Capacitores PhiCap para la
Corrección del Factor de Potencia
Short form 2006
www.epcos.com
Capacitores PhiCap
para la Corrección del Factor de Potencia
General
Los capacitores de potencia
EPCOS modelo PhiCap® fueron
especialmente diseñados para la
aplicación de corrección de factor
de potencia en instalaciones
industriales. Son secos,
autorregenerables, contruidos con
tecnología MKP usando film de
polipropileno metalizado bobinado,
encapsulados totalmente,
contruidos en envase cilíndrico de
aluminio para optima disipación
del calor, protegidos internamente
por desconectadores por
sobrepresión y certicados en sus
aspectos de seguridad por UL.
El rango de potencias disponibles
varía de 0,5 ... 36 kVAr para las
versiones trifásicas y de 0,7 ... 6
kVAr para las monofásicas.
Aplicaciones
Corrección del factor de potencia
en cargas fijas o individuales
(ejemplo: motores)
Bancos automáticos de CFP
CFP Dinámica con conmutación
por tiristores
CFP con filtros desintonizados
El modelo lleva más de 15 años de
experiencia de servicio en campo
en aplicaciones de CFP industrial,
tanto individual como centralizada,
asi como en aplicaciones de CFP
con filtrado de armónicas.
El diseño en envase cilíndrico de
aluminio, las tecnologías de film y
de construcción utilizadas
contemplan todos los cuidados
constructivos necesarios para
realizar CFP, siempre usando las
tecnologías de aplicación
adecuadas, en los ambientes
industriales de hoy en día, tan
contaminados eléctricamente por
corrientes armónicas y transitorios.
Características
Eléctricas
Hasta 36 kVAr por envase en
modelos trifásicos
Hasta 6 kVAR por envase en
modelos monofásicos
Gran expectativa de vida:
100.000 horas en condiciones
nominales
Capacidad de soportar altas
corrientes de inserción (hasta
200 x In) limitada a 5000
maniobras por año
Mecánica & Manutención
Reducido costo de montaje, fácil
instalación y conexión
Reducido peso y volumen
compacto
Sin mantenimiento
Seguridad
Film metalizado con propiedad
autorregenerable
Dispositivo de desconexión por
sobrepresión
Terminales aislados (IP20)
Ambiente
Los residuos de los condensadores
de filme son clasificados como
CLASE II-NO INERTES
(NBR10004 de septiembre de 1987
ABNT / Brasil)
Se recomienda que el destino
final de estos condensadores
esté destinados a locales
adecuados para residuos
industriales clase II, clasificados
de acuerdo con la legislación
local vigente
Datos técnicos y valores máximos absolutos, no simultáneos
Normas IEC 831-1+2, EN 60831 -1+2, IS: 13340/41
Sobre tensión
Is
VN + 10% (hasta 8 h diarias) / VN + 15% (hasta 30 min diarias) /
VN + 20% (hasta 5 min diarias) / VN + 30% (hasta 1 min diarias)
1.3 x IN incluyendo el efecto combinado de armónicas
Hasta 200 x IN
f
< 0.2 W/kVar
< 0.45 W/kVar
50/60 Hz
Vmax
Imax
Sobre corriente
Corriente de surto
Perdidas:
- Dieléctrico
- Total
Frecuencia
Tolerancia de la capacidad
Tensión de prueba, term/terminal
Tensión de prueba, term/envase
Expectativa de vida
Temperatura ambiente
Refrigeración
Humedad
Altitud
-5%/+10%
2.15 x VN; AC; 10s
3000 Vac. 10s
VTT
VTC
tLD(Co)
hasta 100.000 h (en condiciones nominales de operación)
Hrel
máx.
-25/D (máx. 55°C)
natural ó forzada
máx. 95%
4000m arriba del nivel del mar
en la vertical, terminales para arriba
Posición de montaje
Montaje y puesta a tierra
Resistor de Descarga
Envase
Tornillo M12 (10Nm) para envases diam. > 53mm
Tornillo M8 (4Nm) para envases diam. £ 53mm
Tecnología autogenerable. Desconexión por sobre-presión,
Máx. corriente de falla permitida 10 000A (norma UL 810)
Módulo de descarga incluido
Aluminio extruido
Grado de protección
IP20, montaje en local cubierto (opcional Ip54)
Dieléctrico
Impregnación
Terminales
Film de polipropileno
Resina flexible biodegradable
Terminales SIGUT para la serie B32344; max. corriente 50 A
Terminales fast-on para las series B32340 y B32343
UL y cUL
5000 maniobras por año de acuerdo con IEC 831
Seguridad
Aprobaciones
Numero de maniobras
Capacitores Trifásicos
Tensión 400 Vac, 50/60Hz, conexión delta
Tensión 220 Vac, 50/60Hz, conexión delta
50 Hz
60 Hz
Salida Salida
kvar kvar
CN
dxh
Peso
Código
Unidades
por caja
50 Hz 60 Hz
Salida Salida
kvar
kvar
CN
dxh
Peso
Código
Unidades
por caja
µF
mm
kg
µF
mm
kg
0.4
0.5
3*9
53 x 114
0.30
B32343C2001A520
12
1.0
1.2
3*7
53 x 114
0.30
B32343C4012A000
12
0.6
0.75
3 * 13.5
53 x 114
0.30
B32343C2001A720
12
1.5
1.8
3 * 10
53 x 114
0.30
B32343C4012A500
12
0.8
1.0
3 * 18.5
53 x 114
0.30
B32343C2011A020
12
2.0
2.4
3 * 13
63.5 x 129
0.40
B32343C4022A000
12
1.2
1.5
3 * 27.5
63.5 x 129
0.40
B32343C2011A520
12
2.5
3.0
3 * 17
63.5 x 129
0.40
B32343C4022A500
12
1.7
2.0
3 * 37
79.5 x 138
0.40
B32344D2021A020
6
5.0
6.0
3 * 33
63.5 x 129
0.40
B32343C4052A000
12
2.0
2.5
3 * 46
79.5 x 138
0.40
B32344D2021A520
6
6.3
7.5
3 * 42
79.5 x 160
0.50
B32344D4071A500
6
4.2
5.0
3 * 92
79.5 x 198
0.60
B32344D2051A020
6
7.5
9.0
3 * 50
79.5 x 160
0.50
B32344D4072A500
6
6.3
7.5
3 * 137
89.5 x 198
0.80
B32344D2071A520
4
8.3
10.0
3 * 55
79.5 x 160
0.50
B32344D4101A000
6
8.3
10.0
3 * 183
89.5 x 273
1.20
B32344D2101A020
4
10.0
12.0
3 * 67
79.5 x 198
0.60
B32344D4102A000
6
10.4
12.5
3 * 229
89.5 x 348
1.50
B32344D2121A520
4
12.5
15.0
3 * 83
89.5 x 198
0.80
B32344D4122A500
4
12.5
15.0
3 * 274
89.5 x 348
1.50
B32344D2151A020
4
15.0
18.0
3 * 100
89.5 x 198
0.80
B32344D4152A000
4
16.7
20.0
3 * 111
89.5 x 198
0.80
B32344D4201A000
4
20.0
24.0
3 * 133
89.5 x 273
1.20
B32344D4202A000
4
Tensión 230 Vac, 50/60Hz, conexión delta
0.5
0.6
3 * 10
53 x 114
0.30
B32343C2002A530
12
25.0
30.0
3 * 166
89.5 x 273
1.50
B32344D4252A000
4
0.7
0.9
3 * 15
53 x 114
0.30
B32343C2002A730
12
27.5
33.0
3 * 183
89.5 x 348
1.50
B32344D4272A500
4
1.0
1.2
3 * 20
63.5 x 129
0.30
B32343C2012A030
12
30.0
36.0
3 * 200
89.5 x 348
1.50
B32344D4302A000
4
1.5
1.8
3 * 30
63.5 x 129
0.40
B32343C2012A530
12
2.0
2.5
3 * 42
79.5 x 138
0.40
B32344D2022A030
6
2.5
3.0
3 * 50
79.5 x 138
0.40
B32344D2022A530
6
1.0
1.2
3*6
53 x 114
0.30
B32343C4012A010
12
5.0
6.0
3 * 100
79.5 x 198
0.60
B32344D2052A030
6
1.5
1.8
3*9
53 x 114
0.30
B32343C4012A510
12
7.5
9.0
3 * 150
89.5 x 198
0.80
B32344D2072A530
4
2.0
2.4
3 * 12
53 x 114
0.40
B32343C4022A010
12
10.0
12.0
3 * 200
89.5 x 273
1.20
B32344D2102A030
4
2.5
3.0
3 * 15
63.5 x 129
0.40
B32343C4022A510
12
12.5
15.0
3 * 250
89.5 x 348
1.50
B32344D2122A530
4
5.0
6.0
3 * 31
63.5 x 154
0.40
B32343C4052A010
12
15.0
18.0
3 * 300
89.5 x 348
1.50
B32344D2152A030
4
6.3
7.5
3 * 39
79.5 x 160
0.50
B32344D4071A510
6
7.5
9.0
3 * 46
79.5 x 198
0.60
B32344D4072A510
6
10.0
12.0
3 * 62
79.5 x 198
0.60
B32344D4102A010
6
12.5
15.0
3 * 77
89.5 x 198
0.80
B32344D4122A510
4
15.0
18.0
3 * 92
89.5 x 273
1.20
B32344D4152A010
4
20.0
24.0
3 * 123
89.5 x 273
1.20
B32344D4202A010
4
25.0
30.0
3 * 154
89.5 x 348
1.50
B32344D4252A010
4
Tensão 240Vac, 50/60 Hz, conexão delta
4.2
5.0
3 * 77
79.5 x 160
0.60
B32344D2051A040
6
6.2
7.5
3 * 115
79.5 x 198
0.60
B32344D2071A540
6
8.4
10.0
3 * 154
89.5 x 198
0.90
B32344D2101A040
4
10.4
12.5
3 * 192
89.5 x 348
1.20
B32344D2121A540
4
12.5
15.0
3 * 230
89.5 x 348
1.20
B32344D2151A040
4
16.7
20.0
3 * 307
89.5 x 348
1.50
B32344D2201A040
4
Tensión 415 Vac, 50/60Hz, conexión delta
Capacitores Monofásicos
Capacitores Trifásicos
Tensión 220 Vac, 50/60Hz
Tensión 440 Vac, 50/60Hz, conexión delta
50 Hz 60 Hz
CN
Salida Salida
kvar kvar
dxh
Peso
Código
Unidades
por caja
µF
mm
kg
0.8
1.0
3*5
53 x 114
0.30
B32343C4011A040
12
1.0
1.2
3*6
53 x 114
0.30
12
1.2
1.5
3*7
53 x 114
0.30
B32343C4012A040
50 Hz
B32343C4011A540
1.5
1.8
3*8
53 x 114
0.30
B32343C4012A540
12
2.0
2.5
3 * 11
53 x 114
0.40
B32343C4021A540
12
2.5
3.0
3 * 13
63.5 x 129
0.30
B32343C4022A540
12
4.2
5.0
3 * 23
63.5 x 129
0.40
B32343C4051A040
12
5.0
6.0
3 * 27
63.5 x 154
0.50
B32343C4052A040
12
6.3
7.5
3 * 34
79.5 x 160
0.50
B32344D4071A540
6
7.5
9.0
3 * 41
79.5 x 160
0.50
B32344D4072A540
6
8.3
10.0
3 * 46
79.5 x 198
0.60
B32344D4101A040
6
10.0
12.0
3 * 55
79.5 x 198
0.60
B32344D4102A040
6
10.4
12.5
3 * 57
79.5 x 198
0.60
B32344D4121A540
6
12.5
15.0
3 * 69
89.5 x 198
0.80
B32344D4151A040
4
15.0
18.0
3 * 82
89.5 x 273
1.20
B32344D4152A040
4
16.7
20.0
3 * 92
89.5 x 273
1.20
B32344D4201A040
4
20.8
25.0
3 * 114
89.5 x 273
1.20
B32344D4251A040
4
25.0
30.0
3 * 138
89.5 x 348
1.50
B32344D4252A040
4
28.0
33.7
3 * 154
89.5 x 348
1.50
B32344D4282A040
4
12
Tensão 480 Vac, 50/60 Hz, conexão delta
1.5
1.8
3*7
63.5 x 129
0.40
B32343C4012A580
12
2.0
2.4
3*9
63.5 x 129
0.40
B32343C4022A080
12
2.5
3.0
3 * 11
63.5 x 129
0.40
B32343C4022A580
12
4.2
5.0
3 * 19
79.5 x 160
0 50
B32344D4051A080
6
5.0
6.0
3 * 23
79.5 x 160
0 50
B32344D4052A080
6
6.3
7.5
3 * 29
79.5 x 160
0 50
B32344D4071A580
6
7.5
9.0
3 * 35
79.5 x 198
0 60
B32344D4072A580
6
8.4
10.0
3 * 38
79.5 x 198
0 60
B32344D4101A080
6
10.4
12.5
3 * 48
89.5 x 198
0 80
B32344D4121A580
4
12.5
15.0
3 * 58
89.5 x 198
0 80
B32344D4151A080
4
15.0
18.0
3 * 69
89.5 x 273
1 20
B32344D4152A080
4
16.7
20.0
3 * 77
89.5 x 273
1 20
B32344D4162A780
4
20.8
25.0
3 * 96
89.5 x 273
1 50
B32344D4202A080
4
25.0
30.0
3 * 115
89.5 x 348
1 50
B32344D4252A080
4
30.0
36.0
3 * 138
89.5 x 348
1 50
B32344D4302A080
4
53 x 114
0.30
B32343C5012A020
12
3*6
53 x 114
0.30
B32343C5012A520
12
3*8
63.5 x 129
0.40
B32343C5022A020
12
2.7
3*9
63.5 x 129
0.40
B32343C5022A520
12
5.0
6.0
3 * 19
79.5 x 160
0.30
B32344D5061A020
6
6.3
7.5
3 * 24
79.5 x 160
0.50
B32344D5071A520
6
8.3
10.0
3 * 32
79.5 x 198
0.60
B32344D5101A020
6
10.4
12.5
3 * 40
89.5 x 198
0.80
B32344D5121A520
4
12.5
15.0
3 * 48
89.5 x 273
1.20
B32344D5151A020
4
16.6
20.0
3 * 64
89.5 x 273
1.20
B32344D5201A020
4
20.8
25.0
3 * 80
89.5 x 348
1.50
B32344D5202A020
4
25.0
30.0
3 * 96
89.5 x 348
1.50
B32344D5252A020
4
1.2
3*4
1.5
1.8
2.0
2.4
2.5
CN
dxh
Peso
Código
Unidades
por caja
µF
45
91
110
137
150
183
mm
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
63.5 x 142
63.5 x 142
63.5 x 142
kg
0.30
0.40
0.40
0.50
0.50
0.50
B32340C2001A820
B32340C2011A720
B32340C2021A020
B32340C2021A520
B32340C2021A720
B32340C2031A320
12
12
12
12
12
12
0.30
0.40
0.50
B32340C2002A830
B32340C2012A730
B32340C2022A530
12
12
12
0.30
0.30
0.40
0.40
0.40
0.50
B32340C3001A880
B32340C4012A700
B32340C4022A500
B32340C4032A300
B32340C4051A000
B32340C4052A000
12
12
12
12
12
12
0.35
0.45
0.50
0.50
0.60
B32340C4082A310
B32340C4012A710
B32340C4022A510
B32340C4032A310
B32340C4052A010
12
12
12
12
12
0.30
0.30
0.40
0.40
0.50
0.50
0.60
B32340C4001A840
B32340C4011A740
B32340C4021A540
B32340C4031A340
B32340C4032A340
B32340C4051A040
B32340C4052A040
12
12
12
12
12
12
12
0.30
0.30
0.50
0.50
B32340C4001A880
B32340C4011A780
B32340C4021A580
B32340C4031A380
12
12
12
12
0.30
0.50
0.60
0.70
B32340C5011A730
B32340C5031A330
B32340C5032A320
B32340C5051A020
12
12
12
12
50 Hz
Tensión 230 Vac, 50/60Hz
0.8
1.7
2.5
N
N
50
100
150
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
Tensión 400 Vac, 50/60Hz
0.8
1.7
2.5
3.3
4.2
5.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
15
33
50
66
83
99
63.5 x 68
63.5 x 68
63.5 x 105
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
Tensión 415 Vac, 50/60Hz
0.8
1.7
2.5
3.3
5.0
1.0
2.0
3.0
4.0
6.0
15
31
46
62
91
63.5 x 68
63.5 x 105
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
Tensión 440 Vac, 50/60Hz
0.7
1.4
2.1
2.8
3.3
4.2
5.0
0.8
1.7
2.5
3.3
4.0
5.0
6.0
11
23
34
46
55
68
82
63.5 x 68
63.5 x 68
63.5 x 105
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
63.5 x 142
Tensión 480 Vac, 50/60Hz
0.7
1.4
2.1
2.8
1.4
2.8
3.3
4.2
0.8
1.7
2.5
3.3
10
19
29
38
63.5 x 105
63.5 x 105
63.5 x 105
63.5 x 142
1.7
3.3
4.0
5.0
15
31
38
48
63.5 x 105
63.5 x 142
63.5 x 142
63.5 x 142
Corriente Nominal
Capacitores Monofásicos
Corriente Nominal
Capacitores Trifásicos
I = 3* V * 2 *
1.0
2.0
3.0
Tensión 525 Vac, 50/60Hz
Tensão 525 Vac, 50/60 Hz, conexão delta
1.0
60 Hz
Salida Salida
kvar
kvar
0.7
0.8
1.4
1.7
1.7
2.0
2.1
2.5
2.3
2.7
2.8
3.3
*f*C
I = V * 2*
N
Productos customizados disponibles bajo consulta. Cantidad mínima por pedido es 200 piezas.
1) Las unidades por caja de los condensadores es igual a la cantidad mínima del pedido.
Pedidos serán direccionados para unidades por caja ó múltiplos de estas cantidades.
N
*f*C
Diseños dimensionales
Capacitores Trifásicos
Capacitores serie B32343
Capacitores Monofásicos
Capacitores serie B32340
Capacitores serie B32344
Accesorios
Resistencias de descarga
(contenido en la serie B32344)
Tapas cubrebornes (bajo pedido)
Pasa cable
(pieza no inclusa)
ø em mm
Código para pedido
53
B44066K0530A000
63.5
B44066K0635A000
79.5
B44066K0795A000
89.5
B44066K0895A000
EPCOS do Brasil Ltda.
FÁBRICA
VENDAS
Para outros países da América Central e
América do Sul, contate:
BRASIL
Rua Bernardo Joaquim Ferreira, 624
94190-000 - Gravataí - RS - Brasil
Tel: ++55 51 3484-7000
Fax: ++55 51 3484-7101
e-mail: plant.br@epcos.com
Av. Ermano Marchetti, 1435, 4º andar
05038-001 - São Paulo - SP - Brasil
Tel: ++ 55 11 3817-3446
Fax: ++ 55 11 3817-3443
sales.br@epcos.com - www.epcos.com
EPCOS do Brasil Ltda. - Dep. Exportação
Tel: ++ 55 51 3484-7169
Fax: ++ 55 51 3484-7170
export.br@epcos.com
Brasil
DISTRIBUIDORES
SÃO PAULO
MINAS GERAIS
PARANÁ
HAYAMAX COMP. ELETRÔNICOS LTDA.
Tel / Fax: ++ 55 43 3377-6600
hayamax@hayamax.com.br
www.hayamax.com.br
ARROW BRASIL S.A 1
Tel: ++ 55 11 3613-9300
Fax: ++ 55 11 3613-9355
sac@arrowbrasil.com.br
www.arrowbrasil.com.br
BEVIAN COMERCIAL E IMPORTADORA LTDA.
Tel / Fax: ++ 55 11 3437-7443
info.epcos@bevian.com.br
www.bevian.com.br
1
COMÉRCIO E INDÚSTRIA CONDUVOLT LTDA.
Tel: ++ 55 11 3228-5100
Fax: ++ 55 11 3229-4792
bellagente@conduvolt.com.br
www.conduvolt.com.br
1
KARIMEX COMP. ELETRÔNICOS LTDA.
Tel: ++ 55 11 5189-1900
Fax: ++ 55 11 5181-9380
vendas@karimex.com.br
www.karimex.com.br
1
MEGADEF COMP. ELETRÔNICOS LTDA.
Tel: ++ 55 11 3361-4732
Fax: ++ 55 11 3337-4274
megadef@megadefeletronicos.com.br
1
MUNDISON COMÉRCIO E ELETRÔNICA LTDA.
Tel: ++ 55 11 3311-7000
Fax: ++ 55 11 3311-7007
mundison@mundison.com.br
www.mundison.com.br
RADIO EMEGÊ LTDA. 1
Tel: ++ 55 11 3331-3811
Fax: ++ 55 11 3222-5677
info@radioemege.com.br
www.radioemege.com.br
ELETRO PARTS DISTRIBUIDORA LTDA.
Tel / Fax: ++ 55 31 3491-3999
eletroparts@gmail.com
1
RIO DE JANEIRO
RIO GRANDE DO SUL
CL COMERCIAL E IMPORTADORA LTDA.
Tel: ++ 55 51 3227-1166
Fax: ++ 55 51 3228-8448
comercial@clcomercial.com.br
www.clcomercial.com.br
1
RIONEPAR COMP. ELÉTRICOS LTDA.
Tel: ++ 55 21 2501-9816
Fax: ++ 55 21 2281-4976
rionepar@uol.com.br
www.rionepar.com.br
2 3 4
RIO GRANDE DO SUL
REVENDAS ESPECIALIZADAS
SÃO PAULO
PROELIS PROD. ELÉTRICOS E ISOLANTES LTDA. 3 4
Tel: ++ 55 11 3311-0595
Fax: ++ 55 11 3311-0058
ricardoproelis@uol.com.br
www.proelis.com.br
TELKO ELETRÔNICA LTDA.
Tel: ++ 55 11 3976-9535
Fax: ++ 55 11 3978-2178
telko@telko.com.br
www.telko.com.br
1
3 4
IFG ELETROMECÂNICA
Tel: ++ 55 51 3488-2565
Fax: ++ 55 51 3431-3887
ifg@ifg.com.br
www.ifg.com.br
2 3
3 4 5
WGR INDÚSTRIA COMÉRCIO
IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA.
Tel / Fax: ++ 55 11 3862-4521
wgr@wgr.com.br
www.wgr.com.br
2 3
1 Gama completa de produtos EPCOS
2 Capacitores para Correção do Fator de Potência (PFC)
3 Capacitores para Iluminação e Permanentes para Motores (TAC)
4 Capacitores para Arranque de Motores
5 Capacitores Giga
GOIÁS
ELETROTRANSOL LTDA. 3 4
Tel: ++ 55 62 3291-2200
Fax: ++ 55 62 3233-6013
vendas@eletrotransol.com.br
América Central e América do Sul
REPRESENTANTE
ARGENTINA
COLÔMBIA
GUATEMALA
ELECOND CAPACITORES S.A.
Tel: ++ 54 11 4303-1203 al 09
Fax: ++ 54 11 4303-1210
info@elecond.com.ar
www.elecond.com.ar
ELECTROCONTROL S.A.
Tel: ++ 57 4 274-0063
Fax: ++ 57 4 274-4171
sercliente@electrocontrol.com.co
www.electrocontrol.com.co
SIEMENS ELETROTÉCNICA S.A.
Tel: ++ 502 379-2332 / 338-7332 / 285-6332
Fax: ++ 502 379-2318 / 338-7318 / 285-6318
luis.dubon@siemens.com
www.siemens.com
DISTRIBUIDORES
ARGENTINA
ESPECIALIDADES ELECTRICAS S.A.
Tel: ++ 57 2 439-8181
Fax: ++ 57 2 446-4462
vetasee@especialidadeselectricas.com
HONDURAS
ELECTRONICA ELEMON S.A.
Tel: ++ 54 11 4523-5555 / 3909 / 3910 / 4142
Fax: ++ 54 11 4522-7335
ventas@elemon.com.ar
www.elemon.net
ELKO COMPONENTES ELECTRONICOS S.A.
Tel: ++ 54 11 6777-3500
Fax: ++ 54 11 6777-3535
ventas@elkonet.com
www.elko.com.ar
REVENDAS ESPECIALIZADAS
ARGENTINA
MUSI-KAL S.R.L.
Rosario
Tel: ++ 54 341 425-0103
Fax: ++ 54 341 449-6795
Buenos Aires
Tel: ++ 54 11 4765-6094
Fax: ++ 54 11 4765-6098
info@musi-kal.com.ar
www.musi-kal.com.ar
CHILE
CLAS - INGENIERIA ELECTRICA S.A.
Tel: ++ 56 2 622-5212
Fax: ++ 56 2 622-3565
clasmail@clas-sa.com
www.clas-sa.com
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 56 2 477-1150 / 477-1355
Fax: ++ 56 2 477-1030 / 477-1040
francisco.tello@siemens.com
www.siemens.cl
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 57 1 294-2253
Fax: ++ 57 1 294-2254
fabian.ruiz@siemens.com.co
www.siemens.com
COSTA RICA
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 506 287-5115 / 287-5111
Fax: ++ 506 287-5295
alexander.aguero@siemens.com
www.siemens.com
EQUADOR
DELTA REBOBINAJES CIA LTDA.
Tel: ++ 593 2 328-1600 / 1601 / 0564
Fax: ++ 593 2 328-1600
drmack@deltarebobinajes.com
www.deltarebobinajes.com
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 593 4 220-1400
Fax: ++ 593 4 220-0653
fabian.delacruz@siemens.com
www.siemens.com
EL SALVADOR
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 503 211-7333 / 278-3336
Fax: ++ 503 278-0233 / 211-3334
dietmar.hoppe@siemens.com
www.siemens.com
Publicado por EPCOS do Brasil Ltda
Comunicação Corporativa
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 504 239-0367
Fax: ++ 504 232-4111
daniel.fuentes@siemens.com
www.siemens.com
NICARÁGUA
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 505 248-2255 / 249-1111
Fax: ++ 505 249-1849
enrique.campos@siemens.com
www.siemens.com
PERU
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 51 1 221-3144
Fax: ++ 51 1 441-4047
comunicaciones@siemens.com
www.siemensandina.com
URUGUAI
MGI S.A.
Tel / Fax: ++ 598 2 200-7800
mginstal@adinet.com.uy
VENEZUELA
SAER DE VENEZUELA C.A.
Tel: ++ 58 243 551-0608
Fax: ++ 58 243 551-4674
saerdevenezuela@cantv.net
SIEMENS S.A.
Tel: ++ 58 212 238-1733 / 203-8111
Fax: ++ 58 212 203-8912
jesus.cavada@siemens.com
Edição 03/2006
Impresso no Brasil