Изработване на “картинна книга” за
използване в общността
Creating a picture book for
community use
Project Leader: Dr. Ivan Botev
1
Бих искал да благодаря на следните хора за продължителната подкрепа, разбиране и
сътрудничество: Др. Тошинобу Фуджи, Др. Мария Шнитер, Др. Яширо Ендо, Мегуми Набата, Др.
Рюта Оба, Проф. Чино Ябунага, Др. Красимир Асенов, Др. Меглена Златкова, Др. Такухи Тавитян,
Веселин Донов, Анна Гото и Харуна Ано.
Също така бих искал да отправя специални благодарности към илюстраторите от пловдивската
Математическа Гимназия “Акад. К. Попов“: Мария Стефанова, Никол Пехливанова, Теодора
Караиланова, Йоана Банчева, Маргарита Мишинева, Теодора Делчева и Яна Христева.
Този съвместен проект е финансиран от Фондация Тойота. Сърдечни благодарности и към
колегите и студенти от Университета Тойо, които безкористно помогнаха за успешното
усъществяване на проекта.
Д-р Иван Ботев
I would like to thank the following people for their continuous support, understanding and cooperation:
Dr. Toshinobu Fujii, Dr. Maria Schnitter, Dr. Yasuhiro Endoh, Ms. Megumi Nabata, Dr. Ryuta Oba, Prof.
Chino Yabunaga, Dr. Krasimir Asenov, Dr. Meglena Zlatkova, Dr. Takuhi Tavityan, Veselin Donov, Anna
Goto and Haruna Anno.
I would like to extend special thanks to the illustrators from the Plovdiv High School of Mathematics:
Maria Stefanova, Nikol Pehlivanova, Teodora Karailanova, Yoana Bancheva, Margarita Mishineva,
Teodora Delcheva and Yana Hristeva.
This collaborative project and the book is funded by the Toyota Foundation. Another thank you also
goes to the colleagues and students from Toyo University who selflessly helped make this project a
success.
Ivan Botev, PhD
2
3
Проблеми, които да засегнем с помощта на
“картинната книга”
Problems we want to address with the help of
the picture book
Светът днес е изправен пред глобални проблеми, но има и по-малки такива, на
местно ниво, с които или гражданите се сблъскват в ежедневието си. Било то
проблем в общността или просто нещо затрудняващо хората. Никой проблем не е
маловажен.
The world today is facing a lot of issues but there are also many problems on a regional
level people are forced to tackle on a daily basis. Be it a problem of the community, or
just something people struggle with, no issue is insignificant.
4
5
Проблеми, които да засегнем с помощта на
“картинната книга”
Problems we want to address with the help of
the picture book
Доста често хората, мислейки за бързо разрешаване на даден
проблем, виждат само върха на айсберга, изграден от други, по-големи
и трудни проблеми. Колкото по-дълбоко отиват /анализират/, толкова
повече откриват, че всъщност тези големи проблеми са комбинация от
много по-малки такива и преодоляването им помага за разрешаване
на цялостната ситуация.
Often, when thinking about a quick solution of a problem, people tend to
only see the tip of the iceberg of other bigger and more complex issues.
Dealing with the whole combination of hurdles at once could prove
difficult but solving the simpler problems one by one would help improve
the overall situation.
6
7
Картинните книги са уникални
защото съчетават илюстрации
и текст, което ги прави лесно
достъпни за различните хора.
В детството ни повечето от нас
са чели такива книги или те са
ни били четени от възрастен
и това прави жанра познат.
Също така, комбинацията от
картини и думи предоставя
две различни нива на
разказа, които от своя страна
стимулират творчеството и
въображението на читателя.
8
Как една книжка с картинки може да помогне за
решаването на реален проблем в общността?!
How can a picturebook help solve a real problem of a
community?
Picturebooks are unique in a way that they
combine illustrations and text, making
them easily accessible for different people.
Most of us have read picturebooks or
have had picturebooks read to us in our
childhood and that makes the genre a
familiar one. Also, the blend of pictures
and words provides two different levels
of narrative, which in turn stimulate the
reader’s creativity and imagination.
9
Как една книжка с картинки може да помогне за
решаването на реален проблем в общността?!
How can a book with pictures help solve a real problem
of the community?!
Използването на самта картинна книга като краен продукт е важно,
разбира се. Но процесът по оформяне и създаване на картинната книга
като екип е също толкова важен. Създаването на такава книга би довело до
обединяването на хора от различен произход, възраст, пол, социално ниво,
религиозни убеждения, етническа принадлежност и т.н., и ще ги обедини,
докато те дават свобода на въображението си и творят. Това от своя страна
ще им позволи да се поучат един от друг от мъдростта, която различията им
носят.
The use of a picturebook as a final product is important, of course. But the
process of designing and creating the picturebook as a team is as important.
Such picturebook making would bring people of different background, age,
gender, social level, religious belief, ethnicity, etc. together and unite them as
they put their creativity and imagination to work. This in turn would allow them
to learn from one another and dip in the wisdom their differences bring.
10
11
Сформиране на екип от хора с общи интереси
gathering people with common interests
Не е никак лесно сам човек да направи промяна в общността
си. Изработването на картинна книга от един човек също
би било трудно. Но група от хора с общи интереси и идеи за
промяна биха могли да имат много по-голямо въздействие
при намирането на решение на даден проблем. Затова
и намирането на хора, които желаят да допринесат за
направата на една такава картинна книга и тяхната работа
като екип е първата и основна стъпка към успеха им.
It’s not easy for a single person to make a difference in their
community. It’d also be hard for an individual to create a
picturebook alone. But a group of people who share common
interests and ideas for change can have a much bigger influence
when working on solving an issue. That’s why finding people
willing to contribute to creating a picturebook is the first and the
key step in succeeding in their efforts.
12
13
Избиране на подходяща тема
Choosing a Suitable Topic
Вероятно в родния ви град или в общността ви има
нещо, което искате да промените или подобрите.
идентифицирането на конкретен проблем от групата ще
доведе до фокусирането ви върху него и ще позволи на
всички да работите заедно по решаването му. Това може
да се направи чрез разходки около някои райони в града
заедно като група, а след това чрез обсъждане на пътища и
начини за разрешаване на проблема.
Perhaps there is already something in your hometown or
community that you want to change or improve. Selecting a
specific issue as a group will bring things into focus and will
allow everyone to begin working together towards solving the
problem at hand. This can be done by walking around certain
areas in town together with others and later sitting down and
brainstorming ways about how to approach the issue.
14
15
Привличане на участници в workshop-a
Attracting participants for the workshop
Следващата стъпка, която трябва да се направи е събирането на хора с
общо виждане и цел в родния ви град или във вашата общност. Там найвероятно ще можете да намерите и съберате хора, които са експерти в
своята област и те ще могат да представят разнообразни идеи докато
работите по решаването на избрания от вас проблем. Това разнообразие
от хора, които от своя страна работят заедно за постигане на обща цел,
ще бъде и силата на вашия екип.
Gathering people with a common vision and goal in your hometown or
community is another important step to be made. In your community, most
probably you’ll be able to find and gather people who are experts in their field
and they’ll be able to bring to the table a variety of ideas when working on
solving the selected problem. This diversity in people working together toward
a common goal would be the strength of your team.
16
17
Събиране на снимков материал/илюстрации
Gathering photo material/illustrations
Не всеки е професионален художник или добър в рисуването
на картини. Но може да се каже, че всеки от нас може
да направи снимка с фотоапарат или с телефона си.
Събирането на информация за града по този начин и
споделянето й с членовете на екипа ви след това е важна
стъпка в намирането както на съкровищата, така и на
проблемите в жилищния ви район, а и за задълбочаването
на цялостното ви разбиране за настоящата ситуация
там. Заснемането на нещо “добро”, нещо “лошо” и нещо
“странно” във вашия район е един добър начин за улавяне
на ситуацията в момента.
Not everyone is good at drawing or painting pictures. But pretty
much all of us can take a photo with a camera or with their
phone. Gathering information around town this way to share
it with your team members after that is an important step
in finding both the treasures and the problems in your living
area, and deepening your overall understanding of the current
situation there. Perhaps taking a picture of something “good”,
something “bad”, and something “odd” in your area is a good
way of capturing the conditions at hand.
18
19
20
“Защо тази снимка?“
“Why this photo?“
След като сте направили снимки на нещо “добро”, нещо “лошо” и нещо “странно”
във вашия район, споделете тези снимки с хората в екипа ви и обяснете защо сте я
направили. Това ще помогнете на другите да видят нещата през вашите очите. Също
така намирането на най-добрия начин да обясните вашето виждане ще ви помогне да
разберете нещата в по-дълбок план. Другото важно нещо тук е, че слушателите трябва
да се постараят да разберат гледната точка на представящия.
After taking pictures of something “good”, something “bad”, and something “odd” in your
area, sharing those photos with your teammates and explaining why you took that certain
photo will help others see things through your eyes. And finding the best way to explain
your vision to others will help you understand things more deeply. Also, another important
point is that people listening to the explanation should do their best to comprehend the
speaker’s point of view.
21
Подбор на снимки
Choosing photos
Следващата стъпка е да се разделите по групи и да
изберете определен брой снимки в групата за Vision
Game по-късно. Тъй като вашият екип ще съчини
разказ, който да бъде представен под формата на
плакат, тук ще трябва да изберете необходимите
снимки, които членовете на вашия екип предварително
са направили при проучването на района. Това може да
стане чрез дискусии като група, докато решавате каква
ще бъде вашата история.
The next step is to split into groups and select a certain
number of photos within the each team for the Vision
Game activity later. Since your team will be preparing a
story to be presented in a poster format, here you’ll need
to choose the necessary photos your team members have
taken when exploring the area. This can be done through
discussions as a group as you decide what your story will
be about.
22
23
24
Подготовка за Vision Game
Preparation for Vision Game
Vision Game се представя под формата на плакат и когато се подготвяте за нея, ще ви
трябва някои материали: ножици, лепило, маркери и бележки. Можете да изрежете
снимките във форма, която смятате за добре, и да ги залепите върху плаката, за да
представите историята си във визуален вид. Можете също да използвате маркерите,
за да добавите текст, фигури и др. Направата на лесно разбираем плакат е от ключово
значение за успеха ви тук.
Vision Game is presented in a poster format and when you prepare for it you’ll need
materials, such as scissors, glue, markers, and post-it notes. You can cut the photos in
any shape you think best and paste them on the poster as to present your story. You can
also use the markers to write text, add figures, etc. Keeping things simple and easy to
understand is key to success here.
25
Представяне на Vision Game
Presenting the Vision Game
Вашият екип ще има около три минути, за да представи историята си
пред другите участници. Това може да изглежда кратко, но би трябвало
да е достатъчно, за да представите идеите си пред останалите участници.
Докато всички представят презентациите си някои общи ключови думи ще
се появят, които вече ще бъдат използвани като основа при създаването
на картинната ви книга.
Your team will have about three minutes to present their story to the other
participants. This might seem short but it should be just enough to introduce
your ideas to the audience. Through the different poster presentations some
common key words should appear and that can be used as base when
creating the picturebook.
26
27
28
Изработване на книгата
Making of the book
При направата на картинната книга, всички участници могат да настроят творчески и
да подготвят всички илюстрации и текст за нея. Или пък можете да поканите местни
илюстратори, които познават района добре и да им обясните визията и целта на картинната
книга. Така или иначе, подготовката за Vision Game и презентациите тогава ще ви помогнат
да откриете най-добрия начин за справяне с настоящият проблем.
When making your picturebook all you the participants could get creative and produce all the
illustrations and text for it. Or you could involve one or more local illustrators who know the area
well and explain to them the vision and goal of the picturebook. Either way, the preparation
for the Vision Game and the presentation during it will help you find the best way to tackle the
problem at hand.
29
Как да подобрим книгата
How to improve the book
Когато избирате текст за книгата, едно от нещата, които можете да направите,
е да говорите с различни хора в общността, например възрастни хора, които с
удоволствие биха споделили своя опит и мъдрост с вас. По този начин можете да
научите от първа ръка историята на областта, традициите там, културата и др.
Събирането на знания по този начин и споделянето им с различни поколения
чрез страниците е един от основните начини, по които вашата картинна книга ще
помогне за усилването на чувството за принадлежност на членовете в общността и
мотивирането им да подобрят местната си среда.
When choosing text for the book one of the things you can do is speaking with different
people in the community, for example elders, who would be happy to share their
experience and wisdom with you. This way you can find out first-hand about the history
of the area, its traditions, culture and so on. Learning about this and sharing this
knowledge with different generations through the pages is one of the main ways your
picturebook will help increase the sense of belonging of members in the community
and motivated them to improve their local living environment.
30
31
32
Как да подобрим книгата
How to improve the book
Друг стандартен начин за събиране на данни за вашата картинна книга е чрез
посещаване на местни библиотеки, читалища, училища и университети, където
можете да четете книги и да говорите с хората там. Там ще можете да намерите
фотографски, текстови и други материали, които ще ви помогнат да обогатите
картинната си книга и да я направите по-привлекателна за читателите. В същото
време не забравяйте да създадете книгата си така, че да е лесно достъпна за
различни видове хора.
Another conventional way to gather data for your picturebook is by visiting local libraries,
community centers, schools, and universities and reading texts and speaking with people
there. There, you will be able to find photographic, text, and other material that will help
you enrich your picturebook and make it more appealing to readers. At the same time
don’t forget to keep things simple and easily accessible to variety of people.
33
34
Заключение
Conclusion
Картинната книга, създадена от хората в дадена общност,
с цел да подобри дадена ситуация там или да помогне за
решаването на някакъв проблем в района, може да бъде
важен средство за събиране на хора с общи идеи и цели и да
помогне за започването на местно движение и да им даде
сили да направят живота си по-добър. Тук крайният продукт и
процесът на създаване на картинката са еднакво важни, тъй
като самата книга ще бъде използвана за споделяне на това,
което членовете на общността смятат за важно, а процесът
(който може да отнеме известно време) е това, което ще
сплоти членовете имащи обща цел. Така че опитайте!
A picturebook created by the people in a community to improve
a situation or help solve a problem in their area can be an
important tool to gather people with common ideas and goals
and can help start a local movement and empower them as they
struggle to make their lives better. Here, the final product and
the process of making the picturebook are equally important, as
the picturebook itself will be used to share what the community
members find important, and the process (which can take time)
is what will bring the members together, working toward a
common goal. So give it a try!
35
“Ето ни,
Хайде да тръгваме на път да преоткрием на нашия град!”
Как да ползваме тази книга
36
Настоящият наръчник във формата на картинна книга предлага “създаване на регионална картинна книга” като начин хората да се
признаят взаимно и да засилят чувството за принадлежност към местната област в едно съвременно общество, което изпитва
различни етнически и бежански проблеми, конфликти и липса на откритост в рамките на даден регион. Следвайки този формат,
подобни картинни книги могат да бъдат създадени от местните жители при работата им заедно. По този начин те ще могат да
преоткрият уникалния характер на своя град. По-долу са четирите етапа как точно това да се направи.
Стъпка 1 Поканете и работете с разнообразни групи хора.
Стъпка 2 Открийте проблемите и ценностите на района (чрез разходки из града).
Стъпка 3 Всяка група създава по един разказ.
Стъпка 4 Въз основа на всичко дотук създайте картинна книга, така че преоткриването на вашия град да бъде споделено и с други
хора.
Създаването на такава книга заедно с други хора може да изглежда трудно в началото. Но най-важен тук е процесът на преоткриване
на ценното в града. Например човек може да си помисли: “Този старец в началото изглеждаше страшно, но разговорът с него се
оказа забавен!”, “Научих толкова много от разговора ми с тази баба!”, “От снимката, която този човек направи, забелязах че от това
място има такъв красив изглед!” Да, най-важното преоткриване на родния град е: “От каква уникална и разнообразна група от хора
се състои нашия град!”
Тук, заедно с членовете на вашата разнообразна група, е важно да откриете уникалния вид на местната област. За да се направи
това, този наръчник предлага начин всеки участник да се изрази визуално, като направи снимки, които по-късно ще бъдат използвани
при дейност, наречена Vision Game, в която участниците си сътрудничат, за да създадат история заедно. Може би се притеснявате
дали е възможно членовете на вашата група да създадат заедно история по този начин. Поканете малка група приятели и опитайте
- изберете няколко снимки, направени от членовете, и ги комбинирайте, за да създадете разказ заедно. Ще видите, че това е
изненадващо забавно и лесно да се направи. Какво ще кажете да опитате това вече като екип по проект, като поканите по-голяма
група хора? Можете да разсъждавате по различни въпроси: какво би се случило, когато голям брой хора се съберат по този начин; как
да изберем подходящо място; кой ще изготви илюстрациите при съставянето на картинната книга и т.н. В зависимост от уникалната
ситуация в даден район ще се появят и различни задачи. Мислете за това като за чудесна възможност да споделите знанието си
един с друг.
И накрая, много важно е да се забавлявате при работата си заедно. Създаването на разказ заедно се основава на интуиция,
съпроводено от съчувствие, докато просто техническото планиране е аналитичен процес. Също така ще можете да споделите потока
от време от минало към бъдеще и така ще споделите чувството за посока, накрая превръщайки местната област в такава, каквато
наистина искате да бъде. Споделяйки едно такова забавно преживяване, ще почувствате желание да го направите отново. Така че
просто опитайте! Броят на включилите се хора ще се увеличи - а това са вашите нови приятели - и по този начин ще създадете
едно ново местно движение.
Хайде сега, нека потеглим на откривателско пътешествие из града!
“Here we are,
Let’s go on a rediscovery trip of our town!”
How to use this picturebook
This manual in a picturebook format proposes the “making of a regional picturebook” as a way for people to acknowledge each other and
increase the sense of belonging to their local area in a contemporary society that is experiencing diverse ethnic and refugee problems, conflicts,
and lack of openness within regions. Following this format, similar picturebooks can be created by locals working together in any area. This way,
they will be able to see the unique character of their city. The following are the four stages for rediscovering one’s town.
Step 1 Invite and work with diverse groups of people.
Step 2 Discover both the problems and the treasures in the area (by walking around town).
Step 3 Everyone creates a story together.
Step 4 Based on the above create a picturebook, so that the rediscovery of your town can be shared with others.
Creating a book along with others may seem somewhat troublesome in the beginning. But the important thing here is the process of members
rediscovering the treasures in the city. For example one may think, “That old man seemed scary at first but talking with him was actually fun!”,
“I learned so much talking with that old woman!”, “From the picture that person took I noticed the place there provided such a beautiful view!”
Yes, one of the most important rediscoveries of one’s hometown is, “What a unique and diverse group of people makes our town.”
Here, it is important to discover the unique appearance of your local area together with the members of a diverse group. To do so, this
picturebook-manual proposes a way for everyone to visually express themselves by taking photos that will later be used in an activity called
Vision Game where everyone cooperates to create a story. You might be worried whether it is possible for group members to create a story
this way. Invite 3 - 8 friends and give it a try — choose several photos taken by members and combine them to make a story together. You will
find out that it is surprisingly fun and easy to do. How about trying this as a project team, inviting a larger group of people? Different questions
would come to mind: what would actually happen when many people gather this way; how to choose a good venue; who will draw the illustrations
when compiling them into a picturebook, etc. A variety of tasks will appear depending on the unique situation in each region. Think of this as a
great opportunity to share wisdom with one another.
Finally, the important thing is to have fun working together. A story is based on intuition and accompanied by sympathy, as opposed to planning,
which is done in an analytical way. Also, you will be able to share the flow of time from the past to the future, and not a point would be missed
in sharing the sense of direction in turning your local area into the one you really want it to be. Sharing such a fun experience, you will feel like
wanting to do it again. So give it a try! This way you will increase the number of people involved—your new friends—and begin a movement on
a local scale.
Come on now, let’s go on a rediscovery trip!
37
38