0
APROBADO PARA CONSTRUCCIÓN / APPROVED FOR CONSTRUCTION
04/06/2020
Objeto de la edición
Rev.
Fecha
Realizó.
Revisó.
Aprobó.
CLIENTE:
CONTRATISTA:
PROYECTO
:
TITULO:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP SPECIFICATION)
Scale
Project No.
Discipline
Code
Building Block
ActivityCode
SequenceNumber
nº
pag.
Libre
NA
001
Format
nº
total
pages
Rev.
Carta
42
0
CODIFICACIÓN DEL DOCUMENTO
ALT1725-M03-BB2-403-003
Codificación documento:
ALT1725-M03-BB2-403-003
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
INDICE / INDEX
1
OBJETIVO/ OBJECTIVE.................................................................................................................. 4
2
ALCANCE / SCOPE ......................................................................................................................... 4
3
DOCUMENTOS DE REFERENCIA / REFERENCE DOCUMENTS ............................................... 6
3.1
NORMAS Y ESTANDARES / NORMS AND STANDARDS ............................................................ 6
3.2
NORMAS OFICIALES MEXICANAS / OFFICIAL MEXICAN STANDARDS ................................... 7
3.3
ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA / REFERENCE SPECIFICATIONS ............................... 8
4
DATOS GENERALES DEL PROYECTO / GENERAL DATA OF THE PROJECT .......................... 9
5
CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO / DESCRIPTION OF THE PROJECT ........................... 10
6
REQUIREMENTOS GENERALES / GENERAL REQUIREMENTS .............................................. 11
7
BOMBAS HORIZONTALES. ADDENDA Y/O MODIFICACIONES A “ASME STANDARD B
73.1-2012” / ADDENDA AND/OR MODIFICATIONS TO “ASME STANDARD B 73.1-2012” ........ 17
7.1
(5) CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN PARA BOMBAS METÁLICAS / (5)
DESIGN AND CONSTRUCTION FEATURES FOR METALLIC PUMPS ..................................... 17
7.1.1
7.1.2
(5.1) Límites de Presión y Temperatura ......................................................................................... 17
(5.2) Bridas ..................................................................................................................................... 17
7.1.3
(5.3) Carcasa .................................................................................................................................. 18
7.1.4
(5.4) Impulsor ................................................................................................................................. 18
7.1.5
(5.5) Eje .......................................................................................................................................... 19
7.1.6
(5.6) Sellado del Eje ....................................................................................................................... 19
7.1.7
(5.7) Cojinetes, Lubricación y Caja de Cojinetes ........................................................................... 20
7.1.8
(5.8) Materiales de Construcción ................................................................................................... 21
7.1.9
(5.12) Características de diseño de los misceláneos ..................................................................... 22
7.2
(6) DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN BOMBAS DE MATERIAL TERMOPLÁSTICO Y POLÍMERO
TERMOSET / (6) DESIGN AND CONSTRUCTION FEATURES FOR THERMOPLASTIC AND
THERMOSET POLYMER MATERIAL PUMPS ............................................................................. 23
7.3
7.3.1
(7) INFORMACIÓN GENERAL / GENERAL INFORMATION........................................................ 24
(7.1) Aplicación ............................................................................................................................... 24
7.3.2
(7.2) Pruebas e Inspecciones......................................................................................................... 25
7.3.3
(7.3) Placas de identificación ......................................................................................................... 27
7.4
(8) DOCUMENTACIÓN / (8) DOCUMENTATION ......................................................................... 28
7.4.1
(8.1) General (adicional) ................................................................................................................. 28
7.4.2
(8.2) Requerimientos ...................................................................................................................... 28
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
8
BOMBAS VERTICALES................................................................................................................. 28
8.1
GENERAL (GENERAL) .................................................................................................................. 28
8.2
CARCASA (CASING) ..................................................................................................................... 30
8.3
TUBERÍAS, DRENAJES Y VENTEOS (PIPING, DRAIN, AND VENTS) ....................................... 30
8.4
8.5
IMPULSORES (IMPELLERS) ........................................................................................................ 30
COJINETES Y LUBRICACIÓN (BEARINGS AND LUBRICATION) .............................................. 31
8.6
CAJAS DE ESTOPEROS PARA EMPACADURAS CONVENCIONALES (STUFFING BOXES
FOR CONVENTIONAL PACKING) ................................................................................................ 31
8.7
8.8
NIVELES DE VIBRACIÓN (VIBRACION LEVELS) ....................................................................... 32
MOTORES ELÉCTRICOS (ELECTRICAL MOTORS)................................................................... 32
8.9
ACOPLES (COUPLINGS) .............................................................................................................. 33
9
ACCIONADOR / DRIVER ............................................................................................................ 33
10
PARTES DE REPUESTO / SPARE PARTS ................................................................................. 34
11
HERRAMIENTAS ESPECIALES / SPECIAL TOOLS .................................................................. 34
12
INSPECCIONES Y PRUEBAS. GENERAL (INSPECTIONS AND TESTS. GENERAL) ............... 34
13
EMBALAJE, PRESERVACIÓN Y TRANSPORTE / PACKAGING, PRESERVATION AND
SHIPMENT ..................................................................................................................................... 37
14
GARANTIAS (GUARANTEES) ...................................................................................................... 39
15
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD (QUALITY ASSURANCE) ................................................. 40
16
ASISTENCIA TÉCNICA / TECHNICAL ASSISTANCE .................................................................. 41
17
IDIOMA/ LANGUAGE..................................................................................................................... 42
18
UNIDADES DE MEDIDA / UNITS OF MEASUREMENT ............................................................... 42
Página3 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
1
OBJETIVO/ OBJECTIVE
Esta especificación establece los requerimientos
mínimos para el diseño, fabricación, ensamble,
suministro, documentos de proveedor, certificaciones
y planos, pruebas e inspecciones y preparación para
el transporte de unidades de bombas centrífugas de
acuerdo con la norma ASME B 73.1, edición del
2012, “Specification for Horizontal end Suction
Centrifugal Pumps for Chemical Process”, para el
Proyecto EXPANSIÓN DE ALMACENAMIENTO DE
QUÍMICOS EN LA TERMINAL ALTAMIRA,
propiedad de “VOPAK.
This
specification
establishes
the
minimum
requirements for design, fabrication, assembly,
supplying, submittal of Vendor’s documents,
certifications and drawings, tests and inspections and
preparation for shipment of centrifugal pump units
according to ASME standard B73.1, 2012 edition,
“Specification for Horizontal end Suction Centrifugal
Pumps for Chemical Process”, for the Project
EXPANSIÓN
DE
ALMACENAMIENTO
DE
QUÍMICOS EN LA TERMINAL ALTAMIRA, property
of “VOPAK.
Esta especificación está basada en estándar ASME
B 73.1, edición del 2012, “Specification for Horizontal
end Suction Centrifugal Pumps for Chemical
Process”.
This specification is based on ASME standard B73.1,
edition 2012, “Specification for Horizontal End
Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process”.
Esta especificación incluye una adenda a la norma
ASME B73.1, de tal manera que cada párrafo
comentado o modificado de la norma se muestra
entre paréntesis a la derecha del número de párrafo
correspondiente en la Sección 7 de esta
especificación.
This specification includes addenda to the standard
ASME B73.1, in such a way that each paragraph of
the Standard commented or modified is shown in
parenthesis at right hand side of the corresponding
paragraph number in the Section 7 of this
specification.
Los párrafos del estándar que no se mencionan o
comentan en esta especificación deben aplicar tal
como están en el estándar. Los párrafos de ésta
especificación que no se mencionan en el estándar
corresponden a requerimientos adicionales.
Paragraphs of the Standard not mentioned or
commented in this specification shall apply just as
they are in the standard. Paragraphs of this
specification not mentioned in the referred Standard
correspond to additional requirements.
En caso de discrepancias dentro de éste documento
y entre las especificaciones y normas referidas en
este documento y en la requisición, el requerimiento
más estricto debe ser aplicado.
In case of discrepancies in this document and
between the specifications and standards referred in
this document and in requisition, the requirement the
most stringent shall govern.
2
ALCANCE / SCOPE
El alcance de esta especificación comprende los
requerimientos técnicos que deben cumplir las
bombas centrífugas horizontales regidas por el
estándar ASME B73.1, para las llenaderas de
productos
químicos
para
la
Planta
de
Almacenamiento Químico en la Terminal Altamira.
The scope of this specification includes the technical
requirements that must be met by horizontal
centrifugal pumps governed by the ASME B73.1
standard, for the chemical fillers for the Chemical
Storage Plant in the Altamira Terminal.
Página4 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
En este documento se hace referencia a normas
nacionales e internacionales.
References to national and international standards
are made in this document.
El Proveedor es responsable de suministrar los
equipos y de proveer los servicios y documentos
especificados en este documento.
The Supplier is responsible for supplying the
equipment and providing the services and documents
specified in this document.
Los requerimientos técnicos y normas de esta
especificación deben ser cumplidos por El Proveedor
sin ser limitativas. Está claramente entendido que El
Proveedor está obligado a cumplir y completar todas
las partes de su alcance del suministro y servicios de
acuerdo con los documentos del proyecto.
The technical requirements and standards of this
specification will be met by the Supplier but will not
be limiting. It is clearly understood that The Supplier
is obliged to fulfill and complete all parts of its scope
of supply and services in accordance with the project
documents.
Todos los diseños y documentos de Proveedor
deberán ser ejecutados de acuerdo con las Leyes y
Reglamentos aplicables en México y según los
procedimientos y Normas de Seguridad Industrial de
la Planta.
All design and documents from Vendor must be
executed in accordance with the Laws and
Regulations applicable in Mexico and according to
the Plant’s Industrial Safety Procedures and
Standards.
El Proveedor de s bombas es responsable por la
unidad de bombeo completa; independientemente de
que algún componente sea suministrado o fabricado
por sub-proveedores.
Pump Vendor is responsible for the entire pumping
units; regardless any unit component is supplied or
manufactured by sub-suppliers.
El Proveedor es también responsable por la
coordinación del diseño entre sub-proveedores de
componentes de la unidad sin limitarse a la selección
y la compra de acoplamientos, establecer las bases
de diseño, la selección y adquisición de todos los
sistemas auxiliares, realizando todos los estudios
aplicables y análisis para garantizar el adecuado
funcionamiento de cada instrumento y dispositivo de
control.
El Proveedor de la bomba es responsable por el
desarrollo de los planos de ensamble, incluyendo el
plano de arreglo general, DTI’s, isométricos,
diagramas eléctricos, así como todos los documentos
del vendedor y planos requeridos en este
documento, la hoja de datos y la requisición.
El cumplimiento de esta especificación y de la
requisición correspondiente con todos sus anexos
no libera al Proveedor de la responsabilidad de
suministrar los equipos adecuados para los servicios
especificados. Una propuesta alternativas más
adecuada puede ser presentada separada de la
oferta básica.
Vendor is also responsible for the coordination of
design between the sub-suppliers of the pumping unit
components without limiting to the selection and
buying of couplings, set basis design, selection and
buying of all auxiliaries systems, carrying out all the
applicable studies and analysis, to guarantee the
suitable performance of each instrument and control
devices.
Pump Vendor shall also be responsible for the
development of the assembly drawings, including
general arrangement plans, P&ID’s, isometrics,
electrical diagrams, as well as all the vendor’s
documents and drawings requested in this document,
data sheets and material requisition.
The accomplishment of this specification and
corresponding requisition with all its annexes does
not exempt the Vendor of its responsibilities for the
supply of proper equipment for the specified services.
A more suitable alternative proposal could be
presented separate from the basic quotation.
Página5 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
3
3.1
DOCUMENTOS DE REFERENCIA / REFERENCE DOCUMENTS
NORMAS Y ESTANDARES / NORMS AND STANDARDS
Se requiere cumplimiento con los códigos y
regulaciones mexicanas, Normas, estándares y
códigos internacionales aplicables. Las siguientes
regulaciones y estándares deben ser cumplidas
como mínimo:
Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos
(ASME).
ASME B73.1-2012 Specification for Horizontal End
Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process
ASME B31.3 Process Piping
Compliance with applicable Mexican regulations and
norms and standards and International codes is
required. The following regulations and standards
shall be met as a minimum:
American
(ASME)
Society
of
Mechanical
Engineers
ASME B73.1-2012 Specification for Horizontal End
Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process
ASME B31.3 Process Piping
ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings
ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings
ASME B16.1 Gray Iron Pipe Flanges and Flanged
Fittings
ASME B 1.20.1 Pipe Threads, General Purpose
ASME B16.1 Gray Iron Pipe Flanges and Flanged
Fittings
ASME B 1.20.1 Pipe Threads, General Purpose
Estandards del Instituto de Hidraulica (HIS)
Hydraulic Institute Standards
Estándares de Bombas Centrífugas, Rotativas y
Reciprocantes. Secciones generales y bombas
Centrífugas.
Standards for Centrifugal, Rotary & Reciprocating
Pumps. General and Centrifugal Pumps Sections.
Instituto Americano del Petróleo (API)
American Petroleum Institute (API)
API 682 Pump-Shaft Sealing System for Centrifugal
and Rotary Pumps.
API 682 Pump-Shaft Sealing System for Centrifugal
and Rotary Pumps.
International Organization of Standards (ISO)
International Organization of Standards (ISO)
ISO 1940-1 Mechanical Vibration - Balance Quality
ISO 1940-1 Mechanical Vibration - Balance Quality
Requirements of Rigid Rotors - Part 1: Det. of
Requirements of Rigid Rotors - Part 1: Det. of
Perm. Res. Unbalance.
Perm. Res. Unbalance.
American Bearing Manufacturers
(ABMA)
Association
Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos
(NEMA)
National
(NEMA)
Association
MG-1 Motors and Generators
MG-1 Motors and Generators
Asociación Americana
Rodamientos (ABMA)
de
Fabricantes
de
Electric
Manufacturers
Página6 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
(IEEE)
Institute of Electrical and Electronics Engineers
(IEEE)
IEEE 841 Standard for Petroleum and Chemical
Industry Premium-Efficiency, Severe Duty, Totally
Enclosed Fan-Cooled (TEFC) Squirrel
Cage
Induction Motor. Up to and including 370 kW (500
hp).
IEEE 841 Standard for Petroleum and Chemical
Industry Premium-Efficiency, Severe Duty, Totally
Enclosed Fan-Cooled (TEFC) Squirrel
Cage
Induction Motor. Up to and including 370 kW (500
hp).
Underwriters Laboratories
Underwriters Laboratories
UL-674, 5TH EDITION, 2011 ELECTRIC MOTORS
AND GENERATORS FOR USE IN HAZARDOUS
(CLASSIFIED) LOCATIONS
UL-674, 5TH EDITION, 2011 ELECTRIC MOTORS
AND GENERATORS FOR USE IN HAZARDOUS
(CLASSIFIED) LOCATIONS
ASTM
Sociedad Americana para Pruebas y
Materiales
ASTM
Materials
Administración
de
Ocupacional (OSHA)
OCCUPATIONAL
SAFETY
ADMINISTRATION (OSHA)
Seguridad
y
Salud
Machinery and Machine Guarding and other general
and applicable regulations.
3.2
American Society for Testing and
AND
HEALTH
Machinery and Machine Guarding and other general
and applicable regulations.
NORMAS OFICIALES MEXICANAS / OFFICIAL MEXICAN STANDARDS
NOM-008-SCFI-2002
Unidades de Medida.
Sistema
General
de
NOM-011-STPS-2001 Condiciones de seguridad e
higiene en los centros de trabajo donde se genere
ruido
NOM-001-SEDE-2012
(Utilización)
Instalaciones
Eléctricas
NOM-008-SCFI-2002
Unidades de Medida.
Sistema
General
de
NOM-011-STPS-2001 Condiciones de seguridad e
higiene en los centros de trabajo donde se genere
ruido
NOM-001-SEDE-2012
(Utilización)
Instalaciones
Eléctricas
NOM-014-ENER-2004 Eficiencia energética de
motores eléctricos de corriente alterna, monofásicos,
de inducción, tipo jaula de ardilla, enfriados con aire,
en potencia nominal de 0,180 kW a 1,500 kW.
Límites, método de prueba y marcado.
NOM-014-ENER-2004 Eficiencia energética de
motores eléctricos de corriente alterna, monofásicos,
de inducción, tipo jaula de ardilla, enfriados con aire,
en potencia nominal de 0,180 kW a 1,500 kW.
Límites, método de prueba y marcado.
NOM-016-ENER-2016 Eficiencia Energética de
Motores de Corriente Alterna Trifásico, de Inducción,
Tipo Jaula de Ardilla, en Potencia Nominal de 0,746
KW a 373 KW. Límites Métodos de Prueba y
NOM-016-ENER-2016 Eficiencia Energética de
Motores de Corriente Alterna Trifásico, de Inducción,
Tipo Jaula de Ardilla, en Potencia Nominal de 0,746
KW a 373 KW. Límites Métodos de Prueba y
Página7 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Marcado.
Marcado.
NMX-J-587-ANCE-2007 Eficiencia Energética de
Motores y Generadores de Corriente Alterna con
Potencia Nominal de 0,746 kW hasta 3 730 kWMétodos de Prueba.
NMX-J-587-ANCE-2007 Eficiencia Energética de
Motores y Generadores de Corriente Alterna con
Potencia Nominal de 0,746 kW hasta 3 730 kWMétodos de Prueba.
NMX-J-075/1-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 1: motores de inducción
de corriente alterna del tipo de rotor en cortocircuito,
en potencias desde 0.062 a 373 kW especificaciones.
NMX-J-075/1-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 1: motores de inducción
de corriente alterna del tipo de rotor en cortocircuito,
en potencias desde 0.062 a 373 kW especificaciones.
NMX-J-075/2-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 2: motores de inducción
de corriente alterna del tipo de rotor en cortocircuito,
en potencias grandes - especificaciones.
NMX-J-075/2-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 2: motores de inducción
de corriente alterna del tipo de rotor en cortocircuito,
en potencias grandes - especificaciones.
NMX-J-075/3-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 3: métodos de prueba
para motores de inducción de corriente alterna del
tipo de rotor en cortocircuito, en potencias desde
0.062 kW.
NMX-J-075/3-ANCE-1994 Aparatos eléctricos máquinas rotatorias - parte 3: métodos de prueba
para motores de inducción de corriente alterna del
tipo de rotor en cortocircuito, en potencias desde
0.062 kW.
NOM-018-STPS-2000 Sistema para la Identificación
y comunicación de peligros y riesgos por sustancias
químicas peligrosas en los centros de trabajo. (The
Harmonized System for the Identification and
Communication of Hazard and Risks from Hazardous
Chemicals in the Workplace).
NOM-018-STPS-2000 Sistema para la Identificación
y comunicación de peligros y riesgos por sustancias
químicas peligrosas en los centros de trabajo. (The
Harmonized System for the Identification and
Communication of Hazard and Risks from Hazardous
Chemicals in the Workplace).
NOM-026-STPS-2008 Colores y señales de
seguridad e higiene, e Identificación de riesgos por
fluidos conducidos en tuberías. (Signs and colors for
safety and health, and identification of risk of
accidents).
NOM-026-STPS-2008 Colores y señales de
seguridad e higiene, e Identificación de riesgos por
fluidos conducidos en tuberías. (Signs and colors for
safety and health, and identification of risk of
accidents).
Comisión Federal de Electricidad (CFE).
Comisión Federal de Electricidad (CFE).
Manual de Diseño de Obras Civiles Diseño por
Sismo, Ed. 2015.
Manual de Diseño de Obras Civiles Diseño por
Sismo, Ed. 2015.
3.3
ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA / REFERENCE SPECIFICATIONS
Página8 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
4
DATOS GENERALES DEL PROYECTO / GENERAL DATA OF THE PROJECT
Localización y vías de comunicación.
Location and communication routes
El proyecto se localiza en el estado de Tamaulipas,
en la Llanura Costera del Golfo Norte, en el municipio
de Altamira, entre los paralelos 22° 20’ y 22° 49’ de
latitud norte y lo meridianos 98° 21’ y 97° 50’ de
longitud oeste. Colinda al norte con el municipio de
Aldama, al este con el Golfo de México, al sur con los
municipios de Ciudad Madero, Tampico y el
municipio de Ignacio de la Llave en al estado de
Veracruz, al oeste con el municipio de González [1].
En la Figura 1 se muestra la ubicación del municipio
de Altamira dentro del Estado de Tamaulipas.
The project is located in the state of Tamaulipas, in
the North Gulf Coastal Plain, in the municipality of
Altamira, between parallels 22 ° 20 'and 22 ° 49' north
latitude and meridians 98 ° 21 'and 97 ° 50 'west
longitude. It borders to the north with the municipality
of Aldama, to the east with the Gulf of Mexico, to the
south with the municipalities of Ciudad Madero,
Tampico and Ignacio de la Llave in the state of
Veracruz, to the west with the municipality of
González [1]. Figure 1 shows the location of the
municipality of Altamira within the State of
Tamaulipas.
Figura 1. Ubicación del municipio de Altamira, en el estado de Tamaulipas.
Figure 1. Location of the municipality of Altamira, in the state of Tamaulipas.
Página9 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Localización General / General Location
Localización Particular / Particular Location
5
CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO / DESCRIPTION OF THE PROJECT
El proyecto consiste en la construcción de dieciséis
(16) tanques Tipo API 650 con capacidad de
2,500m3 cada uno; 10 Nuevos sistemas de carga
localizados en el área de carga existente con
sistemas de bombeo de para doce (12) servicios con
bombas nuevas; interconexión a los sistemas de
distribución de servicios existentes para cumplir con
las demandas del área de tanques y el área de
distribución.
Los productos químicos almacenados en cada
tanque serán transportados hacia las llenaderas de
autotanques y carrotanques para su despacho al
cliente final, mediante un sistema de bombas
centrífugas eléctricas nuevas.
The project consists of the construction of sixteen
(16) API 650 Type tanks with a capacity of 2,500m3
each. 10 New road loading systems located in the
existing loading area, with pumping systems for
twelve
(12)
services
with
new
pumps;
interconnections to existing utility distribution systems
to meet the demands on the tank pit and manifold
area.
Chemical products stored in each tank will be
transferred to the truck and rail load terminal for
dispatching to final customer, by means of new
electrical centrifugal pumping system.
Un total de once (11) bombas nuevas serán
requeridas para bombear el Producto Químico desde
los tanques hasta las llenaderas,
A total of eleven (11) new pumps will be required for
pumping the chemicals from the tanks to the load
terminal.
Además, nuevos sistemas de recolección y bombeo
de drenajes y slop se implementarán.
Besides, new drainage and slop collecting and
pumping systems will be accomplished.
Página10 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
6
REQUIREMENTOS GENERALES / GENERAL REQUIREMENTS
El Proveedor debe demostrar una sólida experiencia,
de al menos 5 años, en el suministro y
funcionamiento satisfactorio del equipo propuesto,
instalado y operando en la industria en similares
aplicaciones, el mismo modelo,
tamaño
y
condiciones de operación, flujo volumétrico,
temperatura, presión de descarga,
presión
diferencial, potencia, y materiales de construcción.
Los prototipos no son aceptables.
Vendor must prove a solid experience, at least during
5 years, in supplying and satisfactory performance of
its proposed pumping equipment installed and
operating in industry for the equipment proposed in
similar applications of the same model, size and
operating conditions, volumetric flow, temperature,
discharge pressure, differential pressure, power, and
construction
materials.
Prototypes
are
not
acceptable.
Las bombas deben ser diseñadas para operación
continua y operar apropiadamente en el rango
completo de condiciones de operación y condiciones
ambientales indicadas en la correspondiente hoja de
datos.
Pumps shall be designed for continuous operation
and perform properly over the entire range of the
operating conditions and environmental conditions
indicated in the corresponding pump data sheets.
El Proveedor debe suministrar con su oferta las
curvas de comportamiento de las bombas a la
velocidad de rotación propuesta, las curvas de NPSH
requerido
y
las
curvas
de
eficiencia
correspondientes, desde el caudal cero hasta el
caudal máximo permisible, indicando como mínimo el
punto de operación nominal, el punto de máxima
eficiencia, el flujo continuo estable mínimo y térmico
mínimo, la altura de cierre (shut-off), la velocidad
específica del impulsor y la velocidad específica de
succión calculados en el punto de máxima eficiencia,
diámetro de impulsor máximo, mínimo y nominal.
El valor máximo preferido de NPSH requerido
(NPSHr) para bombas a temperatura normal de
operación debe ser 0,9 m (3 ft) menos del NPSH
disponible (NPSHa) indicado en la hoja de Datos del
Comprador, desde el flujo continuo estable mínimo
hasta e incluyendo el 125% de la capacidad nominal.
Las bombas, accionadores y los auxiliares deben ser
apropiados para instalación a la intemperie, en
ambiente marino de alta salinidad, y para arrancar y
operar a la mínima y máxima temperatura ambiente
de diseño y a las condiciones especificadas en la
hoja de datos.
Vendor shall submit with proposal the pump
performance curves @ the proposed speed,
respective required NPSH curves and efficiency
curves, from zero flow up to maximum allowable flow,
including rated point, maximum efficiency point,
minimum continuous estable and thermal flows, shutoff head, impeller specific speed and suction specific
speed calculated at maximum efficiency point,
maximum, minimum and rated impeller diameter, as
a minimum.
The preferred maximum value of NPSH required
(NPSHr) for pumps at the normal operating
temperature shall be 0.9 m (3 ft) less than the NPSH
available (NPSHa) indicated on the Purchaser’s Data
Sheet, throughout the entire operating range, from
minimum continuous stable flow up to and including
125% of the rated capacity.
Pumps, drivers and auxiliaries shall be suitable for
unsheltered outdoor installation, in marine coastal of
high salinity environment, and for startup and
operation at specified minimum and maximum design
ambient temperatures and conditions specified in
pump data sheets.
Página11 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Las bombas, accionadores y los auxiliares de la
unidad de bombeo deben ser diseñados para una
vida mínima de 25 años y 3 años de operación
continua, instalado a la intemperie a las condiciones
ambientales especificadas.
Pumps, drivers and all auxiliaries and accessories of
the pumping unit shall be designed for a minimum
expected life of 25 years and 3 years of continuous
operation, installed outdoor at the specified
environmental conditions.
Las cargas máximas permisibles en las conexiones
de las bombas deben ser de acuerdo a los valores
provistos en los estándares del Hydraulic Institute.
Maximum allowable pump nozzle loads shall be
according to the values provided in Hydraulic Institute
standards.
La clasificación de área Eléctrica se muestra en cada
hoja de datos de las bombas, anexas a la requisición.
Electrical area classification is shown in each pump
data sheet, attached to the requisition
Las unidades de bombeo deben suministrarse
completas con bomba, accionador, caja de
engranajes si se requiere, acoplamiento y guardaacople, montados en una base común con todos los
auxiliares y tubería requeridos.
Pump units shall be furnished complete with pump,
driver, gear if required, couplings and guards,
mounted on a common baseplate with all required
auxiliaries and piping.
El eje debe ser de suficiente diámetro para transmitir
el máximo torque requerido bajo cualquier condición
de operación.
Las mangas del eje deben ser selladas en un
extremo y el ensamblaje manga-eje o la tuerca se
deben extender más allá de la cara externa de la
brida del sello. De esta manera, las fugas entre el eje
y la manga no pueden ser confundidas con fugas a
través de las caras del sello mecánico.
El eje debe ser maquinado y apropiadamente
acabado sobre toda su longitud de tal manera que el
acabado superficial no exceda 25 micrones (0.001
pulg.). En el ensamblaje manga-eje el acabado
superficial no debe exceder 51 micrones (0.002
pulg.).
En bombas horizontales, bujes removibles deben ser
suministrados.
A preferencia del Propietario es deseable que los
sellos mecánicos sean intercambiables entre una y
otra bomba, para propósitos de efectividad de costos.
Los cojinetes antifricción deben ser de tipo estándar,
seleccionados para tres años (25000 horas) mínimo
de rating de vida L-10 a operación continua a
condiciones nominales de operación, pero no menos
de 16000 horas a máximas cargas radiales y axiales
a velocidad nominal.
The shaft shall be of sufficient diameter to transmit
the required maximum torque under any operating
conditions.
The shaft sleeves shall be sealed at one end and the
sleeve-shaft assembly or nut must extend beyond the
outer face of the seal flange. In this way, the leakage
between the shaft and the sleeve cannot be confused
with leaks through the faces of the mechanical seal.
The shaft must be machined and properly terminated
over their entire length so that the run out does not
exceed 25 microns (0.001 in). In the sleeve-shaft
assembly, the run out shall not exceed 51 microns
(0.002 in).
For horizontal pumps, removable bushings shall be
supplied.
As Owner’s preference, it is desirable that
mechanical seals shall be exchangeable between
one pump and another, for cost effective purposes.
Antifriction bearings shall be of the standard type,
selected to give a three-year (25000 hour) minimum
L-10 rating life with continuous operation at rated
pump conditions, but not less than 16000 hours at
maximum radial and axial loads and rated speed.
Página12 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Los cojinetes axiales deben ser del tipo antifricción.
Axial thrust bearings shall be of the antifriction type.
Las cajas de cojinetes deben ser equipadas con
sellos de laberinto reemplazables, y deflectores
donde el eje pasa a través de la caja; sellos de labio
no deberán ser usados.
The bearing housings must be equipped with
replaceable labyrinth type seals, and deflectors
where the shaft passes through the housing; Lip type
seals should not be used.
Los deflectores deben ser de material anti-chispa.
Baffles should be made of non-sparking material.
El diseño del laberinto y del deflector debe retener
efectivamente el aceite en la caja de cojinetes.
The design of the labyrinth and baffle should
effectively retain the oil in the bearing housing.
La caja de cojinetes debe tener una brida de montaje
semi-circular tanto como soportes entre la carcasa de
la bomba y la caja de cojinetes debe ser de acero
cuando maneja líquidos inflamables o tóxicos.
The housings with internal bearings have a
semicircular mounting flange as well as supports
between the pump housing and the bearing housing
must be made of steel when handling flammable or
toxic liquids.
La caja de cojinetes debe preferiblemente ser
arreglada de tal manera que los cojinetes puedan ser
reemplazados sin remover el motor o desensamblar
la bomba.
The bearing housings should preferably be arranged
in such a way that the bearings can be replaced
without removing the driver or disassembly the pump.
Las bombas y motores deben ser lubricados con
grasa, preferiblemente.
The pumps and their driver shall preferable be
lubricated with grease.
Los acoples deben ser de acero forjado, no
lubricados, tipo flexible con espaciador para bombas
verticales con cojinetes axial. Para bombas verticales
sin cojinete axial debe ser acople rígido.
Couplings shall be forged steel, non-lubricated,
flexible spacer type for vertical pumps with axial
bearings. For vertical pumps without axial bearings
shall be rigid coupling.
La capacidad de torque nominal del acople debe ser,
al menos, 1,5 veces el torque máximo requerido al
final de la curva de la bomba.
Coupling torque rating shall be, at least, 1.5 times the
maximum operating torque load at end-of-curve
condition of the pump.
Los acoples deben ser balanceados de acuerdo con
ISO 1940-1, grado G6.3
Couplings shall be balanced to ISO 1940-1, grade
G6.3
Los guarda-acoples deben cumplir con los
requerimientos de O.S.H.A. Deben ser removibles,
resistentes a la corrosión, rígidos y de material antichispa.
Coupling guards shall meet O.S.H.A requirements.
Removable, corrosion-resistant, rigid, non-sparking
coupling guards shall be supplied.
Al menos DOS conexiones a tierra deben ser
provistas para cada equipo componente de la unidad,
ubicados diametralmente opuestos.
Las placas base deben ser suficientemente rígidas
para soportar la bomba, el accionador y todos los
auxiliares montados sobre ella durante el transporte,
At least TWO grounding lugs shall be provided for
every piece of equipment on the pumping unit,
located diametrically opposed.
Baseplates shall be rigid enough as to support pump,
driver and auxiliaries during transportation, mounting
and lifting without bending nor
permanent
deformation or otherwise damage the baseplate or
Página13 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
montaje e izaje, sin evidenciar flexión ni
deformaciones permanentes, ni de alguna forma
dañar la placa base o los equipos montados en ella
Cuatro orejas de izaje adecuadamente diseñadas y
ubicadas deben ser provistas para este propósito.
the machinery mounted thereon. Four suitably
designed and located lifting lugs shall be provided for
that purpose.
La elevación del fondo de los componentes
montados sobre la placa base debe estar por encima
de la elevación superior de base estructural de acero.
The bottom elevation of all base plate mounted
components shall be above the top elevation of the
baseplate structural steel.
Los motores eléctricos deben cumplir con el
documento ALT1725-E03-BB0-401-001 Bases de
Diseño Eléctrico.
Electrical Motor drivers shall comply with document
“Electrical Design Basis”, N° ALT1725-E03-BB0-401001.
Los motores eléctricos deberán ser del tipo de
inducción de jaula de ardilla de alta eficiencia.
Motor drivers shall be induction squirrel cage type
premium efficiency.
Los equipos deben ser pintados en cumplimiento con
el
documento
ALT1725-L03-BB7-403-002
Especificación de pintura y recubrimiento.
Equipment shall be painted in compliance with the
document:
PAINTING
AND
COATING
SPECIFICATION, N° ALT1725-L03-BB7-403-002.
Las bombas serán pintadas de color Azul Luminoso
(RAL5012), los accionadores de las bombas serán
pintados en color Celeste (RAL5015).
The pumps shall be painted in Luminous blue Light
color (RAL5012), the pump drivers shall be painted in
Light Blue color (RAL5015).
La identificación y señalización de los equipos debe
cumplir con las provisiones de NOM-026-STPS-2008
y NOM-003-SEGOB-2002.
The identification and signaling of Equipment must
comply with the provisions of NOM-026-STPS-2008
and NOM-003-SEGOB-2002.
Las cargas por sismo deben calcularse de acuerdo a
lo indicado en el documento ALT1725-C03-BB0-401001 Bases de diseño civil y Manuales de Diseño de
Obras Civiles Por Sismo de CFE.
Para los datos de placa los requerimientos de la
sección 7.3.3 de esta especificación deben aplicar a
todas las bombas verticales y horizontales y motores.
El Proveedor de las bombas debe incluir en su
propuesta toda la instrumentación necesaria para la
operación segura y confiable de la bomba. Cuando
sea
suministrada
por
el
Proveedor,
la
instrumentación debe cumplir con el documento
ALT1725-I03-BB0-401-001 Bases de diseño de
instrumentación.
El Proveedor debe suministrar todas las tuberías de
interconexión, válvulas y accesorios necesarios para
la completa instalación y operación de la unidad,
montados y alineados sobre la placa base, dentro de
Seismic loads shall be calculated according to
document ALT1725-C03-BB0-401-001 Design Basis
Civil and Manuales de Diseño de Obras Civiles Por
Sismo of CFE.
For nameplates the requirements of section 7.3.3 of
this specification shall apply to all vertical and
horizontal pumps and motors.
Pump vendor shall include in its proposal all the
necessary instrumentation for the pump safe and
reliable operation. When provided by the Vendor, the
instrumentation shall comply with “Instrument Bases
of Design” N° ALT1725-I03-BB0-401-001.
Vendor shall provide all the interconnecting piping,
valves and fittings being required for completing the
installation and operation of the unit, mounted and
aligned on the baseplate, inside the boundaries of the
Página14 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
los límites del paquete de la unidad de bombeo.
packaged pumping unit.
Las tuberías auxiliares deben incluir todas las
válvulas reguladoras, válvulas de bloqueo, filtros,
separadores, instrumentos, etc. que sean requeridos.
The auxiliary piping shall include all required
regulating valves, cutoff valves, strainers, separators,
and instruments, etc.
Las tuberías auxiliares deben ser conforme a ASME
B31.3.
Auxiliary piping shall conform to ASME B31.3.
El Proveedor debe suministrar todo el cableado
eléctrico y de instrumentación necesario, hasta las
cajas de conexión, dentro de los límites del paquete
de la unidad de bombeo.
Las inspecciones y pruebas en
bombas,
accionadores y sus auxiliares deben ser las
especificadas en las hojas de datos de las bombas y
en la sección 12 de este documento.
El Proveedor debe suministrar
balanceo del impulsor.
certificado
de
Vendor shall provide all the electrical and
instrumentation wiring being required up to the
junction boxes, inside the boundaries of the
packaged pumping unit.
Inspections and tests to be performed on pump,
driver and auxiliaries shall be as specified in pump
unit data sheet and section 12 of this document.
Impeller balance certificate shall be provided by
Vendor.
El Vendedor deberá suministrar los manuales de
operación, instalación y mantenimiento específicos
para las unidades de bombeo y sus equipos
auxiliares. El plazo de entrega debe ser como se
indica en el documento Documentos Requeridos del
Vendedor (VDR) incluido en la requisición.
Vendor shall submit the operation, installation and
maintenance manuals specific for the pumping units
and auxiliary equipment. Delivery time shall be as
stated in Vendor Document Requirements (VDR)
included in requisition.
El Vendedor debe suministrar procedimientos de
comisionado y arranque inicial de los equipos
suministrados, para revisión del Comprador, de
manera anticipada al inicio de la fase de comisionado
de los equipos correspondientes.
Vendor shall submit procedures for equipment
commissioning and initial start-up, for Purchaser’s
review, which shall be submitted in advance to the
commissioning phase at plant site.
El vendedor deberá suministrar la primera carga de
consumibles, grasas, aceites, líquidos de lavado /
barrera de sellos, etc. que sean necesarios para el
arranque y los primeros DOS AÑOS de operación
inicial de los equipos suministrados.
Vendor shall provide the first charge of consumable,
greases, oils, buffer/barrier sealing liquids, etc.
necessary for the start-up and the initial TWO YEARS
of operation of the supplied equipment.
El vendedor debe proveer servicios de capacitación
del personal de operación y mantenimiento de los
equipos suministrados, incluyendo el material de
apoyo para los cursos en idioma Español.
Vendor shall provide the service of training of
operation and maintenance personnel for the
equipment supplied, including the course support
material in Spanish.
El Vendedor debe suministrar toda la documentación
Vendor shall submit all documentation developed for
Página15 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
desarrollada para la fabricación del equipo tal como
fue construido, Después de la fabricación el
Vendedor debe actualizar y emitir los documentos y
planos de los equipos suministrados en estatus como
se construyó.
Fabricantes con los siguientes orígenes son
aceptables: USA, Canadá, México, Alemania y
Japón.
Fabricantes con los siguientes orígenes pueden ser
aceptados (previa aprobación de El Comprador): Sur
Corea, Reino Unido, Holanda, Italia, República
Checa, España, Suecia, Noruega, Finlandia (países
del Oeste de Europa).
Fabricantes con los siguientes orígenes no son
aceptables: China, Taiwán, Vietnam, Tailandia y
otros países de Asia.
the fabrication of the equipment in status “as-built”.
After finishing fabrication Vendor shall update and
issue the documents and drawings of the supplied
equipment in Revision “As Built”.
Manufacturers with the following origins are
acceptable: USA, Canada, Mexico, Germany, and
Japan.
Manufacturers with the following origins may be
accepted (Prior approval of VOPAK): South Korea,
UK, Holland, Italy, Czech Republic, Spain, Sweden,
Norway, Finland (Western European countries).
Manufacturers with the following origins are not
acceptable: China, Taiwan, Vietnam, Thailand and
other countries in Asia.
Página16 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
7
BOMBAS HORIZONTALES. ADDENDA Y/O MODIFICACIONES A “ASME STANDARD B 73.1-2012” /
ADDENDA AND/OR MODIFICATIONS TO “ASME STANDARD B 73.1-2012”
7.1
(5) CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN PARA BOMBAS METÁLICAS / (5) DESIGN
AND CONSTRUCTION FEATURES FOR METALLIC PUMPS
7.1.1
(5.1) Límites de Presión y Temperatura
(5.1.1.1) (substitución)
La presión diseño de la carcasa, cubierta y
brida del sello debe ser como mínimo, el
máximo valor resultante entre las siguientes
condiciones:
Presión-temperatura nominal de
brida ASME B 16.5 Clase 150 o
ASME B 16.42 Clase 150 para el
material usado.
110% de la Máxima presión desarrollada
al cierre por el máximo diámetro de
impulsor, girando a la velocidad nominal,
a la presión de succión máxima
especificada @ la temperatura de
operación y a la máxima gravedad
específica [mínimo valor de S.G. es 1,0
(para agua)].
-
-
La temperatura de diseño de la carcasa debe ser al
menos la temperatura de operación máxima
esperada más 10% o 28 °C, el valor que resulte
mayor.
7.1.2 (5.2) Bridas
(5.2.1) General (substitución)
Las conexiones de succión y descarga deben ser
bridadas.
Localización de barrenos, acabado de las caras y el
mínimo espesor de las bridas debe cumplir con lo
indicado en el estándar ASME B16.5 Clase 150
estándar y de acuerdo al documento “Especificación
de Materiales de Tubería” N° ALT1725-L03-BB0-403003.
Las bridas deben ser de cara plana con el espesor
de las bridas de cara elevada (mínimo) requerido en
(5.1) Pressure and Temperature Limits
(5.1.1.1) (substitution)
The design pressure of the casing, sealing
cover and gland shall be at least the
maximum value resulting among the
following conditions:
- Pressure-temperature rating of ASME B
16.5 Class 150 or ASME B 16.42
Class 150 flanges for the material
used.
- 110% of Maximum shut-off pressure
developed
by
the
maximum
diameter impeller, running at rated
speed, at the maximum specified
suction pressure @ pumping
temperature
and
maximum
specified specific gravity [minimum
S.G. value to be 1.0 (for water)].
Casing design temperature shall be at least the
maximum expected operating temperature plus 10%
or 28 °C, whichever is the highest value.
(5.2) Flanges
(5.2.1) General (substitution)
Suction and discharge nozzles shall be flanged.
Flange drilling, facing and minimum thickness shall
conform to ASME B16.5 Class 150 standard and
comply with “Piping Material Specification” N°
ALT1725-L03-BB0-403-003.
Flanges shall be flat-faced at the full rsised-face
thickness (minimum) called for in the ASME
standards for the material of construction. Raised-
Página17 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
ASME estándar para el material de construcción. Las
bridas de cara elevada pueden ser ofrecidas como
una opción. Los agujeros para pernos deben
ubicarse a horcajadas respecto a los ejes horizontal y
vertical. Los agujeros para pernos pueden ser
taponados cuando no hay espacio disponible para
las tuercas detrás de la brida, como se observa en la
Tabla 1-1. Agujeros para pernos pasantes
(espárragos) son preferidos. Cuando los agujeros
son taponados, debe indicarse en el plano de arreglo
general.
face flanges may be offered as an option. Bolt holes
shall straddle the horizontal and vertical center-lines.
Bolt holes may be tapped when adequate space for
nuts is not available behind flanges, as noted in Table
1-1. Through bolt holes are preferred. When tapped
holes are supplied, they shall be noted on the outline
drawing.
7.1.3
(5.3) Casing
(5.3) Carcasa
(Adición) Cualquier soldadura realizada sobre la
carcasa debe hacerse antes de cualquier tratamiento
térmico post-soldadura.
(5.3.1) (adición)
Conexiones de venteo adecuadamente ubicadas, de
al menos ½” NPT, deben ser provistas a menos que
la carcasa sea auto-venteante. Las conexiones de
venteo y drenaje de la carcasa deben poseer válvula
de bloqueo, dentro del suministro de El Proveedor,
en las conexiones del Cliente. Las conexiones de
drenaje deben ser provistas con tubería instalada
hasta los límites de la base de la unidad.
7.1.4
7.1.4.1
(5.4) Impulsor
(5.4.3 – Adicional) Balanceo
Los impulsores deben ser balanceados estática y
dinámicamente en múltiples planos, y el desbalanceo
residual debe ser de acuerdo con el procedimiento
ISO 1940-1 Grado 6.3.
7.1.4.2
(5.4.4) Anexo (Decisión)
Los impulsores deben ser fijados al eje mediante
chaveta. Fijación del impulsor mediante pernos y
pasadores no es aceptable.
7.1.4.3
(5.4.5 – Adicional)
El diámetro nominal del impulsor no debe ser mayor
que el 95% del máximo diámetro de impulsor de la
bomba propuesta, para aplicaciones con
(Addition) Any weld to be made on the casing shall
be done before any post-weld heat-treatment.
(5.3.1) (addition)
Suitably located vent connection, at least ½” NPT,
shall also be provided unless the casing is selfventing. Vent and drain connections of the casing
shall have lock valves, provided by Vendor, at the
Customer connections. Drain connection shall be
provided with pipe routed up to the boundaries of the
pump skid.
(5.4) Impeller
(5.4.3 – Additional) Balance
Impeller shall be static and dynamically balanced on
multiple planes, and residual imbalances shall be in
accordance with the procedures of ISO 1940-1 Grade
6.3.
(5.4.4) Attachment (Decision)
Impellers shall be fixed to the shaft with key. Bolts
and pins are not acceptable.
(5.4.5 – Additional)
The rated impeller diameter shall not be more than
95% of the maximum impeller diameter of the
proposed pump for constant speed driver application.
Página18 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
accionadores de velocidad constante. Tampoco se
acepta el uso del mínimo diámetro de impulsor de la
bomba
propuesta,
además,
bajo
ninguna
circunstancia puede ser menor del 85% del máximo
diámetro de la bomba propuesta.
Minimum impeller diameter of the proposed pumps is
neither acceptable. Besides, it shall under no
circumstances be less than 85% of the maximum
impeller size.
(5.4.6 – Adicional) Los impulsores deben
ser fabricados de una sola pieza.
(5.4.6 – Additional) Impeller shall be constructed from
a single piece.
7.1.4.4
7.1.5
(5.5) Eje
(adicional) Las piezas de desgaste
montadas en el eje deben ser protegidos
mediante mangas. Mangas reemplazables
deben ser suministradas bajo la caja de
sello. La manga se debe extender más allá
del extremo de la caja del sello.
( Adicional) Manga o superficie endurecida del eje
debe ser aplicada bajo cualquier anillo estacionario
de Teflón®.
(5.5) Shaft
(additional) Wear parts mounted on the shaft
assembly shall be protected by means of shaft
sleeves.
Replaceable shaft sleeve shall be
provided under the seal box. The sleeve shall extend
beyond the seal box end.
( Additional) Sleeve or shaft surface hardening shall
be applied below any Teflon® stationary o-rings.
(5.5.4) Deflection
7.1.5.1
(5.5.4) Deflexión
(Adicional) La máxima deflexión del eje durante
operación @ condiciones nominales medida a nivel
del sello no debe exceder 0,05 mm.
(Additional) Maximum shaft deflection during
operation @ rated conditions measured at the seal
place shall not exceed 0.05 mm.
7.1.6
(5.6) Sellado del Eje
(5.6) Shaft Sealing
7.1.6.1
General (Adicional)
General (Additional)
La propuesta del Proveedor debe incluir información
detallada sobre los sellos mecánicos y los planes de
sello propuestos. Recomendaciones del fabricante
de los sellos mecánicos para las condiciones de
servicio especificadas deben ser incluidas en la
propuesta.
Los sellos mecánicos deben ser tipo cartucho,
balanceados, y conformados de tal manera de
permitir la remoción del sello sin afectar ni
desconectar el acople entre bomba y motor.
Una combinación de bujes de restricción, agujeros
de balance de impulsores, anillo de bombeo trasero y
planes de circulación de sellos debe ser provisto con
Vendor proposal shall include detailed information
about the proposed mechanical seals and seal plans.
Mechanical seal manufacturer recommendations for
the specified service conditions shall be included in
proposal.
Mechanical seals shall be cartridge type and
balanced, and be arranged in such a way as to allow
seal removal without disturbing the motor coupled to
the pump.
A combination of throttle bushings, impeller balance
holes, back pumping ring and seal circulation plans
shall be provided in order to assure the required
pressure at the seal chamber, avoiding vaporization
Página19 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
el objeto de asegurar la presión requerida en la
cámara del sello, evitando la vaporización en las
caras de sellado y proveyendo un flujo continuo a
través de la cámara del sello.
(5.6.1) Design
(5.6.1) Diseño
7.1.6.2
at the seal faces and providing a continuous flow
through the seal chamber.
(Adicional) La manga del eje y el ensamblaje
rotatorio del sello mecánico deben ser de materiales
de coeficientes de expansión térmica similares, con
el objeto de evitar expansiones diferenciales, cuando
se proveen anillos de retención, roscas y/o chavetas
y chaveteros.
(Additional) The shaft sleeve and the rotary assembly
of mechanical seals shall be of materials of similar
thermal expansion coefficients in order to avoid
differential expansions when retention ring, threads
and/or key/keyways are provided in the design.
(5.6.8) – Alternative Seal Specification
7.1.6.3
(5.6.8)
Sellos
–Especificación
Alternativa
de
(Decisión) Los sellos mecánicos deben ser de
acuerdo con el estándar API 682 (ISO 21049),
Categoría I, según las consideraciones establecidas
en el párrafo 5.6.8 del ASME B73.1.
(Decision) The mechanical seals shall be provided in
accordance with API 682 (ISO 21049) Category I, per
the considerations stated in paragraph 5.6.8 of ASME
B73.1 standard.
(5.7) Bearings, Lubrication and Bearing Frame
7.1.7
(5.7) Cojinetes, Lubricación
Cojinetes
y Caja de
(5.7.1) Cojinetes
(5.7.1.4) El soporte de los cojinetes debe ser
diseñado para permitir el reemplazo de los cojinetes
sin afectar la carcasa de la bomba ni la tubería
conectada a ella.
7.1.7.1
(5.7.2) Lubricación
(5.7.2.1) (Decisión) Lubricación por grasa es
preferida. El Proveedor debe confirmar, notificar y
justificar el tipo de cojinetes y de lubricación
propuestos, si son diferentes a lo especificado.
(5.7.1) bearings
(5.7.1.4) Bearing supports shall be designed as to
allow bearing replacement without disturbing neither
the pump casing nor the piping connected to it.
(5.7.2) Lubrication
(5.7.2.1) (Decision) Grease lubrication is preferred.
Vendor shall confirm or advise and justify the
proposed type of lubrication, if different, and
bearings.
(5.7.3) Bearing frame
7.1.7.2
7.1.7.2.1
(5.7.3) Caja de Cojinetes
(5.7.3.1) – Sellado
(Decisión) Las cajas de cojinetes debe ser provistas
de sellos tipo laberinto metálico de material antichispa, para efecto de sellado radial-axial debe ser
(5.7.3.1) – Sealing
(Decision) Bearing frames shall be provided with nonsparking metallic labyrinth type seals, for radial-axial
sealing effect, non-contacting type for low wearing.
The sealing design shall positively keep the lubricant
Página20 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
tipo no-contacto para bajo desgaste. El diseño del
sello debe mantener la lubricación positiva dentro de
la caja de cojinetes y además evitar la entrada de
sustancias contaminantes, polvo, partículas extrañas,
etc., dentro del compartimiento de la caja de
cojinetes.
7.1.7.2.2
(5.7.3.4) (Decisión)
Constante
Aceitador de Nivel
Se requiere aceitador de Nivel Constante y debe ser
incluido como parte de la oferta básica, si es
aplicable.
7.1.8
7.1.8.1
(5.8) Materiales de Construcción
(5.8.1) General
Los materiales de construcción deben ser de alta
calidad, provenientes de lotes de piezas nuevas de
acería, y deben ser provistos con sus certificados de
pruebas de la fuente original.
Los materiales preferidos para fabricación de las
partes son especificadas en las hojas de datos, sin
embargo, El Proveedor puede proponer y justificar
materiales alternativos de calidad superior, si
proveen mejoras para el servicio, vida útil,
desempeño y rentable, basado en la experiencia de
El Proveedor.
No se permiten reparaciones por soldaduras ni en
partes de hierro dúctil ni de hierro fundido.
7.1.8.2
(5.8.3) Tubería Auxiliar
(5.8.3.4 - Adicional) Toda tubería auxiliar necesaria
dentro del patín para la correcta operación del equipo
debe ser suministrada e interconectada por el
proveedor; y debe ser conforme al ASME B31.3.
Los planes de sellos y líneas de enfriamiento deben
ser provistas con “tubing” o tubería de acero
inoxidable (316 SS). La tubería debe ser cédula 80
como mínimo. No se permiten mangueras para estos
servicios. La tubería auxiliar para planes de
lavado/barrera de sellos debe incluir todos los
elementos, accesorios, válvulas, filtros, separadores,
recipientes e instrumentos, según se requiera para el
plan de sello seleccionado según el estándar API
682.
into the bearing frame and also avoid the entrance of
dirty substances, dust, foreign particulates, etc., into
the bearing frame compartment
(5.7.3.4) (Decision) Constant Level Oiler
Constant level Oiler is required and shall be included
as a part of the basic proposal, if applicable.
(5.8) Materials of Construction
(5.8.1) General
Materials of construction shall be high quality, taken
from new stock pieces from mill, and be supplied with
source mill tests certificates.
Preferred materials of construction are specified in
data sheets, however, Vendor can propose and
justify alternative materials of construction of higher
quality, if it provides improvement for the service and
life, performance and cost effective, based on
Vendor’s experience.
Neither weld repairs are allowed on ductile iron parts
nor on cast iron parts.
(5.8.3) Auxiliary Piping
(5.8.3.4 - Additional) Any on-skid auxiliary piping
needed for the right operation of equipment shall be
provided and interconnected by the Supplier and
shall conform to ASME B31.3.
Seal plans and cooling lines shall be provided with
316 Stainless Steel pipe or tubing. Pipe shall be
schedule 80 as a minimum. Hose are not allowed for
these services.
The auxiliary piping for seal flush/barrier plans shall
include all the elements, accessories valves,
strainers, separators, pots and instruments as
required per the selected seal plan per standard API
682.
Página21 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
La tubería auxiliar para planes de enfriamiento debe
incluir todos los elementos especificados, accesorios,
indicadores de flujo y válvulas de bloqueo de entrada
y salida.
7.1.9
(5.12) Características de diseño de los
misceláneos
7.1.9.1
(5.12.1) – Guardas de Seguridad
(Decisión) Se deberá proveer un dispositivo auxiliar
de guarda para prevenir el contacto del personal con
componentes rotativos y para controlar la dispersión
de fugas desde las cajas de sellos.
Los guarda-acoples deben cumplir con los
requerimientos de OSHA, deben ser fabricados de
material anti-chispa y deben ser provistos de
bisagras para facilitar el acceso al acople durante
mantenimiento.
7.1.9.2
(5.12.7) – Placa Base
The auxiliary piping for cooling plans shall include all
the specified elements, accessories, flow indicator
and inlet and outlet stop valves.
(5.12) Miscellaneous design features
(5.12.1) – Safety Guards
(Decision) An auxiliary guarding device to prevent
personnel from contacting rotating components and
to control spray from packing box/seal chamber
leakage shall be provided.
The coupling guards shall meet OSHA requirements,
shall be made of non-sparking material and shall be
provided with hinges for access to the coupling during
maintenance.
(5.12.7) – Baseplates
(Decisión) Las opciones de la placa base de los
incisos “a” al “e” del ASME estándar B73.7-2012,
párrafo 5.12.7 son requeridas.
(Decision) Baseplate option items “a” thru “e” of
ASME standard B73.7-2012, paragraph 5.12.7 are
required.
(Adicional)
La placa base debe soportar a la unidad completa y
extenderse hasta cubrir toda la plantilla de la bomba,
motor, caja de cojinetes, acople y auxiliares tales
como los componentes de los planes de sello.
(Additional)
Base plate shall support the entire unit and extend
the whole footprint of the pump, driver, bearing
bracket, coupling and auxiliaries such as the seal
plan components.
Se debe considerar una cantidad suficiente de
agujeros para verter la lechada en lugares accesibles
del patín con el fin de evitar remover la bomba o el
motor, así como para evitar el aire atrapado y la
acumulación de líquido en los agujeros de drenaje
después del vertido de la lechada.
Enough quantity of holes for grout shall be located at
accessible places of skid in order to avoid remove
pump or driver, and as well as to avoid air trapped
and accumulation of liquid on drain holes after grout
pouring.
Todas las interconexiones entre la bomba, el
accionador y los auxiliares deben ser completos,
instalados y alineados sobre la base de acero.
All interconnections between the pump, driver and
auxiliaries shall be complete, mounted and aligned on
a steel base.
La Placa base debe ser suficientemente rígida para
Baseplates shall be stiff enough as to support the
Página22 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
soportar la bomba, el accionador y todos los
auxiliares montados sobre ella durante el transporte,
montaje e izaje, sin evidenciar flexión ni
deformaciones permanentes, ni de alguna forma
dañar la placa base o los equipos montados en ella.
pump, driver and all mounted auxiliaries during
transportation, mounting and lifting, without bending
nor permanent deformation or otherwise damage the
baseplate or the machinery mounted thereon.
La placa base debe ser provista con al menos cuatro
orejetas de izaje.
The baseplate shall be provided with lifting lugs for at
least a four-point lift.
Como una opción, la placa base puede ser fabricada
con material no metálico, siempre que haya sido
probado en operación normal para servicios
similares. El Proveedor debe suministrar información
detallada sobre los materiales propuestos y
experiencia verificable con servicios similares.
As an option, baseplate can be made from nonmetallic material, provided that is has been tested
during normal operation for similar services. Vendor
shall submit detailed information about the proposed
materials and feasible experience with similar
services.
La base opcional propuesta deberá satisfacer todos
los requerimientos de rigidez, resistencia a las cargas
estáticas y dinámicas que deba soportar en
operación, compatibilidad química con los productos
a manejar y cualquier otro requerimiento establecido
en este documento para la placa base metálicas.
The proposed alternate baseplate shall meet all the
requirements of stiffness, strength for supporting
static and dynamic loads to be held during operation,
chemical compatibility with products to handle and
any other requirement stated in this document for
metallic baseplates.
7.1.9.3
(5.12.9) – Acople
(5.12.9) – Coupling
Los Acoples para bombas horizontales deben ser
flexibles, no-lubricados, provistos con espaciador,
para permitir la remoción de los cojinetes y del rotor
de la bomba sin afectar la carcasa de la bomba, ni la
tubería conectada a ella, ni al accionador.
Couplings for horizontal pumps shall be flexible, nonlubricated, provided with spacer, so as to allow the
removal of the bearings and pump rotor without
disturbing neither the pump casing nor the piping
connected to it nor the driver.
El acople deberá ser adecuado para transmitir las
fuerzas y momentos que puedan requerirse bajo
cualquier condición de operación o arranque.
The coupling shall be suitable for the transmission of
the forces and moments which can be required under
any operating and start-up condition.
7.2
(6) DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN BOMBAS DE MATERIAL TERMOPLÁSTICO Y POLÍMERO
TERMOSET / (6) DESIGN AND CONSTRUCTION FEATURES FOR THERMOPLASTIC AND
THERMOSET POLYMER MATERIAL PUMPS
(Substitución) Bombas de material No-metálico no
son aplicables. Las bombas para este proyecto
deben ser de construcción metálica, a menos que
otra cosa sea aceptada por El Comprador para algún
servicio en particular.
(Substitution) Non-metallic material Pumps are not
applicable. They shall be of metallic construction,
unless otherwise accepted by Purchaser for any
particular service.
Página23 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
7.3
(7) INFORMACIÓN GENERAL / GENERAL INFORMATION
(7.1) Aplicación
7.3.1
7.3.1.1
(7.1.3) - Sonido
(Decisión) El nivel Máximo de ruido permisible es 85
dB (A) medido a una distancia radial de 1,5) metros
(m) desde la fuente de ruido o límites del equipo.
7.3.1.2 (7.1.6) – Región de Operación Permisible
(Modificación) El punto nominal de selección
de la bomba
debe
estar
ubicado
preferiblemente entre el 80% y el 110% del
punto de máxima eficiencia de la bomba
(BEP), y el punto de operación normal debe
estar dentro del rango del 70% al 120% del
punto de máxima eficiencia de la bomba
(BEP), a menos que otra cosa sea aprobada
por El Comprador y siempre que los límites
recomendados por El Fabricante no sean
excedidos. El resto de los requerimientos de
este párrafo de la Norma permanece aplicable.
El Proveedor debe informar el valor del Flujo
Continuo Estable Mínimo para la bomba
propuesta en la oferta.
7.3.1.3 (7.1.9) –Curvas de Funcionamiento
(Adicional) Las bombas deben tener una
curva de operación que incremente su altura
continuamente desde el punto nominal hacia el
punto de cierre o “shut-off”. La curva de altura
de bombeo debe tener un incremento de altura
de al menos 10% y hasta 20% desde el caudal
nominal hasta el cierre.
7.3.1.4 (7.1.10 Adicional)
Las bombas con velocidad específica de
succión superior a 213 (m3 / s, m, rpm) [11000
en unidades del sistema en inglés - gpm, pies,
(7.1) Application
(7.1.3) - Sound
(Decision) Maximum allowable noise level is 85 dB
(A) when measured at a radial distance of 1.5) meter
(m) from the source of noise or equipment
boundaries.
(7.1.6) – Allowable Operating Region
(Modification) Pump rated point
shall
preferable be located between 80% and 110%
of Best Efficiency Point, and normal operating
point shall be inside the range of 70% to 120%
of the Best Efficiency Point, unless otherwise
approved by Purchaser, provided that
manufacturer’s limits are not exceeded.
Remaining requirements of this paragraph of
the standard stay applicable.
Vendor shall advise the Minimum Continuous
Stable Flow of the proposed pumps in the
offert.
(7.1.9) – Performance Curves
(Additional) Pumps shall have a constantly
rising head curve from the design operating
point back to shut-off. The pump head curves
shall have a head rise of at least 10% and up
to 20% from rated capacity to shut-off.
(7.1.10 Additional)
Pumps with Suction Specific Speed greater
than 213 (m3/s, m, rpm) [11000 in English
System Units – gpm, ft, rpm] at Best Efficiency
Página24 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
7.3.2
rpm] en el punto de máxima eficiencia (BEP),
requieren la aprobación del comprador. El
proveedor deberá mostrar la velocidad
específica de succión (NSS) de la bomba
propuesta en las hojas de datos en la
propuesta técnica.
Point (BEP), require Purchaser’s approval.
Vendor shall show suction specific speed
(NSS) of proposed Pump in Data Sheets in
technical proposal.
(7.2) Pruebas e Inspecciones
Primer párrafo (Modificación) El Comprador se
reserva el derecho de asistir / observar
cualquier prueba que se haga al equipo
comprado, incluso si no está planeado como
una prueba presenciada u observada, por lo
tanto, se requiere una notificación previa al
Comprador de 15 días hábiles de anticipación,
como mínimo, para cada hito de prueba o
inspección.
(Adicional) El vendedor es responsable de la
ejecución de las pruebas e inspecciones en
taller y debe proporcionar todas las facilidades
de prueba e inspección según sea requerido.
(7.2) Tests and Inspections
First paragraph (Modification) Purchaser
reserves the right to attend/observe any test to
be done to the ordered equipment, even if it is
not planed as a witnessed or observed test,
therefore, a minimum of 15 working days
notification to Purchaser in advance is required
for every test or inspection milestone.
(Adicional) Como mínimo, se realizarán las
inspecciones y pruebas solicitadas en las
hojas de datos de cada unidad de bombeo
correspondiente,
además
de
cualquier
requisito adicional especificado en este
documento.
(Additional) As a minimum, the inspections and
tests requested in the data sheets shall be
provided for the corresponding pumping unit, in
addition to any further requirement specified in
this document.
(Adicional) Antes del inicio de cualquier
prueba, el Vendedor deberá presentar al
Comprador, para su aprobación, el protocolo
de prueba para cada prueba que se vaya a
realizar.
(Additional) Prior to the start of any test,
Vendor shall submit to Purchaser, for approval,
test protocol for every test to be done.
Adicional) Los informes de pruebas e
inspecciones se entregarán al Comprador para
su aceptación provisional.
Adicional) Las bombas no se liberarán para su
envío hasta que El Comprador apruebe los
datos de prueba del taller y las curvas de
(Additional) Vendor is responsible for the
execution of the tests and inspections at the
shop and shall provide all the test and
inspection facilities as being required.
(Additional) Test and inspections reports shall
be submitted to Purchaser, for equipment
provisionally acceptance by Purchaser.
(Additional) Pumps shall not be released for
shipment until shop test data and performance
test curves are approved by Purchaser.
Página25 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
prueba de rendimiento.
7.3.2.1
(7.2.1) Pruebas
7.3.2.1.1
(7.2.1.1) Hidrostática
(7.2.1) Tests
(7.2.1.1) Hydrostatic
(Decisión) Se realizará una prueba hidrostática no
atestiguada para cada carcasa de las bombas.
(Decision) A Non-witnessed hydrostatic test shall be
done to every pump casing.
7.3.2.1.2
(7.2.1.2) Performance
(Decision) A performance test shall be done to
ONE of the pumps of every group of pumps
belonging to the same service (a group of
identical pumps).
(7.2.1.2) Rendimiento
(Decisión) Se realizará una prueba de rendimiento a
UNA de las bombas de cada grupo de bombas que
pertenezcan al mismo servicio (un grupo de bombas
idénticas).
La prueba de rendimiento se realizará con los sellos
mecánicos contratados instalados, y luego de la
prueba los sellos deben ser limpiados, secados,
lubricados e instalados de nuevo en la bomba para
que queden listos para operar.
7.3.2.1.3
(7.2.1.3) Datos adicionales
(Decisión) Se tomarán mediciones de vibración y de
temperatura de la caja de cojinetes y del sumidero de
aceite en todas las bombas durante las pruebas de
rendimiento o pruebas de funcionamiento mecánico
(según corresponda).
7.3.2.1.4
(7.2.1.5) NPSHr
Se debe realizar una prueba NPSH en cualquiera de
los siguientes casos:
7.3.2.2
-
cuando el NPSH requerido) es más del
80% del NPSH disponible,
-
Cuando el margen requerido de 0,9 m (3
pies) no se puede cumplir,
-
o cuando el Comprador lo solicite
específicamente.
(7.2.2) Inspecciones
(7.2.5.5) Nuevo párrafo
Contracted mechanical seals shall be installed
on the pump for the performance test, and then
cleaned, dried, lubricated and installed on the
pump as ready to start running.
(7.2.1.3) Additional Data
(Decision) Vibration, bearing housing and oil
sump temperature measurement shall be done
to all pumps during performance tests or
mechanical running tests, (as applicable).
(7.2.1.5) NPSHr
A NPSH test shall be done for any of the
following cases:
- When NPSH required is more than 80%
of NPSH available,
- When the 0.9 m (3 ft.) margin
requirement cannot be met,
- when specifically requested by Purchaser.
(7.2.2) Inspections
(7.2.5.5) New paragraph
Página26 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
El Proveedor proporcionará los certificados de
materiales, incluido el análisis químico y las
propiedades mecánicas de las siguientes partes:
- Partes sometidas a presión.
- Piezas en contacto con el fluido en condiciones
normales de funcionamiento.
- Piezas forjadas.
Material Certifications shall be provided by
Vendor, including chemical analysis and
mechanical properties for the following parts:
-
- Impulsores.
- Ejes.
- Tuberías y accesorios.
Pressure containing parts.
Parts in contact with the fluid in normal
operating conditions.
Forged pieces.
Impellers.
Shafts.
Piping and accessories.
Bolts and structural elements.
- Pernos y elementos estructurales.
Los certificados de materiales deben ser originales
del fabricante para todas las partes sometidas a
presión.
Material certifications shall be original
manufacturer for all pressure containing parts.
7.3.3 (7.3) Placas de identificación
(7.3) Nameplates
(Additional) Following information shall be
added
to the nameplate:
a.
Purchaser's Item TAG Number
b.
Rated flow capacity.
c.
Rated speed.
d.
Casing Maximum allowable working pressure
@ temperature.
e.
Casing hydrotest pressure @ temperature.
f.
Manufacturer.
g.
Year of fabrication.
h.
Rated Head
(Adicional) Se agregará la siguiente información a la
placa de identificación:
a. Número de identificación del equipo (TAG), de el
comprador
b. Capacidad nominal.
c. Velocidad nominal.
d. Máxima Presión Permisible de la
temperatura.
carcasa @
e. Presión de prueba hidrostática de la carcasa @
temperatura.
from
F. Fabricante.
g. Año de fabricación.
h. Altura nominal de la bomba.
Página27 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
(8) DOCUMENTACIÓN / (8) DOCUMENTATION
7.4
7.4.1
(8.1) General (adicional)
Además de los documentos y dibujos solicitados en
esta especificación, el Proveedor deberá suministrar
todos los documentos y dibujos solicitados en la lista
de Documentos Requeridos de Proveedor (VDR) de
la Requisición.
7.4.2
(8.2) Requerimientos
(8.2 -k) (Adicional) El proveedor deberá proporcionar
una hoja de datos de lubricación para cada unidad de
bombeo que incluya la siguiente información:
o
Cantidad de producto (lubricantes) (primera
carga y cantidades estimadas para recambio
anual).
o
Tipo de productos y nombres comerciales
recomendados.
o
Lista de productos consumibles (primera carga y
cantidades estimadas para recambio anual).
Esos datos deben ser visibles y se mostrarán
permanentemente en cada caja de cojinetes.
(8.2 -l) (Adicional) Hoja de datos de ruido completada
por el fabricante. Se presentará con la propuesta
técnica.
8
BOMBAS VERTICALES
8.1
GENERAL (GENERAL)
Las bombas verticales serán de acuerdo con el
estándar del fabricante y debe cumplir con el
estándar ANSI/HI 2.3.
(8.1) General (Additional)
Besides the documents and drawings requested in
this specification, Vendor shall provide all the
documents and drawings requested in Vendor
Document Requirements (VDR) or the Requisition.
(8.2) Requirements
(8.2 -k) (Additional) Vendor shall provide a lubrication
data sheet for each pumping unit that includes the
following information:
o
o
o
Amount of product (lubricants) (First charge and
estimated amounts for annual replacement).
Type of products and recommended trade
names.
List of consumable products (First charge and
estimated amounts for annual replacement).
Those data shall be visible and permanently shown
in each bearing box.
(8.2 -l) (Additional) Noise data sheet completed by
manufacturer. It shall be submitted with technical
proposal.
.Vertical pumps shall be Vendor’s standard and shall
meet ANSI/HI 2.3 standard.
Las bombas deben tener una curva de operación que
incremente su altura continuamente desde el punto
nominal hacia el punto de cierre o “shut-off”.
La
curva de altura de bombeo debe tener un incremento
de altura de al menos 10% y hasta 20% desde el
caudal nominal hasta el cierre.
Pumps shall have a constantly rising head curve from
the design operating point back to shut-off. The
pump head curves shall have a head rise of at least
10% and up to 20% from rated capacity to shut-off.
Bombas con Velocidades Específicas de Succión
Pumps with Suction Specific Speed greater than 213
Página28 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
mayores de 213 (m3/s, m, rpm) [11000 in Sistema
Inglés de Unidades – gpm, ft, rpm] en el punto de
máxima Eficiencia requieren la aprobación del
Comprador. El Proveedor debe indicar los valores de
la Velocidades Específicas de Succión (NSS) de las
bombas propuestas en las hojas de Datos en la
propuesta técnica.
(m3/s, m, rpm) [11000 in English System Units –
gpm, ft, rpm] at Best Efficiency Point require
Purchaser’s approval. Vendor shall show suction
specific speed (NSS) of proposed Pump in Data
Sheets in technical proposal.
La presión de diseño de la carcasa, incluyendo la
caja de estoperos y la cámara y la brida de sellos,
debe ser la máxima presión de descarga
desarrollada por la máxima gravedad especifica con
el máximo diámetro de impulsor, a la temperatura de
operación, y debe ser al menos tanto como la
clasificación de presión-temperatura de las bridas
ASME B16.5 Clase 150 para el material usado.
Debe ser suficiente para soportar la presión de
prueba hidrostática a temperatura ambiente.
The design pressure of the casing, including stuffing
box or seal chamber and gland, shall be the
maximum discharge pressure developed by the
maximum specified specific gravity and installation of
the maximum diameter impeller, @ pumping
temperature, and shall be at least as great as the
pressure-temperature rating of ASME B16.5 or ASME
B16.42 Class 150 flanges for the material used. It
shall be sufficient to withstand the hydrostatic test
pressure at room temperature.
Las limitaciones de temperatura deben ser definidas
por el fabricante de la bomba.
El diámetro nominal del impulsor no debe ser mayor
que el 95% del máximo diámetro de impulsor de la
bomba
propuesta,
para
aplicaciones
con
accionadores de velocidad constante. Tampoco se
acepta el uso del mínimo diámetro de impulsor de la
bomba propuesta y además, bajo ninguna
circunstancia puede ser menor del 85% del máximo
diámetro de la bomba propuesta. El impulsor debe
ser seleccionado de acuerdo con ANSI B73.1 última
edición.
Temperature limitations shall be stated by the pump
manufacturer.
The rated impeller diameter shall not be more than
95% of the maximum impeller diameter of the
proposed pump for constant speed driver application.
The minimum impeller diameter of the proposed
pumps is neither acceptable; besides, it shall under
no circumstances be less than 85% of the maximum
impeller size. Impeller must be selected according to
the ANSI B73.1 latest edition.
El punto nominal de selección de la bomba debe
estar ubicado preferiblemente entre el 80% y el
110% del punto de máxima eficiencia de la bomba
(BEP) a menos que el Comprador apruebe otra cosa.
Pump rated point shall preferable be located between
80% and 110% of Best Efficiency Point (BEP) BEP,
unless otherwise approved by Purchaser.
Las bombas deben ser diseñadas para operar
continuamente entre 110% del flujo en el Punto de
Máxima Eficiencia y el mínimo flujo permitido en la
Tabla 7.1.6.1 del estándar ASME B73.1-2012.
Pumps shall be designed to operate continuously
between 110% of best efficiency flow and the
minimum flow shown on Table 7.1.6.1 of ASME
B73.1-2012.
El Proveedor debe establecer en su propuesta sobre
la hoja de datos de El Comprador, la mínima
profundidad o inmersión necesaria para prevenir
vórtices que impacten la operación de la bomba.
Vendor shall state in the Proposal and on the
Purchaser’s Data Sheets, the minimum water depth
(submergence) necessary to prevent
vortex
impacting pump operation.
Página29 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Las bombas verticales deben ser provistas con la
cubierta del cárcamo y su respectiva placa base
adecuada para el soporte de la bomba y para apoyar
el cabezal superior de la bomba, la conexión de
descarga y el soporte del motor. La conexión de
descarga debe estar firmemente fijada a la placa
base para asegurar la rigidez del conjunto requerida.
Los requerimientos de documentación del Proveedor
establecidos en la sección 7.4 de esta especificación
aplican a las bombas verticales.
Vertical pumps shall be provided with pit cover and
baseplate suitable for supporting the pump, pump
discharge head, discharge connection and motor
support. The discharge connection shall be firmly
fixed to the baseplate in order to assure the required
stiffness of the unit.
The requirements of Vendor’s documentation
indicated in section 7.4 of this specification shall
apply to vertical pumps.
8.2
CARCASA (CASING)
No se permiten reparaciones de fugas y defectos en
partes fundidas sometidas a presión por medio de
“peening” o taponado o por el uso de compuestos
plásticos o cemento.
The repair of leaks and defects in pressure castings
by peening or plugging or by the use of plastic or
cement compounds is not allowed.
Fundiciones de hierro no deben ser reparadas o
soldadas.
Cast iron shall not be repaired or welded.
TUBERÍAS,
DRENAJES
Y
VENTEOS
(PIPING, DRAIN, AND VENTS)
Las conexiones de tubos roscados para venteos y
drenajes no deben ser menores de NPS ½ pulgada y
deben ser de acuerdo con ASME B1.20.1.
Tapped pipe connections for vents and drains shall
not be less than NPS ½ inch and shall conform to
ASME B1.20.1.
Las bombas deben poseer una conexión de venteo,
a menos que la bomba sea auto-venteante.
Pumps shall have a vent connection unless the pump
is self-venting.
El material de las tuberías auxiliares debe ser de una
resistencia a la corrosión similar a la de la carcasa de
la bomba.
Auxiliary piping material shall be equal in corrosion
resistance to the pump casing.
8.3
Las bridas de conexiones deben ser de acuerdo con
ASME B16.1 para bridas de cara plana o ASME
B16.5 para bridas de cara elevada.
8.4
IMPULSORES (IMPELLERS)
Los impulsores deben ser construidos de una sola
pieza.
El impulsor debe ser asegurado al eje con chaveta.
Pernos y pines no son aceptados.
Flanged nozzles shall conform to ASME B16.1 for
Flat Faced Flanges or ASME B16.5 for raised face
flanges.
Impellers shall be single piece construction.
Impeller shall be secured to the shaft with a key.
Bolts and pins are not accepted.
Página30 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
8.5
COJINETES Y LUBRICACIÓN (BEARINGS
AND LUBRICATION)
La máxima distancia entre cojinetes del eje de
transmisión debe ser 1,5 m (5 pies) a velocidades por
debajo de 1800 rpm. Para velocidades mayores se
requiere una distancia máxima de 0,9 m (3 pies).
Para todas las bombas la distancia entre cojinetes
del eje de transmisión debe ser diseñada para
asegurar que la unidad opere por debajo de la
primera velocidad crítica húmeda. .
El cojinete axial de la bomba debe ser sellado para
prevenir el ingreso de material extraño y retener el
lubricante.
En servicios de agua aceitosa y sucia donde se
manejan materiales abrasivos, ejes de línea cerrados
deben ser provistos. Los cojinetes deben ser
diseñados para lubricación con circulación de fluido
limpio externo o por goteo desde un sistema
lubricador externo. El Proveedor debe establecer
detalles del sistema lubricador externo en su
propuesta.
CAJAS
DE
ESTOPEROS
PARA
EMPACADURAS
CONVENCIONALES
(STUFFING BOXES FOR CONVENTIONAL
PACKING)
Las cajas de estoperos deben ser provistas con
anillos linterna y una conexión taponada para lavado
de las empacaduras. Se deben proveer huecos
taponados en el anillo linterna u otro medio para
facilitar su remoción.
Maximum line shaft bearing spacing shall be 1.5 m (5
ft) at speeds below 1800 rpm. For higher speeds, 0.9
m (3 ft) spacing shall be required. For all pumps,
bearing spacing shall be designed to ensure that
operation is below the first wet critical speed.
The pump thrust bearing shall be sealed to prevent
the entry of foreign matter and retain the bearing
lubricant.
In dirty and oily water services where abrasive
materials are being pumped; enclosed line shafting
shall be provided. The bearings shall be designed for
a clean-liquid flush or drip lubrication from an external
lubricator system. Vendor shall state recommended
bearing flush details in the Proposal.
8.6
Stuffing boxes shall be provided with lantern rings
and a tapped connection for packing sealing flush.
Tapped holes in the lantern ring or other means shall
be provided to facilitate removal.
Brida de acero inoxidable tipo 316 debe ser provista
y retenida por medio de espárragos roscados en la
carcasa de la bomba. Cuando se usen bridas
partidas, sus mitades deben ser unidas mediante
pernos o por medio de un mecanismo de bloqueo
positivo.
Type 316 stainless steel glands shall be provided and
retained by studs screwed in the pump casing. Where
split glands are used, the halves shall be bolted or
positively locked together.
Cuando las cajas de estoperos están sometidas a la
presión de descarga, una línea de purga desde el
anillo linterna hacia la succión debe ser provista para
reducir la presión en las empacaduras.
When stuffing boxes are subjected to discharge
pressure, a bleed-off line from the lantern ring to
suction shall be provided to reduce packing
pressures.
Página31 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Adecuado drenaje debe ser provisto para prevenir
que se acumule líquido en el soporte del motor de las
bombas verticales.
Adequate drains shall be provided to prevent liquid
from collecting in the driver support bracket of vertical
pumps.
Se debe proveer amplio espacio para reemplazar las
empacaduras sin necesidad de remover o
desmantelar cualquier parte distinta de la brida y la
caja del sello en el caso de brida partida.
Ample space shall be provided for replacing the
packing without removing or dismantling any part
other than the gland and, if split, the seal cage.
Empacaduras de asbesto no son aceptables.
Asbestos packing is not acceptable.
8.7
NIVELES DE VIBRACIÓN (VIBRACION LEVELS)
La máxima amplitud de velocidad de vibración no The maximum unfiltered velocity vibration amplitude
filtrada medida en la caja de cojinetes en cualquier measured on the bearing housing in any direction
dirección debe ser 5,08 mm/s (0,20 in/s) pico cero y shall be 5.08 mm/s (0.20 in/s) zero peak and shall
aplica a bombas verticales y motores con cojinetes apply to vertical pumps and motors with antifriction
antifricción. Estos límites deben cubrir la vibración bearings. These limits shall cover rotor vibration
del rotor durante las pruebas en taller a la velocidad during shop tests at rated speed and over a capacity
nominal y en un rango de capacidad desde el flujo range from minimum continuous flow to 120 percent
mínimo continuo hasta 120% del flujo nominal.
of rated flow.
Addicionalmente, las lecturas filtradas a cualquier In addition, the filtered readings at any specified
frecuencia especificada no debe exceder 3,81 mm/s frequency shall not exceed 3.81 mm/s (0.15 in/s) zero
(0,15 in/s) velocidad pico cero.
peak velocity.
La unidad bomba-motor debe ser libre de vibración
perjudicial causada por resonancias torsionales, The pump-motor unit shall be free of harmful vibration
laterales o estructurales dentro del rango de caused by torsional, lateral, or structural resonances
within the operating speed range.
velocidad de operación.
Los impulsores deben ser estática y dinámicamente
balanceados en múltiples planos y el desbalanceo
residual debe ser de acuerdo con el procedimiento
ISO 1940-1 Grado 6.3.
Impeller shall be static and dynamically balanced on
multiple planes and residual imbalances shall be in
accordance with the procedures of ISO 1940-1 Grade
6.3.
8.8
MOTORES ELÉCTRICOS (ELECTRICAL MOTORS)
Los motores de bombas verticales deben ser de alta Motors for vertical pumps shall be high-efficiency
eficiencia y cumplir con los requerimientos, normas y design and meet the requirements, standards and
especificaciones indicados en las hojas de datos.
specifications indicated in the data sheets.
Los motor de bombas verticales deben ser
suministrados con ajustes de ranura, alineados,
montados en taller, los ensambles marcados y
embalados y transportados separadamente al sitio de
entrega, a menos que el Comprador especifique otra
cosa.
Motor drivers for vertical pumps shall be supplied with
rabbet fits, aligned, shop mounted, match marked
and then shipped separately to the delivery place,
unless otherwise stated by Purchaser.
Página32 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Para motores verticales, el cojinete axial debe ser
diseñado para soportar el máximo empuje adicional
(hacia arriba y hacia abajo) que la bomba puede
desarrollar en cualquier momento durante la
operación, a menos que un cojinete axial separado
que soporte toda la carga sea provisto en la bomba.
For vertical motor drivers, the thrust bearings shall be
designed to carry the maximum additional thrust (up
and down) that the pump may develop at any time
during operation, unless a separate full-sized thrust
bearing is provided in the pump.
8.9
ACOPLES (COUPLINGS)
Acoples ajustables, de brida sólida, con espaciador
de acero deben ser provistos para motores verticales
de ejes sólidos.
Adjustable, solid-flange steel spacer couplings shall
be provided when solid-shaft vertical drivers are
supplied.
Bombas verticales equipadas con un cojinete axial
deben ser provistas con acople flexible.
Vertical pumps equipped with a thrust bearing shall
be provided with a flexible coupling.
9
ACCIONADOR / DRIVER
El motor eléctrico debe cumplir con los requisitos de
la sección número 7.24 del documento “BASES DE
DISEÑO ELÉCTRICO” No ALT1725-E03-BB0-401001 y cumplir los requerimientos de las normas
NEMA MG-1 y UL-674 en su última edición.
Electric motor driver shall meet the requirements of
numeral 7.24 of document “ELECTRICAL DESIGN
BASIS” No ALT1725-E03-BB0-401-001, and meet
the requirements of the NEMA MG-1 and UL-674 in
their latest edition.
Los Motores deben ser suministrados con las
requeridas protecciones basados en su capacidad y
las condiciones de operación indicadas en las hojas
de datos.
Motors shall be supplied with the required protection
elements based on their capacity and the operating
conditions indicated on data sheets.
Los motores deben ser aptos para una operación
segura en el área clasificada especificada en la hoja
de datos del motor y sus cerramientos deben ser
adecuados para operar en un ambiente húmedo y
salitroso.
La potencia nominal del motor debe exceder la
potencia requerida en toda la curva de desempeño
de la bomba desde el punto de cierre hasta el punto
nominal para el diámetro nominal del impulsor y la
gravedad específica máxima, excluyendo el factor
de servicio.
La potencia nominal del motor (excluyendo el factor
de servicio) debe ser, como mínimo, igual o mayor
que los siguientes valores que están expresados
como un porcentaje de la potencia nominal del freno:
Motors shall be suitable for safe operation at the
classified area as specified in motor data sheet and
protected/enclosed for operation in a wet and salty
environment.
Motor rating shall exceed the power requirements of
the entire pump performance curve from shut-off up
to the rated point for the rated impeller diameter and
maximum specific gravity, exclusive of service factor.
Motor rated power (excluding the Service Factor)
shall be, as a minimum, equal or higher than the
following values, expressed as a percentage of the
rated brake power load:
Página33 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Potencia nominal del motor
Porcentaje de la potencia nominal al freno
(Motor rated power) (kW (hp))
(Percentage of the rated brake power)(%)
18.6 (25) y menor (and lower)
125
Entre 22.4 (30) y 55.9 kW (75) ambos inclusive
115
Between 22.4 (30) and 55.9 (75) both inclusive
74.6 (100) y superior (and higher)
10
PARTES DE REPUESTO / SPARE PARTS
El proveedor deberá incluir en su oferta listas de
repuestos recomendados para el comisionado, la
puesta en marcha y para dos (2) años de operación
con precios unitarios.
11
Vendor shall submit and quote with proposal lists of
spare parts as recommended for commissioning,
start-up and for TWO (2) years of operation, with unit
prices.
HERRAMIENTAS ESPECIALES / SPECIAL TOOLS
El proveedor deberá incluir en su oferta una lista de
herramientas especiales requeridas para la
instalación y mantenimiento del equipo propuesto y
cotizar dichas herramientas.
12
110
Vendor shall submit and quote with proposal a list of
special tools if required for installation and
maintenance of the proposed equipment.
INSPECCIONES Y PRUEBAS. GENERAL (INSPECTIONS AND TESTS. GENERAL)
Las pruebas a los equipos deben hacerse en
presencia de personal asignado por el Comprador y
el Proveedor. Los reportes y certificaciones de las
pruebas serán suministrados al comprador antes de
transferir el equipo al lugar de entrega.
The tests carried out on the equipment must be in the
presence of the personnel assigned by Purchaser
and Vendor. The test reports and the certifications of
the objectives will be delivered to Purchaser before
transferring the equipment to the delivery place.
El Proveedor debe suministrar el Plan de Inspección
y Pruebas (ITP) aprobación del Comprador en el
plazo indicado en el VDR incluido en la requisición.
Vendor shall submit Inspection and Test Plan (ITP)
for Purchaser’s approval on of before the time
indicated in VDR included in requisition.
El ITP debe incluir todos los elementos a ser
probados, incluyendo la planificación preliminar de
cada prueba. El comprador revisará el ITP e indicará
las pruebas que testificará.
ITP shall include all the elements to be tested,
including the preliminary planning of each test.
Purchaser will review the ITP and indicate which tests
he will testify.
Una reunión de pre-inspección debe ser realizada
entre el Comprador, representantes del Propietario y
el Proveedor después que se coloque la orden de
compra.
A pre-inspection meeting between Purchaser,
Owner’s representatives and Vendor shall be held
after the purchase order is placed.
Página34 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
El Proveedor debe proveer las Pruebas de
Aceptación en Fábrica (FAT) y las Pruebas de
Aceptación en Sitio (SAT) para los equipos
suministrados.
El Proveedor debe proveer sin costo para el
Comprador,
toda
la
asistencia
necesaria,
instrumentos, equipos y energía para realizar las
actividades de inspección por el Inspector del
Comprador.
Vendor shall provide the Factory Acceptance Test
(FAT) and the Site Acceptance Tests (SAT) for the
supplied equipment.
Vendor shall provide at no cost to Purchaser, all
necessary assistance, instruments, equipment and
energy to perform the inspection activities by
Purchaser’s Inspector.
Las Pruebas de Aceptación en Fábrica deben ser
atestiguadas por el Comprador. El Proveedor debe
suministrar los certificados de las FAT después de
terminar tales pruebas, en el plazo acordado.
Factory Acceptance Tests shall be witnessed by
Purchaser. Vendor shall submit FAT test certificates
after finishing such test, on or before the agreed time.
Ninguna superficie debe ser pintada antes de iniciar
las inspecciones.
No surface shall be painted before starting the
inspections.
El Comprador se reserve el derecho de atestiguar
las pruebas finales mediante sus Inspectores y de
inspeccionar todos los materiales y/o los equipos
durante la fase de fabricación en los talleres de los
fabricantes y proveedores.
Purchaser reserves the right to witness the final tests
by means of their Inspectors and to inspect all
materials and/or equipment during the fabrication
phase in the Manufacturer’s and
Vendor’s
workshops.
El Proveedor debe preparar un dossier de inspección
que debe incluir toda la documentación perteneciente
al suministro: planos de construcción, cálculos
mecánicos, certificados de materiales, certificados de
ensayos
no
destructivos
y
radiografías,
especificaciones y procedimientos de soldaduras,
procedimientos de calificación de soldaduras,
reportes de soldaduras, calificaciones de soldadores,
certificados de pruebas de calibración, certificados
“ex-proof”, certificados de pruebas hidráulicas /
neumáticas, etc., y debe estar en todo momento
disponible a los inspectores de Comprador quienes
verificarán, estamparán y firmarán los documentos,
tan pronto como estén disponibles después de cada
inspección y prueba.
Vendor shall prepare an inspection dossier that shall
include all the documentation pertaining to the
supply:
construction
drawings,
mechanical
calculations, material certificates, non-destructive
examination certificates and radiographs, welding
procedure specifications, procedure qualification
reports, welder qualifications, calibration test
certificates, ex-proof certificates, hydraulic/pneumatic
test certificates, etc., and shall be at all time available
to Purchaser’s inspectors who will check, stamp and
sign the documents, as soon as available after each
inspection and test.
Pruebas de Aceptación en Sitio (SAT) deben ser
realizadas según el protocolo aprobado por el
Comprador.
Site Acceptance Tests (SAT) shall be performed
per protocol approved by Purchaser.
Además de las pruebas especificadas en las hojas
de datos y en cualquier parte de este documento, los
siguientes pruebas en fábrica son requeridas como
mínimo:
Prueba Hidrostática de la carcasa de la bomba
y de la tubería del paquete de la unidad.
Besides the tests specified in data sheets and
elsewhere in this document, the following in factory
tests are required as a minimum:
-
Hydrostatic test of pressure casings and
on skid piping.
-
Pump
mechanical
running
and
Página35 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
Prueba
de
corrida
mecánica
y
de
comportamiento de acuerdo con ASME/ANSI B73.1.
El espectro de vibración debe ser incluido por el
Proveedor en el reporte de la prueba de
comportamiento.
-
Prueba de fugas de los sellos mecánicos.
performance tests in accordance with
ASME/ANSI B73.1. Vibration spectra shall
be included by vendor in the performance
test report.
-
Mechanical seal leakage test.
-
NPSH test for any of the following cases:
Prueba de NPSH en cualquiera de los
siguientes casos:
Cuando el NPSH requerido es más del 80%
del NPSH disponible; cuando el margen de
0,9 m (3 ft.) no puede ser cumplido, o cuando
específicamente lo requiere el Comprador.
Pruebas de calibración, configuración y
funcionales de toda la instrumentación suministrada.
-
When NPSH required is more than 80% of
NPSH available; when the 0.9 m (3 ft.)
margin requirement cannot be met, or
when specifically requested by Purchaser.
-
Calibration, Setting and Functional checks
of all supplied instrumentation.
-
Flushing & cleanliness inspection.
inspección de lavado y limpieza.
El Proveedor debe proveer una curva de prueba
certificada para cada bomba, mostrando la curva de
comportamiento completa. Las curvas deben indicar
la corrección por viscosidad, según aplique. Los
flujos mínimos (térmico y estable), las regiones de
operación preferidas y permisibles y cualquier otra
limitación de la operación deben ser indicadas.
Vendor shall provide a certified test curve for the
pump, showing the entire behavior curve. The curves
must indicate viscosity corrections, as applicable. The
minimum flows (thermal and stable), the regions of
preferred and permissible operation and any
limitation of the operation must be indicated.
Certificados de materiales deben ser provistos por el
Proveedor, incluyendo los análisis químicos y
propiedades mecánicas, para las siguientes partes:
Material certification shall be provided by Vendor,
including chemical analysis and mechanical
properties, for the following parts:
o Partes sometidas a presión
o Pressure containing parts
o Partes que deban estar en contacto con el fluido de
trabajo en condiciones de operación normal
o Parts which are to be in contact with pumped fluid
in normal operating conditions
o Piezas forjadas
o Forging pieces
o Impulsores
o Impellers
o Flechas (ejes)
o Shafts
o Tubería auxiliar y accesorios
o Auxiliary piping and accessories
o Pernos y miembros estructurales
o Bolting and structural members
o Certificados originales de la acería deben ser
provistos para todas las partes sometidas a presión.
o Original Mill certifications shall be provided for all
pressure containing parts.
El proveedor deberá incluir los espectros de vibración
en el informe de la prueba de rendimiento.
Vendor shall include the vibration spectra in the
performance test report.
Página36 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
13
EMBALAJE, PRESERVACIÓN Y TRANSPORTE / PACKAGING, PRESERVATION AND SHIPMENT
El equipo debe ser preparado para envíos nacionales
o de exportación, como se especifique en la hoja de
datos o en la orden de compra.
The equipment shall be prepared for domestic or
export shipment, as specified in data sheet or in
purchase order.
Las instrucciones de El Proveedor para el embalaje y
la preservación para el envío se enviarán al
Comprador para su aprobación, a más tardar, SEIS
(6) semanas antes de la fecha programada para el
envío del equipo desde el taller.
Vendor´s instructions for packaging and preservation
for shipment shall be submitted to Purchaser for
approval SIX (6) weeks before the scheduled date for
dispatching de equipment from the shop, as late.
La preparación del envío debe ser adecuada para el
almacenamiento a la intemperie durante un período
de seis (6) meses, como mínimo, de tal manera que
no se requiera desmontaje antes de la instalación y
puesta en marcha, aparte de las inspecciones de
rutina de los rodamientos y los sellos durante el
almacenamiento y otras inspecciones de rutina
según lo especificado por el proveedor.
Shipment preparation shall be suitable for outdoor
storage for a period of six (6) months, as a minimum,
in such a way that no disassembly is required before
installation and start-up, other than
routine
inspections of bearings, and seals during storage and
other routine inspections as specified by Vendor.
Procedimientos de transporte y manejo de los
equipos deben ser suministrados por el Vendedor al
Comprador para aprobación, al menos 8 semanas
antes de la fecha de despacho planeada.
Equipment transportation and handling procedures
shall be submitted by Vendor to Purchaser for
approval, at least 8 weeks prior to planned dispatch.
Los siguientes requerimientos de deberán cumplir
como mínimo:
Following requirements shall be met as a minimum:
- Los rotores se bloquearán si es necesario según las
instrucciones del fabricante. La condición del rotor
bloqueado se identificará claramente mediante
etiquetas resistentes a la corrosión unidas con
alambre de acero inoxidable.
- Rotors shall be blocked if required per
manufacturer’s instructions. Blocked rotor condition
shall be clearly identified by means of corrosionresistant tags attached with stainless steel wire.
- Las superficies internas de las cajas de cojinetes y
los componentes de acero al carbón de los sistemas
de aceite deben recubrirse con un inhibidor de
corrosión soluble en aceite que sea compatible con el
aceite lubricante.
- Internal surfaces of bearing housings and carbonsteel oil-systems components shall be coated with an
oil-soluble rust preventive that is compatible with the
lubricating oil.
- Los ensambles de cojinetes deben ser
completamente protegidos de la entrada de humedad
y suciedad.
- Bearing assemblies shall be fully protected from the
entry of moisture and dirt.
- Las superficies mecanizadas exteriores, excepto las
inoxidables, deben estar recubiertas con un producto
anticorrosivo.
- Exterior machined surfaces, except for corrosionresistant material, shall be coated with a rust
preventive.
- Las aberturas para bridas deben estar provistas de
cierres metálicos de al menos 5 mm (0,19 in) de
- Flanged openings shall be provided with metal
Página37 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
espesor, con empacaduras elastoméricas y al menos
cuatro pernos de diámetro completo.
Para
conexiones con espárragos, todas las tuercas
necesarias para el servicio previsto se utilizarán para
asegurar los cierres.
closures at least 5 mm (0.19 in) thick, with
elastomeric gaskets and at least four full-diameter
bolts. For studded openings all nuts required for the
intended service shall be used to secure the closures.
- Las aberturas roscadas deben estar provistas de
tapas de acero o tapones de acero, según
corresponda.
- Threaded openings shall be provided with steel
caps or steel plugs, as applicable.
- Las aberturas que se han biselado para soldar
deben estar provistas de cierres diseñados para
evitar la entrada de materiales extraños y daños al
bisel.
- Los ejes expuestos y los acoplamientos del eje
deben envolverse con tela encerada impermeable y
moldeable o con papel inhibidor de corrosión volátil.
Las costuras se sellarán con cinta adhesiva a prueba
de aceite.
- Openings that have been beveled for welding shall
be provided with closures designed to prevent
entrance of foreign materials and damage to the
bevel.
- Exposed shafts and shaft couplings shall be
wrapped with waterproof, moldable waxed cloth or
volatile-corrosion inhibitor paper. The seams shall be
sealed with oil-proof adhesive tape.
- Todas las conexiones de tuberías de la unidad
deben tener un sello estampado o etiqueta
permanente de acuerdo con la lista de conexiones
incluida en el dibujo de disposición general del
fabricante. Estas identificaciones se ubicarán en o
cerca de la conexión respectiva.
- All piping connections of the entire equipment unit
shall be impression-stamped or permanently tagged
according to the connection list shown in the
manufacturer’s general arrangement
drawing.
Service and connection designations shall be
indicated at or close to the tie-in connection.
- El equipo se identificará con el número TAG que se
muestra en la hoja de datos del equipo y el número
de serie del fabricante.
- The equipment shall be identified with TAG number
shown in equipment data sheet and manufacturer’s
serial number.
- El material enviado por separado de la caja del
equipo principal debe identificarse con etiquetas de
metal resistentes a la corrosión, fijadas de forma
segura, que indiquen el artículo y el número de serie
del equipo al que pertenece. El equipo embalado se
enviará con listas de empaque duplicadas, una
dentro y otra fuera del contenedor de envío.
- Material shipped separately from main equipment
box shall be identified with securely affixed,
corrosion-resistant metal tags indicating the item and
serial number of the equipment it belongs to. Crated
equipment shall be shipped with duplicated packing
lists, one inside and the other on the outside of the
shipping container.
- Los componentes sueltos y las piezas de repuesto
que no se hayan instalado se empaquetarán en cajas
para protegerlos contra daños o pérdidas durante el
transporte.
- Loose components and spare parts that have not
been installed shall be packaged in boxes, in order to
protect them against damage or loss during
transportation.
- Una copia del manual / instrucciones de instalación
del fabricante debe empacarse y enviarse con el
equipo, dentro de la misma caja.
- One copy of the manufacturer's installation
manual/instructions shall be packed and shipped with
the equipment, inside the same box.
- El vendedor debe proporcionar al comprador
instrucciones para preservar la integridad de la
preparación para el almacenamiento en el sitio de la
obra antes de la instalación y puesta en marcha.
- The vendor shall provide the purchaser with
instructions for the preservation of the integrity of the
Página38 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
- Las bombas horizontales y sus accionadores y
auxiliares provistos, se enviarán completamente
ensamblados en sus placas base, tanto como sea
práctico.
- Los espaciadores de los acoples con pernos y otros
dispositivos que no forman parte de la unidad de
bombeo ensamblada se deben colocar en cajas,
etiquetadas y unidas de forma segura a la placa base
de la unidad de bombeo o dentro de la caja del
equipo, según sea práctico para la disposición del
embalaje.
- Se aplicaran inhibidores de corrosión adecuados,
serán solubles en aceite y compatibles con los
líquidos de operación de las bombas.
14
storage preparation at the job site prior to installation
and start-up.
- Horizontal pumps, and all furnished drivers and
auxiliaries, shall be shipped fully assembled on their
baseplates, as much as practical.
- Coupling spacers with bolts and other devices that
are not a part of the assembled pumping unit shall be
separately boxed, tagged and securely attached to
the pumping unit baseplate or inside the equipment
box, as practical for the current packaging
arrangement.
- Suitable rust preventatives shall be oil-soluble and
compatible with all pumped liquids.
GARANTIAS (GUARANTEES)
El Proveedor debe garantizar que los equipos
cumplen todos los requerimientos establecidos en
esta especificación y que es libre de fallas de diseño,
mano de obra y material.
En caso de que defectos de diseño o fabricación
sean detectados después de la aceptación
provisional, durante la fase de operación inicial, El
Proveedor acuerda hacer todas las alteraciones,
reparaciones y reemplazos, libre de cargos a El
Comprador o Propietario.
El Proveedor debe garantizar el diseño y correcto
funcionamiento de los equipos y componentes
incluidos en el alcance de suministro.
Las inspecciones y aceptación de los equipos y / o
las pruebas realizadas no liberar al Proveedor de la
responsabilidad de reemplazar por su cuenta
cualquier parte que falle debido a defectos de
material o mano de obra durante la instalación,
interconexiones, prueba de arranque, comisionado y
mantenimiento, hasta el final del período de garantía.
Vendor shall guarantee that the equipment fulfills all
requirements stated in this specification and that it is
free from fault in design, workmanship and material.
In case of design or fabrication defects arise after
provisional acceptance, during the initial operation
phase, Vendor agrees to make all necessary
alterations, repairs and replacements free of charge
to Purchaser or Owner.
Vendor shall guarantee the design and right
performance of the equipment and component parts
included in the scope of supply.
The inspection and acceptance of the equipment and
/ or the tests that are performed will not relieve the
VENDOR of the responsibility to replace for his
account any part of it that will fail due to defects in
material
or
labor
during
the
installation,
interconnection, startup tests, commissioning and
maintenance, until the end of the warranty period.
Página39 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
15 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD (QUALITY ASSURANCE)
El Proveedor deberá cumplir con los requisitos
detallados en la presente especificación, de acuerdo
con los códigos y normas tal como se definen en este
documento.
Vendor shall meet the requirements included in this
specification, according to the codes and standards
as defined in this document.
El Proveedor deberá tener un Plan de aseguramiento
de la calidad de acuerdo con ISO 9001. El Proveedor
deberá aplicar también requisitos similares de
aseguramiento de la calidad a sus sub-proveedores.
Vendor shall have a quality assurance plan according
to ISO 9001. Vendor shall also apply similar
requirements of quality assurance to its sub-vendors.
El Procedimiento de Aseguramiento de la Calidad
deberá ser enviado al Comprador y su representante
para su aprobación en un plazo no superior a quince
días desde la reunión de Lanzamiento.
Quality assurance procedures shall be submitted to
Purchaser and its representative for its approval no
later than fifteen days from the kick-off meeting.
El Proveedor realizará inspecciones de control de la
calidad en las instalaciones del Proveedor durante la
fabricación para verificar que los equipos están
siendo fabricados de acuerdo con la especificación y
en el tiempo planificado.
Vendor shall perform quality control inspections in its
workshops during fabrication in order to verify that the
equipment is being manufactured according to the
specifications and per agreed schedule.
Como parte de, o previamente a esa inspección, el
Comprador revisará el Plan de Aseguramiento de la
Calidad y de Control de la Calidad del Proveedor y
sus procedimientos para asegurar su adecuación
para el equipo a ser suministrado.
Purchaser will review the Vendor’s quality assurance
and quality control plans, as a part of, or prior to the
inspection, and its procedures in order to assure its
suitability for the equipment to be supplied.
Una o más auditorías de Aseguramiento de la
Calidad podrán realizarse por el Comprador durante
la inspección o en cualquier otro momento, previa
notificación, para verificar que se está siguiendo el
Sistema de Aseguramiento de la Calidad del
Proveedor.
One or more quality assurance audits can be
performed by Purchaser during inspection or any
time, with prior notification, in order to verify that the
Vendor’s quality assurance system is being followed.
El Proveedor deberá remitir, para aprobación del
Comprador, la disposición de materiales y partes no
conformes descubiertos durante inspecciones y/o
ensayos o en cualquier momento durante la
fabricación o dentro del periodo de garantía. Será la
responsabilidad del Proveedor el poner a disposición
los materiales y partes identificados como no
conformes, a satisfacción del Comprador. El
Proveedor deberá, a su propio cargo, reparar o
sustituir los materiales y partes defectuosos o no
satisfactorios en el taller del Proveedor o en el sitio
de la instalación, dependiendo de cuándo se detecte
el defecto.
Vendor shall submit, for Purchaser’s approval, the
non conforming materials and parts disposition that
are found out during inspections and/or tests or any
time during fabrication or during the guarantee
period. It is Vendor’s responsibility to make available
and put apart any identified non conforming materials
and parts per Purchaser’s satisfaction. Vendor shall
repair or substitute the materials and faulty parts or in
any way non satisfactory parts, in Vendor’s workshop
or at site, depending upon when the fault is found out,
at Vendor’s own expense.
Las inspecciones y pruebas deben ser realizadas de
acuerdo con procedimientos escritos preparados por
Inspection and testing shall be performed in
accordance with written procedures prepared by the
Página40 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
el fabricante de los equipos y por el Comprador. Los
procedimientos de pruebas deben incluir un esquema
del arreglo propuesto para la prueba.
equipment manufacturer’s and approved by
Purchaser. The test procedures shall include a
schematic of the proposed testing arrangement.
Materiales en almacén sin la identificación y estampe
de la acería, para una adecuada trazabilidad, no es
permitida.
Materials in stock, without mill identification stamp, for
suitable traceability, are not allowed.
Todos los certificados de calidad de los materiales
suministrados por el Proveedor deben estar
disponibles y deben permitir el monitoreo de los
componentes y partes desde su fábrica de origen
hasta su instalación, de acuerdo con el Plan de
Control de Calidad aprobado por el Comprador.
All quality certificates of the materials supplied by
Vendor must be available and must allow the
monitoring of the components and parts from the
manufacture to its installation, in accordance with the
Quality Control Plan approved by Purchaser.
16
ASISTENCIA TÉCNICA / TECHNICAL ASSISTANCE
El Proveedor debe proveer asistencia técnica
requerida para el montaje, alineación, nivelación y
anclaje de los equipos, aplicación de la lechada en
las bases (cuando aplique), alineación de motores y
bombas, conexiones de boquillas a las tuberías,
conexiones eléctricas, pruebas de operación de
válvulas e instrumentos, instalación y conexiones de
venteos y drenajes, limpieza y mantenimiento de
todos los equipos (cuando aplique), acoplamiento de
motores y bombas, instalación de sellos y sistemas
de circulación de sellos, interconexiones de sistemas
auxiliares de tuberías, verificación de rotación,
Pruebas de Aceptación en Sitio (SAT) y otras
pruebas que el Propietario requiera; revisión,
verificación y soporte al cierre de la Lista de
Verificación (Punch List) de los
aspectos
relacionados con los equipos suministrados.
Vendor shall provide the required technical
assistance for mounting, alignment and leveling of
equipment, anchorage of the equipment, application
of grout in the bases (where applicable), alignment of
motors and pumps, nozzle connections to piping,
electrical connections, valve and instrument operation
tests, installation and connections of venting and
drainages, cleaning and maintenance of all
equipment (where applicable), coupling of motors and
pumps, installation of seals and sealing circulation
systems, interconnection of auxiliary piping systems,
rotation verification, Site Acceptance Tests and other
tests that the Owner request; review, check and
support closing Punch List items related to supplied
equipment.
El Proveedor debe también proveer la asistencia
técnica
requerida
para
el
pre-comisionado,
comisionado y arranque de los equipos, hasta su
operación satisfactoria y aceptación provisional.
Vendor shall also provide the required technical
assistance for pre-commissioning, commissioning
and start-up of the equipment, up to satisfactory
operation and provisional acceptance.
Página41 de42
Codificación documento:
ESPECIFICACIÓN DE BOMBAS (PUMP
SPECIFICATION)
Rev.: 0
17 IDIOMA/ LANGUAGE
Todos los documentos, planos y hojas de cálculo de
El Proveedor serán escritos en idioma Inglés y
Español.
18
All documents, plans and spreadsheets from Vendor
shall be written in English and Spanish Language.
UNIDADES DE MEDIDA / UNITS OF MEASUREMENT
El sistema de unidades a ser usado en los
documentos del Proveedor debe ser de acuerdo con
la NOM-008-SCFI-2002 “Sistema General de
Unidades de Medida” y El documento ALT1725-P03BB0-401-001 “Bases de diseño de proceso”.
The units system to be used in all Vendor´s
document shall be according to NOM-008-SCFI-2002
“Sistema General de Unidades de Medida” and
Document ALT1725-P03-BB0-401-001 “PROCESS
DESIGN BASIS”.
Página42 de42