Харт, Кристофер.
Х22
Учимся рисовать героев аниме и манги. Полное руководство из 4 книг
для начинающих / Кристофер Харт ; [перевод с англ. В. Малаховой,
М. Мельниковой, Л. А. Щукиной]. — Москва : Эксмо, 2025. — 636 с.
ISBN 978-5-04-220505-7
Этот комплект — идеальный старт для тех, кто мечтает научиться рисовать персонажей аниме и манги! В него вошли четыре книги Кристофера Харта, известного автора и художника, чьи работы вдохновляют миллионы начинающих иллюстраторов
по всему миру. Каждая книга — это пошаговое руководство, которое поможет освоить
основы и развить навыки рисования.
Внутри вы найдете:
• «Учимся рисовать аниме по простым шаблонам» — создавайте уникальных персонажей с помощью понятных шаблонов.
• «Учимся рисовать персонажей аниме за 5 минут» — быстрые и простые уроки
для тех, кто хочет рисовать героев за короткое время.
• «Руководство по рисованию манги» — освойте ключевые техники и стили японской манги.
• «Учимся рисовать героев аниме в движении» — научитесь передавать эмоции,
пластику и динамику персонажей.
Комплект подойдет как для начинающих, так и для тех, кто хочет улучшить свои
навыки. Следуя простым инструкциям, вы сможете создавать ярких и запоминающихся героев, воплощая свои творческие идеи. Погрузитесь в мир аниме и манги
с этим полным руководством!
ISBN 978-5-04-220505-7
© Малахова В., перевод на русский язык, 2021
© Мельникова М., перевод на русский язык, 2022
© Щукина Л. А., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Содержание
ǰȐȓȒȓțȖȓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ǻȎȥȖțȎȓȚ ȟ ȝȞȜȟȠȩȣ ȫșȓȚȓțȠȜȐ . . . 10
dzȧȓ ȏȜșȪȦȓ șȖȤ Ȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞȜȐ . . . . . 40
ǾȖȟȡȓȚ ȔȓțȟȘȡȬ ȢȖȑȡȞȡ . . . . . . . . . . 62
ǾȖȟȡȓȚ ȚȡȔȟȘȡȬ ȢȖȑȡȞȡ . . . . . . . . . . 88
ǿȜȕȒȎȓȚ ȚȜȒțȩȓ țȎȞȭȒȩ
Ȗ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȩ . . . . . . . . . . . . . . . 112
ǾȖȟȡȓȚ ȝȜȕȩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ȁȘȎȕȎȠȓșȪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Начинаем
с простых элементов
Ǻȩ țȎȥȖțȎȓȚ ȞȖȟȡțȜȘ
ȑȜșȜȐȩ ȟ ȜȒțȜȗ ȝȞȜȟȠȜȗ
ȢȖȑȡȞȩ. ǿ ȝȜȚȜȧȪȬ ȠȎȘȖȣ
ȢȖȑȡȞ (Ȓșȭ ȡȒȜȏȟȠȐȎ Țȩ
ȏȡȒȓȚ ȐȩȒȓșȭȠȪ Ȗȣ ȘȜțȠȡȞ
ȤȐȓȠȜȚ) ȚȜȔțȜ ȟȜȕȒȎȠȪ
ȚțȜȔȓȟȠȐȜ ȞȎȕțȩȣ ȜȏȞȎȕȜȐ.
ǽȜ ȚȓȞȓ ȝȞȎȘȠȖȘȖ Ƞȩ
ȟȚȜȔȓȦȪ ȐȖȒȜȖȕȚȓțȭȠȪ ȫȠȖ
ȢȖȑȡȞȩ, ȟȜȕȒȎȐȎȭ Ȑȟȓ țȜȐȩȣ
Ȗ țȜȐȩȣ ȑȓȞȜȓȐ!
Образ школьницы
ǼȥȎȞȜȐȎȠȓșȪțȩȓ ȦȘȜșȪțȖȤȩ ȟ ȏȜșȪȦȖȚȖ ȑșȎȕȎȚȖ Ȗ ȚȖșȩȚȖ ȡșȩȏȘȎȚȖ Ɇ
ȜȒțȖ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȝȜȝȡșȭȞțȩȣ ȝȓȞȟȜțȎȔȓȗ ȎțȖȚȓ. ǰȟȓ ȑȓȞȜȖțȖ ȞȎȕțȩȓ:
ȒȞȡȔȓșȬȏțȩȓ, Ȑȓȟȓșȩȓ, ȕȎȟȠȓțȥȖȐȩȓ, ȘȜȐȎȞțȩȓ… ǰȎȞȪȖȞȡȭ ȢȜȞȚȡ ȑșȎȕ,
ȝȞȖȥȓȟȘȡ Ȗ ȒȞȡȑȖȓ ȥȓȞȠȩ, Ƞȩ țȎȡȥȖȦȪȟȭ ȞȖȟȜȐȎȠȪ ȟȎȚȩȓ ȞȎȕțȩȓ ȜȏȞȎȕȩ.
ǶȕȜȏȞȎȕȖ ȐȓȘȖ
ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ
ȏȜșȓȓ ȠȜșȟȠȩȣ
șȖțȖȗ.
DzȜȏȎȐȪ ȘȞȡȝțȩȗ
ȏșȖȘ Ȑ ȐȓȞȣțȓȚ
ȡȑșȡ ȘȎȔȒȜȑȜ
ȑșȎȕȎ.
ǾȎȟȝȜșȜȔȖ
ȑșȎȕȎ
ȝȜ ȤȓțȠȞȡ
șȖȤȎ.
DzȜȏȎȐȪ
țȓȏȜșȪȦȡȬ
ȥȓȞȠȡ, ȥȠȜȏȩ
ȜȏȜȕțȎȥȖȠȪ
ȘȜțȥȖȘ țȜȟȎ.
ǰ ȜȟțȜȐȓ ȞȖȟȡțȘȎ
ȑȜșȜȐȩ — ȜȐȎș,
ȟȡȔȎȬȧȖȗȟȭ
Ș ȝȜȒȏȜȞȜȒȘȡ.
ȁ țȓȓ ȘȞȎȟȖȐȩȓ
ȑșȎȕȎ Ȗ ȎȘȘȡȞȎȠțȜ
ȡșȜȔȓțțȩȓ ȐȜșȜȟȩ.
Ǯ țȎȒ ȏȞȜȐȭȚȖ
ȞȖȟȡȓȚ ȥȓșȘȡ.
ǰȜșȜȟȩ,
țȖȟȝȎȒȎȭ,
ȜȏȞȎȚșȭȬȠ
șȖȤȜ.
ǼȏȩȥțȜ ȣȡȒȜȔțȖȘȖ
ȖȟȝȜșȪȕȡȬȠ ȏȓșȩȓ
ȏșȖȘȖ, ȥȠȜȏȩ
ȟȒȓșȎȠȪ ȝȞȖȥȓȟȘȡ
ȜȏȨȓȚțȜȗ, ȜȒțȎȘȜ
ȚȜȔțȜ ȟȒȓșȎȠȪ
Ȗȣ Ȗ ȤȐȓȠțȩȚȖ.
ǵȒȓȟȪ, țȎȝȞȖȚȓȞ,
Țȩ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎșȖ
ȢȖȜșȓȠȜȐȩȗ.
DzȜȏȎȐȖȚ ȦȘȜșȪțȩȗ
ȑȎșȟȠȡȘ.
12
Героиня за просмотром грустного фильма
(это совсем просто!)
Ȁȩ ȒȡȚȎȓȦȪ, ȫȠȎ ȑȓȞȜȖțȭ ȟȠȞȎȒȎȓȠ Ȗȕ-ȕȎ ȞȎȟȟȠȎȐȎțȖȭ? Ǯ ȐȜȠ Ȗ țȓȠ, ȜțȎ
ȟȚȜȠȞȖȠ ȢȖșȪȚ Ȝ țȓȟȥȎȟȠțȜȗ șȬȏȐȖ! dzȓ șȖȤȜ ȜȠȞȎȔȎȓȠ ȤȓșȡȬ ȝȎșȖȠȞȡ
ȫȚȜȤȖȗ, ȚȩȟșȓțțȜ ȜțȎ ȝȓȞȓȔȖȐȎȓȠ Ȑȟȓ ȟȜȏȩȠȖȭ: ȒȓȐȡȦȘȎ ȐȟȠȞȓȥȎȓȠ ȝȎȞțȭ,
Ȏ ȝȜȠȜȚ ȓȓ ȏȞȜȟȎȬȠ, Ȗ ȜțȎ țȎȥȖțȎȓȠ ȝȞȜȒȡȚȩȐȎȠȪ ȝșȎț ȚȓȟȠȖ...
ǼȟțȜȐțȎȭ ȢȖȑȡȞȎ
Ȓșȭ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭ ȑȜșȜȐȩ —
ȘȞȡȑ.
ǻȎȞȖȟȡȗ
ȜȑȞȜȚțȩȓ ȑșȎȕȎ
ȟ ȑȡȟȠȩȚȖ ȏȞȜȐȭȚȖ.
ǶȕȜȏȞȎȕȖ ȥȓșȘȡ
ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ
ȏȓȟȝȜȞȭȒȜȥțȩȣ șȖțȖȗ.
ǰȜșȜȟȩ ȞȎȟȣȜȒȭȠȟȭ ȜȠ ȝȞȜȏȜȞȎ
ȝȜȟȓȞȓȒȖțȓ Ȗ ȜȏȞȎȚșȭȬȠ șȖȤȜ.
DzȜȏȎȐȪ ȑȡȟȠȩȓ
ȞȓȟțȖȤȩ.
ǻȎȞȖȟȡȗ
ȏȜșȪȦȖȓ ȏșȖȘȖ
Ȑ ȑșȎȕȎȣ.
ǽȡȟȠȪ ȐȜșȜȟȩ
țȓȚțȜȑȜ ȕȎȘȞȩȐȎȬȠ
șȖȤȜ.
ǸȖȟȠȪ ȞȡȘȖ
ȝȜȥȠȖ
țȓ ȐȖȒțȜ.
ǼȒțȎ ȟșȓȕȎ
ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ
ȏȜșȓȓ
ȡȏȓȒȖȠȓșȪțȜȗ,
ȥȓȚ țȓȟȘȜșȪȘȜ.
13
Удивленная улыбка
Ȁȩ ȚȜȔȓȦȪ țȎȒȓșȖȠȪ ȟȐȜȖȣ ȝȓȞȟȜțȎȔȓȗ ȜȑȞȜȚțȜȗ ȝȎșȖȠȞȜȗ ȫȚȜȤȖȗ. ǼȒțȖ
Ȗȕ țȖȣ ȜȥȓțȪ ȭȞȘȖȓ, ȒȞȡȑȖȓ ȚȜȑȡȠ ȏȩȠȪ ȓȒȐȎ ȕȎȚȓȠțȩ. ǯȜșȪȦȖțȟȠȐȜ țȎȦȖȣ
ȓȔȓȒțȓȐțȩȣ ȫȚȜȤȖȗ țȎȣȜȒȭȠȟȭ ȑȒȓ-ȠȜ ȝȜȟȓȞȓȒȖțȓ. ǻȎȝȞȖȚȓȞ, ȝȞȖȐȓȠșȖȐȎȭ
ȡșȩȏȘȎ ȫȠȜȗ ȑȓȞȜȖțȖ. ǼȝȞȓȒȓșȓțțȜ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ ȥȠȜ-ȠȜ ȣȜȞȜȦȓȓ, ȏȩȠȪ ȚȜȔȓȠ,
ȜțȎ ȝȜșȡȥȖșȎ ȝȭȠȓȞȘȡ ȕȎ ȘȜțȠȞȜșȪțȡȬ!
ǻȎȥțȖ ȟ ȝȞȜȟȠȜȗ
ȢȜȞȚȩ ȑȜșȜȐȩ.
ǹȖțȖȭ ȐȓȘȎ
țȓ ȒȜșȔțȎ
ȟȜȝȞȖȘȎȟȎȠȪȟȭ
ȟ ȑșȎȕȜȚ.
ǻȎȞȖȟȡȗ ȏȜșȪȦȖȓ,
ȘȞȡȑșȩȓ ȑșȎȕȎ.
Ƕ ȜȏȜȕțȎȥȪ ȡșȩȏȘȡ
ȠȜțȘȜȗ șȖțȓȗ,
ȝȞȖȝȜȒțȭȠȜȗ
ȟ ȜȒțȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ.
ǽȞȖȐșȓȘȎȠȓșȪțȜȟȠȖ
ȜȏȞȎȕȡ ȒȜȏȎȐȭȠ
ȟșȓȑȘȎ ȠȜȞȥȎȧȖȓ ȡȦȘȖ.
ǿșȓȑȘȎ ȕȎȜȟȠȞȖ
ȝȜȒȏȜȞȜȒȜȘ.
ǿșȓȑȘȎ
ȞȎȟȠȞȓȝȎțțȎȭ
ȥȓșȘȎ țȎ ȏȜȘ
ȝȜȚȜȔȓȠ ȟȜȕȒȎȠȪ
ȡȒȖȐșȓțțȜȓ
ȐȩȞȎȔȓțȖȓ.
ǵȎȘȞȜȗ ȑȜșȜȐȡ
ȦȎȝȘȜȗ
ȒȜ ȟȞȓȒȖțȩ șȏȎ.
ǺȜȔțȜ ȒȜȏȎȐȖȠȪ țȓȚțȜȑȜ
ȑȓȜȚȓȠȞȖȥȓȟȘȖȣ ȢȖȑȡȞ
Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȟȝȓȤȫȢȢȓȘȠȜȐ,
ȫȠȜ ȝȜȚȜȔȓȠ ȝȓȞȓȒȎȠȪ
ȫȚȜȤȖȖ.
DzȜȏȎȐȪ ȓȧȓ
țȓȟȘȜșȪȘȜ
ȦȠȞȖȣȜȐ,
țȎȝȞȖȚȓȞ,
Țȓȣ țȎ
ȝȜȚȝȜțȓ.
14
Образ школьника
ǰ șȬȏȜȚ ȢȖșȪȚȓ ȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜ ȓȟȠȪ ȬțȜȦȎ, ȝȜșȪȕȡȬȧȖȗȟȭ ȐȟȓȜȏȧȖȚ
ȐțȖȚȎțȖȓȚ. ȀȜȠ, ȘȜȠȜȞȩȗ ȕȎȟȠȎȐșȭȓȠ ȟȜȝȓȞțȖȥȎȠȪ ȚȓȔȒȡ ȟȜȏȜȗ ȒȎȔȓ ȝȜȒȞȡȑ.
ȁ țȓȑȜ ȡȐȓȞȓțțȎȭ ȡșȩȏȘȎ, ȚȜȒțȎȭ ȝȞȖȥȓȟȘȎ ȟ ȥȓșȘȜȗ, ȝȞȖȘȞȩȐȎȬȧȓȗ ȜȒȖț
ȑșȎȕ. ǿȠȖșȪțȜ, ȣȜȠȭ Ȗ țȓ ȐȟȓȑȒȎ ȡȒȜȏțȜ.
ǽȡȟȠȪ ȐȜșȜȟȩ
ȞȎȟȟȩȝȎȬȠȟȭ
Ȑ ȞȎȕțȩȓ ȟȠȜȞȜțȩ
ȜȠ ȝȞȜȏȜȞȎ.
DzȜȏȎȐșȭȓȚ
țȓȏȜșȪȦȡȬ ȠȓțȪ,
ȟȚȓȧȓțțȡȬ
Ȑ ȟȠȜȞȜțȡ
ȜȠ ȤȓțȠȞȎ —
ȫȠȜ ȏȡȒȓȠ ȘȜțȥȖȘ
țȜȟȎ.
ǰȜșȜȟȩ țȓȏȞȓȔțȜ
ȟȝȎȒȎȬȠ
țȎ ȜȒȖț ȑșȎȕ.
Ƕ ȒȜȏȎȐșȭȓȚ
ȏȜșȪȦȜȗ ȏșȖȘ
Ȑ ȝȞȎȐȜȚ
ȐȓȞȣțȓȚ ȡȑșȡ
ȘȎȔȒȜȑȜ ȑșȎȕȎ.
ǾȖȟȡȓȚ ȘȜțȠȡȞ ȑȜșȜȐȩ
ȟ ȜȘȞȡȑșȜȗ ȚȎȘȡȦȘȜȗ
Ȗ ȕȎȜȟȠȞȓțțȩȚ
ȝȜȒȏȜȞȜȒȘȜȚ.
DzȜȏȎȐȪ țȓȚțȜȑȜ
ȞȡȚȭțȤȎ țȎ ȧȓȘȖ.
ǽȜȒȏȜȞȜȒȜȘ
ȚȜȔțȜ ȕȎȜȟȠȞȖȠȪ
ȖșȖ, țȎȜȏȜȞȜȠ,
ȟȚȭȑȥȖȠȪ.
Ȁȓȏȓ ȞȓȦȎȠȪ!
Ƕ ȐȜȞȜȠțȖȥȜȘ ȟ ȑȎșȟȠȡȘȜȚ.
15
Создаем изображение
на основе простых фигур
ȅȠȜȏȩ ȟȜȕȒȎȐȎȠȪ ȞȎȕțȩȣ ȑȓȞȜȓȐ, țȎȚ țȓ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȜȒțȜȗ ȏȎȕȜȐȜȗ ȢȖȑȡȞȩ
Ȓșȭ ȘȜțȠȡȞȎ ȑȜșȜȐȩ. ǻȜ Țȩ ȐȟȓȑȒȎ ȚȜȔȓȚ ȟȜȕȒȎȠȪ țȜȐȡȬ ȢȖȑȡȞȡ-ȦȎȏșȜț,
ȒȜȝȜșțȖȐ ȏȎȕȡ țȜȐȩȚȖ ȫșȓȚȓțȠȎȚȖ. ǽȜȝȞȜȏȡȗ! Ƕ Ƞȩ ȝȜȗȚȓȦȪ, țȎȟȘȜșȪȘȜ
ȫȠȜ șȓȑȘȜ.
DzȡȑȎȚȖ
ȜȏȜȕțȎȥȪ
ȏȞȜȐȖ.
ǽȜȚȓȟȠȖ
ȑșȎȕȎ ȥȡȠȪ
ȐȩȦȓ ȟȖțȓȗ
șȖțȖȖ.
ǻȎ ȫȠȜȚ ȞȖȟȡțȘȓ țȎȦȎ
ȏȎȕȜȐȎȭ ȢȖȑȡȞȎ — ȘȞȡȑ.
ǰȩȠȭțȖ țȖȔțȬȬ ȥȎȟȠȪ șȖȤȎ,
ȟȒȓșȎȐ ȥȓșȬȟȠȪ ȡȑșȜȐȎȠȜȗ
ȝȜ ȏȜȘȎȚ. ǰȜȠ Ȗ țȜȐȎȭ
ȢȖȑȡȞȎ Ȓșȭ ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭ
ȑȜșȜȐȩ!
ǻȎȞȖȟȡȗ
țȓȏȜșȪȦȜȗ
ȞȜȠ.
ǻȎȞȖȟȡȗ ȑȡȟȠȩȓ ȐȜșȜȟȩ, ȜȏȞȎȚșȭȬȧȖȓ
șȖȤȜ (ȁ țȓȓ ȓȟȠȪ Ȣȓț, Ȗ ȜțȎ ȡȚȓȓȠ ȖȚ
ȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȟȭ!).
ǿǼǰdzȀ!
ǿ
ȅdzǺ ǽǾǼȇdz
DzdzȀǮǹǶ, ȀdzǺ ǹȁȅȆdz
ǾdzǵȁǹȊȀǮȀ!
dzȟșȖ ȞȖȟȡțȜȘ ȘȎȔȓȠȟȭ
ȟșȜȔțȩȚ, ȐȓȞțȖȟȪ țȎ
ȦȎȑ țȎȕȎȒ Ȗ ȖȟȝȜșȪȕȡȗ
ȫșȓȚȓțȠȩ ȝȜȝȞȜȧȓ.
ǽȞȜȟȠȜȠȎ ȐȟȓȑȒȎ
ȡȚȓȟȠțȎ!
16
ǹȜȘȜțȩ Ȑ ȣȐȜȟȠȖȘȎȣ
ȜȏȞȎȕȡȬȠ ȕȎȐȖȠȘȖ.
ǽȡȟȠȪ ȥȓșȘȎ ȜȝȡȟȘȎȓȠȟȭ
țȖȔȓ ȏȞȜȐȓȗ.
DzȜȏȎȐȪ ȚțȜȔȓȟȠȐȜ
ȏșȖȘȜȐ Ȓșȭ ȟȜȕȒȎțȖȭ
ȭȞȘȜȑȜ ȜȏȞȎȕȎ.
DzșȖțțȩȓ
ȟȠȞȡȭȧȖȓȟȭ
ȐȜșȜȟȩ
țȖȟȝȎȒȎȬȠ
ȒȜ ȡȞȜȐțȭ ȑȞȡȒȖ.
DzȜȏȎȐȪ
ȎȘȘȡȞȎȠțȩȓ
ȟȓȞȓȔȘȖ
ȕȎ ȝȞȭȒȭȚȖ
ȐȜșȜȟ.
ǿǼǰdzȀ!
ǿ
Ȁ!
ǾǶǿȁdzǺ ȁȆǶ
ǾǶ
ǹȡȥȦȓ țȓ ȡȏȖȞȎȠȪȪ ȐȐȜșȜȟȩ
ȜșȜȟȩ ȕȎ
ȡȦȖ. ǽȡȟȠȪ ȟȠȞȡȭȧȖȓȟȭ
ȧȖȓȟȭ ȝȞȭȒȖ
ȝȞȭȒȖ,
țȎȜȏȜȞȜȠ, ȥȎȟȠȖȥțȜ Ȗȣ ȟȘȞȜȬȠ.
ȋȠȜȠ ȝȞȜȟȠȜȗ ȝȞȖȓȚ ȝȜȥȠȖ
ȐȟȓȑȒȎ ȞȎȏȜȠȎȓȠ!
ǽȞȜȟȠȎȭ ȢȖȑȡȞȎ
Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȦȎȏșȜțȎ
Ȗ ȝȞȜȟȠȩȓ ȫșȓȚȓțȠȩ —
Ȑȟȓ, ȥȠȜ țȡȔțȜ
Ȓșȭ ȘȞȎȟȖȐȜȑȜ ȞȖȟȡțȘȎ!
17
Ученик частной школы
ǰ ȘȎȔȒȜȗ ȦȘȜșȓ ȓȟȠȪ ȝȎȞȓțȪ, ȜȒȓȠȩȗ ȟ ȖȑȜșȜȥȘȖ. Ǽț ȟșȜȐțȜ ȟȜȦȓș ȟ ȜȏșȜȔȘȖ
ȔȡȞțȎșȎ. Ǽț țȜȟȖȠ ȟȠȖșȪțȩȗ ȝȖȒȔȎȘ, Ȑ ȘȜȠȜȞȜȚ țȓȠ țȖȥȓȑȜ șȖȦțȓȑȜ.
ȁ țȓȑȜ ȣȡȒȜȓ ȐȩȠȭțȡȠȜȓ șȖȤȜ Ȗ ȦȖȞȜȘȖȓ ȝșȓȥȖ… ȀȎȘȖȓ ȑȓȞȜȖ ȜȥȓțȪ ȥȎȟȠȜ
ȐȟȠȞȓȥȎȬȠȟȭ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȭȣ ȝȞȜ ȦȘȜșȡ.
ȅȠȜȏȩ ȖȕȜȏȞȎȕȖȠȪ ȜȥȘȖ,
țȎȞȖȟȡȗ ȒȐȎ ȝȞȭȚȜȡȑȜșȪțȖȘȎ
ȝȜȒ țȎȘșȜțȜȚ Ȗ ȟȜȓȒȖțȖ Ȗȣ.
ǻȎȞȖȟȡȗ ȟșȓȑȘȎ
ȝȞȖȝșȬȟțȡȠȩȓ ȡȦȖ.
DZșȎȕȎ Ȗ ȏȞȜȐȖ
ȒȜșȔțȩ
ȜȘȎȕȎȠȪȟȭ
ȐțȡȠȞȖ șȖțȕ.
DzȜȏȎȐȪ ȠȓțȪ
ȝȜȒ șȖțȖȓȗ țȖȔțȓȗ ȑȡȏȩ.
ǿȡȕȪ ȥȓșȬȟȠȪ,
ȥȠȜȏȩ ȟȜȕȒȎȠȪ ȜȟȠȞȩȗ
ȝȜȒȏȜȞȜȒȜȘ.
ǻȎȞȖȟȡȗ ȒȖȎȑȜțȎșȪțȡȬ
șȖțȖȬ ȐȜșȜȟ ȝȜȝȓȞȓȘ
șȏȎ Ȓșȭ ȟȜȕȒȎțȖȭ
ȟȠȖșȪțȜȑȜ ȜȏȞȎȕȎ.
ǻȎȞȖȟȡȗ
ȚȎșȓțȪȘȖȓ ȘȞȡȑȖ ȕȞȎȥȘȜȐ
Ȑ ȟȓȞȓȒȖțȓ ȘȎȔȒȜȑȜ
ȑșȎȕȎ.
Ƕ ȒșȖțțȡȬ ȦȓȬ.
18
Ƕ ȏșȖȘȖ Ȑ țȖȔțȓȗ ȥȎȟȠȖ
ȑșȎȕ ȝȜȒ ȕȞȎȥȘȎȚȖ.
DzȜȏȎȐȪ
ȘȜȞȜȠȘȖȓ
ȞȓȟțȖȤȩ
țȎ ȐțȓȦțȓȚ
ȡȑȜșȘȓ ȑșȎȕȎ.
ǸȜțȥȖȘ țȜȟȎ
ȜȏȜȕțȎȥȪ
ȘȜȞȜȠȘȖȚ ȦȠȞȖȣȜȚ.
Dzǹȍ
ǻdzǽǾǶǻȁǴDzdzǻǻǼDZǼ
ǼǯǾǮǵǮ...
ǺȜȔțȜ
ȞȎȟȟȠȓȑțȡȠȪ
ȐȜȞȜȠțȖȘ Ȗ
ȜȟșȎȏȖȠȪ
ȑȎșȟȠȡȘ, ȝȡȟȠȪ Ȝț
șȓȔȖȠ țȓȞȜȐțȜ,
ȘȎȘ ȏȡȒȠȜ
ȞȎȕȐȓȐȎȓȠȟȭ
ȜȠ ȐȓȠȞȎ.
ǼȒțȎȘȜ
ȡȕȓș Ȑȟȓ
ȞȎȐțȜ șȡȥȦȓ
ȞȎȟȝȜșȜȔȖȠȪ
ȝȜ ȤȓțȠȞȡ,
ȒȎȔȓ ȓȟșȖ
Ȝț ȜȟșȎȏșȓț.
19