9 NOT Filipino Ikalawang Markahan - Modyul 3 Matatalinghagang Salita na Ginamit sa Tanka at Haiku Department of Education ● Republic of the Philippines Filipino- Grade 9 Alternative Delivery Mode Quarter 2,Wk.1 - Module 3: Matatalinghagang Salita na Ginamit sa Tanka at Haiku First Edition, 2020 Republic Act 8293, section 176 states that: No copyright shall subsist in any work of the Government of the Philippines. However, prior approval of the government agency or office wherein the work is created shall be necessary for exploitation of such work for profit. Such agency or office may, among other things, impose as a condition the payment of royalty. Borrowed materials (i.e., songs, stories, poems, pictures, photos, brand names, trademarks, etc.) included in this book are owned by their respective copyright holders. Every effort has been exerted to locate and seek permission to use these materials from their respective copyright owners. The publisher and authors do not represent nor claim ownership over them. Published by the Department of Education – Division of Cagayan de Oro Schools Division Superintendent: Roy Angelo L. Gazo, PhD.,CESO V Development Team of the Module Author: Clarence P. Pabillar Reviewers/Evaluators/Editors: April L. Echiverri, Angelina M. Pacquiao Illustrator and Layout Artist: (________________________) Management Team Chairperson: Roy Angelo E. Gazo, PhD, CESO V Schools Division Superintendent Co-Chairpersons: Nimfa R. Lago, PhD, CESE Assistant Schools Division Superintendent Members Henry B. Abueva, OIC-CID Chief Levi M. Coronel, PhD., EPS-Filipino Sherlita L. Daguisonan, EPS-LRMS Meriam S. Otarra, PDO II Charlotte D. Quidlat, Librarian II Printed in the Philippines by Department of Education – Division of Iligan City Office Address: General Aguinaldo, St., Iligan City Telefax: (063)221-6069 E-mail Address: iligan.city@deped.gov.ph ii 9 Filipino Ikalawang Markahan- Modyul 3 Matatalinghagang Salita na Ginamit sa Tanka at Haiku This instructional material was collaboratively developed and reviewed by select teachers, school heads, Education Program Supervisor in Filipino of the Department of Education - Division of Iligan City. We encourage teachers and other education stakeholders to email their feedback, comments, and recommendations to the Department of Education-Iligan City Division at iligan.city@deped.gov.ph or Telefax: (063)221-6069. We value your feedback and recommendations. Department of Education ● Republic of the Philippines iii Talaan ng Nilalaman Mga Pahina Pangkalahatang Ideya ……………………………… 1 Nilalaman ng Modyul ……………………………… 1 Alamin ……………………………… 1 Pangkalahatang Panuto ……………………………… 2 Subukin ……………………………… 3 1 ……………………………… 4 Balikan ……………………………… 4 Tuklasin ……………………………… 5 Suriin ……………………………… 6 Pagyamanin ……………………………… 8 Isaisip ……………………………… 10 Isagawa ……………………………… 11 Buod ……………………………… 12 Tayahin ……………………………… 13 Karagdagang Gawain ……………………………… 13 Susi ng Pagwawasto ……………………………… 14 Sanggunian ……………………………… 15 Aralin iv Modyul 3 Matatalinghagang Salita na Ginamit sa Tanka at Haiku Pangkalahatang Ideya Ang pokus na akdang pampanitikan ng modyul na ito ay ang tanka at haiku. Mga uri ng tula na pinahahalagahan ng panitikang Hapon. Ginawa ang tangka noong ikawalong siglo at ang haiku noong ika-15 siglo. Sa mga tulang ito layong pagsama-samahin ang mga ideya at imahe sa pamamagitan ng kakaunting salita lamang. Ang pokus na kasanayan na mahalagang malinang sa pamamagitan ng modyul na ito ay ang pagbibigay kahulugan sa mga matatalinghagang salitang ginamit sa tanka at haiku. Kaya ang pinakamalaking hamon sa iyo ngayon ay kung papaano mo mabigyang paliwanag ang mga matatalinghagang salita na ginamit sa tanka at haiku. Bukod sa makapagbigay ka ng paliwanag mahalaga rin na makabuo ka ng sariling tanka at haiku na may mga matatalinghagang salita sa loob nito. Nilalaman ng Modyul Nilalaman ng modyul na ito ang pagbabalik-aral sa kung ano ang tanka at haiku. Binigyan ng paliwanag kung ano ang katangian ng bawat isa, ano ang mga posibleng paksa at ang iba pang mga bagay na dapat isaalang-alang sa pagsusulat ng mga ito. Binibigyan din ng diin sa nilalaman ng modyul kung ano ang kaibahan ng denotasyon at konotasyon. May mga inahandang mga pagtalakay kaugnay sa mga matatalinghagang salita na ginamit ng ilang halimbawa ng tanka at haiku. Upang malinang ang iyong kakayahan sa pagbibigay kahulugan sa mga matatalinghagang salita na ginamit sa tanka at haiku ay may inihandang mga gawain para sa iyo. Alamin Inaasahan sa modyul na ito na ikaw ay: 1. Makapagbibigay kahulugan sa mga matatalinghagang salitang ginamit sa tanka at haiku (F9PT-IIa-b-45). 2. Makapagbigay buod kung ano ang natutunan sa buong modyul na may kaugnayan sa pokus na kasanayan. 3. Makapagsaliksik ng iba pang halimbawa ng tanka at haiku at masusuri ang mga matatalinghagang salita na nasa loob nito. 1 Pangkalahatang Panuto Upang makamit ang mga inaasahan, kailangang gawin mo ang mga sumusunod: Basahin at unawain nang mabuti ang mga matatalinghagang salitang ginamit sa tanka at haiku upang matukoy ang kahulugan nito. Sundin ang bawat panutong ibinigay sa bawat gawain at pagsasanay. Sagutin ang lahat ng mga ibinigay na gawain at pagsasanay. Icons na Ginagamit sa Modyul Alamin Ito ay ang bahaging naglalahad ng mga layunin o mithiing dapat matamo sa pag-aaral mo sa modyul na ito. Subukin Ito ay pagtatasa sa antas ng iyong kaalaman sa tatalakaying aralin. Sa pamamagitan nito masususuri kung ano na ang iyong natutunan kaugnay sa bagong tatalakaying aralin. Balikan Ito ay ang pagtatatag ng ugnayan sa pamamagitan ng pagtatalakay sa mga mahahalaga mong natutunan sa nagdaang aralin na may koneksiyon sa tatalakaying bagong aralin. Tuklasin Ito ay paglalahad sa bagong aralin sa pamamagitan ng iba’t ibang gawain. Suriin Ito ay ang pagtatalakay sa mga mahahalaga at nararapat mong matutunan upang malinang ang pokus na kompetensi. Pagyamanin Ito ay ang mga gawain na magpapalawak sa iyong natutunan at magbibigay pagkakataong mahasa ang kasanayang nililinang. Isaisip Ito ay mga gawaing magpoproseso sa iyong mahahalagang natutunan sa aralin. Isagawa Ito ay ang mga gawain na gagawin mo upang mailapat ang iyong mahahalagang natutunan sa mga pangyayari o sitwasyon sa totoong buhay. 2 Tayahin Ito ay pagtatasa sa antas ng iyong natutunan ayon sa pokus na kasanayan sa modyul na ito. Susi ng Ito ang bahagi ng modyul na matatagpuan ang Pagwawasto mga sagot sa mga gawain at pagsasanay na inihanda. Subukin Pangkalahatang Panuto: Isulat ang inyong sagot sa sagutang papel. I. Panuto: Isulat ang TAMA kung wasto ang mga pahayag at MALI kung ito ay hindi wasto. 1. Ang tanka ay binubuo ng tatlumpu’t isang pantig na may limang taludtod. 2. Ang haiku ay mas pinaikli sa tanka at may labimpitong bilang ng pantig na may tatlong taludtod. 3. Pagbabago, pag-ibig, at pag-iisa ang karaniwang paksa ng haiku. 4. Ang denotasyon ay ang kahulugan ng salita na matatagpuan sa diksyunaryo, ito ay literal na kahulugan ng salita. 5. Ang konotasyon ay naiiba sa karaniwang kahulugan ng salita, ito ay may nakatagong kahulugan. II.Tukuyin kung ang mga pangungusap sa ibaba ay nagpapahayag ng denotasyon at konotasyong kahulugan. 1. Masayang naglalaro ang bata sa bagong bola na bigay ng kanyang ama. 2. Nadala si Anna sa matatamis na bola ng binata kaya napasagot siya nito. 3. Maayos na nakatanim sa gilid ng sapa ang mga kawayan. 4. Sintayog ng kawayan ang pangarap ni Ramon sa buhay. 5. Ang ina ang tinaguriang ilaw ng tahanan. III. Ibigay ang denotasyon at konotasyong kahulugan ng mga salitang nasa talahanayan. Salita Denotasyon Konotasyon 1. Umaalulong 2. Damo 3. Alipato 4. Kabibe 3 5. Ligaya Aralin 1 Pagbibigay Kahulugan sa mga Matatalinghagang Salitang Ginamit sa Tanka at Haiku Balikan Ilang pantig mayroon ang tanka? Ilan naman ang sa haiku? Ano ang karaniwang paksa ng dalawa? Tandaan: Ang tanka ay binubuo ng tatlumpu’t isang pantig namay limang taludtod na ang karaniwang hati ng pantig sa bawat taludtod ay: 7-7-7-5-5 , 5-7-5-7-7 o maaaring magkakapalit na ang kabuuan ng pantig ay tatlumpu’t isa pa rin. Halimbawa: Ako ay napamahal - 7 pantig At nasaktan sa huli - 7 pantig Iniwan ko na siya - 7 pantig Pinaglaruan - 5 pantig Lang niya ako. - 5 pantig Ang haiku naman ay binubuo ng labimpitong pantig na may tatlong taludtod. Maaaring ang hati ng pantig sa mga taludtod ay: 5-7-5 o maaaring magkapalit-palit din na ang kabuuan ng pantig ay labimpito pa rin. Halimbawa: Bayang nasawi Tinanggol ating lahi Payapa’y wagi. - 5 pantig - 7 pantig - 5 pantig Karaniwang paksa ng tanka ay pagbabago, pag-ibig, at pag-iisa. Ang paksang ginagamit naman sa haiku ay tungkol sa kalikasan at pag-ibig. Parehong nagpapahayag ng masisidhing damdamin ang tanka at haiku. Pansinin ang mga salitang may salungguhit sa halimbawa ng tanka at haiku sa itaas. Ang mga salitang pinaglaruan at nasawi ay maaaring magkaroon ng higit sa isang kahulugan. 4 Halimbawa: 1. Pinaglalaruan ng bata ang kanilang alagang tuta kaya siya’y nakagat. 2. Nalungkot ang dalaga dahil nalaman niyang pinaglaruan lamang ng kanyang nobyo ang kanyang damdamin. Ang unang pangungusap ay literal na nagpapakahulugan na nilalaro ng bata o ginawang laruan ng bata ang alagang tuta. Samantala , sa ikalawang pangungusap ay nangangahulugan na pinagtaksilan ng kanyang nobyo ang isang dalaga. Upang higit na maunawaan ang pagtalakay kaugnay sa mga matatalinghagang salita na ginamit sa mga tanka at haiku ay mahalagang ipagpapatuloy ang pagtuklas nito sa pamamagitan ng seryosong pagsagot sa mga inihandang gawain at ang masinsinang pag-unawa sa karagdagan pang pagtalakay na matatagpuan sa kasunod na mga bahagi ng modyul na ito. Tuklasin Mula sa ibinigay na halimbawa ng konotasyon at denotasyon sa itaas ay maaari mo ng mabigyang kahulugan ang mga matatalinghagang salitang ginamit sa tanka at haiku sa ibaba. Panuto: Basahin at unawain ang haiku at tanka. Pagkatapos, sagutin ang kasunod na mga tanong. Isulat ang inyong sagot sa sagutang papel. 1. Haiku Ni Natsume Soseki Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat Sa kagubatan Hangi’y umaalulong Walang matangay. Ibigay ang konotasyong kahulugan ng salitang umaalulong ayon sa pagkagamit nito: ______________________________________________________________ 2. Haiku Ni Bashe Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat Ambong kay lamig Maging matsing ay nais 5 Ng kapang damo. Ibigay ang konotasyong kahulugan ng salitang damo ayon sa pagkagamit nito: ______________________________________________________________ 3. Tanaga Tag-init Ni Ildefonso Santos Alipatong lumapag Sa lupa, nagkabitak Sa kahoy, nalugayak Sa puso, naglagablab. Ibigay ang konotasyong kahulugan ng salitang alipatong ayon sa pagkagamit nito: ______________________________________________________________ 4. Tanaga Katapusan ng Aking Paglalakbay Ni Oshikachi Mitsune Isinalin ni M.O. Jocson Napakalayo pa nga Wakas ng paglalakbay Sa lilim ng puno Tag-init noon Gulo ang isip. Ibigay ang konotasyong kahulugan ng salitang paglalakbay ayon sa pagkagamit nito: ______________________________________________________________ Suriin Ang konotasyon ay ang pansariling kahulugan ng isa o grupo ng tao sa isang salita. Ang kahulugan ng konotasyon ay iba sa pangkaraniwang kahulugan. Samantala, ang denotasyon ay ang mga kahulugan ng mga salita ay makikita sa diksyunaryo. Totoo o literal ang mga kahulugan ng salita. 6 Mga Halimbawa: Salita Bugtong anak Nagsusunog ng kilay Umusbong Balitang kutsero Nagpantay ang paa Buhay alamang Pagputi ng uwak Denotasyon Anak na bugtong Sinusunog ang kilay Paglaki o pagtubo ng halaman Balita ng kutsero Pantay ang paa Buhay na alamang Pumuti ang uwak Gintong kutsara Kutsara na ginto Konotasyon Nag-iisang anak Nag-aaral mabuti Kinalakihan o lumaki Gawa-gawang istorya Patay na Mahirap Hindi na matutuloy o hindi na mangyayari Mayaman na angkan Ang tula o anumang uri ng katha ay isang kayarian ng wika, isang gawain ng mga salita. Bilang isang gawain, pinupukaw ng komposisyon ang mga karampatang tugon ng mambabasa ayon sa hugis ng akda. Ang kalahatan ng mga tugon at reaksiyong ito’y katumbas ng mga likas na kayamanan at birtud ng wikang ginagamit. Sa pagpapaliwanag ng matatalinghagang salita at ang nagging ambag nito sa pagkakaugnay-ugnay ng mga sangkap at bahagi ng tula, ginagamit sa pagkukuro ang batayan ng kaukulang tungkulin. Samakatwid, tutunghayan natin ang halaga ng paraang ito sa proseso ng pagpapaliwanag ng kahulugan ng tula. Narito ang karagdagan pang mga halimbawa ng mga matatalinghagang salita sa wikang Filipino: Balat-sibuyas – Sensitibo, madaling makaramdam Agaw-buhay – Malapit nang mamatay Luha ng buwaya – Hindi totoo ang pag-iyak Nagdidilang angel – Naging totoo ang sinalita Ahas-bahay – Hindi mabuting kasambahay Anak-dalita – Mahirap na tao, pulubi Bahag ang buntot – Duwag Alilang-kanin – Utusang walang sweldo, pagkain lang Sukat ang bulsa – Marunong gumamit nga pera, magbayad at mamahala ng kayamanan Alimuom – Tsismis, bulungan, sitsirya Balat-kalbaw – Makapal, Walang hiya Balik-harap – Kaibigan sa harapan, traydor sa likod Basa ang papel – Sira na ang imahe Buto’t balat – Sobrang payat Halos liparin – Nagmamadali Itaga sa bato – Tandaan Kumukulo ang dugo – Naiinis, nasusuklam, gigil na gigil Bukal sa loob – Taos-puso, matapat Kaibigang karnal – Matalik na kaibigan 7 Anak-pawis – Magsasaka Kung ano ang tinanim sya ring aanihin – Kapag gumawa ng mabuti, mabuti rin ang gagawin sa kanya Ang makipaglaro sa kuting mag t’yagang kalmutin – Huwag magpipikon kapag ninanais magbiro Mapaglubid ng buhangin – Isang sinungaling Matigas ang bato – Malakas Butas ang bulsa – Mahirap, walang pera Buwayang lubog – Taksil sa kapwa Bukas ang palad – Matulungin Nagbibilang ng poste – Walang trabaho Bantay-salakay – Isang taong nagbabait-baitan Amoy tsiko (chico) – Taong nagsisigarilyo Humahalik sa yapak – Humahanga sa tao, iniidolo Ilaw ng tahanan – Ina Haligi ng tahanan – Ama Ang hinog sa pilit ay maasim – Masama ang magpilit Kumukulo ang tiyan – Gutom, nagugutom Hawak sa ilong – Sunud-sunuran Makapal ang bulsa – Mayaman, maraming pera Pagyamanin Pangkalahatang Panuto: Isulat ang iyong sagot sa sagutang papel. I. Panuto: Iguhit ang denotasyon at konotasyong kahulugan ng sumusunod na mga pahayag idyoma. 1. Balat-kalabaw Denotasyon Konotasyon 2. Mapaglubid ng buhangin Denotasyon Konotasyon 8 3. Nagbibilang ng poste Denotasyon Konotasyon II. Panuto: Hanapin sa loob ng tanka at haiku ang mga matatalanghagang ginamit nito. Isulat at bigyan ng paliwanag. 1. Haiku A. B C. 9 2. Tanka A. B. C. Isaisip Panuto: Mula sa iyong natutunan sa araling ito, dugtungan ang pahayag sa ibaba upang mabuo ang diwa nito. Isulat ang inyong sagot sa sagutang papel. 1. Ang tanka ay ______________________________________________________ ___________________________________________________________________. 10 2. Ang haiku ay ______________________________________________________ ___________________________________________________________________. 3. Ang mga matatalinghagang salita ay ____________________________________ ___________________________________________________________________ _________________________________________sa pagsusulat ng tanka at haiku. Isagawa Panuto: Sumulat ng isang (1) tanka at isang (1) haiku. Siguraduhing may matatalinghagang salitang nagamit ang mga ito. Bigyan ng paliwanag ang matatalinghagang salitang ginamit sa loob nito ayon sa kahulugan at mensahe ng inyong tula. Isulat ang iyong sagot sa sagutang papel. 1.Tanka Pamagat: __________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Matalinghagang salita na ginamit: ________________________________________ Kahulugan ng matalinghagang salita: _____________________________________ 2. Haiku Pamagat: __________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 11 Matalinghagang salita na ginamit: ________________________________________ Kahulugan ng matalinghagang salita: _____________________________________ Buod Ang tanka ay binubuo ng tatlumpu’t isang pantig namay limang taludtod na ang karaniwang hati ng pantig sa bawat taludtod ay: 7-7-7-5-5 , 5-7-5-7-7 o maaaring magkakapalit na ang kabuuan ng pantig ay tatlumpu’t isa pa rin. Ang haiku naman ay binubuo ng labimpitong pantig na may tatlong taludtod. Maaaring ang hati ng pantig sa mga taludtod ay: 5-7-5 o maaaring magkapalit-palit din na ang kabuuan ng pantig ay labimpito pa rin. Karaniwang paksa ng tanka ay pagbabago, pag-ibig, at pag-iisa samantalang ang haiku naman ay tungkol sa kalikasan at pag-ibig. Parehong nagpapahayag ng masisidhing damdamin ang dalawang anyo ng tula. Madalas ginagamitan ng mga matatalinghagang salita ang mga tanka at haiku upang mabigyan kasiningan, nakakapukaw ng damdamin at emosyon ayon sa nais na ipabatidna mensahe at damdamin ng tula. Kaya mahalagang angkop ang matatalinghagang gagamitin upang hindi maligaw sa pagpapakahulugan ang mga mambabasa o tagapakinig ng mga likhang sining na ito. 12 Tayahin Pangkalahatang Panuto: Isulat ang inyong sagot sa sagutang papel. I. Panuto: Isulat ang TAMA kung wasto ang mga pahayag at MALI kung ito ay hindi wasto. 1. Ang tanka ay binubuo ng tatlumpu’t isang pantig na may limang taludtod. 2. Ang haiku ay mas pinaikli sa tanka at may labimpitong bilang ng pantig na may tatlong taludtod. 3. Pagbabago, pag-ibig, at pag-iisa ang karaniwang paksa ng haiku. 4. Ang denotasyon ay ang kahulugan ng salita na matatagpuan sa diksyunaryo, ito ay literal na kahulugan ng salita. 5. Ang konotasyon ay naiiba sa karaniwang kahulugan ng salita, ito ay may nakatagong kahulugan. II.Tukuyin kung ang mga pangungusap sa ibaba ay nagpapahayag ng denotasyon at konotasyong kahulugan. 1. Masayang naglalaro ang bata sa bagong bola na bigay ng kanyang ama. 2. Nadala si Anna sa matatamis na bola ng binata kaya napasagot siya nito. 3. Maayos na nakatanim sa gilid ng sapa ang mga kawayan. 4. Sintayog ng kawayan ang pangarap ni Ramon sa buhay. 5. Ang ina ang tinaguriang ilaw ng tahanan. III. Ibigay ang denotasyon at konotasyong kahulugan ng mga salitang nasa talahanayan. Salita Denotasyon Konotasyon 1. Umaalulong 2. Damo 3. Alipato 4. Kabibe 5. Ligaya Karagdagang Gawain Panuto: Sagutin ang sumusunod na mga katanungan. Isulat ang inyong sagot sa sagutang papel. 1. Ano ang naging papel ng mga matatalinghagang salita na ginamit sa pagsusulat ng tula tulad ng tanka at haiku? 2. Ano ang palatandaan na ang salita o mga salitang ito ay napabilang sa matatalinghagang salita? 3. Saan ka mas nahihirapan, sa pagsusulat ng tula gamit ang mga matatalinghagang salita o sa pagbibigay kahulugan ng mga matatalinghagang salita na nasa tula? 13 Bakit? Susi ng Pagwawasto Subukin I. 1. Tama 2. Tama 3. Mali 4. Tama 5. Tama II. 1. denotasyon 2. konotasyon 3. denotasyon 4. konotasyon 5. Konotasyon III. Nasa guro ang pagpapasya Tuklasin Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. Pagyamanin I. Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. II. Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. Isaisip Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. Isagawa Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. Tayahin I. 1. Tama 2. Tama 3. Mali 4. Tama 5. Tama II. 1. denotasyon 2. konotasyon 3. denotasyon 4. konotasyon 5. Konotasyon III. Nasa guro ang pagpapasya Karagdagang Gawain Nasa guro ang pagpapasya kung ano ang tamang sagot. 14 Sanggunian Peralta, Romulo N. et.al..Panitikang Asyano: Modyul sa Filipino 9. Kagawaran ng Edukasyon. Lungsod ng Pasig: Vibal Group, Inc., 2014. Internet: Brainly.ph/question https://tinyurl.com/y7d5stvf https://philnews.ph/2019/07/18/matalinghagang-salita-at-kahulugan/ https://tinyurl.com/ycmozt6h 7/5/2020 https://tinyurl.com/ycdtq2th 7/5/2020 https://tinyurl.com/y9m6qw2v 7/5/2020 https://tinyurl.com/ychthkwy 7/5/2020 15 For inquiries and feedback, please write or call: DepEd Division of Iligan City Office Address: General Aguinaldo, St., Iligan City Telefax:(063)221-6069 E-mail Address:iligan.city@deped.gov.ph 16