long mais le lundi, on a beaucoup de cours fatigants, comme l’EPS.
1D Common ailments and healthy lifestyles
1
J’ai mal aux dents alors je vais rester chez moi aujourd’hui.
2
Je vais bientôt passer mes examens et j’angoisse. J’ai mal au ventre et à la tête.
3
Actuellement, je suis malade ; j’ai mal à la gorge et aux oreilles.
4
Au collège, je me suis sentie mal alors je suis allée voir l’infirmière. Elle a été très gentille
avec moi.
5
Je suis tombée en arrivant au lycée à 8 heures et j’ai eu mal à la jambe toute la journée.
2B Daily routine and helping at home
Charlotte
Je m’appelle Charlotte. Les jours d’école, je fais mon lit et je mets toujours la table. Hier, j’ai
aussi vidé le lave-vaisselle. Normalement, c’est ma sœur qui le fait. Demain, elle m’aidera à
mettre la table et elle sortira les poubelles.
Bastien
Je m’appelle Bastien. Hier, mes parents étaient malades alors j’ai fait beaucoup de choses à la
maison. Le matin, j’ai sorti les poubelles, puis j’ai vidé le lave-vaisselle et j’ai aussi passé
l’aspirateur. Je n’aime pas faire les tâches ménagères. Je trouve ça assez barbant. Mes
parents sont très contents alors ils disent que la semaine prochaine je ne ferai aucune tâche !
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
1
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
2E
Holidays
Tristan
Je m’appelle Tristan. Pendant mes dernières vacances, j’ai logé dans un hôtel près de la plage.
J’y ai passé deux semaines en pension complète, donc nous avons mangé tous les jours dans
l’un des restaurants de l’hôtel. Ma chambre était super avec un lit très confortable, une grande
salle de bains et un balcon avec une vue exceptionnelle sur la mer. Tous les matins, je faisais
une excursion ou du shopping. L’après-midi, je nageais dans la mer, je pratiquais des sports
nautiques ou je faisais une promenade au port. Le soir, j’allais en boite.
Amélie
Je m’appelle Amélie. En janvier dernier, je suis partie en vacances d’hiver. J’ai eu de la chance
car il y avait beaucoup de neige. J’ai logé dans une auberge de jeunesse et j’ai dormi dans une
chambre que je partageais avec un groupe d’amis. Chaque jour, je partais à huit heures et je
passais trois heures sur les pistes. L’après-midi, je me reposais : je lisais un livre ou je discutais
avec ma famille sur Internet. Un jour, j’ai pris le téléphérique et je suis montée au sommet de la
montagne. Il y avait une cafétéria où j’ai mangé un sandwich en admirant le panorama. Le seul
inconvénient de mes vacances a été qu’elles étaient trop courtes.
3A
Life in the town and rural life
Esméralda
Dans ma ville, il y a beaucoup de choses à faire. Tous les jours, je vais faire du shopping avec
ma mère et, de temps en temps, je vais à la piscine avec ma sœur. Je ne vais presque jamais à
la bibliothèque parce que je trouve ça ennuyeux. Tous les lundis, je joue au badminton avec
mes amies.
Paulin
Maintenant, j’habite à la campagne et je ne m’ennuie pas, ici. Avant, j’habitais en ville mais on a
déménagé il n’y a pas longtemps. La plupart du temps, je vais me promener avec mon chien et
je joue souvent au football avec mon frère dans le jardin. Le dimanche matin, de bonne heure,
je fais aussi du jogging et au moins deux fois par semaine, je fais de l’équitation avec ma
famille.
3C Public services
Conversation 1 : Au bureau des objets trouvés
—
Bonjour. J’ai perdu mon téléphone portable.
—
Vous l’avez perdu aujourd’hui ?
—
Non, madame, hier. Je suis allé en ville après l’école et je crois que je l’ai perdu en
attendant le bus, à l’arrêt de bus C.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
2
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
Conversation 2 : À l’hôtel
—
Bonjour. Ce matin, j’ai perdu ma montre. J’ai quitté ma chambre vers 8 h 00 pour aller
prendre mon petit déjeuner et j’avais ma montre. Quand je suis retourné dans ma chambre
juste après 9 h 00, je ne l’avais plus.
—
On a trouvé une montre ce matin mais plus tôt, vers 6 h 30. Désolée, monsieur, nous
n’avons pas votre montre.
Conversation 3 : Au commissariat
—
Bonjour, on m’a volé mon sac. J’étais à la boulangerie. Il y avait un autre client devant moi
qui achetait du pain et moi j’étais derrière. J’attendais.
—
Vous avez vu qui vous a volé votre sac ?
—
Deux femmes sont entrées, une grande blonde et une petite rousse. La rousse m’a
poussée et l’autre femme m’a volé mon sac. Ensuite, elles sont sorties en courant !
3E
Weather and climate
Première partie
Bonjour. Voici la météo. Les températures vont changer dans tout le pays. Dans le sud, hier il y
avait du vent mais aujourd’hui il fera un temps parfait pour la plage : du soleil toute la journée.
Sur la côte ouest, des nuages gris arrivent, ce qui va contraster avec le ciel clair et si bleu
d’hier. Cependant, ça ne va pas durer longtemps ! Demain il va faire très chaud, jusqu’à la fin
de la semaine. Dans le nord, aujourd’hui il fera froid et demain il neigera.
Deuxième partie
Bonjour, je m’appelle Victoire. Le samedi, normalement, s’il fait beau, je fais toujours du vélo,
mais s’il pleut je préfère rester chez moi. Tout le monde pense qu’il fait toujours chaud dans le
sud de la France, mais ce n’est pas vrai. Moi, j’habite à Bandol, une jolie ville sur la côte située
dans le sud de la France, et il y fait parfois du vent, un vent très fort et froid qu’on appelle le
mistral. Il est vrai qu’il fait bon dans le Sud et que de nombreux Français du Nord viennent ici au
début du printemps car il fait très froid et mauvais dans le Nord.
3G Customs and festivals
Alex
Avant, chaque année, à Noël, nous avions un sapin dans le salon mais maintenant nous n’en
avons plus. C’est mieux pour l’environnement si les sapins ne sont pas coupés et restent
dehors !
Louise
En ce moment, c’est le carnaval dans mon village et il dure 3 jours. Aujourd’hui, il y a un
marché et après-demain il y aura un défilé dans la rue principale.
Tariq
À la Saint-Sylvestre, je vais toujours en ville pour regarder le feu d’artifice mais l’année
dernière, j’étais malade, alors je suis resté chez moi.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
3
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
Laïla
Normalement, pour mon anniversaire, j’organise une fête avec mes amies mais cette année, je
vais faire autre chose. On va passer mon anniversaire à l’étranger, pendant les vacances.
3H Travel and transport
Première partie
Le train pour Dijon partira du quai numéro 5B à 13 h 35 m. Les voyageurs désirant un service
d’assistance devront se présenter dix minutes avant l’heure de départ. Les wagons 1 à 3 sont
les wagons de première classe et ils se trouvent à l’arrière du train
L’autocar numéro 8930 à destination de Tours et Poitiers partira de l’arrêt de bus numéro 17
dans 10 minutes. Chers voyageurs, présentez-vous dès maintenant, munis de vos billets et de
votre carte d’identité, s’il vous plait. Pour votre sécurité, tout bagage lourd devra être placé dans
le coffre de l’autocar, et non dans les compartiments à bagages au-dessus des sièges dans
l’autocar.
Deuxième partie
L’aéroport de Lyon annonce que, pour des raisons de mauvais temps, le vol 3166 à destination
de Paris aura un retard d’au moins une heure. On communiquera plus d’informations dans 30
minutes.
Mesdames, messieurs, votre attention s’il vous plait. L’embarquement du vol 3166 va bientôt
commencer à la porte B15. L’embarquement se fera en groupes, en commençant par les
sièges C et D. Les passagers munis de billets C et D embarqueront par l’avant de l’avion.
4B School rules and pressures
Pauline
Je dois avoir de meilleures notes en géographie et en maths car je ne veux pas redoubler. J’ai
des cours particuliers pour m’aider en géographie et maintenant je comprends mieux mais je
trouve les maths plus difficiles. Les cours de maths sont plus stressants que mes autres cours.
Je trouve mes autres leçons plus intéressantes.
Ahmed
Je trouve que le règlement de mon collège est plus strict que celui du collège de Pauline. En
plus, dans le collège de Pauline, ils ont beaucoup moins de contrôles que nous. Ce n’est pas
juste ! Les contrôles me stressent plus que le règlement !
Joséphine
Ma prof d’anglais est plus gentille, plus compréhensive et elle m’aide plus que mon prof de
physique. Lui, il me stresse beaucoup et en plus, il est plus méchant que tous les autres profs,
à mon avis. Ses cours sont aussi plus ennuyeux que tous les autres cours.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
4
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
4D The importance of sport
1 Hier, je suis allé voir un championnat de judo. Je fais du judo depuis quelques mois et un jour
j’aimerais gagner un trophée comme les judokas hier.
2 Je voudrais faire partie d’une équipe nationale de handball mais je n’ai pas beaucoup d’espoir
car je sais que c’est très difficile.
3 Hier, je suis allé me promener près de la rivière et j’ai vu des pêcheurs. J’aimerais bien
essayer cette activité.
4 Je voudrais commencer un autre sport d’équipe mais les inscriptions sont assez chères, je
crois.
5 Mon frère et moi, nous faisons du patinage artistique et nous idolâtrons Timéo Lavergne. Mon
entraineur pense que Timéo est un patineur exceptionnel !
6 La réussite dans mon sport est le plus important pour moi. J’aime bien recevoir des médailles
et des trophées.
4F
The world of work
—
Bonjour. Nous allons commencer l’entretien. Alors, dites-moi. Où travaillez-vous, en ce
moment ?
—
Je travaille dans une entreprise à Roubaix.
—
Depuis combien de temps travaillez-vous dans cette entreprise ?
—
Depuis l’été dernier. J’ai commencé le 1er juillet, l’année dernière.
—
D’accord. Et que faites-vous exactement ?
—
Je suis programmeur informatique.
—
Et pourquoi souhaitez -vous travailler dans notre entreprise ?
—
Je suis très ambitieux et je suis à la recherche d’un poste avec plus de responsabilités.
—
Très bien. Vous avez des questions à me poser ?
—
Oui. Si j’obtiens le poste, quand devrai-je commencer et combien serai-je rémunéré ?
—
En fait, le salaire est négociable selon votre expérience et le travail commence le 1er août.
4G Future plans
Samira
L’année prochaine, je vais étudier l’espagnol et l’anglais au lycée car ce sont les matières que
j’aime le plus en ce moment. Après le bac, je pense aller à l’université pour étudier le commerce
international. Plus tard, j’espère travailler à l’étranger, peut-être en Espagne ou en Angleterre
Félix
Moi, je veux être boulanger comme mon père et mon frère. Quand je finirai le collège, j’irai dans
un lycée professionnel pendant deux ans. Après, j’ai l’intention de travailler dans notre
boulangerie. Un jour, j’aimerais avoir ma propre boulangerie ! C’est mon rêve !
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
5
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
4J Communication — by internet, mobile phone, email
and social media
1 À mon avis, les réseaux sociaux ont beaucoup d’avantages, mais il y a aussi des dangers. Il
faut faire attention, par exemple, aux personnes malintentionnées qui cachent leur identité.
2 J’utilise tout le temps mon portable. J’écoute de la musique ; je vais sur Internet ; j’envoie des
messages et je communique avec mes amis.
3 Je pense que mes amis passent trop de temps devant leur écran, environ quatre ou cinq
heures par jour. C’est beaucoup trop !
4 Je pense qu’Internet peut être un très bon outil pour apprendre et communiquer mais il faut
être prudent !
Section 2: Higher level
1
Everyday life at home and at school
1A House and home
Aujourd’hui, acheter une maison peut être très compliqué, surtout pour les jeunes qui viennent
de terminer leurs études universitaires. Eh bien, chez MaMaison, nous avons une solution.
Avec nos conseils, vous pouvez trouver la maison de vos rêves.
Comment ça marche ?
Vous désirez un appartement situé au cœur de votre ville ou une petite maison dans une zone
rurale, mais vous n’avez pas les fonds pour l’acheter sans emprunter de l’argent. Avec notre
plan financier, vous pouvez acheter la moitié dès maintenant et l’autre moitié plus tard.
Étienne, parlez-nous de votre expérience avec MaMaison.
Eh bien, maintenant je vis dans un appartement très chouette en périphérie de la ville. Je
pensais que je ne pourrais acheter qu’un studio, mais avec l’aide de MaMaison, j’ai trouvé un
appartement avec deux chambres, donc mes parents peuvent venir passer la nuit ici de temps
en temps.
1C Food and drink
Henriette
La nourriture des restaurants fastfood est, à mon avis, la nourriture la plus grasse et la plus
malsaine qui existe. Dans ma famille, on a décidé de ne pas du tout en manger. Nous préférons
manger des pâtes, du riz, du poisson et des légumes comme la plupart des Japonais. La
cuisine japonaise nous plait bien car nous la considérons comme la cuisine la plus saine et la
plus équilibrée du monde. Un bon nombre de mes amis consomment régulièrement de la
restauration rapide car, selon eux, cette nourriture est celle qui a le plus de gout !
Tariq
Je préfère manger sainement car cela permet d’éviter certaines maladies et de rester en forme.
Un régime équilibré est la meilleure façon d’être en bonne santé. Cependant, je dois dire que
j’aime également les sucreries car je pense que les bonbons sont plus délicieux que les
légumes ! Si je pouvais, je mangerais plus de biscuits et de gâteaux, mais je sais que ce sont
les aliments les plus mauvais pour la santé.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
6
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
1E
Media —TV and film
Anaïs
Moi, j’ai toujours pensé que la télé était très éducative si on choisissait bien ses programmes,
mais mes parents ne sont pas d’accord avec moi !
Raoul
Quand j’étais petit, je passais des heures devant la télé. Mes parents me faisaient regarder
beaucoup de documentaires sur une variété de sujets. Ils pensaient que c’était un bon moyen
d’approfondir mes connaissances, mais je n’étais pas du même avis. Moi, je voulais aller jouer
dehors avec mes copains !
Fahra
Je me suis toujours disputée avec mes parents en ce qui concerne la télé, mais maintenant je
commence à comprendre les raisons pour lesquelles ils ne voulaient pas que je reste des
heures devant la télé. Pour eux, la télé encourage l’inactivité. Je dirais que maintenant je
partage leur avis.
2A Relationships with family and friends
Chloë
J’ai la chance de ne pas me disputer trop souvent avec ma sœur. Nous passons la plupart de
notre temps ensemble puisque nous faisons partie de la même équipe de handball. Nous nous
entrainons trois fois par semaine et normalement, le weekend, nous avons des compétitions.
Ma sœur a deux ans de plus que moi mais on ne se cache rien. Nous n’avons aucun secret
l’une pour l’autre.
Faisal
Je suis fils unique mais ça ne me dérange pas car j’ai deux cousins qui habitent près de chez
moi et nous sommes très proches. Mes cousins sont comme mes frères. Comme nous allons
au même collège, nous nous voyons tous les jours et nous faisons nos devoirs ensemble. Le
weekend, nous nous voyons aussi car nous avons les mêmes copains ! Tout le monde pense
que nous sommes frères car nous passons beaucoup de temps ensemble et nous nous
ressemblons beaucoup physiquement !
2C Hobbies and interests
Léa
Bonjour, je m’appelle Léa et la musique me passionne. Je joue de la flute depuis l’âge de 6 ans
et je fais partie d’un orchestre depuis plusieurs années. Je joue aussi du piano et, un jour,
j’aimerais apprendre à jouer de la batterie. Avec mes parents, on va souvent à des concerts et
à des spectacles musicaux.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
7
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
Enzo
Moi, c’est Enzo et j’ai beaucoup de passetemps différents. Je m’intéresse au sport, à la
musique et au monde de l’art, en général. Avant, je jouais du violon mais j’ai arrêté l’année
dernière. J’en ai joué pendant 10 ans. J’aime bien le théâtre et, avec mes parents, nous nous y
rendons souvent. La dernière pièce que j’ai vue m’a vraiment plu !
Fleur
Salut, je m’appelle Fleur. Moi, je me passionne pour les sports nautiques mais, comme j’habite
loin d’un lac ou de la mer, je ne peux pas en faire souvent. Quand je vais en vacances, je passe
tout mon temps à faire du surf, de la voile et de la plongée ! Mon rêve serait de m’inscrire à un
club de plongée !
2D Special occasions
Marceau
Mon anniversaire, c’était mardi dernier, mais comme mes parents devaient travailler très tard,
on a fêté mon anniversaire mercredi soir. Mon père voulait aller dans un restaurant italien mais
ma mère n’avait pas envie de sortir, alors on a commandé de la nourriture chinoise – ma
nourriture préférée !
J’avais aussi organisé une fête samedi dernier, avec mes amis. J’avais demandé à mes parents
si la fête pouvait se terminer à minuit mais ils n’étaient pas d’accord. Ils ont dit qu’elle devait finir
à 22 heures. Mes amis sont tous arrivés vers 19 heures, sauf Lina, car elle avait une autre fête
de famille. Sa petite sœur fêtait ses 12 ans. Je crois que Lina est arrivée vers 20 heures.
On a bien ri, on a écouté de la musique toute la soirée et on a beaucoup bavardé. On n’a même
pas dansé ! Je crois que certains de mes amis voulaient danser, mais pas moi. J’avais préparé
des jeux aussi, mais nous n’avons pas eu le temps d’y jouer. Personne ne s’est ennuyé. Tout le
monde était content mais mes parents ont dit que nous avions fait trop de bruit!
2F
Tourist information and directions
1
—
Bonjour, excusez-moi. Où se trouve la station de métro, s’il vous plait ?
—
Alors, pour aller à la station de métro, il faut que vous alliez jusqu’aux feux, là-bas.
Traversez l’avenue et continuez tout droit. Après environ 400 m, vous verrez la station de
métro, sur votre gauche.
2
—
Bonjour, excusez-moi. Je dois me rendre au commissariat mais je ne sais pas où il se
trouve. Vous pouvez m’aider, s’il vous plait ?
—
Oui bien sûr ! Vous voyez le rondpoint là-bas ? Eh bien, dirigez-vous vers le rondpoint,
mais juste avant, vous verrez une petite rue, sur votre droite. Le commissariat se trouve
tout au bout de cette rue. C’est le dernier bâtiment, en fait.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
8
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
3
—
Bonjour, excusez-moi monsieur. Où se trouve l’hôtel de ville, s’il vous plait ? J’ai un
rendez-vous dans 10 minutes !
—
Dans 10 minutes ! Il va falloir vous dépêcher, madame. À pied, il faut bien plus de 10
minutes ! Alors, traversez le pont, tournez tout de suite à gauche et prenez le chemin le
long de la rivière. Au bout du chemin, traversez et vous verrez l’hôtel de ville, juste devant
vous!
3
The world around us
3B Shopping and money matters
Normalement, je fais mes courses dans les magasins mais récemment, j’ai décidé de les faire
en ligne. Mes amies ont adopté ce système depuis longtemps alors j’ai voulu essayer aussi
puisqu’elles me répétaient sans cesse que c’était absolument formidable ! C’est vrai qu’il est
agréable de ne pas devoir faire la queue à la caisse et de tout acheter rapidement.
Quand je vais dans les magasins et que, soudainement, je m’aperçois que j’ai oublié quelque
chose alors que je suis en train d’attendre pour passer à la caisse, c’est très frustrant. Là, je
peux ajouter des produits jusqu’au dernier moment.
Ce qui me plait également en ligne, c’est que les courses se font plus confortablement et que je
n’ai pas mal aux pieds ! J’aime bien me promener dans les magasins mais il est vrai que je me
fatigue facilement ! En achetant sur Internet, je suis assise dans mon fauteuil et je peux
regarder ce qui me plait tranquillement. Je prends mon temps, ce que je ne peux pas faire dans
les magasins car il y a toujours du monde.
Cependant, je ne suis pas totalement convaincue que faire les courses en ligne soit vraiment
pour moi. Le contact humain me manque terriblement et je sais que tous les petits commerces
de ma ville souffrent horriblement de la concurrence. Je pense que je vais continuer à aller
régulièrement en ville pour faire mes courses mais, de temps en temps, je les ferai sur Internet,
si je me sens fatiguée ou si je n’ai pas trop le temps.
3D Environmental issues
Angélique
La protection de l’environnement est très importante pour moi car je me soucie de l’avenir de
notre planète. Au Brésil, les forêts tropicales sont détruites tandis qu’au Bangladesh, le niveau
de la mer monte et qu’il y a chaque année des inondations. En Australie, il y a de plus en plus
de périodes de sécheresse et le nombre de feux de forêts augmente. À mon avis, c’est à cause
de la hausse des températures. Ensuite, en raison de la surpêche, il y a de moins en moins de
poissons dans la mer Méditerranée. À cause de notre industrie polluante, la température
mondiale augmente et notre planète se réchauffe.
Gaël
En ce qui me concerne, et je sais que beaucoup de personnes ne seront pas d’accord avec
moi, la protection de l’environnement et le changement climatique sont totalement exagérés. À
mon avis, il n’y a pas de problème en ce qui concerne l’environnement. Ce qui se passe est tout
à fait normal et le changement climatique est un processus naturel sur lequel les gens n’ont que
peu ou pas d’influence. La fonte des glaces au pôle Nord, par exemple, est un phénomène
naturel
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
9
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
3F
Everyday life in a French-speaking country
Brice
Nous habitons au Québec depuis cinq ans maintenant et ce pays me plait vraiment. Au début,
je ne me plaisais pas ici, mais maintenant ça va. On a déménagé car mon père a trouvé du
travail ici, mais il est originaire de Belgique et, un jour, il aimerait bien y retourner. Cependant,
ma mère n’a pas trop envie d’y aller car sa vie, ici, lui convient.
Célia
Avec ma famille, on change assez souvent de pays car ma mère travaille dans l’armée. J’ai 14
ans et j’ai déjà vécu dans cinq pays. En ce moment, on est au Gabon et ça fait deux ans qu’on
y est. La vie ici nous plait assez, mais la chaleur est parfois insupportable. Bientôt, on va aller à
la Martinique et j’ai hâte d’y être ! Un jour, mes parents aimeraient arrêter de changer de pays,
mais pas moi. J’adore découvrir de nouveaux pays et y vivre.
Marcus
Nous, on habite en Suisse, près de la frontière française. Notre vie est très paisible et on a la
chance d’avoir des montagnes pas trop loin de chez nous. La vie en Suisse est assez
intéressante car, en fait, on y parle trois langues : l’allemand, le français et l’italien. Mes parents
sont nés aux Antilles, mais ils sont venus s’installer en Suisse il y a une vingtaine d’années. Ils
n’ont pas l’intention de retourner aux Antilles, mais moi, j’aimerais bien aller y vivre.
4
Life from infancy to adulthood
4A Childhood
Paul
Mon grand-père me parle souvent de son enfance. Un de ses meilleurs souvenirs est quand il a
reçu, pour son anniversaire, un jouet qu’il avait vu dans un magasin de jouets. C’était un bateau
en bois, le plus beau bateau du monde, selon lui. Il était très étonné car il savait que ses
parents n’étaient pas riches du tout et qu’ils avaient dû économiser pour lui acheter ce jouet.
Mon grand-père était très content le jour de son anniversaire.
Laurie
Ma grand-mère me parle aussi de son enfance ! Ses parents étaient originaires d’Allemagne et
ils sont venus s’installer en France quand ma grand-mère était très petite. Sa sœur cadette était
encore un bébé et son frère ainé venait de commencer l’école. Ses parents ne parlaient pas
très bien français et son frère et elle, pas du tout. L’adaptation en France a été plus compliquée
pour ses parents que pour ma grand-mère, son frère et sa sœur.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
10
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
4B School rules and pressures
—
Mme Alphonso, vous êtes psychologue en pédagogie. Dites-nous, pourquoi les voyages
scolaires sont-ils importants ?
—
Eh bien, les excursions sont normalement en tête de liste des souvenirs d’enfance. Les
voyages offrent aux élèves la possibilité de s’évader de l’environnement scolaire et de
visiter des lieux où l’apprentissage continue, sans le tableau interactif ou les tests. Les
apprentissages, parfois abstraits, deviennent plus concrets. De plus, pour certains élèves,
c’est l’occasion de mieux comprendre une notion qui leur échappait.
—
Et… ces excursions ont-elles des applications dans le monde réel ?
—
En fait, les jeunes n’apprennent pas toujours mieux en classe ou en feuilletant un livre. Et
tout n’est pas enseigné au lycée. Pour qu’ils appliquent ce qui se trouve dans les manuels
au monde réel, il est impératif de sortir de la classe et d’emmener les jeunes dans des
endroits où ils peuvent voir comment ce qu’ils apprennent à l’école est utilisé chaque jour.
—
Et ces excursions sont aussi amusantes, non ?
—
Bien sûr. Les élèves passent un bon moment, oui, parce que c’est quelque chose de
différent et de stimulant. C’est l’occasion de quitter le cocon familial.
—
Quels sont les endroits les plus populaires ?
—
Eh bien, les musées, les théâtres, les lieux naturels comme les vallées, les précipices, les
rivières ou les grottes et, bien sûr, les pays étrangers, surtout pour les jeunes qui étudient
des langues. Les voyages scolaires donnent envie aux élèves d’être curieux, de voyager,
de parler des langues étrangères.
4E
Accidents and injuries
Justine
Quand j’étais petite, je me suis cassé la jambe droite en tombant de vélo et ma jambe me fait
mal depuis cet accident. De temps en temps, elle me fait très mal et je dois me reposer. De
plus, récemment, je me suis tordu la cheville en descendant l’escalier à l’école, mais ça va, elle
ne me fait plus mal du tout.
Mamadou
Il y a deux ans, en faisant du ski, je suis tombé et je me suis cassé le bras gauche. Comme la
fracture était importante, j’ai dû me faire opérer. Depuis, aucun souci avec mon bras ! Comme si
rien ne s’était passé. Cependant, le mois dernier, je me suis fait mal au dos en tombant de
cheval, et j’ai toujours mal au dos. Je pense que je vais aller voir mon médecin car je ne sais
pas pourquoi j’ai mal.
Arissa
J’ai eu deux accidents dans ma vie. Un, quand j’avais quatre ans, et l’autre, quand j’avais six
ans mais, heureusement, je n’ai aucune complication maintenant. À quatre ans, je me suis
cassé le nez en tombant et à six ans, je me suis cassé une dent. Ce qui me fait mal en ce
moment, ce sont mes dents de sagesse qui sont en train de sortir. Elles me font très mal et je
n’arrive pas à dormir la nuit. Je prends des médicaments pourtant !
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
11
PEARSON EDEXCEL INTERNATIONAL GCSE FRENCH
READING AND LISTENING SKILLS WORKBOOK
Transcripts
4H Work, volunteering, careers
Après mes examens, je veux faire une pause parce que j’en ai assez d’étudier. Prendre une
année sabbatique serait une bonne idée, mais je ne sais pas ce que je voudrais faire.
J’aimerais faire le tour du monde, mais je ne peux pas me le permettre parce que je n’ai pas
d’économies. Je pourrais chercher un petit boulot mais il y a beaucoup de chômage en ce
moment, alors je ne pense pas que je trouverai quelque chose.
Peut-être que je devrais me porter volontaire pour me rendre utile ? Depuis quelques mois, ma
cousine fait du bénévolat dans une association caritative et elle m’a dit qu’ils avaient besoin de
plus de bénévoles. Bien qu’on ne gagne pas d’argent en étant bénévole, je pense que les
compétences que je pourrais acquérir me seront sans aucun doute très utiles à l’avenir et que
l’expérience sera un ajout positif sur mon CV !
4K Keeping informed — radio, newspapers, TV, online
Nouria
Je m’appelle Nouria. Chaque jour, j’utilise les réseaux sociaux pour garder le contact avec
mes amis. J’aime mettre à jour mes profils et télécharger de nouvelles photos. Il est également
très important pour moi d’être informée.
Emmanuel
Je m’appelle Emmanuel. À mon avis, il faut absolument continuer la prévention sur les dangers
des réseaux sociaux dans tous les établissements scolaires. Les ados deviennent de plus en
plus accros et c’est très inquiétant.
Amélie
Je m’appelle Amélie. Mes parents sont très inquiets car ils savent que mes sœurs et moi,
nous passons tous les jours beaucoup de temps sur Internet, pour nous informer mais aussi
pour nous divertir. Ils surveillent ce que nous faisons et ils nous disent sans arrêt de faire
très attention.
Pearson Edexcel International GCSE French Reading and Listening Skills Workbook
Hodder Education
© Karine Harrington 2022
12