Uploaded by Jaïme Tapa

ProjManagTeamCollab

advertisement
Software Engineering: Project
management, teamwork
Ingénierie du logiciel: Gestion
de projet, travail en équipe
Software Engineering/Génie logiciel (SEG)
La résolution de problèmes
de clients, en équipes, par
le développement
systématique et l’évolution
de gros systèmes logiciels
de haute qualité en
respectant des contraintes
incluant de coût et de
temps
Solving customers’
problems, in teams, by the
systematic development
and evolution of large,
high-quality software
systems within cost, time,
and other constraints
SE Activities/Activités de GL
Obtenir les besoins des usagers
Get user needs
Comprendre le problème
Understand the problem
Concevoir la solution
Design a solution
Implémenter la solution (codage)
Implement a solution (coding)
Vérifier la solution (tests)
Verify the solution (testing)
Déployer le système
Deploy the system
Opérer le système
Operate the system
Planifier et gérer
Plan and manage
Professionalism/Professionalisme
Assumer la responsabilité de son
travail
Taking responsibility for own work
Agir dans l’intérêt du public, clients,
employeur, collègues,
environnement
Act in the interest of the public,
clients, employer, colleagues,
environment
Respecter les lois, règlements,
principes d'éthique/d'équité de la
profession
Abide by the the laws, regulations,
principles of ethics/equity of the
profession
Souscrire à l’amélioration continue
et l'apprentissage à vie
Embrace continual improvement
and lifelong learning
Professional Engineers of Ontario (PEO) Canadian Information Processing Society (CIPS)
Web Technologies Project/
Projet Technologies Web
Startup
Innovative Product
Produit innovateur
Promotion
Collective Ownership
Responsabilité Collective
Gestion de Project/
Project Management
Pour assurer la complétion dans les
délais requis tout en assurant la
satisfaction des exigences
To ensure completion within the
required time while ensuring
requirements satisfaction
Plannification
Planning
Gestion de resources
Resource management
Suivi
Tracking
Plannification/Planning
Objectifs
Sous-objectifs
Tâches
Objectives
Sub-objectives
Tasks
Sous-Tâches
Sub-Tasks
Dépendances
Dependencies
Rencontre d’équipe/ Team meeting
Communication
Must be moderated
Doit être modéré
Needs an agenda
Nécéssite un ordre de jour
Documented in
meeting minutes
Documenté
comme procèsverbal
Rencontre d’équipe/ Team meeting
Moderator
conducts meeting
maintains agenda
ensures participation
Variate for each
meeting
Modératrice/Modérateur
dirige la rencontre
maintien l’ordre du
jour
assure la
participation
Varier pour chaque
rencontre
Minutes/ Compte rendus
Keeps track
Meeting Details

date, time, venue

attendees

minute taker

Discussions (liste)

...

Action Plan

action:

assigned to:

Garde trace
Détails de la rencontre

date, heure, lieu

participants

sécrétaire

Discussions (liste)

...

Plan d’action

action:

assignée à:

Outil de Gestion/Management Tool
Trello Board
https://trello.com
Planning
Plannification
Task Assignment
Assignation de tâches
https://trello.com/guide
Conflicts/ Conflits
Disagreements among teammates
Differences
Désaccords entre membres
Différences
personality
personnalité
goals
buts
work ethics
éthique de travail
Traits de personnalité/
Personality traits
Openness
Ouverture d'esprit
Conscientiousness
Consciencieusité
Extraversion
Extraversion
Agreeableness
Agréabilité
Neuroticism
Névrosisme
Conflicts Types/ Type de Conflits
Tâches
Task
Processus
Process
Affectif
Affective
Basés-intérêts
Interest-based
Conflits constructifs
Constructive conflicts
Conflits non-constructifs
Non-Constructive conflits
Constructive Conflicts/
Conflits Constructifs
Stimulates innovation/creativity
Stimule l'innovation/créativité
Improves decision making
Améliore la prise de décision
Explores alternatives
Explore les alternatives
Explains/motivates choices
Explique/motive les choix
Avoids “groupthink”
Éviter la “pensée de groupe”
Non-Constructive Conflicts/
Conflits Non-Constructifs
Stress, burnout, dissatisfaction
Stress, burn-out, insatisfaction
Distrust, suspicion
Méfiance, suspicion
Damaged relationships
Relations endommagées
Poor work quality
Travail de qualité moindre
Non-Constructive Conflicts Causes/
Causes de Conflits Non-Constructifs
Non-contributing team members
free-riders
Membres non contribuants
free-riders
Knowledge differences
Difference de connaissances
Dominant members
Membres dominateurs
Personality clash
Choc de personnalité
Communication deficiencies
Déficience de communication
Conflicts Management/ Management
Ignorer
Ignore
En discuter en équipe
Discuss within the team
Médiation
Mediation
Download