1. ცნობილია რომ ეს არხი 1877 წელს გაიხსნა.
1. The Martian canals are known to have been discovered in 1877.
2. ვარაუდობენ რომ კრება ათ საათზე დამთავრდება.
2. The meeting is supposed to be over at ten o'clock.
3. ვარაუდობენ რომ მათ ამის შესახებ უფრო მეტი იციან ვიდრე
ამჟღავნებენ.
3. They are supposed to know about it more than they want to show.
4. ჯიმი მამაცი ბიჭი აღმოჩნდა.
4. Jim turned out to be a brave boy.
5. როჩესტერი შემთხვევით შეხვდა ჯეინს შინისაკენ მიმავალი.
5. Rochester happened to meet Jane on his way home.
6. ამბობენ რომ ის თავის გამოგონებებზე რამოდენიმე წელია
მუშაობს
6. He is said to have been working at his invention for several years.
7. ამბობენ რომ ეს სტატია მსოფლიოს ყველა ენაზეა ნათარგმნი.
7. This article is said to have been translated into all the languages of the
world.
8. ჩანს ბევრს კითხულობთ უნივერსიტეტში მოწყობამდე.
8. You seem to have read a lot before entering the university.
9. არ მოელოდნენ რომ ასე მალე აცივდებოდა.
9. Cold weather was never expected to set in so early.
10. აღმოჩნდა რომ ჩვენ ოდესღაც შევხვედრილვართ ერთმანეთს.
10. We turned out to have met.
11. მგონი დაიღალეთ.
11. You seem to be tired.
12. სამუშაო პირობები უფრო მძიმე აღმოჩნდა ვიდრე გვეგონა.
12. The working conditions turned out to be more difficult than it had
been supposed (than they had been supposed to be).
13. შემთხვევით ამ კაცს ხომ არ იცნობთ?
13. Do you happen to know this man?
14. წიგნი რომელიც თქვენ მომეცით მოსაწყენი აღმოჩნდა.
14. The book you gave me has turned out to be dull.
15. ახალი ავტობუსები ძალიან მოსახერხებელი აღმოჩნდა.
15. The new buses turned out to be very comfortable.
16. სამ დათაგან შარლოტა ბრონდე ყველაზე ნიჭიერად ითვლება.
16. Of the three Bronte sisters Charlotte is considered to be the most
talented one.
17. თქვენს მეგობარს ჩანს რომ ძალიან აინტერესებს ძველი
ისტორია.
17. Your friend seems to be very interested in ancient history.
18. ცნობილია რომ რომაელებმა კარგი გზები გაიყვანეს (ააშენეს)
ბრიტანეთის კუნძულებზე.
18. The Romans are known to have built good roads on the British Isles.
19. ვარაუდობენ რომ პოემა ბეოვულფი 8 საუკუნეშია დაწერილი.
19. "The Song of Beowulf" is supposed to have been written in the 8th
century.
20. ვოლტერ სკოტი ისტორიული რომანის ფუძემდებლად
ითვლება.
20. Walter Scott is considered to be the creator of the historical novel.
21. იუჭყებიან რომ ექსპედიციამ დანიშნულ ადგილს მიაღწია.
21. The expedition is reported to have reached its destination.
23. შემთხვევით ვიცი მისი ტელეფონის ნომერი.
22. I happen to know his telephone number.
23. ის კაცი კარგი სპორცმენი აღმოჩნდა,
23. He turned out to be a good sportsman.
24. ის ჩანს ახალ სტატიას წერს. თურმე უკვე 2 კვირაა მასზე
მუშაობს.
24. He seems to be writing a new article; he seems to have been working
at it for two weeks already.
25. ამბობენ რომ ეს შენობა 8 საუკუნეშია აშენებული.
25. This building is said to have been erected in the 17th century.