Versión Final Comité - Mayo 2006
NORMA CHILENA
NCh3000-2006
Eficiencia energética - Refrigeradores, congeladores y
refrigeradores-congeladores de uso doméstico - Clasificación
y etiquetado
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Artefactos eléctricos de uso
doméstico, para establecer la metodología para la clasificación de refrigeradores,
congeladores y refrigeradores-congeladores de uso doméstico de acuerdo con su
desempeño energético. Además, establece el método de ensayo y las características
físicas de eficiencia energética.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se han tomado en
consideración la Directiva 2003/66/CE de la Comisión de las Comunidades Europeas en lo
que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados
electrodomésticos y el proyecto de norma COPANT CT 152-001 Eficiencia energética Refrigeradores, congeladores y combinados de uso doméstico - Especificaciones y
etiquetado.
La Nota Explicativa incluida en un recuadro en cláusula 2 Referencias normativas, es un
cambio editorial que se incluye con el propósito de informar la correspondencia con norma
chilena de las normas internacionales citadas en esta norma.
I
NCh3000
La norma NCh3000 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Albin Trotter S.A.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda.
Compañía Tecno Industrial S.A.,CTI
EMASA S.A.
Fundación Chile
General Electric de Chile S.A.
INGCER Ltda.
Instituto Nacional de Normalización, INN
PROCOBRE
Ministerio de Economía, Programa País Eficiencia
Energética
Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC
Sociedad General de Control Chile Ltda., SGS
Sical Ingenieros S.A.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC
Teka Chile S.A.
Universidad de Santiago de Chile, USACh
Whirlpool Chile Ltda.
El Anexo A forma parte de la norma.
II
Robert Lindsay
Raúl Quevedo S.
Orlando González E.
Mariana Gálvez V.
Manuel Jiménez D.
Rossana Schettino S. M.
Ana María Ruz F.
Mercedes Valenzuela
Gonzalo Teillery R.
Mario Núñez
Claudia Cerda S.
Gustavo Gática S.
M. Helga Larravide V.
Ivan Couso S.
María Cristina Leiva B.
Miguel Valenzuela B.
Michael Veloz S.
David Pino M.
Mauricio Quezada G.
Sergio Barrera P.
Jaime González F.
Roberto Paut
Iván Acuña I.
Francisco Valenzuela S.
Ingeborg Mahla A.
Cristian Méndez Ll.
Versión Final Comité - Mayo 2006
NORMA CHILENA
NCh3000-2006
Eficiencia energética - Refrigeradores, congeladores y
refrigeradores-congeladores de uso doméstico - Clasificación
y etiquetado
0 Introducción
La etiqueta de eficiencia energética tiene por objetivo informar al consumidor final la
eficiencia energética de refrigeradores, congeladores y refrigeradores-congeladores de
uso doméstico.
1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece la metodología para la clasificación de refrigeradores,
congeladores y refrigeradores-congeladores de uso doméstico de acuerdo con su
desempeño energético. Además, establece el método de ensayo y las características de
la etiqueta de eficiencia energética; adicionalmente establece aclaraciones al método de
ensayo para medir el consumo energético de estos aparatos establecido en ISO 5155,
ISO 7371, ISO 8187 e ISO 8561.
1.2 Esta norma también establece los requisitos que debe cumplir la etiqueta de eficiencia
energética de los aparatos.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en este texto, constituyen requisitos de esta norma.
ISO 5155
ISO 7371
Household refrigerating appliances - Frozen food storage cabinets and food
freezers - Characteristics and tests methods.
Household refrigerating appliances - Refrigerators with or without lowtemperature compartment - Characteristics and tests methods.
1
NCh3000
ISO 8187
ISO 8561
Household refrigerating appliances - Refrigerator-freezers - Characteristics
and tests methods.
Household refrigerating appliances - Refrigerators, refrigerators-freezers,
frozen food storage cabinets and food freezers cooled by internal forced air
circulation - Characteristics and tests methods.
NOTA EXPLICATIVA NACIONAL
La equivalencia de las normas internacionales señaladas anteriormente con norma chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:
Norma internacional
Norma nacional
Grado de correspondencia
ISO 5155
NCh2666
Equivalente
ISO 7371
NCh2664
Equivalente
ISO 8187
NCh2594
Equivalente
ISO 8561
NCh2665
Equivalente
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados
en ISO 5155, ISO 7371, ISO 8187 e ISO 8561.
4 Símbolos y abreviaturas
ISO
= International Organization for Standardization;
Tc
= temperatura nominal de cada compartimiento;
Vr
= volumen útil del compartimiento de alimentos frescos;
Vc
= volumen útil del compartimiento de alimentos congelados o de su sección;
f
= valor equivalente a la clasificación de cada compartimiento;
Ie
= índice de eficiencia energética;
C
= consumo declarado;
Cp
= consumo estándar;
AV
= volumen ajustado.
2
NCh3000
5 Generalidades
Los ensayos realizados en laboratorio, conforme a lo dispuesto en ISO 5155, ISO 7371,
ISO 8187 e ISO 8561, deben estar de acuerdo con lo establecido a continuación.
De la muestra seleccionada, tomar un aparato al azar y determinar su consumo de energía a
través de un ensayo de laboratorio; si el resultado obtenido no supera en más de un 10% al
consumo nominal, se debe aceptar el consumo de energía declarado por el fabricante.
Si el resultado del ensayo realizado en el primer aparato es mayor al valor declarado en
más de un 10% del consumo nominal, se procede a realizar pruebas de laboratorio a otros
dos aparatos restantes de la muestra; si la media aritmética de los valores de consumo de
energía de los tres aparatos no supera en más de un 10% al consumo nominal, el valor
declarado es aceptado. En caso contrario la declaración del fabricante no es aceptada.
6 Aclaraciones al método de ensayo de normas ISO
Para los efectos de esta norma se deben adoptar los métodos de ensayo establecidos en
cláusula 15 de ISO 5155, ISO 7371, ISO 8187 e ISO 8561, definiéndose que para el
ensayo de consumo de energía la temperatura ambiente de ensayo debe ser de 25ºC o
32ºC, la que sea más representativa para el país. Las aclaraciones dadas en esta norma
tienen carácter orientativo con respecto a las normas ISO mencionadas anteriormente. Sin
embargo, ante cualquier diferencia o controversia, debe prevalecer lo prescrito en ellas.
Los refrigeradores se deben ensayar a la tensión y frecuencia nominales del país donde va
a ser comercializado.
NOTA - Las subcláusulas siguientes contienen aclaraciones con respecto a ISO 5155, ISO 7371, ISO 8187 e
ISO 8561.
6.1 Procedimientos para la preparación de los aparatos para ensayos
6.1.1 Instalación
La preparación del aparato para ensayo debe seguir las instrucciones del manual del
fabricante.
Todos los accesorios suministrados con el aparato deben estar instalados, con excepción
de las bandejas de hielo en el caso de no haber compartimiento dedicado a la instalación.
3
NCh3000
6.1.2 Plan de carga
La planificación para establecer el plan de carga se debe realizar considerando lo siguiente:
-
dimensiones nominales de los paquetes de carga térmica;
-
espacios entre pilas de paquetes adyacentes deben ser como mínimo 15 mm;
-
prever el mayor número posible de paquetes, considerándose el mayor número de
pilas de paquetes de 1 000 g, seguidas de pilas de paquetes de 500 g y por último,
pilas de paquetes de 125 g;
-
cuando sea posible, los canastos de las puertas deben ser cargados utilizando paquetes
de 500 g o 1 000 g los cuales deben estar apoyados sobre su cara de menor área;
-
la altura de las pilas de paquetes debe ser tal que el espacio libre comprendido entre la
superficie superior del paquete más alto de la pila y el límite de carga superior sea
menor o igual que 25 mm, de forma que se garantice que no haya contacto entre
ellos. En el caso de productos con apertura de la puerta superior y sin límite de carga
máxima establecido, debe ser considerado un espacio libre mayor que 10 mm;
-
cuando sea necesario, se debe insertar paquetes de 125 g al medio de la pila o
inmediatamente arriba de ésta, de forma que se satisfagan las condiciones del
párrafo anterior.
6.1.3 Límites de carga
Los paquetes deben ser puestos en contacto directo con las superficies verticales,
excepto en los casos descritos a continuación:
a) Cuando la superficie vertical sea la superficie interna de la puerta:
-
los paquetes se deben colocar hasta el límite máximo de carga establecido, si existe;
-
los paquetes se deben colocar hasta el límite natural de carga (puertas internas,
bandejas, canastos y demás piezas son considerados límites naturales de carga), y;
-
los paquetes se deben colocar de tal forma que el espacio entre ellos y la
superficie interna de la puerta o de sus proyecciones sea de 15 mm (caso en que
las dimensiones reales internas del compartimiento son utilizadas para el cálculo
de la superficie horizontal de almacenamiento).
b) Cuando la intersección de las superficies horizontales presente un ángulo o contenga
cualquier obstáculo que interfiera en la colocación del paquete en la base de la pila en
contacto con las laterales, se debe proceder de acuerdo a la alternativa siguiente para
posibilitar la más adecuada planificación del plan de carga:
4
-
el paquete en la base de la pila debe estar en contacto con la superficie horizontal
de montaje de la pila, y los demás proyectados contra la superficie vertical; o
-
la base de la pila debe ser compuesta de uno o más paquetes de dimensiones
diferentes del restante de la pila, de forma que sea posible el contacto de éste
(o éstos) con la superficie horizontal de montaje de las pilas.
NCh3000
6.1.4 Fabricador de hielo
En el caso que exista un espacio destinado a la fabricación de hielo que no sea removible
sin el uso de herramientas, las bandejas de hielo se deben llenar con agua y congelar para
que al momento de cargar el compartimiento, sean colocadas en este espacio. En caso
contrario, el espacio se debe considerar en la planificación del plan de carga.
6.2 Determinación del volumen útil del refrigerador/congelador
6.2.1 Compartimientos congeladores
Para la determinación del volumen útil se deben excluir:
-
volúmenes de espacios comprendidos fuera de los límites de carga (natural y máximo);
-
volúmenes de espacios destinados a la fabricación y almacenamiento de hielo. En
caso que sea posible la remoción de la bandeja o del depósito de hielo, el volumen de
este compartimiento puede ser parte del volumen de almacenamiento n, si no está
implícito en el manual del usuario que el mismo sea destinado a esa finalidad (en caso
de aumento de ese volumen en el volumen total, el plan de carga referente al espacio
creado por la remoción de ese compartimiento debe estar contemplado).
-
volúmenes de componentes fijos situados dentro de los límites de carga;
-
volúmenes de espacios para ser mantenidos libres, necesarios para el buen
desempeño del sistema de refrigeración, excepto bandejas con espesores no mayores
que 13 mm;
-
volumen no inutilizable en razón del uso de canastos y bandejas removibles,
necesarios a la obtención de condiciones térmicas satisfactorias;
-
volumen de espacios libres con altura menor que 52 mm;
-
cualquier volumen donde no sea posible la colocación de un paquete.
6.2.2 Compartimiento dos estrellas ubicado en el interior del congelador
Se permite el compartimiento dos estrellas ubicado en el interior del congelador, siempre
que se cumplan las condiciones siguientes:
-
el compartimiento sea identificado con la simbología adecuada referente a las dos
estrellas;
-
el volumen de ese compartimiento sea diferenciado del de tres estrellas;
-
el volumen referente a ese compartimiento no exceda en 20% el volumen de tres
estrellas o 30 L, lo que sea menor;
5
NCh3000
-
las instrucciones del manual del usuario sean claras respecto al uso de este
compartimiento;
-
el volumen del compartimiento se debe declarar de forma separada al de tres estrellas.
NOTA - En cláusula sobre instrumentación de ISO 5155, ISO 7371, ISO 8187 e ISO 8561, se puede
considerar que la medición y el registro del punto de rocío y su clase de exactitud se satisface si se adopta el
texto siguiente:
La humedad relativa se puede determinar por medio del uso de la carta psicrométrica y de lecturas de bulbo
seco y húmedo, realizadas por medio de instrumentación con clase de exactitud de 0,6 K, o instrumentación
específica con exactitud de 2% HR.
7 Cálculo de eficiencia energética y definición de clases
En Anexo A se describe la metodología de cálculo del índice de eficiencia energética. La
temperatura de la sala de ensayo debe ser 25ºC.
8 Requisitos de la etiqueta
Para declarar la eficiencia energética, los refrigeradores, congeladores y refrigeradorescongeladores deben tener una etiqueta como la descrita en esta norma.
8.1 Ubicación
Fijar la etiqueta totalmente en el propio aparato, en su parte frontal, excepto para modelos
cuyas configuraciones hagan impracticable su aplicación en este lugar; en esos casos, se
puede aplicar la etiqueta en otro lugar a criterio del fabricante, de forma que sea
totalmente visible para el consumidor.
La indicación de la colocación de la etiqueta de eficiencia energética en Figura 1 es
orientativa y de preferencia se debe colocar a la altura de los ojos del consumidor.
6
NCh3000
7
NCh3000
8.2 Permanencia y durabilidad
La etiqueta debe permanecer en el producto y sólo podrá ser retirada por el consumidor final.
La conformidad de durabilidad se debe verificar por inspección y frotando el marcado
manualmente durante 15 s con un paño empapado en agua y nuevamente durante 15 s
con una paño empapado en gasolina.
Después de este ensayo, la etiqueta debe ser claramente legible, no debe ser posible
retirarla fácilmente y no debe mostrar arrugas.
NOTAS
1)
Al considerar la duración del marcado, se debe tener en cuenta el efecto del uso normal. Por ejemplo, el
marcado efectuado con pintura o esmalte, distinto de esmalte vitrificado, sobre los contenedores que son
susceptibles de limpiarse con frecuencia, no se considera duradero.
2)
La gasolina a utilizar para este ensayo es un hexano de disolvente alifático con un contenido máximo en
aromáticos del 0,1% en volumen, un valor kauri-butanol de 29, un punto inicial de ebullición de 65ºC
aproximadamente, un punto seco de 69ºC aproximadamente y una masa específica de 0,66 kg/L
aproximadamente.
8.3 Información
La etiqueta debe ser impresa en forma legible y contener toda la información indicada
en Figura 2.
8.4 Dimensiones
El tamaño exterior de la etiqueta debe ser como el mostrado en Figura 2.
8.5 Color
Los colores utilizados deben ser los indicados en Figura 2 y en la tabla siguiente:
Tabla 1 - Colores para la etiqueta
8
Clase de eficiencia
Cian
Magenta
Amarillo
Negro
A
100%
0%
100%
0%
B
70%
0%
100%
0%
C
30%
0%
100%
0%
D
0%
0%
100%
0%
E
0%
30%
100%
0%
F
0%
70%
100%
0%
G
0%
100%
100%
0%
Contorno de la etiqueta
100%
0%
70%
0%
Texto
Negro
Fondo
Blanco
NCh3000
9 Etiqueta
9
NCh3000
Las letras que permitirán identificar los aparatos A+ y A++ deben ser correspondientes a
las especificadas en Figura 3, y deben ir colocadas en la misma posición que la letra que
identifica a los aparatos de categoría A.
Tabla 2 - Campos de la etiqueta
Campo
10
Contenido
1
Clasificación de acuerdo con Tabla A.1
2
Nombre del fabricante (opcional)
3
Marca comercial (o logotipo)
4
Sistema de deshielo (automático, manual, etc.)
5
Modelo / tensión (V) / Frecuencia (Hz)
6
Letra (A, B, C, D, E, F, G) correspondiente a la clase de eficiencia energética del producto
7
Consumo de energía, en kWh/mes. El consumo mensual se obtiene multiplicando el consumo en
kWh/24 h resultante del ensayo (cláusula 6) por 30
8
Volumen útil, en litros, del compartimiento de alimentos frescos (si existe)
9
Volumen útil, en litros, del compartimiento de alimentos congelados (si existe)
10
Identificación por número de estrellas y la temperatura nominal del compartimiento de alimentos
congelados, en ºC (si existe)
NCh3000
Anexo A
(Normativo)
Clase de eficiencia energética
A.1 Definición de las Clases de eficiencia energética A+ y A++
Los aparatos cuyo índice de eficiencia energética alfa (I α ) se sitúe entre los valores
indicados en Tabla A.1 pertenecerán a las Clases A+ o A++.
Tabla A.1 - Indice de eficiencia energética α ( I α )
Indice de eficiencia energética
α (I α )
Clase de eficiencia energética
30 >
Iα
A++
42 >
I α ≥ 30
A+
I α ≥ 42
A - G (ver Tabla A.4)
I α está dado por:
Iα =
AC
× 100
SCα
en que:
AC
= consumo de energía anual del aparato;
SCα
= consumo de energía anual normalizado α del aparato.
SCα se obtiene del modo siguiente:
Mα X
(25 − Tc )
⎞
⎛
× FF × CC × BI ⎟ + N α + CH
⎜ Vc ×
20
⎠
Compartimientos ⎝
∑
en que:
Vc
= volumen neto del compartimiento (en litros);
Tc
= temperatura nominal del compartimiento (en ºC).
Los valores de M α y N α se indican en Tabla A.2; los valores de FF , CC ,
BI y CH se indican en Tabla A.3.
11
NCh3000
Tabla A.2 - Valores de M α y N α
Temperatura del
compartimiento más frío
Mα
Nα
Refrigerador
> -6ºC
0,233
245
com-
Refrigerador
> -6ºC
0,233
245
3 Refrigeradores con compartimiento
de baja temperatura sin estrellas
Refrigerador
> -6ºC
0,233
245
4 Refrigeradores con compartimientos
una estrella (‘) de baja temperatura
Refrigerador
≤ -6ºC
‘
0,643
191
5 Refrigeradores con compartimiento
dos estrellas (‘‘) de baja temperatura
Refrigerador
≤ -12ºC
‘‘
0,450
245
6 Refrigeradores con compartimiento
tres estrellas (‘‘‘) de baja
temperatura
Refrigerador
≤ -18ºC
‘‘‘/‘(‘‘‘)
0,777
303
con Refrigerador-congelador ≤ -18ºC
7 Refrigeradores-congeladores
compartimiento cuatro estrellas
‘(‘‘‘) de baja temperatura
‘‘‘/‘(‘‘‘)
0,777
303
8 Congelador vertical o de apertura
frontal
Congelador
≤ -18ºC
‘(‘‘‘)
0,539
315
9 Congelador horizontal o de apertura
superior
Congelador
≤ -18ºC
‘(‘‘‘)
0,472
286
1)
1)
Tipo de aparato
Nombre etiqueta
1 Refrigeradores sin compartimientos
de baja temperatura
2 Refrigeradores-bodega con
partimiento de 5ºC y 10ºC
10 Refrigeradores y congeladores con Refrigerador-congelador
más de dos puertas y demás
aparatos no indicados en las
categorías anteriores
1)
12
-
En estos aparatos los valores de M y N son determinados por la temperatura y por el número de estrellas
del compartimiento en que la temperatura es menor. Los aparatos con compartimientos -18ºC ‘(‘‘‘) serán
considerados como refrigeradores-congeladores ‘(‘‘‘).
NCh3000
Tabla A.3 - Valores FF , CC , BI y CH
Factor de corrección
Valor
Condición
1,2
FF (sin escarcha)
para los compartimientos sin escarcha (ventilados) destinados
a alimentos congelados
1
otros
CC (clase climática)
1,2
para aparatos clase climática T
1,1
para aparatos clase climática ST
BI empotrados
1
1,2
otros
para aparatos empotrados1) cuyo ancho sea menor que 58 cm
CH
(compartimiento refrigerador)
1)
1
otros
50 kWh/y
para aparatos con un compartimiento refrigerador de, al
menos, 15 L
0
otros
Sólo se deben considerar como aparatos empotrados los que hayan sido diseñados exclusivamente para
su instalación en el interior de una cavidad de una cocina, necesiten elementos de acabado y hayan sido
sometidos a ensayo como tales.
Los aparatos que no pertenecen a las categorías A+ o A++ se deben clasificar de acuerdo
a lo dispuesto en cláusula A.2.
A.2 Definición de las Clases de eficiencia energética A a G
Las Clases de eficiencia energética A a G de un aparato se deben determinar de acuerdo
con Tabla A.4 siguiente:
Tabla A.4 - Indice de eficiencia energética
Indice de eficiencia energética: I
I
Clase de eficiencia
energética
< 55
A
55 ≤
I
< 75
B
75 ≤
I
< 90
C
90 ≤
I
< 100
D
100 ≤
I
< 110
E
110 ≤
I
< 125
F
125 ≤
I
<
G
en que:
Indice de
energética
eficiencia = Consumo de energía del aparato / consumo de energía
normalizado del aparato (expresado en porcentaje);
Consumo de energía = M x volumen ajustado + N (expresado en kWh/año); y
normalizado del aparato
Volumen ajustado
= Volumen del compartimiento de alimentos frescos + Ω x
volumen del compartimiento de alimentos congelados
(expresado en litros).
Los valores de M , N y Ω se establecen en Tabla A.5.
13
NCh3000
Tabla A.5 - Valores de Ω , M , N y temperatura del compartimiento más frío
Tipo de aparato
Nombre etiqueta
Ω
M
N
Temperatura del
compartimiento
más frío
1 Refrigeradores sin compartimientos de
baja temperatura
Refrigerador
-
0,233
245
No aplica
2 Refrigeradores-bodega con compartimiento
de 5ºC y 10ºC
Refrigerador
0,751) 0,233
245
No aplica
3 Refrigeradores con compartimiento de
baja temperatura sin estrellas
Refrigerador
1,25
0,233
245
> -6ºC
4 Refrigeradores con compartimientos una
estrella (‘) de baja temperatura
Refrigerador
1,55
0,643
191
≤ -6ºC
‘
5 Refrigeradores con compartimiento dos
estrellas (‘‘) de baja temperatura
Refrigerador
1,85
0,450
245
≤ -12ºC
‘‘
6 Refrigeradores con compartimiento tres
estrellas (‘‘‘) de baja temperatura
Refrigerador
2,15
0,657
235
≤ -18ºC
‘‘‘
7 Refrigeradores-congeladores con compartimiento cuatro estrellas ‘(‘‘‘) de
baja temperatura
Refrigerador-congelador
3)
0,777
303
≤ -18ºC ‘ (‘‘‘)
8 Congelador vertical o de apertura frontal
Congelador
2,152)
0,472
286
No aplica
9 Congelador horizontal o de apertura
superior
Congelador
2,152)
0,446
181
No aplica
10 Refrigeradores y congeladores con más
de dos puertas y demás aparatos no
indicados en las categorías anteriores
Refrigerador-congelador
3)
4)
4)
No aplica
1)
Para los refrigeradores-bodega el volumen ajustado = volumen del compartimiento de alimentos frescos +
Ω x volumen del compartimiento bodega (10ºC) (expresado en litros).
2)
Para los aparatos sin escarcha, se debe aplicar a este índice, provisionalmente, un factor de 1,2, pasando a
valer 2,58. Esto permite tener en cuenta las posibles desviaciones del método de medición que no toma en
consideración la ausencia de formación de hielo de los aparatos sin escarcha. En la práctica, ello supondrá
un incremento relativo del consumo de los aparatos convencionales.
3)
El volumen ajustado (VA) se debe calcular mediante la fórmula:
VA = ∑
(25 − Tc )
20
× Vc × Fc
Todos los compartimientos
Siendo Tc la temperatura nominal de cada compartimiento (en ºC), Vc , el volumen útil del compartimiento
(en litros) y Fc un factor de 1,2 en el caso de los compartimientos sin escarcha y de 1 en el caso de los
otros compartimientos.
4)
14
En estos aparatos, los valores de M y N se deben determinar en función de la temperatura y por estrellas
del compartimiento de temperatura más frío, según se establece en Tabla A.5, última columna.