台灣牙髓病學醫學辭彙
Taiwan Glossary of Endodontology
中華民國牙髓病學會
台灣牙髓病學醫學辭彙
Taiwan Glossary of Endodontology
牙髓病學辭彙
目 �
序 .................................................................................................. 1
編序 .............................................................................................. 2
編例說明 ....................................................................................... 3
A .................................................................................................... 4
B .................................................................................................... 7
C .................................................................................................... 8
D .................................................................................................. 12
E .................................................................................................. 15
F .................................................................................................. 18
G .................................................................................................. 20
H ................................................................................................. 21
I .................................................................................................. 23
J .................................................................................................. 25
K .................................................................................................. 25
L .................................................................................................. 25
M ................................................................................................. 26
N.................................................................................................. 28
O.................................................................................................. 29
P .................................................................................................. 30
Q.................................................................................................. 35
The Academy of Endodontology
R .................................................................................................. 35
S .................................................................................................. 37
T .................................................................................................. 39
U.................................................................................................. 41
V .................................................................................................. 41
W ................................................................................................. 41
X .................................................................................................. 41
Y .................................................................................................. 41
Z .................................................................................................. 42
牙髓病學辭彙
序
中�民國��病學會為提昇國���病專科人才的學�論文
寫作素�並推���病相關�療�技� ， 於 2010 年出�發行��
病 科 學 � 誌 （ Journal of Endodontic Sciences, JES ）。 歷 經 十 年
�的經� ， 在投稿稿件����中 ， 發現諸�因應��病學�療技
��知識的日�月異所提出的��病學相關專��詞 ， 在中文�詞
的翻譯上�乏共識 。 因� 3 年��� JES ���的���主��現
����陳冠良主� ， ��去�誌稿件��中收�到�乏�用中
文�詞的��病學專�用語為基礎 ， 並參考參考�國��病學會
（ American Association of Endodontists, AAE ） 出�的��病專
��語 ， ��國�台大 、 北� 、 北� 、 高� 、 奇� 、 嘉基六所��
病專科訓練�構的�師 ， �� JES 的 6 位執行�� ， 歷經 3 年�間
的同心協力 ， 終於完成��病學專�中文辭彙��的重大工� 。
中�民國��病學會��出� 「 台灣��病學�學辭彙 」， 主
�目的是希��由�一��病專��語的中文辭彙來促�語言的理
� ， 讓�師在��病�學上 、 學生在國考試題中 、 學者在投稿�誌
期刊或�寫書�� ， 所使用的��病專��詞的中文用語��一�
並減少歧異 。 同��希��由�部 「 台灣��病學�學辭彙 」 幫助
所���師 ， 在��病診療相關的中文字義表����文專��詞
的�結��更�確�楚 ， 增���同儕間 、 ���患者間良�溝�
�互動 。
理事長
涂明君
1
The Academy of Endodontology
� 序
生 物 � 學 的 � 續 � 步， 增 加 很 � � 的 辭 彙， 同 �， � � 病 學
的發展��引�常�的�師積�參�學�活動 ， 包括臨床討論 、 演
講 、 �學 、 研�和�誌文章的發表 。 學�活動的交���同�間使
用中文和�文的語言和文字 ， 因�為使溝�更為順暢 ， ���共同
的�語 。
��病學中�文對照辭彙在�位專科�師的�力合作之下 ， �
常用的��病學辭彙��成冊 ， 希�使中文字彙�一 ， 促�語言的
理� ， ��讓�誌期刊的書寫��一� ， 幫助��師在使用文字上
���確表�意義 。
辭彙總編輯
2
陳冠良 李苑玲
牙髓病學辭彙
���明
1. �文辭彙�字首順序�� 。
2. 頁��文字首提供���� 。
3. 每頁上方為索引字 ， �一個�語 / ��一個�語 。
4. �文�合�語中每一個單字可單獨�出或同��出 。 �合�語同
��出 ， 可�依照順序�出或主�語在��出 。
�� ： anatomic apex 在��中為 apex, anatomic 。
5. 辭彙�方括��為�寫 、 ��或轉�詞 。
3
A
The Academy of Endodontology
aberrant � allograft
A
4
aberrant
迷走的
abfraction
裂耗
ablation
切除
abrasion
磨耗、刷耗
abscess
膿腫、膿瘍
abscess, acute apical
急性根尖膿腫
abscess, chronic apical
慢性根尖膿腫
abscess, microscopic
微觀膿腫
abscess, periodontal
牙周膿腫
abscess, pulp
牙髓膿腫
absorption
吸收
access cavity (access preparation,
endodontic access, root canal access)
入口窩洞 ( 入口修形；
牙髓入口；根管入口 )
access, surgical
手術入口
accessory canal
副根管
accessory cone (accessory point)
副牙膠錐 ( 副牙膠針 )
accessory foramen
副根管孔
Acetaminophen
乙醯胺酚
acoustic streaming
音波流動
acoustic microstreaming
音波微流動
actinomycosis
放線菌病
aerodontalgia
高空牙痛
allodynia
異感痛
allograft
同種異體移植物
A
牙髓病學辭彙
alloplast � apex, anatomic
alloplast
異質移植物
anachoresis
引菌作用
analgesia
止痛、止痛法
analgesic
止痛藥、鎮痛劑
analgesics, opioid agonist
鴉片類止痛藥
analgesics, opioid agonist, antagonist
鴉片類促效、抗拮混合
性止痛藥
anaphylactic shock
過敏性休克
anaphylaxis
過敏性
anastomosis
吻合
anatomic apex
解剖學之根尖
ANSI (American National Standards
Institute)
美國國家標準協會
anesthesia
麻醉
anesthetic test
麻醉測試
angiogenesis
血管新生
anodyne
止痛劑
anomaly
異常
antibiotics
抗生素
antibody
抗體
anticurvature filing (reverse filing)
反向銼修
antigen
抗原
antinode
波腹
apex
根尖
apex, anatomic
解剖學之根尖
5
A
The Academy of Endodontology
apex, radiographic � astringent
6
apex, radiographic
放射線影像之根尖
apex locator
根尖定位器
apexification
根尖成形術
apexogenesis
根尖生成術
apical barrier
根尖屏障
apical barrier technique
根尖屏障術
apical clearing
根尖清創術
apical constriction (minor apical
diameter, minor diameter)
根尖狹窄
( 小根尖孔徑；小孔徑 )
apical curettage
根尖刮除術
apical cyst
根尖囊腫
apical delta
根尖分歧
apical foramen
根尖孔
apical gauging
根尖測量
apical patency
根尖通暢
apical scar
根尖疤痕
apical seat
根尖座
apical stop
根尖止點
apical plug
根尖栓
apicoectomy
根尖切除術
apoptosis
細胞凋亡
Archaea
古菌
argyria
銀質沈著
aseptic
無菌的
astringent
收斂劑
A
牙髓病學辭彙
asymptomatic � biopsy
asymptomatic
無症狀型
asymptomatic apical periodontitis
無症狀型根尖周圍炎
asymptomatic irreversible pulpitis
無症狀型不可逆性牙髓
炎
attachment level, clinical
臨床附連高度
attrition
咬耗
atypical facial pain
非典型顏面痛
atypical odontalgia
(phantom tooth pain)
非典型牙痛 ( 幻齒痛 )
austenitic phase
奧氏體相、沃斯田相
autograft (autogenous graft)
自體移植物
autotransplantation
自體移植術
avulsion (exarticulation)
脫落
B
backfilling
回填
bacteremia
菌血症
bacteria
細菌
balanced force technique
平衡力技術
barodontalgia (aerodontalgia)
氣壓性牙痛
bicuspidization (premolarization)
前臼齒化
bifurcation
二分叉
biofilm
生物膜
bioceramic
生物陶瓷
biologic width
生物性寬度
biomechanical preparation
生物機械式修形
biopsy
活體檢查
7
The Academy of Endodontology
B
biopsy, aspiration � calcium hydroxide
biopsy, aspiration
抽吸式活體檢查
biopsy, excisional
切除式活體檢查
biopsy, exfoliative
剝落式活體檢查
biopsy, incisional
切取式活體檢查
bisecting angle technique
分角線法
Bisphosphonate Related
Osteonecrosis of the Jaw (BRONJ)
雙磷酸鹽類藥物引發顎
骨壞死
bite test
咬合測試
bleaching
漂白
bleaching, extracoronal (external)
齒外漂白
bleaching, intracoronal (internal)
齒內漂白、牙冠內漂白
bleaching, walking
持續漂白法
blunderbuss canal
喇叭狀根管
bonding
黏著
bone regeneration
骨再生
bony crypt
骨隱窩
braiding technique
編織技術
broach, endodontic
根管針
bruxism
磨牙症
buccal object rule
頰側物體法則
buttressing bone
支撐骨
C
8
calcific metamorphosis
鈣化變態
calcium silicate-based cement
矽酸鈣基底黏合劑
calcium hydroxide [Ca(OH)2]
氫氧化鈣
牙髓病學辭彙
calcium sulfate � cementodentinal junction
calcium sulfate [CaSO4] (plaster of
Paris medical grade)
硫酸鈣
calcospherites
鈣球體
callus
骨痂
canal, accessory
副根管
canal, blunderbuss
喇叭狀根管
canal, c-shaped
C 形根管
canal, furcation
分叉根管
canal, lateral
側向根管
canal, pulp
根管、牙根管
canal, root
根管、牙根管
canal transportation
根管偏移
carbamide peroxide (urea peroxide)
過氧化脲
caries, dental
齲齒
carious pulp exposure
齲齒性牙髓暴露
carrier-based gutta-percha technique
載具型牙膠充填技術
carrier-based obturation
載體式封填
case-control studies
病例對照研究
causalgia
灼熱痛
cavernous sinus thrombosis
海綿竇血栓塞
cavitation
氣穴
cellulitis
蜂窩性組織炎
cement
黏合劑
cementodentinal junction (CDJ,
dentinocemental junction)
牙骨質牙本質交界
C
9
The Academy of Endodontology
cementoenamel junction � collagen
C
cementoenamel junction (CEJ,
cervical line)
牙骨質牙釉質交界 ( 齒頸
線)
cementoma
牙骨質瘤
cementum
牙骨質
cemental tear
牙骨質撕裂
cementoblastoma
牙骨質母細胞瘤
cementum hyperplasia
牙骨質增殖
central cusp (dens evaginatus)
中央牙尖（齒外齒）
central sensitization
中樞敏感化
cervical line
齒頸線
chelation
螯合作用
chemical autoclave sterilization
化學高壓滅菌
chemokines
趨化因子
chemomechanical preparation
化學機械性操怍
chloroform (trichloromethane CHCl3) 氯仿
10
chlorhexidine
氯己定
chloropercha
氯仿牙膠
chondroitin sulfate
軟骨樣硫酸鹽
circumferential filing
圓周環銼
citric acid
檸檬酸
coagulation necrosis
凝固性壞死
Cochrane reviews
考科藍文獻回顧
(Cochrane 文獻回顧 )
cohort study
世代研究
cold test
冷測試
collagen
膠原蛋白
牙髓病學辭彙
compaction, lateral � curettage
compaction, lateral
側方填壓法
compaction, warm vertical
垂直加熱填壓法
compaction technique, continuous
wave
連續熱能填壓法
complement
補體
compomer
複合體
composite
複合材
concrescence
連合齒
concussion
震盪
condensing osteitis
硬化性骨炎
cone beam-computed tomography
(CBCT)
錐狀射束電腦斷層掃描
convergence
聚攏
core buildup
冠心建立
corrosion
腐蝕
cracked tooth
裂齒
craze line
釉裂
crepitus
輾軋音
cross-sectional study
橫斷面研究
crown-down preparation (step-down
preparation)
牙冠向下修形 / 製備 ( 階
梯進展修形 / 製備 )
crown-lengthening
牙冠增長
crown-root ratio
冠根比
c-shaped canal
C 形根管
culture, microbial
微生物培養
curettage
刮除、刮除術
C
11
The Academy of Endodontology
customized main cone � decompression
C
customized main cone
訂製主錐
Cvek pulpotomy
Cvek 局部斷髓術
cyclic fatigue
週期性疲勞
cyst
囊腫
cyst, dentigerous (follicular)
含齒囊腫
cyst, lateral periodontal
側位牙周囊腫
cyst, nasopalatine duct (incisive canal 鼻腭囊腫 ( 門齒管囊腫；
cyst, median anterior maxillary cyst) 正中上頜前囊腫）
cyst, nonodontogenic (fissural cyst,
inclusion cyst)
非齒源性囊腫 ( 裂隙囊
腫；內涵性囊腫 )
cyst, odontogenic
齒源性囊腫
cyst, periapical pocket (bay cyst)
根尖囊袋囊腫 ( 根尖海灣
狀囊腫 )
cyst, primordial
始基囊腫
cyst, soft tissue
軟組織囊腫
cyst, traumatic bone (hemorrhagic
bone cyst)
創傷性骨囊腫 ( 出血性骨
囊腫 )
cyst, true
真性囊腫
cytokines
細胞激素
cytotoxicity
細胞毒性
D
12
dead tracts
死道
debridement
清創術
debridement, root canal
根管清創術
decalcification
脫鈣
decompression
解壓
牙髓病學辭彙
decoronation � dentin, mantle
decoronation
去冠術
defalcation
鐮刀狀牙根
dehiscence
開裂
demineralization
去礦化
dens evaginatus (central cusp)
齒外齒 ( 中央牙尖 )
dens invaginatus (dens in dente)
齒中齒、牙中牙
dental dam (rubber dam)
橡皮障
dental (rubber) dam clamp (retainer)
橡皮障夾
dental (rubber) dam forceps
橡皮障夾鉗
dental (rubber) dam frame
橡皮障架
dental (rubber) dam punch
橡皮障打孔器
dental follicle (sac)
齒濾泡
dental granuloma (granuloma)
牙肉芽腫 ( 肉芽腫 )
dental lamina
牙板
dental organ
造牙器官 ( 牙苞 )
dental papilla
牙乳頭
dental pulp stem cell (DPSC)
牙髓幹細胞
denticle
牙 ( 齒 ) 髓石
dentigerous cyst
含齒囊腫
dentin
牙本質
dentin, globular
球狀牙本質
dentin, interglobular
小球間牙本質
dentin, intertubular
小管間牙本質
dentin, mantle
套膜牙本質
D
13
The Academy of Endodontology
dentin, peritubular � dilaceration
D
14
dentin, peritubular (intratubular
dentin)
小管周牙本質
( 小管內牙本質 )
dentin, pre-
前期牙本質
dentin, primary
原生牙本質
dentin, reactionary
反應性牙本質
dentin, reparative
修復性牙本質
dentin, sclerotic (transparent dentin)
硬化牙本質
( 透明牙本質 )
dentin, secondary
繼生牙本質
dentin, tertiary (irritation dentin)
三級牙本質
( 刺激性牙本質 )
dentin, tubular
管狀牙本質
dentin blush
牙本質變紅
dentin bridge
牙本質橋
dentin phosphoprotein
牙本質磷酸蛋白
dentin sialoprotein
牙本質涎蛋白
dentinal fluid
牙本質液
dentinal plug
齒質阻塞
dentinal tubule
牙本質小管
dentinocemental junction
牙本質牙骨質交界
dentinogenesis
牙本質形成
desensitize
去敏感
diagnosis
診斷
differential diagnosis
鑑別診斷
digital radiography
數位放射攝影
dilaceration
彎曲齒
牙髓病學辭彙
direct pulp cap � eminence
direct pulp cap
直接覆髓法
disinfection
消毒
double-blind study
雙盲研究
dowel
根柱
downpacking
根尖向擠壓
drain
引流
dry heat sterilization
乾熱滅菌
dysesthesia
感覺異常
dysplasia, periradicular cemental
(cementoma) (periradicular fibrous
dysplasia, periradicularosteofibrosis)
根尖牙骨質發育不良
( 牙骨質瘤 )
dystrophic calcification
失養性鈣化
D
E
ecchymosis
瘀斑
ectopic eruption
異位萌出
edema
水腫
EDTA (ethylenediaminetetraacetic
acid)
乙二胺四乙酸
elastic limit
彈性限度
elasticity
彈性
elbow
根管偏移肘、肘
electric pulp test
電髓試驗
electronic apex locator
電子根尖定位器
electrosurgery
電燒手術
emergence profile
萌出部輪廓
eminence
隆凸
15
The Academy of Endodontology
emphysema, subcutaneous � endotoxin
E
16
emphysema, subcutaneous
皮下氣腫
enamel
牙釉質
enamel knot
牙釉質結
enamel microabrasion
牙釉質微研磨
enamel organ (dental organ)
牙釉器官
（造牙器官、牙苞）
enamel pearl
牙釉珠
enamel projection
牙釉質突
endocarditis
心內膜炎
endocarditis, infective
感染性心內膜炎
endodontic access
牙髓入口
endodontic implant
根管內植體
endodontic outcomes
牙髓治療成效
endodontic, periodontic lesion
牙髓牙周聯合病灶
endodontics
牙髓病學
endodontist
牙髓病科醫師
endodontist, Board-certified
牙髓病科專科醫師
endodontist, Board-eligible
牙髓病科會員醫師
endodontist, educationally-qualified
牙髓病科受訓合格醫師
endodontology
牙髓病學
endometer
根管長度測量儀
endorphin
腦內啡
endoscopy
內視鏡
endosseous implant
骨內植體
endotoxin
內毒素
牙髓病學辭彙
enostosis � extracoronal bleaching
enostosis
內生贅骨
enucleation
剜出術
envelope flap
袋狀瓣
epidemiology
流行病學
epithelial rests of Malassez
馬拉塞氏上皮殘留體
erosion
腐蝕
essential oils
精油
etching agents
酸蝕劑
ethoxybenzoic acid
乙氧基苯酸
ethyl chloride (chloroethane)
氯乙烷
ethylene oxide gas sterilization
氧化乙烯氣體滅菌法
ethylenediaminetetraacetic acid
(EDTA)
乙二胺四乙酸
etiology
病因學
eucalyptus oil
桉葉油
eucapercha
桉葉油牙膠
eugenol
丁香油酚
evidence-based dentistry
實證牙醫學
evidence-based endodontics (EBE)
牙髓病實證醫學
expert opinion
專家意見
exostosis
外生贅骨
exotoxin
外毒素
external enamel epithelium
外釉上皮
external oblique ridge
外斜脊
external resorption
外吸收
E
17
The Academy of Endodontology
extrusion � file, K-type
E
extracoronal bleaching
齒外漂白
extrusion
突出
extrusion, root (forced eruption)
牙根突出術 ( 強逼萌出 )
extrusive luxation
凸出性脫槽
exudate
滲出物
exudate, fibrinous
纖維蛋白性滲出物
exudate, hemorrhagic
出血性滲出物
exudate, purulent
化膿性滲出物
exudate, serous
漿液狀滲出物
F
18
fascial space infection
筋膜腔感染
fatigue
疲勞
fatigue, cyclic
週期性疲勞
fatigue, torsional
扭轉疲勞
fenestration
開窗
ferric sulfate [Fe2(SO4)3]
硫酸鐵
ferrule
圍箍
fiberoptics
光纖
fibrinous exudate
纖維蛋白性滲出物
fibroblast
纖維母細胞、造纖維細胞
file
銼、銼針
file, D-type
D 式根管銼針
file, H-type (Hedström file)
H 式根管銼針
（海德氏根管銼）
file, K-type
K 式根管銼針
牙髓病學辭彙
file, NiTi � fracture
file, NiTi
鎳鈦合金銼針
filing
銼削、銼修
fissural cyst
裂隙囊腫
fistula
瘻管
flap
皮瓣
flap, surgical
手術翻瓣
flap, full mucoperiosteal
全層黏膜骨膜瓣
flap, limited mucoperiosteal
局限型黏膜骨膜瓣
flap, rectangular full mucoperiosteal
方型全層黏膜骨膜瓣
flap, submarginal
緣下翻瓣
flap, triangular full mucoperiosteal
三角型全層黏膜骨膜瓣
flexural fatigue
撓曲疲勞
flare-up
症候突發
fluctuant
波動的
fluorosis, dental
牙齒氟中毒
focal infection theory
病灶感染學說
focus of infection
感染病灶
foramen (foramina)
孔
foramen, accessory
副根管孔
foramen, apical
根尖孔
foreign body reaction
異物反應
formaldehyde
甲醛
formalin
福馬林
formocresol
甲醛甲酚
fracture
斷裂
F
19
The Academy of Endodontology
fracture, traumatic � glide path
F
fracture, traumatic
外傷性斷裂
fracture, crown-root (with pulp
exposure)
牙冠 - 牙根斷裂伴隨牙髓
暴露
fracture, crown-root (without pulp
exposure)
牙冠 - 牙根斷裂無牙髓暴
露
fracture, enamel-dentin
(uncomplicated crown fracture)
牙釉質 - 牙本質斷裂 ( 非
複雜性牙冠斷裂 )
fracture, enamel-dentin-pulp
(complicated crown fracture)
牙釉質 - 牙本質 - 牙髓斷
裂 ( 複雜性牙冠斷裂 )
fracture, enamel
牙釉質斷裂
fracture, horizontal root
水平牙根斷裂
fracture, longitudinal
縱向斷裂
fracture, oblique root
斜向牙根斷裂
fracture, root
牙根斷裂
fracture, vertical root
垂直牙根斷裂
fremitus
震顫
functional (outcomes)
功能的
furcation (furca)
根叉
furcation canal
根叉根管
fusion
融合
G
20
galvanism (electrogalvanism)
電化流
Gates-Glidden drill
蓋氏鑿鑽
gemination
雙生牙
glass ionomer
玻璃離子體
glide path
下滑道
牙髓病學辭彙
globular dentin � Hedström file
globular dentin
球狀牙本質
glucocorticoids
糖皮質激素
glutaraldehyde
戊二醛
glycosaminoglycans
(mucopolysaccharides)
糖胺聚醣 ( 黏多醣 )
gow gates mandibular nerve block
gow gates 下顎神經阻斷
graft
移植
granulation tissue
肉芽組織
granuloma
肉芽腫
granulomatous tissue
肉芽腫性組織
growth factors
生長因子
guided endodontic repair
引導牙髓修復
guided endodontic access
引導牙髓入口
guided endodontic surgery
引導手術性根管治療
guided tissue (bone) regeneration
引導組織 ( 骨 ) 再生
gutta-percha
牙膠
G
gutta-percha point (gutta-percha cone) 牙膠針 ( 牙膠錐 )
H
halothane
氟烷
Hank's balanced salt solution
漢克氏平衡鹽液
hapten
半抗原
hardness
硬度
heat, applied
熱敷
heat test (hot test)
熱測試
Hedström file (H-type file)
海德氏根管銼 /H 型根管
銼
21
The Academy of Endodontology
healed � hyperemia
H
22
healed (outcomes)
已癒合的
healing (outcomes)
癒合中
hematoma
血腫
hemisection (bicuspidization)
半切斷術
hemolysis
溶血
hemorrhagic exudate
出血性滲出液
hemostasis (hemostatic agent)
止血 ( 止血劑 )
Hertwigś epithelial root sheath
(HERS)
赫威氏上皮根鞘
HIPAA (Health Insurance Portability
and Accountability Act)
健康保險流通與責任法
案
histamine
組織胺
histiocyte
組織細胞
hollow tube theory
空心管理論
horn, pulp
牙髓角
H-type file
H 型根管銼
hyaluronic acid
玻尿酸
Hydraulic condensation
液壓式填充法
hydrocodone
氫可酮
hydrodynamic theory
流體動力學理論
hydrogen peroxide (H2O2)
過氧化氫
hydroxyapatite
氫氧磷灰石
hyperalgesia
痛覺過敏
hypercementosis (cementum
hyperplasia)
牙骨質增生
hyperemia
充血
牙髓病學辭彙
hyperplastic pulpitis, chronic � infarction
hyperplastic pulpitis, chronic(pulp
polyp)
慢性增生性牙髓炎
( 牙髓息肉 )
hypersensitivity, dentinal
牙本質過敏
hypersensitivity reaction
過敏反應
hypersensitivity, type I (immediate
hypersensitivity, anaphylaxis)
立即性過敏反應
hypersensitivity, type II (immune
cytotoxic reactions)
免疫細胞毒性反應
hypersensitivity, type III (immune
complex hypersensitivity, Arthus
type, Serum sickness type)
免疫複合物過敏反應
( 阿圖斯類型 )( 血清型 )
hypersensitivity, type IV (delayed
hypersensitivity)
遲發性過敏反應
hypocalcification
鈣化不全
hypochlorite accident
次氯酸意外
H
I
Idiopathic osteosclerosis
病因不明性骨硬化症
immunoglobulins
免疫球蛋白
immunohistochemistry
免疫組織化學染色法
implant
植體
implant, endodontic (endosseous)
根管植體；骨內植體
implant, osseointegrated
骨整合植體
incision and drainage (I&D)
切開與引流
inclusion cyst
內涵性囊腫
indirect pulp cap
間接覆髓
indurated
硬化的
infarction
梗塞
23
The Academy of Endodontology
infection � intrusive luxation
I
24
infection
感染
infection, focal
病灶感染
inflammation
發炎
inflammation, actue
急性發炎
inflammation, chronic
慢性發炎
inflammatory resorption
發炎性吸收
informed consent
知情同意書
infraction (craze line)
裂紋 ( 裂紋線 )
injection, intra-osseous
骨內 ( 麻醉 ) 注射
injection, intrapulpal
牙髓內 ( 麻醉 ) 注射
injection, periodontal ligament
(intraligamentary injection,
ligamentary injection, PDL injection)
牙周韌帶 ( 麻醉 ) 注射
inner enamel epithelium (internal
enamel epithelium)
內釉上皮
instrumentation
器械操作
intentional replantation
蓄意再植
interferons
干擾素
interglobular dentin
球間牙本質
interleukins
白細胞介素
internal matrix technique
內部基質成形法
internal resorption
內吸收
intertubular dentin
管間牙本質
intracanal medicament
根管內藥劑
intracoronal bleaching
牙冠內漂白、齒內漂白
intrusive luxation
內縮性脫位
牙髓病學辭彙
iodine potassium iodide � lateral luxation
iodine potassium iodide
碘化鉀
iodine, tincture of
碘酒
iodoform
碘仿
iodophor
碘化合物
irregular dentin
不規則牙本質
irrigants
沖洗液
irrigation
沖洗
irrigation, active
主動式沖洗
irrigation, passive
被動式沖洗
irritation dentin
刺激性牙本質
ISO (International Standards
Organization)
國際標準組織
isotonic
等張的
isthmus
峽部
I
J
K
kinins
激肽
L
lamina dura
齒槽骨板
Langerhans cell
蘭格罕氏細胞
laser
雷射
laser Doppler flowmetry
雷射都卜勒血流儀
lateral canal
側向根管
lateral compaction (condensation)
側向封填
lateral luxation
側向脫位
25
The Academy of Endodontology
lateral periodontal cyst � master apical file
L
lateral periodontal cyst
側位牙周囊腫
ledge
平台
lentulo
渦針
levels of evidence
證據等級
lingual (palatal) groove defect
舌 ( 腭 ) 側溝缺陷
lipopolysaccharide (endotoxin)
脂肪多醣類 ( 內毒素 )
liquefaction necrosis
液化性壞死
lubricants
潤滑劑
Ludwigś angina
盧德威氏咽峽炎
luxation
脫位
luxation, extrusive
外突性脫位
luxation, intrusive
內縮性脫位
luxation, lateral
側向脫位
luxation, sub-
半脫位
lymphocyte
淋巴胞
lymphokine
淋巴激素
M
26
macrophage
巨噬細胞
major apical diameter
主根尖孔徑
malar
顴骨
mantle dentin
被覆牙本質
main cone
主錐
marsupialization
造袋術
martensitic phase
馬氏體相、麻田散體相
master apical file
主根尖銼
牙髓病學辭彙
master apical rotary file � morbidity
master apical rotary file
主根尖旋轉銼
master cone
主牙膠錐
master point (master cone)
主牙膠針
mast cell
肥大細胞
maxillary sinusitis of dental origin
(MSDO)
齒源性上顎竇炎
maxillary sinusitis of endodontic
origin (MSEO)
牙髓源性上顎竇炎
mechanical pulp exposure
機械性牙髓暴露
mechanical pulp test
機械性牙髓測試
Medication Related Osteonecrosis of
the Jaw (MRONJ)
藥物引發顎骨壞死
medicament (medication)
藥劑
meta-analysis
統合分析、整合分析
metacresyl acetate
乙酸間甲苯酯
microbial culture
微生物培養
microleakage
微滲漏
microneuroma
微神經瘤
mineral trioxide aggregate (MTA)
三氧礦化聚合物
minor apical diameter
小根尖孔徑
mobility
搖動度
modulus of elasticity (Youngś
modulus)
彈性係數（楊氏係數）
medication-related osteonecrosis of
jaw
藥物引發之顎骨壞死
( 藥物相關顎骨壞死 )
morbidity
發病率
M
27
The Academy of Endodontology
mucocele � nonsteroidal anti-inflammatory drugs
mucocele
黏液囊腫
multivariate analysis
多變量分析
myelin
髓鞘質
myofascial pain dysfunction
肌筋膜疼痛功能障礙症
N
M
28
navigation
導航
nanoparticles
奈米粒子
necrobiosis
細胞壞死 / 漸進性壞死
necrosis
壞死
negative pressure irrigation
負壓根管沖洗
neuralgia
神經痛
neuralgia-inducing cavitational
osteonecrosis (NICO)
神經痛誘發之空洞性骨
壞死
neurogenic inflammation
神經源性發炎
neuroma
神經瘤
neuropeptides
神經肽
nickel-titanium
鎳鈦
nociceptor
疼痛感受器
node
結點
nonhealed (outcomes)
未癒合的
non-odontogenic cyst
非齒源性囊腫
non-standardized instrument
非標準化工具
non-standardized point (nonstandardized cone)
非標準化牙膠針
( 非標準化牙膠錐 )
nonsteroidal anti-inflammatory drugs
(NSAIDs)
非類固醇消炎藥
牙髓病學辭彙
normal apical tissues � osteodentin
normal apical tissues
正常根尖組織
normal pulp
正常牙髓
O
obtundent
緩和劑
obturate
封填
obturation technique
封填法
odontalgia
牙痛
odontoblast
造牙本質細胞
odontoclast
破 ( 噬 ) 齒質細胞
odontogenesis
牙齒發生、牙生成
odontogenic cyst
齒源性囊腫
odontogenic keratocyst
齒源性角化囊腫
odontogenic maxillary sinusitis
(OMS)
齒源性上顎竇炎
odontogenic sinusitis
齒源性鼻竇炎
oil of cloves
丁香油
orifice
孔、口、( 根管 ) 開口
orifice, canal
根管開口
orifice barrier
( 根管 ) 開口屏障
orifice opener (shaper)
( 根管 ) 開口修形器械
oro-antral fistula
口竇瘻管
ossifying fibroma
(cementifying fibroma)
骨化纖維瘤
( 牙骨質化纖維瘤 )
osteitis
骨炎
osteoconduction
骨傳導
osteodentin
骨性牙本質
N
29
The Academy of Endodontology
osteogenesis � pathfinder
osteogenesis
骨生成
osteoinduction
骨誘導
osteomyelitis
骨髓炎
osteoporosis
骨質疏鬆症
osteotomy (ostectomy)
截骨術 ( 骨切除術 )
outcomes
結果
outer enamel epithelium (external
enamel epithelium)
外牙釉上皮
over-extension
過度延伸
over-filling
過度充填
over-instrumentation
器械操作過度
P
O
30
PAI (periapical index)
根尖周圍炎指數
pain
疼痛、痛
pain, referred
牽連痛、轉移痛
palatal groove
顎側溝
palpation
觸診
paper point (cone)
紙針
paraformaldehyde
三聚甲醛
paralleling technique (long cone
technique)
平行法
paresthesia
感覺異常
parulis
齦膿腫
passive ultrasonic irrigation
被動超音波沖洗
pathfinder
探徑器
牙髓病學辭彙
peeso reamer � periradicular osteofibrosis
peeso reamer
Peeso 氏根管鑽、畢氏根
管鑽
percussion
叩診、敲診
perforation
穿孔
perforation, apical
根尖穿孔
perforation, furcation
根叉穿孔
perforation, strip
牙根切削穿孔
periapex
根尖周圍
periapical index (PAI)
根尖周圍炎指數
periapical mucositis
根尖周圍黏膜炎
periapical osteoperiostitis
根尖周圍骨膜炎
pericementitis
牙骨質周圍炎
periodontal abscess
牙周膿腫
periodontal ligament (PDL)
牙周韌帶
periodontal ligament injection
牙周韌帶注射
periodontitis (pericementitis)
牙周炎
periodontitis, asymptomatic apical
無症狀型根尖周圍炎
periodontitis, symptomatic apical
症狀型根尖周圍炎
periodontium
牙周組織
periradicular
牙根周圍的
periradicular cemental dysplasia
牙根周圍牙骨質發育不
良
apical curettage
根尖刮除術
periradicular fibrous dysplasia
牙根周圍纖維性發育不
良
periradicular osteofibrosis
牙根周圍骨纖維化
P
31
The Academy of Endodontology
periradicular osteosclerosis � previously initiated therapy
P
32
periradicular osteosclerosis
牙根周圍骨硬化
peritubular dentin
管周牙本質
phantom tooth pain
幻覺牙痛
photodynamic therapy
光動力療法
pink tooth
粉紅牙
Plane, axial (CBCT)
軸向平面 ( 錐狀射束電腦
斷層掃描 )
Plane, sagittal (CBCT)
矢狀平面 ( 錐狀射束電腦
斷層掃描 )
Plane, coronal (CBCT)
冠狀平面 ( 錐狀射束電腦
斷層掃描 )
plasticized technique
可塑性材料封填法
platelet-rich plasma (PRP)
富含血小板血漿
plugger
根管填壓器
polymerase chain reaction (PCR)
聚合酶鏈反應
post (dowel)
根柱
postherpetic neuralgia/neuropathy
(PHN)
帶狀皰疹後神經痛
( 神經病變 )
potassium nitrate (KNO3)
硝酸鉀
potassium oxalate (K2C2O4)
草酸鉀
predentin
前期牙本質
premolarization
小臼齒化
preparation, canal
根管製備、根管修形
preparation, biomechanical
生物機械式修形
preparation, chemomechanical
化學機械性操怍
previously initiated therapy
初步治療牙齒
牙髓病學辭彙
previously treated � pulp necrosis
previously treated
已根管治療牙齒
primary dentin
原生牙本質
primordial cyst
原基性囊腫
prion
普恩蛋白
prognosis
預後
prospective study
前瞻性研究
proteoglycan
蛋白多醣
pseudocyst
假性囊腫
pulp, dental (tooth)
牙髓
pulp amputation
牙髓截除術
pulp canal
根管
pulp canal obliteration (PCO)
根管鈣化堵塞
pulp cap
覆髓
pulp cap, direct
直接覆髓法
pulp cap, indirect
間接覆髓法
pulp chamber
牙髓腔
pulp exposure
牙髓暴露
pulp exposure, carious
齲齒性牙髓暴露
pulp exposure, mechanical
機械性牙髓暴露
pulp exposure, traumatic
外傷性牙髓暴露
pulp extirpation
牙髓摘除術
pulp fibrosis
牙髓纖維化
pulp necrobiosis
牙髓細胞壞死、牙髓漸
進性壞死
pulp necrosis
牙髓壞死
P
33
The Academy of Endodontology
pulp polyp � pyrogen
pulp polyp
牙髓息肉
pulp regeneration
牙髓再生
pulp space
牙髓腔隙
pulp stone (denticle)
牙髓石
pulp test (pulp sensibility test, vitality 牙髓測試 ( 敏感性測試；
test)
活性測試 )
pulp test, electric (EPT)
電髓測試
pulp test, thermal (cold test, heat test) 溫度牙髓測試 ( 冷測試；
熱測試 )
P
34
pulpal abscess
牙髓膿腫
pulpalgia
牙髓痛
pulpectomy (pulp extirpation)
牙髓切除術
pulpitis
牙髓炎
pulpitis, asymptomatic irreversible
無症狀型不可逆性牙髓
炎
pulpitis, chronic hyperplastic (pulp
polyp)
慢性增生性牙髓炎
pulpitis, reversible
可逆性牙髓炎
pulpitis, symptomatic irreversible
症狀型不可逆性牙髓炎
pulpotomy (pulp amputation)
冠髓切除術
pulpotomy, partial (shallow
pulpotomy; Cvek pulpotomy)
部份冠髓切除術
pulse oximetry
脈搏血氧飽和度分析儀
purulent exudate
化膿性滲出物
pus
膿
pyrogen
致熱質
牙髓病學辭彙
radicular � regenerative endodontic therapy
Q
R
radicular
根的
radicular cyst
根尖囊腫
radial land
逕向接觸平台 ( 面 )
radiograph
放射線影像
radiographic apex
X 光片上之根尖
radiographic techniques
放射線照相術
radiolucency (rarefaction)
放射線透射性 ( 疏鬆 )
radiopacity
放射線不透性
radix entomolares
遠心舌側牙根
radix paramolares
近心頰側牙根
ramification
分枝
randomized controlled trial
隨機對照試驗
rarefaction
疏鬆
reactive dentin
反應性牙本質
reamer
根管鑽針
reaming
鑽修
recapitulation
重擴
reciprocating
往復運動
reduced enamel epithelium
退化性牙釉上皮
referred pain
牽連痛、轉移痛
regenerative endodontics
牙髓再生、牙髓再生醫
學
regenerative endodontic procedure
再生牙髓步驟
regenerative endodontic therapy
再生牙髓治療
Q
35
The Academy of Endodontology
regression analysis � root extrusion
R
36
regression analysis
迴歸分析
reliability
信度
reparative dentin
修復性牙本質
replacement resorption
取代性吸收
replantation, tooth
再植術
replantation, intentional
蓄意再植術
resorption
吸收
resorption, cervical
齒頸部吸收
resorption, external
外吸收
resorption, inflammatory
發炎性吸收
resorption, internal
內吸收
resorption, replacement
取代性吸收 ( 骨黏連 )
resorption, surface
表面吸收
resorption, transient
暫時性根尖破壞
retreatment (revision)
再治療
retrospective study
回溯性研究
revasculization
血管再生
revitalization, pulp
牙髓再活化
reversible pulpitis
可逆性牙髓炎
root amputation
牙根切除術
root canal
根管
root canal access
根管入口
root canal filling
根管充填
root canal system
根管系統
root extrusion
牙根突出術
牙髓病學辭彙
root submergence � silver point technique
root submergence
牙根埋入
root-end filling
根尖逆充填
root-end preparation
根尖製備
root-end resection
根尖切除
rotary file
旋轉式根管銼
rotary instrument
旋轉式器械
rubber dam
橡皮障
rubber dam clamp
橡皮障夾
rubber dam clamp forcep
橡皮障夾鉗
rubber dam frame
橡皮障支架
S
scaffold
支架
sclerosing osteitis
硬化性骨炎
sclerotic bone
硬化骨
sclerotic dentin
硬化牙本質
sealer, root canal (cement)
封填劑
secondary dentin
繼生牙本質
sensibility test
敏感性測試
sensitivity
靈敏度
sensitization
敏感化
sensitization, central
中樞敏感化
sensitization, peripheral
周邊敏感化
serous exudate
漿液狀滲出物
silver point (silver cone)
銀針
silver point technique
銀針根管封填技術
R
37
The Academy of Endodontology
signaling molecules � stepback technique
S
signaling molecules
信號分子
sinus tract
竇管
SLOB rule (same lingual opposite
buccal)
SLOB 規則
slot preparation
溝槽修形
smear layer
塗抹層
sodium hypochlorite solution
(NaOCl)
次氯酸鈉溶液
sodium perborate (NaBO3)
過硼酸鈉
soft tissue cyst
軟組織囊腫
sonic instrumentation
音波器械操作
specificity
特異度
splint
固定裝置
split root
分裂牙根
spreader
擠針
standardized instrument
標準化工具
standardized point (standardized
cone)
標準化牙膠針
steam autoclave sterilization
高壓蒸氣滅菌
stellate reticulum
星形網狀細胞層
stem cells
幹細胞
stem cells from apical papilla (SCAP) 牙根尖幹細胞
38
stem cells from human exfoliated
deciduous teeth (SHED)
乳牙牙髓幹細胞
stepback technique (telescopic
technique)
退展式修形技術
牙髓病學辭彙
sterilization � tetrodotoxin resistant sodium channels
sterilization
滅菌
sterilization, chemical autoclave
化學高壓滅菌
sterilization, dry heat
乾熱滅菌法
sterilization, ethylene oxide gas
氧化乙烯氣體滅菌法
sterilization, steam autoclave
高壓蒸氣滅菌
stratum intermedium
中間層
strip perforation
牙根切削穿孔
subcutaneous emphysema
皮下氣腫
subluxation
半脫位
substantivity
直接性
surface resorption
牙齒表面吸收
surgical access
切入口
surgical flap
外科翻瓣
surgical repositioning
手術復位
symptomatic
症狀型
symptomatic apical periodontitis
症狀型根尖周圍炎
symptomatic irreversible pulpitis
症狀型不可逆性牙髓炎
syndrome
症候群
systematic review
系統性文獻回顧
S
T
taurodontism
牛型臼齒
tertiary dentin
三級牙本質
test cavity
窩洞測試
tetrodotoxin resistant sodium channels 河豚毒素抗性鈉通道
(TTX-R)
39
The Academy of Endodontology
thermal pulp test � tugback
T
40
thermal pulp test
溫度牙髓測試
thermography
溫度攝影術
thermomechanical
熱機械
thermoplastic
熱塑性的
tic douloureux
三叉神經痛
titanium
鈦
toothbrush abrasion
牙刷磨耗
torque
扭矩
torsional fatigue
扭轉疲勞
transillumination
透照法
transition angle
臨界角度
transparent dentin
透明牙本質
transplantation
移植術
transportation
偏移
transudate
滲出液、漏出液
traumatic pulp exposure
外傷性牙髓暴露
trephination
開窗術
trichloromethane
三氯甲烷
trifurcation
三叉
trigeminal neuralgia (tic douloureux)
三叉神經痛
triple antibiotic paste
三種抗生素糊劑
trismus, dental
牙關緊閉
tubular dentin
管狀牙本質
tugback
回拉阻力
牙髓病學辭彙
ultrasonic instrumentation � x-ray
U
ultrasonic instrumentation
超音波器械操作
ultrasonic irrigation
超音波沖洗
underfilling
充填不足
universal precautions
全面性防護措施
urea peroxide
尿素過氧化物
V
validity
效度
vascular endothelial growth factor
(VEGF)
血管內皮生長因子
vasointestinal peptide (VIP)
血管腸肽
vertical compaction
垂直充填法
vital bleaching
活髓牙漂白
Vital pulp therapy
活髓治療
voxel size
立體像素
W
walking bleach
持續漂白法
wear facet
磨耗小面
WHO (World Health Organization)
世界衛生組織
working length
工作長度
X
U
xenograft
異體移植
xerostomia
乾口症
x-ray
X光
Y
41
The Academy of Endodontology
zinc oxide � zones of stimulation
Z
42
Z
zinc oxide (ZnO)
氧化鋅
zip
拉開
zones of infection (zones of Fish)
感染區
zones of contamination (zones of
Fish)
污染區
zones of infection (zones of Fish)
感染區
zones of irritation (zones of Fish)
剌激區
zones of stimulation (zones of Fish)
剌激區
牙髓病學辭彙
國家圖書館出版品資料
台灣牙髓病學醫學辭彙 .
2023 / 中華民國牙髓病學會編著 . -- 初版 -臺北市：中華民國牙髓病學會 ,2023.8
面；
公分
ISBN 978-626-97628-0-4 ( 平裝 )
台灣牙髓病學醫學辭彙
Taiwan Glossary of Endodontology
發行人：涂明君 (Ming-Gene Tu)
總編輯：李苑玲 (Yuan-Ling Lee)、陳冠良 (Kuan-Liang Chen)
編輯顧問：林俊彬 (Chun-Pin Lin)、洪維彊 (Wei-Chiang Hung)
陳雅惠 (Yea-Huey Chen)、陳錦 (Gin Chen)
楊淑芬 (Shue-Fen Yang)、鄭景暉 (Jiiang-Huei Jeng)
黎永康 (Wing-Hong Lai)、謝松志 (Sung-Chih Hsieh)
編輯委員：何怡青 (Yi-Ching Ho)、李惠娜 (Hui-Na Lee)
林佩玉 (Pui-Yu Lin)、林芯宇 (Hsing-Yu Lin)
洪若潔 (Jo-Chieh Hung)、張俊偉 (Chun-Wei Chang)
張耀仁 (Yao-Jen Chang)、莊富雄 (Fu-Hsiung Chuang)
郭祉吟 (Chih-Yin Kuo)、陳昭安 (Chao-An Chen)
陳嬿伊 (Yen-Yi Chen)、黃薰玉 (Hsun-Yu Huang)
廖怡清 (I-Ching Liao)、廖婉萱 (Wan-Chuen Liao)
蔡佳倫 (Chia-Lun Tsai)、盧宛瑜 (Wan-Yu Lu)
蘇瑜涵 (Yu-Han Su)
出版者：中華民國牙髓病學會
出版日期：中華民國一百一十二年八月
地 址：台北市中正區常德街 1 號 ( 台大景福館二樓 203A 室 )
電 話：02-2382-1212
版權所有．翻印必究
43
中華民國牙髓病學會
The Academy of Endodontology, R.O.C.(Taiwan)