Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
O JOVEM HITLER
EU SABIA
O JOVEM HITLER
EU SABIA
As Memórias de Hitler
Amigo de infância
August Kubizek
Introdução por
Ian Kershaw
Traduzido por
Geoffrey Brooks
_BO_O_K_S_
_F_R__ON
__TL_EU_N_E__
Um livro de Greenhill
O jovem Hitler que conheci
Um livro de Greenhill
Esta edição publicada em 2011 pela Frontline Books,
uma marca da Pen & Sword Books Limited, 47
Church Street, Barnsley, S. Yorkshire, S70 2AS
www.frontline-books.com
e
Publicado e distribuído nos Estados Unidos da América e Canadá pela
Arcade Publishing, 307 West 36th Street, 11th Floor, New York, NY
10018
Os livros da Arcade Publishing podem ser adquiridos a granel com descontos especiais para
vendas
promoção, brindes corporativos, angariação de fundos ou fins educacionais. Especial
edições também podem ser
criado de acordo com as especificações. Para mais detalhes, entre em contato com o Departamento de Vendas Especiais,
Publicação Arcade,
307 West 36th Street, 11th Floor, Nova York, NY 10018 ou
info@skyhorsepublishing. com.
Arcade Publishing® é uma marca registrada da Skyhorse Publishing, Inc.
®,
uma corporação de Delaware. Visite nosso site emwww.arcadepub.com.
Copyright © August Kubizek, 1953
Tradução © Lionel Leventhal Limited, 2006
Introdução © Ian Kershaw, 2006
Edição do Reino Unido © Pen & Sword Books Limited, 2011
Edição norte-americana © Arcade Publishing, 2011
O direito de August Kubizek de ser identificado como autor desta obra
foi afirmado
de acordo com o Copyright, Designs and Patents Act de 1988.
Edição Frontline ISBN 978-1-84832-607-1
Edição Arcade ISBN 978-1-61145-058-3
PEDITALHHISTÓRIA
Publicado pela primeira vez em 1953 por Leopold Stocker Verlag comoAdolf Hitler Mein
Jugendfreund.
Uma versão resumida em inglês intituladajovem Hitlerfoi publicado
em 1954 por Alan
A Wingate Publishers Ltd. Greenhill Books lançou uma edição de capa dura com um
nova introdução por
Ian Kershaw em 2006.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em
ou introduzido em
um sistema de recuperação, ou transmitido, de qualquer forma, ou por qualquer meio (eletrônico,
mecânico,
fotocópias, gravações ou outros) sem autorização prévia por escrito
da editora. Algum
pessoa que fizer qualquer ato não autorizado em relação a esta publicação pode ser
passível de crime
ação penal e ações civis de indenização.
Um registro de dados CIP para este título está disponível na British Library.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do
Congresso Kubizek, agosto.
[Adolf Hitler, mein Jugendfreund. Inglês]
O jovem Hitler que conheci: o olhar definitivo sobre o artista que se tornou
um monstro/por August Kubizek; introdução por Ian Kershaw.
pág. cm.
Inclui índice.
ISBN 978-1-61145-058-3 (pbk.: papel alk.)
1. Hitler, Adolf, 1889–1945 – Infância e juventude. 2. Hitler, Adolf, 1889–
1945—Amigos e
associados. 3. Kubizek, agosto. 4. Amizade—Estudos de caso. 5. Estudantes de
arte--Áustria-Biografia. 6. Chefes de Estado - Alemanha - Biografia. I. Título.
DD247.H5K813 2011
943.086092--dc22
[B]
2011004538
Impresso na Grã-Bretanha pela MPG Books Limited
Conteúdo
Lista de Ilustrações
Introdução por Ian Kershaw
Prefácio do Editor Original
Introdução do Autor – Minha Decisão e Justificativa
Primeira Reunião
Crescimento de um retrato
de amizade do jovem Hitler
Retrato de sua mãe Retrato
de seu pai
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
capítulo 5
Capítulo 6 Os tempos de escola de Adolf
Capítulo 7 Stefanie
Capítulo 8 Entusiasmo por Richard Wagner
Capítulo 9 Hitler, o Jovem Volksdeutscher
Capítulo 10Adolf reconstrói Linz Capítulo
11'Naquela hora começou...' Capítulo 12
Adolf parte para Viena Capítulo 13A
morte de sua mãe Capítulo 14'Venha
comigo, Gustl! Capítulo 15Nº 29
Stumpergasse Capítulo 16Adolf
reconstrói Viena
Capítulo 17Leitura e estudo solitários
Capítulo 18Noites na Ópera Capítulo 19Adolf
escreve uma ópera Capítulo 20A Orquestra
Móvel dos Reichs Capítulo 21Interlúdio não
militar Capítulo 22A atitude de Adolf em
relação ao sexo Capítulo 23Despertar Político
Capítulo 24A Amizade Perdida
Capítulo 25Minha vida subsequente e reencontro com meu amigo
Índice
Ilustrações
Certidão de nascimento de Adolf
Hitler Klara Hitler, mãe de Adolf
Hitler Alois Hitler, pai de Adolf Hitler
Adolf Hitler e a quarta forma na escola primária Leonding
Adolf Hitler e a primeira forma na Linz Realschule
Adolf Hitler como um bebê Adolf
Hitler com dezesseis anos Alois
Hitler em uniforme
Leopold Pötsch, um dos professores de Hitler
No. 9 Blütengasse, Linz, a casa de Hitler por um tempo
August Kubizek
Esboço de Hitler de sua ideia para uma sala de concertos em
Linz Assinaturas de Alois e Adolf Hitler
Stefanie, o primeiro amor de Hitler
Fotografia de casamento de Angela e Leo Raubal Aviso da morte de Klara
Hitler, assinado por seu filho Hitler projeto de uma vila que ele queria
construir para Kubizek Pedido de Hitler para uma pensão de órfãos para ele
e sua irmã Cartões postais de Hitler para Kubizek de Viena
Aguarela de Hitler do castelo de Pöstlingberg Carta
de Hitler para Kubizek de agosto de 1933
Introdução
Para uma fase vital durante os primeiros anos de sua vida, seus últimos anos
de adolescência em Linz e Viena, quando temos muito pouco para continuar,
Hitler tinha um amigo pessoal – e exclusivo – que mais tarde compôs um
relato impressionante dos quatro anos de seu companheirismo. Esse amigo
era August Kubizek. Seu relato é único, pois é o único a oferecer insights
sobre o caráter e a mentalidade de Hitler durante os quatro anos entre 1904 e
1908. É único, também, por ser a única descrição de qualquer período da vida
de Hitler fornecida por um amigo – mesmo que essa amizade tenha sido
relativamente breve e quase certamente unilateral.*Pois, como todos os
outros que entraram em contato com Hitler, Kubizek logo aprenderia que
amigos, como outros, seriam abandonados assim que tivessem servido ao seu
propósito.
Para cada estudo dos primeiros anos de Hitler, incluindo as primeiras partes
de minha própria biografia, a história de Kubizek provou ser uma fonte
indispensável. Suas lembranças de seu tempo junto com Hitler, publicadas pela
primeira vez em 1953, estão agora em sua sexta edição. Uma tradução em inglês,
com introdução de HR Trevor-Roper, mais tarde Lord Dacre, foi publicada em
1954 e posteriormente reimpressa, e teve que servir para aqueles sem acesso ao
original alemão até o presente. No entanto, esta versão anterior em inglês não
era uma tradução completa nem totalmente satisfatória do texto alemão de
Kubizek. Numerosas passagens, na verdade alguns capítulos inteiros, foram
omitidos. Esta nova tradução corrige essas deficiências e omissões. Pela primeira
vez, torna todo o texto das lembranças de Kubizek de sua
amizade com Hitler disponível para um leitor inglês. Isso é muito
bem-vindo.
August Kubizek nasceu em Linz em 1888. Depois de deixar a escola,
trabalhou como aprendiz na pequena oficina de estofamento de seu pai.
Mas ele era musicalmente talentoso, e isso lhe oferecia uma rota de saída
do comércio de estofados. Enquanto a Academia de Belas Artes de Viena
rejeitava seu amigo Hitler, Kubizek ganhava entrada no Conservatório de
Viena para estudar música. Posteriormente, ele obteve uma posição como
segundo maestro no teatro municipal de Marburg no Drau, e era recémcasado quando a guerra eclodiu em 1914. Ele serviu no exército austríaco
durante a guerra, sofrendo uma grave infecção pulmonar em 1915 de que
ele nunca recuperou totalmente. Após a guerra, tornou-se secretário
municipal de Eferding, perto de Linz, onde suas funções incluíam a
organização de eventos musicais da pequena comunidade. E lá ficou ele,
um homem de família quieto e aposentado,
Nesse meio tempo, seu antigo amigo tornou-se famoso. Kubizek
enviou uma nota de felicitações quando Hitler se tornou chanceler do
Reich em janeiro de 1933, e mais tarde recebeu uma resposta pessoal.
Hitler até sugeriu que Kubizek pudesse visitá-lo um dia. Nada aconteceu
durante cinco anos. Mas logo após oAnschluss, Kubizek foi para o hotel
de Hitler em Linz, e foi autorizado a entrar para ver seu ex-amigo pela
primeira vez desde que seus caminhos se separaram em 1908. mais
íntimo 'Du' (que ele ainda havia usado em sua nota para Kubizek cinco
anos antes). Seguiram-se convites para o Festival de Bayreuth em 1939 e
novamente em 1940, quando, com Hitler no auge de seu poder, ele e
Kubizek se encontraram pela última vez.
Kubizek já havia ganhado reconhecimento entre os principais nazistas como um
"amigo do Führer" quando jovem, e era conhecido por ter lembranças daquela
época. Ele já havia sido abordado em 1938 e concordou em escrever suas
lembranças para o arquivo do Partido. Seus insights foram considerados
"assombrosos", revelando "a grandeza inconcebível do Führer em sua juventude".*
Em 1942, depois que Kubizek se juntou ao Partido Nazista e se tornou um
funcionário local (principalmente encarregado da propaganda e assuntos culturais
em Eferding), ele recebeu uma comissão direta da liderança do Partido para escrever
sobre sua amizade inicial com o 'Führer'. Kubizek certamente havia começado em
1943 e recebeu uma posição mais bem paga do Partido para ajudá-lo a completar
sua tarefa. Mas ele fez um progresso lento. Quando o Terceiro
Reich caiu, ele foi internado por dezesseis meses pelos americanos. Mas ele havia
escondido seu rascunho de "memórias" e memorabilia em uma cavidade de uma parede
em sua casa em Eferding. Estes se tornaram a base do livro,Adolf Hitler - Mein
Jugendfreund, publicado em 1953, e uma sensação imediata. Kubizek morreu três anos
depois, agora amplamente conhecido como testemunha em primeira mão dos primeiros
anos de formação de Hitler.
Mas quão valioso é o livro de Kubizek como fonte para a vida de Hitler em Linz
e Viena? O núcleo do livro, devemos lembrar, começou como um manuscrito
encomendado pelo Partido Nazista. Uma cópia da segunda parte deste texto
original sobrevive até hoje.*As cinquenta páginas datilografadas, que tratam do
período de Viena, são muito mais curtas do que as seções correspondentes do
livro. Muito, portanto, foi acrescentado ao relato original – ele mesmo composto
mais de trinta anos após os eventos que descreve.†A brilhante adulação de Hitler
é abundantemente evidente no texto datilografado, enquanto o livro é
inevitavelmente mais cauteloso, embora uma inconfundível corrente de
admiração permaneça. E o estilo do original é prosaico, comparado com o estilo
muito mais fluente e até literário do livro. Episódios narrados brevemente e sem
graça literária no texto original são descritos de maneira muito mais extensa e
elegante na obra publicada.‡Kubizek admitiu que escrever o manuscrito original
não foi fácil para ele. “Escrever para mim é uma cruz a carregar. Não combina
comigo', ele admitiu em 1949.§ Deve haver, portanto, alguma suspeita de que as
"memórias" embelezadas que aparecem no livro são o resultado da ajuda de um
"escritor-fantasma". De fato, Kubizek reconheceu em junho de 1949 que seu
texto exigia uma reformulação completa. Produzir uma versão mais 'eficaz'
significava que a conclusão de sua obra 'pertencia às mãos de um escritor (
Dichter)', ele escreveu. Ele até considerou a publicação como uma peça de teatro.
¶A editora austríaca negou ter prestado qualquer assistência. Mas ou Kubizek
descobriu subitamente a arte de escrever, ou teve a ajuda de uma pessoa ou
pessoas desconhecidas.
As lembranças de Kubizek precisam ser lidas criticamente e tratadas com muito
cuidado por outros motivos. O jovem Hitler, por exemplo, é frequente e extensivamente
citado literalmente no texto publicado de Kubizek (embora raramente no manuscrito
original). Kubizek está longe de ser o único entre aqueles que mais tarde escreveram
sobre suas experiências de Hitler ao colocar palavras diretamente em sua boca anos
após os eventos descritos. Mas é evidentemente impossível que ele pudesse ter
lembrado exatamente o que Hitler disse mais de quatro décadas depois.
As citações diretas devem, portanto, ser vistas como um artifício literário de Kubizek
(ou seu escritor-fantasma) em vez de expressões precisas do jovem Hitler. Isso por si
só não desacredita sua veracidade como declarações dos pontos de vista de Hitler.
Mas, obviamente, eles não devem ser tomados pelo valor nominal como citações.
Além disso, algumas das lembranças de Kubizek têm mais do que um ar de
fabricação. Sua história de Hitler denunciando à polícia um judeu de kaftan foi
provavelmente um embelezamento de um episódio bem conhecido em Mein
Kampf(em que Kubizek se baseou bastante em seu livro). A descrição de uma
visita com seu amigo a uma sinagoga soa igualmente duvidosa. A alegação de
que Hitler se juntou à Liga Anti-semita em 1908 e registrou Kubizek como
membro ao mesmo tempo está claramente errada. Não existia tal
organização na Áustria na época. As passagens de Kubizek sobre o antisemitismo de Hitler, de fato, merecem geralmente ser tratadas com ceticismo.
Eles são claramente projetados para se distanciar das visões radicais de seu
ex-amigo (que ele, quase certamente erroneamente e em contraste com o
próprio Hitler, remontava à influência do lar e da escola em Linz), embora seu
próprio anti-semitismo não tenha sido escondido na versão manuscrita.
Outra história descrita por Kubizek, e repetida em inúmeros livros sobre Hitler,
também parece elaborada ao ponto de quase fantasia. Este é o longo episódio da
subida noturna do Freinberg, uma montanha nos arredores de Linz, após uma
visita a uma performance de WagnerRienzi, um dos primeiros trabalhos sobre
um tribuno romano do povo que acabou sendo derrubado por seus antigos
seguidores. Kubizek faz Hitler, quase em êxtase, elucidar o significado do que
eles viram em termos quase místicos. Após a guerra, Kubizek continuou
insistindo que a história era verdadeira.*A noite evidentemente deixou sua
marca nele, e ele lembrou Hitler disso quando se encontraram em Bayreuth em
1939. Kubizek conclui seu capítulo sobre a 'visão' contando como Hitler contou o
episódio para sua anfitriã, Winifred Wagner, terminando: 'em naquela hora
começou'. Mas isso era Hitler mostrando suas "qualidades proféticas" para uma
importante admiradora, Frau Wagner. O que quer que tenha acontecido no
Freinberg naquela noite que tanto impressionou o impressionável Kubizek, nada
"começou" então.
Outro episódio, o de Stefanie, uma jovem de Linz que, segundo Kubizek, foi o
primeiro amor de Hitler, tem um toque distintamente improvável. Pode haver
pouca dúvida de que Kubizek embeleza muito o que era no máximo uma
passando paixão juvenil. Mas a história tem pelo menos um ponto de
interesse. Franz Jetzinger, um bibliotecário em Linz que estava trabalhando no
início da vida de Hitler, conseguiu rastrear Stefanie. Ela existia (embora não
soubesse nada da suposta paixão de Hitler por ela na época). Em suas cartas a
Jetzinger, Kubizek se refere ao sobrenome dela antes de se casar – Isak.*Era
claramente um som judaico. Ela, na verdade, não era judia – embora nem
Hitler nem Kubizek pudessem saber disso. A ironia de que a única "chama" da
infância de Hitler possa ter sido judaica pelo menos sugere que a ênfase de
Kubizek no pronunciado anti-semitismo de seu amigo já em Linz é incorreta.
Apesar dessas e de outras indubitáveis fraquezas, limitações e distorções – até
invenções definitivas – que sublinham a necessidade de grande cautela no uso de
Kubizek, seu relato de suas experiências com Hitler não pode ser descartado – como
foi feito pelos mais eruditos, mas preconceituosos. , o antigo historiador da
juventude de Hitler, Franz Jetzinger – como uma mera 'obra de fábula'. Jetzinger
estava originalmente em boas relações com Kubizek (que lhe mostrou seu texto
datilografado e memorabilia de seu tempo com Hitler). Mas ele se tornou um crítico
implacável quando o livro de Kubizek apareceu. Seu próprio livro sobre a juventude
de Hitler, publicado três anos depois, está repleto de ataques a Kubizek.† Jetzinger
certamente foi capaz de expor a memória de Kubizek como falível. Kubizek admitiu
que seu texto datilografado original continha erros, que ele atribuiu às constantes
interrupções no trabalho do Partido na época. Ele insistiu, no entanto, que estava
dizendo a verdade, e não inventando as coisas.‡
A erudição de Jetzinger é, de fato, não invariavelmente superior ao vívido
retrato de Kubizek do jovem Hitler, e contém algumas fraquezas próprias, tanto
factuais quanto interpretativas. A descrição de Kubizek de um Hitler perturbado
no leito de morte de sua mãe em dezembro de 1907 foi, por exemplo, rejeitada
por Jetzinger, que, em grande parte com base no testemunho oral de uma velha
senhora que ele mesmo descreveu como "senil", preferiu a imagem de um
homem sem coração. filho aparecendo apenas quando sua mãe estava morta. A
interpretação de Jetzinger foi por muito tempo preferida pela maioria dos
historiadores. Mas a versão de Kubizek, embora não sem erros factuais, tem o
apoio de duas testemunhas cruciais: a irmã de Hitler, Paula, e o médico judeu de
sua mãe, Dr. Eduard Bloch. Sobre este ponto importante, o relato de Kubizek é
preferível à interpretação de Jetzinger.
Em outro caso, como a pesquisa detalhada da historiadora austríaca
Brigitte Hamann mostrou, Kubizek prova uma fonte confiável apesar de
A tentativa sustentada de Jetzinger de desacreditá-lo.*Esta é a questão de sua
situação financeira durante seu tempo em Viena. Enquanto Kubizek retrata Hitler
como uma pessoa difícil, Jetzinger afirma que o dinheiro herdado o deixou bem.
Certamente Hitler não foi atingido pela pobreza até que seu dinheiro acabou, depois
que o contato com Kubizek foi interrompido. Mas o retrato de um estilo de vida
modesto e até mesmo frugal pintado por Kubizek era preciso, enquanto os cálculos
de Jetzinger exageraram os fundos supostamente à disposição de Hitler (mais uma
vez, algo retomado em vários trabalhos secundários). Mais uma vez, Kubizek se
mostra uma importante fonte e corretivo.
Acima de tudo, apesar de todas as suas múltiplas falhas, o livro de Kubizek soa
verdadeiro no retrato da personalidade e da mentalidade de Hitler. Em particular, as
longas partes do livro que falam dos pontos de vista de Hitler sobre história, arte,
arquitetura e música (onde Kubizek estava especialmente em casa) ilustram facetas
de seu caráter que se tornam muito familiares em anos posteriores. O dócil,
impressionável e complacente Kubizek, alguns meses mais velho que seu amigo,
mas com um acentuado complexo de inferioridade, era o receptáculo perfeito para o
jovem Hitler dominador, teimoso e sabe-tudo. Ele ouviu. Hitler falou
– e falou, e falou. As opiniões dogmáticas – e preconceitos declarados – sobre
arte e música são semelhantes às que encontramos no Hitler posterior. As
palavras precisas que Hitler usou só podem ser invenção de Kubizek, mas os
sentimentos são certamente genuínos. E como é certo que Hitler e Kubizek
passaram muito tempo na companhia um do outro por quase quatro anos,
em Linz e depois em Viena, e como ambos estavam apaixonados por música e
arte, pode-se presumir que esses os tópicos figuravam com destaque em suas
conversas e causavam um impacto duradouro (mesmo que não preciso) na
memória de Kubizek.
Como tantas "memórias" e lembranças daqueles que conheceram Hitler em
primeira mão, o relato de Kubizek é falho e impreciso em muitos aspectos. Os
historiadores medievais estão acostumados a trabalhar com fontes imperfeitas e
imprecisas que, no entanto, podem fornecer insights importantes. O livro de Kubizek
deve ser usado de maneira semelhante – reconhecendo suas deficiências, mas
reconhecendo o valor intrínseco do retrato do jovem Hitler que ele fornece.
Ian Kershaw
* Kubizek mais tarde alegou que "tinha apenas um amigo em sua vida: Adolf". – Carta a Franz
Jetzinger, 24 de junho de 1949, Oberösterreichisches Landesarchiv, Linz, NL Jetzinger, 64/19.
* Institut für Zeitgeschichte, Munique, MA-731, NSDAP-Hauptarchiv, 'Notizen für Kartei: Bericht
über meinen Besuch bei Herrn Kutbitschek [sic] em Eferding'.
* No Oberösterreichisches Landesarchiv, NL Jetzinger 63.
†No final de seu texto datilografado, Kubizek admite que muito mais aconteceu, mas com a passagem de
o tempo agora escapou de sua memória. NL Jetzinger 63, p. 48.
‡Em suas cartas, ele relembrou incidentes e episódios, motivados pelas perguntas de Jetzinger, que não
figura em seu texto datilografado. Ele também indicou que estava no processo de reescrever algumas passagens
após discussão com Jetzinger, pois reconheceu que elas estavam incorretas como redigidas. NL Jetzinger, 64/18,
19 de junho de 1949.
§NL Jetzinger, 64/18, carta a Jetzinger, 19 de junho de 1949.
¶NL Jetzinger, 64/14, carta a Jetzinger, 3 de junho de 1949; 64/18, 19 de junho de 1949.
* NL Jetzinger 64/18, carta a Jetzinger, 19 de junho de 1949; 64/20, 28 de junho de 1949.
* Ele a chama de 'Isaak' (NL Jetzinger 64/20, carta a Jetzinger, 20 de junho de 1949). Seu nome de família
(na grafia correta) só veio à tona, no entanto, em Anton Joachimsthaler,Lista de Hitler. Ein Dokument
persönlicher Beziehungen, Munique, 2003, pp. 46–52.
†Franz Jetzinger,Hitlers Jugend. Phantasien, Lügen und die Wahrheit, Viena, 1956. ‡NL
Jetzinger 64/18, carta a Jetzinger, 19 de junho de 1949.
* Brigitte Hamann,A Viena de Hitler. Aprendizagem de um ditador, Oxford e Nova York, 1999, pp. 58–
9.
O JOVEM
HITLER EU CONHECIA
Editora original
Prefácio
Em 1951, nossa atenção foi atraída para um funcionário público de sessenta e dois
anos de idade empregado pelo conselho municipal de Eferding, na Alta Áustria.
Disseram-nos que August Kubizek havia sido maestro musical e passou quatro anos
de sua juventude como alma gêmea de Adolf Hitler.
Percebemos que a história de Kubizek era da maior importância
para o registro histórico do ditador alemão, porque Kubizek foi o
único amigo de Hitler na adolescência e deve ter influenciado em
grande medida o desenvolvimento de Hitler. A personalidade
humana começa a tomar forma nessa fase e é aí que o historiador
deve iniciar sua pesquisa se se propõe a lançar as bases para uma
biografia de Hitler como político e estadista. Por essas razões,
pedimos a August Kubizek que ele escrevesse suas lembranças
daqueles anos, bem como a memória permitida. Sabíamos que
Kubizek era confiável. Ele era um idealista que, após restabelecer
contato com Hitler em 1938, educadamente, mas com firmeza,
recusou todas as sugestões do líder alemão de que ele deixasse o
serviço público austríaco e aceitasse uma posição de liderança na
música do Reich.
Foi com considerável reflexão e auto-exame que Kubizek iniciou sua
tarefa como autor. Seu livro foi publicado pela primeira vez em 1953 e
causou grande comoção. Foi traduzido para o inglês, francês e
espanhol, enquanto extratos apareceram na imprensa mundial e foram muito
citados posteriormente pelos historiadores.
Na época de sua morte, em 23 de outubro de 1956, o relato de Kubizek
havia recebido reconhecimento internacional. A alegação feita em muitas
publicações de que 'diretrizes' para um livro de memórias desse tipo foram
acordadas já em 1938 entre Kubizek e 'o arquivo principal do NSDAP' é falsa. A
editora Leopold Stocker não conhece tal acordo, e a viúva de Kubizek escreveu
para nos assegurar que seu marido nunca havia visitado o arquivo do NSDAP
em Munique.
De qualquer forma, não há nada que sugira que ele tenha redigido suas
memórias antes da guerra. Além disso, pelo nosso conhecimento dele,
acreditamos que Kubizek não era o tipo de autor adequado para escrever
material "dentro das diretrizes", e na página 294 da primeira edição em alemão
ele enfatizou que seu livro de memórias não havia sido "nem influenciado nem
encomendado' por qualquer um.
Verlag Leopold Stocker
Graz,
Junho de 1966
Introdução do autor
Minha decisão e justificativa
Minha decisão de colocar no papel minhas reminiscências do Adolf Hitler que
conheci em nossa infância não foi fácil, pois o perigo de ser mal compreendido é
grande. Mas os dezesseis meses que passei detido nos Estados Unidos aos 57 anos
arruinaram minha saúde e, portanto, devo empregar de maneira útil o tempo que
me resta.
Entre 1904 e 1908 fui o único e exclusivo amigo de Adolf Hitler, primeiro em
Linz e depois em Viena, onde dividimos um quarto juntos. Desses anos de
formação de Hitler, em que sua personalidade começou a tomar forma, pouco
se sabe, e muito do que se sabe é incorreto. DentroMein Kampfconvinha a
seus propósitos encobrir o período com algumas referências fugazes, e assim
pode ser que minhas próprias observações sirvam para fortalecer a imagem
que a passagem do tempo nos deixa de Adolf Hitler, de qualquer ponto de
vista que se olhe para ela. .
Esforcei-me para não acrescentar nada de falso, nem omitir nada por razões
políticas: quero poder dizer: foi exatamente assim que aconteceu. Seria errado,
por exemplo, atribuir a Hitler pensamentos e ideias que eram tipicamente seus
do período posterior, e tomei muito cuidado para evitar essa armadilha e expus
minha narrativa como se esse mesmo Adolf Hitler, com quem eu compartilhavam
uma amizade tão próxima, eram alguém com quem eu havia perdido contato
para sempre depois de 1908, ou que havia caído na Grande Guerra.
Estou ciente da dificuldade em recordar com precisão ideias e
eventos ocorridos há mais de quarenta anos, mas minha amizade
com Adolf Hitler trouxe desde o início a marca do inusitado, e os
detalhes do relacionamento estão mais firmemente impregnados na
memória do que estariam normalmente ser o caso. Além disso, eu
estava em dívida com Adolf Hitler por ele ter convencido meu pai de
que, em virtude dos talentos musicais especiais que a natureza me
concedera, eu pertencia ao Conservatório de Viena e não a uma
oficina de móveis. Essa mudança decisiva em minha vida, engendrada
por Adolf Hitler contra a resistência determinada de minha família,
deu à nossa amizade maior substância aos meus olhos. Além disso,
graças a Deus, tenho uma excelente memória ligada ao meu fino
sentido acústico. Ao escrever meu livro, pude recorrer a cartas,
August Kubizek
Eferndo,
agosto de 1953
Capítulo 1
Primeiro encontro
Nasci em Linz em 3 de agosto de 1888. Antes de seu casamento, meu pai
havia sido ajudante de estofador de um fabricante de móveis em Linz. Ele
costumava almoçar em um pequeno café e foi lá que conheceu minha mãe,
que trabalhava como garçonete. Eles se apaixonaram e se casaram em julho
de 1887.
No início, o jovem casal morava na casa dos pais de minha mãe. O salário do meu
pai era baixo, o trabalho era árduo e minha mãe teve que largar o emprego quando
estava esperando por mim. Assim, nasci em circunstâncias bastante miseráveis. Um
ano depois, minha irmã Maria nasceu, mas morreu em tenra idade. No ano seguinte,
Teresa apareceu; ela morreu com quatro anos de idade. Minha terceira irmã,
Karoline, adoeceu desesperadamente, durou alguns anos e morreu quando tinha
oito anos. A dor de minha mãe não tinha limites. Ao longo de sua vida ela sofreu com
o medo de me perder também; pois eu era o único que lhe restava de seus quatro
filhos. Conseqüentemente, todo o amor de minha mãe estava concentrado em mim.
Havia um paralelo notável entre os destinos das famílias Kubizek e Hitler, e
as duas mães compartilhavam muito sofrimento em comum. A mãe de Hitler
havia perdido três filhos, Gustav, Ida e Otto. Adolf foi filho único por um
tempo considerável. Quando Hitler tinha cinco anos, o irmão Edmund
apareceu, mas morreu em seu sexto ano. A única outra sobrevivente foi a
irmã Paula, nascida em 1896. Embora Adolf e eu raramente mencionássemos
nossos irmãos e irmãs falecidos, nos sentíamos como sobreviventes de uma
linhagem ameaçada que trazia consigo uma responsabilidade especial.
Sem perceber, Adolf às vezes se referia a mim como 'Gustav' em vez de
August – até uma carta que ele me enviou tem esse prenome no envelope.
Era o nome de seu primeiro irmão que morreu. Possivelmente foi uma
espécie de confusão com o diminutivo 'Gustl' para agosto, ou talvez ele
quisesse agradar sua mãe dando o nome a uma pessoa como eu que foi
recebida na família Hitler como um filho.
Enquanto isso, meu pai se instalou por conta própria e abriu um negócio de
estofador no nº 9 da Klammstrasse. A velha Baernreitherhaus, pesada e
desajeitada, que ainda permanece inalterada, tornou-se o lar de minha
infância e juventude. A estreita e sombria Klammstrasse parecia bastante
pobre em comparação com sua continuação, o amplo e arejado passeio, com
seus gramados e árvores.
Nossas condições insalubres de moradia certamente contribuíram para a
morte prematura de minhas irmãs. No Baernreitherhaus as coisas eram
diferentes. No rés-do-chão ficava a oficina e, no primeiro andar, o nosso
apartamento que era composto por dois quartos e uma cozinha. Mas agora meu
pai nunca estava livre de problemas financeiros. O negócio estava ruim. Mais de
uma vez ele pensou em fechar o negócio e voltar a trabalhar com os fabricantes
de móveis. No entanto, todas as vezes ele conseguiu superar suas dificuldades no
último momento.
Comecei a escola, uma experiência muito desagradável. Minha mãe chorou pelos
relatórios ruins que eu trouxe para casa. Sua tristeza era a única coisa que poderia me
persuadir a trabalhar mais. Enquanto para meu pai não havia dúvida de que, no devido
tempo, eu deveria assumir seus negócios – por que mais ele se escravizava de manhã à
noite? – era desejo de minha mãe que eu estudasse apesar dos meus maus relatórios;
primeiro eu deveria ter quatro anos na escola primária, então talvez ir para a faculdade
de formação de professores. Mas eu não ouviria falar disso. Fiquei feliz que meu pai
colocou o pé no chão e, quando eu tinha dez anos, me mandou para a escola municipal.
Dessa forma, pensou meu pai, meu futuro estava finalmente decidido.
Por muito tempo, porém, houve outra influência em minha vida pela qual eu
teria vendido minha alma: a música. Esse amor foi plenamente expresso quando,
no Natal de 1897, quando eu tinha nove anos, ganhei um violino de presente.
Lembro-me distintamente de cada detalhe daquele Natal e, quando hoje, na
minha velhice, penso no passado, minha vida consciente parece ter começado
com aquele evento. O filho mais velho do nosso vizinho era um jovem professor e
me deu aulas de violino. Aprendi rápido e bem.
Quando meu primeiro professor de violino conseguiu um emprego no país,
entrei no primeiro ano da Escola de Música de Linz, mas não gostei muito de
lá, talvez porque fosse muito mais avançado do que os outros alunos. Depois
das férias, voltei a ter aulas particulares, desta vez com um velho sargentomor do Corpo de Música do Exército Austro-Húngaro, que logo me deixou
claro que eu não sabia nada e depois começou a me ensinar os elementos de
tocar violino 'no exército moda'. Foi um verdadeiro exercício de quartel com o
velho Kopetzky. Às vezes, quando me cansava de seus modos rudes de
sargento-mor, ele me consolava com a certeza de que, com mais progresso,
eu certamente seria aceito como aprendiz de músico pelo Exército: na opinião
dele, o ápice da glória de um músico. Abandonei meus estudos com Kopetzky
e ingressei na classe intermediária da Escola de Música onde fui ensinado pelo
professor Heinrich Dessauer, um professor talentoso, eficiente e sensível. Ao
mesmo tempo estudei trompete, trombone e teoria musical, e toquei na
orquestra dos alunos.
Eu já estava brincando com a ideia de fazer da música o trabalho da minha vida
quando a dura realidade se fez sentir. Mal tinha saído da escola do conselho quando tive
que entrar no negócio do meu pai como aprendiz. Antigamente, quando faltava mão de
obra, eu tinha que dar uma mãozinha na oficina e por isso estava familiarizado com o
trabalho.
É um trabalho repulsivo re-estofar móveis antigos desfazendo e refazendo
o estofamento. O trabalho continua em nuvens de poeira em que o pobre
aprendiz é sufocado. Que lixo de colchões velhos foram trazidos para nossa
oficina! Todas as doenças superadas – e algumas não superadas – deixaram
sua marca nessas velhas camas. Não admira que os estofadores não vivam
muito. Mas logo aprendi também os aspectos mais agradáveis do meu
trabalho: o gosto pessoal e o sentimento pela arte são necessários, e não está
muito longe da decoração de interiores. Visitava-se as casas abastadas, via-se
e ouvia-se muito e, sobretudo, no inverno havia pouco ou nada para fazer. E
esse lazer, naturalmente, dediquei à música. Quando passei com sucesso no
meu teste de jornaleiro, meu pai queria que eu trabalhasse em outras
oficinas. Eu vi o ponto dele, mas para mim o essencial não era melhorar
minha habilidade, mas avançar meus estudos musicais. Assim, optei por ficar
na oficina de meu pai, pois ali poderia dispor de meu tempo com mais
liberdade do que sob outro mestre.
"Geralmente há violinos demais em uma orquestra, mas violas nunca
suficientes." Até hoje, sou grato ao professor Dessauer por ter aplicado
essa máxima e me transformou em um bom violeiro. A vida musical em Linz
naqueles dias estava em um nível notavelmente alto; August Göllerich era o
diretor da Music Society. Discípulo de Liszt e colaborador de Richard Wagner
em Bayreuth, Göllerich era o homem certo para ser o líder musical de Linz, tão
caluniado como uma 'cidade de camponeses'. Todos os anos, a Sociedade de
Música dava três concertos sinfônicos e um concerto especial, quando
geralmente era realizada uma obra coral, com orquestra. Minha mãe, apesar
de sua origem humilde, adorava música e quase nunca perdia uma dessas
apresentações. Ainda menino, fui levado a concertos. Minha mãe me
explicava tudo e, à medida que fui dominando vários instrumentos, meu
apreço por esses concertos cresceu. Meu maior objetivo na vida era tocar na
orquestra, seja na viola ou no trompete.
Mas, por enquanto, ainda era uma questão de refazer colchões velhos
empoeirados e paredes de papel. Naqueles anos, meu pai sofria muito com as
doenças profissionais habituais de um estofador. Quando problemas
pulmonares persistentes o mantiveram de cama por seis meses, tive que
dirigir a oficina sozinho. Assim, as duas coisas coexistiam em minha jovem
vida: o trabalho, que exigia minhas forças e até meus pulmões, e a música,
que era todo o meu amor. Eu nunca deveria ter pensado que poderia haver
uma conexão entre os dois. E ainda havia. Um dos clientes do meu pai era
membro do governo provincial, que também controlava o teatro. Um dia nos
procurou para consertar as almofadas de um conjunto de móveis rococó.
Quando o trabalho foi feito, meu pai me enviou para entregá-los ao teatro. O
gerente de palco me dirigiu para o palco, onde eu deveria recolocar as
almofadas em suas molduras. Um ensaio estava em andamento. Não sei qual
peça estava sendo ensaiada, mas certamente era uma ópera. Mas o que me
lembro ainda é o encantamento que tomou conta de mim enquanto estava ali
no palco, no meio dos cantores. Eu estava transformado como se agora, pela
primeira vez, tivesse me descoberto. Teatro! Que mundo! Um homem estava
ali, magnificamente vestido. Ele me parecia uma criatura de outro planeta. Ele
cantou tão gloriosamente que eu não podia imaginar que esse homem
pudesse falar da maneira comum. A orquestra respondeu à sua voz poderosa.
Aqui eu estava em terreno mais familiar, mas neste momento tudo o que a
música significava para mim parecia ser insignificante. Somente em conjunto
com o palco a música parecia atingir um plano mais alto, mais solene, o mais
alto imaginável.
Mas lá estava eu, um estofador miserável, e recoloquei as
almofadas em seu lugar na suíte rococó. Que trabalho lamentável!
Que existência miserável! Teatro, esse era o mundo que eu
procurava. Brincar e realidade se confundiram em minha mente
excitada. Aquele sujeito desajeitado de cabelo desgrenhado, avental e
mangas de camisa arregaçadas que ficava nos bastidores e se
atrapalhava com as almofadas como se para justificar sua presença –
ele era realmente apenas um pobre estofador? Um pobre simplório
desprezado, empurrado de pilar em poste e tratado pelo freguês
como se fosse uma escada, colocado aqui, colocado ali de acordo com
a necessidade do momento e depois, acabada a sua utilidade, posto
de lado? Teria sido absolutamente natural que aquele pequeno
estofador, de ferramentas na mão, se aproximasse da ribalta e, a um
sinal do maestro,
Desde aquele momento, permaneço sob o encanto do teatro. Lavando as
paredes da casa de um freguês, passando cola, colando a capa de jornal e
depois colando no papel de parede, eu sonhava o tempo todo em rugir
aplausos no teatro, me ver como maestro na frente de uma orquestra. Esse
tipo de sonho não ajudava muito no meu trabalho, e às vezes acontecia que
os pedaços de papel de parede estavam tristemente fora de posição. Mas, de
volta à oficina, meu pai doente logo me fez perceber quais responsabilidades
eu tinha que enfrentar.
Assim, vacilei entre o sonho e a realidade. Em casa, ninguém fazia a menor ideia do
meu estado de espírito, pois, em vez de pronunciar uma palavra sobre minhas ambições
secretas, eu teria mordido a língua. Até da minha mãe escondia minhas esperanças e
planos, mas ela talvez adivinhasse o que estava ocupando meus pensamentos. Mas eu
deveria ter acrescentado a ela muitas preocupações? Assim, não havia ninguém com
quem eu pudesse me desabafar. Senti-me terrivelmente solitário, como um pária, tão
solitário como só um jovem pode ser a quem é revelada, pela primeira vez, a beleza da
vida e seus perigos.
O teatro me deu uma nova coragem. Não perdi uma única apresentação de
ópera. Por mais cansado que estivesse depois do meu trabalho, nada me impedia
de ir ao teatro. Naturalmente, com o pequeno salário que meu pai me pagava, eu
só podia pagar uma passagem para a área de pé. Por isso, costumava ir
regularmente ao chamado 'passeio', de onde se tinha a melhor vista; e, além
disso, descobri que nenhum outro lugar tinha melhor acústica. Logo acima do
passeio era o camarote real sustentado por duas colunas de madeira. Estas
colunas eram muito populares entre os habitués do passeio, pois eram os únicos
lugares onde se podia escorar com uma vista imperturbável do palco. Pois se
você se encostasse nas paredes, essas mesmas colunas estavam sempre em seu
campo de visão. Fiquei feliz por poder descansar minhas costas cansadas contra
os pilares lisos, depois de ter passado um dia duro no topo de uma escada! Claro,
você tinha que estar lá cedo para ter certeza de conseguir aquele lugar.
Muitas vezes são as coisas triviais que causam uma impressão
duradoura na memória. Ainda me vejo correndo para o teatro, indeciso
entre escolher o pilar esquerdo ou direito. Muitas vezes, porém, uma das
duas colunas, a da direita, já estava ocupada; alguém estava ainda mais
entusiasmado do que eu.
Meio irritado, meio surpreso, olhei para o meu rival. Ele era um jovem
notavelmente pálido e magro, mais ou menos da minha idade, que acompanhava a
apresentação com olhos brilhantes. Supus que vinha de uma casa de classe melhor,
pois estava sempre vestido com cuidado meticuloso e era muito reservado.
Tomamos nota um do outro sem trocar uma palavra. Mas durante o intervalo de uma
apresentação, algum tempo depois, começamos a conversar, pois, aparentemente,
nenhum de nós aprovava a escolha de um dos papéis. Discutimos isso juntos e nos
regozijamos com nossas críticas adversas comuns. Maravilhei-me com o aperto rápido e
seguro do outro. Nisso ele era, sem dúvida, meu superior. Por outro lado, quando se
tratava de falar de assuntos puramente musicais, sentia minha própria superioridade.
Não posso dar a data exata desse primeiro encontro, mas tenho certeza que foi por volta
do Dia de Todos os Santos, em 1904.
Isso continuou por algum tempo – ele não revelava nada de seus próprios
assuntos, nem eu achava necessário falar sobre mim – mas nos ocupávamos
intensamente com qualquer espetáculo que acontecesse e sentíamos que ambos
tínhamos o mesmo entusiasmo pelo teatro. .
Certa vez, após a apresentação, acompanhei-o até sua casa, até o número
31 da Humboldtstrasse. Quando nos despedimos, ele me deu seu nome: Adolf
Hitler.
Capítulo 2
Crescimento de uma amizade
De agora em diante, nos víamos em todas as apresentações de ópera e também
nos encontrávamos fora do teatro, e na maioria das noites íamos passear juntos
pela Landstrasse.
Enquanto Linz, na última década, se tornou uma cidade industrial moderna e atraiu pessoas de todas as
partes da região do Danúbio, era então apenas uma cidade rural. Nos subúrbios ainda havia as grandes
casas de fazenda semelhantes a fortalezas, e cortiços estavam surgindo nos campos circundantes, onde o
gado ainda pastava. Nas pequenas tabernas as pessoas sentavam-se a beber o vinho local; em todos os
lugares você podia ouvir o amplo dialeto do país. Havia apenas tráfego de cavalos na cidade e os
carregadores cuidavam para que Linz permanecesse "no campo". Os citadinos, embora em grande parte de
origem camponesa e muitas vezes intimamente relacionados com os camponeses, tendiam a afastar-se
destes quanto mais intimamente estavam ligados a eles. Quase todas as famílias influentes da cidade se
conheciam; o mundo dos negócios, os funcionários públicos e os militares determinavam o tom da
sociedade. Todo mundo que era alguém fazia seu passeio noturno pela rua principal da cidade, que vai da
estação ferroviária à ponte sobre o Danúbio e é chamada significativamente de Landstrasse. Como Linz não
tinha universidade, os jovens de todas as esferas da vida estavam ainda mais ansiosos para imitar os hábitos
dos estudantes universitários. A vida social na Landstrasse quase podia competir com a da Ringstrasse de
Viena; pelo menos os Linzers pensavam assim. os jovens em todas as esferas da vida estavam ainda mais
ansiosos para imitar os hábitos dos estudantes universitários. A vida social na Landstrasse quase podia
competir com a da Ringstrasse de Viena; pelo menos os Linzers pensavam assim. os jovens em todas as
esferas da vida estavam ainda mais ansiosos para imitar os hábitos dos estudantes universitários. A vida
social na Landstrasse quase podia competir com a da Ringstrasse de Viena; pelo menos os Linzers pensavam
assim.
A paciência não me parecia uma das características marcantes de Adolf; sempre
que eu me atrasava para um compromisso, ele vinha imediatamente à oficina para
me buscar, não importa se eu estivesse consertando um velho, preto,
sofá de crina de cavalo ou uma poltrona antiquada, ou qualquer outra coisa. Meu
trabalho era para ele nada além de um obstáculo cansativo para nosso relacionamento
pessoal. Impacientemente ele girava a pequena bengala preta que sempre carregava.
Fiquei surpreso por ele ter tanto tempo livre e perguntei inocentemente se ele tinha um
emprego.
'Claro que não', foi sua resposta áspera. Essa resposta, que achei muito peculiar,
ele elaborou com certa profundidade. Ele não considerava que qualquer trabalho em
particular, um "trabalho comum", como ele o chamava, fosse necessário para ele.
Tal opinião eu nunca tinha ouvido de ninguém antes. Contradizia todos os
princípios que até então haviam governado minha vida. A princípio, vi nessa
conversa nada mais do que uma fanfarronice juvenil, embora o porte de Adolf
e sua maneira séria e segura de falar não me parecessem nada de fanfarrão.
De qualquer forma, fiquei muito surpreso com suas opiniões, mas me abstive
de fazer, pelo menos por enquanto, mais perguntas, porque ele parecia ser
muito sensível em questões que não lhe agradavam; isso eu já tinha
descoberto. Então era mais razoável falar sobre Lohengrin, a ópera que nos
encantou mais do que qualquer outra, do que sobre nossos assuntos
pessoais.
Talvez ele fosse filho de pais ricos, pensei, talvez tivesse acabado de ganhar
uma fortuna e pudesse viver sem um emprego de 'pão com manteiga' – em sua
boca aquela expressão soava cheia de desprezo. De modo algum imaginei que
ele fosse tímido para o trabalho, pois não havia nele nem mesmo um grão de
ocioso superficial e despreocupado. Quando passávamos pelo Café
Baumgartner, ele se irritava loucamente com os jovens que se exibiam em mesas
com tampo de mármore atrás das grandes vidraças e desperdiçavam seu tempo
em fofocas ociosas, sem aparentemente perceber o quanto essa indignação era
contrariada por sua próprio modo de vida. Talvez alguns daqueles que estavam
sentados 'na vitrine' já tivessem um bom emprego e uma renda segura.
Talvez esse Adolf seja um estudante? Esta tinha sido a minha primeira impressão.
A bengala preta de ébano, encimada por um elegante sapato de marfim, era
essencialmente um atributo de estudante. Por outro lado, parecia estranho que ele
tivesse escolhido como amigo apenas um simples estofador, que sempre temia que
as pessoas sentissem o cheiro da cola com que trabalhara durante o dia. Se Adolf
fosse um estudante, ele tinha que estar na escola em algum lugar. De repente,
trouxe a conversa para a escola.
'Escola?' Esta foi a primeira explosão de temperamento que experimentei com
ele. Ele não queria ouvir nada sobre a escola. A escola não era mais sua
preocupação, disse ele. Ele odiava os professores e nem os cumprimentava mais,
e também odiava seus colegas de escola que, segundo ele, a escola estava
apenas se transformando em ociosos. Não, eu não tinha permissão para
mencionar a escola. Eu disse a ele como eu tinha tido pouco sucesso na escola.
'Por que nenhum sucesso?' ele queria saber. Ele não gostou nada que eu tivesse
ido tão mal na escola, apesar de todo o desprezo que ele expressava pela escola.
Fiquei confuso com essa contradição. Mas isso eu pude deduzir de nossa
conversa, que ele deve ter estado na escola até recentemente, provavelmente
uma escola primária ou talvez uma escola técnica, e que isso provavelmente
terminou em desastre. Caso contrário, esta rejeição completa dificilmente teria
sido possível. Quanto ao resto, ele me apresentou contradições e enigmas
sempre recorrentes. Às vezes ele me parecia quase sinistro. Um dia, quando
estávamos dando um passeio na Freinberg, ele parou de repente, tirou do bolso
um caderninho preto – ainda posso vê-lo diante de mim e posso descrevê-lo
minuciosamente – e me leu um poema que havia escrito.
Não me lembro mais do poema em si; para ser preciso, não consigo mais
distingui-lo dos outros poemas que Adolf leu para mim em dias posteriores. Mas me
lembro claramente o quanto me impressionou que meu amigo escrevesse poesia e
carregasse seus poemas com ele da mesma forma que eu carregava minhas
ferramentas. Quando Adolf mais tarde me mostrou seus desenhos e desenhos que
ele havia esboçado - desenhos um tanto confusos e confusos que estavam realmente
além de mim - quando ele me disse que tinha muito mais e melhor trabalho em seu
quarto e estava determinado a dedicar toda a sua vida à arte , então me dei conta de
que tipo de pessoa meu amigo realmente era. Ele pertencia àquela espécie particular
de pessoas com as quais eu havia sonhado em meus momentos mais expansivos:
um artista, que desprezava o mero trabalho de pão com manteiga e se dedicava à
poesia, ao desenho, pintar e ir ao teatro. Isso me impressionou enormemente. Fiquei
emocionado com a grandeza que vi aqui. Minhas idéias de artista ainda eram muito
nebulosas – provavelmente tão nebulosas quanto as de Hitler. Mas isso tornou tudo
ainda mais atraente.
Adolf falava, mas raramente, de sua família. Costumava dizer que era
aconselhável não se misturar muito com os adultos, pois essas pessoas com ideias
peculiares só desviariam a pessoa dos próprios planos. Por exemplo, seu guardião,
um camponês de Leonding chamado Mayrhofer, colocou na cabeça que ele, Adolf,
deveria aprender um ofício. Seu cunhado também era dessa opinião.
Só pude concluir que as relações de Adolf com sua família devem ter sido
bastante peculiares. Aparentemente, entre todos os adultos, ele aceitava apenas
uma pessoa, sua mãe. E, no entanto, ele tinha apenas dezesseis anos, nove meses
mais novo que eu.
Por mais que suas ideias diferissem das concepções burguesas, isso não
me preocupava em nada – pelo contrário! Foi exatamente esse fato, que ele
era fora do comum, que me atraiu ainda mais. Dedicar sua vida às artes era,
na minha opinião, a maior resolução que um jovem poderia tomar; pois
secretamente eu também brincava com a idéia de trocar a empoeirada e
barulhenta oficina do estofador pelos campos puros e sublimes da arte, para
dar minha vida à música. Para os jovens, não é de forma alguma insignificante
em que ambiente começa sua amizade. Parecia-me um símbolo que nossa
amizade havia nascido no teatro, em meio a cenas brilhantes e ao som
poderoso de uma boa música. Em certo sentido, nossa própria amizade
existia nessa atmosfera feliz.
Além disso, minha própria posição não era diferente da de Adolf. A escola
estava atrás de mim e não podia me dar mais nada. Apesar do meu amor e
devoção aos meus pais, os adultos não significavam muito para mim. E,
sobretudo, apesar dos muitos problemas que me assolavam, não havia ninguém
em quem pudesse confiar.
No entanto, no início foi uma amizade difícil porque nossos personagens eram
totalmente diferentes. Enquanto eu era um jovem quieto, um tanto sonhador,
muito sensível e adaptável e, portanto, sempre disposto a ceder, por assim dizer,
um 'personagem musical', Adolf era extremamente violento e altamente tenso.
Coisas muito triviais, como algumas palavras impensadas, podiam produzir nele
explosões de temperamento que eu achava totalmente desproporcionais à
importância do assunto. Mas, provavelmente, interpretei mal Adolf a esse
respeito. Talvez a diferença entre nós fosse que ele levava a sério as coisas que
me pareciam bastante sem importância. Sim, esse era um de seus traços típicos;
tudo despertava seu interesse e o perturbava – a nada ele era indiferente.
Mas, apesar de todas as dificuldades decorrentes de nossos temperamentos variados,
nossa própria amizade nunca esteve em sério perigo. Nem nós, como tantos outros
jovens, nos tornamos frios e indiferentes com o tempo. Pelo contrário! Nos assuntos
cotidianos, tomamos muito cuidado para não entrar em conflito. Parece estranho, mas
aquele que conseguiu se ater tão obstinadamente ao seu ponto de vista, poderia
também ser tão atencioso que às vezes ele me fez sentir bastante envergonhado. Então, com o passar
do tempo, fomos ficando cada vez mais acostumados um com o outro.
Logo compreendi que nossa amizade perdurou em grande parte porque eu era um ouvinte
paciente. Mas não fiquei insatisfeito com esse papel passivo, pois me fez perceber o quanto meu
amigo precisava de mim. Ele também estava completamente sozinho. Seu pai estava morto há dois
anos. Por mais que ele amasse sua mãe, ela não podia ajudá-lo com seus problemas. Lembro-me de
como ele costumava me dar longas palestras sobre coisas que não me interessavam nada, como por
exemplo o imposto de consumo cobrado na ponte do Danúbio, ou uma coleta nas ruas para uma
loteria de caridade. Ele só tinha que falar e precisava de alguém que o ouvisse. Muitas vezes me
surpreendia quando ele fazia um discurso para mim, acompanhado de gestos vívidos, apenas para
meu benefício. Ele nunca se preocupou com o fato de eu ser o único público. Mas um jovem que, como
meu amigo, estava apaixonadamente interessado em tudo o que viu e experimentou teve que
encontrar uma saída para seus sentimentos tempestuosos. A tensão que ele sentia foi aliviada ao
insistir nessas coisas. Esses discursos, geralmente feitos em algum lugar ao ar livre, sob as árvores do
Freinberg, nos bosques do Danúbio, pareciam um vulcão em erupção. Era como se algo estranho, de
outro mundo, estivesse explodindo dele. Tal arrebatamento eu só havia presenciado até então no
teatro, quando um ator tinha que expressar algumas emoções violentas e, a princípio, diante de tais
erupções, eu só conseguia ficar boquiaberto e passivo, esquecendo de aplaudir. Mas logo percebi que
isso não era encenação. Não, isso não foi atuação, não exagero, isso foi realmente sentido, e eu vi que
ele estava falando sério. De novo e de novo eu me surpreendia com a fluência com que ele se
expressava, com a vivacidade com que conseguia transmitir seus sentimentos, com a facilidade com
que as palavras fluíam de sua boca quando ele estava completamente arrebatado por suas próprias
emoções. Não foi o que ele disse que me impressionou no início, mas como ele disse. Isso para mim
era algo novo e magnífico. Nunca imaginei que um homem pudesse produzir tal efeito com meras
palavras. Tudo o que ele queria de mim, no entanto, era uma coisa – acordo. Logo percebi isso.
Também não foi difícil para mim concordar com ele porque nunca tinha pensado nos muitos
problemas que ele levantou. Isso para mim era algo novo e magnífico. Nunca imaginei que um homem
pudesse produzir tal efeito com meras palavras. Tudo o que ele queria de mim, no entanto, era uma
coisa – acordo. Logo percebi isso. Também não foi difícil para mim concordar com ele porque nunca
tinha pensado nos muitos problemas que ele levantou. Isso para mim era algo novo e magnífico.
Nunca imaginei que um homem pudesse produzir tal efeito com meras palavras. Tudo o que ele
queria de mim, no entanto, era uma coisa – acordo. Logo percebi isso. Também não foi difícil para mim
concordar com ele porque nunca tinha pensado nos muitos problemas que ele levantou.
No entanto, seria errado supor que nossa amizade se limitasse
apenas a esse relacionamento unilateral. Isso teria sido muito barato
para Adolf e muito pouco para mim. O importante era que éramos
complementares um ao outro. Nele, tudo produzia um forte
reação e forçou-o a tomar uma posição, pois suas explosões emocionais eram
apenas um sinal de seu interesse apaixonado por tudo. Eu, por outro lado, sendo de
natureza contemplativa, aceitei sem reservas todos os seus argumentos sobre as
coisas que lhe interessavam e cedeu a eles, sempre com exceção das questões
musicais.
Claro, devo admitir que as reivindicações de Adolf sobre mim eram
ilimitadas e ocupavam todo o meu tempo livre. Como ele próprio não tinha
que cumprir um horário regular, eu tinha que estar à sua disposição. Ele
exigia tudo de mim, mas também estava preparado para fazer tudo por mim.
Na verdade, eu não tinha alternativa. Minha amizade com ele não me deixou
tempo para cultivar outros amigos; nem senti a necessidade deles. Adolf era
tanto para mim quanto uma dúzia de outros amigos comuns. Só uma coisa
poderia ter nos separado – se nós dois tivéssemos nos apaixonado pela
mesma garota; isso seria sério. Como eu tinha dezessete anos na época, isso
poderia muito bem ter acontecido. Mas foi precisamente a este respeito que o
destino nos reservava uma solução especial. Uma solução tão única – eu a
descrevo mais tarde no capítulo chamado 'Stefanie' – que,
Eu sabia que ele também não tinha outro amigo além de mim. Lembro-me a esse
respeito de um detalhe bastante trivial. Estávamos passeando pela Landstrasse
quando aconteceu. Um jovem, mais ou menos da nossa idade, apareceu na esquina,
um cavalheiro gorducho e bastante elegante. Ele reconheceu Adolf como um excolega de classe, parou e, sorrindo por todo o rosto, gritou 'Olá, Hitler!' Pegou-o
familiarmente pelo braço e perguntou-lhe com toda a sinceridade como estava indo.
Eu esperava que Adolf respondesse da mesma maneira amigável, pois ele sempre
prezava pelo comportamento correto e cortês. Mas meu amigo ficou vermelho de
raiva. Eu sabia por experiência anterior que essa mudança de expressão era um mau
presságio. — O que diabos isso tem a ver com você? ele jogou nele excitado, e o
empurrou bruscamente. Então ele pegou meu braço e foi comigo em seu caminho
sem se preocupar com o jovem cujo rosto corado e perplexo eu ainda posso ver
diante de mim. "Todos os futuros funcionários públicos", disse Adolf, ainda furioso,
"e com essa turma eu tive que sentar na mesma classe." Demorou muito até que ele
se acalmasse.
Outra experiência fica na minha memória. Meu venerado professor de
violino, Heinrich Dessauer, havia morrido. Adolf foi comigo ao funeral, o
que me surpreendeu, pois ele não conhecia o professor Dessauer.
Quando expressei minha surpresa, ele disse: 'Não posso suportar que você se
misture com outros jovens e converse com eles'.
Não havia fim para as coisas, mesmo as triviais, que poderiam perturbá-lo.
Mas ele perdeu a paciência principalmente quando foi sugerido que ele deveria
se tornar um funcionário público. Sempre que ouvia o termo 'funcionário
público', mesmo sem qualquer ligação com sua própria carreira, ficava furioso.
Descobri que essas explosões de fúria eram, em certo sentido, ainda brigas com
seu pai há muito falecido, cujo maior desejo era transformá-lo em funcionário
público. Eles eram, por assim dizer, uma 'defesa póstuma'.
Era uma parte essencial de nossa amizade naquela época, que minha opinião
sobre os funcionários públicos fosse tão baixa quanto a dele. Sabendo de sua
violenta rejeição de uma carreira no serviço público, agora eu podia apreciar que
ele preferia a amizade de um simples estofador à de um daqueles queridinhos
mimados que tinham o patrocínio garantido por suas boas relações e sabiam de
antemão o curso exato de sua vida. a vida seguiria. Hitler era exatamente o
oposto. Com ele tudo era incerto. Havia outro fator positivo que me fazia parecer,
aos olhos de Adolf, predestinado a ser seu amigo; como ele, eu considerava a
arte a melhor coisa na vida de um homem. É claro que, naqueles dias, não
conseguíamos expressar esse sentimento com palavras tão arrogantes. Mas na
prática nos conformamos com este princípio, porque na minha vida a música há
muito se tornou o fator decisivo – eu trabalhava na oficina apenas para ganhar a
vida. Para meu amigo, a arte era ainda mais. Sua maneira intensa de absorver,
escrutinar, rejeitar, sua tremenda seriedade, sua mente sempre ativa precisavam
de um contrapeso. E só a arte poderia proporcionar isso.
Assim preenchia todos os requisitos que ele procurava em um amigo: não tinha
nada em comum com seu ex-colega; Eu não tinha nada a ver com o serviço público; e
eu vivia inteiramente para a arte. Além disso, eu sabia muito sobre música. A
semelhança de nossas inclinações nos uniu intimamente, assim como a diferença de
nossos temperamentos.
Deixo que os outros julguem se as pessoas que, como Adolf, encontram o caminho
com a segurança de um sonâmbulo, escolhem ao acaso o companheiro de que precisam
para aquela parte específica de seu caminho, ou se o destino escolhe por elas. Tudo o
que posso dizer é que desde nosso primeiro encontro no teatro até seu declínio na
miséria em Viena, fui esse companheiro de Adolf Hitler.
Capítulo 3
Retrato do jovem Hitler
Não tenho nenhuma fotografia de Adolf tirada durante os anos de nossa amizade –
provavelmente não há nenhuma dele desse período. A ausência de fotos daquela
época não é de forma alguma estranha. Na virada do século, não havia câmeras que
pudessem ser transportadas confortavelmente e, mesmo que houvesse, não
poderíamos ter uma. Se você queria um retrato feito, você ia a um estúdio. Isso
também era caro e precisava de muito pensamento antes de ceder. Que eu me
lembre, meu amigo nunca expressou a necessidade de ser fotografado. Ele nunca foi
vaidoso, nem mesmo quando Stefanie entrou em sua vida. Suponho que não haja
mais de cinco fotos de Adolf Hitler tiradas durante seus anos de formação.
A fotografia mais antiga conhecida é a do bebê Adolf, com poucos meses de
idade, em 1889. Ela mostra as proporções características do nariz – bochechas –
boca, os olhos claros, penetrantes e a franja. O que mais chama a atenção nesse
retrato é a grande semelhança do menino com a mãe. Percebi imediatamente no
primeiro encontro com Frau Hitler. Por outro lado, sua irmã Paula se parecia com o
pai. Eu nunca o conheci e então confio no que Frau Hitler me disse.
As fotos dos tempos de escola de Hitler são de toda a classe – não há retratos;
apesar do lapso de tempo entre eles, vemos o mesmo rosto alienígena em
ambos como se nada o tivesse mudado. Para mim, eles refletem a característica
essencial de sua personalidade, aquele olhar 'permaneço inalterado'. Há um
esboço de seu perfil dos tempos de escola em Steyr, quando ele tinha dezesseis
anos; o artista, Sturmlechner, chamou de 'nach der Natur' – 'fiel à vida'. Ele era
um amador, é claro, mas mesmo assim considero uma boa semelhança.
Adolf era de estatura mediana e esbelto, na época já mais alto que sua mãe. Seu
físico estava longe de ser robusto, muito magro para sua altura, e ele não era nada
forte. Sua saúde, de fato, era bastante precária, da qual ele foi o primeiro a se
arrepender. Ele tinha que cuidar de si mesmo durante os invernos úmidos e
nebulosos que prevaleciam em Linz. Ele estava doente de vez em quando durante
esse período e tossia muito. Em suma, ele tinha pulmões fracos.
Seu nariz era bastante reto e bem proporcionado, mas nada notável. Sua
testa era alta e recuava um pouco. Sempre lamentei que mesmo naquela
época ele tivesse o hábito de pentear o cabelo direto até a testa. No entanto,
essa descrição tradicional de testa – nariz – boca parece bastante ridícula para
mim. Pois neste semblante os olhos eram tão destacados que não se notava
mais nada. Nunca na minha vida vi outra pessoa cuja aparência – como direi –
fosse tão completamente dominada pelos olhos. Eram os olhos claros de sua
mãe, mas seu olhar um tanto fixo e penetrante era ainda mais marcante no
filho e tinha ainda mais força e expressividade. Era estranho como esses olhos
podiam mudar de expressão, especialmente quando Adolf estava falando.
Para mim, sua voz sonora significava muito menos do que a expressão de
seus olhos. De fato, Adolf falava com os olhos, e mesmo quando seus lábios
se calavam, sabia-se o que queria dizer. Depois que ele veio pela primeira vez
à nossa casa e eu o apresentei à minha mãe, ela me disse à noite: 'Que olhos
seu amigo tem!' E me lembro claramente que havia mais medo do que
admiração em suas palavras. Se me perguntarem onde se podia perceber, em
sua juventude, as qualidades excepcionais desse homem, só posso responder
'nos olhos'.
Naturalmente, sua extraordinária eloquência também era
impressionante. Mas eu era então muito inexperiente para atribuir-lhe
qualquer significado especial para o futuro. Eu, por exemplo, tinha a
certeza de que Hitler um dia seria um grande artista, um poeta pensei a
princípio, depois um grande pintor, até que mais tarde, em Viena, ele
me convenceu de que seu verdadeiro talento era no campo da
arquitetura. Mas para essas ambições artísticas sua eloquência era
inútil, antes um obstáculo. No entanto, sempre gostei de ouvi-lo. Sua
linguagem era muito refinada. Ele não gostava do dialeto, em particular
do vienense, cuja suave melodia lhe era totalmente repulsiva.
Certamente, Hitler não falava austro-alemão no verdadeiro sentido. Em
vez disso, em sua dicção, especialmente no ritmo de seu discurso, havia
algo bávaro. Talvez isso se devesse ao fato de que,
Não há dúvida de que meu amigo Adolf mostrou um dom para a
oratória desde a mais tenra idade. E ele sabia disso. Ele gostava de
falar, e falava sem parar. Às vezes, quando ele se elevava demais em
suas fantasias, eu não podia deixar de suspeitar que tudo isso não
passava de um exercício de oratória. Mas, novamente, eu pensei o
contrário. Eu não levei tudo para o evangelho que ele disse? Às vezes,
Adolf testava seus poderes de oratória em mim ou em outros.
Sempre ficou na minha memória como, quando ainda não tinha
dezoito anos, ele convenceu meu pai a me liberar de sua oficina e me
mandar para Viena para o Conservatório. Tendo em vista a natureza
desajeitada e implacável de meu pai, essa foi uma conquista
considerável.
Ele tinha o hábito de enfatizar suas palavras por meio de gestos
medidos e estudados. De vez em quando, quando ele falava sobre um
de seus assuntos favoritos, como a ponte sobre o Danúbio, a
reconstrução do museu ou mesmo a estação de trem subterrânea
que ele havia planejado para Linz, eu o interrompia e perguntava
como ele imaginava que ele algum dia realizaria esses projetos –
éramos apenas demônios empobrecidos. Então ele me lançava um
olhar estranho e hostil, como se não tivesse entendido nada da minha
pergunta. Nunca obtive uma resposta; no máximo me calava com um
aceno de mão. Mais tarde me acostumei e deixei de achar ridículo
que o garoto de dezesseis ou dezessete anos desenvolvesse projetos
gigantescos e os expusesse até o último detalhe.
Adolf deu grande importância às boas maneiras e ao comportamento
correto. Observava com meticulosa meticulosidade as regras de conduta
social, por menos que pensasse na própria sociedade. Ele sempre enfatizou a
posição de seu pai, que como funcionário da alfândega estava mais ou menos
com um capitão do exército. Ao ouvi-lo falar de seu pai, nunca se imaginaria o
quão violentamente ele detestava a ideia de ser funcionário público. No
entanto, havia em seu porte algo muito preciso. Ele nunca se esqueceria de
mandar lembranças ao meu povo, e cada cartão postal trazia saudações aos
meus 'estimados pais'.
Quando nos hospedamos juntos em Viena, descobri que todas as noites ele
colocava as calças cuidadosamente debaixo do colchão para que na manhã seguinte
pudesse se alegrar com um vinco impecável. Adolf percebeu o valor de um bom
aparência e, apesar de sua falta de vaidade, soube dar o melhor de si. Fez
excelente uso de seus indubitáveis talentos histriônicos, que habilmente
combinou com seu dom para a oratória. Eu costumava me perguntar por que
Adolf, apesar de todas essas capacidades pronunciadas, não se dava melhor em
Viena; só mais tarde percebi que o sucesso profissional não era sua ambição. As
pessoas que o conheciam em Viena não conseguiam entender a contradição
entre sua aparência bem cuidada, seu discurso educado e seu porte confiante,
por um lado, e a existência faminta que ele levava, por outro, julgando-o
arrogante ou pretensioso. Ele também não. Ele simplesmente não se encaixava
em nenhuma ordem burguesa.
Adolf havia trazido a fome para uma arte, embora comia muito bem quando a
ocasião ocorria. Certamente, em Viena, ele geralmente não tinha dinheiro para
comida. Mas mesmo que o tivesse, preferiria passar fome e gastá-lo em uma
poltrona de teatro. Ele não tinha compreensão do prazer da vida como os outros
a conheciam. Ele não fumava, não bebia, e em Viena, por exemplo, viveu dias
apenas de leite e pão.
Com seu desprezo por tudo o que dizia respeito ao corpo, o esporte, que
então estava entrando na moda, não significava nada para ele. Li em algum lugar
sobre a audácia com que o jovem Hitler atravessou o Danúbio a nado. Não me
lembro de nada disso; o máximo que fizemos foi um mergulho ocasional no
riacho Rodel. Ele mostrou algum interesse no clube de bicicletas, principalmente
porque eles tinham uma pista de gelo no inverno. E isso, só porque a garota que
ele adorava praticava patinação lá.
Caminhar era o único exercício que realmente atraía Adolf. Ele andava sempre e
em todos os lugares e até na minha oficina e no meu quarto ele andava para cima e
para baixo. Lembro-me dele sempre em movimento. Ele podia andar por horas sem
se cansar. Costumávamos explorar os arredores de Linz em todas as direções. Seu
amor pela natureza foi pronunciado, mas de uma forma muito pessoal. Ao contrário
de outros assuntos, a natureza nunca o atraiu como matéria de estudo; Quase nunca
me lembro de vê-lo com um livro sobre o assunto. Aqui estava o limite de sua sede
de conhecimento. Na escola, outrora gostara muito de botânica e cultivara um
pequeno jardim de ervas, mas era simplesmente a fantasia de um colegial e nada
mais. Os detalhes não lhe interessavam, mas apenas a natureza como um todo. Ele
se referiu a isso como 'ao ar livre'. Essa expressão soou tão familiar em seus lábios
quanto a palavra 'casa'. E, de fato, ele se sentia em casa com a natureza. Desde os
primeiros anos de nossa amizade eu
descobriu sua peculiar preferência por passeios noturnos, ou mesmo por
pernoitar em algum bairro desconhecido.
Estar ao ar livre teve um efeito extraordinário sobre ele. Ele era então uma
pessoa bem diferente do que era na cidade. Certos lados de seu personagem não
se revelaram em nenhum outro lugar. Ele nunca esteve tão concentrado e sereno
como ao caminhar pelos caminhos tranquilos nos bosques de faias do
Mühlviertel, ou à noite quando damos um passeio rápido no Freinberg. Ao ritmo
de seus passos, seus pensamentos fluíam mais suavemente e com melhor
propósito do que em qualquer outro lugar. Por muito tempo eu não conseguia
entender uma contradição peculiar nele. Quando o sol brilhou nas ruas e um
vento fresco e revigorante trouxe o cheiro dos bosques para a cidade, uma força
irresistível o expulsou das ruas estreitas e abafadas para os bosques e campos.
Mas mal havíamos chegado ao campo aberto, do que me asseguraria que lhe
seria impossível voltar a viver no campo. Seria terrível para ele ter que viver em
uma aldeia. Apesar de todo o seu amor pela natureza, ele sempre ficava feliz
quando voltávamos para a cidade.
À medida que fui conhecendo-o melhor, também passei a entender essa
aparente contradição. Ele precisava da cidade, da variedade e abundância de
suas impressões, experiências e eventos; ele sentia ali que tinha sua parte em
tudo, que não havia nada em que seu interesse não estivesse engajado. Ele
precisava de pessoas com seus interesses contrastantes, suas ambições,
intenções, planos e desejos. Somente nessa atmosfera carregada de problemas
ele se sentia em casa. Deste ponto de vista, a aldeia era muito simples, muito
insignificante, muito sem importância, e não oferecia espaço suficiente para sua
necessidade ilimitada de se interessar por tudo. Além disso, para ele, uma cidade
era interessante por si mesma como aglomeração de casas e prédios. Era
compreensível que ele quisesse viver apenas em uma cidade.
Por outro lado, ele precisava de um contrapeso eficaz para a cidade, que sempre o
incomodou e excitou e fez exigências constantes sobre seus interesses e talentos. Ele
encontrou isso na natureza, que mesmo ele não poderia tentar mudar e melhorar
porque suas leis eternas estão além do alcance da vontade humana. Aqui ele poderia
mais uma vez se encontrar, já que aqui ele não era obrigado, como estava na cidade,
a tomar partido eternamente.
Meu amigo tinha um jeito especial de fazer a natureza servi-lo. Costumava
procurar um lugar solitário fora da cidade, que pudesse visitar várias vezes. Cada
arbusto e cada árvore lhe era familiar. Não havia nada para perturbar seu humor
contemplativo. A natureza o cercava como as paredes de um silêncio,
quarto amigável em que ele poderia cultivar sem perturbações seus planos e idéias
apaixonados.
Por algum tempo, em dias bonitos, ele costumava frequentar um banco no
Turmleitenweg, onde estabeleceu uma espécie de estudo ao ar livre. Lá ele lia
seus livros, desenhava e pintava em aquarela. Aqui nasceram seus primeiros
poemas. Outro local, que mais tarde se tornou favorito, era ainda mais
solitário e isolado. Sentávamos em uma rocha alta e pendendo sobre o
Danúbio. A visão do rio que flui suavemente sempre comoveu Adolf. Quantas
vezes meu amigo me contou sobre seus planos lá em cima! Às vezes, ele era
dominado por seus sentimentos e dava rédea solta à sua imaginação.
Lembro-me de uma vez que ele me descreveu tão vividamente a jornada de
Krimhild ao país dos hunos que imaginei ver os poderosos navios dos reis da
Borgonha descendo o rio.
Bem diferentes eram nossas excursões de longo alcance. Não foi necessária muita
preparação – uma bengala forte era o único requisito. Com a roupa do dia-a-dia,
Adolf vestia uma camisa colorida e, como sinal de sua intenção de fazer uma longa
viagem, ostentava, em vez da gravata habitual, um cordão de seda com duas borlas
penduradas. Não levávamos comida alguma, mas em algum lugar conseguíamos
encontrar um pouco de pão seco e um copo de leite. Que tempos maravilhosos e
despreocupados foram aqueles!
Desprezávamos as ferrovias e os ônibus e íamos a pé a todos os lugares. Sempre que
combinávamos nossa viagem de domingo com um passeio para meus pais, o que para
nós tinha a vantagem de que meu pai nos brindava com uma boa refeição em uma
pousada de campo, saíamos cedo o suficiente para encontrá-los em nosso destino, ao
qual eles vieram de trem. Meu pai gostava particularmente de uma pequena aldeia
chamada Walding, que nos atraía porque ali perto ficava o riacho Rodel em que
gostávamos de nos banhar nos dias quentes de verão.
Um pequeno incidente se destaca em minha memória. Adolf e eu saímos da
pousada para tomar banho. Nós dois éramos bons nadadores, mas minha mãe, no
entanto, estava nervosa. Ela nos seguiu e parou em uma rocha saliente para nos
observar. A rocha descia até a água e estava coberta de musgo. Minha pobre mãe,
enquanto nos observava ansiosamente, escorregou no musgo liso e deslizou na
água. Eu estava longe demais para ajudá-la imediatamente, mas Adolf
imediatamente pulou atrás dela e a arrastou para fora. Ele sempre se manteve
ligado aos meus pais. Ainda em 1944, no aniversário de 80 anos de minha mãe, ele
lhe enviou um pacote de comida.
Adolf gostava particularmente do Mühlviertel. Do Pöstlingberg,
atravessávamos o Holzpoldl e o Elendsimmerl até Gramastetten ou
caminhávamos pelos bosques ao redor das ruínas de Lichtenhag. Adolf mediu
as paredes, embora não sobrasse muito, e anotou as medidas em seu
caderno de desenho, que sempre carregava consigo. Então, com alguns
traços, ele esboçou o castelo original, desenhou o fosso e a ponte levadiça e
adornou as paredes com pináculos e torreões fantasiosos. Ele exclamou uma
vez para minha surpresa: 'Este é o cenário ideal para o meu soneto!' Mas
quando quis saber mais sobre isso, ele disse: 'Primeiro preciso ver o que acho
disso'. E no caminho para casa ele confessou que ia tentar estender o material
para uma peça.
Iríamos a St. Georgen no Gusen para descobrir que relíquias daquela famosa
batalha na Guerra dos Camponeses ainda restavam. Quando não tivemos
sucesso, Adolf teve uma ideia estranha. Ele estava convencido de que as pessoas
que viviam ali teriam alguma vaga lembrança daquela grande batalha. No dia
seguinte voltou sozinho, depois de uma tentativa vã de conseguir que meu pai
me desse o dia de folga. Ele passou dois dias e duas noites lá, mas não me
lembro com que resultado.
Pela única razão de que Adolf queria, para variar, ver sua amada Linz do
leste, tive que fazer com ele a nada atraente escalada do Pfennigberg, na qual
os Linzers, como ele se queixava, não mostraram bastante interesse. Também
gostei da vista da cidade, mas menos ainda deste lado. No entanto, Adolf
permaneceu por horas nesse local pouco convidativo, desenhando.
Por outro lado, São Floriano tornou-se também para mim um lugar
de peregrinação, pois aqui, onde Anton Bruckner trabalhou e
santificou o ambiente com sua memória, imaginávamos que
realmente encontrávamos o 'músico de Deus' e ouvimos suas
improvisações inspiradas em o grande órgão na magnífica igreja. Em
seguida, ficávamos diante da simples lápide colocada no chão sob o
coro, onde o grande mestre havia sido enterrado dez anos antes. O
maravilhoso mosteiro despertou meu amigo às alturas do
entusiasmo. Ele ficou parado na frente da escada gloriosa por uma
hora ou mais – pelo menos tempo demais para mim. E quanto
admirava o esplendor da biblioteca! Mas a impressão mais profunda
foi causada nele pelo contraste entre os apartamentos
superdecorados do mosteiro e o quarto simples de Bruckner. Quando
viu seus móveis humildes,
Tais visitas eram reveladoras para mim, pois Adolf era por natureza muito reservado.
Sempre havia um certo elemento em sua personalidade no qual ele não permitia que
ninguém penetrasse. Ele tinha seus segredos inescrutáveis e, em muitos aspectos,
sempre permaneceu um enigma para mim. Mas havia uma chave que abriu a porta para
muita coisa que teria permanecido escondida: seu entusiasmo pela beleza. Tudo isso nos
separava quando estávamos diante de uma obra de arte tão magnífica como o mosteiro
de São Floriano. Então, inflamado pelo entusiasmo, Adolf baixava todas as suas defesas
e eu sentia ao máximo a alegria de nossa amizade.
Muitas vezes me perguntam, e até mesmo Rudolf Hess, que certa vez me
convidou para visitá-lo em Linz, se Adolf, quando o conheci, tinha algum senso de
humor. Sente-se a falta dela, diziam as pessoas de sua comitiva. Afinal, ele era
um austríaco e deveria ter sua parte do famoso senso de humor austríaco.
Certamente a impressão que se tem de Hitler, especialmente depois de um breve
e superficial conhecimento, era a de um homem profundamente sério. Essa
enorme seriedade parecia ofuscar todo o resto. Era o mesmo quando ele era
jovem. Ele abordava qualquer problema com o qual estava preocupado com uma
seriedade mortal que não combinava com seus dezesseis ou dezessete anos. Ele
era capaz de amar e admirar, odiar e desprezar, tudo com a maior seriedade.
Mas uma coisa que ele não podia fazer era passar por cima de algo com um
sorriso. Mesmo tratando-se de um assunto pelo qual não tinha interesse pessoal,
como o esporte, este era, no entanto, como fenômeno dos tempos modernos,
tão importante para ele quanto qualquer outro. Ele nunca chegou ao fim de seus
problemas. Sua profunda seriedade nunca cessava de atacar novos problemas, e
se não encontrasse nenhum no presente, ficaria remoendo em casa por horas
seus livros e mergulhando nos problemas do passado. Essa seriedade
extraordinária era sua qualidade mais marcante. Muitas outras qualidades
características da juventude lhe faltavam: um despreocupado desapego de si
mesmo, vivendo apenas para o dia, a atitude feliz de 'o que há de ser, será'. Até
"sair dos trilhos", na grosseira exuberância da juventude, lhe era estranho. Sua
ideia, estranho dizer, era que essas eram coisas que não se tornavam um jovem.
E por isso, o humor estava confinado à esfera mais íntima como se fosse algo
tabu. Seu humor geralmente era voltado para pessoas de seu círculo imediato,
ou seja, uma esfera na qual os problemas não existiam mais para ele. Por esta
razão, seu humor amargo e azedo era muitas vezes misturado com ironia, mas
sempre uma ironia com intenção amigável. Assim, ele me viu uma vez em um
show onde eu estava tocando trompete. Ele pegou
enorme diversão em me imitar e insistiu que com minhas bochechas
estouradas eu parecia um dos anjos de Rubens.
Não posso concluir este capítulo sem mencionar uma das qualidades de Hitler
que, admito livremente, parece paradoxal falar agora. Hitler estava cheio de
profunda compreensão e simpatia. Ele se interessou muito por mim. Sem eu
dizer a ele, ele sabia exatamente como eu me sentia. Quantas vezes isso me
ajudou em tempos difíceis. Ele sempre soube o que eu precisava e o que eu
queria. Por mais intensamente que estivesse ocupado consigo mesmo, sempre
teria tempo para os assuntos das pessoas que lhe interessavam. Não foi por
acaso que foi ele quem convenceu meu pai a me deixar estudar música e assim
influenciou minha vida de forma decisiva. Em vez disso, esse foi o resultado de
sua atitude geral de compartilhar todas as coisas que me preocupavam. Às vezes
eu tinha a sensação de que ele estava vivendo a minha vida tanto quanto a dele.
Assim, desenhei o retrato do jovem Hitler o melhor que pude de memória.
Mas para a pergunta, então desconhecida e não expressa, que pairava acima
de nossa amizade, até hoje não encontrei nenhuma resposta: 'O que Deus
queria dessa pessoa?'
Capítulo 4
Retrato de sua mãe
Quando a conheci, Klara Hitler já tinha quarenta e cinco anos e era
viúva há dois anos. Ela parecia então como na única fotografia
conhecida dela, embora o sofrimento estivesse mais claramente
gravado em seu rosto e seu cabelo começasse a ficar grisalho. Mas
Klara Hitler permaneceu uma mulher bonita até o dia de sua morte.
Sempre que a via tinha – não sei porquê – um sentimento de simpatia
por ela, e sentia que queria fazer algo por ela. Ela estava feliz por
Adolf ter encontrado um amigo de quem ele gostava e confiava, e por
isso Frau Hitler também gostava de mim. Quantas vezes ela me
desabafava as preocupações que Adolf lhe causava. E com que fervor
ela esperava conseguir minha ajuda para persuadir seu filho a seguir
os desejos de seu pai na escolha de uma carreira. Eu tive que
decepcioná-la, mas ela não me culpou,
Assim como Adolf frequentemente desfrutava da hospitalidade da casa de
meus pais, eu ia muitas vezes ver sua mãe e, ao me despedir, era
infalivelmente convidada por Frau Hitler para voltar. Eu me considerava parte
da família – quase ninguém os visitava.
Muitas vezes, quando eu terminava o trabalho mais cedo, eu tomava um
banho rápido, trocava de roupa e ia para Humboldtstrasse. O nº 31 era um
prédio de três andares, nada desagradável. Os Hitlers moravam no terceiro
andar. Eu subia as escadas correndo e tocava a campainha, Frau Hitler abria a
porta e me dava as boas-vindas. Essa amizade sincera parecia aliviar um pouco o
sofrimento que se podia ler em suas feições. Cada sorriso que cruzava aquele
rosto sério me dava alegria.
Ainda consigo visualizar o humilde apartamento. A pequena cozinha, com
móveis pintados de verde, tinha apenas uma janela que dava para o pátio. A
sala, com as duas camas da mãe e da pequena Paula, dava para a rua. Na
parede lateral pendia um retrato de seu pai, com um rosto típico de
funcionário público, imponente e digno, cuja expressão um tanto sombria era
atenuada pelos bigodes cuidadosamente penteados ao estilo do imperador
Franz Josef. Adolf morava e estudava no camarote, ao lado do quarto.
Paula, irmã mais nova de Adolf, tinha nove anos quando conheci a família. Ela
era uma garota bastante bonita, quieta e reservada, mas diferente de sua mãe
ou Adolf facialmente. Eu nunca a vi rindo. Nós nos dávamos muito bem, mas
Adolf não era muito próximo dela. Isso se deveu talvez à diferença de idade – ele
sempre se referia a ela carinhosamente como 'a criança'.
Outro conhecido que fiz na família Hitler foi uma mulher de pouco mais de
vinte anos de aparência marcante, chamada Angela, cujo lugar na família me
intrigou a princípio, embora ela se dirigisse a Klara Hitler como "mãe", assim
como Paula. Mais tarde, aprendi a solução do mistério. Ângela, nascida em 28 de
julho de 1883, ou seja, seis anos antes de Adolf, era filha do casamento anterior
de seu pai. Sua mãe, Franziska Matzelsberger, morreu um ano após seu
nascimento. Cinco meses depois, seu pai se casou com Klara Pölzl. Ângela, que
naturalmente não se lembrava da própria mãe, via Klara como sua mãe. Em
setembro de 1903, um ano antes de conhecer Adolf, Angela havia se casado com
um funcionário da Receita chamado Raubal. Ela morava com o marido no Zum
Waldhorn Inn na Bürgerstrasse nas proximidades e muitas vezes vinha visitar sua
madrasta, mas nunca trouxe Herr Raubal com ela; de qualquer forma, eu nunca o
conheci. Angela era bem diferente de Frau Hitler, uma pessoa alegre que
aproveitava a vida e adorava rir. Ela trouxe um pouco de vida para a família. Ela
era muito bonita com suas feições regulares e usava seu lindo cabelo, que era
tão escuro quanto o de Adolf, em tranças.
Pela descrição de Adolf, mas também por alguns indícios da mãe, deduzi que
Raubal era um bêbado. Adolfo o odiava. Ele viu nele uma personificação de tudo
o que desprezava em um homem. Ele passava seu tempo em bares, bebia e
fumava, jogava seu dinheiro fora e – ainda por cima – era funcionário público. E
como se isso não bastasse, Raubal achou que era seu dever apoiar as opiniões do
sogro, incitando Adolf a se tornar um funcionário público. Isso foi o suficiente
para antagonizar completamente Adolf. Quando Adolf falava de Raubal, seu rosto
assumia um aspecto verdadeiramente ameaçador.
Talvez tenha sido o ódio pronunciado de Adolf pelo marido de sua meia-irmã que
manteve Raubal longe da Humboldtstrasse. Na época da morte de Raubal, apenas
alguns anos depois de seu casamento com Ângela, a ruptura entre ele e Adolf já
estava completa. Angela casou-se novamente mais tarde, uma arquiteta em
Dresden, e morreu em Munique em 1949.
Aprendi com Adolf que do segundo casamento de seu pai havia também um
filho, Alois, que passou a infância com a família Hitler, mas os deixou enquanto
moravam em Lambach. Este meio-irmão de Adolf – nascido em 13 de dezembro
de 1881 em Braunau – era sete anos mais velho que Adolf. Enquanto seu pai
ainda estava vivo, ele veio a Leonding algumas vezes, mas, que eu saiba, ele
nunca apareceu na Humboldtstrasse. Ele nunca desempenhou nenhum papel
importante na vida de Hitler, nem se interessou pela carreira política de Adolf. Ele
apareceu uma vez em Paris, depois em Viena, depois em Berlim. Seu primeiro
casamento foi com uma holandesa e eles tiveram um filho, William Patrick Hitler,
que em agosto de 1939 publicou um panfletoMeu tio Adolfo, um filho de seu
segundo casamento, Heinz Hitler, caiu como oficial na Frente Oriental.
Frau Hitler não gostava de falar sobre si mesma e suas preocupações, mas
encontrou alívio ao me contar suas dúvidas sobre Adolf. Naturalmente, ela não se
satisfez muito com as vagas e, para ela, sem sentido declarações de Adolf sobre seu
futuro como artista. Sua preocupação com o bem-estar de seu único filho
sobrevivente a deprimia cada vez mais. Muitas vezes eu me sentava com Frau Hitler
e Adolf na pequena cozinha. 'Seu pobre pai não pode descansar em seu túmulo', ela
costumava dizer a Adolf, 'porque você não faz absolutamente nada que ele queria
para você. A obediência é o que distingue um bom filho, mas você não sabe o
significado da palavra. É por isso que você se saiu tão mal na escola e por que não
está chegando a lugar nenhum agora'
Gradualmente, aprendi a compreender o sofrimento que esta mulher suportou. Ela
nunca reclamou, mas me contou sobre as dificuldades que passou na juventude.
Assim, vim a conhecer, em parte por experiência, em parte pelo que me
contaram, as circunstâncias da família Hitler. Ocasionalmente se falava de
alguns parentes no Waldviertel, mas era difícil para mim entender se eram
parentes de seu pai ou de sua mãe. De qualquer forma, a família Hitler
tinha relações apenas no Waldviertel, ao contrário de outros funcionários
públicos austríacos que tinham parentes espalhados por todo o país. Só
mais tarde percebi que a linhagem paterna e materna de Hitler se fundiu
na segunda geração, de modo que do avô para cima
Adolf tinha apenas um conjunto de antepassados. Lembro-me de que Adolf
visitou alguns parentes no Waldviertel. Uma vez ele me mandou um cartão
postal de Weitra, que fica na parte do Waldviertel mais próxima da Boêmia.
Não sei o que o levou até lá. Ele nunca falou com muita vontade sobre suas
relações naquela parte do país, mas preferiu descrever a paisagem, país
pobre e estéril, um contraste marcante com o rico e fértil vale do Danúbio do
Wachau. Este país camponês, duro e rude, era a pátria de seus ancestrais
maternos e paternos.
Frau Klara Hitler, née Pölzl, nasceu em 12 de agosto de 1860 em Spital, uma
vila pobre no Waldviertel. Seu pai, Johann Baptist Pölzl, era um simples
camponês. O nome de solteira de sua mãe era Johanna Hüttler. O nome Hitler
é escrito de forma diferente nos vários documentos. Há a grafia de Hiedler e
Hüttler, enquanto Hitler é usado pela primeira vez pelo pai de Adolf.
Essa Johanna Hüttler, avó materna de Adolf, era, segundo os documentos,
filha de Johann Nepomuk Hiedler. Assim, Klara Pölzl estava diretamente
relacionada à família Hiedler-Hüttler, pois Johann Nepomuk Hiedler era irmão
daquele Johann Georg Hiedler que aparece no registro de batismo de
Döllersheim como pai do pai de Adolf. Klara Pölzl era, portanto, prima em
segundo grau do marido. Alois Hitler sempre se referia a ela antes do
casamento simplesmente como sua sobrinha.
Klara Pölzl teve uma infância miserável no lar pobre e miserável, onde ela
estava entre os mais novos dos doze filhos da família. Muitas vezes ouvi falar
de sua irmã Johanna. Essa tia cuidou de Adolf com bastante frequência depois
que ele ficou órfão. Mais tarde também conheci outra de suas irmãs, Amália.
Em 1875, quando ela tinha quinze anos, o parente de Klara, o funcionário da
alfândega Alois Schicklgruber, em Braunau, a convidou para vir ajudar sua
esposa na casa. Alois Schicklgruber, que só no ano seguinte assumiu o nome
de Hiedler, que mudou para Hitler, casou-se então com Anna Glasl-Hörer. Este
primeiro casamento de Alois Hitler com uma mulher quatorze anos mais velha
do que ele permaneceu sem problemas e eles finalmente se separaram.
Quando sua esposa morreu em 1883, Alois Hitler casou-se com Franziska
Matzelsberger, que era vinte e quatro anos mais jovem. Os filhos deste casamento
foram o meio-irmão de Adolf Alois e a meia-irmã Angela. Klara, que trabalhava na
casa durante o tempo em que esteve separado da primeira esposa, partiu no
segundo casamento e foi para Viena. Quando Franziska, a segunda esposa, adoeceu
gravemente após o nascimento de seu segundo filho, Alois Hitler
chamou sua sobrinha de volta para Braunau. Franziska morreu em 10 de agosto de
1884, apenas dois anos após seu casamento. (Alois, o primeiro filho dessa união, nasceu
fora do casamento e foi adotado por seu pai.)
Em 7 de janeiro de 1885, seis meses após a morte de sua segunda esposa,
Alois Hitler casou-se com sua sobrinha Klara, que já esperava um filho dele, o
primeiro filho, Gustav, que nasceu em 17 de maio de 1885, ou seja, cinco meses
após o casamento, e que morreu em 9 de dezembro de 1887.
Embora Klara Pölzl fosse apenas uma prima em segundo grau, o casal
precisava de uma dispensa eclesiástica para se casar. O pedido para isso, na
caligrafia limpa e em cobre de um funcionário público austro-húngaro, ainda
existe nos arquivos do episcopado em Linz sob a referência 6. 911/II/2 1884. O
documento diz o seguinte:
Pedido de Alois Hitler e sua noiva, Klara Pölzl, para
permissão para se casar.
Reverendíssimo episcopado,
Aqueles, na mais humilde devoção abaixo assinados, decidiram
se casar. De acordo com a árvore genealógica anexa, eles são
impedidos pelo impedimento canônico de afinidade colateral no
terceiro grau tocando o segundo. Eles, portanto, humildemente
pedem ao reverendo episcopado graciosamente que lhes conceda
dispensa pelos seguintes motivos: De acordo com a certidão de
óbito anexa, o noivo é viúvo desde 10 de agosto deste ano e é pai
de dois filhos pequenos, um menino de dois e dois anos. meio
(Alois) e uma menina de um ano e dois meses (Angela) para cujos
cuidados ele precisa da ajuda de uma mulher, pois ele, sendo
funcionário da alfândega, está fora de casa o dia todo e também
muitas vezes à noite, e por isso dificilmente conseguem
supervisionar a educação e a educação dos filhos. A noiva cuida dos
filhos desde a morte da mãe e eles gostam muito dela, de modo
que se pode presumir com razão que a educação seria bemsucedida e o casamento feliz. Além disso, a noiva não tem meios e,
portanto, é improvável que ela tenha outra oportunidade de um
bom casamento.
Por estas razões, os abaixo-assinados reiteram sua
humilde petição para a graciosa obtenção de dispensa do
impedimento de afinidade.
Braunau, 27 de outubro de
1884 Alois Hitler, Noivo
Klara Pölzl, Noiva
A árvore genealógica que acompanhou o pedido foi a seguinte:
Johann Georg Hiedler
Johann Nepomuk Hiedler
/
/
Alois Hitler
Johanna Hiedler (casada com Pölzl)
/
Klara Pölzl
O episcopado de Linz declarou-se incompetente para emitir a
dispensa e encaminhou o pedido a Roma, onde foi concedido por
decreto papal.
O casamento de Alois Hitler com Klara foi descrito por vários conhecidos
como muito feliz, o que presumivelmente se deveu à natureza submissa e
complacente da esposa. Uma vez ela me disse a esse respeito: 'O que eu
esperava e sonhava quando jovem não se realizou em meu casamento', e
acrescentou resignada: 'mas isso acontece?'
O nascimento dos filhos em rápida sucessão foi um pesado fardo psicológico e
físico para esta mulher frágil: em 1885 nasceu o filho Gustav, em 1886 uma filha,
Ida, que morreu após dois anos, em 1887 outro filho, Otto, que só viveu três dias,
e em 20 de abril de 1889 novamente um filho, Adolf. Quanto sofrimento se
esconde por trás dessas figuras nuas! Quando Adolf nasceu, as outras três
crianças já estavam mortas. Com que cuidado a mãe tão provada deve ter
cuidado desse quarto filho. Ela me disse uma vez que Adolf era uma criança
muito fraca e que ela sempre viveu com medo de perdê-lo também.
Talvez a morte precoce dos três filhos se deva ao fato de os pais serem
parentes consanguíneos. Deixo para os especialistas dar o veredicto final.
Mas, neste contexto, gostaria de chamar a atenção para um ponto ao qual, na
minha opinião, deve ser atribuída a maior importância.
O traço mais marcante no caráter de meu amigo era, como eu mesmo
havia experimentado, a consistência inigualável em tudo o que ele dizia
e fazia. Havia em sua natureza algo firme, inflexível, imóvel,
obstinadamente rígido, que se manifestava em sua profunda seriedade e estava
na base de todas as suas outras características. Adolf simplesmente não
conseguia mudar de ideia ou natureza. Tudo o que estava neste rígido recinto de
seu ser permaneceu inalterado para sempre. Quantas vezes eu experimentei
isso. Lembro-me do que ele me disse quando nos encontramos novamente em
1938, após um intervalo de trinta anos. — Você não mudou, Kubizek, apenas
envelheceu. Se isso era verdade para mim, quanto mais para ele. Ele nunca
mudou.
Tentei encontrar uma explicação para esse traço fundamental em seu caráter.
A influência do ambiente e da educação dificilmente pode explicar isso, mas eu
poderia imaginar – embora um completo leigo no campo da genética
– que o efeito biológico do casamento misto na família era fixar certas
esferas e que esses 'complexos presos' poderiam ter produzido esse
tipo particular de caráter. Foi exatamente essa inflexibilidade que foi
responsável por Adolf Hitler causar tantos sofrimentos à sua mãe.
Mais uma vez o coração da mãe foi duramente provado pelo destino. Cinco anos
após o nascimento de Adolf, em 24 de março de 1894, ela deu à luz um quinto filho,
Edmund, que também morreu jovem em 29 de junho de 1900, em Leonding.
Embora, naturalmente, Adolf não se lembrasse dos três primeiros filhos nascidos em
Braunau e nunca falasse deles, ele podia se lembrar claramente de seu irmão
Edmund, cuja morte ele já tinha onze anos. Ele me disse uma vez que Edmund havia
morrido de difteria. O filho mais novo, uma menina chamada Paula, nascida em 21
de janeiro de 1896, sobreviveu.
Assim, uma morte prematura privou Klara Hitler de quatro de seus seis filhos. Talvez
o coração de sua mãe tenha sido partido por essas terríveis provações. Só restava uma
coisa, o cuidado dos dois filhos sobreviventes, um cuidado que ela teve que suportar
sozinha após a morte do marido. Pequeno consolo de que Paula era uma criança quieta
e facilmente conduzida; tanto maior era a ansiedade pelo filho único, uma ansiedade
que só terminou com a morte dela.
Adolf realmente amava sua mãe. Juro-o diante de Deus e dos homens. Lembro-me
de muitas ocasiões em que ele demonstrou esse amor por sua mãe, de forma mais
profunda e comovente durante sua última doença; ele nunca falava de sua mãe, mas
com profundo afeto. Ele era um bom filho. Estava além de seu poder realizar seu
desejo mais sincero de vê-lo começar uma carreira segura. Quando morávamos
juntos em Viena, ele sempre carregava consigo o retrato de sua mãe em
um medalhão. DentroMein Kampfescreveu definitivamente sobre seus pais: "Honrava
meu pai, mas amava minha mãe".
capítulo 5
Retrato de seu pai
Embora seu pai estivesse morto há quase dois anos quando conheci Adolf, ele
ainda estava 'sempre presente' para sua família. A mãe perpetuou a
personalidade dele em todos os sentidos, pois com sua natureza maleável ela
havia perdido quase inteiramente a sua, e o que ela pensava, dizia e fazia era
tudo no espírito do pai morto. Mas faltava-lhe força e energia para pôr em prática
a vontade do pai. Ela, que perdoou tudo, foi prejudicada na educação de seu filho
por seu amor sem limites por ele. Podia imaginar quão completa e duradoura
tinha sido a influência desse homem sobre sua família, um verdadeiro pai de
família patriarcal, cuja autoridade era inquestionavelmente respeitada. Agora sua
foto estava pendurada na melhor posição da sala. Nas prateleiras da cozinha,
ainda me lembro, estavam cuidadosamente arrumados os longos cachimbos que
ele costumava fumar. Eles eram quase um símbolo na família de seu poder
absoluto. Muitas vezes, ao falar dele, Frau Hitler enfatizava suas palavras
apontando para esses tubos como se eles devessem testemunhar quão fielmente
ela seguia a tradição do marido.
Adolf falou de seu pai com grande respeito. Nunca o ouvi dizer nada contra
ele, apesar de suas diferenças de opinião sobre sua carreira. Na verdade, ele o
respeitou mais com o passar do tempo. Adolf não levou a mal que seu pai tivesse
decidido autocraticamente sobre a futura carreira de seu filho, por isso ele
considerava seu direito, até mesmo seu dever. Foi bem diferente quando Raubal,
o marido de sua meia-irmã, essa pessoa sem instrução, que era ele mesmo
apenas um pequeno funcionário da receita, se arrogou esse direito. Adolf
certamente não permitiria que ele interferisse em seus assuntos pessoais. Mas a
autoridade de seu pai ainda permaneceu, mesmo após sua morte, a força na luta
com a qual Adolf desenvolveu seus próprios poderes. A atitude de seu pai
provocara-o primeiro a secretar, depois a abrir a rebelião. Havia cenas violentas,
que muitas vezes terminavam com o pai dando-lhe uma boa surra, como o
próprio Adolf me contou. Mas Adolf combinou essa violência com sua própria
obstinação juvenil, e o antagonismo entre pai e filho ficou mais agudo.
O funcionário da alfândega, Alois Hitler, mostrou um acentuado senso de cerimônia durante toda a sua vida.
Consequentemente, temos boas fotos mostrando-o em várias fases de sua vida. Não tanto em seus casamentos, que
eram sempre sob uma estrela de azar, mas nas várias promoções em sua carreira quando ele tirou uma foto. A maioria
das fotos o mostra, com seu rosto digno de funcionário público, em uniforme de gala de calça branca e túnica escura,
sobre a qual brilhava a dupla fileira de botões polidos. O rosto do homem é impressionante com uma cabeça larga e
maciça, sendo a característica mais notável os bigodes, modelados nos de seu mestre supremo, o imperador. A expressão
dos olhos é penetrante e incorruptível, os olhos de um homem que, como funcionário da alfândega, é obrigado a ver tudo
com desconfiança. Mas na maioria dos quadros a dignidade prevalece sobre a "inquisitividade" do olhar. Mesmo as fotos
tiradas na época em que Alois Hitler já havia se aposentado mostram que esse homem estava, em espírito, ainda de
serviço. Embora tivesse mais de sessenta anos, não apresentava nenhum dos sinais típicos da idade. Uma das fotos,
provavelmente a última, que também pode ser vista em seu túmulo em Leonding, mostra Alois Hitler como um homem
cuja vida consistia em serviço e dever. Certamente, há também uma fotografia anterior, datada de seus dias de Leonding,
que, enfatizando sua vida privada, o retrata como um cidadão abastado confortável, amante da boa vida. Uma das fotos,
provavelmente a última, que também pode ser vista em seu túmulo em Leonding, mostra Alois Hitler como um homem
cuja vida consistia em serviço e dever. Certamente, há também uma fotografia anterior, datada de seus dias de Leonding,
que, enfatizando sua vida privada, o retrata como um cidadão abastado confortável, amante da boa vida. Uma das fotos,
provavelmente a última, que também pode ser vista em seu túmulo em Leonding, mostra Alois Hitler como um homem
cuja vida consistia em serviço e dever. Certamente, há também uma fotografia anterior, datada de seus dias de Leonding,
que, enfatizando sua vida privada, o retrata como um cidadão abastado confortável, amante da boa vida.
A ascensão de Alois Hitler de filho ilegítimo de uma pobre serva à
posição de funcionário público respeitado é o caminho da insignificância e
status inferior para o posto mais alto aberto a ele a serviço do Estado.
DentroMein Kampf, Hitler escreveu sobre seu pai:
Filho de um pequeno comerciante pobre, nunca pensara em seguir
os passos do pai. Com apenas treze anos, ele deixou o Waldviertel
e, ignorando os conselhos dos aldeões "mundanos", foi para Viena
para aprender um ofício. Isso foi na década de 1850. Deve ter sido
uma decisão desesperada partir para o desconhecido com apenas
três guias de manutenção. Aos dezessete anos já havia cumprido
seu aprendizado, mas isso não lhe dava satisfação, muito pelo
contrário. O longo período de pobreza e miséria sem fim
deu-lhe a resolução de procurar algo 'superior'. Onde outrora o padre
da aldeia parecia aos pobres a encarnação da maior realização
possível, na capital esse papel era desempenhado pelo funcionário
público. Com a tenacidade de um menino 'envelhecido' no final da
infância, o jovem de dezessete anos mergulhou em sua nova
empreitada – e se tornou um funcionário público. Acho que levou vinte
e três anos para que ele cumprisse as condições que havia
estabelecido para seu retorno – ele havia jurado nunca voltar para a
aldeia até que tivesse “feito algo de si mesmo”. Ele foi aposentado por
decreto em 25 de junho de 1895, aos 58 anos, após quase quarenta
anos de serviço ininterrupto.
Seus colegas da alfândega o descrevem como um funcionário preciso e obediente,
muito rigoroso e com seus 'pontos fracos'. Como um superior Alois Hitler não era muito
popular. Fora do cargo, ele era considerado um homem de mentalidade liberal que não
escondia suas convicções. Ele estava muito orgulhoso de sua posição. Todos os dias ele
fazia sua visita matinal à estalagem com a pontualidade de um funcionário. Seus
companheiros regulares de bebida o encontravam em boa companhia, mas ele podia se
irritar com ninharias e se tornar rude, exibindo tanto sua violência inata quanto a
severidade que adquirira em seu trabalho.
Externamente, a carreira do pai no serviço público não foi diferente da
de milhares de outros que trabalharam na disciplina do serviço
alfandegário austro-húngaro, mas quando se olha o lado privado, surge
outro quadro.Mein Kampfera um tomo político e não uma autobiografia, e
nele Adolf Hitler disse sobre si mesmo apenas o que parecia apropriado
para os propósitos políticos do livro. Compreensivelmente, ele poderia
querer encobrir o fato de ser filho do terceiro casamento de seu pai; que
seu pai era ilegítimo; que sua mãe era sobrinha uma vez removida de seu
pai; que ele era a progênie de endogamia; que ele não era o primogênito,
mas o quarto filho de seus pais; e foi um dos dois sobreviventes de seis
irmãos.
O nascimento ilegítimo de Alois Hitler é provado conclusivamente pelo
registro da igreja da paróquia de Strones, segundo o qual a criada de 42
anos Anna Maria Schicklgruber deu à luz um filho em 7 de julho de 1837,
batizado de Alois. O padrinho era seu patrão, o camponês Johann
Trummelschlager, em Strones. Até onde se sabe, a criança foi sua primeira
e única. A identidade do pai não foi revelada pela mãe.
Anna Maria Schicklgruber casou-se com o operário da fábrica Johann Georg
Hiedler em 1842, quando o filho ilegítimo já tinha cinco anos. O registro da
igreja de Döllersheim contém a seguinte entrada:
Os abaixo assinados confirmam que Georg Johann Hiedler [sic
], que é bem conhecido das testemunhas abaixo assinadas,
reconheceu a paternidade do filho Alois de Anna Maria
Schicklgruber e solicita que seu nome seja inscrito no registro
de batismo.
A entrada é assinada pelo pároco e quatro testemunhas.
Johann Georg Hiedler reconheceu novamente sua paternidade em um
documento oficial sobre alguma herança em 1876 perante o notário em
Weitra. Ele tinha então oitenta e quatro anos, a mãe da criança estava morta
há mais de trinta anos e o próprio Alois Schicklgruber era funcionário da
alfândega em Braunau há muitos anos.
Como o menino não foi adotado oficialmente após o casamento de sua mãe, seu
nome permaneceu Schicklgruber. Ele teria mantido esse nome ao longo de sua vida
se Johann Nepomuk Hiedler, irmão mais novo de Johann Georg, não tivesse feito um
testamento e deixado uma quantia modesta para o filho ilegítimo de seu irmão. Mas
ele impôs a condição de que Alois assumisse o sobrenome Hiedler, e em 4 de junho
de 1876 o nome Alois Schicklgruber no registro paroquial de Döllersheim foi alterado
para Alois Hiedler; a autoridade do governo local em Mistelbach ratificando essa
alteração em 6 de janeiro de 1877. A partir de então Alois Schicklgruber se
autodenominava Alois Hitler, um nome que significava tão pouco quanto o outro,
mas que lhe garantia seu legado.
Certa vez, quando estávamos conversando sobre seus parentes, Adolf me
contou a história da mudança de nome do pai. Nada do que o "velho" fez o
agradou tanto quanto isso, pois Schicklgruber lhe parecia tão grosseiro, tão
grosseiro, além de ser tão desajeitado e pouco prático. Ele achou 'Hiedler' muito
chato, muito suave; mas 'Hitler' soava bem e era fácil de lembrar.
É típico de seu pai que, em vez de aceitar a versão 'Hiedler' como o resto de seus
parentes, ele inventou a nova grafia 'Hitler'. Estava de acordo com sua mania de
mudança incessante. Seus superiores não tiveram nada a ver com isso, pois em
todos os seus quarenta anos de serviço ele foi transferido apenas quatro vezes. As
cidades para as quais ele foi enviado, Saalfelden, Braunau, Passau e Linz, estavam
tão favoravelmente situadas que formavam o cenário ideal para uma
carreira de funcionário aduaneiro. Mas mal se estabeleceu em um desses
lugares, começou a mudar de casa. Durante seu período de serviço em Braunau
são registradas doze mudanças de endereço; provavelmente havia mais. Durante
os dois anos em Passau mudou de casa duas vezes. Logo após sua
aposentadoria, mudou-se de Linz para Hafeld, de lá para Lambach – primeiro no
Leingarner Inn, depois para o moinho da forja de Schweigbach, ou seja, duas
mudanças em um ano – depois para Leonding. Quando conheci Adolf, ele se
lembrava de sete remoções e havia frequentado cinco escolas diferentes. Não
seria verdade dizer que essas constantes mudanças se devem a más condições
de moradia. Certamente o Pommer Inn – Alois Hitler gostava muito de morar em
pousadas – onde Adolf nasceu era um dos edifícios mais bonitos e apresentáveis
de toda Braunau. No entanto, o pai saiu de lá logo após o nascimento de Adolf.
Na verdade, ele muitas vezes se mudou de uma moradia decente para uma mais
pobre. A casa não era o importante, mas a mudança. Como explicar essa
estranha mania?
Talvez Alois Hitler simplesmente odiasse permanecer em um lugar, e como seu
serviço lhe forçava uma certa estabilidade, ele queria pelo menos alguma
mudança em sua própria esfera. Assim que se acostumou a certos ambientes,
cansou-se deles. Viver significava mudar as condições, traço que experimentei
também em Adolf.
Três vezes Alois remodelou sua família. Talvez seja verdade que isso se deveu a
circunstâncias externas. Mas se assim for, certamente o destino jogou estranhamente
em suas mãos. Sabemos que sua primeira esposa, Anna, sofreu muito com sua
inquietação, o que acabou levando à separação deles e foi parcialmente responsável por
sua morte inesperada. Pois enquanto sua primeira esposa ainda estava viva, Alois Hitler
já tinha um filho da mulher que se tornou sua segunda esposa. E novamente quando sua
segunda esposa adoeceu gravemente e morreu, Klara, a terceira esposa, já estava
esperando seu filho. Decorreu apenas o tempo suficiente para que a criança nascesse no
casamento. Alois Hitler não era um marido fácil. Ainda mais do que pelas insinuações
ocasionais de Frau Hitler, podia-se perceber isso em seu rosto cansado e abatido. Essa
falta de harmonia interior talvez se devesse em parte ao fato de Alois Hitler nunca ter se
casado com uma mulher de sua idade. Anna era 14 anos mais velha, Franziska 24 anos
mais nova e Klara 23 anos mais nova.
Esse estranho e inusitado hábito do pai, de sempre mudar de situação, é
tanto mais notável quanto aqueles eram tempos pacíficos, confortáveis,
sem qualquer justificativa para tal mudança. Vejo no caráter do pai uma
explicação para o estranho comportamento do filho, cuja
inquietação constante me intrigou por tanto tempo. Quando Adolf e eu
passeávamos pelas ruas familiares da boa e velha cidade – toda paz, sossego e
harmonia – meu amigo às vezes era tomado por um certo humor e começava a
mudar tudo o que via. Aquela casa estava em uma posição errada; teria de ser
demolido. Havia um terreno vazio que poderia ser construído em seu lugar.
Aquela rua precisava de uma correção para dar uma impressão mais compacta.
Fora com este bloco de cortiço horrível e completamente estragado! Vamos ter
uma vista livre para o castelo. Assim, ele estava sempre reconstruindo a cidade.
Mas não era apenas uma questão de construção. Um mendigo, de pé diante da
igreja, seria uma ocasião para ele argumentar sobre a necessidade de um
esquema estatal para os velhos, que acabaria com a mendicância. Uma
camponesa que vem com seu carrinho de leite puxado por um cachorro
miserável – ocasião para criticar a sociedade pela prevenção da crueldade com os
animais por sua falta de iniciativa. Dois jovens tenentes passeando pelas ruas,
seus sabres tilintando orgulhosamente, motivo suficiente para ele denunciar as
deficiências de um serviço militar que permitia tal ociosidade. Essa inclinação
para estar insatisfeito com as coisas como elas eram, sempre para mudá-las e
melhorá-las, era inextirpável nele.
E isso não era de forma alguma uma peculiaridade que ele adquirira por
influências externas, por sua educação em casa ou na escola, mas uma
qualidade inata que também era aparente no caráter instável de seu pai. Era
uma força sobrenatural, comparável a um motor dirigindo mil rodas.
No entanto, pai e filho foram afetados por essa qualidade de maneiras
diferentes. A natureza rebelde do pai era refreada por um fator estabilizador –
sua posição. A disciplina de seu cargo deu ao seu caráter volátil propósito e
direção. Repetidamente ele foi salvo de complicações pelas duras exigências
de seus deveres.
O uniforme do funcionário da alfândega servia de cobertura para qualquer coisa
que pudesse ter acontecido na esfera tempestuosa de sua vida privada. Em
particular, estando no serviço, ele aceitou sem reservas a autoridade sobre a qual o
serviço foi construído. Embora Alois Hitler estivesse inclinado a visões liberais – o que
não era incomum no serviço público austríaco – ele nunca teria questionado a
autoridade do Estado, simbolizada na pessoa do Imperador. Ao submeter-se
totalmente a essa autoridade aceita, Alois Hitler foi capaz de navegar com segurança
por todos os recifes e bancos de areia perigosos de sua vida, nos quais, de outra
forma, poderia ter afundado.
Isso também lança uma luz diferente sobre seus esforços obstinados para tornar
Adolf um funcionário público. Era para ele mais do que a preocupação habitual de
um pai pelo futuro de seu filho. Seu propósito era antes direcionar seu filho para
uma posição que exigia submissão à autoridade. É bem possível que o próprio pai
não tenha percebido a razão interna de sua atitude. Mas sua determinação em
insistir em seu ponto de vista mostra que ele deve ter sentido o quanto estava em
jogo para seu filho. Tão bem ele o conhecia.
Mas com igual determinação Adolf recusou-se a cumprir os desejos de
seu pai, embora ele mesmo tivesse apenas idéias muito nebulosas sobre
seu futuro. Tornar-se pintor teria sido o pior insulto possível ao pai, pois
significaria exatamente aquela peregrinação sem rumo a que ele (o pai)
tanto se opunha.
Com sua recusa em ingressar no serviço público, o caminho de Adolf Hitler
divergiu nitidamente do de seu pai; tomou um rumo diferente, final e irrevogável.
Foi, de fato, a grande decisão de sua vida. Os anos que se seguiram eu passei ao
lado dele. Pude observar com que seriedade ele tentou encontrar o caminho certo
para seu futuro, não apenas um emprego que lhe desse a subsistência, mas tarefas
reais para as quais seus talentos fossem adequados.
Pouco antes de sua morte, seu pai havia levado Adolf, de treze anos, à
alfândega de Linz na vã esperança de mostrar ao filho seu futuro ambiente
de trabalho. No fundo, além da obstinada recusa em seguir a carreira de
seu pai, estava a rejeição de Adolf à autoridade do Estado existente e,
portanto, ao poder que era absoluto aos olhos do pai. O caminho além
dele levou ao desconhecido e terminou com Adolf Hitler se tornando a
personificação de toda autoridade estatal em um país cujo solo não era o
seu. Parece que as qualidades duais que moldaram seu caráter, a marcha
impiedosa por um lado, e a mania de mudar a ordem existente, por outro,
são contraditórias. Mas eles eram realmente complementares. Embora ele
tenha trazido tudo ao seu redor em um estado de fluxo, ele permaneceu
no olho do redemoinho,
Alois Hitler morreu repentinamente. No dia 3 de janeiro de 1903 – tinha sessenta e
cinco anos e ainda forte e ativo – foi, como de costume, pontualmente às dez horas da
manhã tomar sua bebida. Sem aviso, ele caiu em sua cadeira. Antes que um médico ou
padre pudesse ser chamado, ele estava morto.
Quando o filho de quatorze anos viu o pai morto, explodiu em um choro
incontrolável, prova de que os sentimentos de Adolf por seu pai eram muito
mais profundos do que se supõe.
Capítulo 6
Os tempos de escola de Adolf
Quando conheci Adolf Hitler, ele já havia abandonado sua educação. Na
verdade, ele ainda frequentava a Realschule em Steyr, de onde fazia visitas
aos domingos, mas foi apenas por causa de sua mãe que ele concordou
em fazer esse "último esforço" para fazer algo de seus dias de escola.
De fontes escolares há abundante material autêntico descrevendo seu
desempenho escolar. Na escola primária, ele estava sempre perto do topo da classe.
Ele aprendeu rapidamente e fez um bom progresso sem muito esforço. Sua
escolaridade, como fui brevemente informado uma vez, foi a seguinte:
Fischlham bei Lambach, 6 anos, escola primária de classe única, iniciada em 2 de maio
de 1895
O professor Karl Mittermaier deu-lhe um relatório cheio de nota A. Mittermaier
ainda estava vivo em 1938 e, quando perguntado sobre suas lembranças de seu
ex-aluno, disse que se lembrava do menino pálido e fraco trazido para a escola
todos os dias de Hafeld por sua meia-irmã de doze anos, Angela; o pequeno Adolf
fez o que lhe foi dito e manteve suas coisas arrumadas, caso contrário não teria
nada a acrescentar. Em 1939, como chanceler do Reich, quando Hitler revisitou a
escola de classe única, sentou-se na mesma carteira onde aprendera a ler e
escrever. Claro, ele teve que mudar tudo, e assim comprou a velha e bem
conservada escola e ordenou que um novo prédio fosse erguido lá. A professora
que substituira o velho Mittermaier foi convidada a visitar Obersalzberg com sua
turma.
1895–6 Forma inferior, acima da escola, Hafeld
1896–8 Volksschule, Lambach, Formas 2 e 3
Em Lambach, também, Hitler recebeu todas as notas A do professor Franz
Rechberger. Ele também cantou no coral dos meninos no mosteiro.
1898–1900 Volksschule, Leonding, Formulários 4 e 5
Os professores Sixtl e Brauneis não conseguiam pensar em nada excepcional para
dizer quando solicitados, e não podiam fornecer informações básicas, embora Sixtl
lembrasse que em história e geografia Adolf Hitler sabia mais do que muitos
professores.
1900–1 Estado Austro-Húngaro Realschule, Steingasse, Linz.
Formulário 1
As coisas mudaram para pior quando Hitler começou sua educação secundária.
Dentro Mein Kampfele disse sobre aqueles anos: 'Meu fracasso manifesto na escola
foi garantido desde o início. O que eu gostava eu aprendi, isso era principalmente o
que eu achava que seria útil para um pintor. O que quer que parecesse irrelevante
ou não me agradasse, eu sabotei completamente. Meus relatórios escolares do
período variaram de “louváveis” e “excelentes” até “satisfatórios” e “insatisfatórios”.
Minhas melhores matérias eram geografia e história mundial. Essas eram minhas
matérias favoritas, nas quais eu conduzia a aula.'
Com base nesse auto-retrato, pode-se obter uma imagem falsa sobre
seus dias de escola. Embora ele falasse deles com relutância e irritação,
nossa amizade estava, até certo ponto, na sombra deles. Assim, a
impressão que obtive na época difere do que ele representou em seu livro
quinze anos depois.
A princípio, o menino de onze anos achou muito difícil se misturar ao ambiente
desconhecido. Todos os dias tinha de fazer a longa viagem de Leonding, na
cidade, até a Realschule, na periferia de Steingasse. Ele me dizia muitas vezes,
quando costumávamos passear até a velha torre da fortaleza em um ponto alto a
meio caminho entre Linz e a escola, que a caminhada era a coisa mais
maravilhosa daqueles anos. Levou mais de uma hora para percorrê-lo e deu-lhe
uma sensação de liberdade que ele valorizava.
Seus colegas de classe, a maioria de famílias sólidas e de boa classe de Linz,
tratavam com frieza o menino estranho que chegava diariamente "entre os
camponeses", e os professores tinham apenas o interesse por ele que o currículo
escolar exigia. Isso diferia muito da escola primária com seus funcionários
simpáticos que conheciam cada criança intimamente e passavam as noites com
os pais tomando uma bebida na pousada. Na escola primária, Hitler havia
percorrido o ano letivo sem nenhum esforço apreciável. Inicialmente na escola
secundária ele tentou passar pela improvisação. Isso foi
necessário porque ele não gostava de ter que aprender aquelas coisas que os
professores consideravam importantes, mas suas voltas e reviravoltas habituais não
lhe serviam aqui. Assim, ele se recolheu em sua concha e deixou que as águas o
banhassem.
Na aula, ele raramente chamava a atenção de alguém. Ele não tinha amigos,
ao contrário da escola primária, e não queria nenhum. Ocasionalmente, um dos
esnobes da classe o informava que "os meninos vindos da cidade" não eram
realmente adequados para a Realschule. Isso o encorajou a se isolar ainda mais
dos outros alunos. Vale ressaltar que nenhum colega de classe desse período
jamais afirmou ter estabelecido qualquer tipo de intimidade ou amizade com ele,
nem muito tempo depois.
O diretor Hans Commenda, que ensinava a primeira forma de matemática, deu a
Hitler uma nota 'insatisfatória', assim como o mestre de história natural Max Engstler,
temido por todos. Assim, Hitler, estudante da Realschule, terminou seu primeiro ano
com duas categorias "insatisfatórias" com o resultado de que ele teve que repetir o ano.
Adolf nunca me contou qual foi a reação de seu pai, mas posso facilmente imaginá-la.
1901-2 Realschule, Linz, repetido Classe 1
Assim, ele teve que começar tudo de novo. Seu mestre de forma era agora o
professor Eduard Huemer, que ensinava alemão e francês, sendo esta última a única
língua que Adolf aprendeu, ou melhor, foi forçado a aprender. Mas aqui, pelo
menos, ele se aclimatou um pouco, voltou para a Classe 1 e passou.
1902–3 Realschule Linz, Classe 2
Ele passou este ano com dificuldade, e novamente seu pai foi obrigado a assinar
um boletim escolar em que a matemática era "insatisfatória": Adolf não havia
sido ensinado nesta matéria pelo professor Heinrich Drasch antes, e então ele
não podia argumentar que sua pobre nota foi uma rebelião contra o professor.
Ele odiava matemática porque era muito seca e exigia aplicação sistemática.
Muitas vezes discutimos isso. Em Viena, Hitler percebeu que precisaria de
matemática se quisesse ser arquiteto, mas não conseguiu superar sua antipatia
interior pelo assunto.
1903–4 Realschule Linz, Classe 3
A turma 3 terminou com duas notas 'insatisfatórias', matemática e alemão, embora
mais tarde ele tenha colocado o professor Huemer entre os três professores pelos
quais tinha alguma consideração. Neste ano seu pai faleceu. O professor Huemer
deixou claro para Frau Hitler que o menino só poderia progredir para a classe 4
transferindo-se para uma Realschule periférica. Portanto, não é verdade
dizer que ele foi expulso da Realschule em Linz; ele foi meramente
'cultivado'.
1904–5 Realschule Steyr, Classe 4; certificado de saída escolar repetido no outono
de 1905
O próprio Hitler ficou indignado com seu tratamento. Ele estava determinado que
seu último ano em Steyr fracassaria; ele decidiu que já estava farto da escola e
estava convencido de que ela não servia mais ao seu propósito. O que lhe faltava em
conhecimento, ele compensava com auto-aprendizagem. A arte há muito tinha um
lugar em sua vida; com paixão juvenil, estava convencido de que era chamado a ser
artista. Em contraste com a arte, a máquina escolar era cinzenta e monótona. Ele
queria estar livre de toda compulsão e seguir em frente por conta própria. Ele
desprezava seus contemporâneos que eram incapazes de fazer o mesmo. O que os
conhecidos desinteressantes das salas de aula da Realschule lhe haviam negado, ele
agora esperava de seu amigo.
Enquanto antes eram as ordens de seu pai que o mantinham na escola,
agora era seu amor por sua mãe que o mantinha em seus estudos. Ele estava
em Steyr sob protesto, e depois de ler o livro de DanteDivina Comédia rotulou
a escola 'O Lugar dos Condenados'. Em Steyr, Hitler hospedou-se na casa de
um oficial da corte, Edler von Cichini em Grünmarkt 19, mas retornou a Linz
sempre que a oportunidade se apresentou. O resultado foi ruim, e ele não
conseguiu mais nada ao refazer o certificado de conclusão da escola entre 1º
e 15 de setembro de 1905, adquirindo um extra "insatisfatório" em geometria
para acompanhar seu costumeiro "insatisfatório" em matemática.
Outra luta mais substancial correu paralelamente às constantes escaramuças
com os professores: o conflito espiritual com sua mãe. O fato é, como eu mesmo
observei, que Adolf tentou ao máximo poupá-la, ela que era o mundo inteiro para
ele, mas isso se tornou impossível quando seu fracasso foi definitivo e ele se
afastou da carreira que seu pai havia previsto para ele. Ele foi incapaz de
convencê-la por que ele tinha que seguir outro caminho, não sinalizado, para sua
futura profissão. O que seus maus relatórios significavam para Adolf não
podemos ter certeza, mas eles demonstraram à sua mãe que ele não se
matricularia. Qual poderia ser a "outra estrada" que ele havia escolhido, ele
mesmo não tinha certeza, e permaneceu incerto por muitos anos após a morte
dela. Assim, ela levou para o túmulo suas principais preocupações sobre o futuro
de seu filho.
Naquele escuro outono de 1905, as coisas estavam no fio da navalha para Adolf.
Externamente, a decisão que ele tinha que enfrentar era se iria refazer a classe 4 na
Steyr Realschule, ou abandonar completamente a educação formal, mas na
realidade ele teve que decidir entre continuar, por causa de sua mãe, em um
caminho que ele considerava falso e sem propósito, ou aceitar que ele deve dar-lhe
um duro golpe e escolher "o outro caminho", do qual tudo o que ele poderia dizer
era que isso levava à arte. Todas as coisas sendo iguais, não houve decisão no
sentido real porque ele já havia optado por deixar a escola e seguir o segundo
caminho. No que diz respeito à sua mãe, eu sei que isso o dilacerou.
Adolf sobreviveu a uma grave crise naqueles meses de outono de 1905, a pior
em minha experiência de amizade. Isso encontrou sua expressão externa em
uma doença grave. DentroMein Kampfele fala de uma doença respiratória. Sua
irmã Paula descreveu como uma hemorragia; outros sustentam que o problema
estava em seu estômago. Eu ia quase todos os dias visitar sua cabeceira na
Humboldtstrasse, principalmente porque precisava mantê-lo informado sobre
Stefanie. Pelo que me lembro, foi uma infecção pulmonar, provavelmente
pneumonia. Eu sei que muito tempo depois ele tossia muito, e trazia matéria do
peito, especialmente quando o tempo estava úmido e enevoado.
Foi por causa dessa doença que sua mãe o absolveu da responsabilidade
de frequentar a escola e, nesse sentido, foi uma doença bastante oportuna.
É impossível dizer se ele exagerou os sintomas, se foi em algum grau
psicossomático ou se estava predisposto a sofrer a condição. Quando
finalmente se levantou de sua cama de doente, há muito que tinha
entendido as coisas em sua mente. Seus tempos de escola ficaram para
trás e, sem a menor dúvida ou remorso, ele estava de olho na carreira de
artista.
Seguiram-se agora dois anos sem um objetivo aparente. 'No vazio da vida
vazia' ele descreve essa fase com algum desconforto emMein Kampf. É uma boa
descrição. Ele não frequentava mais a escola; não fez nada para obter
treinamento profissional; morava com a mãe e a deixava ficar com ele. Mas ele
não estava ocioso: esse período de sua vida foi repleto de atividades inquietas.
Ele esboçava, pintava, escrevia poesia, lia. Não consigo me lembrar de uma época
em que ele não tivesse nada para fazer ou estivesse entediado. Se acontecesse
que ele não gostasse de um espetáculo a que íamos, ele saía e se lançava com
grande zelo em alguma atividade ou outra. É certo que era difícil ver que sistema
havia nele, pois nenhum objetivo ou objetivo claro
era aparente; ele apenas acumulou impressões, experiências e material ao seu redor. O
propósito de tudo isso nunca foi explicado para mim. Ele apenas procurou, em todos os
lugares, constantemente.
Dessa forma, porém, Adolf encontrou uma maneira de provar à mãe que a
escola não tinha um fim útil – 'pode-se aprender muito mais sozinho', explicou
a ela. Ingressou na livraria People's Educative Society na Bismarckstrasse,
também a Museal Society, para poder emprestar seus livros. E freqüentava a
biblioteca de empréstimos das companhias de livros Steurer e L. Hasslinger. A
partir de então me lembro de Adolf como sempre cercado por pilhas de livros,
em particular pelos numerosos volumes de sua obra favoritaDie Deutschen
Heldensage– 'As Sagas dos Heróis Alemães' – que ele nunca faltou. Quantas
vezes ele me pedia, assim que eu voltasse do barulhento maquinário de
estofamento, para estudar este ou aquele livro para que pudesse discuti-lo
comigo. De repente, tudo o que lhe faltava na escola – indústria, interesse,
alegria em aprender – voltou. Como ele se gabava, ele havia vencido a escola
com suas próprias armas.
No julgamento de Adolf Hitler por alta traição após a fracassada tentativa de
golpe de 1923, o professor Huemer, seu mestre em Linz Realschule por três anos
completos, apareceu como testemunha de caráter. Ele depôs:
(Como um estudante), Hitler era indubitavelmente talentoso, ainda
que de forma unilateral. Ele tinha pouca autodisciplina e, como
insistia em nadar contra a corrente, além de ser arbitrário, egoísta e
irascível, obviamente teria lutado para se encaixar na estrutura
escolar. Ele também era preguiçoso, pois de outra forma, com sua
capacidade indubitável, ele teria alcançado resultados muito
melhores.
Ao final dessa opinião adversa, o professor Huemer falou de coração e
acrescentou:
Mesmo assim, como a experiência nos ensina, nossos dias de escola não nos
fornecem muita coisa útil para a própria vida, e enquanto as estrelas em
ascensão muitas vezes desaparecem sem deixar vestígios, as notas escolares
não significam muito até que se tenha espaço suficiente para o cotovelo. Pareceme que meu ex-aluno Hitler se encaixa nesta última categoria, e do fundo do
coração desejo que ele logo se recupere da tensão e excitação de
eventos recentes e ainda experimenta a realização daqueles
ideais que ele acalenta em seu peito e que honrariam todo
alemão.
Essas palavras, escritas em 1924, estão livres de qualquer elogio "político" que
possa tê-las manchado após 1933. Indicam uma solidariedade marcante entre
professor e ex-aluno. Há um indício no que diz o professor Huemer de que os ideais,
como resultado dos quais Adolf Hitler foi indiciado, originaram-se em sua
escolaridade. Hitler não era um bom aluno nem mesmo nas aulas de alemão do
professor Huemer, como provam os erros gramaticais encontrados nas cartas e
cartões postais que ele me enviou.
Outro dos professores julgados positivos por Hitler, com base em suas
opiniões políticas e não em sua erudição, foi o mestre de história natural
Theodor Gissinger, que havia substituído o professor Engstler. Gissinger
era um grande entusiasta do ar livre que adorava longas caminhadas e
montanhismo. Ele era o mais radical dos professores no campo
nacionalista. As divisões políticas da época se revelavam mais agudamente
no corpo docente do que no público. Essa atmosfera, carregada de tensões
políticas, foi mais decisiva para o desenvolvimento mental de Hitler do que
o currículo escolar; assim, ao que parece, a atmosfera, e não os materiais
didáticos, determina o valor ou não da escola. O professor Gissinger
escreveu em retrospecto de seu ex-aluno:
Em Linz, Hitler não me causou nem boa nem má impressão. Ele também
não era um líder de classe. Ele era esbelto e ereto, seu rosto quase todo
pálido e esquelético, e havia quase um olhar de tuberculose nele, seu
olhar enormemente aberto, seus olhos luminosos.
O terceiro e último de seus professores julgados como 'positivos' por Hitler foi o
professor de história Dr. Leopold Pötsch, o único de quase uma dúzia de professores
pelos quais ele admitiu admiração na época. As palavras que ele dedicou a este
homem emMein Kampfsão bem conhecidos:
Talvez tenha sido decisivo para toda a minha vida posterior que o destino
tenha me dado como professor de história um dos poucos que sabiam
transmitir as coisas importantes nas aulas e nos exames, e dispensar as
sem importância. No meu professor de história Dr Leopold
Pötsch na Linz Realschule, essa necessidade foi incorporada de maneira
ideal. Um cavalheiro idoso de maneiras bondosas, mas determinadas, ele
conseguiu especialmente por seu dom de eloquência radiante, deixandonos não apenas fascinados, mas também entusiasmados. Ainda hoje me
lembro com emoção do homem grisalho que poderia nos fazer esquecer
o presente com o fogo de sua apresentação, nos encantar em épocas
passadas e, nas brumas dos séculos, dar realidade viva a coisas de
memória histórica seca. Costumávamos sentar, muitas vezes superados,
às vezes até às lágrimas.
Leopold Pötsch é a única personalidade mencionada pelo nome emMein
Kampf, e Hitler dedica duas páginas e meia a ele. Tal devoção é certamente
exagerada, e a prova disso é que Hitler terminou sua carreira escolar com
apenas um 'satisfatório' na história, o que talvez se deveu em parte às
mudanças de escola. Mesmo assim, não se deve subestimar a impressão que
esse professor causou em uma mente jovem muito receptiva, e se alguém
disser que o complemento mais valioso para o estudo da história é o
entusiasmo que o assunto gera, então o Dr. Pötsch certamente cumpriu sua
missão neste caso particular.
Pötsch veio da fronteira sul austríaca e antes de chegar a Linz havia
ensinado em Marburg an der Drau (na atual Iugoslávia)*e outras localidades
na divisão linguística. Ele, portanto, trouxe uma experiência viva para a
batalha racial. Acredito que aquele amor incondicional pelos povos de língua
alemã, que Pötsch combinou com seu desprezo pelo estado dos Habsburgos,
foi decisivo para conquistar o jovem Hitler. Hitler permaneceu eternamente
grato ao seu antigo professor de história, e essa gratidão tendia a crescer em
tamanho quanto maior o tempo desde a saída de Hitler da educação. Em sua
visita a Klagenfurt em 1938, Hitler encontrou Pötsch novamente, aposentado
em St Andrä em Lavantthal, passando uma hora sozinho com ele. Não houve
testemunhas da conversa, mas quando Hitler saiu da sala, ele disse a sua
escolta: "Você não tem ideia do que devo a esse velho".*
Até que ponto essas opiniões mantidas por Hitler em relação a seus exprofessores podem ser confiáveis é uma questão tão aberta quanto as opiniões
contraditórias sobre Hitler por seus ex-colegas de classe. O fato é, no entanto, e
eu sou testemunha disso, que Adolf desistiu da escola detestando-a. Embora eu
sempre tomasse o cuidado de desviar qualquer conversa do assunto de seus dias
de escola, ele de vez em quando disparava um ataque violento.
Ele não tentou manter contato com nenhum dos professores, nem
mesmo com o professor Pötsch – pelo contrário! Ele os evitou e os
ignorou quando ficaram cara a cara na rua.
* Agora Maribor na Eslovênia.
* Após a conclusão da campanha greco-iugoslava, Hitler visitou novamente Pötsch em
Klagenfurt em 27 de abril de 1941. Ver Seidler e Zeigert,Die Führerhauptquartiere, Herbig 2000, p.
134. [Ed.]
Capítulo 7
Stefanie
Para dizer a verdade, não é muito agradável ser a única testemunha – além
da própria Stefanie – que pode falar do amor juvenil do meu amigo, que
durou quatro anos desde o início de seus dezesseis anos. Temo que, ao
apresentar uma imagem dos fatos reais, desaponte aqueles que esperam
revelações sensacionais. As relações de Adolf com essa moça de família
muito respeitada se limitavam às permitidas pelo código de moral vigente
e eram absolutamente normais, a menos que a concepção atual de moral
sexual seja tão invertida que se considere anormal que dois jovens, como
esses, ter um caso e – para resumir – 'nada acontece'.
Devo pedir para ser dispensado de mencionar o sobrenome dessa garota, bem
como seu nome de casada posterior. Ocasionalmente eu o revelei a pessoas
envolvidas em pesquisas sobre a juventude de Hitler, que me satisfizeram quanto à
sua boa fé. Stefanie, que era um ou talvez dois anos mais velha que Adolf, casou-se
mais tarde com um oficial de alta patente e viveu depois da Segunda Guerra Mundial
como viúva em Viena. O leitor compreenderá, portanto, minha discrição.
Certa noite, na primavera de 1905, quando estávamos fazendo nosso passeio
habitual, Adolf agarrou meu braço e me perguntou excitado o que eu achava daquela
garota loura e esguia andando pela Landstrasse de braços dados com a mãe. — Você
deve saber, estou apaixonado por ela — acrescentou resoluto.
Stefanie era uma garota de aparência distinta, alta e magra. Ela tinha cabelos
grossos e claros que ela usava principalmente preso em um coque. Seus olhos eram
muito bonitos – brilhantes e expressivos. Ela estava excepcionalmente bem vestida e
seu porte indicava que ela vinha de uma família boa e abastada.
A fotografia de Hans Zivny, tirada em Urfahr, ao sair da escola, era um
pouco anterior a esse encontro e Stefanie só poderia ter então dezessete
ou, no máximo, dezoito anos. Mostra uma jovem com feições bonitas e
regulares. A expressão do rosto é completamente natural e aberta. O
cabelo abundante, ainda usado à moda Gretel, serve para reforçar essa
impressão. Um frescor e falta de afetação aparecem no semblante
saudável da menina.
O passeio noturno pela Landstrasse era, naqueles anos, um hábito
favorito dos Linzers. As senhoras olhavam as vitrines e faziam pequenas
compras. Amigos se conheceram e a geração mais jovem se divertiu de
maneiras inocentes. Havia muito flerte e os jovens oficiais do Exército
eram particularmente bons nisso. Parecia-nos que Stefanie devia morar
em Urfahr, pois ela sempre vinha da ponte até a praça principal e descia
a Landstrasse de braços dados com a mãe. Às cinco horas, quase
exatamente, mãe e filha apareceram – ficamos esperando no
Schmiedtoreck. Seria impróprio saudar Stefanie, já que nenhum de nós
foi apresentado à jovem. Um olhar tinha que substituir uma saudação. A
partir daí, Adolf não tirou os olhos de Stefanie. Naquele momento ele foi
mudado, não mais ele mesmo.
Descobri que a mãe de Stefanie era viúva e, de fato, morava em Urfahr, e que
o jovem que ocasionalmente os acompanhava, para grande irritação de Adolf,
era seu irmão, um estudante de direito em Viena. Essa informação acalmou
consideravelmente a mente de Adolf. Mas de vez em quando as duas senhoras
eram vistas na companhia de jovens oficiais. Jovens pobres e pálidos como Adolf
naturalmente não podiam esperar competir com esses jovens tenentes em seus
uniformes elegantes. Adolf sentiu isso intensamente e deu vazão aos seus
sentimentos com eloquência. Sua raiva, no final, o levou a uma inimizade
intransigente contra a classe de oficiais como um todo, e tudo militar em geral.
'Cabeças vaidosos', ele costumava chamá-los. Incomodava-o imensamente que
Stefanie se misturasse com esses ociosos que, ele insistia, usavam espartilhos e
usavam perfume.
Para ter certeza, Stefanie não tinha ideia de quão profundamente Adolf estava
apaixonado por ela; ela o considerava um admirador um tanto tímido, mas, no
entanto, notavelmente tenaz e fiel. Quando ela respondeu com um sorriso ao seu
olhar inquisitivo, ele ficou feliz e seu humor tornou-se diferente de tudo que eu já
havia observado nele; tudo no mundo era bom, bonito e bem ordenado, e ele
estava contente. Mas quando Stefanie, como aconteceu tão
muitas vezes, ignorando friamente seu olhar, ele estava esmagado e pronto para destruir a si mesmo
e ao mundo inteiro.
Certamente tais fenômenos são típicos de todo primeiro grande amor, e talvez
alguém fique tentado a descartar os sentimentos de Adolf por Stefanie como
amor de bezerro. Isso pode ter sido verdade no que diz respeito à própria
concepção de Stefanie deles. Mas para o próprio Adolf, sua relação com Stefanie
era mais do que amor de bezerro. O simples fato de ter durado mais de quatro
anos, e mesmo lançado seu esplendor sobre os anos subsequentes de miséria
em Viena, mostra que os sentimentos de Adolf eram amor profundo, verdadeiro
e real. Prova da profundidade de seus sentimentos é que, para Adolf, ao longo
desses anos, não existiu outra mulher além de Stefanie – tão diferente do amor
de menino habitual, que está sempre mudando de objeto. Não consigo me
lembrar de que Adolf tenha pensado em outra garota. Para ele, Stefanie
encarnava toda a feminilidade. Mais tarde, em Viena, Lohengrin, o maior elogio
que ele poderia dar a ela era que ela o lembrava de Stefanie. Na aparência,
Stefanie era ideal para o papel de Elsa e outros papéis femininos das óperas de
Wagner, e passamos muito tempo imaginando se ela tinha a voz e o talento
musical necessários. Adolf estava inclinado a tomar isso como certo. Apenas sua
aparência de Valquíria nunca deixou de atraí-lo e demiti-lo com entusiasmo sem
limites. Ele escreveu inúmeros poemas de amor para Stefanie.Hino ao amadoera
o título de um deles, que ele leu para mim em seu caderninho preto: Stefanie,
uma donzela bem-nascida, em um vestido de veludo azul-escuro e esvoaçante,
cavalgava um corcel branco sobre os prados floridos, seus cabelos soltos caiu em
ondas douradas em seus ombros; um céu claro de primavera estava acima; tudo
era alegria pura e radiante. Ainda posso ver o rosto de Adolf brilhando com
êxtase fervoroso e ouvir sua voz recitando esses versos. Stefanie preenchia seus
pensamentos tão completamente que tudo o que ele dizia, fazia ou planejava
para o futuro girava em torno dela. Com esse distanciamento crescente de sua
casa, Stefanie ganhou cada vez mais influência sobre minha amiga, embora ele
nunca tenha falado uma palavra com ela.
Minhas idéias sobre essas coisas eram muito mais prosaicas, e me lembro
muito bem de nossas repetidas discussões sobre o assunto – e minhas
lembranças do relacionamento de Adolf com Stefanie são particularmente
distintas. Ele costumava insistir que, uma vez que conhecesse Stefanie, tudo
ficaria claro sem sequer uma palavra ser trocada. Para seres humanos
excepcionais como ele e Stefanie, disse ele, não havia necessidade da habitual
comunicação boca a boca; seres humanos extraordinários se entenderiam
pela intuição. Qualquer que fosse o assunto que pudéssemos discutir a qualquer
momento, Adolf sempre tinha certeza de que Stefanie não apenas conhecia suas
ideias exatamente, mas também as compartilhava com entusiasmo. Se eu ousava
comentar que ele não havia falado com Stefanie sobre eles, e expressar minhas
dúvidas sobre se ela estava interessada nessas coisas, ele ficava furioso e gritava
comigo: 'Você simplesmente não entende, porque você não consigo entender o
verdadeiro significado do amor extraordinário.' Para acalmá-lo, perguntei se ele
poderia transmitir a Stefanie o conhecimento de problemas tão complicados
simplesmente olhando para ela. Ele apenas respondeu: 'É possível! Essas coisas não
podem ser explicadas. O que está em mim, está em Stefanie também. Claro, tomei
muito cuidado para não levar esses assuntos delicados longe demais. Mas fiquei
satisfeito que Adolf confiasse tanto em mim, pois para mais ninguém,
Ele esperava que Stefanie retribuísse seu amor por ela com exclusão de
todos os outros. Por muito tempo ele suportou o interesse que ela tinha por
outros jovens, especialmente os oficiais, porque ele considerava uma espécie
de diversão deliberada para esconder seus próprios sentimentos
tempestuosos por ele. Mas essa atitude muitas vezes deu lugar a acessos de
ciúmes furiosos; então Adolf ficaria desesperado quando Stefanie ignorou o
jovem pálido que a esperava e concentrou sua atenção no jovem tenente que
a acompanhava. Por que, de fato, uma jovem animada se contentaria com os
olhares ansiosos de um admirador secreto, enquanto outros expressavam sua
admiração com muito mais graça? Mas eu, é claro, nunca ousaria expressar
tal pensamento na presença de Adolf.
Um dia ele me perguntou: 'O que devo fazer?' Nunca antes ele havia pedido
meu conselho e eu estava extremamente orgulhoso por ele ter feito isso;
finalmente, para variar, eu podia me sentir superior a ele. — É bem simples —
expliquei. "Você se aproxima das duas senhoras e, levantando o chapéu,
apresenta-se à mãe dizendo seu nome e pede permissão para ela se dirigir à filha
e acompanhá-las."
Adolf olhou para mim em dúvida e ponderou sobre minha sugestão por um
bom tempo. No final, porém, ele o rejeitou. 'O que devo dizer se a mãe quer
saber minha profissão? Afinal, tenho que mencionar minha profissão
imediatamente; seria melhor adicioná-lo ao meu nome – “Adolf Hitler, pintor
acadêmico” ou algo semelhante. Mas ainda não sou um pintor acadêmico e
não posso me apresentar até que o seja. Para a mamãe, a profissão é ainda
mais importante que o nome.
Eu pensei, por muito tempo, que Adolf era simplesmente tímido demais para
se aproximar de Stefanie. E, no entanto, não foi a timidez que o deteve. Sua
concepção da relação entre os sexos já era tão elevada que a maneira usual de
conhecer uma garota lhe parecia indigna. Como se opunha a flertar de qualquer
forma, estava convencido de que Stefanie não tinha outro desejo a não ser
esperar até que ele viesse pedir-lhe em casamento. Eu não compartilhava dessa
convicção, mas Adolf, como era seu hábito com todos os problemas que o
agitavam, já havia feito um plano elaborado. E esta menina, que lhe era estranha
e nunca tinha trocado uma palavra com ele, teve sucesso onde o seu pai, a escola
e até a sua mãe falharam: elaborou um programa exato para o seu futuro que
lhe permitiria, ao fim de quatro anos , para pedir a mão de Stefanie.
Discutimos esse problema difícil por horas, com o resultado de que Adolf
me encarregou de coletar mais informações sobre Stefanie.
Na Music Society havia um violoncelista que eu via ocasionalmente
conversando com o irmão de Stefanie. Por meio dele, soube que o pai de
Stefanie, um alto funcionário do governo, havia morrido alguns anos antes. A
mãe tinha uma casa confortável e recebia uma pensão de viuvez, que costumava
dar a seus dois filhos a melhor educação possível. Stefanie havia frequentado a
escola secundária feminina e já havia se matriculado. Ela tinha um grande
número de admiradores – pequena maravilha, bonita como ela era. Ela gostava
de dançar e, no inverno anterior, tinha ido com a mãe a todos os bailes
importantes da cidade. Até onde ele sabia, acrescentou o violoncelista, ela não
estava noiva.
Adolf estava muito satisfeito com o resultado de minhas investigações – que
ela não estava noiva, ele tinha, de qualquer forma, dado como certo. Houve
apenas um ponto em meu relatório que o perturbou muito: Stefanie dançou, e de
acordo com a garantia do violoncelista, ela dançou bem, e gostou. Isso não se
encaixava na própria imagem de Stefanie de Adolf. Uma valquíria que valsava
pelo salão de baile nos braços de algum 'cabeça-dura' de um tenente era, para
ele, terrível demais para ser contemplada.
Qual foi a origem desse traço estranho, quase ascético, que o fez rejeitar todos
os prazeres da juventude? Afinal, o pai de Adolf tinha sido um homem que
gostava da vida e que, como um funcionário da alfândega de boa aparência,
certamente virou a cabeça de muitas garotas. Por que Adolf era tão diferente?
Afinal, ele era um jovem muito apresentável, bem constituído, esguio, e suas
feições um tanto severas e exageradamente sérias eram animadas por sua
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
olhos extraordinários, cujo brilho peculiar fazia esquecer a palidez doentia de seu
rosto. E ainda assim – dançar era tão contrário à sua natureza quanto fumar ou
beber cerveja em um bar. Essas coisas simplesmente não existiam para ele,
embora ninguém, nem mesmo sua mãe, o encorajasse nessa atitude.
Depois de ter sido sua bunda por tanto tempo, finalmente tive a chance de
puxar sua perna. Eu proclamei com uma cara séria: 'Você deve ter aulas de
dança, Adolf.' Dançar imediatamente se tornou um de seus problemas. Lembrome bem que as nossas perambulações solitárias já não eram pontuadas por
discussões sobre 'teatro' ou 'reconstrução da ponte sobre o Danúbio', mas eram
dominadas por um tema – a dança.
Como tudo o que não conseguia resolver de uma vez, ele se entregava a
generalizações. 'Visualize um salão de baile lotado', ele me disse uma vez, 'e imagine que
você é surdo. Você não pode ouvir a música com a qual essas pessoas estão se movendo
e então dar uma olhada em seu progresso sem sentido, que não leva a lugar algum.
Essas pessoas não são loucas delirantes?'
'Tudo isso não é bom, Adolf', respondi, 'Stefanie gosta de dançar. Se
você quiser conquistá-la, terá que dançar tão sem rumo e idiotamente
quanto os outros. Isso era tudo o que era necessário para deixá-lo
delirando. 'Não, não, nunca!' ele gritou para mim: 'Eu nunca vou dançar!
Você entende! Stefanie só dança porque é forçada pela sociedade da qual
ela infelizmente depende. Uma vez que ela seja minha esposa, ela não terá
a menor vontade de dançar!'
Contrariamente à regra, desta vez suas próprias palavras não o convenceram;
pois ele trouxe à tona a questão da dança repetidas vezes. Eu suspeitava que,
secretamente em casa, ele praticava alguns passos cautelosos com sua irmãzinha.
Frau Hitler comprara um piano para Adolf; talvez, pensei, em breve me pedissem
para tocar uma valsa nele, e então zombaria de Adolf por ser surdo enquanto ele
dançava. Ele não precisava de música para seus movimentos. Eu também pretendia
apontar para ele a harmonia entre música e movimentos corporais, da qual ele
parecia não ter nenhuma concepção.
Mas nunca chegou a tanto. Adolf ficou pensando por dias e semanas,
tentando encontrar uma solução. Em seu humor deprimido, ele teve uma
ideia maluca: ele pensou seriamente em sequestrar Stefanie. Ele me expôs
seu plano em todos os detalhes e me designou meu papel, que não era muito
gratificante, pois eu tinha que manter a mãe entretida na conversa enquanto
ele agarrava a menina. — E do que vocês dois vão viver? eu perguntei
prosaicamente. Minha pergunta o acalmou um pouco e o plano audacioso foi
abandonado.
Para piorar as coisas, Stefanie estava, naquele momento, de mau
humor. Ela passaria pelo Schmiedtoreck com o rosto virado, como se
Adolf não existisse. Isso o levou à beira do desespero. 'Não aguento
mais!' ele exclamou. 'Vou acabar com isso!'
Foi a primeira e, até onde sei, a última vez que Adolf contemplou
seriamente o suicídio. Ele pularia no rio da ponte do Danúbio, ele me disse,
e então tudo estaria acabado. Mas Stefanie teria que morrer com ele – ele
insistiu nisso. Mais uma vez um plano foi pensado, em todos os seus
detalhes. Cada fase da horrível tragédia foi minuciosamente descrita,
incluindo o papel que eu teria que desempenhar; até mesmo minha
conduta como o único sobrevivente foi ordenada. Essa cena sombria
estava comigo, mesmo em meus sonhos.
Mas logo o céu voltou a ficar azul e para Adolf chegou o dia mais feliz de junho de
1906, que tenho certeza que ficou em sua memória tão claramente quanto na
minha. O verão estava se aproximando e um festival de flores foi realizado em Linz.
Como sempre, Adolf me esperava do lado de fora da igreja carmelita, onde eu ia
todos os domingos com meus pais; em seguida, tomamos nosso estande no
Schmiedtoreck. A posição era extremamente favorável, pois a rua aqui é estreita e as
carruagens do desfile do festival tinham que passar bem perto da calçada. A banda
regimental conduzia a fila de carruagens enfeitadas com flores, das quais moças e
moças acenavam para os espectadores. Mas Adolf não tinha olhos nem ouvidos para
nada disso; ele esperou febrilmente que Stefanie aparecesse. Eu já estava perdendo
a esperança de vê-la, quando Adolf agarrou meu braço com tanta força que doeu.
Sentados em uma carruagem bonita, decorada com flores, mãe e filha entraram na
Schmiedtorstrasse. Ainda tenho a imagem claramente em minha mente. A mãe, com
um vestido de seda cinza claro, segura um guarda-sol vermelho sobre a cabeça,
através do qual os raios do sol parecem lançar, como por mágica, um brilho rosado
sobre o rosto de Stefanie, vestindo um lindo vestido de seda. Stefanie adornou sua
carruagem, não com rosas como a maioria das outras, mas com flores simples e
selvagens – papoulas vermelhas, margaridas brancas e centáureas azuis. Stefanie
segura um buquê das mesmas flores na mão. A carruagem se aproxima – Adolf está
flutuando no ar. Nunca antes ele viu Stefanie tão encantadora. Agora a carruagem
está bem perto de nós. Um olhar brilhante cai sobre Adolf. Stefanie lhe envia um
sorriso radiante e, pegando uma flor de seu ramalhete, joga para ele.
Nunca mais vi Adolf tão feliz como naquele momento. Quando a
carruagem passou, ele me arrastou para o lado e com emoção olhou
para a flor, este penhor visível de seu amor. Ainda posso ouvir sua voz,
tremendo de emoção: 'Ela me ama! Você tem visto! Ela me ama!'
Durante os meses seguintes, quando sua decisão de deixar a escola
causou conflito com sua mãe, e ele estava doente, seu amor por
Stefanie era seu único conforto e ele sempre mantinha a flor dela em
seu medalhão. Adolf nunca precisou tanto da minha amizade, pois como
eu era a única pessoa que compartilhava seu segredo, era só através de
mim que ele poderia obter notícias sobre ela. Eu tinha que ir todos os
dias ao local de sempre no Schmiedtoreck e relatar a ele todas as
minhas observações e dizer a ele, em particular, quem havia falado com
mãe e filha. O fato de eu estar sozinho no canto familiar, Adolf sentiu,
naturalmente aborreceria Stefanie imensamente. Isso não aconteceu,
mas eu o escondi dele. Felizmente, nunca ocorreu a Adolf que eu
poderia me apaixonar por Stefanie, pois a menor suspeita a esse
respeito significaria o fim de nossa amizade.
A mãe de Adolf estava ciente há muito tempo da mudança em seu filho.
Uma noite – lembro-me bem porque me envergonhou consideravelmente
– ela me perguntou direto: 'Qual é o problema com Adolf? Ele está tão
impaciente para ver você. Murmurei alguma desculpa e corri para o quarto de
Adolf.
Ele ficou feliz quando eu lhe trouxe um fato novo sobre Stefanie. "Ela
tem uma boa voz de soprano", eu disse a ele um dia. Ele pulou. 'Como você
sabe disso?' “Eu a segui muito de perto por algum tempo e a ouvi falar.
Conheço música suficiente para dizer que alguém com uma voz tão clara e
pura deve ser um bom soprano. Como isso deixou Adolf feliz. E eu estava
feliz que ele, definhando em sua cama, teve um momento de felicidade.
Todas as noites eu tinha que voltar para a Humboldtstrasse do passeio
noturno pela rota mais rápida. Muitas vezes eu encontrava Adolf esboçando um
grande projeto. "Agora tomei uma decisão", disse ele com toda a seriedade,
depois de ouvir meu relatório, "decidi construir a casa para Stefanie em estilo
renascentista." E então tive que dar minha opinião, principalmente se estava
satisfeito com a forma e o tamanho da sala de música. Ele havia prestado
atenção especial à acústica da sala, disse, e me pediu para dizer onde deveria
ficar o piano, e assim por diante. Tudo isso de uma forma
como se não houvesse a menor dúvida de que os planos seriam executados.
Uma pergunta tímida sobre o dinheiro trouxe a resposta rude: 'Ah, que se dane o
dinheiro!' – uma expressão que ele frequentemente empregava.
Tivemos algumas discussões sobre onde esta villa seria construída; como músico,
eu era totalmente pela Itália. Mas Adolf insistiu que só poderia ser construído na
Alemanha, no bairro de uma cidade grande, para que ele e Stefanie pudessem ir à
ópera e aos concertos.
Assim que conseguiu sair da cama, foi para a cidade e assumiu seu posto no
Schmiedtoreck; ele ainda estava muito pálido e doente. Pontuais como sempre,
Stefanie e sua mãe apareceram. Ao ver Adolf, pálido e de olhos fundos, ela sorriu
para ele. — Você notou? ele me perguntou alegremente. A partir desse
momento, sua saúde melhorou rapidamente.
Na primavera de 1906, quando Adolf partiu para Viena, ele me deu instruções
detalhadas sobre como eu deveria me comportar.face a faceStefanie; pois ele estava
convencido de que ela logo me perguntaria se meu amigo estava doente de novo, pois
eu estava lá sozinho. Então eu deveria responder assim: 'Meu amigo não está doente,
mas ele teve que ir para Viena para fazer seus estudos na Academia de Arte. Quando
seus estudos terminarem, ele passará um ano viajando, no exterior, é claro. (Eu insisti
em ter permissão para dizer 'na Itália'. 'Muito bem então, Itália.') 'Daqui a quatro anos
ele voltará e pedirá sua mão em casamento. Em caso de resposta afirmativa, os
preparativos para o casamento seriam imediatamente realizados.'
Enquanto Adolf estava em Viena, naturalmente tive que lhe enviar relatórios
escritos regulares sobre Stefanie. Como era mais barato enviar cartões postais do
que cartas, Adolf me deu uma palavra-código para Stefanie antes de partir. Era
Benkieser, o nome de um ex-colega de classe. Um cartão-postal que ele me enviou
em 8 de maio de Viena mostra o quanto esse Benkieser ainda estava em sua mente,
apesar de suas muitas impressões novas e variadas em Viena. "Estou ansioso para
voltar para meus amados Linz e Urfahr", diz o texto. O sublinhado alude, é claro, a
Stefanie, que morava lá. — Tenho que ver Benkieser novamente. Eu me pergunto o
que ele está fazendo.
Algumas semanas depois, Adolf voltou de Viena e eu o encontrei na estação.
Ainda me lembro de como nos revezamos carregando sua bolsa e ele insistiu que
eu lhe contasse tudo sobre Stefanie de uma vez. Estávamos com pressa porque o
passeio noturno começaria dentro de uma hora. Adolf não acreditaria que
Stefanie não tivesse perguntado por ele, pois supunha que ela ansiava por ele
tanto quanto ele por ela. Mas, no fundo, ele estava feliz por eu não ter tido a
oportunidade de contar a Stefanie sobre seus planos grandiosos.
para o futuro, pois suas perspectivas no momento não eram muito brilhantes. Mal
paramos na Humboldtstrasse para cumprimentar sua mãe antes de sairmos
correndo para o Schmiedtoreck. Cheio de entusiasmo, Adolf esperou. Pontualmente
Stefanie e sua mãe apareceram. Ela lançou-lhe um olhar surpreso. Isso foi suficiente
– ele não queria mais. Mas fiquei impaciente. "Você pode ver que ela quer que você
fale com ela", eu disse ao meu amigo. "Amanhã", ele respondeu.
Mas o amanhã nunca chegou, e semanas, meses e anos se passaram sem que
ele tomasse medidas para mudar esse estado de coisas que lhe causava tanta
inquietação. Era natural que Stefanie não fizesse nada além daquela primeira
fase de troca de olhares. O máximo que Adolf poderia esperar dela, era a flor,
atirada para ele com um sorriso maroto na atmosfera despreocupada do festival
das flores. Além disso, qualquer movimento dela além dos limites rígidos da
convenção teria destruído a imagem dela que Adolf guardava em seu coração.
Talvez até essa estranha timidez tenha sido motivada pelo medo de que qualquer
conhecimento mais próximo pudesse destruir esse ideal. Pois, para ele, Stefanie
não era apenas a encarnação de todas as virtudes femininas, mas também a
mulher que mais se interessava por todos os seus amplos e variados planos. Não
havia outra pessoa, além de si mesmo, a quem creditava tanto conhecimento e
tantos interesses. A menor divergência dessa imagem o teria enchido de
indescritível decepção.
Claro, estou convencido de que as primeiras palavras que ele trocou com
Stefanie teriam causado essa mesma decepção, porque ela era
fundamentalmente uma garota jovem e feliz, como milhares de outras, e
certamente tinha o mesmo tipo de interesses. Adolf teria procurado em vão
aqueles pensamentos e ideias grandiosos que lhe emprestara a ponto de
torná-la a imagem feminina de si mesmo. Somente a separação mais rígida
poderia preservar seu ídolo.
É muito revelador que o jovem Hitler, que tanto desprezava a sociedade
burguesa, no entanto, no que dizia respeito ao seu caso amoroso, observasse
seus códigos e etiqueta com mais rigor do que muitos membros da própria
burguesia. As regras de conduta e etiqueta burguesas tornaram-se para ele a
barricada atrás da qual construiu seu relacionamento com Stefanie. 'Eu não fui
apresentado a ela' – quantas vezes eu o ouvi dizer essas palavras, embora da
maneira comum ele fizesse pouco caso de tais obstáculos. Mas essa estrita
observância dos costumes sociais fazia parte de toda a sua natureza. Era evidente
em seu vestido elegante e em seu comportamento correto, tanto quanto em
sua cortesia natural, que minha mãe tanto gostava nele. Nunca o ouvi usar
uma expressão ambígua ou contar uma história duvidosa.
Assim, apesar de todas as aparentes contradições, esse estranho amor de
Hitler por Stefanie se enquadra no padrão de seu caráter. O amor era um campo
onde o imprevisível poderia acontecer, e que poderia se tornar perigoso.
Quantos homens que partiram com grandes intenções foram expulsos de seu
caminho por amores irregulares e complicados. Era imperativo estar em guarda!
Instintivamente, o jovem Hitler encontrou a única atitude correta em seu amor por Stefanie: ele possuía
um ser que amava e, ao mesmo tempo, não a possuía. Ele organizou toda a sua vida como se essa criatura
amada já fosse inteiramente dele. Mas, como ele mesmo evitava qualquer encontro pessoal, essa garota,
embora pudesse ver que ela andava na terra, continuava sendo uma criatura de seu mundo de sonhos, para
quem ele podia projetar seus desejos, planos e ideias. E assim ele se impediu de se desviar de seu próprio
caminho; de fato, essa estranha relação, pelo poder do amor, aumentou sua própria vontade. Imaginou
Stefanie como sua esposa, construiu a casa em que moravam juntos, rodeou-a com um jardim magnífico e
arrumou sua casa com Stefanie, assim como, de fato, fez mais tarde no Obersalzberg, embora sem ela. Essa
mistura de sonho e realidade era característica do jovem Hitler. E sempre que havia o perigo de que a
amada escapasse inteiramente para o reino da fantasia, ele corria para o Schmiedtoreck e certificava-se de
que ela realmente andava na terra. Hitler foi confirmado na escolha de seu caminho, não pelo que Stefanie
realmente era, mas pelo que sua imaginação fez dela. Assim, Stefanie era duas coisas para ele, uma parte
realidade e uma parte desejo e imaginação. Seja como for, Stefanie era o sonho mais bonito, mais fértil e
mais puro de sua vida. não pelo que Stefanie realmente era, mas pelo que sua imaginação fazia dela. Assim,
Stefanie era duas coisas para ele, uma parte realidade e uma parte desejo e imaginação. Seja como for,
Stefanie era o sonho mais bonito, mais fértil e mais puro de sua vida. não pelo que Stefanie realmente era,
mas pelo que sua imaginação fazia dela. Assim, Stefanie era duas coisas para ele, uma parte realidade e uma
parte desejo e imaginação. Seja como for, Stefanie era o sonho mais bonito, mais fértil e mais puro de sua
vida.
Capítulo 8
Entusiasmo para Richard Wagner
Combinei deliberadamente os capítulos sobre o primeiro amor de Hitler e seu
entusiasmo apaixonado por Richard Wagner. Eles pertencem um ao outro,
porque Stefanie incorporou para Hitler toda a feminilidade em uma mulher ideal
– isso determinou o caminho que ele seguiria por muitos anos; Richard Wagner,
tanto o homem quanto sua obra, encarnava o que significava a arte alemã.
Stefanie jamais poderia ter cumprido o papel que suas ideias e aspirações
exigiam se ela não fosse, por sua aparência, conduta e porte, igual ao ideal
feminino representado por Richard Wagner em seus grandes dramas musicais.
Hitler via seu amor como Elsa, como Brünhilde, como Eva doMeistersinger, em
certo sentido, ela era uma criação do próprio mestre inspirado, e descera como
predestinado do mundo dos sonhos de Wagner para a realidade.
A relação de Hitler com Stefanie era um aspecto de seu fascínio por
Wagner. Olhando de outro ângulo, desde o primeiro momento em
que viu Stefanie, seus sentimentos por Richard Wagner se tornaram
uma verdadeira paixão, mas só quando seu amor pela garota
floresceu sua sensibilidade artística se estendeu à devoção. O fato de
esse amor ser unilateral e nunca ser seriamente correspondido e,
portanto, não correspondido, levou-o cada vez mais fortemente para
o grande mestre em cuja obra ele poderia encontrar o conforto e a
consolação que seu amor agridoce lhe negava. Desde sua juventude
até a morte, Hitler permaneceu leal ao homem de Bayreuth. Assim
como Stefanie, no decorrer desse estranho romance, que não existia
no conceito usualmente entendido do termo, tornou-se uma criação
de suas fantasias,
A educação musical de Hitler foi muito modesta. Além de sua mãe, o lugar de
destaque vai para o padre Leonhard Gruner, do coro do mosteiro beneditino de
Lambach, que treinou Adolf como corista por dois anos. O menino tinha oito
anos quando se juntou e, portanto, em uma idade altamente receptiva. Quem
conhece o nível de cultura dessas antigas instituições austríacas perceberá que
dificilmente havia melhor formação musical do que a de um coro bem dirigido.
Infelizmente, esse começo promissor foi interrompido, embora a voz clara e
segura do jovem Hitler trouxe alegria a todos que o ouviram cantar. Seu pai
presumivelmente tinha pouco interesse nisso. Os relatórios da escola primária do
menino eram sempre endossados como "excelentes" para o canto, mas a
Realschule não oferecia nenhuma instrução musical. Quem desejasse prosseguir
tinha que pagar as mensalidades particulares ou ir para a escola de música.
Como passava mais de duas horas diárias na viagem entre Leonding e a
Realschule, Adolf não teria tempo para aulas particulares de música, mesmo que
seu pai fosse a favor.
Adolf se interessou muito pela minha educação musical, mas o fato de eu
entender mais de música do que ele o deixou inquieto. Das nossas conversas
regulares sobre música, ele foiau faitincrivelmente rápido com todos os termos
técnicos e expressões. Ele havia tomado a estrada baixa, por assim dizer,
enquanto eu tomava a alta, mas ele podia falar sobre tudo sob o sol na música
sem tê-la estudado sistematicamente. Falar sobre isso despertou nele a
compreensão. Só posso dizer que ele tinha um profundo sentimento pela música,
e isso muitas vezes me surpreendeu, pois na realidade ele não sabia nada sobre
isso. Essa auto-aprendizagem teve seus limites, é claro, assim que ele chegou ao
ponto de realmente tocar alguma coisa. Aqui era preciso ter treinamento
sistemático, prática constante, determinação e resistência, qualidades para as
quais meu amigo pouco entendia, embora não gostasse que lhe dissessem. Sua
grande empatia, suas fantasias e sua autoconfiança ilimitada reduziram à
insignificância as qualidades de que falei; ele tinha certeza de que poderia
competir. Assim que ele colocou minha viola sob o queixo e pegou o arco, não
teve mais tanta certeza da vitória. Lembro-me de sua surpresa por não ser tão
fácil quanto parecia, e quando lhe tirei o instrumento para tocar uma peça, ele
não quis ouvir. Incomodava-o que houvesse coisas que derrotavam sua vontade.
Naturalmente, ele já era velho demais para a instrução elementar.
Um dia ele desabafou comigo: 'Agora vou ver se a música é a
feitiçaria que você sempre diz que é!' e com estas palavras anunciou
decisão de aprender piano, convencido de que em pouco tempo o teria dominado.
Ele se matriculou em aulas com Josef Prewratzky e logo percebeu que sem diligência
e perseverança isso não poderia ser feito. Sua experiência com Prewratzky era
comparável à minha com meu antigo sargento Kopetzky. Prewratzky não tinha
tempo para ideias intuitivas e improvisações geniais, insistindo no "treinamento
limpo dos dedos" e na disciplina estrita. Aqui Adolf caiu em um dilema. Ele era
orgulhoso demais simplesmente para desistir de uma tentativa pela qual havia dado
tanta importância, mas esse estúpido "exercitar os dedos" o deixou furioso. Superei
o conflito com facilidade, pois em questões musicais Adolf não conseguia me
enganar como faria em outros. Percebi que suas explosões furiosas contra a 'loucura
ginástica musical' de Prewratzky começaram a diminuir – quando cruzei a soleira do
apartamento 19 da Humboldtstrasse, era cada vez mais óbvio que nenhum
progresso importante no piano havia sido feito, pois ele evitou até mesmo abrir a
tampa do bom instrumento Heitzmann na minha presença. O nome de Prewratzky
entrava em nossas conversas com cada vez menos frequência e assim 'aprender a
tocar piano' foi silenciosamente posto de lado. Não posso dizer quanto tempo Adolf
enfrentou o curso. Certamente não foi um ano, embora parecesse ter passado um
tempo extraordinariamente longo durante o qual Prewratzky teve o jovem Hitler à
sua mercê. Mesmo assim, em Viena mais tarde, quando fizemos uma ópera –
infelizmente nunca terminada! – para o nosso palco estudantil, Adolf assumiu não só
a letra, mas também a composição musical, embora ele tenha, pelo menos, deixado
o tema orientador para mim. Esta foi a sua forma de provar que, apesar de todas as
contra-indicações anteriores, o que mais importava na música era a inspiração, e não
os exercícios com os dedos.
Mesmo assim, Adolf reconhecia meu talento musical sem a menor inveja, e
se alegrava ou sofria comigo em meus sucessos ou contratempos como se
fossem aplicáveis a ele. Achei-o muito solidário e a grande força por trás da
minha ambição. Sua crença em meu virtuosismo era a coisa mais importante
para mim; soldou nossa amizade. Pode ser que durante o dia eu não fosse
mais do que um ajudante de estofador que consertava cadeiras velhas roídas
por traças em uma atmosfera de poeira e umidade, mas à noite, quando ia ao
apartamento de Hitler, esquecia a oficina e me via transportado, com e
através dele, para a atmosfera pura e sublime da arte.
Quão fielmente ele compartilhou comigo na performance do glorioso oratório de
Franz LisztDie heilige Elisabeth. Meu professor de trompete foi Viertelmeister.
Imagine minha empolgação quando, durante uma aula, ele me perguntou
diretamente se eu estaria interessado em participar de uma apresentação da
grande obra. Meus joelhos pareciam gelatina. 'Então vamos começar!' ele
exclamou e sem mais delongas passou a partitura do trompete comigo. Em
seguida, pratiquei na sala de concertos e conheci August Göllerich, o maestro.
Ainda hoje meu coração bate mais forte quando me lembro do grande dia. Eu
mal tinha dezessete anos, facilmente o membro mais jovem da orquestra.
Nenhum instrumento é tão sensível ao mau manuseio quanto o trompete.
Abaixo, nas baias lotadas, vi minha mãe sentada ao lado de Adolf, que me deu
um sorriso de encorajamento. Tudo correu bem e considerei que merecia uma
parte da ovação que recebemos. De qualquer forma, os aplausos de Hitler foram
apenas para mim. Havia lágrimas nos olhos de minha mãe.
Após esta estreia pública de sucesso, Adolf me disse durante um de nossos
solitários passeios noturnos que eu deveria ter como objetivo me dedicar totalmente
à música. Suas palavras penetrantes ainda estão comigo como se tivessem sido ditas
ontem: 'Você tem que desistir do trabalho de estofamento, isso vai te matar. (Pouco
antes, eu estava seriamente doente.) Não é bom nem para você nem para sua
psique. Você tem um talento bem definido, e não apenas como solista – isso é óbvio
– mas também como maestro de palco ou de concerto. Eu estava assistindo você
constantemente no teatro e notei como você sabia a partitura inteira antes de ser
tocada. A música é o seu papel na vida, aí está você no seu elemento. Lá você
pertence. Adolf agora tinha colocado em palavras o que eu sentia por mim há muito
tempo. Tornar-se um regente musical era a melhor ambição da vida que eu poderia
imaginar.
O fato de ele compartilhar minha opinião sobre mim me encheu de alegria sem fim.
Nossas conversas tornaram-se cada vez mais intensas sobre esse plano para o futuro,
embora os fatos sóbrios militassem contra ele. Meu pai estava doente. Eu era seu único
filho e havia aprendido o ofício de estofador para que eventualmente eu pudesse
assumir um negócio que, com muito trabalho, ele havia desenvolvido desde pequenos
começos. Todas as suas esperanças, sua energia vital, estavam concentradas em seu
desejo de poder entregar o negócio para mim em continuidade. O fato de que, ao
contrário do pai de Adolf, ele não tentasse me forçar, tornaria ainda mais difícil minha
saída do caminho planejado para mim. Ele raramente falava de suas preocupações para
mim, mas eu sentia profundamente o quanto o trabalho de sua vida significava para ele.
Nesse conflito emocional, Adolf Hitler provou ser um amigo confiável. Ele colocou
a espinha dorsal na minha ideia de escolher a música como minha profissão, e foi
muito inteligente em como ele fez isso possível. Para o primeiro e único
vez, descobri nele uma qualidade que desconhecia e que nunca mais
experimentei nele: a paciência. Ele viu claramente que meu pai não poderia
ser conquistado para uma decisão tão grande por um ataque frontal, por
mais determinado que fosse, e havia identificado o ponto fraco onde
deveria concentrar seu ataque. Minha mãe tinha uma afinidade natural
pela música e seria receptiva às suas propostas, embora tivesse uma boa
ideia de quanto custaria uma educação musical. O caminho para o pai
passava pela mãe. Tudo o que seria necessário para levar o dia, Adolf
considerou, era uma abordagem hábil.
Em todas as situações difíceis pelas quais Adolf e eu fomos obrigados a lutar,
foi à música que devemos nosso desenvolvimento interior. É preciso lembrar que
naquela época não havia cinema nem rádio e que a chance de ouvir música
exigia a visita a uma sala de concertos, algo que hoje se tornou uma raridade
para a maioria das pessoas. Para nós, era o centro do nosso mundo. Tudo o que
nos motivava e nos interessava girava de uma forma ou de outra em torno da
sala de concertos. Enquanto eu fantasiava dirigir uma grande orquestra, Adolf se
ocupava em projetar teatros verdadeiramente impressionantes das mais
grandiosas proporções.
Além disso, nos conhecemos no auditório de Linz, e nossa amizade se
desenvolveu a partir desse conhecimento. A amizade que começou com o
pequeno e humilde teatro provincial continuaria até a Ópera de Viena e o
Teatro Burg e seria finalmente coroada em Bayreuth, onde participei dos
Festivais Wagner como convidado do chanceler do Reich Adolf Hitler.
Hitler tinha uma alegria e paixão naturais pela sala de concertos. Estou convencido de
que teve a ver com suas impressões da primeira infância, particularmente em Lambach.
Não me lembro com certeza se ele alguma vez me contou alguma coisa sobre as
performances do coral beneditino, aqui minha memória me falha, mas acho que uma
investigação mais detalhada descobriria que ele provavelmente esteve sempre presente.
Como menino de coro tinha acesso a todos os lugares e talvez se interessasse também
por outras apresentações musicais. O belo palco barroco era uma jóia desse tipo, e
posso imaginar que cantar em um coral ali faria alguém se entusiasmar pela música em
geral.
Aos doze anos foi ao Landestheater em Linz de Leonding, como
descreve emMein Kampf:
A capital provincial da Alta Áustria tinha naquela época uma sala de
concertos que não era ruim, relativamente falando. Tudo foi
realizado lá. Quando eu tinha doze anos, eu viGuilherme Tellpela
primeira vez e alguns meses depois minha primeira ópera,
Lohengrin. De um golpe eu fui fisgado. Meu entusiasmo juvenil
pelo mestre de Bayreuth não tinha limites. Repetidas vezes fui
atraído pelo seu trabalho e considero que hoje foi minha sorte
especial ter experimentado a modéstia da apresentação
provincial, pois sabia que só poderia melhorar.
Muito bem colocado! Se pedissem minha opinião, eu não teria falado tão
gentilmente sobre o Linz Landestheater. Talvez por sentir que estava
destinado a ser seu futuro maestro musical, fui mais crítico em minha
avaliação de tudo lá, incluindo a orquestra, do que ele. Provavelmente,
porém, me faltava aquela empatia intensa que lhe permitia ignorar as
óbvias inadequações do lugar e manter a ilusão do trabalho que estava
sendo executado. Muitas vezes tive a impressão de que, por mais
defeituosa que fosse a apresentação, ele via apenas o conteúdo artístico da
obra em si. Quando, por incompetência de um ajudante de palco,
Lohengrin caiu do escaler e, coberto de serragem, emergiu do 'mar' para
embarcar de volta para o restante de sua viagem de cisne – que teve não
apenas o público, mas também Elsa às gargalhadas – mesmo isso não tirou
a beleza da apresentação para ele. Afinal, o que esses episódios divertidos
tinham a ver com a grande ideia do grande mestre ao compor a ópera?
Mas, apesar de sua capacidade incomum de desconsiderar o irrelevante a
esse respeito, ele também podia ser um crítico duro e forte.
O Landestheater era um edifício muito digno, mas o palco era pequeno
demais para a apresentação das óperas de Wagner, inadequado em todos os
aspectos. As instalações técnicas necessárias para um padrão digno de
apresentação dessas obras não foram montadas. Havia uma grande escassez
não apenas de trajes adequados, mas de guarda-roupa em geral. A orquestra era
muito curta para atingir os níveis de som necessários. Para dar apenas um
exemplo, quandoDie Meistersingerfoi encenada, algumas partes instrumentais
foram descartadas, sendo estas, conforme estabeleci como 'técnico', o clarinete
baixo, a trompa inglesa e o contrafagote na seção de sopros e a chamada trompa
de Wagner nos metais enquanto a seção de cordas estava aquém de três
jogadores. Mas mesmo que estivessem disponíveis os instrumentistas
necessários para compor os números, ainda haveria
não havia espaço suficiente no estreito fosso da orquestra para colocá-los todos.
Este era o estado de coisas verdadeiramente lamentável que os maestros
enfrentavam. Tentar uma apresentação de Wagner com uma orquestra de vinte
homens era, portanto, uma aventura. O coro, escusado será dizer, foi uma vergonha,
vestido em trajes completamente inadequados e muitas vezes exigindo a
indulgência do público como por exemplo emDie Meistersingerquando os machos
estavam todos equipados com bigodes falsos ao estilo inglês que fizeram Hitler
bater no telhado. Para um palco provinciano, os solistas não eram ruins, mas havia
apenas um punhado de verdadeiros cantores de Wagner entre eles.
O cenário do palco foi alvo de críticas constantes. O pano de fundo
batia a cada passo; isso era particularmente irritante quando deveria
representar uma paisagem rochosa. Meu cabelo fica em pé quando me
lembro do incêndio no Capitólio que trouxe umRienzidesempenho até a
sua conclusão. O palazzo ficava no centro do palco com uma sacada
saliente sobre a qual Rienzi e Irene se adiantaram para pacificar a
multidão. À direita e à esquerda deles havia uma resina em chamas
representando o início da 'conflagração'. Um ajudante de palco teve que
baixar um enorme adereço representando o palazzo com chamas
brilhantes lambendo-o até a destruição. Este suporte foi pendurado de
um lado de um suporte reforçado. Quando alguém afrouxou a escora, a
escora caiu no chão. Sempre se tinha que contar com esse tipo de
acidente. Foi muito bom para Hitler dizer que essas apresentações
'modestas' traziam a promessa de algo melhor, como mais tarde
encontraríamos na Ópera Hof de Viena, mas hoje me surpreende que
performances tão lamentavelmente inadequadas possam 'inspirar ' ou
'transporte-nos'.
O teatro estava sempre esgotado para Wagner. Muitas vezes, ficávamos na fila
por até duas horas esperando as portas se abrirem se pretendêssemos lutar por
uma coluna na área de pé. Os intervalos eram intermináveis. Enquanto brincávamos
de entusiasmo, desesperados por uma bebida refrescante, um velho porteiro de
barba branca nos vendia um copo de água, permitindo que permanecêssemos na
ocupação do nosso território conquistado em torno dos pilares. Colocávamos uma
pequena moeda no copo vazio e a devolviamos ao porteiro. Muitas vezes, a
apresentação ia até a meia-noite. Depois eu acompanhava Adolf em casa, mas a
caminhada até lá era curta demais para nos permitir sacudir as fortes vibrações da
noite e ele me acompanhava até minha casa na Klammstrasse. Durante esse período
ele realmente entrava no espírito da coisa, e nós
depois voltem juntos para a Humboldtstrasse. Não me lembro de que Adolf se
cansasse; a noite parecia incendiá-lo e ele raramente tinha muito o que fazer
pela manhã. Assim, depois de uma apresentação, caminhávamos de um lado
para o outro entre nossas duas casas até que comecei a bocejar e achei difícil
manter os olhos abertos.
Desde a infância, Adolf era intoxicado pelas histórias dos antigos heróis
alemães. Quando menino, ele não conseguia ler o suficiente sobre eles. Ele tinha
um livro de Gustav Schwab que apresentava essas sagas do início da história
alemã em um formato popular. Este livro era seu favorito, e na Humboldtstrasse
tinha um lugar de destaque em sua biblioteca, onde estava sempre à mão. Em
seu leito de doente, ele se absorvia com verdadeiro fervor no misterioso mundo
do mito que este livro havia revelado para ele. Em nossos quartos de estudantes
vienenses, lembro que Adolf tinha uma edição especialmente boa do alemão
Heldensagea que recorreu com frequência e avidez, apesar dos problemas
prementes do dia-a-dia que o assaltavam naquela época.
Sua familiaridade com essas sagas não era de forma alguma a moda passageira
que poderia ser com outras pessoas. Era essencialmente o que o cativava, e em suas
considerações históricas e políticas você pode ter certeza que nunca estava longe de
seus pensamentos, pois este era o mundo ao qual ele sentia que pertencia. Ele não
podia imaginar para si uma existência melhor do que a vivida por esses radiantes
heróis do início da história alemã. Ele se identificou com os grandes homens desta
época desaparecida. Nada parecia mais digno da luta do que uma vida como a deles,
cheia de atos corajosos de grandes consequências, a vida mais heróica possível, e de
lá entrar em Valhalla*e assim tornar-se um imortal do mito, juntando-se aos já
presentes que ele tanto venerava. Essa perspectiva estranha e romântica do
pensamento de Hitler não deve ser negligenciada. Em um mundo de dura realidade
política, a tendência será rejeitar essas reflexões juvenis como fantasias, mas
permanece o fato, apesar de tudo neste momento de sua vida, que a personalidade
de Adolf Hitler residia apenas nas crenças verdadeiramente piedosas às quais o
heróico alemão sagas o tinham apresentado.
Em conflito com um mundo burguês, que com seu engano e falsa retidão não
tinha nada a oferecer, ele buscou instintivamente seu próprio mundo e o encontrou
nas origens e na história primitiva de seus próprios povos. Ele a considerou sua
melhor época, e essa época há muito desaparecida, conhecida apenas por um
registro histórico muito irregular, tornou-se para o jovem e impetuoso Hitler o
presente de sangue puro. A intensidade com que ele viveu essa idade 1.500 anos
antes era tamanha que muitas vezes fazia minha cabeça girar, entrincheirada como
eu estava no início do século XX. Será que ele realmente vivia entre os heróis daquela
idade sombria, dos quais ele falava como se estivessem acampados na floresta por
onde fazíamos nossos passeios noturnos? O século nascente em que nos
encontramos não foi mais do que um sonho acordado para ele? Essa mudança de
século muitas vezes me preocupava a ponto de temer por sua sanidade: talvez um
dia ele se visse incapaz de escapar da distorção do tempo que havia criado para si
mesmo.†
A preocupação constante e intensa com os heróis da mitologia alemã
parecia tê-lo tornado peculiarmente receptivo à obra vitalícia de Richard
Wagner. Assim que o garoto de doze anos ouviuLohengrin, que traduziu seus
sonhos de menino em poesia e música, sua saudade do mundo sublime do
passado alemão se manifestou nele e, desde o momento em que Wagner
entrou em sua vida, o gênio morto nunca o libertou. Na obra de Wagner,
Hitler viu não apenas uma confirmação de seu caminho de "transmigração"
espiritual para o início da história alemã, mas fortaleceu a ideia de que essa
era longínqua deve ter algo de útil para o futuro.
Nos anos de minha amizade com Adolf Hitler, vivi a primeira fase de seu
desenvolvimento até a idade adulta. Como músico entusiasta, também
tinha ídolos que tentava imitar, mas o que meu amigo procurava em
Wagner era muito mais do que um modelo. Só posso dizer que ele 'vestiu'
a personalidade de Wagner como se fosse possível que seu fantasma o
possuísse.
Leu com avidez tudo o que conseguiu sobre Wagner, o bom e o mau,
escrito pelos a favor e pelos contra. Gostava particularmente de literatura
biográfica sobre ele, lia suas notas, cartas, diários, sua autoavaliação, suas
confissões. Dia após dia ele penetrava cada vez mais fundo na vida do
homem. Ele estava bem informado sobre os detalhes mais triviais e
episódios sem importância. Podia acontecer que, em uma de nossas
andanças, Adolf abandonasse de repente o assunto sobre o qual vinha
discutindo até aquele momento – talvez o fornecimento de um inventário
necessário a uma pobre sala de concertos provinciana de um fundo estatal
fictício reservado para tão merecedores. casos – e recitar o texto de
alguma nota ou carta de Wagner, ou talvez uma tese –Kunstwerk und
Zukunft('A Arte e o Futuro') ouDie Kunst und die Revolution('Arte e
Revolução”). Embora nem sempre fosse fácil seguir o fio da
a essas eu sempre prestava muita atenção e aguardava com expectativa as
observações conclusivas de Hitler, que eram invariáveis. 'Então você vê', ele dizia,
'até Wagner passou por isso como eu passei. O tempo todo ele tinha que
enfrentar a ignorância do que o cercava.
Essas comparações me pareceram muito exageradas. Wagner viveu até
os setenta anos. Em uma vida tão produtiva havia altos e baixos, sucessos
e fracassos, mas meu amigo, que via sua própria vida como um paralelo à
de Wagner, mal tinha dezessete anos, não havia criado nada além de
alguns desenhos, aquarela. cores e plantas arquitetônicas e não
experimentou nada da vida, exceto a morte de seu pai e o fracasso na
escola. No entanto, ele falou como se tivesse sido vítima de perseguição,
lutou contra seus inimigos e foi exilado.
Ele compilou fervorosamente os episódios decisivos da vida de Wagner, dos
quais, no devido tempo, eu seria o alvo. Ele descreveu a passagem do mar
tempestuoso de Wagner no Skagerrak com sua jovem esposa como resultado
do qual a idéia deDie fliegende Holländerhavia sido concebido. Ouvi a fuga
aventureira do jovem revolucionário Wagner, os anos de rejeição, o exílio.
Entusiasmei-me com meu amigo sobre Ludwig II, protetor das artes, que
acompanhara Wagner em sua última viagem a Veneza. Não que Adolf se
recusasse a reconhecer as fraquezas humanas de Richard Wagner, seus
gastos perdulários e assim por diante, mas ele o perdoou com base na
grandeza imortal de sua obra.
Naquela época, Wagner já estava morto há mais de vinte anos, mas a batalha
para que seu trabalho fosse reconhecido e aceito de forma geral ainda estava a
todo vapor. Hoje é difícil imaginar a paixão que essa controvérsia gerou entre os
jovens amantes da música daquela época. Para nós havia apenas duas categorias
de pessoas: amigos e inimigos de Richard Wagner. Os debates modernos sobre
música são tão inofensivos em comparação que levantam apenas um sorriso.
Mas naqueles dias não havia rádio, televisão, cinema ou equipamento de
gravação, apenas teatros, e o que ali se apresentava era de grande importância.
Sempre que uma performance era encenada, ficávamos tão animados quanto
aqueles heróis no próprio palco. Buscamos cada vez mais meios de expressar
nossa paixão e entusiasmo desenfreados, e no maestro August Göllerich, que
havia trabalhado com Wagner, tivemos não apenas um digno intérprete do
material do grande mestre, mas também um veterano guardião de seu legado.
Aos nossos olhos, ele era o guardião do Graal.
Estávamos convencidos de que estávamos vivenciando o nascimento de uma
nova forma de arte alemã. Esse tipo de drama musical era algo completamente
novo, mal pensado anteriormente, combinando pela primeira vez poesia e
música e os colocando em um mundo mítico que se tornou nosso.
A grande saudade de Adolf era visitar Bayreuth, o centro nacional de
peregrinação da Alemanha, ver 'Wahnfried', a casa onde o gênio havia
morado, meditar ao lado de seu túmulo e ver a performance de suas obras no
teatro que ele havia construído. Se muitos sonhos e desejos de sua vida não
foram realizados, pelo menos este foi satisfeito ao máximo.
São lembranças agradáveis para um homem de 64 anos como eu,
lembranças para tornar o coração jovem e feliz novamente, o mesmo coração
que batia tão ferozmente pelo mestre de Bayreuth! Na verdade, eu não gostaria
de perder essas experiências juvenis, vendo a primeira fase do êxtase de Hitler
por Wagner. Enquanto eu era apenas um intermediário em seu relacionamento
com Stefanie, relatando informações, eu estava mais positivamente envolvido em
sua experiência com Wagner, tendo uma base musical melhor do que ele. O
segredo de seu amor por Stefanie certamente me aproximou dele, pois nada
forja uma amizade melhor do que um segredo compartilhado, e além disso
tínhamos em comum a maior devoção a Richard Wagner.
* Valhalla, de acordo com o professor Heinrich Niedner em seumitologia nórdica, Seção XVI, foi o destino glorioso
para aqueles selecionados que caíram em batalha. A palavra significa 'lugar dos guerreiros mortos'. Era governado
pelo deus da guerra Odin (também conhecido como Wotan), cujas filhas, as Valquírias, foram enviadas para
escolher aqueles que deveriam ser admitidos. [Ed.]
†Na Primeira Guerra Mundial, Hitler sempre carregava consigo em sua lata de máscara de gás nãoDie
Deutschen Heldensagemas os cinco volumes de Schopenhauer (Heims: Adolf Hitler,Monólogo no
Führerhauptquartier, Orbis, Munique, 2000, entrada de 19 de maio de 1944). Uma vez que ele também
afirmou (Monólogo, 14 de outubro de 1941) que "nossa mitologia dos deuses já estava extinta quando o
cristianismo veio" e que parecia "totalmente estúpido ressuscitar o culto de Wotan", é lógico inferir que em
1914 suas idéias religioso-filosóficas haviam passado por uma metamorfose. [Ed.]
Capítulo 9
Hitler, o Jovem Volksdeutscher
Quando me lembro dos pensamentos e ideias políticas do jovem Hitler, ouço sua
voz me dizendo: 'Você não entende', ou 'Não se pode discutir uma coisa dessas
com você', e muitas vezes ele me condenava até termos mais fortes como
quando, por exemplo, durante um de seus monólogos eu acenei para o ponto
errado, ele explodiu de indignação: "Politicamente, Gustl, você é um peru."
O fato era que apenas uma coisa importava na minha vida – música. Adolf havia
concordado que a arte deveria ter prioridade em todas as áreas da vida, mas no
decorrer dos anos que passamos juntos, a política gradualmente ganhou vantagem,
sem comprometer visivelmente seus esforços na direção da arte. Pode-se colocar
assim: os anos Linz estiveram sob a estrela da arte; aqueles em Viena sob a estrela
da política. Senti que só era realmente útil para ele nas artes. Quanto mais o estresse
recaía sobre a política, menos nossa amizade poderia dar a ele. Não que ele algum
dia me deixasse tirar essa impressão dele mesmo, pois levava nossa amizade muito
a sério, ou talvez não percebesse o fato.
A política tornou-se crítica para o nosso relacionamento. Politicamente, eu quase
não tinha opiniões, e as que tinha não eram sustentadas com paixão suficiente para
que eu precisasse defendê-las ou impô-las aos outros, e assim Adolf teve em mim
um pobre parceiro. Ele gostava de se converter por persuasão, mas eu aceitava de
boa vontade e sem críticas tudo o que ele defendia. Eu anotava as coisas para que de
vez em quando pudesse discuti-las com ele em um nível bastante hábil, mas não
cheguei a ser uma oposição que ele acharia útil para fins de disputa verbal. Em
essência, eu era como o surdo em um concerto sinfônico: podia ver que algo estava
sendo tocado, mas não fazia ideia do que era. A natureza não me forneceu nenhum
órgão corporal que pudesse lidar com a política. Isso poderia levar Adolf ao
desespero. Ele considerava impossível que
alguma vez poderia haver uma pessoa com a minha falta de interesse e
conhecimento de política. Ele não me deixou fora do gancho, no entanto.
Lembro-me de quantas vezes ele precisou de mim para lhe fazer companhia por
algum motivo no parlamento, embora não tivesse interesse para mim e eu
preferisse ficar ao piano. Mas Adolf não aceitou e me obrigou a ir embora
soubesse que os negócios parlamentares me entediavam até as lágrimas. Mas
não ousei dizer isso, é claro.
As pessoas tendem a supor que os políticos vêm de um ambiente doméstico
altamente politizado. Isso não era verdade para Adolf Hitler – pelo contrário. Aqui
temos outra das muitas contradições sobre ele. Seu pai gostava de falar de
política e não escondia sua parcialidade pelo livre pensamento, embora não
tivesse nenhuma conversa contra a monarquia. Como funcionário da alfândega
austro-húngara, ele era muito quente nesse ponto. Quando vestia seu uniforme
de desfile todo dia 18 de agosto, aniversário do Kaiser Habsburgo, ele era a
imagem perfeita de um servidor do Estado, desde a separação do cabelo até a
sola das botas.
Acho que o pequeno Adolf chegou a ouvir muito pouco sobre política, pois na opinião
de Alois Hitler eles deveriam estar em um bar e não em casa. Se as coisas esquentavam
na estalagem, não se sabia nada ao lado da lareira. Nunca me lembro de que Adolf
tenha mencionado seu pai em relação a qualquer de suas próprias opiniões políticas.
Havia ainda menos vestígios dele no apartamento da Humboldtstrasse.
Klara Hitler era uma mulher simples, piedosa e sem nenhum interesse em
política. Quando seu marido estava vivo, ela provavelmente o ouvira
discutindo sobre política com outros, mas nunca se envolveu nela mesma ou
repetiu a substância do que ouviu para seus filhos. Provavelmente parecia
certo e apropriado para o marido e pai colérico que o que ele trovejava na
estalagem fosse desconhecido para sua pequena e tranquila esposa e não
agitasse as águas calmas da vida familiar. Ninguém seria bem-vindo na casa
de Hitler que trouxesse a política junto com ele. Nunca me lembro de uma
única ocasião na família Hitler em que se falasse de um assunto político.
Mesmo que algum evento de grande momento político causasse ondulações
pela cidade, alguém permaneceria alheio a isso nesta casa tranquila,
A única mudança nas circunstâncias familiares que testemunhei foi quando
Frau Klara se mudou de Humboldtstrasse para Urfahr em 1906. Isso não teve
nada a ver com a interminável mudança de endereço que era costume do pai,
mas sim uma consideração prática. Urfahr, agora parte de Linz, era então uma
pequena cidade separada de caráter principalmente rural, uma escolha favorita
para aposentadoria com uma boa pensão. Como nenhum imposto era cobrado
em Urfahr sobre muitas coisas, como carne, era mais barato lá do que em Linz.
Frau Klara esperava que sua modesta pensão de 120 coroas mensais, que ela
dividia 90:15:15 entre ela e seus dois filhos, se estendesse ainda mais e, de
qualquer forma, ela se sentia mais em casa vivendo à vista de campos verdes e
pastagens. A casa da Blütengasse 9 permanece inalterada no momento em que
escrevo, de modo que, muitas vezes, quando desço aquela ruela fora da trilha
batida além da qual começa o campo, quase espero ver Frau Klara aparecer na
pequena e elegante sacada. Para Adolf foi especial viver 'do outro lado do rio' na
mesma cidade que Stefanie. Nossa caminhada noturna para casa pelos arredores
de Urfahr agora levava mais tempo, embora pelo menos desse a Adolf e a mim
tempo adicional para discutir muitos assuntos urgentes. A rota nos levava pela
ponte do Danúbio e, se algo nos preocupava particularmente, íamos e voltamos
pelo Danúbio até que a conversa terminasse ou, mais precisamente, Adolf
esgotava as possibilidades de seu monólogo enquanto eu ouvia.
Quando penso na casa tranquila em que Adolf cresceu e me lembro das
pressões políticas sobre ele, a imagem que sempre se apresenta é a do furacão
rodopiante, no centro do qual há um lugar de absoluta ausência de vento e
calma, ainda mais profunda mais violento o turbilhão furioso. Ao considerar a
gênese política de uma pessoa tão incomum como Adolf Hitler, as influências
externas devem ser mantidas separadas da predisposição interna, pois na minha
opinião esta última tem um significado muito maior.
Naquela época, muitos jovens tinham os mesmos professores que Adolf, viviam os
mesmos acontecimentos políticos, ficavam entusiasmados ou indignados com o que viam e,
no entanto, acabavam simplesmente como hábeis vendedores, engenheiros ou diretores de
fábrica sem significado político.
A atmosfera em Linz Realschule era decididamente Volksdeutsch.
Secretamente, os colegas de classe de Hitler se opunham a todas as instituições
estabelecidas, discursos patrióticos, feriados dinásticos e proclamações; eram
contra os serviços religiosos escolares e participavam das procissões de Corpus
Christi. Adolf Hitler retratou essa atmosfera, que era mais importante para ele do
que a educação real, emMein Kampf:
As coletas foram feitas para Südmark e Schulverein,*a causa
foi enfatizada por centáureas†e as cores preto-vermelhoouro, 'Heil!' foi a saudação eDeutschland über Allesfoi
cantado em vez do hino austríaco, apesar de advertências e
punições.
A luta pela preservação do grupo racial alemão no estado do Danúbio
comoveu os corações dos jovens, e compreensivelmente, pois essa germanidade
na Áustria era agora vivida entre os eslavos, magiares e italianos da AustroHungria. Linz era basicamente uma cidade alemã longe das fronteiras
reintegradas, mas na vizinha Boêmia havia agitação constante; em Praga, uma
perturbação sucedeu-se a outra, de tal forma que teve de ser declarado estado
de emergência. Houve indignação em Linz pelo fato de a força policial austrohúngara ter admitido que não poderia garantir a proteção das casas alemãs
contra a máfia tcheca caso a eventualidade surgisse.
Budweis era então ainda uma cidade de Volksdeutsch, sua
administração e a maioria dos deputados eram de origem alemã. Os
colegas de classe de Adolf, originários de Praga, Budweis ou
Prachatitz, pulavam de raiva ao serem chamados jocosamente de
"boêmios", pois queriam ser Volksdeutsche como os outros.
Gradualmente, a agitação chegou a Linz, que entre sua população
tinha algumas centenas de tchecos empregados pacificamente. Essas
pessoas nunca causaram problemas, mas agora um tcheco da Ordem
dos Capuchinhos chamado Jurasek fundou uma Sokolverein –
organização cultural tcheca – e além de realizar serviços religiosos na
Martinskirche em tcheco estava coletando para construir uma escola
tcheca. Isso causou consternação em Linz, e muitas pessoas viram
nas atividades dos capuchinhos fanáticos a ponta fina da cunha de
uma invasão cultural tcheca.
Quem conhece a alma da juventude entenderá que são precisamente
eles os mais felizes ao ouvir o apelo ao conflito. Em uma centena de
formas diferentes eles assumem... Eles são um verdadeiro reflexo da
luta maior em miniatura, mas muitas vezes de uma convicção mais
elevada e sincera.
Esta é uma observação precisa de Hitler, na medida em que se pode confiar
em como ele descreve seu desenvolvimento político pessoal emMein Kampf. Os
professores Volksdeutsch em sua Realschule estavam na vanguarda da luta
defensiva. O Dr. Leopold Pötsch, o professor de história, era um político ativo. No
conselho municipal, ele liderou o grupo Volksdeutsch. Ele odiava o império
multinacional dos Habsburgos que nos é apresentado hoje – que reviravolta –
como o modelo de um estado multinacional, e falou pela juventude.
"No final das contas, quem poderia permanecer fiel ao Kaiser de uma dinastia
que, no passado e no presente, subordinou os interesses de seus povos alemães
em seu próprio benefício?" Hitler pediu, e com isso o filho, conquistado pelo
programa pan-germânico, abandonou definitiva e irrevogavelmente o caminho
traçado para ele por seu pai. Quando Adolf perdeu sua linha de pensamento em
monólogos longos e excitados – eu mal conseguia acompanhar a maioria deles –
notei como um termo em particular se repetia: 'o Reich'. Sempre aparecia no final
de um longo discurso, e se suas reflexões políticas o levassem a um beco sem
saída, e ele não pudesse ver uma saída, ele declararia: "O Reich resolverá essa
questão." Quando perguntei quem pagaria a conta de todas as estruturas
gigantescas que ele havia projetado em sua prancheta, a resposta foi "o Reich", e
mesmo as coisas que carecem de interesse geral seriam pagas pelo "Reich". As
instalações e acessórios inadequados da sala de concertos da província se
tornariam responsabilidade de um cenógrafo do Reich (e depois de 1933 havia
realmente um homem com o título de Reichsbühnenbildner). Lembrei-me de que
Adolf Hitler cunhou esse termo em Linz aos dezessete anos. Mesmo as
sociedades de cegos ou de proteção dos animais seriam instituições do "Reich".
Na Áustria, a palavraReichgeralmente significava o território nacional da
Alemanha, e o povo desse estado era conhecido comoReichsdeutsche. (Uma pessoa
de origem alemã vivendo em outro lugar era umVolksdeutscher.) Quando meu
amigo usou a palavraReich, no entanto, ele quis dizer mais do que apenas o estado
alemão. Embora evitando uma definição mais exata de sua autoria, ficou claro que "o
Reich" continha tudo o que o motivava politicamente e, portanto, era realmente
muito grande.
Com a mesma paixão com que amava o povo alemão e 'o Reich', rejeitou tudo
o que era estrangeiro. Ele não tinha inclinação para conhecer outros países. Esse
desejo, tão típico dos jovens mochileiros até então, não encontrou lugar em sua
personalidade. Até a atração típica do artista pela Itália parecia ausente.
Quando ele projetava seus planos e ideias para um país, esse país era
sempre o "Reich".
Nesta tempestuosa luta "nacional", claramente dirigida contra a monarquia
austríaca, as facetas inusitadas de seu caráter vieram à tona, em particular a
vontade de ferro. A ideologia "nacional" estava fixada na região "imutável" de
sua mente. Nenhum fracasso ou revés jamais o faria mudar de ideia, e ele
permaneceu até a morte o que sempre foi desde pelo menos dezesseis anos
de idade: um "nacionalista alemão".
Aquela saudável despreocupação que distingue os jovens era-lhe completamente
estranha. Eu nunca o vi 'simplesmente folhear' material de leitura; tudo tinha que ser
examinado minuciosamente e então examinado como se fosse incluído entre os
grandes objetivos políticos que ele tinha. Os pontos de vista políticos tradicionais
nada significavam para ele; o mundo teve que ser reorganizado de baixo para cima,
em todos os seus componentes.
Seria muito errado concluir dessa imagem que o jovem Hitler irrompeu na
cena política, com bandeiras de guerra no mastro. Aquelas soluções importantes
que ele encontrava e que precisavam de uma exposição pública, ele expunha à
noite para uma plateia de uma pessoa, uma pessoa insignificante e simples. A
relação do jovem Hitler com a política é semelhante à sua relação com o amor, se
posso fazer uma comparação que alguns podem achar desprovida de bom gosto.
Quanto mais a política o ocupava mentalmente, mais ele se mantinha distante de
qualquer atividade política prática. Não se filiou a nenhum partido ou
organização política, não participou de reuniões políticas e limitou suas opiniões
a mim mesmo. O que vi em Linz foi uma "primeira olhada" na política, nada mais,
como se ele já suspeitasse do que a política acabaria por significar para ele.
A política para ele, entretanto, era apenas um exercício mental. Nessa reserva, vi
sua impaciência reprimida por sua capacidade de esperar. A política permaneceu
para ele durante anos algo a ser observado, criticado, examinado, coletado.
É um fato interessante que o jovem Hitler naqueles anos era muito
antimilitar. Isso contradiz uma passagemMein Kampf:
Pesquisando na biblioteca do meu pai, encontrei vários livros de
conteúdo militar, entre eles uma edição popular sobre a Guerra
Franco-Prussiana de 1870-1871. Consistia em dois volumes de
um jornal ilustrado da época e se tornou meu material de leitura
favorito. Em pouco tempo, a grande luta heróica tinha
tornar-se a maior experiência interior para mim. A partir daí fiquei
cada vez mais entusiasmado com tudo relacionado à guerra e à
vida do soldado.
Eu estou supondo que essa 'memória' foi pensada para ser útil no
momentoMein Kampffoi escrito na prisão de Landsberg em 1924, pois
durante o período em que conheci Adolf Hitler ele não estava nem um pouco
interessado em nada que estivesse de alguma forma "ligado à guerra". Os
tenentes que escoltavam Stefanie eram uma pedra no sapato, mas sua
aversão era muito mais profunda. A simples menção de alistamento militar o
detonaria. Não, jamais se permitiria ser soldado por compulsão; se ele fosse
um soldado, seria por sua própria vontade, e definitivamente não no exército
austríaco.
Antes de encerrar este capítulo sobre o desenvolvimento político de Adolf Hitler,
gostaria de rever dois assuntos que me parecem mais relevantes do que qualquer
outra coisa no âmbito de sua política: a atitude do jovem Hitler para com os judeus e
a Igreja.
Respeitando a questão judaica durante seus anos em Linz, ele escreveu:
É difícil para mim hoje, se não impossível, dizer quando a palavra
'judeu' me deu oportunidade de pensar especialmente sobre o
assunto. Na casa de meu pai, não me lembro de ter ouvido a palavra
mencionada durante a vida de meu pai. Acredito que o velho senhor
teria visto um retardo cultural na ênfase especial colocada nesta
palavra. Ele tinha uma visão de mundo mais ou menos burguesa, que
mantinha diante dos mais rudes sentimentos nacionais, e isso havia
me contagiado. Nem na escola eu estava sob qualquer ímpeto para
mudar esse quadro aceito. Na Realschule conheci um menino judeu;
nós não confiávamos nele e ele foi mantido por todos nós à distância,
mas apenas por causa de seu jeito taciturno que se deveu a várias
experiências em que ele foi iscado. Eu não tinha mais contato com ele
do que qualquer um dos outros, no entanto. Só aos meus quatorze ou
quinze anos notei a palavra "judeu" surgindo com mais frequência, em
parte em conexão com conversas políticas. Senti uma leve aversão e
não pude me livrar de um sentimento desagradável que sempre me
invadia quando os encrenqueiros religiosos discutiam coisas na frente
de
mim. Mas fora isso, a questão não me interessava. Linz tinha muito
poucos judeus…
Tudo isso soa muito plausível, mas não coincide realmente com minhas
próprias lembranças. A imagem de seu pai como um liberal não parece correta. A
mesa de debates da estalagem onde este habitualmente se dirigia tinha
abraçado as ideias de Schönerer.*Portanto, o pai de Hitler definitivamente teria
sido antijudaico. No que diz respeito aos seus dias de escola, Hitler não menciona
que a Realschule tinha professores que não faziam segredo, mesmo diante de
seus alunos, de seu ódio aos judeus. Na Realschule, Hitler devia saber algo sobre
os aspectos políticos da questão judaica e, na verdade, não acho que poderia ter
acontecido de outra forma, pois quando o conheci ele já era abertamente
antijudaico. Lembro-me claramente como uma vez, enquanto estávamos
passeando pela Bethlehemstrasse e chegamos à pequena sinagoga lá, ele me
disse: 'Isso não pertence a Linz'.
Lembro-me de que ele já era um anti-semita ferrenho quando veio para
Viena,*mas ele não deu muita importância a isso no início, embora suas
experiências em Viena sobre o assunto o tenham feito pensar de uma
maneira mais radical do que antes. Na minha opinião, o que Hitler está
dizendo de forma indireta é que mesmo em Linz, onde a população judaica
era pequena, a questão não era irrelevante, mas ele começou a pensar
seriamente na questão em Viena somente depois que viu quão grande a
população judaica estava lá.
Bem diferentes são as coisas na esfera da Igreja.Mein Kampfé omisso sobre o
assunto, exceto por uma breve observação sobre sua experiência de infância em
Lambach:
Como eu tinha aulas de canto nas horas vagas no coral de
Lambach, tive a melhor oportunidade de cair no encanto das
suntuosas celebrações das festas da Igreja. O que era mais
natural do que eu ver o senhor abade com a mesma luz que
meu pai vira o padre da aldeia – o mais alto ideal a ser
almejado na vida. Pelo menos na época, era assim.
Os antepassados de Hitler eram certamente pessoas da Igreja, como é
comum entre o campesinato. Sua família estava dividida a este respeito: a
mãe piedosa, devota da Igreja, o pai liberal, um cristão morno. Certamente
as questões relativas à Igreja estavam mais próximas a ele do que a questão judaica,
pois como funcionário do Estado ele não podia se dar ao luxo de ser visto como
anticlerical em uma monarquia onde trono e altar se apoiavam mutuamente.
Enquanto o pequeno Adolf estava perto de sua mãe, sua influência garantiu
que ele estivesse comprometido com todas as coisas grandes e maravilhosas que
a Igreja representava. O menino do coro pequeno e pálido era um crente
piedoso. O pouco que Hitler diz sobre esse período fala mais alto do que as
palavras. Ele estava familiarizado com o magnífico edifício; ele se sentiu atraído
pela Igreja e sua mãe certamente teria se esforçado para encorajar isso. Quanto
mais ele se inclinava para seu pai nos anos subsequentes de sua infância, mais a
atitude de pensamento livre de seu pai ganhava vantagem. A Realschule em Linz,
onde Franz Schwarz ensinava religião, não era um bastião da Igreja, pois nenhum
dos alunos levava o professor a sério.
Minhas próprias lembranças podem ser registradas em poucas frases. Durante
todo o período em que conheci Adolf Hitler, acho que ele nunca foi à missa. Ele sabia
que eu ia todo domingo com meus pais. Ele não tentou me dissuadir, mas disse
ocasionalmente que não conseguia entender isso de mim. Sua mãe era uma mulher
que frequentava a Igreja, mas ele não a deixaria forçá-lo a ir. Não era mais do que
uma observação, porém, feita com uma certa indulgência que era rara para ele. Não
me lembro de que, quando me encontrava na igreja carmelita depois da missa aos
domingos, Adolf alguma vez falou de forma depreciativa da frequência à igreja ou
teve uma atitude a respeito. Para minha surpresa, também nunca foi assunto de
debate para ele. Mesmo assim, um dia ele veio a mim muito excitado e me mostrou
um livro sobre a caça às bruxas da Igreja, em outra ocasião um sobre a Inquisição,
mas apesar de sua indignação com os eventos descritos nesses livros, ele evitou
fazer uma declaração política sobre o assunto. Talvez ele pensasse que eu não era o
público certo para ele.
Aos domingos sua mãe sempre ia à missa com a pequena Paula. Adolf
nunca a acompanhou tão longe, mesmo quando ela implorou. Piedosa
crente que era, parecia ter aceitado o fato de que seu filho queria seguir
outro caminho; talvez seu pai tivesse dito algo a ela. Em suma, acho que
a Igreja não era irrelevante para Hitler, mas que não tinha nada a
oferecer a ele. Ele era um nacionalista, dedicado ao povo alemão para
quem vivia e ao lado do qual não existia outro povo.
* O termoSüdmark– 'território do sul' – representa a ideia da Áustria como uma província da
Alemanha: Schulvereinsignifica a incorporação das escolas noDeutscher Schuherein. [Ed.] †A centáurea
é a flor nacional da Alemanha. [Ed.]
* Georg Ritter von Schönerer (1842–1918): anti-Habsburgo, anticlerical e antijudaico, ele defendeu a
anexação da Áustria à Grande Alemanha sob a liderança prussiana. Foi membro do Reichsrat austríaco
de 1873 a 1888 e de 1897 a 1907. Seu extremismo o levou cada vez mais a uma posição de isolamento.
[Ed.]
* DentroMonólogo, op. cit., em 17 de dezembro de 1941, Hitler declarou em uma conversa: "Vim para Viena como
discípulo de Schönerer e, portanto, era um oponente dos socialistas cristãos." [Ed.]
Capítulo 10
Adolf reconstrói Linz
Enquanto eu estava indeciso entre listar meu amigo entre os grandes músicos
ou os grandes poetas do futuro, ele me lançou o anúncio de que pretendia se
tornar um pintor. Imediatamente me lembrei de tê-lo visto desenhando, tanto
em casa quanto em nossas excursões. À medida que nossa amizade
progredia, vi muitas amostras de seu trabalho. No meu trabalho de estofador,
de vez em quando tinha que fazer alguns esboços, o que sempre achava
difícil, tanto mais me surpreendia com a facilidade do meu amigo. Ele sempre
carregava consigo vários tipos de papel. O começo sempre foi a pior parte
para mim – para ele, foi o contrário. Ele pegava seu lápis e, dando alguns
traços ousados no papel, expressava seu significado – onde as palavras lhe
faltavam, o lápis faria o trabalho. Havia algo atraente sobre estes primeiros,
linhas ásperas – emocionou-me ver um design reconhecível emergir
gradualmente de sua confusão. Mas ele não estava tão interessado em
terminar o rascunho.
A primeira vez que fui visitá-lo em casa, seu quarto estava cheio de
esboços, desenhos, plantas. Aqui estava 'o novo teatro', lá o hotel de
montanha no Lichtenberg – era como um escritório de arquiteto. Observandoo trabalhar na prancheta – era então mais cuidadoso e mais preciso nos
detalhes do que costumava ser nos momentos de feliz improvisação – eu
estava convencido de que ele deve, há muito, ter adquirido toda a habilidade
técnica e especializada necessária para O trabalho dele. Eu simplesmente não
podia acreditar que fosse possível estabelecer coisas tão difíceis no calor do
momento, e que tudo o que eu vi fosse improvisado.
O número dessas obras é suficiente para permitir que se faça um julgamento
dos talentos de Adolf Hitler. Há, em primeiro lugar, uma aquarela – antes,
aquarela não é a palavra certa, pois é um simples desenho a lápis colorido com
têmpera. Mas apenas a rápida captura de uma atmosfera, de um certo estado de
espírito, tão típico de uma aquarela e que, com seu toque delicado, lhe confere
frescor e vivacidade – isso faltava completamente no trabalho de Adolf.
Exatamente aqui, onde ele poderia ter trabalhado com traços rápidos e intuitivos,
ele pintou com precisão meticulosa.
Certidão de nascimento e batismo de Adolf(us) Hitler. As entradas relacionadas à
mãe, Klara Hitler, mostram que sua própria mãe tinha o nome de solteira Hitler.
Klara era, portanto, um parente próximo de seu marido.
Klara Hitler, née Pölzl, mãe de Adolf Hitler.
Alois Hitler, pai de Adolf Hitler.
A quarta forma da escola primária estadual em Leonding (Centro de Hitler, primeira
linha).
A primeira forma da Realschule secundária em Linz (Hitler extrema direita, linha superior
).
A primeira fotografia de Adolf Hitler, tirada em Braunau am Inn.
Alois Hitler em pose impressionante em seu uniforme oficial.
Adolf Hitler, dezesseis anos: um esboço de um colega do quarto ano da
escola secundária em Linz.
O Dr. Leopold Pötsch, professor de história da Steyr Realschule, era venerado por
Hitler.
No. 9 Blütengasse, Urfahr perto de Linz, onde Hitler dividia um
apartamento com sua mãe. As duas janelas à direita da varanda eram as
de seu quarto.
Um esboço do Hitler de dezoito anos para uma nova sala de concertos a ser construída em
Linz.
August Kubizek na época de sua amizade com Adolf Hitler.
Uma assinatura do pai de Adolf Hitler (topo) e exemplos de assinaturas
de Adolf dos anos de 1906, 1907, 1913 e 1914.
Stefanie, o primeiro amor de Adolf Hitler.
Uma fotografia de casamento da meia-irmã de Hitler, Angela Raubal, cujo marido
Leo se tornou o ardente adversário de Adolf.
Extrato do aviso da morte de sua mãe, assinado por Hitler em 18 de janeiro
de 1908.
O projeto de Hitler para a vila que ele queria construir para Kubizek.
O pedido manuscrito de Hitler às autoridades austríacas pedindo uma
pensão de órfão para ele e sua irmã Paula, após a morte de sua mãe.
Um cartão postal de Hitler para Kubizek, enviado durante a primeira visita de Adolf a
Viena e expressando sua desaprovação ao design de interiores da Opera House.
Outro cartão postal de Hitler para Kubizek, endereçando-se a ele como 'Gustav', o nome
do irmão favorito de Hitler, como em toda a correspondência deles.
Uma aquarela de Hitler datada de 1906 e mostrando o Castelo de Pöstlingberg,
perto de Linz.
A carta de Hitler a Kubizek de 4 de agosto de 1933, usando o familiarDuforma de
tratamento e referindo-se aos anos que passou com Kubizek como os melhores de sua
vida.
Tudo o que posso dizer sobre a atividade artística de Adolf refere-se às suas
primeiras tentativas, e a única aquarela que possuo é uma delas. Ainda é muito
desajeitado, impessoal e realmente primitivo, embora talvez isso lhe dê uma
atração especial. Em cores vivas, retrata o Pöstlingberg, o marco de Linz. Ainda
me lembro quando Adolf me deu.
Seus desenhos são uma questão diferente, mas existem apenas alguns
deles. Embora ele tenha me dado vários, resta apenas um deles, um desenho
puramente arquitetônico com pouco significado. Mostra uma villa no nº 7 da
Stockbauerstrasse. Tinha acabado de ser construído e atraiu Adolf. Então ele
desenhou e me deu de presente. Além de revelar seu amor pela arquitetura,
não tem nenhum significado.
Voltando meus pensamentos para aqueles anos, devo dizer o seguinte: Adolf
nunca levou a pintura a sério; permaneceu mais como um hobby fora de suas
aspirações mais sérias. Mas os edifícios significavam muito mais para ele. Ele se
entregou por completo aos seus edifícios imaginários e foi completamente levado
por eles. Uma vez que ele concebeu uma ideia, ele era como um possuído. Nada
mais existia para ele – ele estava alheio ao tempo, sono e fome. Embora fosse um
esforço para eu segui-lo, esses momentos permanecem inesquecíveis.
Ali estava ele, comigo, em frente à nova catedral, esse jovem pálido e
magricela, com a primeira penugem escura aparecendo no lábio
superior, em seu terno pimentão esfarrapado, puído nos cotovelos e
gola, com o olhos grudados em algum detalhe arquitetônico, analisando
o estilo, criticando ou elogiando a obra, desaprovando o material – tudo
isso com tanto rigor e conhecimento especializado como se ele fosse o
construtor e tivesse que pagar do próprio bolso por cada defeito . Então
ele pegava seu bloco de desenho e o lápis voava sobre o papel. Desta
forma, e não de outra forma, era a maneira de resolver este problema,
dizia ele. Tive que comparar a ideia dele com o trabalho real, tive que
aprovar ou reprovar,
Aqui, ele poderia dar vazão à sua mania de mudar tudo, porque uma cidade
sempre tem prédios bons e ruins. Ele nunca poderia andar pelas ruas sem ser
provocado pelo que via. Normalmente ele carregava em sua cabeça, ao
mesmo tempo, meia dúzia de projetos de construção diferentes, e às vezes eu
não conseguia deixar de sentir que todos os prédios da cidade estavam
alinhados em seu cérebro como um panorama gigante. Mas assim que
selecionou um detalhe, concentrou-se nele com toda a sua energia. Lembrome de um dia em que o antigo edifício do Banco da Alta Áustria e Salzburgo
na praça central foi demolido. Com impaciência febril, ele seguiu a
reconstrução. Ele estava terrivelmente preocupado com a possibilidade de o
novo prédio não se encaixar em seu novo ambiente. Quando, no meio dela,
teve de partir para Viena, pediu-me que lhe desse relatórios periódicos sobre
o andamento dos trabalhos. Em sua carta de 21 de julho de 1908, ele escreve:
'Assim que o banco estiver pronto, por favor, envie-me um cartão-postal'.
Como não havia nenhum cartão-postal disponível, eu saí dele pegando uma
fotografia do novo prédio e enviando para ele. Aliás, o edifício recebeu sua
aprovação.
Havia muitas dessas casas pelas quais ele tinha um interesse constante. Ele me
arrastou para onde quer que houvesse um prédio subindo. Ele se sentia
responsável por tudo que estava sendo construído. Mas ainda mais do que com
esses exemplos concretos ele se envolveu com os vastos esquemas que ele
mesmo originou. Aqui sua mania de mudança não tinha limites. A princípio,
observei esses acontecimentos com certa apreensão e me perguntei por que ele
se ocupava tão obstinadamente com planos que, pensei, nunca dariam em nada.
Mas quanto mais remota era a realização de um projeto, mais
mais ele mergulhou nele. Para ele, esses projetos eram em todos os detalhes tão
reais como se já tivessem sido executados e toda a cidade reconstruída de
acordo com seu projeto. Muitas vezes eu ficava confuso e não conseguia
distinguir se ele estava falando de um prédio que existia ou de um que estava
para ser criado. Mas para ele não fazia diferença; a construção real era apenas
uma questão de importância secundária.
Em nenhum lugar sua consistência inabalável é mais evidente. O que o jovem
de quinze anos planejou, o de cinquenta anos realizou, muitas vezes, como no
caso da nova ponte sobre o Danúbio, tão fielmente como se apenas algumas
semanas, em vez de décadas, estivessem entre o planejamento e a execução. . O
plano existia; depois veio a influência e o poder e o plano tornou-se realidade.
Isso acontecia com uma regularidade fantástica, como se o rapaz de quinze anos
tivesse dado como certo que um dia ele teria o poder e os meios necessários.
Isso é demais para eu assimilar. Não consigo conceber que tal coisa seja possível.
Somos tentados a usar a palavra "milagre", porque não há explicação racional
para isso.
Com efeito, os planos que aquele rapaz desconhecido elaborou para a
reconstrução da sua cidade natal, Linz, são idênticos até ao último detalhe
com o plano urbanístico que foi inaugurado depois de 1938. Tenho quase
medo de dar, nas páginas seguintes, o meu conta esses planos iniciais, para
que minha veracidade não seja suspeita. E, no entanto, cada sílaba do que vou
contar é verdadeira.
No meu aniversário de dezoito anos, 3 de agosto de 1906, meu
amigo me presenteou com um esboço de uma vila. Semelhante ao
planejado para Stefanie, foi em seu estilo renascentista favorito. Por
boa sorte, preservei os esboços. Eles mostram um edifício imponente,
tipo palazzo, cuja fachada é interrompida por uma torre embutida. A
planta baixa revela um arranjo bem pensado de salas, que são
agradavelmente agrupadas ao redor da sala de música. A escada em
caracol, um delicado problema arquitetônico, é mostrada em um
desenho à parte, assim como o hall de entrada, com seu pesado teto
de vigas. A entrada é delineada com alguns traços rápidos em um
esboço separado. Adolf e eu também selecionamos um local
adequado para o meu presente de aniversário; era para ficar no
Bauernberg. Quando, mais tarde, conheci Hitler em Bayreuth, tomei
muito cuidado para não lembrá-lo dessa casa imaginária.
Mais impressionantes ainda são dois esboços, ainda em minha posse, amostras de
seus numerosos projetos para uma nova sala de concertos em Linz. O velho teatro era
inadequado em todos os aspectos, e alguns amantes da arte em Linz fundaram uma
sociedade para promover a construção de um teatro moderno. Adolf imediatamente se
juntou a esta sociedade e participou de um concurso de ideias. Ele trabalhou durante
meses em seus planos e rascunhos e estava seriamente convencido de que suas
sugestões seriam aceitas. Sua raiva foi além da medida quando a sociedade destruiu
todas as suas esperanças ao desistir da ideia de um novo prédio e, em vez disso,
reformou o antigo. Refiro-me às suas observações mordazes em uma carta que ele me
enviou em 17 de agosto de 1908. "Parece que eles pretendem consertar o velho
monturo mais uma vez."
Cheio de fúria, ele disse que o que ele mais gostaria de fazer seria embrulhar
seu manual de arquitetura e enviá-lo para o endereço deste 'Comitê da
Sociedade de Reconstrução de Teatro para a Execução do Projeto de
Reconstrução do Teatro '. Quão bem esse título de monstro expressou sua raiva!
Meus dois esboços, de cada lado de uma folha, datam desse período. Um lado
mostra o auditório. As colunas quebram as paredes e as caixas são colocadas
entre elas. A balaustrada é adornada por várias estátuas. Um poderoso teto
abobadado cobre o salão. No verso deste projeto arrojado, Adolf explicou-me as
condições acústicas do edifício pretendido, no qual eu, como músico, estava
particularmente interessado. Ele mostra claramente como as ondas sonoras,
saindo da orquestra, são refletidas do teto de tal forma que são – por assim dizer
– derramadas sobre o público abaixo. Adolf se interessou muito por problemas
acústicos. Lembro-me, por exemplo, da sua sugestão de remodelar o salão do
Volksgarten, cuja acústica ruim sempre nos incomodou, por meio de alterações
estruturais no teto.
E agora para a reconstrução de Linz. Aqui suas idéias eram inúmeras, mas ele
não as mudava indiscriminadamente e, de fato, mantinha suas decisões uma vez
tomadas, e é por isso que me lembro tanto delas. Cada vez que passávamos por
um ponto ou outro, todos os seus planos estavam prontos imediatamente.
A praça principal maravilhosamente compacta era um deleite constante para
Adolf, e seu único arrependimento era que as duas casas mais próximas do
Danúbio perturbassem a vista livre do rio e a cadeia de colinas além. Nas suas
plantas, as duas casas foram afastadas o suficiente para permitir uma visão livre
sobre a nova ponte alargada sem, no entanto, alterar substancialmente o
aspecto anterior ou a praça, solução que, mais tarde, veio a concretizar. o
prefeitura municipal, que ficava na praça, ele achava indigno de uma cidade em
ascensão como Linz. Ele visualizou um novo e majestoso salão municipal, a ser
construído em estilo moderno, muito distante daquele estilo neogótico que na época
estava em voga para os prédios municipais, em Viena e Munique, por exemplo. De uma
maneira diferente, Hitler procedeu à remodelação do velho castelo, uma pilha feia e em
forma de caixa que dava para a cidade velha. Ele havia descoberto uma gravura antiga
de Merian representando o castelo como era antes do grande incêndio. A sua aparência
original deve ser restaurada e o castelo transformado em museu.
Outro edifício que nunca deixou de despertar seu entusiasmo foi o
museu, construído em 1892. Muitas vezes, ficávamos olhando para o friso
de mármore de 110 metros de comprimento e reproduzindo cenas da
história do país em relevo. Ele nunca se cansou de olhar para ele. Ele
estendeu o museu para além do jardim do convento adjacente e ampliou o
friso para 220 metros para torná-lo, como ele afirmou, o maior friso em
relevo do continente. A nova catedral, então em reconstrução, ocupava-o
constantemente. O renascimento gótico era, em sua opinião, um
empreendimento sem esperança, e ele estava zangado porque os Linzers
não podiam enfrentar os vienenses. A altura do pináculo de Linz foi
limitada a 134 metros em respeito ao Stefansdom de 138 metros de altura
em Viena. Adolf ficou muito satisfeito com a nova corporação de pedreiros
que havia sido fundada em conexão com a construção da catedral, pois
esperava que isso resultasse no treinamento de vários pedreiros capazes
para a cidade. A estação ferroviária ficava muito perto da cidade e, com sua
rede de trilhos, impedia o tráfego e o desenvolvimento da cidade. Aqui,
Adolf encontrou uma solução engenhosa que estava muito à frente de seu
tempo. Ele removeu a estação da cidade para o campo aberto e percorreu
os trilhos subterrâneos pela cidade. O espaço ganho com a demolição da
antiga estação foi destinado a uma extensão do parque público. Lendo
isto, não se deve esquecer que o ano era 1907, e foi um jovem
desconhecido de dezoito anos, sem formação nem qualificação, que
propôs esses projetos que revolucionaram o urbanismo,
De maneira semelhante, Hitler também reconstruiu os arredores de Linz. Uma ideia
interessante dominou seus planos para a reconstrução do castelo de Wildberg. Seu
estado original seria restaurado e seria desenvolvido como uma espécie de museu ao ar
livre com uma população permanente – uma ideia bastante nova. Certos tipos de
artesãos e trabalhadores deveriam ser atraídos para o local. Seus negócios
tinha que ser em parte na tradição medieval, mas também em parte servir a
propósitos modernos, uma indústria de turismo, por exemplo. Esses
habitantes do castelo deveriam se vestir à moda antiga. As tradições das
antigas guildas devem governar, e umaMeistersingerescola deveria ser
criada. Esta 'ilha onde os séculos pararam' (estas foram as suas próprias
palavras) tornar-se-ia um local de peregrinação para todos aqueles que
quisessem estudar a vida tal como era vivida numa fortaleza medieval.
Melhorando Dinkelsbühl e Rothenburg, Wildberg não só mostraria
arquitetura, mas a vida real. Os visitantes teriam que pagar um pedágio nos
portões e, assim, contribuir para a manutenção dos habitantes locais. Adolf
pensou muito na escolha dos artesãos adequados e lembro-me que
discutimos longamente o assunto. Afinal, eu estava prestes a fazer o exame
de mestrado e, portanto, tinha o direito de dar minha opinião.
Um projeto bem diferente, de design absolutamente moderno, foi a torre do
Lichtenberg. Uma ferrovia de montanha deveria subir até o pico, onde ficaria um
hotel confortável. O conjunto seria dominado por uma torre de 300 metros de
altura, uma construção de aço que o mantinha muito ocupado. A águia dourada
no topo do Stefansdom em Viena seria visível em dias claros através de um
telescópio da plataforma mais alta da torre. Acho que me lembro de ter visto um
esboço deste projeto.
O projeto mais ousado, porém, que colocou todos os outros na sombra, foi
a construção de uma grandiosa ponte que cruzaria o Danúbio a grande altura.
Para este fim, ele planejou a construção de uma estrada de alto nível. Isso
começaria no Gugl, então ainda uma caixa de areia feia, que poderia ser
preenchida com o lixo e o lixo da cidade e fornecer espaço para um novo
parque. Dali, em uma larga extensão, a nova estrada levaria ao Stadtwald.
(Aliás, os engenheiros da cidade foram até aqui há algum tempo, sem
conhecer os planos de Hitler. A estrada que entretanto foi construída
corresponde exatamente aos projetos de Hitler.)
O Kaiser Franz Josef Warte no Jägermayerwald – ainda está de pé
– seria demolido e substituído por um orgulhoso monumento. Em um hall
da fama estariam reunidos os bustos de todos os grandes homens que
mereciam bem da província da Alta Áustria; do alto do salão se tinha uma
vista magnífica sobre uma vasta extensão de campo; e todo o edifício seria
coroado por uma estátua de Siegfried, erguendo sua espada Nothung.
Valhalla, o Salão da Libertação em Kehlheim e o Monumento Hermann no
Teutoburger Wald eram modelos óbvios. A partir de
nesse ponto a ponte varria em um arco até a encosta íngreme da margem
oposta. Adolf se inspirou para isso na lenda de um cavaleiro ousado que,
perseguido por seus inimigos, teria saltado deste ponto para as
profundezas terríveis abaixo, para nadar através do Danúbio e chegar ao
outro lado. Minha imaginação ficou confusa com as dimensões dessa
ponte. O vão do arco foi calculado em mais de 500 metros. O cume estava
90 metros acima do nível do rio. Lamento muito que nenhum esboço desse
projeto realmente único tenha sobrevivido. Essa ponte sobre o vale
profundo, declarou meu amigo, daria a Linz um edifício sem rival no
mundo inteiro. Quando estávamos em uma margem do rio, ou na outra,
Adolf me explicava todos os detalhes do esquema.
Esses planos ousados e de longo alcance causaram uma estranha impressão em mim, como
ainda me lembro claramente. Embora eu não visse na coisa toda nada além de uma invenção da
imaginação, não pude, no entanto, resistir ao seu fascínio peculiar. O que exercitou a mente do
meu amigo e foi anotado às pressas em pedaços de papel, foi mais do que fanatismo nebuloso;
essas concepções aparentemente absurdas continham algo convincente e convincente – uma
espécie de lógica superior. Cada ideia tinha sua sequência natural em outra, e o todo era uma
cadeia de pensamento clara e racional. Concepções puramente românticas, como o
'Renascimento Medieval do Castelo Wildberg' obviamente traíram a paternidade de Richard
Wagner. Estavam ligados a dispositivos técnicos extremamente modernos, como a substituição
das passagens de nível por vias férreas subterrâneas. Isso não era um chafurdar desenfreado em
pura fantasia, mas um processo bem disciplinado, quase sistemático. Essa 'arquitetura musicada'
me atraiu, talvez, apenas porque parecia totalmente viável – embora nós dois demônios
empobrecidos não tivéssemos possibilidade de realizar esses planos. Mas isso não perturbou
nem um pouco meu amigo. Sua crença de que um dia realizaria todos os seus tremendos
projetos era inabalável. O dinheiro não tinha importância – era apenas uma questão de tempo, de
viver o suficiente. era inabalável. O dinheiro não tinha importância – era apenas uma questão de
tempo, de viver o suficiente. era inabalável. O dinheiro não tinha importância – era apenas uma
questão de tempo, de viver o suficiente.
Essa fé absoluta era demais para minha maneira racional de pensar. Qual era o
nosso futuro? Eu poderia me tornar, na melhor das hipóteses, um maestro
conhecido. E Adolfo? Um pintor ou desenhista talentoso, talvez um arquiteto famoso.
Mas quão distantes estavam esses objetivos profissionais daquela posição e
reputação, daquelas riquezas e poder necessários para a reconstrução de uma
cidade inteira. E quem sabe se meu amigo, com seus incríveis vôos de fantasia e
temperamento impulsivo, pararia na reconstrução de Linz, pois ele era incapaz de
manter as mãos longe de qualquer coisa ao seu alcance. Consequentemente
Eu tinha sérias dúvidas e de vez em quando me atrevia a lembrá-lo do fato
inegável de que todas as nossas posses mundanas somadas não chegavam a
mais do que algumas coroas – dificilmente o suficiente para comprar papel de
desenho. Normalmente, Adolf afastava impacientemente minhas objeções, e
ainda me lembro de sua expressão sombria e gestos desdenhosos nessas
ocasiões. Ele tinha como certo que um dia os planos seriam executados com a
maior exatidão, e preparados para este momento de acordo. Até a ideia mais
fantástica foi pensada nos maiores detalhes. Como o material para a ponte
seria transportado através do Danúbio? Deve ser pedra ou aço? Como seriam
as fundações para os pilares de extremidade? A pedra suportaria o peso?
Essas questões eram, em parte, irrelevantes para o especialista, em parte,
porém, muito pertinentes. Adolf viveu tanto em sua visão do futuro Linz que
adaptou seus hábitos cotidianos a ela; por exemplo, visitávamos o hall da
fama, o templo memorial ou nosso museu medieval ao ar livre.
Um dia, quando interrompi a ousadia de suas ideias para o monumento nacional e lhe
perguntei sobriamente como ele pretendia financiar esse projeto, sua primeira resposta foi
brusca: 'Ah, que se dane o dinheiro!' Mas, aparentemente, minha pergunta o havia
perturbado. E ele fez o que fazem outras pessoas que querem ficar ricas rapidamente – ele
comprou um bilhete de loteria. E, no entanto, havia uma diferença entre o modo como Adolf
comprava um bilhete de loteria e o modo como as outras pessoas o faziam. Para outros,
apenas a esperança, ou melhor, o sonho, de obter o primeiro prêmio, mas Adolf tinha
certeza de que havia ganho desde o momento da compra do bilhete e só se esquecera de
recolher o dinheiro. Sua única preocupação possível era como gastar essa quantia não
desprezível da melhor maneira possível.
Era típico dele que muitas vezes misturava suas ideias mais fantásticas com
os cálculos mais legais, e o mesmo acontecia com a compra do bilhete de
loteria. Enquanto ele já estava, em sua imaginação, gastando seus ganhos, ele
estudou cuidadosamente as condições da loteria e elaborou nossa chance
com a maior precisão. Adolf me convidou para participar com ele nessa
empreitada. Ele foi bastante sistemático sobre isso. O preço da passagem era
de dez coroas, das quais eu precisava encontrar cinco. Ele estipulou, no
entanto, que essas cinco coroas não deveriam ser dadas a mim por meus pais,
mas eu mesmo deveria ganhá-las. Naquela época eu ganhava algum dinheiro
de bolso e também recebia gorjetas ocasionais dos clientes. Adolf insistiu em
saber exatamente de onde vinham essas cinco coroas, e quando se convenceu
de que minha contribuição era realmente minha,
bilhete. Ele levou muito tempo para se decidir, e ainda não sei quais
considerações o motivaram a escolher. Como ele era absolutamente cético em
relação ao ocultismo e mais do que racional nessas questões, seu
comportamento permaneceu um mistério para mim. Mas no final ele encontrou
seu vencedor. 'Aqui está!' ele disse, e guardou o bilhete cuidadosamente no
caderninho preto em que escrevia seus poemas.
O tempo que passou antes do sorteio foi para mim o período mais feliz da nossa
amizade. Amor e entusiasmo, grandes pensamentos, grandes ideias, tudo o que já
tínhamos. A única coisa que faltava era dinheiro. Agora também tínhamos isso. O
que mais poderíamos querer?
Embora o primeiro prêmio representasse muito dinheiro, meu amigo
não se sentiu tentado a gastá-lo sem pensar – pelo contrário. Ele fez isso da
maneira mais calculista e econômica. Não teria sentido investir toda a
soma em um dos projetos, digamos, a reconstrução do museu, pois isso
seria apenas uma pequena parte no quadro do grande esquema
urbanístico. Era mais razoável usar o dinheiro para nosso próprio
benefício, para nos ajudar a ter uma posição na vida pública que nos
permitiria progredir ainda mais em direção aos nossos objetivos finais.
Teria sido muito caro construir uma vila para nós; teria engolido tanto de
nossa fortuna que teríamos nos mudado para esse esplendor sem um tostão.
Adolf sugeriu um compromisso: deveríamos alugar um apartamento, disse
ele, e adaptá-lo ao nosso propósito. Após um longo e cuidadoso exame das
várias possibilidades, selecionamos o segundo andar de 2 Kirchengasse em
Urfahr, pois esta casa estava em uma posição bastante excepcional. Perto da
margem do Danúbio, tinha uma vista sobre os campos verdes e agradáveis
que culminavam no Pöstlingberg. Entramos na casa secretamente, olhamos a
vista da janela da escada e Adolf fez um esboço da planta baixa.
Então nos mudamos, por assim dizer. A ala maior do apartamento deveria ser
para meu amigo, a menor foi reservada para mim. Adolf arrumou os quartos de
modo que seu escritório ficasse o mais afastado possível do meu, para que ele, em
sua prancheta, não fosse perturbado por meus exercícios.
Meu amigo também cuidou do mobiliário dos quartos, desenhando cada
peça de mobília em escala na planta baixa. Os móveis eram da mais bela e
superior qualidade, feitos pelos principais artesãos da cidade, nada
baratos, produzidos em massa. Até as decorações das paredes de cada
quarto foram desenhadas por Adolf. Eu só tinha permissão para ter um
falar sobre as cortinas e cortinas, e eu tive que mostrar a ele como eu sugeria lidar
com os quartos que ele me dera. Ele certamente ficou satisfeito com a maneira
autoconfiante com que cooperei com a organização do apartamento. Não tínhamos
dúvidas de que o primeiro prêmio era nosso. A própria fé de Adolf me enfeitiçou a
acreditar como ele. Eu também esperava me mudar para 2 Kirchengasse muito em
breve.
Embora a simplicidade fosse a tônica da nossa casa, ela estava, no entanto,
imbuída de um gosto refinado e pessoal. Adolf propôs fazer de nossa casa o
centro de um círculo de amantes da arte. Eu forneceria o entretenimento
musical. Ele recitava algo, ou lia em voz alta, ou expunha seu último trabalho.
Fazíamos viagens regulares a Viena para assistir a palestras e concertos e ir ao
teatro. (Percebi então que Viena desempenhava um papel importante no mundo
das ideias do meu amigo. Estranho que ele tivesse optado pela Kirchengasse em
Urfahr.)
Ganhar o primeiro prêmio não alteraria nosso modo de vida.
Permaneceríamos pessoas simples, vestindo roupas de boa qualidade, mas
certamente sem ostentação. Quanto ao nosso vestido, Adolf teve uma ideia
deliciosa que me encantou imensamente. Devemos nos vestir exatamente da
mesma maneira, ele sugeriu, para que as pessoas nos tomem por irmãos.
Acredito que, para mim, só essa ideia já valeu a pena ganhar na loteria.
Mostra como nossa mera amizade no teatro amadureceu em uma amizade
profunda e estreita.
Claro, eu teria que deixar a casa dos meus pais e desistir do meu comércio. Meus
estudos musicais não deixavam tempo para essas coisas, pois, à medida que nossos
estudos avançavam, nossa compreensão das experiências artísticas aumentava e nos
absorvia completamente.
Adolf pensou em tudo o que era necessário, até mesmo na administração da casa,
já que o dia do sorteio se aproximava. Uma senhora refinada deve presidir a nossa
casa e administrá-la. Tinha que ser uma senhora idosa, para descartar quaisquer
expectativas ou intenções que pudessem interferir na nossa vocação artística.
Também concordamos com a equipe de que essa grande casa precisaria. Assim,
tudo foi preparado. Esta imagem permaneceu comigo por muito tempo: uma
senhora idosa, de cabelos grisalhos, mas incrivelmente distinta, de pé no salão
brilhantemente iluminado, recebendo em nome de seus dois jovens e talentosos
cavalheiros de dezessete e dezoito anos, respectivamente, os convidados que
formaram seu círculo de amigos seletos e nobres.
Durante os meses de verão, deveríamos viajar. O primeiro e principal
destino foi Bayreuth, onde poderíamos desfrutar das performances perfeitas
dos dramas musicais do grande mestre. Depois de Bayreuth, fomos visitar
cidades famosas, magníficas catedrais, palácios e castelos, mas também
centros industriais, estaleiros e portos. "Será toda a Alemanha", disse Adolf.
Essa era uma de suas frases favoritas.
Chegou o dia do sorteio. Adolf veio correndo descontroladamente para a oficina
com a lista de resultados. Raramente o ouvi se enfurecer tão loucamente como
então. Primeiro ele se irritou com a loteria do estado, essa exploração da credulidade
humana oficialmente organizada, essa fraude aberta às custas de cidadãos dóceis.
Então sua fúria se voltou contra o próprio Estado, essa colcha de retalhos de dez ou
doze, ou Deus sabe quantas nações, esse monstro construído pelos casamentos dos
Habsburgos. Alguém poderia esperar que dois demônios empobrecidos fossem
enganados em suas últimas coroas?
Nunca ocorreu a Adolf recriminar-se por ter dado como certo que o
primeiro prêmio lhe pertencia por direito, e isso apesar de ter meditado
por horas sobre as condições da loteria e calculado exatamente quão
pequeno nossas chances foram em função do número de ingressos
existentes e do número de prêmios oferecidos. Não consegui encontrar
explicação para essa contradição em seu caráter, mas ali estava. Pela
primeira vez ele foi abandonado por sua força de vontade, que sempre
parecia mover os assuntos que o preocupavam na direção desejada. Isso
ele não podia suportar, pois era pior do que perder o dinheiro e ter que
desistir do apartamento e a governanta receber nossos hóspedes com
distinta indiferença.
Parecia a Adolf mais razoável confiar em si mesmo e construir seu próprio
futuro, em vez de confiar em instituições governamentais como loterias. Isso o
pouparia de tais contratempos. Assim, após um curto período de profunda
depressão, ele voltou aos seus projetos anteriores.
Um de seus planos favoritos era a substituição da ponte que ligava Linz e
Urfahr. Costumávamos atravessar a ponte diariamente, e Adolf gostava
particularmente dessa caminhada. Quando as enchentes de maio de 1868
destruíram cinco suportes da velha ponte de madeira, decidiu-se construir uma
ponte de ferro, que foi concluída em 1872. Esta ponte bastante feia era muito
estreita para o tráfego, embora naquela época não houvesse motor carros, e
estava sempre superlotado em um grau assustador.
Adolf gostava de ouvir os xingamentos dos motoristas que, com palavrões
selvagens e muito estalar de chicotes, tentavam abrir caminho para si mesmos.
Embora geralmente mostrasse pouco interesse pelo assunto e preferisse a visão
de longo prazo para seus projetos, ele sugeriu aqui uma solução provisória para
remediar o estado de coisas existente. Sem alterar a própria ponte, a cada lado
deveria ser acrescentado um passeio pedonal, com dois metros de largura, que
permitiria o tráfego pedonal e assim aliviar a via.
Naturalmente, ninguém em Linz ouviu as sugestões desse jovem
sonhador, que não conseguia nem produzir relatórios escolares decentes.
Com maior entusiasmo, Adolf agora se ocupava da reconstrução completa
da ponte. A feia estrutura de ferro deve ser demolida. A nova ponte deve
ser de tal forma que dê ao visitante que se aproxima do Danúbio da praça
principal a impressão de ver não uma ponte, mas uma rua larga e
imponente. As estátuas poderosas sublinhariam o aspecto artístico do
todo.
É muito lamentável que, tanto quanto sei, nenhum dos numerosos esboços
que Hitler fez para a nova ponte tenha sido preservado, pois seria muito
interessante comparar esses esboços com os planos que, trinta anos depois,
Adolf Hitler preparou-se para esta ponte e ordenou que fosse executado.
Devemos à sua impaciência para ver a nova Linz construída que, apesar da
eclosão da guerra em 1939, essa estrutura, o projeto central de seu plano de
cidade de Linz, foi concluída.
Capítulo 11
'Naquela hora começou...'
Foi a hora mais impressionante que já vivi com meu amigo. Tão
inesquecível é que até as coisas mais triviais – as roupas que Adolf vestiu
naquela noite, o clima – ainda estão presentes em minha mente como se a
experiência estivesse isenta da passagem do tempo. Longe das luzes
brilhantes da cidade, nas alturas solitárias da montanha de Freinberg, vi
toda a maravilha do firmamento como se fosse recém-criado, e o sopro do
eterno me comoveu como nunca antes. Quando olho para trás, o que ficou
mais claro e claro em minha amizade com Adolf Hitler não são seus
discursos nem suas ideias políticas, mas aquela única hora no Freiberg. Foi
então que sua vida futura foi decidida. Claro que, por respeito à mãe, ele
manteria a pretensão de uma carreira artística planejada, pois até mesmo
almejar ser um pintor era um objetivo mais concreto do que dizer 'vou ser
um político'. A decisão de se tornar um político foi tomada naquela hora
nas alturas acima da cidade de Linz. Talvez a palavra "decisão" não seja
muito precisa, pois não foi um ato voluntário, mas sim um reconhecimento
visionário do caminho a ser seguido e que estava além de sua própria
vontade.
Adolf estava do lado de fora da minha casa em seu sobretudo preto, seu chapéu
escuro puxado para baixo sobre o rosto. Era uma noite fria e desagradável de
novembro. Ele acenou para mim impaciente. Eu estava apenas me limpando da
oficina e me preparando para ir ao teatro.Rienziestava sendo realizado naquela
noite. Nunca tínhamos visto esta ópera de Wagner e a aguardamos com grande
entusiasmo. Para garantir nosso lugar nas colunas do passeio, tivemos que chegar
cedo. Adolf assobiou para me apressar.
Ele havia me contado algo sobre essa ópera. Richard Wagner começou em
Dresden em 1838 e trabalhou nele durante uma estadia no Báltico. Era interessante
que ele compusesse uma obra sobre Roma na Idade Média quando estava
aprendendo sobre o norte. Ele completouRienziem Paris e, quando se apresentou
pela primeira vez em Dresden dois anos depois, fez seu nome como compositor de
ópera, embora não tivesse a singularidade de suas obras posteriores.
DepoisRienzi, Wagner concentrou suas atenções no norte e encontrou nos
deuses da mitologia germânica seu reino especial.Rienzi, embora ambientado
no ano de 1347, estava impregnado do espírito e do ritmo da revolução que
varreu o solo alemão dez anos depois.
Agora estávamos no teatro, ardendo de entusiasmo e vivendo sem fôlego a
ascensão de Rienzi a tribuno do povo de Roma e sua subsequente queda.
Quando finalmente acabou, já passava da meia-noite. Meu amigo, com as mãos
enfiadas nos bolsos do casaco, silencioso e retraído, caminhou pelas ruas e em
direção à periferia. Normalmente, depois de uma experiência artística que o
emocionou, ele começava a falar imediatamente, criticando duramente a
performance, mas depoisRienziele permaneceu quieto por um longo tempo. Isso
me surpreendeu, e perguntei o que ele achava disso. Ele me lançou um olhar
estranho, quase hostil. 'Cale-se!' ele disse bruscamente.
A névoa fria e úmida pairava opressivamente sobre as ruas estreitas. Nossos
passos solitários ressoaram na calçada. Adolf pegou a estrada que levava ao
Freinberg. Sem dizer uma palavra, ele avançou. Ele parecia quase sinistro, e mais
pálido do que nunca. Sua gola levantada aumentou essa impressão.
Eu queria perguntar a ele: 'Onde você vai?', mas seu rosto pálido parecia tão
ameaçador que eu suprimi a pergunta. Como se impulsionado por uma força
invisível, Adolf subiu ao cume do Freinberg, e só agora percebi que não
estávamos mais na solidão e na escuridão, pois as estrelas brilhavam
brilhantemente acima de nós.
Adolf estava na minha frente e agora ele segurou minhas duas mãos e as
segurou com força. Ele nunca tinha feito tal gesto antes. Senti pelo aperto de
suas mãos o quão profundamente comovido ele estava. Seus olhos estavam
febris de excitação. As palavras não saíram suavemente de sua boca como
costumavam fazer, mas sim irromperam, roucas e roucas. Pela voz dele, pude
dizer ainda mais o quanto essa experiência o abalou.
Gradualmente sua fala se afrouxou e as palavras fluíram mais livremente.
Nunca antes e nunca mais ouvi Adolf Hitler falar como ele fez naquela
hora, enquanto estávamos ali sozinhos sob as estrelas, como se fôssemos as únicas
criaturas do mundo.
Não posso repetir cada palavra que meu amigo proferiu. Fiquei
impressionado com algo estranho, que eu nunca havia notado antes, mesmo
quando ele falava comigo em momentos de maior excitação. Era como se um
segundo ego falasse de dentro dele e o comovesse tanto quanto a mim. Não
era de todo o caso de um orador se deixar levar por suas próprias palavras.
Pelo contrário, senti como se ele próprio ouvisse com espanto e emoção o
que irrompeu dele com força elementar. Não tentarei interpretar esse
fenômeno, mas foi um estado de completo êxtase e êxtase, no qual ele
transferiu o personagem de Rienzi, sem sequer mencioná-lo como modelo ou
exemplo com poder visionário, para o plano de suas próprias ambições. Mas
foi mais do que uma adaptação barata; o impacto da ópera foi mais um puro
impulso externo que o compeliu a falar. Como águas de inundação rompendo
seus diques, suas palavras irromperam dele. Ele evocava em imagens
grandiosas e inspiradoras seu próprio futuro e o de seu povo.
Até então eu estava convencido de que meu amigo queria ser artista, pintor
ou talvez arquiteto. Isso agora não era mais o caso. Agora ele aspirava a algo
mais alto, que eu ainda não conseguia entender completamente.
Surpreendeu-me bastante, pois achava que a vocação do artista era para ele o
objetivo mais alto e mais desejável. Mas agora ele estava falando de um
mandato que, um dia, ele receberia do povo, para levá-lo da servidão às
alturas da liberdade.
Foi um jovem cujo nome então nada significava que falou comigo naquela
hora estranha. Falou de uma missão especial que um dia lhe seria confiada e
eu, seu único ouvinte, mal pude entender o que ele queria dizer. Muitos anos
se passaram antes que eu percebesse o significado dessa hora de êxtase para
meu amigo.
Suas palavras foram seguidas de silêncio. Descemos na cidade. O relógio
bateu três. Nos separamos na frente da minha casa. Adolf apertou a minha mão,
e fiquei espantado ao ver que ele não foi na direção de sua casa, mas voltou-se
novamente para as montanhas. — Aonde você vai agora? Perguntei-lhe surpreso.
Ele respondeu brevemente: 'Quero ficar sozinho'.
Nas semanas e meses seguintes, ele nunca mais mencionou essa hora no Freinberg.
A princípio, pareceu-me estranho e não consegui encontrar explicação para seu
comportamento estranho, pois não podia acreditar que ele o tivesse esquecido.
completamente. Na verdade, ele nunca esqueceu, como descobri trinta e três anos
depois. Mas ele ficou em silêncio sobre isso porque queria manter aquela hora
inteiramente para si mesmo. Isso eu podia entender, e respeitava seu silêncio. Afinal, era
a hora dele, não a minha. Eu tinha desempenhado apenas o papel modesto de um
amigo solidário.
Em 1939, pouco antes do início da guerra, quando pela primeira vez visitei
Bayreuth como convidado do chanceler do Reich, pensei que agradaria meu anfitrião
lembrando-lhe aquela hora noturna no Freiberg, e então contei a Adolf Hitler o que
Lembrei-me disso, supondo que a enorme multidão de impressões e eventos que
preencheram as últimas décadas teria colocado em segundo plano a experiência de
um jovem de dezessete anos. Mas depois de algumas palavras, senti que ele se
lembrava daquela hora vividamente e havia guardado todos os detalhes em sua
memória. Ele estava visivelmente satisfeito que meu relato confirmasse suas
próprias lembranças. Eu também estava presente quando Adolf Hitler recontou esta
sequência da performance deRienziem Linz a Frau Wagner, em cuja casa éramos
ambos hóspedes. Assim, minha própria memória foi duplamente confirmada. As
palavras com que Hitler concluiu sua história para Frau Wagner também são
inesquecíveis para mim. Ele disse solenemente: 'Naquela hora tudo começou.'
Capítulo 12
Adolf parte para Viena
Há muito que notava que Adolf, quer estivesse falando de arte, de política ou
de seu próprio futuro, já não se satisfazia com a simpática e familiar Linz,
embora burguesa, e lançava seus olhos cada vez mais frequentemente para
Viena. A capital austríaca, ainda uma cidade imperial resplandecente e
metrópole de um estado de 45 milhões de habitantes, prometeu-lhe a
realização de todas as suas esperanças para o futuro. Na época de que falo,
no verão de 1907, Adolf conhecia Viena de uma visita que fizera no ano
anterior. Em maio e junho de 1906, ele ficou lá o tempo suficiente para se
entusiasmar com tudo o que o atraiu especialmente – o Museu Hof, a Ópera
Hof, o Teatro Burg, os magníficos edifícios do Anel – mas não o suficiente para
observar a angústia e miséria que a magnífica fachada da cidade escondia.
Essa imagem enganosa, em grande parte produzida por sua imaginação
artística, exerceu uma poderosa atração sobre ele. Em seu pensamento, ele
não estava mais em Linz, mas já em Viena, e sua incrível capacidade de
ignorar a realidade à sua frente e de aceitar como real o que existia apenas
em sua imaginação, agora entrava em ação.
Tenho que corrigir aqui um pequeno erro que Adolf Hitler cometeu emMein
Kampfem relação à sua primeira estada em Viena. Ele está errado quando diz
que ainda não tinha dezesseis anos, pois na verdade ele acabara de completar
dezessete anos. De resto, seu relato corresponde inteiramente à minha própria
lembrança.
Lembro-me bem do entusiasmo com que meu amigo falou de suas
impressões sobre Viena. Detalhes de seu relato, no entanto, escapam à minha
memória. É tanto mais afortunado que os postais que ele me escreveu nesta
primeira visita ainda estejam preservados. São, ao todo, quatro postais que,
além de seu interesse biográfico, são importantes documentos grafológicos, pois
são os primeiros exemplos substanciais da caligrafia de Adolf Hitler ainda
existentes. É uma caligrafia estranhamente madura, bastante fluida, que
dificilmente se conectaria com um jovem de apenas dezoito anos, enquanto a
grafia incorreta não apenas testemunha uma escolaridade irregular, mas
também uma certa indiferença em tais assuntos. Todos os cartões postais que
ele me enviou eram, significativamente, de prédios. Um tipo diferente de jovem
de sua idade certamente teria escolhido um tipo diferente de cartão-postal para
seu amigo.
O primeiro desses cartões, datado de 7 de maio de 1906, é uma obra-prima
da produção de cartões postais da época e deve ter lhe custado um belo
centavo – abre-se em uma espécie de tríptico, com vista total da Karlsplatz,
com a Karlskirche no centro. O texto é:
Ao enviar-lhe este postal, tenho de me desculpar por não ter
escrito antes. Bem, eu cheguei em segurança e estou andando
por toda parte. Amanhã vou à óperaTristãoe no dia seguinteDie
fliegende Holländeretc. Apesar de achar tudo muito bonito,
tenho saudades de Linz. Hoje à noite Teatro Stadt.
Saudades do seu amigo
Adolf Hitler.
No lado da imagem do cartão está expressamente assinalado o Conservatório,
provavelmente a razão da sua escolha desta vista em particular, pois já estava a
brincar com a ideia de que um dia estudaríamos juntos em Viena, e nunca perdia
a oportunidade de recordar me desta possibilidade da forma mais sedutora. Na
margem inferior da foto, ele acrescentou: "Saudações aos seus estimados pais".
Gostaria de mencionar que as palavras 'Embora eu ache tudo muito bonito,
tenho saudades de Linz' não se referem a Linz, mas a Stefanie, por quem seu
amor era tanto maior quanto mais longe dela estava. Certamente satisfez seu
desejo impetuoso por ela que ele, um estranho solitário nesta metrópole sem
coração, pudesse escrever essas palavras, que só o amigo que compartilhava
seus segredos entenderia.
No mesmo dia, Adolf me enviou um segundo cartão postal, que retrata o palco
da Ópera Hof. Presumivelmente, essa fotografia particularmente bem-sucedida,
que mostra uma parte da decoração, o atraiu. Nele escreveu:
O interior do edifício não é muito agitado. Se o exterior é de
grande majestade, o que confere ao edifício a seriedade de um
monumento artístico, o interior, embora suscitando admiração,
não impressiona pela sua dignidade. Somente quando as
poderosas ondas sonoras fluem pelo salão e quando o sussurro
do vento dá lugar ao terrível rugido das ondas sonoras, então se
sente a grandeza e esquece o ouro e o veludo com que o interior
está sobrecarregado.
Adolf H.
Na frente do cartão é acrescentado novamente: 'Saudações aos seus
estimados pais.' Adolf está completamente em seu elemento aqui. O
amigo é esquecido, até Stefanie é esquecida; nenhuma saudação, nem
mesmo uma dica, tão impressionado está com sua experiência recente.
Seu estilo desajeitado revela claramente que seu poder de expressão
não é suficiente para fazer justiça à profundidade de seus sentimentos.
Mas mesmo seu estilo pobre, que soa como a gagueira extática de um
entusiasta, revela a magnitude de sua experiência. Afinal, tinha sido o
maior sonho da nossa infância em Linz ver, um dia, uma produção
perfeita na Ópera de Viena em vez das apresentações no nosso teatro
provincial, que deixava muito a desejar. Certamente Adolf, com sua
descrição brilhante, visava meu próprio coração amante da arte.
No dia seguinte, 8 de maio de 1906, ele escreveu novamente; é bastante
surpreendente que ele tenha escrito três vezes no espaço de dois dias. Seu
motivo fica claro pelo conteúdo do cartão-postal, que mostra o exterior da
Ópera de Viena. Ele escreve:
Estou com muita saudade dos meus queridos Linz e Urfar [sic]. Quer ou
deve ver Benkieser novamente. O que ele pode estar fazendo, então
estou chegando na quinta-feira, às 3h55, em Linz. Se você tiver tempo e
permissão, encontre-me. Saudações aos seus estimados pais!
Seu amigo,
Adolf Hitler.
A palavra 'Urfar', escrita incorretamente às pressas, está sublinhada, embora a
mãe de Adolf ainda estivesse morando na Humboldtstrasse, e não em Urfahr, e de
É claro que essa observação se referia a Stefanie, assim como a palavra-chave
acordada, Benkieser. A frase 'quer ou deve ver Bekieser' é típica do estilo e
caráter de Adolf. Também significativas são as palavras: 'Se você tiver tempo e
permissão, encontre-me.' Embora fosse uma questão de urgência para ele, ele
respeita meu dever de obediência aos meus pais, nem deixa de cumprimentá-los
neste cartão.
Infelizmente, não posso verificar se Adolf realmente voltou a Linz na
quinta-feira seguinte, ou se essa indicação foi apenas para satisfazer seu
desejo insaciável por Stefanie. No entanto, sua observação emMein
Kampfque sua primeira estada em Viena durou apenas quinze dias é
incorreto. Na verdade, ele ficou lá cerca de quatro semanas, como
atesta o cartão-postal de 6 de junho de 1906. Este cartão, que mostra o
Franzensring e o prédio do parlamento, segue as linhas convencionais:
votos de boas festas e cumprimentos. Respeitosamente, Adolf Hitler.
Com essa lembrança de seu primeiro dia em Viena transfigurada por seu
anseio por Stefanie, Adolf entrou no verão crítico de 1907. O que ele sofreu
naquelas semanas foi em muitos aspectos semelhante à grave crise de dois
anos antes, quando, depois de muito , ele finalmente acertou suas contas com
a escola e deu um fim nisso. Externamente, essa busca por um novo caminho
se mostrava em perigosos acessos de depressão. Eu conhecia muito bem
aqueles humores dele, que contrastavam nitidamente com sua dedicação e
atividade extáticas, e percebi que não poderia ajudá-lo. Nesses momentos, ele
era inacessível, pouco comunicativo e distante. Pode acontecer de não nos
encontrarmos por um dia ou dois. Se eu tentasse vê-lo em casa, sua mãe me
receberia com grande surpresa. 'Adolf saiu', ela dizia, 'Ele deve estar
procurando por você. ' Na verdade, Adolf vagava sem rumo e sozinho por dias
e noites nos campos e florestas ao redor da cidade. Quando finalmente o
conheci, ele obviamente estava feliz por me ter com ele, mas quando lhe
perguntei o que estava errado, sua única resposta seria: 'Deixe-me em paz',
ou um brusco, 'eu não me conheço'. ' E se eu insistisse, ele entenderia minha
simpatia e depois diria em tom mais suave: "Não importa, Gustl, mas nem
mesmo você pode me ajudar".
Este estado durou várias semanas. Uma bela noite de verão, porém, quando
caminhávamos ao lado do Danúbio, a tensão começou a diminuir. Adolf voltou ao
seu tom antigo e familiar. Lembro exatamente desse momento. Como sempre,
fomos ver Stefanie passar de braços dados com a mãe.
Adolf ainda estava sob seu feitiço. Embora a visse quase todos os dias a essa
hora, esses encontros nunca se tornaram algo corriqueiro para ele. Enquanto
Stefanie provavelmente há muito se entediava com a adulação silenciosa, mas
estritamente convencional do jovem pálido e magro, meu amigo se perdia cada
vez mais em seus sonhos de desejo quanto mais a via. No entanto, ele já tinha
ultrapassado aquelas ideias românticas de fuga ou suicídio. Explicou-me com
palavras eloquentes seu estado de espírito: a visão do amado o perseguia dia e
noite; ele era incapaz de trabalhar ou mesmo de pensar com clareza e temia
enlouquecer se esse estado de coisas continuasse por muito mais tempo,
embora não visse como alterar a situação, pela qual Stefanie também não era
culpada. 'Só há uma coisa a ser feita,' ele gritou, 'eu tenho que ir embora – para
longe de Stefanie.'
No caminho para casa, ele explicou sua decisão com mais detalhes. Seu relacionamento com Stefanie se tornaria mais
suportável para ele uma vez que ele morasse longe e não pudesse encontrá-la todos os dias. Não lhe ocorreu que assim
poderia perder Stefanie completamente – tão profundamente convencido estava de que a havia conquistado para
sempre. A verdadeira situação era diferente. Adolf, talvez, já tivesse percebido que, se quisesse conquistar Stefanie, teria
que falar com ela ou dar algum passo tão decisivo – é provável que até ele começasse a achar um pouco infantil a troca de
olhares na Landstrasse. No entanto, ele sentiu instintivamente que destruiria abruptamente o sonho de sua vida se ele
realmente conhecesse Stefanie. De fato, como ele me disse: 'Se eu me apresentar a Stefanie e sua mãe, terei que dizer a
ela imediatamente o que sou, o que tenho e o que quero. Minha declaração terminaria abruptamente nossas relações.
Essa consciência, e a percepção simultânea de que ele tinha que colocar seu relacionamento com Stefanie em uma base
firme para evitar o ridículo, eram para ele os chifres de um dilema, do qual ele via apenas uma saída – a fuga. Ele começou
imediatamente a expor seu plano até o último detalhe. Recebi instruções precisas sobre o que dizer a Stefanie se ela
perguntasse, cheia de espanto, o que havia acontecido com minha amiga. (Ela nunca o fez.) O próprio Adolf percebeu que,
se quisesse se casar com ela, teria de lhe oferecer uma existência segura. da qual ele viu apenas uma saída – a fuga. Ele
começou imediatamente a expor seu plano até o último detalhe. Recebi instruções precisas sobre o que dizer a Stefanie
se ela perguntasse, cheia de espanto, o que havia acontecido com minha amiga. (Ela nunca o fez.) O próprio Adolf
percebeu que, se quisesse se casar com ela, teria de lhe oferecer uma existência segura. da qual ele viu apenas uma saída
– a fuga. Ele começou imediatamente a expor seu plano até o último detalhe. Recebi instruções precisas sobre o que dizer
a Stefanie se ela perguntasse, cheia de espanto, o que havia acontecido com minha amiga. (Ela nunca o fez.) O próprio
Adolf percebeu que, se quisesse se casar com ela, teria de lhe oferecer uma existência segura.
Mas esse problema não resolvido e, para uma pessoa da natureza do meu
amigo, insolúvel de seu relacionamento com Stefanie foi apenas um dos
muitos motivos que o levaram a deixar Linz, embora fosse o mais pessoal e,
portanto, decisivo. Outra razão era que ele estava ansioso para escapar da
atmosfera que prevalecia em casa. A ideia de que ele, um jovem de
dezoito anos, deveria continuar a ser mantida por sua mãe tornou-se insuportável
para ele. Era um dilema doloroso que, como pude ver por mim mesmo, quase o
deixou fisicamente doente. Por um lado, ele amava sua mãe acima de tudo: ela era a
única pessoa na terra de quem ele se sentia realmente próximo, e ela retribuía seu
sentimento até certo ponto, embora estivesse profundamente perturbada com a
natureza incomum de seu filho, por mais orgulhosa que estivesse. às vezes dele. "Ele
é diferente de nós", ela costumava dizer.
Por outro lado, ela sentiu que era seu dever realizar os desejos de seu
falecido marido e convencer Adolf a embarcar em uma carreira segura. Mas o
que era 'seguro', tendo em vista o caráter peculiar de seu filho? Ele foi
reprovado na escola e ignorou todos os desejos e sugestões de sua mãe. Um
pintor – era isso que ele disse que queria se tornar. Isso não poderia parecer
muito satisfatório para sua mãe, pois, alma simples que era, qualquer coisa
ligada à arte e aos artistas lhe parecia frívola e insegura. Adolf tentou fazê-la
mudar de ideia contando-lhe sua intenção de estudar na Academia. Isso soava
melhor; afinal, a Academia, da qual Adolf falava com crescente entusiasmo,
era realmente uma espécie de escola, onde sua mãe achava que ele poderia
compensar o que havia perdido na Realschule.
Ao ouvir essas discussões domésticas, sempre me surpreendia com a compreensão solidária e a
paciência com que Adolf tentava convencer sua mãe de sua vocação artística. Ao contrário de seu
hábito, ele nunca se tornou zangado ou violento nessas ocasiões. Freqüentemente, Frau Klara também
desabafava comigo, pois via em mim também um jovem artisticamente talentoso com objetivos
elevados. Tendo uma melhor compreensão das questões musicais do que o envolvimento de seu filho
no desenho e na pintura, ela frequentemente achava minhas opiniões mais convincentes do que as
dele, e Adolf ficou muito grato pelo meu apoio. Mas, aos olhos de Frau Klara, havia uma diferença
importante entre Adolf e eu: eu aprendera um ofício honesto, terminara meu aprendizado e passara
no exame de oficial. Eu sempre teria um porto seguro para me abrigar, enquanto Adolf estava apenas
se dirigindo ao desconhecido. Essa visão atormentava sua mãe incessantemente. No entanto, ele
conseguiu convencê-la de que era essencial para ele ir para a Academia estudar pintura. Ainda me
lembro claramente de como ele ficou satisfeito com isso. 'Agora mamãe não fará mais objeções', ele
me disse um dia, 'com certeza irei a Viena no início de setembro'. Adolf também havia acertado com a
mãe a parte financeira do plano. Suas despesas de vida e as taxas da Academia deveriam ser pagas
com o pequeno legado deixado 'Definitivamente irei a Viena no início de setembro.' Adolf também
havia acertado com a mãe a parte financeira do plano. Suas despesas de vida e as taxas da Academia
deveriam ser pagas com o pequeno legado deixado 'Definitivamente irei a Viena no início de
setembro.' Adolf também havia acertado com a mãe a parte financeira do plano. Suas despesas de
vida e as taxas da Academia deveriam ser pagas com o pequeno legado deixado
ele por seu pai e agora administrado por seu tutor. Adolf esperava que, com
grande economia, conseguisse administrar isso por um ano. O que
aconteceria depois ainda estava para ser visto, disse ele. Talvez ele ganhasse
alguma coisa com a venda de alguns desenhos e fotos.
O principal opositor desse plano era seu cunhado Raubal que, com seu limitado horizonte de fiscal, era
incapaz de compreender os pensamentos de Adolf. Isso era lixo, disse ele; já era hora de Adolf aprender
algo decente. Embora Raubal, depois de algumas brigas violentas com Adolf, nas quais sempre se saía pior,
evitasse qualquer discussão com ele, ele se esforçava ao máximo para influenciar Frau Klara. Adolf
descobriu a maior parte disso com 'o garoto', o apelido que ele usava para sua irmã de onze anos. Quando
Paula lhe contava que Raubal tinha ido ver a mãe, Adolf ficava furioso. 'Este fariseu está arruinando minha
casa para mim', ele comentou uma vez com fúria. Aparentemente, Raubal também havia entrado em
contato com o guardião de Adolf, por um dia o digno camponês Mayrhofer, que gostaria de ter feito de
Adolf um padeiro e já havia encontrado um aprendizado para ele, veio de Leonding para ver Frau Klara.
Adolf temia que seu guardião pudesse induzi-la a reter o legado. Isso teria posto um fim à sua mudança
para Viena. Mas o plano não foi tão longe, embora por algum tempo a decisão tenha sido muito duvidosa.
Ao final dessa dura luta, todos estavam contra Adolf – até, como acontece em prédios de cortiço, os demais
inquilinos. Frau Klara ouviu essa conversa mais ou menos bem-intencionada e ficou completamente confusa
com tudo isso. embora por algum tempo a decisão foi muito duvidosa. Ao final dessa dura luta, todos
estavam contra Adolf – até, como acontece em prédios de cortiço, os demais inquilinos. Frau Klara ouviu
essa conversa mais ou menos bem-intencionada e ficou completamente confusa com tudo isso. embora por
algum tempo a decisão foi muito duvidosa. Ao final dessa dura luta, todos estavam contra Adolf – até, como
acontece em prédios de cortiço, os demais inquilinos. Frau Klara ouviu essa conversa mais ou menos bemintencionada e ficou completamente confusa com tudo isso.
Muitas vezes, quando Adolf tinha seus acessos de depressão e perambulava
pela floresta, eu costumava sentar com ela em sua pequena cozinha, ouvindo
com simpatia seus lamentos, tentando confortar a desgraçada sem ser injusto
com meu amigo, e ao mesmo tempo mesmo tempo ajudando-o onde eu podia.
Eu poderia facilmente me colocar no lugar de Adolf. Teria sido bastante simples
para ele, com sua grande energia, apenas fazer as malas e partir, se a
consideração por sua mãe não o impedisse. Passara a odiar o mundo pequenoburguês em que tinha de viver. Ele mal podia suportar voltar àquele mundo
estreito depois de horas solitárias passadas ao ar livre. Ele estava sempre em um
fermento de raiva, duro e intratável. Eu tive muito o que aturar naquelas
semanas. Mas o segredo de Stefanie, que compartilhamos, nos uniu
inseparavelmente. A doce magia que ela, o inatingível, irradiava, acalmava as
ondas tempestuosas. Então, como sua mãe era tão facilmente influenciada, o
o assunto permanecia indeciso, embora Adolf já tivesse decidido há muito tempo.
Por outro lado, Viena estava ligando. Aquela cidade tinha mil
possibilidades para um jovem ansioso como Adolf, oportunidades que
poderiam levar às alturas mais sublimes ou às profundezas mais
sombrias. Uma cidade magnífica e ao mesmo tempo cruel, prometendo
tudo e negando tudo – isso era Viena. Ela exigia a maior aposta de todos
que se comprometeram com ela. E era isso que Adolf queria.
Sem dúvida, Adolf tinha diante de si o exemplo de seu pai. O que ele teria se
tornado se não tivesse ido para Viena? Um sapateiro pobre e abatido em algum
lugar do Waldviertel atingido pela pobreza. E veja o que Viena achou desse pobre
órfão, menino sapateiro!
Desde sua primeira visita na primavera de 1906, essas ideias um tanto
vagas haviam assumido forma concreta na mente de Adolf. Aquele que havia
dedicado sua vida à arte só pôde desenvolver seus talentos em Viena, pois
naquela cidade estavam concentradas suas realizações mais perfeitas em
todos os campos. Durante sua primeira estadia curta lá, ele já havia estado na
Ópera Hof e vistoDie fliegende Holländer, TristãoeLohengrin. Por esses
padrões, as apresentações no Linz Landestheater pareciam provincianas e
inadequadas. Em Viena, o Teatro Burg, com suas produções clássicas,
aguardava o jovem. Havia também a Orquestra Filarmônica de Viena que,
com razão, era então considerada a melhor do mundo. Os museus com seus
tesouros imensuráveis, as galerias de fotos e a Hof Library ofereciam infinitas
possibilidades de estudo e auto-aperfeiçoamento.
Linz tinha pouco mais a oferecer a Adolf. A reconstrução que tinha que ser
feita nesta cidade ele já havia feito, mentalmente, e não havia mais problemas
grandes e tentadores para ele resolver. E eu estava sempre lá para relatar
quaisquer outras alterações na cidade, como o novo edifício do Banco da Alta
Áustria e Salzburgo na praça principal, ou o novo teatro projetado. Mas ele queria
olhar para coisas maiores – os magníficos edifícios do centro de Viena, o vasto e
verdadeiramente imperial traçado da Ringstrasse – em vez da humilde
Landstrasse em Linz. Além disso, seu crescente interesse pela política não
encontrou saída na conservadora Linz, onde a vida política corria em ritmos bem
definidos. Simplesmente não aconteceu nada que pudesse ter algum interesse
político para um jovem; não havia tensão, conflito, agitação. Foi uma grande
aventura passar desta calma absoluta para o centro da tempestade. Todas as
energias do estado dos Habsburgos estavam concentradas em Viena. Trinta
nações lutaram por sua existência nacional e independência, e assim
criaram uma atmosfera como a de um vulcão. Como o coração jovem se
regozijaria em se lançar irrestritamente nessa luta.
Finalmente chegou o grande momento. Adolf, radiante de alegria, veio me ver
na oficina, onde estávamos muito ocupados naquele momento. "Vou embora
amanhã", disse ele brevemente. Ele me pediu para acompanhá-lo até a estação,
pois não queria que sua mãe viesse. Eu sabia como teria sido doloroso para Adolf
se despedir de sua mãe na frente de outras pessoas. Ele não gostava de nada
mais do que mostrar seus sentimentos em público. Prometi-lhe que o ajudaria
com a bagagem.
No dia seguinte tirei uma folga e fui à Blütengasse buscar meu amigo. Adolf
preparara tudo. Peguei sua mala, que estava um pouco pesada de livros que ele
não queria deixar para trás, e me apressei para não estar presente nas
despedidas. No entanto, eu não podia evitá-los inteiramente. Sua mãe estava
chorando e a pequena Paula, com quem Adolf nunca se importou muito,
soluçava de um jeito de partir o coração. Quando Adolf me alcançou na escada e
me ajudou com a mala, vi que seus olhos também estavam úmidos. Pegamos o
bonde até a estação de trem, conversando sobre trivialidades, como costuma
acontecer quando se quer esconder os sentimentos. Comoveu-me
profundamente dizer adeus a Adolf, e me senti miserável ao voltar para casa
sozinha. Foi uma coisa boa que havia tanto trabalho esperando por mim na
oficina.
Infelizmente, nossa correspondência daquele período se perdeu. Só me
lembro que durante várias semanas não tive notícias dele. E foi durante esses
dias que senti mais profundamente o quanto ele significava para mim. Outros
jovens da minha idade não me interessavam, pois eu sabia de antemão que eles
seriam apenas decepcionantes, com poucos outros interesses além de seus
próprios atos rasos e superficiais. Adolf era muito mais sério e maduro do que a
maioria das pessoas de sua idade. Seu horizonte era amplo e seu interesse
apaixonado por tudo me levou junto. Agora eu me sentia muito só e miserável, e
para encontrar algum conforto fui à Blütengasse para ver Frau Klara. Falar com
alguém que gosta tanto de Adolf certamente me faria sentir melhor.
Achei que Adolf já teria escrito para a mãe, pois já fazia quinze dias que
ele partira, e eu pegaria seu endereço e lhe escreveria, segundo as
instruções, de tudo o que acontecera nesse meio tempo. Na verdade, não
havia acontecido muita coisa, mas para Adolf cada detalhe era importante.
Eu tinha visto Stefanie no Schmiedtoreck e, de fato, ela ficou surpresa ao me ver ali sozinho, pois ela sabia muito sobre nós, que nesse "caso" eu
desempenhava apenas um papel secundário. O protagonista principal estava desaparecido. Isso parecia estranho para ela. O que isso poderia
significar? Embora Adolf fosse apenas um admirador silencioso, era mais persistente e tenaz do que todos os outros. Ela não queria perder este fiel
adorador. Seu olhar inquisitivo me pegou tão inesperadamente que quase fiquei tentado a me dirigir a ela. Mas Stefanie não estava sozinha, sendo,
como sempre, acompanhada por sua mãe e, além disso, minha amiga me deu instruções estritas para esperar até que a própria Stefanie me
perguntasse. Certamente, assim que ela percebesse que ele tinha ido embora para sempre, ela aproveitaria a oportunidade de correr sozinha pela
ponte para me implorar impetuosamente que lhe contasse o que havia acontecido com meu amigo. Talvez ele tivesse sofrido um acidente, ou
estivesse doente de novo como estava há dois anos, ou talvez até mesmo morto. Impensável! De qualquer forma, embora essa conversa ainda não
tivesse acontecido, eu tinha material suficiente para preencher quatro páginas de uma carta. Mas o que diabos havia acontecido com Adolf? Nem uma
linha dele. Frau Klara abriu a porta para mim e me cumprimentou calorosamente, e pude ver que ela estava desejando que eu viesse. — Você teve
notícias de Adolf? ela me perguntou, ainda na porta. Portanto, ele também não havia escrito para a mãe, e isso me deixou ansioso. Algo fora do
comum deve ter acontecido. Talvez as coisas não tivessem saído conforme o planejado em Viena. Eu tinha material suficiente para preencher quatro
páginas de uma carta. Mas o que diabos havia acontecido com Adolf? Nem uma linha dele. Frau Klara abriu a porta para mim e me cumprimentou
calorosamente, e pude ver que ela estava desejando que eu viesse. — Você teve notícias de Adolf? ela me perguntou, ainda na porta. Portanto, ele
também não havia escrito para a mãe, e isso me deixou ansioso. Algo fora do comum deve ter acontecido. Talvez as coisas não tivessem saído
conforme o planejado em Viena. Eu tinha material suficiente para preencher quatro páginas de uma carta. Mas o que diabos havia acontecido com
Adolf? Nem uma linha dele. Frau Klara abriu a porta para mim e me cumprimentou calorosamente, e pude ver que ela estava desejando que eu
viesse. — Você teve notícias de Adolf? ela me perguntou, ainda na porta. Portanto, ele também não havia escrito para a mãe, e isso me deixou
ansioso. Algo fora do comum deve ter acontecido. Talvez as coisas não tivessem saído conforme o planejado em Viena. Algo fora do comum deve ter
acontecido. Talvez as coisas não tivessem saído conforme o planejado em Viena. Algo fora do comum deve ter acontecido. Talvez as coisas não
tivessem saído conforme o planejado em Viena.
Frau Klara me ofereceu uma cadeira. Eu vi o quanto era bom para
ela ser capaz de desabafar. Ah, o velho lamento, que eu sabia de cor!
Mas eu escutei pacientemente. — Se ele tivesse estudado direito na
Realschule, estaria quase pronto para se matricular. Mas ele não vai
ouvir ninguém. E ela acrescentou: 'Ele é tão teimoso quanto o pai. Por
que essa viagem louca a Viena? Em vez de manter seu pequeno
legado, ele está apenas sendo desperdiçado. E depois disso? Nada
virá de sua pintura. E escrever histórias também não ganha nada. E
não posso ajudá-lo – tenho Paula para cuidar. Você mesmo sabe que
ela é uma criança doentia, mas, mesmo assim, deve receber uma
educação decente. Adolf não pensa, segue seu caminho, como se
estivesse sozinho no mundo.
Frau Klara parecia mais preocupada do que nunca. Seu rosto estava
profundamente enrugado. Seus olhos estavam sem vida, sua voz parecia cansada e
resignada. Tive a impressão de que, agora que Adolf não estava mais lá, ela havia se
soltado e parecia mais velha e doente do que nunca. Ela certamente tinha escondido
sua condição de seu filho para tornar a separação mais fácil para ele. Ou talvez fosse a
natureza impulsiva de Adolf que mantinha sua vitalidade. Agora, sozinha, ela me parecia
uma mulher velha e doente.
Eu esqueço, infelizmente, o que aconteceu durante as semanas seguintes. Adolf
havia me informado brevemente de seu endereço. Ele morava no 6º Distrito na
Stumpergasse 29, Escadaria II, segundo andar, porta nº 17, no apartamento de uma
mulher com o curioso nome de Zakreys. Isso foi tudo o que ele escreveu. Mas
imaginei que havia mais por trás desse silêncio obstinado, pois sabia que os silêncios
de Adolf geralmente significavam que ele era orgulhoso demais para falar.
Cito, portanto, de sua própria descrição emMein Kampfde sua segunda estada
em Viena, que por consenso geral é inteiramente verdadeira:
Eu tinha ido para Viena com a intenção de prestar o exame de admissão
para a Academia. Eu partira, armado com um grosso maço de desenhos,
convencido de que seria brincadeira de criança passar. Na Realschule eu
tinha sido de longe o melhor da minha turma em desenho, e desde então
minha habilidade se desenvolveu de forma bastante extraordinária, então
eu estava bastante satisfeito comigo mesmo e isso me fez esperar,
orgulhosa e feliz, pelo melhor...
Então aqui estava eu pela segunda vez na bela cidade, esperando
impaciente mas esperançosamente pelos resultados do vestibular. Eu
tinha tanta certeza do sucesso que a notícia da minha rejeição me
atingiu como um raio do nada. No entanto, foi isso que aconteceu.
Quando fui ter com o reitor e pedi para saber as razões pelas quais
não tinha sido admitido na Escola Geral de Pintura da Academia, foime dito por este senhor que os desenhos que eu tinha apresentado
mostravam claramente que eu não tinha aptidão para a pintura, a
minha capacidade parecia estar mais no campo da arquitectura, e não
devia ir para a Escola de Pintura, mas sim para a Escola de
Arquitectura da Academia. Que eu nunca tivesse frequentado uma
escola de arquitetura, nem recebido qualquer formação em
arquitetura, parecia-lhe difícil de acreditar.
Derrotado, deixei pela primeira vez na minha juventude o edifício
monumental da Schiller Platz em desacordo comigo mesmo, pois o
que me disseram sobre minha capacidade pareceu-me revelar num
relâmpago a discórdia de que há muito sofria sem , até então,
percebendo claramente os porquês e para quês disso.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Em poucos dias eu sabia interiormente que me tornaria um
arquiteto. No entanto, esse era um caminho incrivelmente difícil,
pois o que eu havia perdido por obstinação na Realschule agora se
vingava amargamente. O ingresso na Escola de Arquitetura
dependia da frequência de uma escola técnica de construção, e o
ingresso nesta última exigia a matrícula do ensino médio. Eu não
preenchia nenhuma dessas condições e, tanto quanto se podia
prever, portanto, a realização do meu sonho de me tornar artista
era impossível.
Ele havia sido recusado pela Academia; ele havia fracassado antes mesmo de se
estabelecer em Viena. Nada mais terrível poderia ter acontecido com ele. Mas ele era
orgulhoso demais para falar sobre isso, então ele escondeu de mim o que havia
acontecido. Ele escondeu isso de sua mãe também. Quando mais tarde nos
encontramos novamente, ele até certo ponto já havia superado esse duro veredicto.
Ele não mencionou nada. Respeitei seu silêncio e não lhe fiz nenhuma pergunta
porque suspeitava que algo havia dado errado com seus planos. Só no ano seguinte,
quando estávamos hospedados juntos em Viena, todas essas circunstâncias
gradualmente se tornaram claras para mim.
O talento de Adolf para a arquitetura era tão óbvio que justificaria
uma exceção – quantos alunos menos talentosos se encontravam na
Academia! Essa decisão foi, portanto, tão tendenciosa e burocrática
quanto injusta. No entanto, a reação de Adolf a essa humilhação foi
típica. Ele não tentou obter um tratamento excepcional ou se humilhar
na frente de pessoas que não o entendiam. Não houve revolta nem
rebelião, em vez disso veio um retraimento radical em si mesmo, uma
resolução obstinada de enfrentar sozinho a adversidade, um
amargurado 'agora, mais do que nunca!' que ele atirou aos cavalheiros
da Schiller Platz no momento em que, dois anos antes, havia acertado
suas contas com os professores da escola. Quaisquer que sejam as
decepções que a vida lhe trouxe,
DentroMein Kampfele escreveu: "Quando a deusa da miséria me pegou em seus
braços e tantas vezes ameaçou me quebrar, a vontade de resistir cresceu e, no final, a
vontade triunfou."
Capítulo 13
A morte de sua mãe
Lembro-me que a mãe de Adolf teve de ser operada no início de 1907. Ela estava
então no hospital das Irmãs da Misericórdia na Herrenstrasse, e ele a visitava lá
diariamente. O cirurgião encarregado de seu caso era o Dr. Urban. Eu esqueço
qual era a doença dela, mas provavelmente era câncer de mama. Embora Frau
Klara se recuperasse o suficiente para cuidar de sua casa novamente, ela
continuava muito fraca e doente, e de vez em quando tinha que ir para a cama.
No entanto, algumas semanas depois de Adolf ter partido para Viena, ela parecia
estar melhor, pois eu a encontrei por acaso na Promenade onde, naquela época,
havia um mercado de rua, mulheres camponesas que vinham do campo para
vender ovos, manteiga e legumes. 'Adolf está bem', ela me disse satisfeita, 'Se eu
soubesse o que diabos ele está estudando! Infelizmente, ele não menciona isso.
No entanto, imagino que esteja muito ocupado.
Essa foi uma boa notícia que me agradou também, pois Adolf não havia me
escrito sobre suas atividades em Viena. Nossa correspondência dizia respeito
principalmente a Benkieser – caso contrário, Stefanie. Mas sua mãe não deve
saber disso, é claro. Perguntei a Frau Klara como ela estava. Nada bem, ela disse;
ela tinha muita dor e muitas vezes não conseguia dormir à noite. Mas ela me
avisou para não escrever a Adolf sobre isso, pois talvez ela logo melhorasse.
Quando nos despedimos, ela me pediu para voltar a vê-la em breve.
Estávamos então muito ocupados na oficina, de fato, os negócios nunca haviam
sido tão bons quanto naquele ano, e os pedidos chegavam com regularidade e
frequência. No entanto, apesar desse trabalho pesado, dediquei todos os momentos
do meu lazer à minha formação musical. Toquei viola tanto na Music Society quanto
na grande Orquestra Sinfônica. Então as semanas se passaram, e já era tarde
novembro, quando finalmente encontrei tempo para visitar Frau Hitler. Fiquei
chocado quando a vi. Quão murcho e desgastado estava seu rosto gentil e gentil.
Ela estava deitada na cama e estendeu a mão pálida e magra para mim. A
pequena Paula empurrou uma cadeira ao lado dela. Ela começou imediatamente
a falar sobre Adolf e ficou feliz com o tom esperançoso de suas cartas. Pergunteilhe se ela o havia informado de sua doença e me ofereci para fazê-lo, caso
escrever fosse um esforço muito grande. Mas ela recusou apressadamente. Se
sua condição não melhorasse, ela disse, teria que mandar chamar Adolf de Viena.
Ela estava arrependida de ter que afastá-lo de seu trabalho duro – mas o que
mais ela poderia fazer? O pequeno tinha que ir à escola todos os dias, Ângela já
tinha preocupações suficientes (ela estava esperando um segundo bebê), e ela
não podia confiar em seu genro Raubal. Desde que ela ficou do lado de Adolf e o
apoiou em sua decisão de ir para Viena, Raubal ficou zangado com ela e agora
nunca apareceu; ele até impediu sua esposa Angela de cuidar dela. Portanto, não
restava nada além de ir ao hospital como o médico havia aconselhado, disse ela.
O médico da família de Hitler era o muito popular Dr. Bloch, conhecido na cidade
como o 'médico dos pobres', um excelente médico e um homem de grande
bondade que se sacrificava por seus pacientes. Se o Dr. Bloch havia aconselhado
Frau Hitler a ir ao hospital Spital, seu estado devia ser grave. Eu estava me
perguntando se não era, afinal, meu dever informar Adolf. Frau Klara havia dito
como era terrível para ela que Adolf estivesse tão longe. Nunca percebi tão
claramente como naquela visita o quanto ela era dedicada ao filho. Ela pensou e
planejou o bem-estar dele com toda a força que lhe restava. No final, ela me
prometeu que contaria a Adolf sobre sua condição.
Quando me despedi dela naquela noite, estava muito insatisfeito comigo
mesmo. Não havia como ajudar a pobre mulher? Eu sabia o quanto Adolf era
dedicado à mãe; algo tinha que ser feito. Se sua mãe realmente precisava de
ajuda, a pequena Paula era desajeitada e assustada demais para ser útil. Quando
cheguei em casa, conversei com minha mãe. Ela se ofereceu imediatamente para
cuidar de Frau Hitler, embora ela fosse uma completa estranha, mas isso foi
vetado por meu pai que, com suas idéias exageradas de comportamento correto,
achava falta de educação oferecer ajuda sem ser solicitada. Alguns dias depois,
fui novamente ver Frau Klara. Encontrei-a, ocupada na cozinha. Sentia-se um
pouco melhor e já lamentava ter contado a Adolf sobre sua doença. Fiquei muito
tempo com ela naquela noite. Ela estava mais falante do que o habitual e, Ao
contrário de seu hábito, ela começou a me contar sobre sua vida. Algumas eu
entendi, e muitas eu adivinhei, embora muito
não foi dito; no entanto, a história de uma vida de sofrimento foi revelada a um
jovem então em plena esperança de seus dezenove anos.
Mas na oficina o tempo era premente, e meu pai era um chefe rigoroso. Mesmo
em relação às minhas ambições artísticas, ele costumava dizer: primeiro trabalho –
depois música. E com uma apresentação especial chegando, houve um ensaio
orquestral atrás do outro. Às vezes eu literalmente não sabia como enfiar tudo.
Então, certa manhã, enquanto eu enchia energicamente um colchão, Adolf apareceu
de repente no quarto. Ele parecia terrível. Seu rosto estava tão pálido que era quase
transparente, seus olhos estavam opacos e sua voz rouca. Senti que uma
tempestade de sofrimento devia estar escondida por trás de seu comportamento
gélido. Ele me deu a impressão de que lutava pela vida contra um destino hostil.
Quase não houve uma saudação, nenhuma pergunta sobre Stefanie, nada sobre o
que ele estava fazendo em Viena. “Incurável, diz o médico” – foi tudo o que ele
conseguiu dizer. Fiquei chocado com o diagnóstico inequívoco. Provavelmente o Dr.
Bloch havia lhe contado sobre o estado de sua mãe. Talvez ele tivesse chamado
outro médico para consulta e não pudesse se conformar com esse veredicto cruel.
Seus olhos brilharam, seu temperamento explodiu. 'Incurável – o que eles querem
dizer com isso?' ele gritou. — Não que a doença seja incurável, mas que os médicos não
sejam capazes de curá-la. Minha mãe nem é velha. Quarenta e sete não é uma idade em
que você perde a esperança. Mas assim que os médicos não podem fazer nada, dizem
que é incurável.
Eu estava familiarizado com o hábito do meu amigo de transformar tudo o que
encontrava em um problema. Mas nunca tinha falado com tanta amargura, com
tanta paixão como agora. De repente, pareceu-me que Adolf, pálido, excitado,
profundamente abalado, estava ali discutindo e barganhando com a Morte, que sem
remorsos reivindicava sua vítima.
Perguntei a Adolf se poderia ajudar. Ele não me ouviu – estava muito ocupado
com esse acerto de contas. Então ele se interrompeu e declarou com uma voz sóbria
e prática: 'Vou ficar em Linz e cuidar da casa para minha mãe.' 'Você pode fazer
aquilo?' Eu perguntei. 'Pode-se fazer qualquer coisa quando é preciso', e ele não
disse mais nada.
Fui com ele até a rua. Agora, pensei, ele certamente perguntaria por
Stefanie; talvez ele não gostasse de mencioná-la na oficina. Eu teria ficado feliz
se ele tivesse feito isso, porque eu havia cumprido fielmente minhas
instruções e podia lhe contar muitas coisas, mesmo que a conversa esperada
não tivesse acontecido. Eu também esperava que Adolf, em sua profunda
aflição espiritual, encontraria conforto no pensamento de Stefanie. E certamente foi
assim. Stefanie significava mais para ele naquelas semanas sombrias do que nunca.
Mas ele reprimiu qualquer menção a ela, tão profundamente absorto em sua
preocupação por sua mãe.
Não consigo lembrar exatamente quando Adolf voltou de Viena. Talvez fosse no
final de novembro, mas possivelmente até dezembro. Mas as semanas que se
seguem permanecem indelevelmente na minha memória; foram, em certo sentido,
as semanas mais belas e íntimas de nossa amizade. O quão profundamente esses
dias me impressionaram pode ser deduzido pelo simples fato de que em nenhum
outro período de nossa associação tantos detalhes se destacam em minha memória.
Ele estava como se estivesse transformado. Até agora eu tinha certeza de que o
conhecia completamente e em todos os seus aspectos. Afinal, convivemos juntos por
mais de três anos em uma amizade exclusiva que não permitia segredos. No
entanto, naquelas semanas parecia-me que meu amigo havia se tornado uma
pessoa diferente.
Acabaram-se os problemas e as ideias que tanto o agitavam, desapareceram
todos os pensamentos sobre política. Mesmo seus interesses artísticos eram quase
imperceptíveis. Ele não era nada além do filho fiel e prestativo de sua mãe.
Não levei Adolf muito a sério quando ele disse que agora assumiria a
casa na Blütengasse, pois conhecia a opinião de Adolf sobre essas tarefas
monótonas, por mais necessárias que fossem. E por isso fiquei cético
quanto às suas boas intenções e imaginei que não passariam de alguns
gestos bem intencionados. Mas eu estava profundamente enganado. Eu
não compreendia suficientemente esse lado de Adolf e não tinha percebido
que seu amor sem limites por sua mãe o capacitaria a realizar esse
trabalho doméstico inusitado com tanta eficiência que ela não poderia
elogiá-lo o suficiente por isso. Assim, um dia, ao chegar à Blütengasse,
encontrei Adolf ajoelhado no chão. Ele estava usando um avental azul e
esfregando a cozinha, que não era limpa há muito tempo. Fiquei realmente
imensamente surpreso e devo ter demonstrado isso, pois Frau Klara sorriu
apesar de sua dor e me disse: 'Aí, você vê, Adolf pode fazer qualquer coisa.'
Então notei que Adolf havia trocado os móveis. A cama de sua mãe agora
ficava na cozinha porque era aquecida durante o dia. O armário da cozinha
havia sido transferido para a sala, e em seu lugar estava o sofá, no qual
Adolf dormia, para que pudesse ficar perto dela também durante a noite.
Paula dormia na sala.
Não pude deixar de perguntar como ele conseguia cozinhar. "Assim que eu
terminar de esfregar, você pode ver por si mesmo", disse Adolf. Mas antes
disso, Frau Klara me disse que todas as manhãs conversava sobre o jantar
com Adolf. Ele sempre escolhia seus pratos favoritos e os preparava tão bem
que ela mesma não poderia ter feito melhor. Gostava imensamente da
comida, insistia, e nunca havia comido com tanto apetite como desde que
Adolf voltara.
Olhei para Frau Klara, que estava sentada na cama. O fervor de suas palavras
coloriu suas bochechas geralmente pálidas. O prazer de ter seu filho de volta e sua
devoção a ela haviam transfigurado o rosto sério e desgastado. Mas por trás da
alegria dessa mãe estavam os sinais inconfundíveis de sofrimento. As linhas
profundas, a boca desenhada e os olhos encovados mostravam como o médico
estava certo.
Para ter certeza, eu deveria saber que meu amigo não falharia, mesmo nesta
tarefa fora do comum, pois tudo o que ele fez, ele fez completamente. Vendo a
seriedade com que ele conduzia a casa, reprimi um comentário zombeteiro,
embora Adolf, que sempre foi tão meticuloso com seu vestido elegante,
certamente parecesse cômico em suas roupas velhas com o avental amarrado
em volta do corpo. Nem pronunciei uma palavra de apreço, tão tocado fiquei por
sua mudança de atitude, sabendo o quanto esse trabalho estava lhe custando
autocontrole.
A condição de Frau Klara era mutável. A presença do filho melhorou seu
estado geral e a animou. Às vezes ela até se levantava à tarde e se sentava na
poltrona. Adolf antecipou todos os seus desejos e cuidou dela com muito
carinho. Eu nunca tinha visto nele uma ternura tão amorosa. Eu não confiava
em meus próprios olhos e ouvidos. Nem uma palavra zangada, nem um
comentário impaciente, nem uma insistência violenta em fazer o que queria.
Esqueceu-se inteiramente de si mesmo naquelas semanas e viveu apenas
para a mãe. Embora Adolf, segundo Frau Klara, tivesse herdado muitos dos
traços de seu pai, percebi então o quanto sua natureza se assemelhava à de
sua mãe. Certamente isso se devia em parte ao fato de ele ter passado os
quatro anos anteriores de sua vida sozinho com ela. Mas, além disso, havia
uma harmonia espiritual peculiar entre mãe e filho que nunca mais encontrei.
Tudo o que os separava foi empurrado para segundo plano. Adolf nunca
mencionou a decepção que sofrera em Viena. Por enquanto, os cuidados com
o futuro não pareciam mais existir. Uma atmosfera de contentamento
relaxado, quase sereno, rodeou a moribunda.
Adolf também parecia ter esquecido tudo que o preocupava. Só uma vez,
depois de me despedir de Frau Klara, ele veio até a porta comigo e me
perguntou se eu tinha visto Stefanie. Mas esta pergunta foi agora colocada
em um tom diferente. Já não expressava a impaciência do amante impetuoso,
mas a ansiedade secreta de um jovem que temia que o destino agora o
privasse da última coisa que fazia a vida valer a pena. Deduzi de sua pergunta
apressada o quanto essa garota significava para ele naqueles dias graves,
mais talvez do que se ela realmente estivesse tão perto dele quanto ele
desejaria. Assegurei-lhe: muitas vezes encontrava Stefanie atravessando a
ponte com a mãe e tudo parecia inalterado.
Dezembro foi frio e sombrio. Por dias a fio, uma névoa úmida e pesada pairava
sobre o Danúbio. O sol raramente brilhava e, quando o fazia, parecia tão fraco
que não dava calor algum. A condição de sua mãe se deteriorou visivelmente e
Adolf me pediu para ir apenas em dias alternados. Sempre que eu entrava na
cozinha, Frau Klara me cumprimentava levantando um pouco a mão e
estendendo-a para mim, e um leve sorriso percorria seu rosto, agora distorcido
pela dor. Lembro-me de um incidente pequeno, mas significativo. Folheando os
cadernos de exercícios de Paula, Adolf notou que ela não estava indo tão bem na
escola quanto sua mãe esperava. Adolf pegou-a pela mão e conduziu-a até à
cama da mãe e ali a fez jurar que seria sempre uma aluna diligente e bemcomportada. Talvez Adolf quisesse mostrar à mãe com essa pequena cena que
ele havia percebido suas próprias falhas. Se ele tivesse permanecido na
Realschule até a matrícula, teria evitado o desastre em Viena. Sem dúvida, esse
evento decisivo que, como ele disse mais tarde, o colocou pela primeira vez em
desacordo consigo mesmo, estava no fundo de sua mente durante aqueles dias
terríveis e aumentou sua depressão.
Quando voltei ao Blütengasse dois dias depois e bati de leve na porta,
Adolf a abriu imediatamente, saiu para o corredor e fechou a porta atrás
de si. Ele me disse que sua mãe não estava nada bem e estava com dores
terríveis. Ainda mais do que suas palavras, sua emoção me fez perceber a
gravidade da situação. Achei melhor ir embora e Adolf concordou comigo.
Apertamos as mãos em silêncio e eu parti.
O Natal se aproximava. A neve tinha finalmente caído e a cidade tinha
assumido uma roupagem festiva. Mas não parecia Natal. Atravessei a
ponte do Danúbio até Urfahr. Fiquei sabendo pelas pessoas da casa que
Frau Klara já havia recebido a extrema-unção. Eu queria fazer a minha
visita o mais curta possível. Bati e Paula abriu a porta. eu entrei
hesitantemente. Frau Klara estava sentada na cama. Adolf tinha o braço em volta dos
ombros dela para apoiá-la, pois a dor terrível era menos intensa quando ela estava
sentada.
Eu permaneci na porta. Adolf fez sinal para eu ir. Enquanto eu abria a porta,
Frau Klara acenou para mim com a mão estendida. Jamais esquecerei as palavras
que a moribunda então pronunciou em um sussurro. 'Gustl', ela disse –
geralmente ela me chamava de Herr Kubizek, mas naquela hora ela usava o
nome pelo qual Adolf sempre me chamava – 'continue sendo uma boa amiga
para meu filho quando eu não estiver mais aqui. Ele não tem mais ninguém. Com
lágrimas nos olhos eu prometi, e então fui. Era a noite de 20 de dezembro.
No dia seguinte, Adolf veio nos ver em casa. Ele parecia exausto e pudemos
dizer pelo seu rosto perturbado o que havia acontecido. Sua mãe havia morrido
nas primeiras horas da manhã, disse ele. Era seu último desejo ser enterrada ao
lado do marido em Leonding. Adolf mal conseguia falar, tão profundamente
abalado estava pela perda de sua mãe.
Meus pais expressaram sua solidariedade, mas minha mãe percebeu que o
melhor era recorrer imediatamente às questões práticas. Era preciso tomar
providências para o enterro. Adolf já tinha visto os agentes funerários e o funeral
estava marcado para 23 de dezembro, às nove horas. Mas havia muito mais para
ser visto. A remoção do corpo para Leonding teve que ser providenciada, os
documentos necessários adquiridos e os anúncios do funeral impressos. Tudo
isso ajudou Adolf a superar seu choque emocional e ele fez os preparativos
necessários com calma.
Em 23 de dezembro de 1907, fui com minha mãe à casa de luto. O tempo havia
mudado: estava derretendo e as ruas estavam cobertas de lama. O dia estava
úmido e enevoado, e mal se podia ver o rio. Entramos no apartamento para nos
despedirmos do falecido com flores, como de costume. Frau Klara estava deitada
na cama. Seu rosto de cera foi transfigurado. Senti que a morte tinha chegado a
ela como um alívio de uma dor terrível. A pequena Paula estava soluçando, mas
Adolf se conteve. No entanto, uma olhada em seu rosto foi suficiente para saber
como ele havia sofrido naquelas horas. Não só ele agora tinha perdido os pais,
mas com sua mãe ele havia perdido a única criatura na terra em quem ele havia
concentrado seu amor e que o amava em troca.
Minha mãe e eu descemos para a rua. O padre veio. O corpo havia
sido colocado no caixão, que foi levado para o corredor. O padre
abençoou o falecido e então o pequeno cortejo partiu. Adolf seguiu o
caixão. Ele vestia um longo sobretudo preto, luvas pretas e carregava
na mão, como de costume, uma cartola preta. A roupa escura fazia
seu rosto branco parecer ainda mais pálido. Ele parecia severo e
composto. À sua esquerda, também de preto, estava o cunhado
Raubal, e entre eles Paula, de onze anos. Ângela, que estava bem
avançada na gravidez, seguiu os enlutados em uma carruagem
fechada. Todo o funeral me causou uma péssima impressão. Além de
minha mãe e eu, havia apenas alguns inquilinos do nº 9 da
Blütengasse e alguns vizinhos e conhecidos de sua antiga casa na
Humboldtstrasse. Minha mãe também sentiu como aquele cortejo era
miserável, mas na bondade de seu coração ela imediatamente
defendeu aqueles que ficaram longe. Amanhã era Natal,
Na porta da igreja o caixão foi retirado do carro funerário e levado para
dentro. Após a missa, aconteceu a segunda bênção. Como o corpo deveria ser
levado para Leonding, o cortejo fúnebre passou pela via principal de Urfahr.
Os sinos da igreja estavam tocando enquanto se aproximava. Instintivamente,
levantei os olhos para as janelas da casa onde Stefanie morava. Talvez meu
desejo ardente de que ela não abandonasse meu amigo nesta hora mais
grave a tivesse chamado. Ainda posso ver como a janela se abriu, uma jovem
apareceu e Stefanie olhou com interesse para a pequena procissão que
passava por baixo. Olhei para Adolf; seu rosto permaneceu inalterado, mas
não duvidei que ele também tivesse visto Stefanie. Ele me disse mais tarde
que era assim, e confessou o quanto naquela hora dolorosa a visão de sua
amada o confortou. Foi intencional ou por acaso que Stefanie veio até a janela
naquele momento? Talvez fosse apenas porque ela ouviu os sinos da igreja e
se perguntou por que eles estavam tocando tão cedo pela manhã. Adolf, é
claro, estava convencido de que ela queria mostrar-lhe sua simpatia.
Na Hauptstrasse, uma segunda carruagem fechada estava esperando, na qual Adolf e
Paula entraram enquanto a procissão se desfazia. Raubal juntou-se à esposa. Então o
carro funerário e duas carruagens partiram para Leonding para o enterro.
Na manhã seguinte, 24 de dezembro, Adolf veio à minha casa. Ele parecia
exausto, como se a qualquer minuto pudesse desmaiar. Ele parecia desesperado,
completamente vazio, sem nenhuma centelha de vida nele. Ao sentir o quanto minha
mãe estava preocupada com ele, ele explicou que não dormia há dias. Minhas
a mãe perguntou-lhe onde ia passar a véspera de Natal. Disse que os
Raubals tinham convidado ele e sua irmã. Paula já havia saído, mas ele
ainda não tinha decidido se iria ou não. Minha mãe o exortou a ajudar a
tornar o Natal uma ocasião pacífica, agora que todos os membros da
família sofreram a mesma perda. Adolf a ouviu em silêncio. Mas quando
estávamos sozinhos ele me disse bruscamente: 'Não vou ao Raubal's.'
— Aonde mais você irá? Perguntei-lhe com impaciência: 'Afinal, é véspera de
Natal.' Eu queria convidá-lo para se juntar a nós. Mas ele nem me deixou
terminar e me calou energicamente, apesar de sua tristeza. De repente, ele se
recompôs e seus olhos se tornaram brilhantes. — Talvez eu vá falar com Stefanie
— disse ele.
Essa resposta foi duplamente característica do meu amigo: primeiro,
porque ele era capaz de esquecer completamente nesses momentos que
sua relação com Stefanie não passava de um desejo, uma bela ilusão; e, em
segundo lugar, porque mesmo quando percebesse isso, depois de uma
reflexão sóbria, preferiria se ater a seus desejos em vez de se desvencilhar
de pessoas reais.
Mais tarde, ele me confessou que estava realmente decidido a ir a
Stefanie, embora soubesse muito bem que uma visita tão repentina, sem
agendamento prévio, sem sequer ter sido apresentado a ela, e ainda por
cima na véspera de Natal, era contrário ao bom maneiras e convenções
sociais e provavelmente significaria o fim de seu relacionamento com ela.
Ele me disse que no caminho, porém, tinha visto Richard, irmão de
Stefanie, que estava passando as férias de Natal em Linz. Esse encontro
inesperado o fez desistir da ideia, pois teria sido doloroso para ele se
Richard, como era inevitável, estivesse presente na entrevista. Não fiz mais
perguntas; realmente não importava se Adolf estava se iludindo com esse
pretexto, ou se ele apenas me ofereceu como desculpa para seu
comportamento. Certamente, quando vi Stefanie na janela, a simpatia que
transparecia em seu rosto era sem dúvida genuína. No entanto, duvido
muito que ela tenha reconhecido Adolf em seu traje de funeral e nessas
circunstâncias peculiares. Mas é claro que não lhe expressei essa dúvida,
porque sabia que isso só teria tirado do meu amigo sua última esperança.
Posso imaginar como foi a véspera de Natal de Adolf no ano de 1907.
Que ele não queria ir para Raubal eu podia entender. eu pudesse
também entendo que ele não queria perturbar nossa pequena e tranquila
festa familiar, para a qual eu o convidei. A serena harmonia de nosso lar o
faria sentir ainda mais sua solidão. Comparado com Adolf, eu me
considerava o favorito da sorte, pois tinha tudo o que ele havia perdido:
um pai que me sustentava, uma mãe que me amava e um lar tranquilo que
me acolheu em sua paz.
Mas ele? Para onde ele deveria ter ido naquela véspera de Natal? Não
tinha conhecidos, nem amigos, ninguém que o recebesse de braços
abertos. Para ele, o mundo era hostil e vazio. Então ele foi – para Stefanie.
Ou seja - para o seu sonho.
Tudo o que ele me contou sobre aquela véspera de Natal foi que ele
ficou vagando por horas. Só pela manhã voltou para casa e adormeceu. O
que ele pensou, sentiu e sofreu eu nunca soube.
Capítulo 14
— Venha comigo, Gustl!
Adolf costumava dizer essas palavras em tom de brincadeira ao falar de sua intenção de ir morar em Viena. Mas
mais tarde, quando ele percebeu o quanto eu estava impressionado com suas observações, surgiu em sua mente
a ideia de que iríamos para lá juntos, ele para frequentar a Academia de Artes e eu o Conservatório. Com sua
imaginação magnífica, ele produziu uma imagem tão colorida desta vida, tão clara e tão detalhada, que muitas
vezes eu não sabia se era apenas uma ilusão ou realidade. Para mim, tais fantasias tinham um aspecto mais
prático. Com certeza, eu havia aprendido bem o meu ofício e satisfiz meu pai e nossos clientes com meus esforços.
Mas as horas na oficina empoeirada haviam prejudicado minha saúde e nosso médico, meu aliado secreto,
desaconselhou-me enfaticamente a continuar trabalhando como estofador. Isso significava para mim que eu
tentaria fazer da minha amada música minha profissão, um desejo que tomava uma forma cada vez mais concreta,
embora os obstáculos fossem muitos. Eu tinha aprendido tudo o que deveria ser aprendido em Linz. Meus
professores também me incentivaram na decisão de dedicar minha vida à música, mas isso significava que eu iria
morar em Viena. Assim, o "venha comigo, Gustl", que meu amigo havia pronunciado de início tão alegremente,
assumiu o caráter de um convite firme e de um objetivo definido. No entanto, sinto que, sem a intervenção
determinada de Adolf, minha natureza aventureira não teria me permitido mudar de profissão e ir morar em
Viena. Gustl', que meu amigo proferira de início com tanta despreocupação, assumiu o caráter de um convite firme
e de um objetivo definido. No entanto, sinto que, sem a intervenção determinada de Adolf, minha natureza
aventureira não teria me permitido mudar de profissão e ir morar em Viena. Gustl', que meu amigo proferira de
início com tanta despreocupação, assumiu o caráter de um convite firme e de um objetivo definido. No entanto,
sinto que, sem a intervenção determinada de Adolf, minha natureza aventureira não teria me permitido mudar de
profissão e ir morar em Viena.
No entanto, meu amigo certamente pensava principalmente em si mesmo. Ele tinha
horror de ir sozinho, porque esta, sua terceira viagem a Viena, era uma proposta bem
diferente de suas visitas anteriores. Então, ele ainda tinha sua mãe e, embora estivesse
longe, sua casa ainda existia. Ele não estava então dando um passo para o
desconhecido, pois saber que sua mãe estava esperando para recebê-lo
de braços abertos a qualquer momento e em qualquer circunstância deu
uma substância firme e confiável à sua vida insegura. Sua casa era um
centro tranquilo em torno do qual girava sua existência tempestuosa.
Agora ele tinha perdido. Ir para Viena seria a última e definitiva decisão da
qual não havia como voltar atrás – um salto no escuro. Durante os meses
que lá passara no outono passado, não conseguira fazer amigos; talvez
não tivesse vontade de fazê-lo. Ali moravam parentes de sua mãe com
quem ele já teve algum contato e, se não me engano, ele até ficou com eles
na primeira visita. Ele nunca mais foi vê-los e nem mesmo os mencionou.
Era bastante compreensível que ele devesse ter evitado seus parentes,
porque temia que eles pudessem questioná-lo sobre seu trabalho e
sustento. Eles certamente teriam descoberto então que a Academia o havia
rejeitado, e ele teria sofrido fome e miséria em vez de parecer precisar de
ajuda. Nada era, portanto, mais natural do que ele me levar consigo, pois
eu não era apenas seu amigo, mas também a única pessoa com quem ele
compartilhava o segredo de seu grande amor. Desde a morte de sua mãe,
o 'venha comigo Gustl' de Adolf começara a soar mais como uma súplica
amigável.
Depois do Ano Novo de 1908, fui com Adolf visitar o túmulo de seus pais. Era um
belo dia de inverno, frio e claro, que ficou para sempre na minha memória. A neve
cobriu todos os marcos familiares. Adolf conhecia cada centímetro de nossa rota,
pois durante anos este tinha sido seu caminho para a escola.
Ele estava muito composto, uma mudança que me surpreendeu, pois eu sabia
que a morte de sua mãe o abalou profundamente, e até lhe causou sofrimento
físico que o levou ao colapso de exaustão. Minha mãe o convidara para
compartilhar nossas refeições durante o Natal, para que ele recuperasse as
forças e deixasse por um tempo a casa vazia e fria em que tudo o lembrava de
sua mãe. Ele tinha vindo, mas estava sentado em silêncio e sério em nossa mesa.
Ainda não era hora de falar com ele sobre planos futuros.
Agora, enquanto caminhava solenemente ao meu lado, parecendo muito mais velho
do que eu, muito mais maduro e viril, ele ainda estava profundamente imerso em seus
próprios assuntos. No entanto, fiquei surpreso com a clareza e desapego com que ele
falou deles, quase como se fosse da conta de outra pessoa. Ângela o havia avisado que
Paula agora poderia morar com eles. Seu marido concordou com isso, mas se recusou a
receber Adolf na família, pois ele, Adolf, se comportou desrespeitosamente com ele.
Assim, ele foi aliviado de sua maior preocupação, pois a criança pelo menos tinha um lar
seguro. Ele mesmo nunca teve a intenção de procurar
asilo com os Raubals. Ele havia expressado sua gratidão a Ângela e
informado a ela que todos os móveis de seus pais iriam para Paula. As
despesas do funeral foram pagas com o espólio de sua mãe. Aliás, Angela
havia dado à luz uma menina no dia anterior, que também seria batizada
de Angela.*Seu tutor, acrescentou, o prefeito de Leonding, havia
prometido resolver os assuntos relacionados à herança e também ajudá-lo
a solicitar uma pensão de órfão.
Tudo isso parecia muito sóbrio e sensato. Depois, ele começou a falar de
Stefanie. Ele estava determinado, disse ele, a pôr fim ao atual estado de
coisas. Na próxima oportunidade, ele se apresentaria a Stefanie e sua mãe,
pois isso não havia sido possível durante as férias de Natal. Já era hora,
disse ele, de trazer o assunto à tona.
Estávamos andando pela vila coberta de neve. Havia uma pequena casa
térrea, nº 61, que pertencera ao pai de Adolf: a grande colméia, da qual seu
pai tanto se orgulhava, ainda estava lá, mas agora era propriedade de
estranhos. Ao lado estava o cemitério. O túmulo de seu pai, no qual sua mãe
havia sido enterrada agora, ficava perto da parede leste, e o pequeno
montículo fresco estava coberto de neve. Adolf estava na frente dele com um
rosto severo e firme. Ele parecia duro e severo, e não havia lágrimas em seus
olhos. Seus pensamentos estavam com sua amada mãe. Fiquei ao seu lado e
rezei.
No caminho de volta, Adolf disse que provavelmente ficaria em Linz
durante todo o mês de janeiro até que a casa fosse finalmente vendida e a
propriedade resolvida. Ele previu, disse ele, algumas discussões acaloradas
com seu tutor. Certamente seu tutor queria fazer o melhor por Adolf, mas de
que adiantava isso se o "melhor" não passava de um aprendizado para um
mestre padeiro em Leonding?
O velho Josef Mayrhofer, guardião de Hitler, morreu em 1956 em Leonding.
Naturalmente, ele foi frequentemente questionado sobre suas experiências com o jovem
Hitler e suas impressões sobre ele. Com seu jeito simples e desinteressado, ele respondia a
todos os questionadores – primeiro os inimigos, depois os amigos e depois novamente os
inimigos de seu pupilo – e suas respostas eram sempre as mesmas, independentemente das
opiniões de seu interlocutor.
Um dia de janeiro de 1908, dizia ele, o Hitler-Adi, já crescido, com
penugem escura no lábio superior e voz grave, quase um homem adulto,
veio vê-lo para discutir a questão de sua herança. Mas sua primeira frase
era: 'Vou para Viena de novo.' Todas as tentativas de dissuadi-lo falharam – um
sujeito teimoso, como seu pai, o velho Hitler.
Josef Mayrhofer manteve a posse dos documentos relativos a essas
discussões. O pedido de pensão de órfão para ele e sua irmã, que
Adolf fez a pedido de seu tutor, tem a seguinte redação:
À Respeitada Administração Financeira Imperial e Real. Os respeitosos
abaixo assinados solicitam a gentil atribuição da pensão de orfandade
que lhes é devida. Ambos os requerentes, após a morte de sua mãe,
viúva de um funcionário da alfândega imperial e real, em 21 de
dezembro de 1907, estão agora sem nenhum dos pais, são menores e
incapazes de ganhar a própria vida. O guardião de ambos os
candidatos – Adolf Hitler, nascido em 20 de abril de 1889 em Braunau
am Inn, e Paula Hitler, nascida em 21 de janeiro de 1898 em Fischlham
bei Lambach, Alta Áustria – é Herr Josef Mayrhofer de Leonding, perto
de Linz. Ambos os requerentes estão domiciliados em Linz.
Repetindo respeitosamente seu pedido
Adolf Hitler Paula Hitler, Urfahr, 10 de
fevereiro de 1908
Aliás, Adolf obviamente assinou o pedido de sua irmã Paula, pois o
sobrenome 'Hitler' em ambas as assinaturas mostra a mesma tendência
descendente que foi tão característica de sua assinatura em anos posteriores.
Além disso, ele errou na data de nascimento de sua irmã, que nasceu em
1896.
De acordo com a legislação então em vigor sobre os funcionários do
Estado, os órfãos com menos de 24 anos, sem meios próprios, tinham
direito a uma pensão de órfão no valor de metade da pensão de viuvez que
a sua mãe recebia. Frau Hitler recebia uma pensão de 100 coroas mensais
desde a morte do marido: portanto, Adolf e Paula tinham direito
conjuntamente a um total de 50 coroas mensais, e assim a parte de Adolf
era de 25 coroas mensais. Isso não era suficiente para ele viver, é claro –
por exemplo, ele tinha que pagar 10 coroas mensais a Frau Zakreys por
seu quarto.
O pedido foi deferido e o primeiro pagamento feito em 12 de fevereiro
de 1908, quando Adolf já estava em Viena. Aliás, três anos depois ele
renunciou à sua parte em favor de Paula, embora pudesse continuar a
reivindicá-la até completar 24 anos em abril de 1913. O documento de
renúncia também foi retido por seu tutor em Leonding.
O documento sobre a herança que Adolfo assinou na presença de seu tutor
antes de partir para Viena também mencionava sua parte na propriedade de seu
pai, no valor de cerca de 700 coroas. É possível que ele já tenha gasto parte desse
dinheiro durante sua estada anterior em Viena, mas em vista de seu modo de
vida muito econômico - o único item grande em seu orçamento eram livros - ele
ficou com o suficiente para sustentá-lo em pelo menos o início de sua nova
estada lá. Quanto ao nosso futuro conjunto, Adolf teve mais sorte do que eu, não
só porque tinha algum capital e uma renda mensal fixa, por menor que fosse –
coisa que eu ainda tinha que acertar com meus pais – mas também porque,
tendo prevalecido sobre seu tutor , ele era livre para tomar suas próprias
decisões, enquanto minhas decisões estavam sujeitas à confirmação de meus
pais. Para mim, aliás, mudar-se para Viena significava desistir do ofício que eu
havia aprendido, enquanto Adolf poderia continuar a levar lá mais ou menos sua
vida anterior. Todas essas circunstâncias tornaram cada vez mais difícil para mim
chegar a uma decisão. Adolf não conseguiu entender isso por algum tempo,
embora desde o início ele tivesse assumido a liderança em todo esse difícil caso.
Desde o início de nossa amizade, quando eu ainda só conseguia visualizar meu
futuro na empoeirada oficina do estofador, embora quase um ano mais novo que
eu, Adolf havia deixado bem claro para mim que eu deveria me tornar músico.
Tendo colocado essa ideia na minha cabeça, ele nunca desistiu de seus esforços
para me persuadir. Ele me confortou quando eu me desesperei, ele fortaleceu
minha autoconfiança quando eu corria o risco de perdê-la, ele elogiou, ele
criticou, às vezes era rude e violento e me xingava furiosamente, mas nunca
perdeu de vista o objetivo que havia estabelecido para mim. E se às vezes
tínhamos brigas tão furiosas que eu acreditava que era o fim de tudo,
renovávamos com entusiasmo nossa amizade depois de um concerto ou
apresentação em que eu participava.
Por Deus, ninguém na terra, nem mesmo minha mãe, que me amava tanto
e me conhecia tão bem, era tão capaz de revelar minhas aspirações secretas e
realizá-las quanto meu amigo, embora ele nunca tivesse tido nenhum
treinamento musical sistemático. .
No inverno de 1907, quando o trabalho em nosso negócio estava diminuindo e
eu tinha mais tempo para mim, tive aulas de harmônica com o maestro do Linz
Theatre. Meus estudos foram tão completos quanto bem-sucedidos, e
me encheu de entusiasmo. Infelizmente, não havia espaço em Linz para
estudar as outras disciplinas da teoria musical, como contraponto,
orquestração e história da música, nem um seminário para treinamento
em regência e composição, muito menos qualquer estímulo para
composição livre. Esse tipo de treinamento só estava disponível no
Conservatório de Viena; além disso, lá teria a oportunidade de ouvir
óperas e concertos de primeira classe.
Embora tivesse decidido ir para Viena, ao contrário do meu amigo, não tinha a determinação necessária para levar a cabo a minha decisão contra todas as
probabilidades. Mas Adolf já havia preparado o terreno. Sem que eu soubesse, ele havia conseguido convencer minha mãe de minha vocação musical, pois que
mãe não gosta de ouvir uma brilhante carreira profetizada para seu filho como maestro, especialmente quando ela mesma é tão dedicada à música? E havia
também sua justificável ansiedade sobre minha saúde, pois meus pulmões não aguentavam mais a poeira perpétua da oficina. Assim, minha mãe, que se
afeiçoara a Adolf assim como Frau Klara se afeiçoara a mim, foi conquistada e tudo agora dependia do consentimento de meu pai. Não que ele se opusesse
abertamente ao meu desejo. Meu pai era, em todos os aspectos, o oposto do pai de Adolf, como me fora descrito por meu amigo. Ele estava sempre quieto e
aparentemente não tinha interesse no que estava acontecendo ao seu redor. Todos os seus pensamentos estavam voltados para o negócio que ele havia criado
do nada, havia passado com sucesso por graves crises e agora se transformara em uma empresa respeitável e próspera. Ele considerava meus gostos musicais
como diletantismo ocioso, pois não podia acreditar que fosse possível construir uma existência segura em violinos e dedilhados mais ou menos inúteis. Até o fim,
ele não conseguia entender que eu, conhecendo a pobreza e a angústia, estava disposto a renunciar à segurança em favor de um futuro vago. Quantas vezes eu o
ouvi dizer: "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando", ou amargamente: "Para que serviu todo o meu trabalho penoso?" Todos os seus pensamentos
estavam voltados para o negócio que ele havia criado do nada, havia passado com sucesso por graves crises e agora se transformara em uma empresa respeitável
e próspera. Ele considerava meus gostos musicais como diletantismo ocioso, pois não podia acreditar que fosse possível construir uma existência segura em
violinos e dedilhados mais ou menos inúteis. Até o fim, ele não conseguia entender que eu, conhecendo a pobreza e a angústia, estava disposto a renunciar à
segurança em favor de um futuro vago. Quantas vezes eu o ouvi dizer: "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando", ou amargamente: "Para que serviu
todo o meu trabalho penoso?" Todos os seus pensamentos estavam voltados para o negócio que ele havia criado do nada, havia passado com sucesso por graves
crises e agora se transformara em uma empresa respeitável e próspera. Ele considerava meus gostos musicais como diletantismo ocioso, pois não podia acreditar
que fosse possível construir uma existência segura em violinos e dedilhados mais ou menos inúteis. Até o fim, ele não conseguia entender que eu, conhecendo a
pobreza e a angústia, estava disposto a renunciar à segurança em favor de um futuro vago. Quantas vezes eu o ouvi dizer: "Mais vale um pássaro na mão do que
dois voando", ou amargamente: "Para que serviu todo o meu trabalho penoso?" pois não podia acreditar que fosse possível construir uma existência segura com
rabecas e dedilhar mais ou menos inúteis. Até o fim, ele não conseguia entender que eu, conhecendo a pobreza e a angústia, estava disposto a renunciar à
segurança em favor de um futuro vago. Quantas vezes eu o ouvi dizer: "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando", ou amargamente: "Para que serviu todo o meu trabalho penoso?"
Eu estava trabalhando mais do que nunca na oficina, pois não queria que dissessem
que eu estava negligenciando meu ofício por causa dos meus estudos musicais. Meu pai
viu na minha indústria um sinal de que eu queria continuar no ramo e assumir o negócio
dele um dia. Minha mãe sabia o quanto meu pai era dedicado ao seu trabalho e por isso
ficou em silêncio para não perturbá-lo. Então, na época em que meu futuro musical
dependia absolutamente de frequentar o Conservatório de Viena, as coisas pareciam ter
chegado a um impasse em nosso círculo doméstico. Trabalhei febrilmente na oficina e
não disse nada. Minha mãe também disse
nada e meu pai, pensando que eu finalmente havia abandonado meu plano, fez o
mesmo.
Nesse momento, Adolf veio nos ver. De relance, ele percebeu qual era a
situação e interveio imediatamente. Para começar, ele me colocou em dia com
seus próprios assuntos. Durante sua estada em Viena, fizera perguntas
detalhadas sobre o estudo da música e agora me dava informações exatas
sobre o assunto, contando-me, com seu jeito tentador, o quanto gostava de
assistir a óperas e concertos. A imaginação de minha mãe também foi
estimulada por essas descrições vívidas, e assim uma decisão se tornou cada
vez mais imperativa. Era, no entanto, essencial que o próprio Adolf
convencesse meu pai.
Um empreendimento difícil! De que serviria a mais brilhante eloquência se o
velho mestre-estofador não se importava com nada relacionado à arte? Ele
gostava muito de Adolf, mas, afinal, ele só via nele um jovem que tinha sido
reprovado na escola e se considerava muito bem para aprender um ofício.
Meu pai havia tolerado nossa amizade, mas na verdade teria preferido uma companhia mais sólida para mim. Adolf
estava, portanto, em uma posição decididamente desfavorável e é surpreendente que, no entanto, ele tenha conseguido
conquistar meu pai para nosso plano em tão pouco tempo. Eu teria entendido se houvesse um violento choque de
opiniões – nesse caso, Adolf estaria em seu elemento e capaz de jogar todos os trunfos que tinha. Mas esse não foi o caso.
Não consigo me lembrar de que tenha ocorrido qualquer discussão no sentido usual. Adolf tratou todo o assunto como
sem grande importância e, em particular, deu a entender que a decisão cabia apenas a meu pai. Ele aceitou o fato de que
meu pai deu apenas metade do seu consentimento, sugerindo uma solução temporária: como o atual ano escolar no
Conservatório já havia começado no outono anterior, eu deveria ir a Viena para um período de experiência apenas para
dar uma olhada por um tempo. Se as instalações para o treinamento atendessem às minhas expectativas, eu poderia
tomar uma decisão final, mas, se não conseguisse, poderia voltar para casa e entrar no negócio do meu pai. Adolf, que
odiava compromissos e com quem geralmente era tudo ou nada, surpreendentemente, concordou com esse curso. Eu
estava feliz como nunca antes em minha vida, pois agora eu havia alcançado meu propósito sem perturbar meu pai, e
minha mãe compartilhava minha alegria. Eu poderia voltar para casa e entrar no negócio do meu pai. Adolf, que odiava
compromissos e com quem geralmente era tudo ou nada, surpreendentemente, concordou com esse curso. Eu estava
feliz como nunca antes na minha vida, pois agora eu havia alcançado meu propósito sem perturbar meu pai, e minha mãe
compartilhava minha alegria. Eu poderia voltar para casa e entrar no negócio do meu pai. Adolf, que odiava
compromissos e com quem geralmente era tudo ou nada, surpreendentemente, concordou com esse curso. Eu estava
feliz como nunca antes na minha vida, pois agora eu havia alcançado meu propósito sem perturbar meu pai, e minha mãe
compartilhava minha alegria.
No início de fevereiro, Adolf retornou a Viena. Seu endereço permaneceu o
mesmo, ele me disse ao sair, pois havia pago o aluguel adiantado a Frau
Zakreys, e eu deveria escrever a ele em tempo útil anunciando minha
chegada. Ajudei-o a levar sua bagagem para a estação, quatro malas ao
todo, salvo engano, todas muito pesadas. Perguntei-lhe o que continham,
e ele respondeu 'todos os meus pertences'. Eram quase inteiramente
livros.
Na estação, Adolf voltou a falar de Stefanie. Infelizmente não tivera
oportunidade de falar com ela, disse, pois nunca a conhecera
desacompanhada. O que ele tinha a dizer a Stefanie era apenas para os
ouvidos dela. "Talvez eu escreva para ela", acrescentou ele, concluindo. Mas
pensei que essa ideia, expressa pela primeira vez por Adolf, era apenas um
sinal de constrangimento ou, no máximo, um consolo barato. Meu amigo
entrou no trem e, parado na janela, me apertou a mão. Quando o trem partiu,
ele me chamou: 'Siga-me logo, Gustl'.
Minha boa mãe já havia começado a preparar minhas roupas e lençóis para
minha viagem à grande e desconhecida Viena. No final, até meu pai quis
contribuir com alguma coisa – ele me fez uma grande caixa de madeira que foi
reforçada com fortes tiras de ferro. Coloquei minha música nele e minha mãe
preencheu o espaço restante com roupas e sapatos.
Nesse meio tempo, um cartão postal chegou de Adolf datado de 18 de fevereiro
de 1907 mostrando uma visão da coleção de armaduras no Museu de História da
Arte de Viena. 'Querido amigo', começou – e essa forma de tratamento provou o
quanto nosso relacionamento se aprofundou desde a morte de sua mãe. 'Caro
amigo, estou esperando ansiosamente notícias de sua chegada. Escreva logo para
que eu possa preparar tudo para sua recepção festiva. Toda a Viena está esperando
por você, então venha logo. É claro que irei conhecê-lo. No verso do cartão-postal ele
escreveu: 'Agora o tempo aqui está melhorando. Espero que você também tenha um
clima melhor. Bem, como eu disse antes, a princípio você vai ficar comigo. Mais tarde
veremos. Pode-se obter um piano aqui no chamado Dorotheum por apenas 50 a 60
florins. Bem, muitos cumprimentos para você e seus estimados pais, de seu amigo,
Adolf Hitler. Em seguida, um pós-escrito. — Imploro de novo, venha logo.
Adolf havia endereçado o cartão, como de costume, a 'Gustav' Kubizek. Ele soletrou
isso algumas vezes 'Gustav', outras 'Gustaph'. Ele não gostava muito do meu primeiro
nome, August, e sempre me chamava de 'Gustl'. que estava mais perto de Gustav do que
de agosto. Ele provavelmente teria preferido se eu tivesse mudado formalmente meu
nome próprio. Ele até se dirigiu a mim como Gustav quando me escreveu no dia do meu
santo, a festa de Santo Agostinho, 28 de agosto. Em meu nome há
a abreviatura 'Stud.', e lembro que ele gostava de se referir a mim como
'Stud. Mus.'
Este postal, ao contrário dos anteriores, é muito mais alegre. Típico
do humor de Adolf é o humor que o permeia. “Viena inteira está
esperando por você”, diz ele, e pretende preparar “uma recepção
festiva”. Tudo isso indica que, depois dos dias sombrios e
deprimentes que passara em Linz após a morte da mãe, sentia-se
relaxado e livre em Viena, por mais incerto que fosse o futuro. No
entanto, ele deve ter sido muito solitário. O 'ansiosamente' na
primeira frase de seu cartão sem dúvida era sério, e o fato de ele
repetir 'venha logo' mesmo na forma 'te imploro de novo, venha logo'
prova o quanto ele estava ansioso pela minha chegada. Mesmo a
informação sobre o piano barato pretendia me encorajar a vir sem
demora.
Chegou o dia da minha partida, 22 de fevereiro de 1907. De manhã fui à igreja
carmelita com minha mãe. Senti como minha partida foi dolorosa para ela, embora
ela tenha se mantido tenazmente firme em sua determinação. No entanto, também
me lembro de uma observação típica que meu pai fez quando viu minha mãe
chorando. "Não consigo entender por que você está tão deprimida, mãe", disse ele.
"Nós não pedimos a Gustl para ir, ele queria ir embora." Minha mãe, em sua dor pela
minha partida, concentrou-se em meus confortos de criatura, dando-me um belo
pedaço de porco assado, e o gotejamento, que era para espalhar no meu pão, foi
colocado em um recipiente especial. Ela me assou alguns pães, me deu um grande
pedaço de queijo, um pote de geléia e uma garrafa de café. Minha bolsa de lona
marrom estava cheia de comida.
Assim, fui para a estação depois do meu último jantar em casa, bem provido
em todos os aspectos. Meus pais me mandaram embora. Meu pai apertou minha
mão e disse: 'Faça sempre a coisa certa'. Mas minha mãe, com lágrimas nos
olhos, me beijou e, quando o trem partiu, fez o sinal da cruz na minha testa. Por
um longo tempo, senti seus dedos macios ali enquanto traçavam a cruz.
* A futura Geli Raubal, amante de Hitler na década de 1920. [Ed.]
Capítulo 15
Nº 29 Stumpergasse
Minha primeira impressão ao chegar em Viena foi de confusão barulhenta
e excitada. Fiquei ali, segurando minha mala pesada, tão desnorteado que
não sabia para que lado me virar. Todas essas pessoas! E esse barulho e
tumulto! Isso foi terrível. Eu estava quase inclinado a virar as costas e ir
direto para casa novamente. Mas a multidão, empurrando e reclamando,
estava me empurrando através da barreira onde os inspetores de
passagens e a polícia estavam, até que me encontrei no saguão da estação
procurando meu amigo. Sempre me lembrarei desta primeira acolhida em
Viena. Enquanto eu estava ali, ainda sobrecarregado por todos os gritos e
agitação, reconhecível a um quilômetro e meio de distância como um
caipira, Adolf se comportou como um morador da cidade perfeitamente
aclimatado. Em seu sobretudo escuro de boa qualidade, chapéu escuro e a
bengala com cabo de marfim, ele parecia quase elegante.
O primeiro problema foi o transporte da minha mala porque, graças aos
presentes da minha mãe, esta pesava muito. Enquanto eu procurava um
carregador, Adolf agarrou uma das alças e eu peguei a outra.
Atravessamos a Mariahilfe Strasse – pessoas indo e vindo por toda parte, e
um barulho tão terrível que não se ouvia falar – mas como eram
emocionantes os arcos elétricos que tornavam o pátio da estação tão claro
como o dia.
Ainda me lembro de como fiquei feliz quando Adolf logo me levou por
uma rua lateral, a Stumpergasse. Aqui estava quieto e escuro. Adolf parou
em frente a uma casa bastante nova do lado direito, a nº 29. Pelo que pude
ver, era uma casa muito bonita, de aparência imponente e distinta,
talvez ilustres demais para jovens como nós, pensei. Mas Adolf passou
direto pela entrada e atravessou um pequeno pátio. A casa do outro
lado desse pátio era muito mais humilde. Subimos uma escada escura
até o segundo andar. Havia várias portas se abrindo neste andar – a
nossa era a nº 17.
Adolf destrancou a porta. Um cheiro desagradável de parafina me recebeu e
desde então para mim esse cheiro está ligado à memória daquele apartamento.
Parecíamos estar em uma cozinha, mas a senhoria não estava por perto. Adolf
abriu uma segunda porta. Na pequena sala que ele ocupava, uma lâmpada de
parafina miserável estava acesa.
Olhei ao meu redor. A primeira coisa que me chamou a atenção foram os esboços
que estavam em cima da mesa, na cama, em todos os lugares. Adolf limpou a mesa,
estendeu um pedaço de jornal sobre ela e pegou uma garrafa de leite na janela.
Então ele trouxe salsicha e pão. Mas ainda posso ver seu rosto branco e sério
enquanto empurrei todas essas coisas para o lado e abri a bolsa. Porco assado frio,
pãezinhos recheados e outras coisas lindas para comer. Tudo o que ele disse foi:
'Sim, é isso que é ter uma mãe!' Comemos como reis. Tudo tinha gosto de casa.
Depois de toda a comoção, comecei a me recompor. Então vieram as
perguntas inevitáveis sobre Stefanie. Quando tive de confessar que
não fazia um passeio noturno na Landstrasse há um bom tempo, Adolf
me disse que eu deveria ter ido por causa dele. Antes que eu pudesse
responder, houve uma batida na porta. Uma velhinha, mirrada e de
aparência bastante cômica, entrou.
Adolf levantou-se e me apresentou em sua maneira mais formal: "Meu
amigo Gustav Kubizek de Linz, estudante de música." "Prazer em conhecê-lo,
prazer em conhecê-lo", a velha repetiu várias vezes, e anunciou seu próprio
nome: Maria Zakreys. Pelo tom cantante e pelo sotaque peculiar, percebi que
Frau Zakreys não era uma vienense de verdade. Ou melhor, ela era uma
vienense, talvez até uma típica, mas não tinha visto a luz do dia em Hernals ou
Lerchenfeld, mas em Stanislau ou Neutitschein. Eu nunca perguntei e nunca
descobri – afinal, não fazia diferença. De qualquer forma, Frau Zakreys era a
única pessoa nesta cidade de milhões de pessoas com quem Adolf e eu
tínhamos alguma relação.
Cansado como estava nesta primeira noite, lembro que Adolf me
mostrou a cidade. Como podia uma pessoa que acabava de chegar a Viena
deitar-se sem ter visto a ópera? Então eu fui arrastado para a ópera
lar. A performance ainda não havia terminado. Admirei o hall de entrada, a
magnífica escadaria, a balaustrada de mármore, os tapetes profundos e macios e
as decorações douradas do tecto. Uma vez longe da humilde morada da
Stumpergasse, senti como se tivesse sido transportado para outro planeta, tão
avassaladora foi a impressão.
Agora era eu que insistia em ver o Stefansdom. Viramos na Kärntnerstrasse.
Mas a neblina da noite era tão espessa que o pináculo se perdeu de vista. Eu
podia apenas distinguir a massa pesada e escura da nave se estendendo até a
monotonia cinzenta da névoa, quase sobrenatural, como se não fosse construída
por mãos humanas. Para me mostrar algo mais especial, Adolf me levou à igreja
de Maria am Gestade que, comparada com a massa avassaladora do Stefansdom,
me parecia uma delicada capela gótica.
Quando chegamos em casa, cada um de nós teve que pagar ao zelador malhumorado que acordamos umSperrechserl[um centavo para destrancar] para
abrir a grande porta da casa. Frau Zakreys me fez uma cama primitiva no chão do
quarto de Adolf. Embora a meia-noite já tivesse passado muito tempo, Adolf
continuou falando animadamente. Mas eu parei de ouvir – foi demais para mim.
A despedida comovente de minha casa, o rosto triste de minha mãe, a viagem, a
chegada, o barulho, o clamor, a Viena da Stumpergasse, a Viena da Ópera –
desgastado, adormeci.
Claro, eu não poderia ficar na casa de Frau Zakreys. De qualquer forma, era
impossível colocar um piano de cauda no quartinho. Então, na manhã seguinte,
quando Adolf finalmente se levantou, saímos para procurar um quarto. Como eu
queria ficar o mais próximo possível do meu amigo, primeiro passeamos pelas
ruas próximas. Mais uma vez vi esta cidade sedutora, Viena, do 'outro lado'.
Pátios sombrios, prédios e escadas estreitos e mal iluminados, cada vez mais
escadas. Adolf pagou dez coroas a Frau Zakrey, e era isso que eu achava que
pagaria. Mas os quartos que nos mostraram a esse preço eram em sua maioria
tão pequenos e miseráveis que seria impossível conseguir um piano de cauda
neles, e quando encontramos um quarto que fosse grande o suficiente, a
senhoria não quis ouvir falar de ter um inquilino que estaria praticando o piano
nele.
Eu estava muito deprimido e desanimado, cheio de saudades. Que tipo de cidade
grande era essa Viena? Cheio de pessoas indiferentes e antipáticas – deve ser
horrível viver aqui. Caminhei com Adolf, desesperado e miserável, pela Zollergasse.
Mais uma vez vimos um aviso 'sala para alugar'. Tocamos a campainha e a porta foi
aberta por uma empregada bem vestida que nos mostrou
num quarto elegantemente mobilado com magníficas camas individuais. — Madame está
vindo imediatamente — disse a criada, fazendo uma reverência e sumindo. Nós dois
sabíamos imediatamente que era estiloso demais para nós. Então 'madame' apareceu em
uma porta, muito uma dama, não tão jovem, mas muito elegante.
Ela usava um roupão de seda e chinelos enfeitados com pele. Ela nos
cumprimentou com um sorriso, inspecionou Adolf, depois a mim, e pediu que
nos sentássemos. Meu amigo perguntou qual quarto era para alugar. "Esta", ela
respondeu, e apontou para as duas camas. Adolf balançou a cabeça e disse
secamente: "Então uma das camas deve sair, porque meu amigo deve ter espaço
para um piano". A senhora ficou obviamente desapontada por ser eu e não Adolf
quem queria um quarto, e perguntou se Adolf já tinha alojamento. Quando ele
respondeu afirmativamente, ela sugeriu que eu, junto com o piano de que
precisava, me mudasse para o quarto dele e ele ficasse com este. Enquanto ela
sugeria isso a Adolf com alguma animação, com um movimento brusco o cinto
que mantinha o roupão unido se desfez. 'Oh, desculpem-me, senhores',
exclamou a senhora, e reajustou imediatamente o roupão. Mas aquele segundo
foi suficiente para nos mostrar que sob sua cobertura de seda ela não usava
nada além de uma calcinha curta.
Adolf ficou vermelho como uma peônia, agarrou meu braço e disse: 'Venha
Gustl!'. Não me lembro como saímos de casa. Só me lembro da exclamação
furiosa de Adolf quando chegamos de volta à rua. — Que Frau Potifar!
Aparentemente, essas experiências também faziam parte de Viena.
Adolf deve ter percebido como era difícil para mim encontrar o caminho
nesta cidade desconcertante, e no caminho para casa ele sugeriu que
ficássemos juntos. Ele falaria com Frau Zakreys; talvez ela arrumasse alguma
coisa em sua própria casa. No final, ele conseguiu convencê-la a se mudar
para seu quartinho e nos deixar assumir o quarto um pouco maior que ela
ocupava. Combinamos um aluguel de vinte coroas mensais. Ela não tinha
nada contra eu praticar piano, então essa foi uma excelente solução para
mim.
Na manhã seguinte, enquanto Adolf ainda dormia, fui me registrar no
Conservatório. Produzi minhas referências da Linz Music School e fui examinado
imediatamente. Primeiro vinha uma prova oral, depois tinha que cantar algo à
vista e para arrematar seguia uma prova em harmonia. Tudo correu bem e me
pediram para ir ao escritório da administração. O diretor Kaiser – e para mim ele
era mesmo o Imperador – me parabenizou e me contou sobre o currículo. Ele me
aconselhou a me registrar como um extra-mural
estudante na universidade e assistir a palestras sobre a história da música.
Depois me apresentou ao maestro Gustav Gutheil, com quem deveria estudar,
entre outras coisas, a parte prática da regência. Além disso, fui aceito como
violeiro na orquestra do Conservatório. Tudo isso foi bastante direto e logo,
apesar da perplexidade inicial, senti-me em terra firme. Como tantas vezes
aconteceu em minha vida, encontrei ajuda e consolo na música; ainda mais,
agora se tornou minha vida inteira. Eu tinha finalmente escapado da
empoeirada oficina do estofador e podia me dedicar inteiramente à minha
arte.
Na vizinha Liniengasse, descobri uma loja de pianos chamada Feigl e inspecionei
os instrumentos para alugar. Eles não eram particularmente bons, é claro, mas
finalmente encontrei um piano de cauda que era bastante bom e o aluguei por dez
coroas mensais. Quando Adolf chegou em casa à noite – eu ainda não sabia como ele
passava seus dias – ele ficou surpreso ao ver o piano de cauda. Para aquela sala
relativamente pequena, um modelo vertical teria sido mais adequado. Mas como eu
poderia me tornar um maestro sem um piano de cauda! É certo que não foi tão fácil
como eu pensava.
Adolf imediatamente pegou a mão para tentar o melhor lugar para
colocá-lo. Ele concordou que para obter luz suficiente, o piano tinha que
ficar perto da janela. Depois de muita experiência, o conteúdo do quarto
– duas camas, uma cômoda, um guarda-roupa, um lavatório, uma mesa
e duas cadeiras – foi distribuído da melhor maneira possível. Apesar
disso, o instrumento ocupou todo o espaço da janela do lado direito. A
mesa foi empurrada para o outro compartimento da janela. O espaço
entre as camas e o piano, assim como entre as camas e a mesa, tinha
pouco mais de trinta centímetros de largura. E para Adolf, espaço para
andar para cima e para baixo era tão importante quanto tocar piano era
para mim. Imediatamente ele experimentou. Da porta à curva do piano
– três passos! Isso foi o suficiente, porque três passos para um lado e
três passos para o outro faziam seis,
A parte traseira nua e fuliginosa da casa em frente era tudo o que podíamos ver
do nosso quarto. Somente se você ficasse muito perto da janela livre e olhasse para
cima você veria uma fatia estreita do firmamento, mas mesmo esse modesto pedaço
de céu estava geralmente escondido por fumaça, poeira ou neblina. Em dias
excepcionalmente afortunados, o sol brilhava. Com certeza, quase não brilhou em
nossa casa, muito menos em nosso quarto, mas na parte de trás do
raias de sol podiam ser vistas por algumas horas, e isso tinha que nos
compensar pelo sol que tanto sentimos falta.
Eu disse a Adolf que tinha passado muito bem no exame de admissão no
Conservatório e estava feliz por estar firmemente estabelecido em meus estudos. Adolf
comentou sem rodeios: "Não fazia ideia de que tinha um amigo tão inteligente". Isso não
soou muito lisonjeiro, mas eu estava acostumada com essas observações dele.
Aparentemente, ele estava em um período muito crítico, estava muito irritado e me
calou bruscamente quando comecei a falar sobre meus estudos. Ele finalmente se
reconciliou com o piano. Ele poderia praticar um pouco também, ele observou. Eu disse
que estava disposto a ensiná-lo – mas aqui novamente eu tinha colocado meu pé nisso.
De mau humor, ele rosnou para mim: 'Você pode ficar com suas balanças e essas
porcarias, eu sigo sozinho'. Ele se acalmou novamente e disse, em tom conciliatório: 'Por
que eu deveria me tornar um músico, Gustl? Afinal, eu tenho você!
Nossas circunstâncias eram modestas ao extremo. Eu certamente não
poderia fazer muito com a mesada mensal que meu pai me dava.
Regularmente, no início de cada mês, Adolf recebia uma certa quantia de
seu tutor. Não sei quanto foi, talvez apenas a pensão de órfão de vinte e
cinco coroas, das quais ele teve de pagar dez imediatamente a Frau
Zakreys; talvez fosse mais, se seu tutor estivesse pagando o capital em
prestações com o que seus pais pudessem ter deixado. Talvez parentes
tenham ajudado a sustentá-lo, por exemplo, a tia Johanna corcunda, mas
não sei. Sei apenas que, mesmo assim, Adolf muitas vezes passava fome,
embora não admitisse isso para mim.
O que Adolf tinha para as refeições de um dia comum? Uma garrafa de leite, um pedaço
de pão, um pouco de manteiga. Para o almoço, muitas vezes ele comprava um pedaço de
bolo de sementes de papoula ou bolo de nozes para adicionar a ele. Foi com isso que ele fez.
A cada quinze dias, minha mãe mandava um pacote de comida, e então nos fartávamos. Mas
em questões de dinheiro Adolf era muito preciso. Eu nunca soube quanto, ou melhor, quão
pouco dinheiro ele tinha. Sem dúvida, ele estava secretamente envergonhado disso.
Ocasionalmente a raiva tomava conta dele e ele gritava com fúria: 'Isso não é vida de
cachorro?' No entanto, ele estava feliz e contente quando podíamos ir mais uma vez à ópera,
ou ouvir um concerto, ou ler um livro interessante.
Durante muito tempo não consegui descobrir onde ele almoçava. Quaisquer
perguntas sobre isso seriam descartadas de forma cruzada – esses não eram
assuntos discutidos. Como eu tinha algum tempo livre à tarde, às vezes chegava logo
depois do almoço, mas nunca encontrava Adolf em casa. Talvez ele estivesse sentado
no refeitório da Liniengasse, onde às vezes eu tomava meu lanche do meio-dia.
refeição. Não, ele não estava lá. Fui ao Auge Gottes [um refeitório
municipal de baixo custo]. Nem ele estava lá. Quando lhe perguntei à noite
por que ele nunca vinha ao refeitório, ele fez um longo discurso sobre a
desprezível instituição desses refeitórios que apenas simbolizavam a
segregação das classes sociais.
Como estudante extra-mural da universidade, eu tinha permissão para comer
na cantina – ainda era a cantina antiga, pois a nova erguida pelo alemão
Schulverein não existia na época – e também podia comprar bilhetes de refeição
baratos para Adolf, e finalmente ele consentiu em vir comigo. Eu sabia o quanto
ele gostava de doces, então, além do prato principal, ganhei alguns bolos.
Achei que ele ia gostar disso porque dava para ver pelo rosto dele como
estava com fome, mas, ao engolir emburrado, ele sussurrou para mim
venenosamente: 'Não entendo como você pode gostar de algo entre essas
pessoas!' É claro que costumava se reunir na cantina estudantes de todas as
nações do reino, junto com vários estudantes judeus. Isso foi motivo
suficiente para impedi-lo de ir para lá. Mas, para falar a verdade, apesar de
toda a sua determinação, deixou que a fome o dominasse. Ele se espremeu ao
meu lado na cantina, virou as costas para o resto e devorou avidamente seu
bolo de nozes favorito. Muitas vezes, em minha indiferença política, eu
secretamente me divertia ao vê-lo oscilando entre o anti-semitismo e sua
paixão por bolo de nozes. Por dias a fio ele poderia viver apenas de leite, pão
e manteiga. Eu certamente não estava estragado,
Não nos conhecemos. Adolf nunca teria me dado tempo para ninguém
além dele mesmo. Mais do que nunca, ele considerava nossa amizade como
algo que excluía qualquer outro relacionamento. Certa vez, por puro acaso,
ele me tratou com uma reprovação muito explícita a esse respeito. Harmony
era meu cavalo de pau. Em Linz eu tinha brilhado nisso, e aqui eu fui muito
bem. Um dia o professor Boschetti me chamou no escritório e me perguntou
se eu gostaria de fazer algum coaching no assunto. Então ele me apresentou
aos meus futuros alunos: as duas filhas de um cervejeiro em Kolomea, a filha
de um proprietário de terras em Radautz, e também a filha de um empresário
em Spalato.
Fiquei muito deprimido com a diferença surpreendente entre a pensão
de boa classe em que essas jovens moravam e nosso buraco miserável que
sempre fedia a parafina. Normalmente, no final da aula, tomava um chá
tão substancial que me servia também para o jantar. Quando foi
adicionada ao grupo a filha de um fabricante de tecidos de Jägerndorf em
Silésia e filha de um magistrado em Agram, minha meia dúzia de alunos
juntos representavam todos os cantos do império dos Habsburgos.
E então o inesperado aconteceu. Uma delas, a garota da Silésia, descobriu que
não conseguia fazer alguns trabalhos de casa escritos e veio até mim na
Stumpergasse para pedir minha ajuda. Nossa boa e velha senhoria ergueu as
sobrancelhas quando viu a linda jovem. Mas tudo bem, eu estava realmente
preocupado apenas com o exemplo musical que ela não havia entendido, e
expliquei a ela. Enquanto ela copiava rapidamente, Adolf entrou. Apresentei-o ao
meu aluno: "Meu amigo de Linz, Adolf Hitler". Adolfo não disse nada. Mas mal a
garota tinha saído e ele foi para mim descontroladamente – pois desde sua infeliz
experiência com Stefanie ele agora era um odiador de mulheres. Será que o
nosso quarto, já estragado por aquele monstro, aquele piano de cauda, tornarse-ia o ponto de encontro desta turma de mulheres musicais? ele me perguntou
furiosamente.
Eu tinha um trabalho para convencê-lo de que a garota não estava sofrendo as
dores do amor, mas as dores do exame. O resultado foi um discurso detalhado sobre
a insensatez das mulheres que estudam. Como golpes, as palavras caíram sobre
mim, como se eu fosse o fabricante de tecidos ou o cervejeiro que mandara sua filha
para o Conservatório. Adolf se envolveu cada vez mais em uma crítica geral das
condições sociais. Eu me encolhi silenciosamente no banco do piano enquanto ele,
enfurecido, dava três passos para frente e três passos para trás e lançava sua
indignação nos termos mais amargos, primeiro contra a porta e depois contra o
piano.
Ao todo, naqueles primeiros dias em Viena, tive a impressão de que Adolf
havia se desequilibrado. Ele ficaria furioso com a menor coisa. Havia dias em que
nada que eu pudesse fazer parecia certo para ele, e ele tornava nossa vida juntos
muito difícil de suportar. Mas eu conhecia Adolf há mais de três anos. Eu tinha
passado por dias terríveis com ele após o naufrágio de sua carreira acadêmica, e
também após a morte de sua mãe. Eu não sabia a que se devia esse atual estado
de depressão profunda, mas pensei que mais cedo ou mais tarde iria melhorar.
Ele estava em desacordo com o mundo. Para onde quer que olhasse, via
injustiça, ódio e inimizade. Nada estava livre de suas críticas, nada
encontrou graça em seus olhos. Só a música conseguia animá-lo um pouco
como, por exemplo, quando íamos aos domingos às apresentações de
música sacra no Burgkapelle. Aqui podia-se ouvir solistas da Ópera de
Viena e do Coro de Meninos de Viena. Adolf gostava particularmente de
o último e ele me disse repetidas vezes como estava grato por aquele treinamento
musical inicial que recebeu em Lambach. Mas, de outras maneiras, naquela época,
lembrar de sua infância era particularmente doloroso para ele.
Todo esse tempo ele estava incessantemente ocupado. Eu não tinha ideia do que
um aluno da Academia de Artes deveria fazer – em qualquer caso, os assuntos
devem ser extremamente variados. Um dia ele ficava sentado por horas lendo livros,
então novamente ele ficava sentado escrevendo até de madrugada, ou outro dia ele
via o piano, a mesa, sua cama e a minha, e até o chão, completamente coberto de
desenhos. Ficava parado, olhando tenso para o seu trabalho, andava furtivamente
na ponta dos pés entre os desenhos, aprimorava algo aqui, corrigia algo ali,
murmurando para si mesmo o tempo todo e sublinhando suas palavras rápidas com
gestos violentos. Ai de mim se eu o perturbasse nessas ocasiões. Eu tinha grande
respeito por este trabalho difícil e detalhado, e disse que gostei do que vi dele.
Quando, impaciente, eu abria o piano, ele juntava rapidamente as folhas,
colocava-as no armário, pegava um livro e ia para o Schönbrunn. Ele havia
encontrado um banco quieto lá entre os gramados e árvores onde ninguém
nunca o perturbou. Qualquer progresso que ele fez com seus estudos ao ar livre
foi realizado neste assento. Eu também gostava desse lugar tranquilo, onde se
podia esquecer que se vivia em uma metrópole. Muitas vezes, nos últimos anos,
visitei este banco solitário.
Parecia que um estudante de arquitetura poderia passar muito mais tempo ao ar
livre e trabalhar de forma mais independente do que um estudante do
Conservatório. Em uma ocasião em que ele havia escrito mais uma vez todas as
horas da noite – a feia e enfumaçada lamparina de parafina quase se apagou e eu
ainda estava acordado – perguntei-lhe sem rodeios qual seria o fim de todo esse
trabalho. Em vez de responder, ele me entregou algumas folhas rabiscadas às
pressas. Surpreso eu li:
A montanha sagrada ao fundo, diante dela o poderoso bloco de
sacrifício cercado por enormes carvalhos: dois poderosos guerreiros
seguram firmemente pelos chifres o touro negro que deve ser
sacrificado e pressionam a poderosa cabeça do animal contra o buraco
do bloco de sacrifício. Atrás deles, ereto em túnicas de cores claras,
está o padre. Ele segura a espada com a qual matará o touro. Ao
redor, homens solenes e barbudos, apoiados em seus escudos, suas
lanças prontas, observam a cerimônia atentamente.
Eu não conseguia ver nenhuma conexão entre essa descrição extraordinária e
o estudo da arquitetura, então perguntei o que deveria ser. "Uma peça",
respondeu Adolf. Então, em palavras emocionantes, ele descreveu a ação para
mim. Infelizmente, há muito que o esqueci. Lembro-me apenas de que se
passava nas montanhas da Baviera na época da chegada do cristianismo a essas
partes. Os homens que viviam nas montanhas não queriam aceitar a nova fé.
Pelo contrário, eles se comprometeram por juramento a matar os missionários
cristãos. Nisto se baseava o conflito do drama.
Eu gostaria de ter perguntado a Adolf se seus estudos na Academia lhe
deixavam tanto tempo livre que ele pudesse escrever dramas também, mas
eu sabia como ele era sensível a tudo que dizia respeito à sua profissão
escolhida. Eu podia apreciar sua atitude, porque certamente ele havia se
esforçado o suficiente para ter a chance de estudar. Suponho que foi isso que
o tornou tão sensível a esse respeito, mas, no entanto, parecia-me que havia
algo de errado nisso tudo.
Seu humor me preocupava cada vez mais com o passar dos dias. Eu nunca
o tinha visto se atormentar dessa maneira antes, longe disso. Na minha
opinião, ele possuía mais do que pouca autoconfiança. Mas agora as coisas
pareciam ter mudado. Ele mergulhou cada vez mais fundo na autocrítica. No
entanto, bastou apenas o toque mais leve – como quando se acende a luz e
tudo fica brilhantemente claro – para que sua autoacusação se torne uma
acusação contra os tempos, contra o mundo inteiro. Sufocando com seu
catálogo de ódios, ele derramava sua fúria sobre tudo, contra a humanidade
em geral que não o compreendia, que não o apreciava e por quem era
perseguido. Eu o vejo diante de mim, caminhando para cima e para baixo no
pequeno espaço com raiva sem limites, abalado até as profundezas. Senteime ao piano com os dedos imóveis no teclado e o escutei, aborrecido por seu
hino de ódio, mas preocupado com ele, pois seu desabafo nas paredes nuas
foi ouvido apenas por mim, e talvez por Frau Zakreys trabalhando em a
cozinha, que estaria se preocupando se o jovem maluco conseguiria pagar o
aluguel do próximo mês. Mas aqueles a quem essas palavras ardentes foram
dirigidas, eles não o ouviram. Então, de que serviu toda a grande exibição?
De repente, no meio dessa arenga de ódio em que ele desafiou toda uma
época, uma frase me revelou quão profundo era o abismo em cuja beira ele
estava cambaleando. — Vou desistir de Stefanie. Essas foram as palavras mais
terríveis que ele conseguiu proferir, pois Stefanie era a única criatura
A terra de Deus a quem ele excluiu dessa infame desumanidade – um ser que,
tornado radiante por seu amor ardente, deu sentido e propósito à sua existência
atormentada. Seu pai morto, sua mãe morta, sua única irmã ainda criança, o que
restava para ele? Ele não tinha família, nem casa; apenas seu amor, apenas
Stefanie em meio a todos os seus sofrimentos e catástrofes permaneceram
firmes ao seu lado – reconhecidamente apenas em sua imaginação. Até agora
essa imaginação tinha sido forte o suficiente para ser uma ajuda para ele, mas na
convulsão espiritual pela qual ele estava passando, aparentemente até mesmo
essa convicção obstinada havia rompido. — Achei que você fosse escrever para
ela? Eu interpus, querendo ajudá-lo com esta sugestão.
Ele ignorou meu comentário com um gesto de impaciência (apenas quarenta
anos depois eu soube que ele realmente havia escrito para ela na época), e então
vieram as palavras que eu nunca o ouvira dizer: “É loucura esperar por ela.
Certamente mamãe já escolheu o homem para Stefanie se casar. Amar? Eles não
vão se preocupar com isso. Um bom jogo, isso é tudo que importa. E sou um par
ruim, pelo menos aos olhos de mamãe. Então veio um acerto de contas furioso
com a 'mamãe', com todos que pertenciam a esses bons círculos que, por meio
de casamentos habilmente arranjados entre si, continuavam a gozar de seus
imerecidos privilégios sociais.
Desisti da tentativa de praticar piano e fui para a cama enquanto Adolf
se absorvia em seus livros. Ainda me lembro como fiquei chocado na
época. Se Adolf não pudesse mais se apegar ao pensamento de Stefanie, o
que seria dele?
Meus sentimentos estavam divididos: por um lado, eu estava feliz por ele
finalmente ter se livrado desse amor sem esperança por Stefanie, e por outro lado
eu sabia que Stefanie era seu único ideal, a única coisa que o mantinha e dava sua
vida. um alvo.
No dia seguinte, por um motivo insignificante, houve uma briga amarga entre
nós. Eu tive que praticar. Adolf queria ler. Como estava chovendo, ele não pôde ir
para Schönbrunn. 'Esse dedilhar eterno', ele gritou para mim, 'nunca se está livre
dele'.
"É bem simples", respondi, e, levantando-me, tirei o meu horário do estojo de música
e, com um alfinete, fixei-o na porta do armário. Agora ele podia ver exatamente quando
eu estava fora, quando não, e exatamente quando minhas horas para praticar eram. "E
agora pendure seu horário sob ele", acrescentei. Calendário! Ele não precisava de nada
disso. Ele manteve seu cronograma em sua cabeça. Isso era bom o suficiente para ele e
tinha que ser bom o suficiente para mim. EU
dei de ombros em dúvida. Seu trabalho era tudo menos sistemático. Ele
trabalhava praticamente apenas à noite: de manhã dormia.
Eu rapidamente me adaptei à vida do Conservatório, e meus professores ficaram
satisfeitos com meu trabalho – mais do que satisfeitos, como foi demonstrado por me
oferecerem o treinamento extra. Naturalmente eu estava orgulhoso disso, e certamente
um pouco vaidoso. A música é talvez a única arte em que a falta de educação formal
parece não importar tanto. Assim, satisfeito comigo mesmo e contente, partia feliz todas
as manhãs para o Conservatório. Mas apenas essa certeza de propósito, essa certeza de
sucesso, despertou em Adolf as mais amargas comparações, embora ele nunca tenha
mencionado isso.
Então, agora, a visão do horário colado na parede, que deve ter parecido
para ele uma garantia oficialmente credenciada para o meu futuro, provocou
uma explosão.
'Esta Academia', ele gritou, 'é um monte de funcionários públicos fossilizados à
moda, burocratas, desprovidos de entendimento, pedaços estúpidos de
funcionários. A Academia inteira deveria ser explodida! Seu rosto estava lívido, a
boca bem pequena, os lábios quase brancos. Mas os olhos brilharam. Havia algo
sinistro neles, como se todo o ódio de que ele era capaz estivesse naqueles olhos
brilhantes! Eu ia apenas salientar que aqueles homens da Academia sobre os
quais ele julgava tão levianamente em seu ódio incomensurável eram, afinal,
seus professores e professores, com os quais ele certamente poderia aprender
alguma coisa, mas ele me impediu: 'Eles rejeitaram mim, eles me expulsaram,
eles me rejeitaram.'
Fiquei chocado. Então foi isso. Adolf não foi para a Academia. Agora eu podia
entender muita coisa que me intrigava sobre ele. Senti profundamente sua má
sorte e perguntei se ele havia contado à mãe que a Academia não o aceitara. 'O
que você está pensando?' ele respondeu: 'Como eu poderia sobrecarregar minha
mãe moribunda com essa preocupação?'
Não pude deixar de concordar. Por um tempo nós dois ficamos em silêncio.
Talvez Adolf estivesse pensando em sua mãe. Então tentei dar um rumo prático à
conversa. 'E agora?' Eu perguntei a ele.
"E agora, e agora", ele repetiu irritado, "você também está começando...
e agora?" Ele deve ter se feito essa pergunta uma centena de vezes ou
mais, porque certamente não havia discutido isso com mais ninguém. 'E
agora?' ele zombou de minha ansiosa pergunta novamente e, em vez de
responder, sentou-se à mesa e se cercou de seus livros. 'E agora?'
Ele ajustou a lâmpada, pegou um livro, abriu-o e começou a ler. Fiz
questão de tirar o horário da porta do armário. Ele levantou a cabeça,
viu e disse calmamente: "Não importa".
Capítulo 16
Adolf reconstrói Viena
Muitas vezes víamos o velho imperador, vestido com seu uniforme de gala,
quando ele viajava em sua carruagem de Schönbrunn pela Mariahilfe Strasse até
Hofburg. Nessas ocasiões, Adolfo não fazia muito barulho, nem se referia a ele
mais tarde, pois não estava interessado no imperador como pessoa, mas apenas
no estado que ele representava, a monarquia austro-húngara.
Todas as minhas lembranças da vida em Viena são aguçadas pelo contraste e,
assim, ficam mais claramente gravadas em minha memória. De fato, durante o
turbulento ano de 1908, ocorreram dois eventos políticos que agitaram o povo.
Por um lado estava o jubileu de diamante do imperador. Franz Josef havia
ascendido ao trono em 1848 e, em todos os anos desde então, houve longos
períodos de paz. Desde 1866, quarenta e dois anos antes, a Áustria não estava
envolvida em uma guerra, e raramente se encontrava um veterano que
pudesse descrever Königgratz ou Custozza em primeira mão. Por isso, o povo
via o Kaiser como o campeão da paz, e os preparativos para as celebrações
prosseguiam com grande entusiasmo.
Por outro lado, houve a anexação da Bósnia, decretada em conexão com
o jubileu, assunto que gerou discussões acaloradas entre os cidadãos. Essa
extensão do poder externo do país só revelou sua fraqueza interior, e logo
todos os sinais eram de guerra. De fato, os eventos que ocorreram em
1914 poderiam facilmente ter acontecido então, seis anos antes. Não foi
mera coincidência que a guerra de 1914-18 realmente teve suas origens
em Sarajevo.
O povo de Viena, entre o qual nós dois jovens desconhecidos vivíamos,
estava naquela época dividido entre a lealdade ao velho imperador e
ansiedade sobre a guerra ameaçada. Em todos os lugares notamos
um abismo profundo entre as classes sociais. Havia a vasta massa das
classes mais baixas que muitas vezes tinham muito pouco para comer
e apenas viviam em habitações miseráveis, sem luz ou sol. Em vista
de nosso padrão de vida, nos incluímos sem hesitação nesta
categoria. Não era necessário que saíssemos para estudar a miséria
em massa da cidade – ela foi trazida para nossa própria casa. Nossas
próprias paredes úmidas e em ruínas, móveis infestados de insetos e
o odor desagradável de parafina eram típicos do ambiente em que
viviam centenas de milhares de pessoas nesta cidade. Quando
entrávamos de estômago vazio no centro da cidade, víamos as
esplêndidas mansões da nobreza com empregados vistosamente
vestidos na frente, e os suntuosos hotéis em que a rica sociedade de
Viena – a antiga nobreza,
Eu estava com muita saudade de casa para tirar qualquer inferência política desses contrastes. Mas Adolf, sem-teto, rejeitado pela Academia, sem qualquer
chance de mudar sua posição miserável, desenvolveu durante esse período um sentimento cada vez maior de rebelião. A óbvia injustiça social que lhe causou
sofrimento quase físico também despertou nele um ódio demoníaco por aquela riqueza imerecida, presunçosa e arrogante, que víamos ao nosso redor. Somente
protestando violentamente contra esse estado de coisas ele foi capaz de suportar sua própria "vida de cachorro". Com certeza, era em grande parte culpa dele
estar nessa posição, mas isso ele nunca admitiria. Ainda mais do que de fome, sofria de falta de limpeza, pois era quase patologicamente sensível a tudo o que
dizia respeito ao corpo. A todo custo, ele manteria seus lençóis e roupas limpos. Ninguém, encontrar esse jovem cuidadosamente vestido na rua teria pensado
que ele passava fome todos os dias e morava em um quarto dos fundos irremediavelmente infestado de insetos no 6º Distrito. Foi mais a falta de limpeza do
ambiente em que foi forçado a viver do que a falta de comida que provocou seus protestos internos contra as condições sociais prevalecentes. A velha cidade
imperial, com sua atmosfera de falso glamour e romance espúrio, e sua agora evidente decadência interior, foi o terreno sobre o qual suas opiniões sociais e
políticas cresceram. Tudo o que ele mais tarde se tornou nasceu desta Viena imperial moribunda. Embora ele tenha escrito mais tarde: "O nome desta cidade de
comedores de lótus representa para mim cinco anos de miséria e angústia", esta declaração mostra apenas o lado negativo de sua experiência. e morava em um
quarto dos fundos irremediavelmente infestado de insetos no 6º Distrito. Foi mais a falta de limpeza do ambiente em que foi forçado a viver do que a falta de
comida que provocou seus protestos internos contra as condições sociais prevalecentes. A velha cidade imperial, com sua atmosfera de falso glamour e romance
espúrio, e sua agora evidente decadência interior, foi o terreno sobre o qual suas opiniões sociais e políticas cresceram. Tudo o que ele mais tarde se tornou
nasceu desta Viena imperial moribunda. Embora ele tenha escrito mais tarde: "O nome desta cidade de comedores de lótus representa para mim cinco anos de
miséria e angústia", esta declaração mostra apenas o lado negativo de sua experiência. e morava em um quarto dos fundos irremediavelmente infestado de
insetos no 6º Distrito. Foi mais a falta de limpeza do ambiente em que foi forçado a viver do que a falta de comida que provocou seus protestos internos contra as
condições sociais prevalecentes. A velha cidade imperial, com sua atmosfera de falso glamour e romance espúrio, e sua agora evidente decadência interior, foi o
terreno sobre o qual suas opiniões sociais e políticas cresceram. Tudo o que ele mais tarde se tornou nasceu desta Viena imperial moribunda. Embora ele tenha
escrito mais tarde: "O nome desta cidade de comedores de lótus representa para mim cinco anos de miséria e angústia", esta declaração mostra apenas o lado
negativo de sua experiência. Foi mais a falta de limpeza do ambiente em que foi forçado a viver do que a falta de comida que provocou seus protestos internos
contra as condições sociais prevalecentes. A velha cidade imperial, com sua atmosfera de falso glamour e romance espúrio, e sua agora evidente decadência interior, foi o terreno sobre o qua
em Viena. O lado positivo foi que sua constante revolta contra a ordem social
existente produziu sua filosofia política, à qual pouco foi acrescentado em anos
posteriores.
Apesar desse interesse solidário pela pobreza das massas, ele nunca
buscou contato direto com os habitantes da cidade imperial. Ele detestava
profundamente o típico vienense. Para começar, ele não suportava seu
sotaque suave, embora melodioso, e sempre preferia o desajeitado alemão
falado por Frau Zakreys. Acima de tudo, ele odiava a subserviência e a
indiferença muda dos vienenses, sua eterna confusão, sua imprudência
imprudente. Seu próprio caráter era exatamente o oposto. Tanto quanto me
lembro, Adolf sempre foi muito reservado, simplesmente porque não gostava
de qualquer contato físico com as pessoas, mas dentro dele tudo estava em
ebulição e o impelia a soluções radicais e totais. Quão sarcástico ele era sobre
a parcialidade vienense para o vinho, e como os desprezava por isso. Só uma
vez fomos aos jardins de prazer de Prater, e isso só por curiosidade. Ele não
conseguia entender por que as pessoas desperdiçavam seu precioso tempo
com tal absurdo. Quando ouvia as pessoas rindo ruidosamente em algum
show paralelo, ele balançava a cabeça, cheio de indignação com tanta
estupidez, e me perguntava com raiva se eu entendia. Na opinião dele, eles
deviam estar rindo de si mesmos, o que ele compreendia muito bem. Além
disso, ele estava enojado com a mistura de vienenses, tchecos, magiares,
eslovacos, romenos, croatas, italianos e Deus sabe o que mais surgiu no
Prater. Para ele, o Prater não passava de uma Babel vienense. Havia aqui uma
estranha contradição que sempre me impressionou: todos os seus
pensamentos e ambições estavam voltados para o problema de como ajudar
as massas, os simples, pessoas decentes, mas desprivilegiadas, com as quais
se identificava – estavam sempre presentes em seus pensamentos – mas na
verdade ele sempre evitou qualquer contato com as pessoas. A multidão
heterogênea no Prater era praticamente repugnante para ele. Por mais que
sentisse pelo homenzinho, sempre o mantinha na maior distância possível.
Por outro lado, a arrogância das classes dominantes lhe era igualmente
estranha, e ele compreendia ainda menos a apatia e a resignação que naqueles
anos tomava conta dos principais intelectuais. A consciência de que o fim do
estado dos Habsburgos era inevitável havia gerado, especialmente entre os
defensores tradicionais da monarquia, uma espécie de fatalismo que aceitava o
que pudesse acontecer, com o tipicamente vienense "não há nada que se possa
fazer a respeito". Esse tom agridoce de resignação também prevaleceu
entre os poetas de Viena, por exemplo Rilke, Hofmannsthal, Wildgans – nomes
que nunca chegaram até nós, não porque não tivéssemos apreço pelas palavras
de um poeta, mas porque o humor que motivava o trabalho daqueles poetas nos
era estranho. Tínhamos vindo do campo e estávamos mais próximos da natureza
do que o povo da cidade. Além disso, éramos de uma geração diferente daquelas
pessoas cansadas e resignadas. Enquanto as condições sociais desesperadoras e
sua aparente inevitabilidade produziram na geração mais velha nada além de
apatia e completa indiferença, elas forçaram a geração mais jovem a uma
oposição radical e crítica violenta. E Adolf também sentiu a necessidade de
criticar e contra-atacar. Ele não sabia o que significava resignação. Aquele que
renunciou, pensou ele, perdeu o direito de viver. Mas ele se dissociou de seus
contemporâneos, que na época eram muito arrogantes e turbulentos, e seguiu
seu próprio caminho, recusando-se a ingressar em qualquer um dos partidos
políticos então existentes. Embora sempre se sentisse responsável por tudo o
que acontecia, sempre foi um homem solitário e solitário, determinado a confiar
em si mesmo e, assim, alcançar seu objetivo.
Uma outra coisa deve ser mencionada – as visitas de Adolf ao típico bairro
operário de Meidling. Embora ele nunca tenha me dito exatamente por que foi para
lá, eu sabia que ele queria estudar pessoalmente as condições de moradia e de vida
das famílias dos trabalhadores. Ele não estava interessado em nenhum indivíduo: ele
só queria conhecer os caminhos da classe como um todo. Portanto, ele não
conheceu Meidling, seu objetivo era estudar uma seção transversal da comunidade
de maneira bastante impessoal.
Por mais que evitasse o contato próximo com as pessoas, ele se afeiçoara a
Viena como cidade; ele poderia ter vivido muito feliz sem as pessoas, mas
nunca sem a cidade. Não é de admirar, então, que as poucas pessoas que ele
veio a conhecer mais tarde em Viena o considerassem um lobo solitário e
excêntrico, e considerassem pretensão ou arrogância sua fala refinada, suas
maneiras distintas e seu porte elegante, que desmentiam sua óbvia pobreza.
Na verdade, o jovem Hitler não fez amigos em Viena.
Ele ficou ainda mais entusiasmado com o que as pessoas construíram em
Viena. Pense apenas na Ringstrasse! Quando a viu pela primeira vez, com seus
edifícios fabulosos, pareceu-lhe a realização de seus mais ousados sonhos
artísticos, e levou muito tempo para digerir essa impressão avassaladora. Só aos
poucos ele encontrou seu caminho nesta magnífica exposição de arquitetura
moderna. Muitas vezes eu tinha que acompanhá-lo em seus passeios ao longo do
Anel. Então ele me descrevia um pouco este ou aquele edifício,
apontando certos detalhes, ou ele me explicaria suas origens. Ele passava
literalmente horas na frente dele, esquecendo não apenas o tempo, mas tudo
o que acontecia ao seu redor. Eu não conseguia entender o motivo dessas
inspeções demoradas e complicadas – afinal, ele já tinha visto tudo antes, e já
sabia mais do que a maioria dos habitantes da cidade. Quando eu
ocasionalmente ficava impaciente, ele gritava comigo rudemente,
perguntando se eu era seu amigo de verdade ou não; se eu fosse, eu deveria
compartilhar seus interesses. Então ele continuou com sua dissertação. Em
casa, ele desenhava para mim plantas baixas e seccionais, ou ampliava algum
detalhe interessante. Pegou emprestados livros sobre a origem de vários
edifícios, a Ópera Hof, o parlamento, o Teatro Burg, a Karlskirche, os Museus
Hof, a Câmara Municipal. Ele trouxe para casa mais e mais livros, entre eles
um manual geral de arquitetura. Ele me mostrou os vários estilos
arquitetônicos e, particularmente, apontou para mim que alguns dos detalhes
dos edifícios da Ringstrasse demonstravam o excelente trabalho dos artesãos
locais.
Quando desejava estudar um determinado edifício, a aparência externa por si
só não o satisfazia. Sempre me surpreendi como ele estava bem informado sobre
portas laterais, escadas e até portas traseiras e meios de acesso pouco
conhecidos. Ele se aproximou de um prédio por todos os lados; ele odiava nada
mais do que fachadas esplêndidas e ostensivas destinadas a esconder alguma
falha no layout. Belas fachadas sempre foram suspeitas. O gesso, pensava ele,
era um material inferior que nenhum arquiteto deveria usar. Ele nunca foi
enganado, e muitas vezes foi capaz de me mostrar que alguma construção que
visava mero efeito visual era apenas blefe. Assim, a Ringstrasse tornou-se para
ele um objeto pelo qual ele poderia medir seu conhecimento arquitetônico e
demonstrar suas opiniões.
Nessa época também surgiram seus primeiros esquemas de replanejamento
de grandes praças. Lembro-me distintamente de suas exposições. Por exemplo,
ele considerava a Heldenplatz, entre Hofburg e Volksgarten, um local quase ideal
para reuniões de massa, não apenas porque o semicírculo dos prédios
adjacentes se prestava de maneira única a conter a multidão reunida, mas
também porque cada indivíduo na multidão receberia uma grande impressão
monumental de qualquer forma que ele olhasse. Eu achava que essas
observações eram o jogo ocioso de uma imaginação superaquecida, mas mesmo
assim sempre tive que participar de tais experimentos. A Schwarzenbergplatz
também era muito querida por Adolf. Nós as vezes
foi lá durante um intervalo na Ópera Hof para admirar na escuridão as fontes
fantasticamente iluminadas. Esse foi um espetáculo segundo nossos próprios
corações. Incessantemente a água espumante subia, colorida de vermelho,
amarelo e azul por sua vez pelos vários holofotes. Cor e movimento combinados
para produzir uma incrível abundância de efeitos de luz, lançando um feitiço
irreal e sobrenatural sobre toda a praça.
Certamente, Adolf, influenciado pela arquitetura da Ringstrasse, também se
interessou por grandes projetos durante sua estada em Viena – salas de
concerto, teatros, museus, palácios, exposições – mas aos poucos seu estilo de
planejamento mudou. Em primeiro lugar, esses edifícios monumentais eram, em
certo sentido, tão perfeitos que mesmo ele, com sua vontade desenfreada de
construir, não encontrava espaço para mudanças ou melhorias. Linz tinha sido
bem diferente a esse respeito. Com exceção da enorme pilha do velho castelo,
ele estava completamente insatisfeito com todos os prédios que tinha visto em
Linz. Não é de admirar, portanto, que ele tenha planejado um novo e mais digno
sucessor da antiga Prefeitura de Linz, que era bastante estreito e, espremido
entre as casas da praça principal, não era muito imponente, e que no final,
durante nossa passeia pela cidade, ele reconstruiu toda a cidade. Viena era
diferente, não só porque lhe era difícil conceber como uma unidade as enormes
dimensões da cidade, mas também porque, com crescente compreensão política,
ele se conscientizou cada vez mais da necessidade de moradias saudáveis e
adequadas para as massas da população. . Em Linz, nunca tinha sido motivo de
grande preocupação para ele como essas pessoas, que seriam afetadas por seus
grandes projetos de construção, reagiriam a eles. Em Viena, no entanto, ele
começou a construir para as pessoas. O que ele me explicava em longas
discussões noturnas, o que desenhava e planejava, não era mais construir por
construir, como em Linz, mas um planejamento consciente que levava em conta
as necessidades e exigências dos ocupantes. Em Linz, ainda era um edifício
puramente arquitetônico: em Viena, um edifício social. É assim que se poderia
descrever seu progresso. Isso também se devia ao fator meramente externo de
que Adolf se sentira bastante confortável em Linz, especialmente no agradável
apartamento de Urfahr. Agora, em contraste, na sala escura e sem sol dos fundos
da Stumpergasse em Viena, ele sentia todas as manhãs ao acordar, olhando para
as paredes nuas e a vista deprimente, que aquele prédio não era, como ele
pensava até então, principalmente uma questão de exibição. e prestígio, mas sim
um problema de saúde pública, de como retirar as massas de seus miseráveis
casebres.
"Perto dos palácios da Ringstrasse permaneciam milhares de
desempregados, e abaixo destevia triunfalda velha Áustria moravam no
crepúsculo e na lama dos canais os sem-teto.' Com estas palavras emMein
KampfHitler anunciou aquela mudança de atitude que o levou da admiração
respeitosa da grande arquitetura imperial à contemplação da miséria social.
'Ainda hoje estremeço quando penso naqueles barracos deploráveis, lotados
pensõese alojamentos aglomerados, dessa imagem sombria de desespero,
sujeira e raiva.'
Adolf me dissera que durante o inverno passado, quando ainda estava sozinho
em Viena, ele tinha ido muitas vezes a salas públicas aquecidas para economizar
combustível, do qual seu fogão inadequado consumia grandes quantidades sem
fornecer muito calor. Lá, podia-se sentar em uma sala aquecida sem pagamento,
e havia muitos jornais disponíveis. Suponho que Adolf, em suas conversas com as
pessoas que frequentavam esses lugares, obteve sua primeira visão deprimente
sobre as escandalosas condições de moradia da metrópole.
Em nossa busca por alojamentos que, por assim dizer, anunciavam
minha entrada em Viena, eu tinha um antegozo da miséria, aflição e
sujeira que nos esperavam. Através de quintais escuros e malcheirosos,
subindo e descendo escadas, por corredores sórdidos e imundos,
passando por portas atrás das quais adultos e crianças se amontoavam
em uma pequena sala sem sol, os seres humanos decadentes e
miseráveis como o ambiente – essa impressão permaneceu
inesquecível comigo, assim como o verso da medalha, que na única casa
que poderia estar à altura de nossos padrões sanitários e estéticos,
encontramos aquele ápice de maldade que, na pessoa da sedutora 'Frau
Potifar', parecia mais repulsiva que a miséria dos pobres. Seguiram-se
aquelas horas noturnas em que Adolf, andando de um lado para o outro
entre a porta e o piano,
Ele começou com a casa em que nós mesmos estávamos morando. Em uma área que
era essencialmente suficiente para um jardim comum, havia três prédios bem
compactados, cada um no caminho do outro e roubando um do outro a luz, o ar e o
espaço para os cotovelos.
E porque? Porque o homem que comprou o terreno queria obter o maior
lucro possível. Portanto, ele teve que construir o mais compacto possível
e o mais alto possível, porque quanto mais desses compartimentos
semelhantes a caixas ele poderia empilhar um em cima do
outro, mais renda ele recebia. O inquilino, por sua vez, tem que obter
de seu apartamento o máximo de valor que puder e, portanto,
sublocar alguns dos quartos, geralmente os melhores: tome, por
exemplo, nossos bons Frau Zakreys. E os sublocatários se aglomeram
para ter um quarto disponível para um inquilino. Assim, cada um quer
lucrar com o outro, e o resultado é que todos, exceto o proprietário,
não têm espaço suficiente. Os apartamentos do subsolo também são
um escândalo, não recebendo luz, sol ou ar. Se isso é insuportável
para os adultos, para as crianças é mortal.
A palestra de Adolf terminou em um ataque furioso aos especuladores
imobiliários e aos latifundiários exploradores. Um termo que ouvi pela
primeira vez naquela ocasião ainda soa em meus ouvidos: esses 'proprietários
profissionais' que vivem da péssima condição de moradia das massas. O
inquilino pobre geralmente nunca encontra seu senhorio, pois este não mora
nos cortiços que possui – Deus me livre! – mas algures nos subúrbios, em
Hietzing ou Grinzing, numa luxuosa villa onde goza de abundância daquilo de
que priva os outros.
Outro dia, Adolf fez suas observações do ponto de vista do inquilino. Quais
eram as necessidades mínimas de um pobre diabo para uma casa decente?
Luz – as casas devem ser destacadas. Deve haver jardins, campos de jogos
para as crianças. Ar – o céu deve ser visível: algo verde, um modesto pedaço
da natureza. Mas olhe para o nosso prédio dos fundos, disse ele. O sol brilha
apenas no telhado. O ar – disso preferimos não falar. A água – há uma única
torneira do lado de fora no patamar, para a qual oito famílias têm que ir com
seus baldes e jarras. Todo o andar tem em comum um banheiro altamente
insalubre, e é quase necessário virar na fila. E ainda por cima, os insetos!
Quando, nas semanas que se seguiram – fiquei sabendo entretanto que ele
havia sido rejeitado pela Academia – perguntei ocasionalmente a Adolf onde ele
estava durante o dia, ele respondeu: 'Estou trabalhando na solução do problema
da habitação em Viena , e estou fazendo algumas pesquisas para esse fim:
portanto, tenho que dar muitas voltas.'
Durante esse período, ele muitas vezes se debruçava sobre seus planos
e desenhos durante a noite, mas nunca falava sobre isso, nem eu lhe fazia
mais perguntas. Mas de repente, acho que foi no final de março, ele disse:
'Vou ficar três dias fora'.
Ele voltou no quarto dia, morto de cansaço. Só Deus sabe onde ele esteve,
onde dormiu e como estava com fome. De seus escassos relatórios, deduzi que
ele havia se aproximado de Viena de algum ponto distante, talvez de Stockerau
ou do Marchfeld, para ter uma idéia do terreno disponível para aliviar o
congestionamento da cidade. Ele trabalhou a noite toda de novo, e então,
finalmente, me mostrou o projeto. Em primeiro lugar, algumas plantas simples,
apartamentos de operários com os requisitos mínimos: cozinha, sala de estar,
quartos separados para pais e filhos, água posta na cozinha e lavatório e,
naquela época uma inovação inédita, um banheiro . Então Adolf me mostrou
seus planos para vários tipos de casas, cuidadosamente esboçados em nanquim.
Lembro-me deles tão claramente porque por semanas esses esboços estavam
pendurados em nossas paredes, e Adolf voltou ao assunto repetidamente. Na
existência de nossos sublocatários sem ar e sem sol, percebi mais nitidamente o
contraste entre nosso próprio ambiente e as atraentes casas iluminadas e
arejadas de Adolf. Pois, enquanto meu olhar se desviava desses belos esboços,
ele caiu na parede em ruínas e mal conservada, que ainda mostrava vestígios de
nossa caça noturna de insetos. Esse contraste vívido imprimiu indelevelmente em
minha memória os planos vastos e grandiosos de meu amigo.
"Os cortiços serão demolidos." Com este pronunciamento conciso, Adolf
começou seu trabalho. Eu deveria ter ficado surpreso se fosse de outra forma,
pois em tudo que ele planejava, ele se esforçava e detestava meias medidas e
compromissos – a própria vida traria isso. Mas sua tarefa era resolver o problema
radicalmente – ou seja, a partir das raízes. A especulação privada na terra seria
proibida. Áreas ao longo das duas margens do Danúbio seriam adicionadas aos
espaços abertos resultantes da demolição dos bairros operários, e estradas
largas seriam construídas em todo o conjunto. A vasta área de construção seria
dotada de uma rede de linhas ferroviárias. Em vez de grandes estações
ferroviárias, seriam convenientemente espalhadas por todo o território e ligadas
ao centro da cidade, uma série de pequenas estações locais que atenderiam a
distritos específicos e ofereceriam uma comunicação rápida e favorável entre
casa e local de trabalho. O automóvel naquela época não era considerado um
meio de transporte importante. As ruas de Viena ainda eram dominadas pelo
fiacre puxado por cavalos. A bicicleta estava lentamente se tornando um meio de
transporte barato e prático. Somente as ferrovias eram, naqueles dias, capazes
de fornecer transporte para as massas.
O projeto de Adolf não estava de forma alguma preocupado com o tipo de casa
unifamiliar ou proprietário como está sendo construído hoje, nem estava interessado em
em 'acordo'. Sua ideia ainda se baseava no tipo antigo de cortiço, dividido em
frações. Assim surgiu como sua menor unidade a casa de quatro famílias, uma
estrutura bem proporcionada de dois andares, contendo dois apartamentos no
térreo e dois no primeiro andar. Esta unidade básica era o tipo predominante.
Sempre que as condições exigissem, quatro a oito dessas unidades deveriam ser
combinadas para formar blocos habitacionais para oito a dezesseis famílias, mas
esses blocos também permaneceram "perto do solo", ou seja, ainda consistiam
em apenas dois andares, e estavam rodeados por jardins, campos de jogos e
grupos de árvores. A casa de dezesseis famílias era o limite.
Tendo projetado os tipos de casa necessários para aliviar o congestionamento na
cidade, meu amigo agora podia voltar sua atenção para o problema em si. Em um
grande mapa da cidade, que era grande demais para a mesa e tinha que ser estendido
no piano, Adolf desenhou a rede de ferrovias e estradas. Centros industriais foram
marcados, bairros residenciais convenientemente localizados. Eu estava sempre em seu
caminho quando ele estava envolvido nesse vasto trabalho de planejamento. Não havia
um metro quadrado de espaço na sala que não fosse usado para essa tarefa. Se Adolf
não tivesse seguido seu curso com uma determinação tão sombria, eu teria considerado
a coisa toda como um passatempo interessante, mas inútil. Na verdade, eu estava tão
deprimido por nossa própria má habitação que me tornei quase tão fanático quanto
meu amigo, e essa é, sem dúvida, a razão pela qual tantos detalhes permaneceram em
minha memória.
À sua maneira, Adolf pensava em tudo. Ainda me lembro que ele estava
preocupado com o problema de saber se as pousadas seriam necessárias ou não
nesta nova Viena. Adolf era tão radicalmente contrário ao álcool quanto à
nicotina. Se alguém não fumava nem bebia, por que deveria ir a uma pousada?
De qualquer forma, ele encontrou para esta nova Viena uma solução tão radical
quanto ousada: uma nova bebida popular. Certa vez, em Linz, tive que redecorar
alguns cômodos do prédio de escritórios da firma Franck, que fabricava um
substituto do café. Adolf veio me ver lá. A empresa fornecia aos trabalhadores
uma excelente bebida gelada que custava apenas um heller o copo. Adolf gostou
tanto dessa bebida que a mencionou várias vezes. Se alguém pudesse fornecer a
todas as famílias, disse ele, essa bebida barata e saudável, ou bebidas não
alcoólicas semelhantes, podia-se fazer sem as pousadas. Quando reclamei que os
vienenses, pelo meu conhecimento deles, provavelmente não desistiriam de seu
vinho, ele respondeu bruscamente: "Você não será convidado!" tanto quanto
dizer, em outras palavras, 'Nem os vienenses também.'
Adolf era particularmente crítico desses países, e a Áustria era um deles, que
havia estabelecido o monopólio do tabaco. Desta forma, argumentou, o Estado
arruinou a saúde de seus próprios súditos. Portanto, todas as fábricas de tabaco
devem ser fechadas e a importação de tabaco, charutos e cigarros proibida, mas
ele não encontrou substituto para o tabaco como companheiro de sua 'bebida do
povo'.
Ao todo, quanto mais perto Adolf se aproximava em sua imaginação da
realização de seus projetos, mais utópico se tornava todo o negócio. Enquanto se
tratava apenas dos princípios básicos de seu planejamento, tudo era bastante
razoável, mas quando pensou nos detalhes de sua execução, Adolf fez
malabarismos com ideias que me pareciam completamente nebulosas. Tendo
que pagar dez das suadas coroas de meu pai por meia cota de um quarto cheio
de insetos, eu tinha a maior simpatia pela ideia de que em sua nova Viena não
deveria haver proprietários e inquilinos. O terreno seria propriedade do Estado e
as casas não seriam propriedade privada, mas administradas por uma espécie de
cooperativa habitacional. Não se pagaria aluguel, mas sim uma contribuição para
os custos de construção da casa, ou uma espécie de imposto habitacional. Até
agora eu poderia segui-lo, mas quando lhe perguntei timidamente: 'Sim, mas
desta forma você não pode financiar um projeto de construção tão caro. Quem
vai pagar por isso?' Provoquei sua oposição mais violenta. Furioso, Adolf me deu
respostas que pouco entendi. Além disso, mal consigo me lembrar de detalhes
dessas explicações que consistiam quase inteiramente em concepções abstratas.
Mas o que me fica na memória são certas expressões regularmente recorrentes
que, quanto menos significavam, mais me impressionavam.
Os principais problemas de todo o projeto deveriam ser resolvidos, como
disse Adolf, "na tempestade da revolução". Foi a primeira vez que, em nossa
miserável morada, essa frase pesada foi pronunciada. Não sei se Adolf o
pegou em sua copiosa leitura. De qualquer forma, no momento em que seu
vôo de idéias parava, as palavras ousadas "tempestade da revolução" surgiam
regularmente e davam um novo impulso aos seus pensamentos, embora ele
nunca parasse para explicá-lo. Poderia significar, descobri, tudo ou nada. Para
Adolf era tudo, mas para mim nada até que ele, com sua eloquência hipnótica,
me convenceu também de que era preciso uma tremenda tempestade
revolucionária para irromper sobre a velha terra cansada para trazer à tona
tudo o que há muito estava pronto em seus pensamentos.
e planos, assim como uma chuva leve no final do verão faz os cogumelos
brotarem por toda parte.
Outra expressão sempre recorrente foi o “Estado ideal alemão”,
que junto com a concepção de “Reich” era o fator dominante em seu
pensamento. respeito da pobreza das massas da classe trabalhadora.
Cada vez mais minuciosamente, Adolf trabalhou a ideia de um Estado
que daria o seu devido às exigências sociais do nosso tempo, mas a
ideia permaneceu vaga e foi em grande parte determinada pela sua
leitura. Assim, ele escolheu o termo 'estado ideal' - provavelmente ele
o tinha lido em um de seus muitos livros - e deixou para o futuro
desenvolver seus detalhes, por enquanto apenas esboçado em linhas
gerais, mas é claro com 'o Reich' como seu objetivo final.
Também em conexão com seus projetos de construção arrojados, Adolf primeiro
adotou uma terceira expressão que já havia se tornado uma fórmula familiar naquele
período: 'reforma social'. Essa expressão também abrangeu muito do que ainda estava
girando em seu cérebro em um estado muito informe. Mas o ávido estudo da literatura
política e as visitas ao parlamento, para as quais ele me arrastava, gradualmente deram
um sentido concreto à expressão 'reforma social'.
Um dia, quando estourasse a tempestade da revolução e nascesse o
Estado ideal, a reforma social há muito esperada se tornaria realidade. Este
seria o momento de derrubar os cortiços dos 'proprietários profissionais' e
começar com a construção de suas casas modelo nos belos prados atrás
do Nussdorf.
Detive-me tanto nos planos de meu amigo porque os considero típicos do
desenvolvimento de seu caráter e de suas idéias durante sua estada em
Viena. Com certeza, percebi desde o início que meu amigo não ficaria
indiferente à miséria das massas da metrópole, pois sabia que ele não fechava
os olhos para nada e que era totalmente contrário à sua natureza ignorar
qualquer fenômeno importante. Eu nunca teria acreditado que essas
experiências nos subúrbios de Viena tivessem despertado tanto toda a sua
personalidade, pois sempre pensei em meu amigo como basicamente um
artista, e teria entendido se ele tivesse ficado indignado com a visão do
massas que pareciam estar irremediavelmente perecendo em sua miséria,
mas permaneciam distantes de tudo isso, para não ser arrastado para o
abismo pelo destino inexorável da cidade. Eu contava com sua suscetibilidade,
seu esteticismo, seu medo constante do contato físico com
estranhos – ele apertava a mão raramente e apenas com algumas pessoas – e
pensei que isso seria suficiente para mantê-lo à distância das massas. Isso só
era verdade para contatos pessoais, mas com todo o seu coração
transbordando ele se colocou então nas fileiras dos menos favorecidos. Não
era simpatia no sentido comum que ele sentia pelos deserdados. Isso não
teria sido suficiente. Ele não apenas sofreu com eles, ele viveu para eles e
dedicou todos os seus pensamentos à salvação daquelas pessoas da angústia
e da pobreza. Sem dúvida, esse desejo ardente de uma reorganização total da
vida foi sua resposta pessoal ao próprio destino, que o levou, passo a passo, à
miséria. Só com a sua nobre e grandiosa obra, destinada 'a todos' e apelada 'a
todos', reencontrou o seu equilíbrio interior. As semanas de visões sombrias e
graves depressões haviam passado; ele estava novamente cheio de esperança
e coragem.
Por enquanto, porém, a boa e velha Maria Zakreys era a única pessoa que se
ocupava com esses planos. Para ser exata, ela realmente não se ocupava com
eles, pois havia desistido como um trabalho ruim para tentar colocar ordem
nessa confusão de planos, desenhos e esboços. Ela estava satisfeita desde que os
dois estudantes de Linz pagassem o aluguel regularmente.
No que dizia respeito a Linz, Adolf só pensava em transformá-la em uma
cidade bonita e atraente, cujos edifícios distintos a elevassem de sua posição
baixa e provinciana, mas Viena ele queria transformar em uma cidade residencial
moderna, na qual distinção e prestígio não assunto – isso ele deixou para a Viena
imperial. O que importava era que as massas desenraizadas, que haviam se
afastado de seu próprio solo e de seu próprio povo, voltassem a se estabelecer
em terra firme.
A velha cidade imperial se transformou, na prancheta de um jovem de dezenove anos
que morava em um quarto escuro nos fundos do subúrbio de Mariahilfe, em uma cidade
espaçosa, ensolarada e exuberante composta por casas de quatro, oito e dezesseis
famílias.
Capítulo 17
Leitura e estudo solitários
Não há dúvida de que Adolf estava, naquela época, convencido de que estava
destinado a se tornar arquiteto. Como ele iria encontrar seu caminho para a prática,
mesmo com este estudo particular completo, incapaz como estava de apresentar
quaisquer depoimentos e diplomas, isso nunca lhe causou nenhuma preocupação.
Quase nunca falávamos sobre isso, pois meu amigo tinha certeza absoluta de que,
quando terminasse seus estudos, as circunstâncias teriam mudado (tanto
pacificamente quanto com violência, como consequência de sua 'tempestade da
revolução') a tal ponto que as qualificações formais não importariam mais, mas
apenas a habilidade real.
Que naquela época eu servisse ao meu amor pela arquitetura
com algum fanatismo era natural. Junto com a música, pareciame ser a rainha das artes. Nessas circunstâncias, ocupar-me com
isso não era 'trabalho', mas o maior contentamento. Eu podia ler
ou esboçar até tarde da noite e nunca me cansava. Isso
fortaleceu minha crença de que meu lindo sonho do futuro,
mesmo que demorasse anos, acabaria se tornando realidade.
Estava quase convencido de que um dia faria meu nome como
arquiteto.
Isto é o que ele escreveu emMein Kampf.
Assim Adolf viu seu futuro claramente diante dele. De volta a Linz, ele já
havia derrotado o que chamava de tratamento tendencioso, injusto e idiota
de sua escola, lançando-se de corpo e alma no estudo de um assunto de sua
própria escolha, então não teve dificuldade em fazer o mesmo aqui.
em Viena, onde uma situação semelhante o confrontou. Ele amaldiçoou a
burocracia antiquada e fossilizada da Academia, onde não havia compreensão
para a verdadeira arte. Ele falou das armadilhas que foram habilmente
colocadas – lembro-me de suas próprias palavras – com o único propósito de
arruinar sua carreira. Mas ele mostraria a esses tolos incompetentes e senis
que poderia seguir em frente sem eles. De suas salvas de abuso da Academia,
tive a impressão de que esses professores, ao rejeitar o jovem,
involuntariamente engendraram nele mais entusiasmo e energia do que seu
ensino jamais teria feito.
Mas meu amigo teve que enfrentar outro problema: do que ele deveria
viver durante seus anos de estudo? Muitos anos se passariam antes que ele
pudesse se tornar um arquiteto. Pessoalmente, eu duvidava que, de fato,
alguma coisa pudesse vir dos estudos particulares do meu amigo. É certo que
ele estudou com incrível diligência e uma determinação que se teria pensado
além da força de seu corpo desnutrido e enfraquecido. Mas suas atividades
não foram direcionadas para nenhum objetivo prático. Pelo contrário, de vez
em quando ele se perdia em vastos planos e especulações. Fazendo uma
comparação com meus estudos musicais, que estavam progredindo
absolutamente de acordo com o planejado, só pude concluir que Adolf estava
lançando sua rede muito larga e arrastando tudo o que tinha apenas a mais
remota conexão com a arquitetura, e ele o fez, além disso, com o maior rigor
e precisão. Como tudo isso poderia levar a alguma conclusão – para não
mencionar o fato de que cada vez mais novas idéias o assaltavam e o
distraíam de sua formação profissional.
O contraste entre seu trabalho sem limites e não sistemático e meus
estudos precisamente regulados no Conservatório não ajudou em nada nossa
amizade, mesmo porque nosso trabalho em casa necessariamente levava a
atritos. Quando, além disso, o professor Boschetti me enviou alguns alunos
particulares, nossas divergências ficaram mais agudas. Agora se via, dizia, que
o azar o perseguia, havia uma grande conspiração contra ele – não tinha
possibilidade de ganhar dinheiro.
Uma noite – suponho que foi depois de um aluno meu ter vindo para uma
aula – aproveitei a oportunidade para tentar convencê-lo a procurar algum
trabalho remunerado. Claro que, com sorte, pode-se dar aulas para moças,
começou ele. Eu disse a ele que, sem que eu tomasse a iniciativa, o professor
Boschetti havia me enviado esses alunos – era uma pena que eles tivessem
que aprender harmônicos em vez de arquitetura. Aliás, fui mais
com firmeza, se eu fosse tão talentoso quanto ele, já teria procurado algum emprego de meio
período há muito tempo.
Ele ouviu com interesse, quase como se a coisa toda não se referisse a ele, e
então eu o deixei ouvir. Desenhar, por exemplo, era algo que ele realmente sabia
fazer, como até seus professores admitiram. Que tal procurar um emprego em
um jornal ou em uma editora? Talvez pudesse ilustrar livros ou fazer esboços
para jornais. Ele respondeu evasivamente que estava feliz por eu ter creditado a
ele tal habilidade, mas de qualquer forma esse tipo de ilustração de jornal era
melhor deixar para os fotógrafos, pois nem mesmo o melhor artista poderia ser
tão rápido quanto um fotógrafo.
Então que tal um trabalho como crítico de teatro, continuei? Este era um trabalho
que ele estava realmente fazendo, porque depois de cada visita ao teatro ele voltava
para mim com uma visão muito severa e radical, mas interessante e abrangente. Por
que eu deveria continuar sendo o único habitante de Viena a ouvir suas opiniões? Ele
deveria tentar entrar em contato com um jornal influente, mas teria que tomar
cuidado para não mostrar muito preconceito. O que eu quis dizer com isso, ele
queria saber. As óperas italianas, russas e francesas também tinham seu direito de
existir, respondi. Era preciso aceitar também compositores estrangeiros, pois a arte
não tem fronteiras nacionais. Começamos uma discussão acalorada, pois sempre
que a música era o tema em discussão eu me mantinha firme, pois não falava por
mim sozinho, mas sentia que era o representante do instituto de quem eu era aluno.
Embora compartilhasse plenamente o entusiasmo de Adolf por Richard
Wagner, não conseguia, no entanto, rejeitar todo o resto. Mas ele atacou
intransigentemente ao seu ponto. Ainda me lembro bem que, em minha
excitação, joguei em Adolf as palavras do refrão final da Nona Sinfonia de
Beethoven, 'Seid umschlungen, Millionen, diesen Kuss der ganzen Welt
' ('Torne-se entrelaçados milhões neste abraço do mundo inteiro'). A obra do
artista deve pertencer ao mundo inteiro. Portanto, houve problemas antes
mesmo de ele assumir o cargo de crítico de ópera, observou Adolf, e esse
plano também foi enterrado.
Adolf escreveu muito durante este período. Eu tinha descoberto que eram
principalmente peças de teatro, na verdade dramas. Ele pegou os enredos da
mitologia germânica ou da história alemã, mas quase nenhuma dessas peças foi
realmente concluída. No entanto, poderia ter sido possível ganhar algum dinheiro
com eles. Adolf me mostrou alguns de seus rascunhos, e fiquei impressionado com o
fato de ele atribuir muita importância à magnífica encenação. Exceto pelo drama
sobre o advento do cristianismo, não me lembro de nenhuma dessas peças, só
que todas exigiram uma produção enorme. Wagner nos acostumara com a ideia
de produções pretensiosas, mas as ideias de Adolf ofuscavam qualquer coisa
inventada pelo mestre. Eu sabia uma ou duas coisas sobre produção de ópera e
não demorei a expressar minhas dúvidas. Com seus cenários variando entre o
céu e o inferno, expliquei a ele, nenhum produtor aceitaria qualquer uma de suas
peças. Ele deveria ser muito mais modesto em tudo o que dizia respeito ao seu
cenário. Ao todo, seria melhor para ele não escrever óperas, mas sim peças
simples, comédias talvez, que fossem populares com o público. O mais lucrativo
seria escrever alguma comédia despretensiosa. Despretensioso? Isso era tudo o
que era necessário para deixá-lo furioso. Portanto, esta tentativa também
terminou em fracasso.
Aos poucos, percebi que todos os meus esforços foram em vão. Mesmo que eu
conseguisse persuadir Adolf a submeter seus desenhos ou sua obra literária a
um editor ou editor de jornal, ele logo teria brigado com seu patrão, pois nunca
poderia tolerar qualquer interferência em seu trabalho, e presumivelmente não
faria diferença. que ele estava sendo pago por isso. Ele simplesmente não
suportava receber ordens das pessoas, pois recebia ordens suficientes de si
mesmo.
Mais tarde, quando já tínhamos nos separado, Adolf encontrou em Viena
uma solução muito característica para esse problema, que lhe permitiu
ganhar uma vida modesta e ainda ser seu próprio mestre. Como seu talento
era mais adequado para desenhar obras de arquitetura do que a figura
humana, ele fez esboços mais precisos e precisos de edifícios famosos de
Viena, como a Karlskirche, o parlamento, a igreja Maria am Gestade e
assuntos semelhantes, coloriu-os e vendeu eles sempre que podia.
DentroMein Kampfele expressou-o assim: “Eu trabalhava naquela época (ele
quer dizer 1909 e 1910) por conta própria como desenhista e pintor de aquarelas.
Dificilmente era suficiente para viver, mas era bom para minha profissão
escolhida. Em outras palavras, ele preferiu morrer de fome a abrir mão de sua
independência.
Não tendo conhecimento especializado, não posso opinar sobre os estudos
especiais que Adolf estava realizando. Além disso, eu também estava ocupado
demais para ter uma ideia real de seu trabalho. O que notei, porém, foi que ele se
cercava cada vez mais de livros técnicos. Lembro-me especialmente de uma grande
história da arquitetura porque ele adorava escolher uma de suas fotos ao acaso,
cobrir a legenda e me dizer o que era, a Catedral de Chartres, por exemplo,
ou o Palazzo Pitti em Florença. A sua memória era prodigiosa: nunca lhe falhava e
era, claro, uma grande vantagem no seu trabalho.
Ele trabalhou incansavelmente em seus desenhos. Tive a impressão de que ele já
havia aprendido, em Linz, os princípios básicos do desenho, embora apenas nos
livros. Não me lembro de Adolf ter tentado aplicar na prática o que havia aprendido,
nem de ter frequentado aulas de desenho arquitetônico. Ele nunca mostrou
qualquer desejo de se misturar com pessoas que compartilhavam seus próprios
interesses profissionais, ou discutir com eles problemas comuns. Em vez de conhecer
pessoas com conhecimento especializado, ele se sentava sozinho em seu banco no
Parque Schönbrunn, nas proximidades do Gloriette, mantendo conversas
imaginárias consigo mesmo sobre o assunto de seus livros. Esse hábito
extraordinário de estudar um determinado assunto e penetrar profundamente em
sua própria essência, evitando ansiosamente qualquer contato com sua aplicação
prática, essa auto-suficiência peculiar, me lembrou o relacionamento de Adolf com
Stefanie. Seu amor sem limites pela arquitetura, seu interesse apaixonado pela
construção, permaneceu fundamentalmente um mero passatempo intelectual.
Assim como costumava correr para a Landstrasse para ver Stefanie quando
precisava de alguma confirmação tangível de seus sentimentos, ele escapava dos
efeitos avassaladores de seus estudos teóricos sobre a Ringstrasse e recuperava seu
equilíbrio interior entre seus esplendores.
Com o passar do tempo, entendi a preferência unilateral do meu amigo pela
Ringstrasse, embora, na minha opinião, o impacto de edifícios como o Stefansdom
ou o Belvedere – mais antigos e mais originais em seu estilo – fosse mais forte e mais
convincente. Mas Adolf não gostava do barroco, pois era muito ornamentado para
seu gosto. Os edifícios da Ringstrasse haviam sido construídos após a demolição das
fortificações da cidade, ou seja, na segunda metade do século passado, e eram tudo
menos uniformes em estilo. Em vez disso, quase todos os estilos foram
representados. O parlamento era no estilo clássico, ou melhor, pseudo-helênico, o
neogótico da Prefeitura e o Teatro Burg, objeto da admiração especial de Adolf, no
final do Renascimento. No entanto, eles tinham uma coisa em comum que era
especialmente atraente para meu amigo
– sua ostentação. O verdadeiro motivo de sua crescente preocupação com
esses edifícios, seu uso da Ringstrasse como seu campo de treinamento
profissional, foi o fato de que esses edifícios da geração anterior lhe
permitiram estudar sem dificuldade a história de sua construção, redesenhar
seus planos , por assim dizer, por seu próprio esforço, e para recordar a vida e
realizações dos grandes arquitetos daquela época – Theophil Hansen,
Semper, Hasenauer, Siccardsburg e van der Nüll.
Descobri com apreensão que novas ideias, experiências e projetos
desorganizavam os estudos profissionais do meu amigo. Enquanto
esses novos interesses tivessem alguma ligação com a arquitetura,
eles apenas se tornaram parte de sua formação geral, mas havia
muita coisa que se opunha diametralmente aos seus planos
profissionais e, além disso, a política ganhava cada vez mais força
sobre ele. Perguntei ocasionalmente a Adolf que relação havia entre
os problemas remotos que encontramos durante nossas visitas ao
parlamento e sua preparação profissional. Ele respondia: 'Você só
pode construir quando tiver criado as condições políticas para isso.'
Às vezes, suas respostas eram bastante rudes. Assim, lembro-me dele
uma vez respondendo à minha pergunta como ele se propôs a
resolver um determinado problema,
Parei de lhe fazer perguntas sobre sua profissão. Era muito melhor para mim
seguir silenciosamente meu próprio caminho e mostrar a ele minhas próprias
idéias de como alcançar um objetivo. Afinal, eu não tinha sequer chegado às
classes mais baixas da Realschule e tinha frequentado apenas uma escola
municipal, mas mesmo assim era agora um aluno do Conservatório, tão bom
quanto qualquer menino que se matriculasse. Os estudos do meu amigo
tomaram o rumo oposto ao meu. Enquanto a formação para uma profissão
normalmente se torna cada vez mais especializada ao longo do tempo, os
estudos de Adolf tornaram-se mais gerais, mais difusos, mais abstratos e
distantes de qualquer coisa prática. Quanto mais tenazmente ele repetia seu
próprio slogan 'Quero me tornar um arquiteto', mais nebuloso esse objetivo se
tornava na realidade. Era a atitude típica de um jovem, que na verdade seria
prejudicado por uma profissão,
DentroMein Kampfele escreveu:
Desde a minha juventude procurei ler da maneira certa e fui
sustentado da melhor maneira possível pela memória e compreensão.
E olhando assim, meu tempo em Viena foi especialmente frutífero e
valioso... Leio sem parar e como base. Qualquer hora eu
tinha sobrado depois que o trabalho foi dedicado ao estudo. Estou
convencido hoje de que, em geral, as ideias criativas surgem
inicialmente na juventude, na medida em que se tornam
disponíveis. Distingo entre a sabedoria da velhice, que só é válida
como resultado de experiências em bases amplas, e a inesgotável
fecundidade da juventude, onde as ideias não foram pensadas por
causa da plenitude de seu número. Eles são o material de
construção para planos futuros, dos quais o homem mais sábio,
mais velho, tira as pedras, corta os blocos e depois começa a
construir o edifício, desde que a chamada sabedoria do velho e a
fecundidade da juventude não tenham sido sufocado.
Então, para meu amigo eram livros, sempre livros. Não conseguia imaginar
Adolf sem livros. Ele os empilhou em pilhas ao seu redor. Ele tinha que ter com
ele ao seu lado o livro que ele estava trabalhando no momento. Mesmo que ele
não estivesse lendo apenas eles, tinha que estar por perto. Sempre que ele saía,
geralmente havia um livro debaixo do braço. Isso muitas vezes era um problema,
pois ele preferia abandonar a natureza e o céu aberto do que o livro.
Os livros eram seu mundo inteiro. Em Linz, a fim de adquirir os livros que
desejava, ele se inscreveu em três bibliotecas. Em Viena, ele usou a Biblioteca Hof
com tanta diligência que lhe perguntei uma vez com toda a seriedade se ele
pretendia ler a biblioteca inteira, o que, claro, me rendeu alguns comentários
grosseiros. Um dia ele me levou à biblioteca e me mostrou a grande sala de
leitura. Quase fiquei impressionado com essas enormes massas de livros e
perguntei a ele como ele conseguiu o que queria. Ele começou a me explicar o
uso do catálogo, o que me confundiu ainda mais.
Quase nada o perturbava quando estava lendo, mas às vezes ele se
incomodava, pois assim que abria um livro começava a falar sobre ele, e eu
tinha que ouvir pacientemente se estava interessado no assunto ou não.
De vez em quando, em Linz com ainda mais frequência do que em Viena,
ele me entregava um livro e exigia que eu, como seu amigo, o lesse. Não
importava tanto para ele que eu alargasse meus próprios horizontes, mas
que ele tivesse alguém com quem pudesse discutir o livro, mesmo que
esse alguém fosse apenas um ouvinte.
Quanto à maneira como se deve ler um livro, ele dedicou três páginas ao
assunto emMein Kampf:
Conheço pessoas que 'leem' interminavelmente, livro após livro,
mas que eu não agraciaria com o adjetivo 'bem lido'. É verdade
que eles têm uma quantidade enorme de 'conhecimento', mas
seu cérebro não sabe distribuí-lo e classificá-lo nos diversos
materiais.
Nesse aspecto, meu amigo era, sem dúvida, muito superior ao leitor médio. A
leitura começou para ele quando ele selecionou o livro. Adolf tinha um
sentimento especial por poetas e autores que tinham algo de valor a dizer a ele.
Ele nunca lia livros simplesmente para passar o tempo; era uma ocupação
mortalmente séria. Tive essa impressão mais de uma vez. Que aborrecimento se
eu não levasse sua leitura a sério o suficiente e tocasse piano enquanto ele
estudava.
Era interessante a maneira como Adolf selecionava um livro. A coisa mais
importante era a página de conteúdo. Então ele passou pelo livro, não da primeira à
última página, mas apenas extraindo a essência. Depois de ter feito isso, ele
cuidadosamente ordenou e categorizou em sua memória. Muitas vezes me
perguntei se poderia haver mais espaço em sua cabeça, mas quase parecia que
quanto mais material ele absorvia, melhor sua memória se tornava. Parecia uma
maravilha – realmente havia espaço em seu cérebro para uma biblioteca inteira.
Como mencionei antes, destacavam-se entre seus livros as lendas
heróicas alemãs. Qualquer que fosse seu humor ou circunstâncias
externas, ele sempre voltava a eles e os lia novamente, embora já os
soubesse de cor. O volume que ele tinha em Viena era, creio eu, Gotterund Heldensagen, Germanisch-Deutscher Sagenschatz– 'Legends of
Gods and Heroes: The Treasures of Germanic-German Mythology'.
Em Linz, Adolf começou a ler os clássicos. De GoetheFaustocerta vez ele observou
que continha mais do que a mente humana poderia compreender. Uma vez vimos a
segunda parte raramente apresentada no Burg Theatre, com Josef Kainz no papeltítulo. Adolf ficou muito emocionado e falou disso por muito tempo. É natural que,
das obras de Schiller,Guilherme Tello afetou mais profundamente. Por outro lado,
estranho relatar, ele não gostouDie Räubermuitíssimo. Ele ficou profundamente
impressionado com a atitude de DanteDivina Comédiaembora, na minha opinião, ele
fosse muito jovem quando o leu. Eu sei que ele estava interessado em Herder, e
vimos juntos Lessing'sMinna von Barhelm. Ele gostou de Stifter em parte, suponho,
porque encontrou em seus escritos o
imagem familiar de sua paisagem nativa, enquanto Rosegger o considerava, como ele certa
vez disse, "popular demais".
De vez em quando ele escolhia livros que estavam em voga, mas para
formar um julgamento de quem os lia, e não dos próprios livros.
Ganghofer não significava nada para ele, enquanto ele elogiava muito
Otto Ernst, cujas obras ele conhecia. Das peças modernas vimos as de
Frank WedekindFrühlings ErwacheneDer Meister von Palmyra por
Wilbrandt. Adolf leu as peças de Ibsen em Viena sem se impressionar
muito com elas.
Quanto às obras filosóficas, ele sempre teve seu Schopenhauer com ele, depois
Nietzsche também, mas eu sabia pouco sobre elas, pois ele considerava esses
filósofos como, por assim dizer, seu assunto pessoal – propriedade privada que ele
não compartilhava com ninguém. Essa reticência possivelmente se deveu também
ao fato de compartilharmos o amor pela música e isso nos proporcionou um terreno
comum mais gratificante do que o da filosofia, que para mim era um assunto
bastante remoto.
Para concluir, gostaria de salientar o mesmo ponto em relação à leitura do
meu amigo que mencionei antes ao descrever seus estudos profissionais: ele lia
prodigiosamente e, com a ajuda de sua extraordinária memória, acumulava uma
quantidade de conhecimento que estava muito acima o padrão de um jovem de
vinte anos – mas ele evitou qualquer discussão factual sobre isso.
Quando ele me incitava a ler um determinado livro, ele sabia de antemão que eu
nunca seria seu igual em qualquer argumento, e é até possível que ele tenha
selecionado os livros que ele me recomendou ler com esse pensamento em mente.
Ele não estava interessado em 'outra opinião', nem em qualquer discussão do livro.
Sua atitude em relação aos livros era a mesma que sua atitude em relação ao mundo em
geral. Absorvia com fervor tudo o que podia pôr as mãos, mas tomava muito cuidado para se
manter a uma distância segura de qualquer coisa que pudesse colocá-lo à prova.
Ele era um buscador, certamente, mas mesmo em seus livros encontrava
apenas o que lhe convinha. Um dia, quando lhe perguntei se ele realmente
pretendia completar seus estudos apenas com a ajuda de livros, ele me olhou
surpreso e latiu: 'Claro,tuprecisa de professores, eu posso ver isso. Mas para
mim são supérfluos. No decorrer dessa conversa, ele me chamou de
"escravizador intelectual" e "parasita da mesa dos outros". nunca senti,
e particularmente não naqueles dias em que estávamos hospedados juntos
em Viena, que ele buscava algo concreto em suas pilhas de livros, como
princípios e ideias para sua própria conduta; pelo contrário, procurava apenas
a confirmação daqueles princípios e ideias que já possuía. Por isso sua leitura,
exceto talvez na mitologia alemã, não era uma questão de edificação, mas
uma espécie de check-up de si mesmo.
Lembro-me dele em Viena expondo seus muitos problemas e geralmente
terminando com uma referência a algum livro: "Veja, o homem que escreveu isso
é exatamente da mesma opinião que eu".
Capítulo 18
Noites na Ópera
Os pontos altos de nossa amizade foram nossas visitas juntos à Ópera Hof, e as
lembranças do meu amigo estão inseparavelmente ligadas a essas experiências
maravilhosas. O teatro em Linz viu o início de nossa amizade juvenil, e isso foi
reafirmado sempre que visitávamos a casa de ópera mais importante da Europa.
À medida que envelhecemos, os contrastes entre nós se tornaram cada vez mais
perceptíveis e a diferença em nossas origens familiares, nossas aspirações
profissionais e nossa atitude em relação à vida pública e política nos separavam
cada vez mais. No entanto, nosso fervoroso entusiasmo por tudo o que era belo e
nobre, que encontrava sua mais alta expressão artística nas apresentações da
ópera de Viena, nos ligava cada vez mais. Em Linz nosso relacionamento foi suave
e harmonioso, mas em Viena os conflitos e tensões cresceram, em grande parte
devido ao nosso alojamento juntos em um único quarto. Foi uma sorte que, ao
mesmo tempo, a influência de nossas experiências artísticas comuns fortaleceu
nossa amizade.
Fiel à tradição, nós, estudantes humildes e pobres, tivemos que lutar muito pela
chance de ver essas performances. É verdade que teoricamente existiam passagens
baratas para o passeio que, em Viena como em Linz, costumava ser nosso objetivo,
mas nunca conseguimos, nem mesmo pelo Conservatório. Então tivemos que pagar
o preço total – duas coroas – muito dinheiro quando se pensa que Adolf, depois de
pagar o aluguel, ficou com quinze coroas para o mês inteiro. Além disso, embora
tenhamos pago o preço total, tivemos que lutar muito para conseguir esses
ingressos, cuja venda começou apenas uma hora antes do início do espetáculo.
Tendo finalmente garantido o bilhete, começou uma corrida em direção ao
passeio que felizmente não ficava longe da bilheteria. estava abaixo
a caixa imperial e podia-se ouvir excelentemente. As mulheres não
eram admitidas no passeio, o que agradava imensamente a Adolf,
mas, por outro lado, tinha a desvantagem de ser dividido em duas
metades por uma grade de latão, uma para civis, outra para os
militares. Esses jovens tenentes que, segundo meu amigo, vinham à
ópera menos por causa da música do que por motivos sociais,
pagavam apenas dez hellers pelos ingressos, enquanto nós, pobres
estudantes, éramos espoliados vinte vezes mais. Isso sempre deixou
Adolf muito selvagem. Olhando para aqueles tenentes elegantes que,
bocejando sem parar, mal podiam esperar o intervalo para se
exibirem no vestíbulo como se tivessem acabado de sair de seu
camarote, ele disse que entre os visitantes do passeio a compreensão
artística variava na proporção inversa da preço dos bilhetes.
Uma desvantagem era que o passeio geralmente era o refúgio da claque, e
isso muitas vezes estragava nosso prazer. O procedimento usual era muito
simples: um cantor que quisesse ser aplaudido em determinado momento
contrataria uma claque para a noite. Seu líder compraria as passagens para
seus homens e, além disso, pagaria uma quantia em dinheiro. Existiam
claques profissionais que trabalhavam a uma taxa fixa. Assim, muitas vezes
acontecia que, no momento mais inadequado, rugidos de aplausos irrompiam
ao nosso redor. Isso nos fez transbordar de indignação. Lembro-me de uma
vez, duranteTannhauser, silenciamos um grupo de claqueurs com nossos
assobios. Um deles, que continuou a gritar 'Bravo!' mesmo com a orquestra
ainda tocando, Adolf levou um soco na lateral. Ao sair do teatro, encontramos
o líder da claque esperando por nós com um policial. Adolf foi interrogado no
local e se defendeu tão brilhantemente que o policial o soltou, mas chegou a
tempo de alcançar o claque em questão na rua e dar-lhe uma caixa de som
nos ouvidos.
Como ninguém era admitido no passeio de chapéu e casaco, nós os deixamos
para trás quando fomos à ópera para economizar a taxa do bengaleiro. Para ter
certeza, muitas vezes fazia muito frio saindo do teatro aquecido para a noite. Mas
o que isso importava depoisLohengrinouTristão?
O mais irritante para nós era que tínhamos que estar em casa no máximo
às dez horas se quiséssemos salvar oSperrechserl. Levamos, de acordo com
os cálculos precisos de Adolf, pelo menos quinze minutos para voltar da ópera
para casa, e por isso tivemos que sair de lá às quinze para as dez. o
A consequência foi que Adolf nunca conseguiu ouvir o final daquelas óperas que
terminaram mais tarde e eu tive que tocar para ele no piano o que ele havia
perdido.
Os dramas musicais de Richard Wagner ainda eram objeto de nosso amor e
entusiasmo indivisíveis. Para Adolf, nada poderia competir com o grande
mundo místico que o mestre conjurou para nós. Assim, por exemplo, quando
eu queria ver uma produção magnífica de Verdi na Ópera Hof, ele me
intimidava até que eu desistisse do meu Verdi e fosse com ele ao Volksoper
em Währing, onde eles estavam fazendo Wagner. Preferiu cem vezes um
desempenho medíocre de Wagner a um Verdi de primeira. Eu pensava
diferente, mas de que adiantava? Tive de ceder, como sempre, pois quando se
tratava de uma atuação de Wagner, Adolf não tolerava oposição. Sem dúvida
ele já tinha ouvido falar de um desempenho muito melhor do trabalho em
questão – não me lembro se foiLohengrinouTristão
– na Ópera Hof, mas este não era o ponto em questão. Ouvir Wagner significava
para ele não uma simples ida ao teatro, mas a oportunidade de ser transportado
para aquele estado extraordinário que a música de Wagner produzia nele, aquele
transe, aquela fuga para o mundo dos sonhos místicos de que necessitava para
sustentar a enorme tensão de sua natureza turbulenta.
O padrão do elenco e da orquestra no Volksoper era notavelmente alto e
muito superior a qualquer coisa a que estávamos acostumados em Linz. Outra
vantagem era que se podia conseguir um lugar barato ali sem ter que ficar
muito tempo na fila da bilheteria. O que nos desagradou foi o estilo frio e
modernista do prédio e o interior sem imaginação e maçante do teatro, que
era acompanhado pela falta de glamour em suas produções. Adolf costumava
chamar esse teatro de 'a cozinha da sopa do povo'.
Nossa ida ao teatro em Linz nos deu a base para o pleno gozo em Viena da
obra do mestre imortal. Estávamos completamente familiarizados com suas
óperas, sem ter sido estragados, e consequentemente a Ópera Hof, e mesmo
o modesto teatro de Währing, pareciam criar para nós de novo o mundo de
Richard Wagner.
Claro, sabíamos de corLohengrin, a ópera favorita de Adolf – creio que a
viu dez vezes durante nosso tempo juntos em Viena – e o mesmo vale para
aMeistersinger. Assim como outras pessoas citam seu Goethe ou Schiller,
citamos Wagner, de preferência oMeistersinger. Sabemos, é claro, que
Wagner pretendia imortalizar seu amigo Franz Liszt no
figura de Hans Sachs, e para atacar seu amargo inimigo, Hanslick, na pessoa de
Beckmesser. Adolf frequentemente citado da terceira cena do segundo ato:
E ainda não consigo
Eu o sinto e no entanto não consigo compreendê-lo,
não consigo retê-lo nem esquecê-lo
E se eu o agarro, não posso medi-lo.
Nisso meu amigo viu a fórmula única e eterna com a qual Richard Wagner
castigava a falta de compreensão de seus contemporâneos e que, por assim
dizer, se aplicava ao seu próprio destino, para seu pai, sua família, seus
professores, embora certamente tivessem ' senti' que havia algo notável nele,
pois o amor de Deus não conseguia entender. E quando as pessoas finalmente
entenderam o que queriam, elas ainda permaneceram incapazes de 'medir' a
extensão de sua vontade. Essas linhas eram para ele uma exortação diária, um
conforto infalível que o ajudava, assim como a imagem do próprio grande
mestre, diante da qual ele se encontrava em suas horas mais sombrias.
Estudamos com libreto e partimos aquelas obras de Wagner que não tínhamos
visto em Linz. Assim, a Viena wagneriana encontrou-nos bem preparados e,
naturalmente, ingressamos imediatamente nas fileiras de seus adoradores e, onde
quer que pudéssemos, aclamávamos a obra do mestre de Bayreuth com fervoroso
entusiasmo.
O que tinha sido para nós o ápice da experiência artística em Linz foi
reduzido ao nível de performances provincianas pobres e bem-intencionadas
depois de termos visto as perfeitas interpretações de Wagner de Gustav
Mahler na Ópera Hof de Viena. Mas Adolf não teria sido Adolf se tivesse se
contentado com lembranças lamentáveis. Ele amava Linz, que ele sempre
considerou sua cidade natal, embora ambos os pais estivessem mortos e
houvesse apenas um ser humano a quem ele era apaixonadamente devotado:
Stefanie, que ainda não sabia o que ela significava para o jovem pálido. que a
esperava dia após dia no Schmiedtoreck. A vida cultural de Linz tinha de ser
levada a um nível compatível com a de Viena; com determinação selvagem
Adolf começou a trabalhar.
Ao deixar Linz, ele depositou grandes esperanças na Theatre Rebuilding
Society, da qual se tornou um membro entusiasmado, mas esses ilustres
que se reuniram para dar a Linz um teatro novo e digno foram
aparentemente sem progresso. Nunca se ouviu falar disso e a impaciência de
Adolf cresceu. Então ele começou a trabalhar por conta própria. Ele tinha prazer
em aplicar em sua cidade natal aquele estilo de arquitetura monumental com o
qual se familiarizara na Viena imperial.
Ele já havia retirado da área central da cidade a estação ferroviária
com suas oficinas feias, galpões manchados de fumaça e trilhos
pesados, e a transferiu para a periferia. Isso lhe permitiu ampliar o
parque, adicionar um zoológico, uma casa de palmeiras e, claro, uma
fonte iluminada. Foi no centro deste parque bem cuidado que deveria
ser erguida a nova ópera de Linz, menor em tamanho que a Ópera Hof
de Viena, mas igual em equipamento técnico. O antigo teatro se tornaria
um teatro e ficaria sob a mesma direção da ópera. Assim meu amigo
superou as condições deploráveis de sua cidade natal e ainda maior foi
o prazer que ele extraiu das atrações artísticas de Viena.
Vimos quase todas as obras de Richard Wagner.Die fliegende Holländer,
Lohengrin, Tannhäuser, Tristan und IsoldeeDie Meistersingerpermaneceram
inesquecíveis para mim, como tambémDer Ring der Niebelungene até mesmo
Parsifal.
Ocasionalmente, é claro, Adolf também via outras óperas, mas elas nunca
significavam tanto para ele quanto as de Wagner. Em Linz já tínhamos visto
um surpreendentemente bomFígaro, que encheu Adolf de prazer. Ainda me
lembro de ele ter dito, a caminho de casa, que o teatro Linz deveria, no futuro,
concentrar-se em óperas que, comoFígaro, estavam dentro de seu escopo.
Uma produção deDie Zauberflöte, por outro lado, foi um fracasso total, e a
estratégia de WeberFreischützera tão ruim que Adolf nunca mais quis ver,
mas em Viena, é claro, tudo era diferente. Vimos performances perfeitas, não
só de óperas de Mozart, mas também de BeethhovenFidelio. A ópera italiana
nunca atraiu Adolf, embora compositores italianos como Donizetti, Rossini,
Bellini e especialmente Verdi e Puccini, que ainda eram muito modernos,
fossem muito apreciados em Viena e tocassem em casas cheias.
As óperas de Verdi que vimos juntos eramUn Ballo in Maschera, Il
Trovatore, RigolettoeLa Traviata, masAidafoi o único que ele gostou. Para
ele, os enredos das óperas italianas davam muita ênfase ao efeito teatral.
Ele se opôs à trapaça, trapaça e decepção como os elementos básicos de
uma situação dramática. Ele me disse uma vez: 'O que esses italianos
fariam se não tivessem punhais?' Ele encontrou a música de Verdi também
despretensioso, confiando demais na melodia. Quão rica e variada em comparação
era a gama de Wagner! Um dia, quando ouvimos um tocador de realejo tocandoLa
donna é mobile, Adolf disse, 'Aí está o seu Verdi!' Quando respondi que nenhum
compositor estava a salvo de tamanha degradação de suas obras, ele gritou para
mim furiosamente: 'Você pode imaginar a história do Graal em um realejo?'.
Nem Gounod, cujoMargareteele considerava vulgar, nem Tchaikovsky, nem
Smetana, tiveram sua aprovação. Sem dúvida, ele foi prejudicado aqui por suas
obsessões com a mitologia alemã. Ele rejeitou minha afirmação de que a música
deveria agradar a todas as raças e nações. Para ele, nada contava a não ser os
costumes alemães, o sentimento alemão e o pensamento alemão. Ele não
aceitou senão os mestres alemães. Quantas vezes ele me disse que se orgulhava
de pertencer a um povo que produziu tais mestres.
Vez após vez voltávamos a Richard Wagner. No curso de minha formação
profissional obtive uma nova e substancial percepção da criatividade
composicional do mestre, e com ela cresceu minha compreensão, minha
penetração em sua música. Adolf interessou-se vivamente por este
desenvolvimento da minha concepção musical. Sua devoção e veneração a
Wagner tomou quase a forma de uma religião.
Quando ouvia a música de Wagner, era um homem mudado: sua violência o
abandonou, ele ficou quieto, dócil e dócil. Seu olhar perdeu a inquietação; seu
próprio destino, por mais pesado que pudesse pesar sobre ele, tornou-se sem
importância. Ele não se sentia mais solitário e fora da lei, mal julgado pela
sociedade. Como se estivesse intoxicado por algum agente hipnótico, ele caiu em
um estado de êxtase e voluntariamente se deixou levar para aquele universo
místico que era mais real para ele do que o mundo real do dia-a-dia. Da prisão
rançosa e mofada de seu quarto dos fundos, ele foi transportado para as regiões
felizes da antiguidade germânica, aquele mundo ideal que era o objetivo elevado
de todos os seus esforços.
Trinta anos depois, quando ele me encontrou novamente em Linz, seu amigo que ele
havia visto pela última vez como aluno do Conservatório de Viena, ele estava convencido
de que eu me tornara um maestro importante, mas quando apareci diante dele como
um humilde funcionário municipal, Hitler, então chanceler do Reich, aludiu à
possibilidade de eu assumir a direção de uma orquestra.
Recusei com agradecimentos. Já não me sentia à altura da tarefa. Quando
percebeu que não poderia ajudar seu amigo com essa generosa oferta, lembrou-se
de nossas experiências comuns no teatro Linz e na Ópera Hof de Viena, que
elevara nossa amizade do lugar-comum à esfera sagrada de seu próprio
mundo e me convidou para ir a Bayreuth.
Eu nunca deveria ter pensado que aquelas extraordinárias experiências artísticas dos
meus dias de estudante em Viena ainda poderiam ser superadas. E, no entanto, foi esse
o caso, pois o que experimentei em Bayreuth como hóspede do amigo de minha
juventude foi a culminação de tudo o que Richard Wagner sempre significou em minha
vida.
Capítulo 19
Adolf escreve uma ópera
Logo nossa vida juntos mostrou suas desvantagens por causa das diferentes
matérias que Adolf e eu estávamos estudando. De manhã, quando eu estava
no Conservatório, meu amigo ainda dormia, e à tarde, quando Adolf queria
trabalhar, minha prática o perturbou. Isso levou a atritos freqüentes.
Conservatório, violinistas! Para que ele tinha seus livros? Ele queria me
provar que, mesmo sem o Conservatório, ele poderia igualar minhas
conquistas no campo musical. Pois não era a sabedoria do professor que
contava, disse ele, mas o gênio.
Essa ambição o levou a um experimento extraordinário e ainda não
sei dizer se esse experimento teve algum valor ou não. Adolf voltou às
possibilidades elementares da expressão musical. As palavras lhe
pareciam complicadas demais para esse propósito, e ele tentou
descobrir como os sons isolados podiam ser ligados às notas da
música, e com essa linguagem musical combinou as cores. Som e cor
se tornariam um e formariam as bases daquilo que finalmente
apareceria no palco como uma ópera. Eu mesmo, convencido da
veracidade do que havia aprendido no Conservatório, rejeitei essas
experiências com um pouco de desprezo, o que o aborreceu muito.
Ele se ocupou por algum tempo com esses experimentos abstratos,
talvez porque esperasse atingir as raízes de meu conhecimento
acadêmico superior.
Naquelas semanas, Adolf escreveu muito, principalmente peças de teatro, mas também
algumas histórias. Sentou-se à sua mesa e trabalhou até o amanhecer, sem me contar muito
sobre o que estava fazendo. Só de vez em quando ele jogava na minha cama
algumas folhas de papel bem escritas ou leriam para mim algumas páginas de seu trabalho,
escrito em um estilo estranhamente exaltado.
Eu sabia que quase tudo que ele escrevia se passava no mundo de Richard
Wagner, ou seja, na antiguidade germânica. Um dia comentei, casualmente, que,
durante palestras sobre a história da música, havia aprendido que o esboço de
um drama musical sobre Wieland, o ferreiro, havia sido encontrado entre os
escritos póstumos de Wagner. Era, na verdade, apenas um texto curto, esboçado
às pressas, e não existiam rascunhos para uma versão teatral, nem se sabia nada
sobre o tratamento musical do material.
Adolf imediatamente procurou a lenda de Wieland em seu livro sobre
deuses e heróis. Curiosamente, ele não se opôs ao enredo da lenda de
Wieland, embora a ação do rei Nidur seja inteiramente motivada por avareza
e ganância. A fome de ouro, elemento tão importante na mitologia
germânica, não produziu nele uma resposta negativa nem positiva. Tampouco
ficou impressionado com o fato de Wieland matar seu filho por vingança,
estuprar sua filha e beber de copos feitos com os crânios de seus filhos. Ele
começou a escrever naquela mesma noite. Eu tinha certeza de que pela
manhã ele me surpreenderia com o rascunho de seu novo drama, Wieland
der Schmied, mas as coisas aconteceram de forma diferente. De manhã nada
aconteceu, mas quando voltei para almoçar encontrei Adolf, para minha
grande surpresa, sentado ao piano. A cena que se seguiu ficou na minha
memória. Sem mais explicações, ele me cumprimentou com as palavras:
"Ouça, Gustl, vou transformar o Wieland em uma ópera". Fiquei tão surpreso
que fiquei sem palavras. Adolf gostou da minha reação ao seu anúncio e
continuou tocando piano, ou o que para ele passava por tocar. O velho
Prewratzky lhe ensinara alguma coisa em sua época, sem dúvida, mas não o
suficiente para tocar piano como eu o entendia.
Quando me recuperei, perguntei a Adolf como ele imaginava que faria isso.
'Muito simples - eu vou compor a música, e você vai anotá-la.' Os planos e ideias
de Adolf sempre se moviam, mais ou menos, em um plano acima da
compreensão normal – eu já havia me acostumado a isso – mas agora, quando
meu domínio especial, a música, estava em questão, eu realmente não conseguia
acompanhá-lo. . Com todo o respeito aos seus dons musicais, ele não era músico;
ele nem sequer era capaz de tocar um instrumento musical. Ele não tinha a
menor idéia de teoria musical. Como poderia sonhar em compor uma ópera?
Lembro-me apenas que meu orgulho de músico foi ferido, e saí sem dizer uma
palavra e fui a um pequeno café próximo para fazer minha lição de casa. No
entanto, meu amigo não ficou nem um pouco ofendido com meu
comportamento, e quando voltei para casa naquela noite ele estava um pouco
mais calmo. 'Agora, o prelúdio está pronto – ouça!', e tocou de memória o que
havia pensado como o prelúdio de sua ópera. É claro que não consigo me
lembrar de uma única nota dessa música, mas uma coisa fica na minha memória:
era uma espécie de ilustração da palavra falada, por meio de elementos naturais,
musicais, e ele pretendia que fosse executada em instrumentos antigos . Como
isso não soaria harmonioso, meu amigo optou por uma orquestra sinfônica
moderna reforçada por trompas de Wagner. Essa era pelo menos uma música
que se podia seguir. Cada tema musical separado em si fazia sentido, e se o todo
impressionava como tão primitivo, era apenas porque Adolf não conseguia tocar
melhor; isto é, ele era incapaz de expressar suas idéias com mais clareza.
A composição foi, claro, inteiramente influenciada por Richard Wagner.
Todo o prelúdio consistia em uma sequência de temas isolados, mas o
desenvolvimento desses temas, por mais bem escolhidos que fossem, estava
além da capacidade de Adolf. Afinal, onde ele deveria ter adquirido o
conhecimento necessário? Ele não tinha qualquer treinamento para tal tarefa.
Tendo terminado de tocar, Adolf queria ouvir meu julgamento. Eu sabia o quanto ele
valorizava isso e o que meus elogios em questões musicais significavam para ele, mas
isso não era um problema simples. Os temas básicos eram bons, eu disse, mas ele tinha
que perceber que só com esses temas era impossível escrever uma ópera, e eu declarei
minha disponibilidade para lhe ensinar o conhecimento teórico necessário. Isso
despertou sua ira. — Você acha que estou louco? ele gritou para mim: 'Para que eu
tenho você? Em primeiro lugar, você vai anotar exatamente o que eu toco no piano.
Eu conhecia muito bem o humor do meu amigo quando ele falava dessa
maneira e percebi que não adiantava discutir. Então escrevi o mais fielmente
possível o que Adolf havia tocado, mas já era tarde, Frau Zakreys estava batendo
na porta e Adolf teve que parar.
Na manhã seguinte saí cedo e quando voltei para o almoço, Adolf me
repreendeu por ter fugido "no meio do trabalho em sua ópera". Ele já havia
preparado o papel de música para mim e imediatamente começou a tocar. Como
Adolf não se ateve ao mesmo tempo nem a uma chave de uniforme, foi difícil
anotar o que eu ouvia. Eu tentei deixar claro para ele que ele tinha que
manter a uma chave. 'Quem é o compositor, você ou eu?' ele desabafou. Tudo o que eu tinha que
fazer era escrever seus pensamentos e ideias musicais.
Pedi para ele começar de novo. Ele fez, e eu escrevi. Assim, fizemos
algum progresso, mas para Adolf foi muito lento. Eu disse a ele que para
começar eu queria jogar com o que eu havia tirado. Ele concordou, e eu me
sentei ao piano, e foi a vez dele ouvir. Curiosamente, eu gostava mais do
que eu tocava do que ele, talvez porque ele tivesse uma ideia muito precisa
de sua composição em sua cabeça e nem sua própria execução pobre, nem
minha notação e execução correspondiam a isso. No entanto,
concentramo-nos durante vários dias, ou melhor, noites, neste prelúdio. Eu
tive que colocar a coisa toda em uma forma métrica adequada, mas o que
quer que eu fizesse, Adolf não estava satisfeito. Houve períodos no curso
de sua composição em que o tempo mudou de um compasso para o outro.
Consegui convencer Adolf de que isso era impossível,
Hoje posso entender o que o levou à beira do desespero durante aquelas
noites extenuantes e testou nossa amizade ao máximo. Ele carregava esse
prelúdio em sua cabeça como uma composição acabada, assim como ele havia
preparado o plano para uma ponte ou uma sala de concertos antes mesmo de
colocar lápis no papel, mas enquanto ele era mestre completo do lápis e podia
dar forma à sua ideia até que o desenho fosse concluído, tais meios lhe foram
negados no campo musical. Sua tentativa de fazer uso de mim tornou tudo ainda
mais complicado, pois meu conhecimento teórico só atrapalhava sua intuição.
Levava-o ao desespero por ter uma ideia na cabeça, uma ideia musical que ele
considerava ousada e importante, sem ser capaz de defini-la. Houve momentos
em que ele duvidou de sua vocação, apesar de sua pronunciada vaidade.
Logo encontrou uma saída para o dilema entre vontade apaixonada e
capacidade insuficiente tão engenhosa quanto original: comporia sua
ópera, declarou com determinação, no modo de expressão musical
correspondente àquele período em que a ação se passava, que quer dizer,
na antiguidade germânica. Eu pretendia objetar que o público, para 'curtir'
a ópera adequadamente, deveria ser composto de velhosalemão, em vez
de pessoas do século XX, mas mesmo antes de eu levantar essa objeção,
ele já estava trabalhando fervorosamente em sua nova solução. Não tive
oportunidade de dissuadi-lo dessa experiência, que considerei quase
impossível. Além disso, ele provavelmente teria conseguido me convencer
que sua solução era viável ao insistir que as pessoas do nosso século teriam
apenas que aprender a ouvir corretamente.
Ele queria saber se havia algo preservado da música germânica. 'Nada',
respondi brevemente, 'exceto os instrumentos'.
— E o que eram? Eu disse a ele que tambores e chocalhos haviam sido encontrados, e
em alguns lugares da Suécia e Dinamarca também uma espécie de flauta, feita de ossos.
Os especialistas conseguiram restaurar essas estranhas flautas e produzir com elas
alguns sons não muito harmoniosos, mas o mais importante eram os lurens,
instrumentos de sopro feitos de latão, com quase dois metros de comprimento e
curvados como uma trompa. Provavelmente serviam apenas como cornetas entre as
propriedades, e os sons grosseiros que produziam dificilmente poderiam ser chamados
de música.
Achei que minha explicação, que ele havia seguido com atenção, bastaria
para fazê-lo desistir de sua idéia, pois não se pode orquestrar uma ópera com
chocalhos, tambores, flautas de osso e luren, mas eu estava errado. Começou
a falar dos Skalds, que cantavam acompanhados de instrumentos parecidos
com harpas, algo que eu realmente tinha esquecido.
Deveria ser possível, continuou ele, deduzir como era a música deles a
partir do tipo de instrumentos que as tribos germânicas possuíam. Agora,
meu aprendizado de livros veio por conta própria. 'Isso foi feito', relatei, 'e foi
demonstrado que a música doalemãotinha uma estrutura vertical e possuía
algum tipo de harmonia; eles até tinham, talvez, alguma noção de tons
maiores e menores. Com certeza, essas são apenas suposições científicas, as
chamadas hipóteses...'
Isso foi suficiente para induzir meu amigo a começar a compor noites a fio. Ele
me surpreendeu com sempre novas concepções e idéias. Dificilmente era
possível escrever essa música, que não se encaixava em nenhum esquema. Como
a lenda de Wieland, que Adolf interpretou e ampliou arbitrariamente, era rica em
momentos dramáticos, uma ampla escala de sentimentos teve que ser traduzida
para o idioma musical. Para tornar a coisa tolerável ao ouvido humano,
finalmente convenci Adolf a desistir da idéia de usar os instrumentos originais
das sepulturas germânicas e substituí-los por instrumentos modernos de tipo
semelhante. Fiquei contente quando, depois de noites de trabalho, finalmente
foram estabelecidos os vários leitmotivs da ópera.
Nós então concordamos com os personagens, dos quais apenas Wieland, o herói
da ópera, tinha alguma substância até agora, em que Adolf dividiu toda a ação
em atos e cenas. Nesse meio tempo ele desenhou o cenário e
figurinos, e fez um esboço a carvão do herói alado.
Como meu amigo não havia feito nenhum progresso com o libreto que deveria
ser em verso, sugeri que ele terminasse primeiro o prelúdio, ao que ele concordou
após várias discussões bastante acaloradas. Dei-lhe muita ajuda com isso e,
consequentemente, o prelúdio acabou sendo bastante apresentável, mas minha
sugestão de que a composição deveria ser orquestrada e tocada por uma orquestra
assim que surgisse uma oportunidade ele rejeitou de imediato. Ele se recusou a ter o
prelúdio classificado como música de programa e não quis ouvir falar de uma
'audiência' – o que de qualquer forma era problemático. No entanto, ele trabalhou
febrilmente nele, como se um produtor de ópera impaciente tivesse lhe dado muito
pouco tempo e estivesse esperando para arrebatar o manuscrito de suas mãos.
Ele escreveu e escreveu e eu trabalhei na música. Quando adormeci,
dominado pelo cansaço, Adolf me despertou bruscamente. Eu mal tinha aberto
os olhos e lá estava ele na minha frente, lendo seu manuscrito, as palavras
caindo umas sobre as outras em sua excitação. Já passava da meia-noite e ele
precisava falar baixinho. Isso, em contraste com as cenas de violência vulcânica
descritas em seu verso, emprestava à sua voz apaixonada um som de estranha
irrealidade. Há muito eu conhecia esse comportamento dele quando uma tarefa
autoimposta o envolvia completamente e o forçava a uma atividade incessante;
era como se um demônio tivesse se apossado dele. Alheio ao que o cercava, ele
nunca se cansava, nunca dormia. Não comia nada, quase não bebia. No máximo,
de vez em quando pegava uma garrafa de leite e tomava um gole apressado,
certamente sem perceber, pois ele estava completamente envolvido em seu
trabalho. Nunca antes fiquei tão impressionado com essa criatividade extática.
Para onde isso o estava levando? Ele desperdiçou sua força e talentos em algo
que não tinha valor prático. Quanto tempo seu corpo enfraquecido e delicado
suportaria essa sobrecarga?
Obriguei-me a ficar acordado e a ouvir, nem lhe fiz nenhuma das perguntas
que me enchiam de ansiedade. Teria sido fácil para mim tomar como desculpa
uma de nossas brigas frequentes para sair de casa. As pessoas do Conservatório
teriam ficado muito satisfeitas em me ajudar a encontrar outro quarto. Por que
eu não fiz isso? Afinal, muitas vezes admiti para mim mesmo que essa estranha
amizade não servia para meus estudos. Quanto tempo e energia perdi nessas
atividades noturnas com meu amigo? Por que então, eu não fui? Porque eu
estava com saudades de casa, certamente, e porque Adolf representou para
me um pouco de casa. Mas, afinal, a saudade é algo que um jovem de vinte anos
pode superar. O que foi então? O que me prendeu?
Francamente, eram apenas horas como as que eu estava vivendo agora que
me ligavam ainda mais ao meu amigo. Eu conhecia os interesses normais dos
jovens da minha idade: flertes, prazeres superficiais, brincadeiras ociosas e
muitos pensamentos sem importância e sem sentido. Adolf era exatamente o
oposto. Havia uma seriedade incrível nele, uma meticulosidade, um verdadeiro
interesse apaixonado por tudo o que acontecia e, mais importante, uma devoção
infalível à beleza, majestade e grandeza da arte. Foi isso que me atraiu
especialmente para ele e restaurou meu equilíbrio após horas de exaustão. Tudo
isso valia a pena algumas noites sem dormir e aquelas brigas mais ou menos
acaloradas a que, no meu jeito calmo e sensato, eu já estava acostumado.
Lembro-me de que algumas das cenas mais dramáticas da ópera me
assombraram por semanas em meus sonhos. Apenas algumas das fotos que Adolf
desenhou ainda permanecem na minha memória. Caneta e lápis eram muito lentos
para ele e ele costumava desenhar com carvão. Ele delineava o cenário com algumas
pinceladas ousadas e rápidas. Depois discutimos a ação: primeiro Wieland entra pela
direita, depois seu irmão Egil pela esquerda e depois, por trás, o segundo irmão
Slaghid.
Ainda tenho diante de meus olhos Wolf Lake, onde foi colocada a primeira
cena da ópera. DeEdda, um livro que era sagrado para ele, ele conheceu a
Islândia, a ilha acidentada do norte, onde os elementos de que o mundo foi
criado se encontram agora, como nos dias da criação: a tempestade violenta, a
rocha nua e escura, o gelo pálido das geleiras, o fogo flamejante dos vulcões. Lá
ele colocou o cenário de sua ópera, pois lá a própria natureza ainda estava
naquelas convulsões apaixonadas que inspiravam as ações de deuses e seres
humanos. Ali, então, estava o Lago dos Lobos, em cujas margens Wieland e seus
irmãos estavam pescando quando, certa manhã, três nuvens leves, levadas pelos
ventos, flutuaram em direção a eles, três Valquírias em cotas de malha reluzentes
e elmos reluzentes. Eles usavam túnicas brancas esvoaçantes, roupas mágicas
que lhes permitiam flutuar no ar. Lembro-me das dores de cabeça que essas
Valquírias voadoras nos causaram, como Adolf se recusou categoricamente a
ficar sem eles. Ao todo, houve muito 'voo' em nossa ópera. No último ato,
Wieland também teve que forjar um par de asas para voar, um vôo sobre asas de
metal que teve que ser realizado com a maior facilidade para eliminar quaisquer
dúvidas quanto à qualidade de seu
obra. Isso foi para nós, criadores da ópera, mais um problema técnico que atraiu
Adolf em particular, talvez porque justamente naquela época as primeiras
'máquinas mais pesadas que o ar' estivessem sendo pilotadas por Lilienthal, os
irmãos Wright, Farman e Blériot. As Valquírias voadoras se casaram com Wieland,
Egil e Slaghild. Chifres poderosos convocaram os vizinhos para a festa de
casamento no Lago do Lobo.
Levaria muito tempo se eu contasse os vários episódios da velha saga; além
disso, já não posso dizer se a seguimos palavra por palavra em nosso trabalho,
mas a impressão de acontecimentos dramáticos movidos por uma paixão
desenfreada e desenfreada e expressados em versos que inexoravelmente se
gravaram no coração, levados por tão inexoravelmente a música grave e
elementar ainda está viva em minha memória.
Não sei o que aconteceu com nossa ópera. Um dia novos problemas urgentes
que exigiam solução imediata confrontaram meu amigo. Como mesmo Adolf,
apesar de sua imensa capacidade de trabalho, tinha apenas um par de mãos,
teve que deixar de lado a ópera inacabada. Ele falou cada vez menos sobre isso, e
no final não mencionou nada. Talvez a insuficiência de seus esforços, entretanto,
lhe tivesse ocorrido. Para mim, era óbvio desde o início que nunca teríamos
sucesso em nossa tentativa de escrever uma ópera, e tomei muito cuidado para
não tocar no assunto novamente.Wieland der Schmied, ópera de Adolf,
permaneceu um fragmento.
Capítulo 20
A Orquestra Móvel dos Reichs
Os interesses musicais do meu amigo abriram novos caminhos em Viena. Enquanto até
então ele havia confinado sua paixão à ópera, agora ele se inclinava para a sala de
concertos. Adolf havia assistido a concertos sinfônicos produzidos pela Music Society em
Linz, e provavelmente viu August Göllerich regendo em seis ou sete dessas ocasiões,
mas seu verdadeiro objetivo era assistir minha performance como instrumentista. Talvez
ele considerasse que minha personalidade quieta e submissa não estivesse à altura de
uma responsabilidade tão grande diante do público e estivesse interessado em ver como
eu me saía. Seja qual for o motivo, notei que depois de cada apresentação ele falava
mais sobre minha participação nela do que sobre o show em si.
Em Viena foi diferente. Outras circunstâncias se interpuseram. Do
Conservatório recebia regularmente um a três bilhetes de cortesia para
concertos. Eu sempre dava um para Adolf, ou às vezes os três, se estivesse
trabalhando até tarde em uma partitura. Como eram bons lugares, ir a
concertos não era a mesma luta que a ópera. Pelas suas observações ao voltar
desses concertos, notei, para minha surpresa, que Adolf gostava bastante de
música sinfônica, o que me agradou, pois alargou nosso campo comum de
interesse pela música.
O chefe da escola de formação do Conservatório para líderes de orquestra,
Gustav Gutheil, também conduziu as apresentações da Sociedade de Concertos
de Viena. Também tínhamos uma opinião muito elevada de Ferdinand Lowe,
Diretor do Conservatório, que ocasionalmente liderava a Filarmônica de Viena
quando tocava Bruckner. Em Viena havia diferenças violentas entre os partidários
de Brahms e Bruckner, embora ambos os mestres estivessem mortos há mais de
um século. Até Eduard Hanslick, a odiada música vienense
crítico que apelidamos de Benkmesser, já estava extinto, embora as feridas que
ele deixou ainda estivessem abertas. Hanslick, nosso inimigo jurado porque havia
denegrido de maneira brutal nosso herói Wagner, se colocou do lado de Brahms
contra Bruckner.
Apesar de respeitar os dois mestres, Adolf e eu ficamos do lado de
Bruckner porque preferíamos sua música; também ajudou o fato de ele ser
austríaco. Adolf disse que Linz deveria ser o lar de Bruckner da mesma forma
que Bayreuth era o lar de Wagner: o Linzer Tonhalle, como ele chamou seu
projeto quase completo para o novo edifício, deveria ser dedicado à memória
de Bruckner.
Além das sinfonias dos mestres clássicos, Adolf deleitou-se ao ouvir as obras
dos compositores românticos Carl Maria von Weber, Schubert, Mendelssohn e
Schumann. Ele estava interessado em Grieg, cujo concerto para piano em lá
menor ele achou encantador. Lamentou muito que Wagner tivesse trabalhado
apenas para o palco de ópera, de modo que só se ouvia aberturas para óperas
individuais em salas de concerto. Em geral, Adolf tinha pouco entusiasmo por
virtuoses instrumentais, embora nunca tenha perdido interpretações solo
individuais, como os concertos para piano e violino de Mozart e Beethoven, o
concerto para violino em lá menor de Mendelssohn e, acima de tudo, o concerto
para piano em lá menor de Schumann.
Essas frequentes visitas a concertos começaram a inquietar Adolf, mas por
algum tempo não consegui entender a causa. Qualquer outra pessoa ficaria
satisfeita em apenas ouvir a performance. Mas não Adolfo. Lá ele estava sentado
em seu lugar livre no auditório, deixando o glorioso concerto de violino em ré
menor de Beethoven tomar conta dele e estava feliz e contente, mas ainda assim
– quando ele contou a assistência, talvez 500 pessoas – ele teve que se perguntar:
'E o muitos milhares de pessoas que não puderam ouvir este concerto?'
Certamente haveria não apenas entre os estudantes de música, mas também
entre os artesãos e trabalhadores muitos que ficariam encantados, como ele, por
ter assentos gratuitos ou facilmente acessíveis em uma sala de concertos e ouvir
música imortal. E aqui estava ele pensando não só em Viena, pois na capital era
relativamente fácil para as pessoas irem a concertos se quisessem, mas as
pequenas cidades nas províncias. A partir de sua experiência em Linz, ele sabia o
quão mal era fornecido com instituições culturais. Isso teria que mudar: ir a
concertos não deve mais ser privilégio de poucos privilegiados. O bilhete grátis o
ajudou, e nessa medida ele lucrou
dele pessoalmente, mas o sistema teria de ser descontinuado
oportunamente.
Tal pensamento era típico de Adolf. Nada poderia acontecer ao seu redor que não se encaixasse na visão global. Mesmo
experiências artísticas puras, como ir a um concerto, despertaram nele a percepção de um problema que afetava a todos, algo ao
qual o 'estado ideal' como ele sonhava não poderia ficar indiferente. A 'tempestade da revolução' derrubaria as portas da arte, até
então fechadas a tantos – 'reforma social', mesmo na área de fruição da música. É claro que muitos jovens da época pensavam
como ele, e seu protesto contra as camadas privilegiadas da sociedade em relação aos interesses artísticos não era incomum.
Sociedades e organizações existiam com o propósito expresso de levar arte às massas, e muitas lutaram arduamente e com
sucesso visível, mas foi a abordagem de Hitler que foi única. Enquanto outros ficavam felizes em levar cada dia que vinha em
busca do objetivo, Adolf desprezou seus métodos bem-intencionados, mas inadequados, e se esforçou pela solução total onde
quer que tal coisa pudesse ser realizada. No momento em que anunciou um projeto pela primeira vez, já era para ele a realidade
em formação. Normalmente, ele não estava satisfeito simplesmente em defender uma política; ele teve que resolver a coisa em
todos os seus detalhes meticulosos, como se tivesse recebido "ordens de cima" para fazê-lo. Quando terminada, a política estava,
portanto, grávida no plano mental e exigia apenas a palavra de empoderamento para sua implementação. era para ele já a
realidade em formação. Normalmente, ele não estava satisfeito simplesmente em defender uma política; ele teve que resolver a
coisa em todos os seus detalhes meticulosos, como se tivesse recebido "ordens de cima" para fazê-lo. Quando terminada, a
política estava, portanto, grávida no plano mental e exigia apenas a palavra de empoderamento para sua implementação. era
para ele já a realidade em formação. Normalmente, ele não estava satisfeito simplesmente em defender uma política; ele teve que
resolver a coisa em todos os seus detalhes meticulosos, como se tivesse recebido "ordens de cima" para fazê-lo. Quando
terminada, a política estava, portanto, grávida no plano mental e exigia apenas a palavra de empoderamento para sua
implementação.
Durante o tempo em que o conheci, essa palavra de empoderamento
nunca foi dita, e foi por isso que o considerei um habitante de um mundo de
fantasia, mesmo que ele tenha me convencido com argumentos da
razoabilidade de uma política. Ele estava certo de que seria ele quem, no
devido tempo, emitiria a única palavra de capacitação, permitindo que as
centenas e milhares de planos diferentes arquivados em sua mente fossem
estabelecidos e realizados. Ele raramente falava disso, e só para mim, porque
sabia que eu acreditava nele.
No passado, quando ele se apegava a uma determinada ideia e a
trabalhava com perfeição e habilidade, outro ouvinte interrompia: 'Sim, mas
quem vai pagar por tudo isso?' Em Linz, eu tinha sido culpado de levantar a
questão sem pensar, simplesmente porque era óbvio. Em Viena, tornei-me
mais cauteloso e evitei perguntar de onde deveria vir o financiamento. Adolf
considerou a pergunta irrelevante e sua resposta a ela variou. Em Linz tinha
sido "o Reich", uma resposta que achei inadequada. Em Viena, ele foi mais
direto ao ponto com 'os empresários serão
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
preciso', embora pudesse acontecer que ele me desse uma atenção mais curta com:
'Você provavelmente não será consultado, porque você não entende nada', ou ainda
mais curto, 'Acho que é algo que é melhor deixar para mim. '
O primeiro aviso de que uma nova política estava por vir seria uma palavrachave que surgisse durante um monólogo ou debate, um termo especial que ele
nunca havia usado antes. No período em que ele ainda não estava claro em sua
mente para onde isso o estava levando, o termo poderia ser modificado. Isso
aconteceu nas semanas de suas freqüentes idas a concertos, quando ele
começou a falar de 'esta orquestra que percorre as províncias'. Eu pensei que
realmente havia uma orquestra assim em Viena, já que ele falava dela como se
realmente existisse. Então descobri que a 'orquestra móvel' como ele agora se
acostumara a chamá-la (a palavra 'tours' tinha uma conotação meio ruim) era
fruto de sua imaginação, e pouco depois, como nunca fazia as coisas pela
metade, tínhamos 'a Reichs-Orchestra móvel'.
Eu estava envolvido, é claro, e lembro claramente que nosso planejamento conjunto terminou com
dez orquestras itinerantes para que mesmo os cidadãos que moravam nos confins mais remotos e
inacessíveis do Reich pudessem ser brindados com o concerto para violino de Beethoven em ré maior
e outras delícias semelhantes. Certa noite, quando ele falou em detalhes sobre a orquestra, pergunteilhe por que estava se envolvendo tanto em um projeto musical quando sua ambição era ser arquiteto.
A resposta foi curta e direta: 'Porque por enquanto eu tenho você.' Isso significava que, enquanto eu
permanecesse ao seu lado, ele se basearia em meus conselhos e experiência como maestro de
orquestra do futuro. Fiquei lisonjeado com isso, mas quando perguntei quem ele tinha em mente para
liderar a orquestra, ele viu através de mim imediatamente, riu e respondeu: 'Definitivamente não
você.' Sério novamente, acrescentou que no momento oportuno certamente me consideraria para o
cargo, mas havia ferido meus sentimentos e lhe informei que, mesmo que ele agora se oferecesse, eu
teria que recusar a honra, pois estava ansioso para ser nomeado para liderar uma orquestra que
realmente existia, e não estava meramente em suas fantasias. Isso foi o suficiente para provocar uma
explosão de raiva, pois ele nunca toleraria que as pessoas duvidassem da realização final de suas
idéias. "Você ainda ficaria muito feliz se eu o nomeasse para liderá-lo", ele gritou. pois ele nunca
toleraria que as pessoas duvidassem do cumprimento final de suas idéias. "Você ainda ficaria muito
feliz se eu o nomeasse para liderá-lo", ele gritou. pois ele nunca toleraria que as pessoas duvidassem
do cumprimento final de suas idéias. "Você ainda ficaria muito feliz se eu o nomeasse para liderá-lo",
ele gritou.
Após essa abertura temperamental, o 'planejamento' poderia começar. Lembrome muito claramente desse plano em particular porque envolvia minha
especialidade e eu estava em terreno muito mais firme ao discutir o assunto do que
durante seus esforços para abordar o assunto.Wieland der Schmiedpara o Wagner
repertório. O quão cuidadosamente abordamos nossa tarefa pode ser visto
em uma briga na noite seguinte sobre o Pedalharfe – a harpa Luís XVI. Adolf
queria ter três desses instrumentos muito caros e extraordinariamente
pesados. "Para quê?" Perguntei: 'Um maestro experiente se contentaria com
apenas um.'
'Ridículo', foi a resposta irritada, 'como você vai jogar oFeuerzauber [a partir de
Die Walküre. Ed.] com apenas um Pedalharfe?'
'Eu não teria isso no programa.'
'E se você fosse forçado a tê-lo no programa?'
Fiz um esforço final para resolver o assunto razoavelmente. 'Olha, um
Pedalharfe custa 18.000 florins.' Achei que isso iria tirá-lo de seu alto
escalão, de onde ele defendia sua ideia com tanta teimosia, mas eu
estava errado. "E daí, só dinheiro!" ele gritou, e isso resolveu, a ReichsOrchestra móvel seria equipada com três Pedalharfen.
Quando reflito com que paixão discutíamos sobre coisas que existiam apenas em
sua imaginação, tenho que sorrir. Foi uma época maravilhosa em que nos
empolgamos mais com jogos mentais vagos do que com as realidades cotidianas.
Deixamos de ser estudantes pobres e famintos e nos tornamos grandes homens
importantes por um tempo. Embora eu estivesse surpreso com a força de sua
imaginação para um mundo de sonhos, uma energia que lhe faltava para o mundo
real que o cercava, naturalmente não suspeitava que essas fantasias significassem
muito mais para ele do que apenas uma maneira romântica de afastar o Tempo.
Eu mesmo já havia refletido muitas vezes sobre o fato de que grandes orquestras
só podiam ser vistas nas maiores cidades: Viena, Berlim, Munique, Amsterdã, Milão,
Nova York, pois era só lá que eles podiam aproveitar o conjunto de novos talentos
para o instrumentistas de primeira classe que eles precisavam. Em consequência,
apenas as populações dessas grandes cidades podiam ouvir as orquestras tocar,
enquanto aqueles que viviam longe em aldeias e pequenas cidades provincianas
eram negados. A Reichs-Orchestra de Adolf era tão brilhante quanto simples.
Liderado por um maestro talentoso, seria de tal tamanho que poderia executar
todas as sinfonias e viajar por todo o país. Quando Adolf me perguntou qual deveria
ser o tamanho, fiquei orgulhoso por ele ter me consultado em vez de consultar seus
livros; Senti que ele me considerava um futuro maestro. Eu estava, portanto, no meu
elemento. Lembro-me de como espalhamos todos os planos e papéis em cima do
piano de cauda – a mesa era muito pequena – pois Adolf desejava ser informado até
o último detalhe sobre tudo. Este foi o
coisa intrigante e notável sobre ele, o contraste inexplicável: ele criava
uma fantasia no ar e ainda amarrava tudo até o último detalhe.
A orquestra era 100 forte, um corpo respeitável capaz de competir com
outras grandes orquestras em igualdade de condições. Adolf ficou bastante
surpreso com a logística. Expliquei que exigia não só instrumentos de
primeira, mas que a questão do transporte era muito importante: o cuidado
no trânsito, seguro integral, os arquivos do repertório para cem
instrumentistas, estantes de música, cadeiras. Qualquer cadeira velha
simplesmente não serviria para um violoncelista de primeira classe. Com isso,
ele me instruiu a obter do secretário da sociedade orquestral melhores
detalhes sobre os arranjos gerais, do Sindicato dos Músicos o procedimento
de contratação de músicos e, para completar, como se deveria custear o
projeto. Fiz o que me foi ordenado, e Adolf ficou satisfeito com meu relatório.
O custo total foi gigantesco, mas ele o dispensou com um aceno de mão.
Eu queria algo com um pouco de cor, mas Adolf foi firme: tinha que ser
preto e elegante, mas não chamativo.
O transporte continuou sendo um problema complicado, pois em 1908 havia
áreas do país onde a ferrovia não havia penetrado. Veículos motorizados,
barulhentos e malcheirosos, começaram a vagar pelas ruas: ficamos parados e os
observamos avançando em sua velocidade 'assassina' de dezesseis quilômetros por
hora e nos perguntamos se eles seriam adequados para a Reichs-Orchestra móvel sem dúvida, eles melhorar muito sua mobilidade, mas pessoalmente eu não era
simpático à ideia.
Assim, a orquestra chega para agendar em uma cidade, enfeitada com bandeirinhas,
para ser recebida pelo Bürgermeister. Onde será o concerto? Muito poucas cidades
tinham um salão grande o suficiente para receber uma orquestra de 100 homens e um
grande público. "Devemos jogar ao ar livre", decidiu Adolf.
'Shows sob um céu estrelado são muito estimulantes', respondi, 'mas você
tem que garantir o céu estrelado durante a performance. Além disso, você
perde a acústica. Todo o esforço quase desmoronou com esses fatos. Adolf
ruminou um pouco, depois disse: — Há igrejas por toda parte. Por que não
tocamos nas igrejas?' Do ponto de vista musical não havia nada contra. Adolf
disse que eu deveria descobrir com as autoridades da igreja se elas estariam
preparadas para disponibilizar igrejas para uma Reichs-Orchestra itinerante.
Não havia absolutamente nenhuma maneira que eu faria
nada disso, mas eu não disse nada e felizmente Adolf esqueceu de me perguntar como minhas
investigações estavam progredindo naquela direção.
Passamos por sérias dificuldades com o repertório. Adolf queria saber
quanto tempo a orquestra levaria para ficar pronta para tocar uma sinfonia.
Não havia um parâmetro confiável, e isso o incomodava. Em nenhuma
circunstância ele aceitaria minha opinião de que o repertório, se tivesse que
se limitar apenas a compositores alemães, assunto em que ele era inflexível,
deveria começar com Bach, Fuchs, Gluck e Händel, e sempre com obras
individuais de Schütz. — Então, o que eles fizeram antes deles? ele queria
saber.
"Nunca houve outra coisa para um programa orquestral", respondi.
'Quem disse isso?' ele gritou.
Expliquei-lhe calmamente que ele podia confiar completamente na minha garantia
– a menos, é claro, que ele próprio desejasse estudar a história da música. "Bem,
eu vou", ele respondeu espinhosamente. Isso pôs fim às discussões sobre o
repertório. Não levei a sério sua réplica, pois a história da música não é um
assunto fácil de estudar e o desviaria de seus interesses profissionais. Além disso,
ele sabia que eu estava bem no assunto desde que assistira a palestras sobre o
assunto na universidade, então fiquei surpreso ao encontrá-lo no dia seguinte
absorto em um volume grosso com algum título comoO desenvolvimento da
música ao longo dos temposque pelo menos serviu para mantê-lo quieto por
muito tempo. Não o satisfez completamente, e ele me mandou buscar as teses
históricas do Dr. Guido Adler e do Dr. Max Grietz, que ele leu avidamente.
'Os chineses compuseram boa música há 2.000 anos', declarou ele, 'por que
deveria ser diferente conosco? Eles tinham um instrumento definido então – a voz
humana. Só porque esses homens eruditos estão tateando no escuro em busca dos
primórdios da música ou, melhor dizendo, não sabem nada sobre ela, isso não
significa que ela não existia, nem por qualquer esforço da imaginação.
Com que meticulosidade meu amigo sempre realizava uma tarefa. Mesmo
assim, sua predisposição para pesquisar uma coisa em suas profundezas muitas
vezes me levou à beira do desespero. Não haveria paz até que ele tivesse
esgotado todos os caminhos possíveis e finalmente encontrasse o vazio, e
mesmo assim ele colocaria um ponto de interrogação em sua entrada. Posso
imaginar como tal atitude teria feito todos os professores da Academia
imaginarem alegremente estrangulá-lo.
Por fim, decidiu abrir o programa Reichs-Orchestra com Bach, progredindo
de Gluck e Händel para Haydn, Mozart e Beethoven, após o que seguiria os
compositores românticos. Tudo seria coroado por Bruckner, cujas sinfonias
seriam todas incluídas no repertório. Quanto aos compositores modernos e
principalmente desconhecidos, ele seguiria seu próprio caminho na escolha.
De qualquer forma, ele rejeitou de imediato as diretrizes estabelecidas pelos
críticos de música de Viena, a quem ele lançava em todas as oportunidades.
Desde o início do projeto Reichs-Orchestra, Adolf carregava consigo um
caderninho no qual, após cada concerto que visitava, ele anotava todos os
detalhes sobre a obra, compositor, maestro e assim por diante, e seguia
com sua própria opinião. . O maior elogio que qualquer concerto poderia
receber seria o seu endosso 'será incluído no repertório da nossa
orquestra'.
Por um longo período, fui incapaz de me livrar do meu apego à ReichsOrchestra móvel. O gramofone fizera sua estreia e, monstruoso e áspero
aparelho que era, ainda assim abrira a porta para a música 'mecânica'. O
wireless ainda estava em sua infância, mas já estava claro que os discos de
gramofone e o wireless asseguravam que a música 'tocada' serviria aos
interesses da indústria 'mecânica' da música no devido tempo. Essa era a
questão básica que preocupava todas as pessoas que realmente amavam a
arte, e era o que meu amigo estava tentando resolver com a Reichs-Orchestra
móvel, trazendo música sinfônica de alta classe diretamente para as pessoas
onde quer que vivessem, não gravadas em máquinas.
Capítulo 21
Interlúdio não militar
Um belo dia – deve ter sido por volta do início de abril de 1908 – recebi uma carta.
Como Adolf nunca recebia cartas, eu costumava ser discreto quanto às minhas para
poupar seus sentimentos, mas ele percebeu imediatamente que essa carta devia ter
algum significado especial. — Qual é o problema, Gustl? ele perguntou com simpatia.
Respondi simplesmente: 'Aqui, leia-o.'
Ainda posso ver como seu rosto mudou de cor, como seus olhos brilham naquele
brilho extraordinário que costumava anunciar uma explosão de raiva. Então ele
começou a delirar.
'Você não deve se registrar em nenhuma conta, Gustl', ele gritou, 'Você é um
tolo se for lá. A melhor coisa a fazer é rasgar este pedaço de papel estúpido! Eu
pulei e peguei meus papéis de convocação dele antes em sua fúria ele os rasgou
em pedaços. Eu mesmo estava tão chateado que Adolf logo se acalmou.
Caminhando furiosamente entre a porta e o piano, ele imediatamente elaborou
um plano para me ajudar a sair da minha situação atual. "Ainda não é certo se
você será aprovado", observou ele com mais calma. — Afinal, faz apenas um ano
que você quase desmaiou com aquele terrível ataque de pneumonia. Se você não
estiver em forma, como espero, toda essa excitação terá sido em vão.
Adolf sugeriu que eu fosse a Linz e me apresentasse perante a junta
médica de acordo com as instruções. Caso eu seja aprovado, devo cruzar a
fronteira para a Alemanha secretamente em Passau. De forma alguma eu
deveria servir no Exército Austro-Húngaro. Este moribundo Império
Habsburgo não merecia um único soldado, declarou. Como meu amigo era
nove meses mais novo que eu, ele não esperava sua convocação até o ano
seguinte, 1909, mas como agora era evidente, ele já havia compensado
sua mente a este respeito e estava determinado a não servir no exército
austríaco. Talvez ele estivesse bastante satisfeito em me usar como cobaia e
descobrir como sua solução sugerida realmente funcionaria na prática.
Na manhã seguinte, fui ao diretor do Conservatório e mostrei-lhe meus papéis
de alistamento. Ele me explicou que, como membro do Conservatório, eu era
obrigado a servir apenas um ano, mas me aconselhou que, como filho de um
empresário, eu deveria me registrar na Reserva. Lá eu teria que fazer apenas oito
semanas de treinamento e depois mais três períodos de quatro semanas.
Perguntei-lhe o que ele achava da ideia de eu ir para a Alemanha para escapar
completamente do serviço militar. Ele ficou chocado com essa sugestão incomum
e me desaconselhou vigorosamente.
Para Adolf, até a ideia de eu servir na Reserva era uma concessão
muito grande ao Império Habsburgo e ele continuou, tentando me
persuadir a seguir seu plano até o momento em que terminei de fazer
as malas.
Em Linz, contei a meu pai o que meu amigo havia sugerido, pois estava mais
do que um pouco intrigado com a ideia. Eu não conseguia me entusiasmar com o
serviço militar e mesmo as oito semanas na Reserva me pareceram terríveis. Meu
pai ficou ainda mais horrorizado do que o diretor. — Em nome de Deus, no que
você está pensando? ele exclamou, balançando a cabeça. Se eu cruzasse a
fronteira secretamente ou, para chamar os bois, desertasse, estaria sujeito a
processo judicial, declarou. Além disso, nunca mais poderia voltar para casa e
meus pais, que já haviam se sacrificado tanto por mim, me perderiam por
completo.
As palavras de meu pai, junto com as lágrimas de minha mãe, foram suficientes
para me trazer à razão. Naquele mesmo dia meu pai foi ver um funcionário do
governo com quem ele era amigo sobre a possibilidade de me colocar para a
Reserva, e ele imediatamente redigiu um requerimento que me aconselhou a
apresentar caso eu fosse aprovado para o serviço.
Escrevi a Adolf dizendo-lhe que tinha decidido seguir o conselho do
diretor do Conservatório e que dali a alguns dias iria ao exame médico.
Depois disso, eu viria para Viena com meu pai. Talvez Adolf também
tivesse pensado melhor e percebido que a maneira que ele havia
planejado para si não era adequada para mim, porque em sua resposta
ele nem mencionou isso. Ou, é claro, talvez ele não gostasse de colocar
esse plano, que afinal era bastante arriscado, em preto e branco. Por
outro lado, ele estava obviamente muito satisfeito que meu pai
pretendia voltar comigo quando voltasse a Viena (a viagem nunca
aconteceu).
Eu também disse a Adolf por carta que levaria minha viola comigo caso
tivesse a chance de um compromisso orquestral para poder ganhar um
dinheirinho extra. Durante meus estudos em Viena, contraí conjuntivite e
fui tratado em Linz por um oculista, e avisei Adolf que ele não ficaria
surpreso se eu chegasse à Westbahnhof usando óculos. Felizmente ainda
tenho a carta que ele escreveu em resposta, endereçada ao 'garanhão'.
mus. Gustav Kubizek'.
Prezado Gustl,
Ao mesmo tempo que lhe agradeço a sua carta, devo dizer-lhe
imediatamente o quanto estou satisfeito por o seu querido pai estar
realmente a ir consigo a Viena. Desde que você e ele não tenham
objeções, encontrarei você na estação na quinta-feira às 11 horas. Você
escreve que está tendo um clima tão lindo que quase me incomoda, pois,
se não estivesse chovendo aqui, nós também deveríamos estar com um
clima lindo. Estou muito feliz que você está trazendo uma viola. Na terçafeira comprarei duas coroas de algodão e vinte kreuzers de pasta, para
meus ouvidos naturalmente. Que – além disso – você esteja ficando cego
me afeta profundamente: você vai tocar mais notas erradas do que
nunca. Então você ficará cego e eu enlouquecerei gradualmente. Oh céus!
Mas, enquanto isso, desejo a você e seus estimados pais pelo menos uma
feliz Páscoa e envio-lhes minhas cordiais saudações, bem como a você.
Seu amigo,
Adolf Hitler
Este último é datado de 20 de abril, então Adolf o escreveu em seu aniversário.
Em vista de suas circunstâncias naquele momento, não é de surpreender que ele
não o mencione. Talvez ele nem tivesse percebido que era seu aniversário. Tudo
na carta que diz respeito ao meu pai é perfeitamente educado. Ele até pergunta
se é para vir nos conhecer, mas assim que se refere ao clima seu sarcasmo
quebra. 'Se não estivesse chovendo, nós também deveríamos estar com um clima
lindo.' E então, quando ele vem na minha viola, ele dá
jogar ao seu humor sombrio. Ele até brinca sobre o problema com meus olhos
até que ele se levanta com o 'Oh, querido!' e então fecha a carta de uma maneira
muito formal. O fato de Adolf ainda não ter chegado a um acordo com a
ortografia é particularmente claro nesta carta: seu ex-professor de língua alemã,
o professor Huemer, nem mesmo lhe teria dado um 'justo' por isso, e a
pontuação é ainda pior.
No dia marcado fui fazer meu exame médico. Fui aprovado e
apresentei meu pedido de aceitação na Reserva.
Quando voltei a Viena – sem os temidos óculos – Adolf me cumprimentou
muito calorosamente porque, apesar de tudo, estava feliz por eu continuar a
hospedar-me com ele. Claro, ele tirou sarro do 'Reservista'. Ele não podia
imaginar como eles fariam de mim um soldado, disse ele. Aliás, eu também
não, mas era uma coisa que eu podia continuar com meus estudos. Em casa,
Adolf desenhou minha cabeça e desenhou um chapéu engatilhado com uma
pluma em cima. "Aí está você Gustl", brincou ele, "você parece um veterano,
mesmo antes de ser um recruta."
Após o longo e monótono inverno, a primavera estava aparecendo. Desde
que eu tinha visto mais uma vez, em minha visita a Linz, os conhecidos
prados, bosques e colinas, nosso sombrio quarto dos fundos da
Stumpergasse parecia-me mais sombrio do que nunca. Relembrando nossas
inúmeras caminhadas por toda a extensão do campo ao redor de Linz, tentei
persuadir Adolf a fazer algumas excursões pelo campo ao redor de Viena. Eu
tinha mais tempo de sobra agora, pois meus alunos, aprovados nos exames,
haviam voltado para casa, e não sem me dar um belo presente, o que foi uma
grata surpresa, pois havia mais uma vez um pouco de dinheiro no gatinho
( tanto quanto eu estava preocupado, de qualquer forma). Quando, nos
jardins ao longo do Anel, as flores desabrochavam e o suave sol da primavera
nos seduzia, eu não podia mais suportar as paredes sufocantes da cidade.
Adolfo,
Eu sabia o quanto ele gostava do campo aberto, dos bosques e, em particular, ao
longe, da cordilheira azul das montanhas. Ele encontrou uma solução para este
problema, à sua maneira, muito antes de mim, como quando ficou muito perto e
abafado para ele na casa de Frau Zakreys, e o fedor da parafina tornou-se insuportável,
ele foi para o Parque Schönbrunn, mas isso não foi suficiente para mim. Eu queria ver
mais do país ao redor de Viena. O mesmo aconteceu com Adolf, mas em primeiro lugar,
explicou ele, não tinha dinheiro para essas "despesas extras". Isso poderia ser superado,
pois eu o convidei para ser meu convidado em tais excursões
e, para ter certeza disso, comprei provisões para nós dois no dia anterior. Em segundo
lugar – e isso foi muito mais difícil – se realmente quiséssemos fazer uma excursão de
um dia inteiro, ele tinha que acordar cedo. Ele preferia fazer qualquer coisa do que isso,
pois era uma coisa muito difícil para ele.
Tentar acordá-lo era uma tarefa arriscada – ele provavelmente se tornaria
totalmente impossível. — Por que você me acorda tão cedo? ele gritaria
comigo. Quando eu disse a ele que o dia estava bem avançado, ele nunca
acreditou em mim. Eu me inclinava para fora da janela e virava a cabeça para
cima para poder ver a pequena faixa de céu. "Nenhuma nuvem à vista: o sol
está brilhando forte", eu anunciava, mas mesmo quando me virei, Adolf
estava dormindo novamente.
Se eu conseguisse tirá-lo da cama e em movimento tinha que considerar as
primeiras horas perdidas, porque depois de ter sido acordado tão 'cedo' ele
ficaria calado e mal-humorado por um longo tempo, respondendo às perguntas
apenas com relutância grunhidos. Só quando chegamos longe, no campo verde e
brilhante, ele finalmente saiu de seu mau humor. Então, com certeza, ele ficou
feliz e contente e até me agradeceu por ter persistido em meus esforços para
acordá-lo.
Nosso primeiro objetivo foi o Hermannskogel nos bosques de Viena e tivemos
muita sorte com o clima. No cume, prometemos sair com muito mais frequência. No
domingo seguinte fomos novamente aos bosques de Viena. Nos sentíamos prontos
para qualquer coisa, embora certamente não parecêssemos muito empreendedores
em nossas roupas de cidade e sapatos leves. Fizemos uma viagem muito longa
naquele dia de acordo com nossos padrões, desde o início do Tullner Feld, e por Ried
e Purkersdorf de volta à cidade. Adolf ficou encantado com aquela parte do campo e
disse que lhe lembrava uma certa parte do Mühlviertel, de que gostava muito. Sem
dúvida, ele também sofria interiormente de saudades da terra de sua infância e
adolescência, embora não tenha ficado lá uma única alma que ainda se preocupasse
com ele.
Tirei um dia de folga do Conservatório para a viagem ao Wachau. Tínhamos
que chegar muito cedo à estação para pegar um trem para Melk, e foi só
quando viu o maravilhoso mosteiro que Adolf se reconciliou com esse acordar
cedo, e então como ele gostava disso – eu mal conseguia afastá-lo. Ele não se
ateve à visita conduzida, mas procurou em toda parte passagens secretas e
degraus ocultos, que pudessem levá-lo às fundações; ele queria examinar
como eles haviam sido construídos nas rochas. De fato, quase se podia
acreditar que a poderosa pilha havia crescido da pedra. Depois
que, passamos muito tempo na bela biblioteca e depois fomos no
vapor pela glória de Wachau enfeitada de maio.
Adolf era uma pessoa mudada, mesmo que apenas por estar no Danúbio, seu
amado rio, novamente. Viena não estava tão perto do Danúbio como, por
exemplo, Linz, onde se podia ficar na ponte e esperar a aproximação de uma
distinta donzela loura de Urfahr. Ele sentia falta do Danúbio quase tanto quanto
ainda sentia falta de Stefanie. E agora os castelos, as aldeias, os vinhedos das
encostas passavam-nos suavemente, pois não parecia que avançávamos, mas
sim como se estivéssemos parados com esta paisagem maravilhosa flutuando
por nós num ritmo pacífico. Agiu sobre nós como mágica. Adolf estava na proa,
absorto na paisagem. Até muito depois de Krems, navegando pelos amplos
bosques monótonos que margeiam o rio em ambas as margens, ele não
pronunciou uma palavra. Quem sabia onde seus pensamentos poderiam estar?
Como se essa viagem mágica precisasse de um contrapeso, nossa próxima
viagem foi descendo o Danúbio até Fischamend. Fiquei decepcionado. Seria este
o mesmo rio que tanto nos encantou, nosso querido e familiar Danúbio? Cais,
armazéns, refinarias de petróleo e, entre eles, miseráveis choupanas de
pescadores, favelas e até verdadeiros acampamentos ciganos. Onde diabos
chegamos? Este era o 'outro' Danúbio que não pertencia mais à imagem de
nossa pátria, mas fazia parte do estranho mundo oriental. Voltamos para casa,
Adolf muito pensativo e eu desiludido.
Deve vívida em minha memória uma excursão de montanha que fizemos no
início do verão. A viagem para Semmering foi longe o suficiente para permitir
que Adolf se recuperasse de seu despertar precoce. Imediatamente após Wiener
Neustadt, o país tornou-se montanhoso. A ferrovia tinha que atingir as alturas do
Semmering em curvas largas. Para atingir uma altura de 980 metros, foram
necessárias muitas curvas, túneis e viadutos. Adolf ficou emocionado com o
design arrojado da pista; uma surpresa veio em cima da outra. Ele gostaria de ter
saído e andado por esse trecho da pista para poder inspecionar tudo. Eu já
estava preparado para ouvir uma palestra abrangente sobre a construção de
ferrovias de montanha na próxima oportunidade, pois certamente ele teria
pensado em um projeto mais ousado, viadutos ainda mais altos e túneis mais
longos.
Semmering! Nós saímos. Um dia lindo. Quão puro era o ar aqui depois de
toda a poeira e fumaça, quão azul o céu! Os prados brilhavam verdes, o
bosques escuros erguendo-se acima deles, e mais alto ainda se erguiam os picos
nevados das montanhas.
O trem de volta a Viena só partiu à noite: tínhamos muito tempo, o dia
inteiro era nosso. Adolf rapidamente decidiu qual deveria ser nosso alvo. Qual
era a mais alta dessas montanhas? Disseram-nos, creio eu, o Rax. Então,
vamos subir o Rax. Nem Adolf nem eu tínhamos a menor ideia de
montanhismo. As 'montanhas' mais altas que conquistamos em nossas vidas
foram as suaves colinas do Mühlviertel. Ainda tínhamos visto os próprios
Alpes à distância, mas agora estávamos no meio deles e muito
impressionados com o pensamento de que essa montanha tinha mais de
2.000 metros de altura.
Como sempre com Adolf, sua vontade tinha que compensar o que faltava. Não
tínhamos comida conosco, porque originalmente tínhamos a intenção apenas de
descer das colinas de Semmering até Gloggnitz. Não tínhamos nem mochila e
nossas roupas eram aquelas que usávamos para nossos passeios pela cidade.
Nossos sapatos eram muito leves, com solas finas e sem pregos. Tínhamos calças
e casacos, mas nem um pedaço de roupa quente – mas o sol estava brilhando, e
éramos jovens – tão ousados!
A aventura que tivemos na descida ofuscou nossa subida tão
completamente que já posso dizer qual rota tomamos. Só me lembro
agora que subimos por várias horas antes de chegarmos ao platô no
cume da montanha. Agora parecíamos estar em um pico, embora não
fosse o Rax. Eu nunca havia escalado um pico de montanha; Tive uma
estranha sensação de liberdade, como se já não pertencesse à terra,
mas já estivesse perto do céu.
Adolf, profundamente afetado, ficou no platô e não disse uma palavra.
Podíamos ver longe e por toda a terra. Aqui e ali, no padrão colorido de
prados e florestas, uma torre de igreja ou vila brotava. Quão insignificantes e
sem importância pareciam as obras do homem! Foi um momento
maravilhoso, talvez o mais lindo que já vivi com meu amigo. O cansaço foi
esquecido em nosso entusiasmo. Em algum lugar em nossos bolsos
encontramos um pouco de pão seco e nos contentamos com isso. No prazer
do dia, mal havíamos notado o clima. O sol não estava brilhando? Agora, de
repente, nuvens escuras apareceram e uma névoa caiu; isso aconteceu tão
rapidamente como se fosse a mudança de um cenário. O vento aumentou e
chicoteou a névoa diante de nós em longas e esvoaçantes mortalhas. Distante
fora uma tempestade estava estrondosa, oca e misteriosa, o trovão rolou ao redor das
montanhas.
Começamos a congelar em nossos lamentáveis ternos da Ringstrasse. Nossas
calças finas esvoaçavam em torno de nossas pernas enquanto descíamos
apressadamente para o vale, mas o caminho era pedregoso e nossos sapatos não
estavam à altura das exigências que a montanha fazia deles. Além disso, apesar de
toda a nossa pressa, a tempestade nos atingiu. As primeiras gotas já estavam caindo
na floresta, e então a chuva realmente começou. E que chuva! Fluxos reais de água
caíam sobre nós de nuvens que pareciam pairar logo acima das copas das árvores.
Corremos e corremos, o mais forte que podíamos. Era inútil tentar nos proteger.
Logo não havia uma única mancha seca em nós, e nossos sapatos estavam cheios de
água; não havia casa, nem cabana, nenhum tipo de abrigo onde quer que nos
virássemos. Adolf não se deixou abater pelos trovões e relâmpagos, pela tempestade
e pela chuva. Para minha surpresa, ele estava com um humor esplêndido e,
Saltamos ao longo do caminho pedregoso e de repente, logo depois, avistei
uma pequena cabana. Não fazia sentido continuar correndo na chuva e, além
disso, estava escurecendo, então sugeri a Adolf que pernoitemos nesta casinha.
Ele concordou imediatamente – para ele a aventura não poderia durar o
suficiente.
Procurei na pequena cabana de madeira. Na metade inferior havia um monte de
feno, seco e suficiente para nós dois dormirmos. Adolf tirou os sapatos, a jaqueta e as
calças e começou a torcer as roupas. — Você também está com muita fome? ele
perguntou. Ele se sentiu um pouco melhor quando eu disse a ele que eu estava. Uma
tristeza compartilhada é uma tristeza dividida pela metade; aparentemente isso também
se aplicava à fome. Enquanto isso, na parte superior da cabana, encontrei alguns
grandes quadrados de tecido grosseiro que eram usados pelos camponeses para
carregar o feno pelas encostas íngremes da montanha. Senti muita pena de Adolf,
parado na porta com suas roupas de baixo ensopadas, tagarelando de frio enquanto
torcia as mangas do paletó. Sensível como ele era a qualquer tipo de calafrio, com que
facilidade ele poderia pegar pneumonia, então eu peguei um dos quadrados grandes,
estendeu-o sobre o feno e disse a Adolf que tirasse a camisa e as calças molhadas e se
enrolasse no pano. Isso ele fez.
Ele se deitou nu sobre o pano enquanto eu segurava as pontas e o envolvia
firmemente ao redor dele. Peguei um segundo quadrado e coloquei sobre ele.
Feito isso, torci todas as nossas roupas e pendurei, me enrolei em um pedaço
de pano e me deitei. Para que não fiquemos gelados
à noite, joguei um fardo de feno sobre a trouxa que era Adolf, e outro
sobre mim.
Não sabíamos a hora, pois nenhum de nós tinha relógio, mas bastava saber
que lá fora estava escuro como breu, com a chuva batendo incessantemente no
telhado da cabana. Em algum lugar ao longe um cachorro latia, então não
estávamos muito longe da habitação humana, um pensamento que me
confortou. Quando eu mencionei isso para Adolf, no entanto, isso o deixou
bastante indiferente. Nas atuais circunstâncias, as pessoas eram bastante
supérfluas para ele. Ele estava gostando muito de toda a aventura e seu final
romântico o atraiu especialmente. Agora estávamos nos aquecendo, seria quase
aconchegante na choupana se não estivéssemos atormentados pela fome.
Pensei mais uma vez em meus pais, então adormeci.
Quando acordei de manhã, a luz do dia já estava aparecendo pelas frestas
das tábuas. Levantei-me. Nossas roupas estavam quase secas. Ainda me
lembro do trabalho que foi fazer Adolf acordar. Quando finalmente
despertou, libertou os pés das bandagens e, com o pano enrolado em volta
do corpo, caminhou até a porta para ver o tempo. Sua figura esbelta e reta,
com o pano branco jogado em toga sobre os ombros, parecia a de um asceta
hindu.
Esta foi a nossa última grande excursão juntos. Assim como minha viagem ao
conselho médico havia interrompido desagradavelmente nossa estada em Viena, essas
caminhadas e aventuras eram belas e extremamente bem-vindas interrupções em nossa
existência sombria e sem sol na Stumpergasse.
Capítulo 22
A atitude de Adolf em relação ao sexo
Como costumávamos andar para cima e para baixo no saguão durante os
intervalos da ópera, fiquei impressionado com a atenção que as meninas e
mulheres prestavam a nós. Compreensivelmente, no começo eu costumava me
perguntar qual de nós era o objeto desse interesse indisfarçável e pensava
secretamente que deveria ser eu. Uma observação mais atenta, porém, logo me
ensinou que a preferência óbvia não era por mim, mas por meu amigo. Adolf
atraía tanto as damas que passavam, apesar de suas roupas modestas e seu jeito
frio e reservado em público, que de vez em quando uma ou outra se virava para
olhá-lo, o que, segundo a estrita etiqueta que prevalecia na ópera, , foi
considerado altamente impróprio.
Fiquei ainda mais surpreso com isso porque Adolf não fez nada para provocar
esse comportamento: pelo contrário, ele mal notou os olhares encorajadores das
senhoras, ou no máximo faria um comentário aborrecido sobre elas para mim. Essas
observações foram suficientes para provar que meu amigo, sem dúvida, encontrou
favor com o sexo oposto, embora, para minha surpresa, ele nunca se aproveitasse
disso. Ele não entendia esses convites inequívocos ou não queria entendê-los? Eu
deduzi que era o último, já que Adolf era um observador muito afiado e crítico para
não ver o que estava acontecendo ao seu redor, especialmente se estivesse
relacionado a si mesmo. Então, por que ele não aproveitou essas oportunidades?
Aquela vida sem conforto e chata no quarto dos fundos do subúrbio de
Mariahilfe, que ele mesmo chamava de 'vida de cachorro', quão mais bonita seria
uma amizade com uma garota atraente e inteligente! Não era Viena conhecida
como a cidade das belas mulheres? Que isso era verdade, não precisávamos de
convencimento. O que foi, então, que o impediu de fazer o que era
normal para outros jovens? Que ele nunca havia considerado essa possibilidade
foi provado pelo próprio fato de que, por sugestão dele, dividimos um quarto
juntos. Ele não me perguntou na época se isso me convinha ou não. Como era
seu hábito, ele deu como certo que eu deveria estar disposto a fazer o que ele
considerava a coisa certa. No que diz respeito às garotas, ele sem dúvida estava
muito satisfeito com minha timidez, mesmo que apenas pelo motivo de me
deixar mais tempo livre para ele.
Um pequeno episódio ficou na minha memória. Uma noite na ópera, quando
voltávamos para nossos lugares no passeio, um atendente de libré veio até nós e,
puxando Adolf pela manga, entregou-lhe um bilhete. Adolf pegou o bilhete, nada
surpreso e agindo como se fosse um evento cotidiano, agradeceu e o examinou
apressadamente. Agora, pensei, eu estava no caminho de um grande segredo, ou
pelo menos o começo de um romântico, mas tudo o que Adolf disse, com desprezo,
foi "Mais um", e passou o bilhete para mim. Então, com um olhar meio zombeteiro,
ele me perguntou se, talvez, eu gostaria de manter o compromisso sugerido. 'É
problema seu, não meu', respondi um pouco bruscamente, 'e de qualquer forma eu
não gostaria que a dama ficasse desapontada.'
Cada vez que tinha a ver com membros do belo sexo, era "problema dele, não
meu", não importava a que classe a mulher em questão pudesse pertencer.
Mesmo na rua meu amigo mostrou preferência. Quando à noite voltávamos da
ópera ou do Teatro Burg, de vez em quando um dos prostitutos se aproximava
de nós, apesar de nossa aparência ruim, e nos pedia para voltar para casa com
ela, mas aqui novamente era apenas Adolf quem recebeu o convite.
Lembro-me muito bem que naquela época eu me perguntava o que as garotas
achavam tão atraente em Adolf. Ele era certamente um jovem bem constituído,
com feições regulares, mas nada do que se entende pelo termo 'um homem
bonito'. Eu tinha visto homens bonitos muitas vezes no palco para saber o que as
mulheres queriam dizer com isso. Talvez foram os olhos extraordinariamente
brilhantes que os atraíram, ou foi a expressão estranhamente severa do
semblante ascético? Ou talvez fosse apenas sua óbvia indiferença pelo sexo
oposto que os convidasse a testar sua resistência. Fosse o que fosse, as mulheres
pareciam sentir algo excepcional em meu amigo – ao contrário de homens como,
por exemplo, seus professores e professores.
O pressentimento de decadência que existia naqueles anos no Império
Habsburgo havia produzido em Viena uma atmosfera superficial e descontraída
cujo senso moral vazio estava coberto pelo famoso charme vienense. O slogan
então, tanto em voga, "Vende minhas roupas, vou para o céu" atraiu
até as classes burguesas sólidas para a superficialidade dos mórbidos
"círculos superiores". Aquele erotismo sensual que dominava as
peças de Arthur Schnitzler dava o tom da sociedade. O então famoso
ditado "A Áustria está indo para o mal por causa de suas mulheres"
certamente parecia ser verdade no que dizia respeito à sociedade
vienense. Em meio a esse meio frágil, cujo tom persistente e erótico
se insinuava por toda parte, meu amigo vivia em seu ascetismo
autoimposto, encarando as moças com simpatia viva e crítica,
excluindo completamente qualquer coisa pessoal, e cuidando de
assuntos que outros rapazes de sua idade se transformaram em suas
experiências pessoais, como problemas para discussão.
Como em todos os outros capítulos deste livro, neste que trata da atitude
de Adolf em relação às mulheres durante nossa amizade, estou preocupado
em manter inteiramente minha experiência pessoal. Do outono de 1904 ao
verão de 1908, ou seja, por quase quatro anos, convivi com Adolf. Nesses anos
decisivos em que passou de um menino de quinze anos a um jovem, Adolf me
confidenciou coisas que não havia contado a ninguém, nem mesmo à mãe.
Desde os dias em Linz, nossa amizade era tão íntima que eu deveria ter
notado se ele realmente conheceu uma garota. Ele teria menos tempo para
mim, seus interesses teriam tomado uma direção diferente e haveria muitos
sinais semelhantes. No entanto, além de seu amor de sonho por Stefanie,
nada disso aconteceu. Não posso dar nenhuma informação sobre maio e
junho de 1906, nem o outono de 1907, os períodos em que Adolf estava
sozinho em Viena, mas só posso imaginar que qualquer caso de amor
realmente sério teria continuado até o período em que estávamos
hospedados juntos. Acho que posso dizer com certeza: Adolf nunca conheceu
uma garota, nem em Linz nem em Viena, que realmente se entregasse a ele.
Minha própria experiência pessoal de hospedagem com ele, baseada em
pequenos detalhes aparentemente insignificantes, foi confirmada pelas
discussões profundas e penetrantes que Adolf costumava ter comigo sobre todas
as questões relativas às relações entre os sexos. Eu sabia por experiência anterior
que entre o que Adolf pregava e o que ele praticava não havia diferença. Sua
conduta social e moral não era governada por seus próprios desejos e
sentimentos, mas por seu conhecimento e julgamento. A este respeito, ele
demonstrou o máximo autocontrole. Ele não suportava a superficialidade
superficial de certos círculos em Viena, e não me lembro de um único
ocasião em que ele se deixou levar em sua atitude para com o sexo oposto. Ao
mesmo tempo, devo afirmar categoricamente que Adolf, tanto no aspecto físico
quanto no sexual, era absolutamente normal. O que havia de extraordinário nele
não se encontrava nas esferas eróticas ou sexuais, mas em outras esferas de seu ser.
Quando me descrevia em termos vívidos a necessidade do casamento precoce, o único capaz de garantir o futuro do povo;
quando ele propunha em meu benefício medidas para aumentar o número de filhos por família, medidas que mais tarde foram
efetivamente postas em prática; quando ele me expôs a conexão entre habitação saudável e uma vida familiar saudável e
descreveu como, em seu 'estado ideal' os problemas do amor, das relações sexuais, do casamento, da família, dos filhos, seriam
resolvidos, eu costumava pense em Stefanie pois, afinal, o que Hitler estava colocando aqui de maneira tão convincente, era
realmente apenas a sonhada vida ideal com ela, transportada para um plano político e social. Ele queria Stefanie como esposa;
para ele, ela era o ideal da feminilidade alemã personificada. Dela esperava filhos; para ela ele havia planejado aquela bela casa de
campo que se tornara para ele um modelo de morada para a vida familiar ideal, mas tudo isso era ilusão, ilusão. Ele não via
Stefanie há vários meses e falava cada vez menos dela. Mesmo quando parti para Linz para minha convocação, ele não me pediu
para descobrir sobre Stefanie. Ela ainda significava alguma coisa para ele? A separação forçada convencera Adolf de que o
caminho mais prático era esquecer Stefanie por completo? Assim como eu tinha me convencido de que era assim, certamente
viria outra explosão tempestuosa para me provar que ele ainda se agarrava a Stefanie com todas as fibras de seu ser. Ele não via
Stefanie há vários meses e falava cada vez menos dela. Mesmo quando parti para Linz para minha convocação, ele não me pediu
para descobrir sobre Stefanie. Ela ainda significava alguma coisa para ele? A separação forçada convencera Adolf de que o
caminho mais prático era esquecer Stefanie por completo? Assim como eu tinha me convencido de que era assim, certamente
viria outra explosão tempestuosa para me provar que ele ainda se agarrava a Stefanie com todas as fibras de seu ser. Ele não via
Stefanie há vários meses e falava cada vez menos dela. Mesmo quando parti para Linz para minha convocação, ele não me pediu
para descobrir sobre Stefanie. Ela ainda significava alguma coisa para ele? A separação forçada convencera Adolf de que o
caminho mais prático era esquecer Stefanie por completo? Assim como eu tinha me convencido de que era assim, certamente
viria outra explosão tempestuosa para me provar que ele ainda se agarrava a Stefanie com todas as fibras de seu ser.
Apesar disso, ficou claro para mim que Stefanie estava perdendo cada vez mais
sua realidade para Adolf, tornando-se puramente um ideal. Ele não podia mais
correr para a Landstrasse para se convencer da existência de sua amada. Ele não
recebeu mais notícias sobre ela. Seus sentimentos por Stefanie estavam claramente
perdendo fundamento real. Seria então o fim de um amor que começara com tantas
esperanças?
Sim e não. Era o fim, na medida em que Adolf não era mais o jovem
sentimental que, com a habitual extravagância do adolescente, compensava a
leviandade de suas esperanças com uma vaidade sem limites em si mesmo, mas,
por outro lado, eu não conseguia entender como Adolf, agora um jovem com
idéias e objetivos muito concretos, ainda podia agarrar-se tão firmemente a esta
amor sem esperança, a tal ponto, aliás, que bastou para torná-lo
imune às tentações da cidade grande.
Eu conhecia as ideias muito rígidas que meu amigo tinha sobre as relações entre
homens e mulheres, e muitas vezes me perguntava como Adolf chegou a possuir
essa atitude moral rígida. Suas concepções de amor e casamento definitivamente
não eram as de seu pai, e embora sua mãe o amasse muito, ela certamente não o
influenciou muito a esse respeito, nem era necessária tal influência, pois ela podia
ver que Adolf estava bastante correto em sua opinião. comportamento em relação às
meninas. A origem de Adolf era a de uma família de funcionários públicos austríacos
e uma família pequeno-burguesa. Consequentemente, minha única explicação para
seus pontos de vista rígidos – que eu compartilhava com ele até certo ponto sem ser
dogmático sobre eles – era sua paixão por problemas sociais e políticos. Suas idéias
de moralidade se baseavam, não na experiência, mas em conclusões abstratas e
lógicas.
Além disso, ele ainda via Stefanie, embora ela tivesse se tornado inatingível
para ele, como o modelo ideal de feminilidade alemã, incomparável com
qualquer coisa que ele viu em Viena. Quando uma mulher causava uma forte
impressão nele, muitas vezes notava como ele começava a falar sobre Stefanie e
fazia comparações que sempre eram a seu favor.
Por incrível que pareça, a 'amada distante', que nem sabia o nome do
jovem cujo amor ela deveria retribuir, exerceu uma influência tão forte
sobre Adolf que ele não apenas encontrou suas próprias idéias de
moralidade confirmadas em suas relações com ela, mas ele regulou sua
vida de acordo com elas tão séria e consistentemente quanto um monge
que havia consagrado sua vida a Deus. Em Viena, esse poço de iniquidade,
onde até a prostituição foi objeto de glorificação do artista – isso foi uma
exceção.
Na verdade, Adolf havia escrito para Stefanie uma vez durante esse período. Já
não se pode determinar se esta carta foi enviada antes ou durante a nossa estadia
em Viena. A carta em si está perdida, e vim a saber dela de uma maneira curiosa.
Contei a um amigo meu, Dr. Jetzinger, um arquivista que estava trabalhando em
uma biografia de Adolf Hitler, sobre o amor de Adolf por Stefanie. O estudioso
averiguou o endereço da velha senhora, a viúva de um coronel, morando em Viena,
visitou-a e apresentou-lhe seu pedido peculiar - que ela lhe contasse sobre seu
relacionamento jovem com um jovem e pálido estudante da Humboldtstrasse, que
mais tarde se mudou para o Blütengasse em Urfahr. Ele costumava ficar esperando
por ela no Schmiedtoreck todas as noites, ele
acrescentou, acompanhado de seu amigo. A partir disso, a velha começou a contarlhe sobre danças e bailes, excursões, passeios de carruagem e assim por diante, que
ela havia desfrutado com jovens, principalmente oficiais, mas com a melhor vontade
do mundo ela não conseguia se lembrar desse jovem estranho, mesmo quando,
para sua grande surpresa, soube o nome dele. De repente, uma memória despertou
dentro dela. Não recebeu ela uma vez uma carta, escrita de maneira confusa, que
falava de um voto solene, rogando-lhe que mantivesse a fé e só esperasse novas
notícias do escritor quando ele terminasse sua formação como artista e tivesse uma
posição assegurada? A carta não foi assinada. De seu estilo, quase certamente podese concluir que foi Adolf Hitler quem o enviou, e isso foi tudo o que a velha poderia
dizer sobre isso.
Quando o pensamento de sua amada se tornou demais para ele,
ele não mais falou diretamente de Stefanie, mas se jogou de cabeça,
com grande demonstração de sentimento, em dissertações sobre
casamentos precoces a serem promovidos pelo Estado, sobre a
possibilidade de ajudar a trabalhar meninas a conseguirem seus
enxovais por meio de um empréstimo, e ajudando famílias jovens
com muitos filhos a adquirirem uma casa e uma horta. Lembro que
aqui, em um ponto específico, tivemos as discussões mais violentas.
Adolf sugeriu o estabelecimento de fábricas estatais de móveis para
que os jovens casais pudessem mobiliar suas casas a baixo custo. Eu
era fortemente contra essa ideia de móveis produzidos em massa –
afinal, sobre esse assunto eu estava qualificado para falar. Eu disse
que os móveis devem ser de boa qualidade, de alta qualidade, não
feitos à máquina.
Muito do que Adolf costumava me dizer naquelas longas conversas
noturnas está concentrado em uma frase particular em minha memória e,
neste caso, o que conota essas discussões apaixonadas é o estranho clichêDie
Flamme des Lebens– 'a chama da vida'. Sempre que as questões de amor,
casamento ou relações sexuais eram levantadas, essa fórmula mágica surgia.
Manter a chama da vida pura e imaculada seria a tarefa mais importante
daquele "estado ideal" com o qual meu amigo se ocupava em suas horas
solitárias. Com minha preferência inerente pela precisão, eu não tinha certeza
do que Adolf queria dizer com essa chama da vida, e ocasionalmente a frase
mudava de significado, mas acho que no final o entendi bem. A chama da vida
era o símbolo do amor sagrado que é despertado entre
homem e mulher que se mantiveram puros de corpo e alma e são
dignos de uma união que produza filhos saudáveis para a nação.
Tais frases, proferidas e repetidas de forma impressionante – e Adolf tinha um grande estoque dessas expressões – tiveram um efeito bastante
estranho em mim. Quando os ouvi solenemente proclamados pela primeira vez, pareciam bastante patéticos, e sorri interiormente para essas
fórmulas bombásticas que contrastavam tanto com nossa insignificante existência. Apesar disso, no entanto, as palavras ficaram na minha memória.
Assim como um cardo se agarra à manga de uma pessoa com cem farpas, essa frase se agarra. Eu não conseguia me livrar dele. Então, se eu me
encontrasse em uma situação que tivesse apenas a mais remota conexão com esse tema – eu encontraria uma garota enquanto caminhava pela
Mariahilferstrasse, digamos, sozinho à noite. Ela pode me parecer uma bela jovem, talvez um pouco volúvel, pois se virou muito abertamente para me
olhar. Pelo menos desta vez eu tinha certeza de que era em mim que ela estava interessada. Na verdade, ela deve ter sido muito volúvel, porque ela
acenou para mim convidativamente, mas de repente as palavras chama da vida apareceram diante de mim – uma única, hora impensada e esta
chama sagrada se extingue para sempre! – e embora eu estivesse incomodado com essas moralizações, no entanto, nesses momentos, elas
funcionavam. Uma frase estava ligada a outra. Começou com a 'tempestade da revolução' e continuou através de incontáveis slogans políticos e
sociais até o 'santo Reich de todos os alemães'. Talvez Adolf tenha encontrado um certo número dessas frases em livros, mas outras eu sabia que ele
mesmo cunhou. mas então de repente as palavras chama da vida apareceram diante de mim – uma única hora impensada e esta chama sagrada se
extingue para sempre! – e embora eu estivesse incomodado com essas moralizações, no entanto, nesses momentos, elas funcionavam. Uma frase
estava ligada a outra. Começou com a 'tempestade da revolução' e continuou através de incontáveis slogans políticos e sociais até o 'santo Reich de
todos os alemães'. Talvez Adolf tenha encontrado um certo número dessas frases em livros, mas outras eu sabia que ele mesmo cunhou. mas então
de repente as palavras chama da vida apareceram diante de mim – uma única hora impensada e esta chama sagrada se extingue para sempre! – e
embora eu estivesse incomodado com essas moralizações, no entanto, nesses momentos, elas funcionavam. Uma frase estava ligada a outra.
Começou com a 'tempestade da revolução' e continuou através de incontáveis slogans políticos e sociais até o 'santo Reich de todos os alemães'.
Talvez Adolf tenha encontrado um certo número dessas frases em livros, mas outras eu sabia que ele mesmo cunhou.
Gradualmente, essas instruções únicas evoluíram para um sistema
compacto. Como tudo o que acontecia era do interesse de Adolf, cada novo
fenômeno da época era examinado para ver como se encaixaria em sua
filosofia política.
Às vezes minha memória se entrega a estranhas justaposições, de modo que
logo após a chama sagrada e inacessível da vida viria o 'poço da iniqüidade',
embora no mundo das idéias do meu amigo essa expressão representasse o
grau mais baixo. É claro que no estado ideal não havia mais nenhum poço de
iniqüidade. Com essas palavras, Adolf descreveu a prostituição que então era
comum em Viena. Como fenômeno típico daqueles anos de decadência moral
geral, nos depararíamos com ele nas mais variadas formas, tanto nas ruas
elegantes do centro quanto nas favelas dos subúrbios. Tudo isso encheu Adolf de
uma raiva sem limites. Por essa disseminação da prostituição ele culpou não
apenas aqueles que realmente a praticavam, mas também os responsáveis
pelas condições sociais e econômicas prevalecentes. UMA
'monumento à vergonha de nossos tempos' ele chamou isso de prostituição. De vez
em quando, ele enfrentava o problema e procurava uma solução pela qual, no
futuro, qualquer tipo de "amor comercial" se tornasse impossível.
Houve uma noite que nunca esqueci. Estivemos em uma apresentação de
WedekindFrühlings Erwachene, como exceção, ficou para o último ato. Em
seguida, atravessamos o Anel de volta para casa e descemos para a
Siebenterngasse. Adolf segurou meu braço e disse inesperadamente: "Venha,
Gustl, precisamos ver o poço da iniqüidade uma vez". Não sei o que lhe deu a
ideia, mas ele já havia se transformado na pequena e mal iluminada
Spittelberggasse.
Então lá estávamos nós. Passamos pelas casas baixas de um andar. As janelas,
que ficavam no nível da rua, eram iluminadas para que os transeuntes pudessem ver
diretamente os quartos. As meninas estavam sentadas ali, algumas atrás de uma
vidraça, outras em uma janela aberta. Alguns deles ainda eram notavelmente jovens,
outros prematuramente envelhecidos e desbotados. Em seus trajes escassos e
desleixados, eles ficavam sentados ali, maquiando os rostos ou penteando os
cabelos ou se olhando no espelho, sem perder um momento de vista os homens que
passavam. Aqui e ali um homem parava, inclinava-se para a janela para olhar a
garota de sua escolha; um intercâmbio apressado sussurrado ocorreria. Então, como
sinal de que o negócio estava concluído, a luz seria apagada. Ainda me lembro de
como esse costume em particular me impressionou, como se podia ver pelo
escurecimento das janelas como estava o comércio. Entre os homens, era a
convenção aceita não ficar diante das janelas sem luz.
De nossa parte, nem paramos diante das janelas iluminadas, mas
seguimos até a Burggasse, do outro lado da rua. Chegando lá, porém,
Adolf deu meia-volta e voltamos a caminhar pelo poço da iniqüidade. Eu
achava que uma experiência seria suficiente, mas Adolf já estava me
arrastando até as janelas iluminadas. Talvez essas garotas também
tivessem notado o "algo especial" em Adolf, talvez tivessem percebido que
aqui tinham de lidar com homens de contenção moral, como os que às
vezes vinham do campo para a cidade profana. De qualquer forma, eles
acharam necessário redobrar seus esforços. Lembro-me de como uma
dessas garotas aproveitou o momento em que passávamos pela janela
para tirar a camisa, provavelmente para trocá-la, enquanto outra se
ocupava com as meias, mostrando as pernas nuas. Fiquei genuinamente
feliz quando essa emocionante corrida do desafio acabou e nós
finalmente cheguei à Westbahnstrasse, mas eu não disse nada, enquanto Adolf se
zangava com os truques de sedução das prostitutas.
Em casa, Adolf começou uma palestra sobre suas impressões recém-adquiridas
com fria objetividade, como se se tratasse de sua atitude em relação à luta contra a
tuberculose, ou em relação à cremação. Fiquei espantado que ele pudesse falar
sobre isso sem qualquer emoção interior. Agora que ele havia aprendido os
costumes do mercado para o amor comercial, declarou, e assim o objetivo de sua
visita foi cumprido. A origem estava no fato de que o homem sentia necessidade de
satisfação sexual, enquanto as moças em questão pensavam apenas em seus
ganhos com os quais, possivelmente, mantinham um homem que realmente
amavam, sempre supondo que essas moças fossem capazes de amar. Na prática, a
chama da vida nessas pobres criaturas estava extinta há muito tempo.
Há outro incidente que gostaria de relatar. Uma noite, na esquina da
Mariahilferstrasse, um homem bem vestido e de aparência próspera falou
conosco e nos perguntou sobre nós mesmos. Quando lhe dissemos que éramos
estudantes ('Meu amigo estuda música', explicou Adolf, 'e eu arquitetura'), ele
nos convidou para jantar no Hotel Kummer. Ele nos permitiu pedir qualquer coisa
que quiséssemos e, pela primeira vez, Adolf podia comer tantas tortas e doces
quanto pudesse. Enquanto isso, ele nos disse que era um fabricante de
Vöcklabruck e não gostava de nada com mulheres, pois elas eram apenas
garimpeiras. Eu estava especialmente interessado no que ele disse sobre a
música de câmara que o atraía. Agradecemos, ele saiu do restaurante conosco e
fomos para casa. Lá Adolf me perguntou se eu gostava do homem. 'Muito',
respondi, 'um homem muito culto, com tendências artísticas pronunciadas.' 'E o
que mais?' continuou Adolf com uma expressão enigmática no rosto. "O que mais
deveria haver?" Eu perguntei surpreso. 'Como aparentemente você não entende,
Gustl, do que se trata, olhe para este pequeno cartão!'
'Qual cartão?' Na verdade, esse homem havia passado um cartão para Adolf
sem que eu percebesse, no qual ele rabiscou um convite para visitá-lo no
Hotel Kummer. "Ele é homossexual", explicou Adolf com naturalidade. Fiquei
espantado. Eu nunca tinha ouvido a palavra, muito menos tinha alguma
concepção do que realmente significava. Então Adolf me explicou esse
fenômeno. Naturalmente, este também era há muito um de seus problemas
para a contemplação e, como uma prática anormal, ele desejava vê-la
combatida implacavelmente, e ele mesmo evitava escrupulosamente todo
contato com tais homens. O cartão de visita do famoso fabricante de
Vöcklabruck desapareceu no nosso fogão.
Pareceu-me bastante natural que Adolf se voltasse com desgosto e
repugnância por essas e outras aberrações sexuais da cidade grande, que ele se
abstivesse da masturbação que era comumente praticada pelos jovens e que em
todas as questões sexuais ele obedecesse a essas regras estritas. que ele havia
estabelecido para si mesmo e para o estado futuro. Então, por que ele não tentou
escapar de sua solidão, fazer amigos e encontrar novos estímulos em
companhias sérias, inteligentes e progressistas? Por que ele sempre permaneceu
o lobo solitário, que evitava qualquer contato com as pessoas, embora estivesse
apaixonadamente interessado em todos os assuntos humanos? Como teria sido
fácil para ele, com seus evidentes talentos, conquistar um lugar naqueles círculos
sociais de Viena que se mantinham distantes da decadência geral, a partir do
qual ele teria obtido não apenas uma nova visão e iluminação, mas que teria
causado uma mudança em sua vida solitária. Havia muito mais pessoas
completamente decentes em Viena do que o outro tipo, embora fossem menos
em evidência. Portanto, ele não tinha motivos para evitar as pessoas por motivos
morais. Na verdade, não foi a arrogância que o deteve. Foi antes a sua pobreza e
a consequente sensibilidade que o levou a viver por conta própria. Além disso, ele
achava que estava se rebaixando se fosse a uma reunião social, ou qualquer tipo
de distração. Ele tinha uma opinião muito elevada de si mesmo para um flerte
superficial ou para um relacionamento meramente físico com uma garota. Aliás,
ele nunca teria permitido que eu me entregasse a tais assuntos. Qualquer passo
nessa direção significaria o fim inevitável de nossa amizade, pois, além do
desgosto com que Adolf via tais conexões, ele nunca teria tolerado que eu tivesse
qualquer interesse por outras pessoas. Como sempre, nossa amizade tinha que
ser totalmente exclusiva de todos os outros interesses.
Um dia, embora soubesse o quanto Adolf se opunha a todas as atividades
sociais, tentei arranjar alguma coisa para ele. A oportunidade que surgiu me
pareceu boa demais para ser desperdiçada.
Às vezes, os amantes da música vinham ao escritório do Conservatório à
procura de alunos para participar de uma noite musical em suas casas. Isso
significava não apenas um dinheiro extra muito necessário – geralmente
recebíamos uma taxa de cinco coroas, além do jantar – mas também trazia um
pouco de glamour social à vida de meu humilde aluno. Como bom violeiro, fui
muito procurado, e foi através disso que conheci a família de um rico fabricante
da Heiligenstädterstrasse, o Dr. Jahoda. Eram pessoas com um profundo apreço
pela arte, de gostos muito cultivados, um grupo realmente intelectual de
do tipo que só floresceu em Viena, que tradicionalmente enriqueceu a vida
artística da cidade. Quando surgiu a oportunidade à mesa, mencionei meu amigo
e fui convidado a trazê-lo comigo na próxima vez. Isso era o que eu estava
buscando, e agora eu estava contente.
Adolf realmente me acompanhou e se divertiu muito. Ele ficou
particularmente impressionado com a biblioteca, que para Adolf era o
verdadeiro critério para julgar essas pessoas. O que o agradou menos, no
entanto, foi que durante toda a noite ele teve que permanecer um ouvinte
silencioso, embora ele mesmo tivesse escolhido esse papel. No caminho para
casa, ele disse que se daria muito bem com essas pessoas, mas como não era
músico, não pôde participar da conversa. No entanto, ele também vinha
comigo a noites musicais em uma ou duas outras casas, onde era apenas sua
roupa inadequada que o incomodava.
No meio desta cidade corrupta, meu amigo cercou-se de um muro de
princípios inabaláveis que lhe permitiram construir uma liberdade interior
apesar de todos os perigos ao seu redor. Ele tinha medo de infecção, como
costumava dizer. Agora entendo que ele se referia não apenas à infecção
venérea, mas a uma infecção muito mais geral, ou seja, o perigo de ser pego
nas condições prevalecentes e finalmente ser arrastado para o vórtice da
corrupção. Não é de surpreender que ninguém o entendesse, que o
considerassem um excêntrico, e que os poucos que tiveram contato com ele o
chamassem de presunçoso e arrogante.
Ele seguiu seu caminho intocado pelo que acontecia ao seu redor, mas também intocado
por um amor realmente grande e consumidor. Ele permaneceu um homem sozinho e
– uma estranha contradição – em estrito ascetismo monge guardou a chama
sagrada da vida.
Capítulo 23
Despertar Político
A imagem de meu amigo, tal como a desenhei até agora, estaria incompleta sem
uma referência ao seu imenso interesse pela política. Se trato disso apenas no
final deste livro e, apesar de todos os meus esforços, de forma inadequada, não é
por minha falta de compreensão, mas porque meu interesse era mais pela arte e
pouco se preocupava com a política.
Ainda mais do que em Linz, eu me sentia um artista nascente no Conservatório
de Viena e não queria me envolver em política. O desenvolvimento do meu amigo
foi exatamente na direção oposta. Embora em Linz seu interesse pela arte tenha
superado em muito o da política, em Viena, o centro da vida política do Império
Habsburgo, a política prevaleceu a ponto de absorver todos os outros interesses.
Comecei a entender como quase todos os problemas com que se
deparava o levavam, em última análise, à esfera política, por menor que
fosse a conexão com a política. Sua maneira original de ver os
fenômenos que o cercavam com olhos de artista e esteta transformouse cada vez mais no hábito de vê-los do ponto de vista de um político,
como relatou emMein Kampf:
Na época de minha amarga luta entre o desenvolvimento espiritual e a
razão fria, a visão da vida nas ruas de Viena me proporcionou uma
percepção inestimável. Chegou o momento em que não mais vagava
como um cego pela cidade, mas com os olhos abertos vi não apenas
os prédios, mas também as pessoas.
Os seres humanos lhe interessavam tanto que ele começou a ajustar seus planos
profissionais a considerações políticas. Pois, se ele realmente queria construir tudo o
que estava pronto em sua mente e até parcialmente disposto em esquemas
elaborados – uma nova Linz embelezada por edifícios impressionantes, como uma
ponte sobre o Danúbio, uma prefeitura etc., e uma Viena cuja As favelas deveriam
ser substituídas por vastos bairros residenciais, um braço revolucionário tinha
primeiro que acabar com as condições políticas existentes que se tornaram
insuportáveis e abrir a possibilidade de trabalho criativo em escala ambiciosa.
A política passou a assumir uma posição cada vez mais importante em sua
escala de valores. Os problemas mais difíceis tornaram-se fáceis quando foram
transferidos para o plano político. Com a mesma consistência com que explorou
todos os fenômenos que o ocupavam até chegar ao fundo do poço, descobriu em
meio à ruidosa vida política da metrópole o ponto focal de todos os
acontecimentos políticos: o parlamento.
"Venha comigo, Gustl", disse ele um dia. Perguntei a ele para onde ele queria ir
– eu tinha que assistir a palestras e praticar para meu exame de piano, mas
minhas objeções não o impressionaram em nada. Ele disse que nada disso era
tão importante quanto o que pretendia fazer; ele já tinha conseguido uma
passagem para mim. Eu me perguntei o que poderia ser isso – um concerto de
órgão, talvez, ou uma visita guiada pela galeria de fotos do Museu Hof? Mas
minhas palestras e exames? Seria muito ruim para mim se eu falhasse. 'Ah,
vamos, rápido!' ele gritou com raiva. Eu estava familiarizado com aquele olhar em
seu rosto, que não toleraria nenhuma contradição. Além disso, deve ser algo
muito especial, pois era incomum que Adolf estivesse acordado por volta das oito
e meia da manhã. Então eu cedi e fui com ele para o Anel. Às nove horas em
ponto viramos na Stadiongasse e paramos em frente a uma pequena entrada
lateral onde algumas pessoas indescritíveis, aparentemente desocupadas,
haviam se reunido. Finalmente vi a luz do dia: 'Para o parlamento?' Eu disse
apreensivo: 'O que devo fazer lá?'
Lembrei-me de que Adolf ocasionalmente mencionava suas visitas ao
parlamento – pessoalmente, considerei uma pura perda de tempo, mas antes
que eu pudesse dizer outra palavra, ele colocou o ingresso na minha mão, a
porta se abriu e fomos direcionados para a galeria dos estranhos. . Olhando para
baixo da galeria, via-se muito bem o imponente semicírculo que formava a
grande câmara de assembléia. Sua beleza clássica daria um pano de fundo
adequado para qualquer performance artística – um concerto, um coral cantando
hinos ou mesmo, com alguns ajustes, uma ópera.
Adolf tentou me explicar o que realmente estava acontecendo:
O homem que está sentado lá em cima, parecendo um tanto indefeso, e
que toca uma campainha de vez em quando, é o presidente da casa. Os
dignos nos assentos elevados são os ministros, à frente deles estão os
estenógrafos, as únicas pessoas que fazem algum trabalho na casa. É por
isso que gosto bastante deles, embora possa assegurar-lhes que esses
homens trabalhadores não têm importância alguma. Nas bancadas
opostas devem estar sentados todos os deputados dos territórios e
províncias representados no parlamento austríaco, mas a maioria deles
está passeando pelos lobbies.
Meu amigo passou a descrever o procedimento. Um membro havia apresentado
uma moção e agora estava falando em apoio a ela. Quase todos os outros
deputados, não se interessando pela moção, deixaram a sala, mas logo o presidente
convocou um debate e as coisas ficaram animadas. Adolf era muito versado em
procedimentos parlamentares; ele ainda tinha um papel de ordem na frente dele.
Tudo aconteceu exatamente como ele havia previsto.
Para colocar em terminologia musical, assim que a apresentação solo do
deputado terminou, a orquestra começou. Os deputados voltaram para a câmara
e todos começaram a gritar juntos, interrompendo uns aos outros sem remorsos
no processo. O presidente tocou a campainha. Os deputados responderam
levantando as tampas de suas mesas e batendo-as novamente. Alguns
assobiaram e palavras de insulto foram gritadas em alemão, tcheco, italiano e
Deus sabe que outras línguas encheram o ar.
Olhei para Adolfo. Não era este o momento apropriado para partir? Mas o
que aconteceu com meu amigo? Ele se levantou de um salto, com as mãos
cerradas, o rosto queimando de excitação. Sendo assim, preferi ficar quieto
no meu lugar, embora não soubesse do que se tratava o tumulto.
O Parlamento atraía cada vez mais meu amigo enquanto eu tentava me
esquivar dele. Certa vez, quando Adolf me obrigou a ir com ele – eu teria
arriscado o fim de nossa amizade se tivesse recusado – um membro tcheco
estava 'obstruindo'. Adolf me explicou que este era um discurso feito apenas
para preencher o tempo e impedir que outro membro falasse. Não importava o
que o tcheco dissesse, ele poderia até continuar repetindo suas palavras, mas de
forma alguma deveria parar. Realmente me pareceu como se este homem fosse
falando o tempo tododa capo al fine. Claro, eu não entendia uma palavra de
tcheco, nem Adolf, e fiquei muito chateado por perder meu tempo.
— Você não se importa se eu for agora? Eu disse a Adolfo.
— E agora, no meio da coisa? ele respondeu com raiva. — Mas não
entendo uma palavra do que o homem está dizendo.
— Você não precisa entender. Isso é “obstrução”. Já lhe expliquei.
— Então posso ir?
'Não!' ele chorou furiosamente, e me puxou de volta para o banco pelas abas do meu casaco.
Então eu apenas sentei lá e deixei o valente tcheco, que já estava quase
exausto, falar. Nunca fiquei tão intrigado com Adolf como naquele momento. Ele
era tão extraordinariamente inteligente e certamente tinha todos os seus
sentidos sobre ele, e eu simplesmente não conseguia entender como ele era
capaz de ficar ali sentado, tenso, ouvindo cada palavra de um discurso que,
afinal, ele não entendia. Talvez a culpa seja minha, pensei, e presumivelmente
não percebo onde está a essência da política.
Naquela época, muitas vezes me perguntava por que Adolf me obrigava a ir
com ele ao parlamento. Não consegui resolver esse enigma até que um dia
percebi que ele precisava de um parceiro com quem pudesse discutir suas
próprias impressões. Nesses dias, ele esperava impacientemente pelo meu
retorno à noite. Mal tinha eu aberto a porta, ele começava: 'Onde você esteve
esse tempo todo?' e antes que eu tivesse tempo de comer um pedaço do jantar
vinha: 'Quando você vai para a cama?'
Esta pergunta tinha um significado particular. Como nosso quarto era tão
pequeno, Adolf só podia andar para cima e para baixo se eu me agachasse no banco
atrás do piano ou fosse para a cama, então ele queria limpar o convés para o que ele
queria dizer.
Assim que me deitei na cama, ele começou a andar para cima e para baixo,
segurando-se. Se apenas pelo tom excitado de sua voz, eu pudesse dizer o quanto
seus pensamentos o pressionavam. Ele simplesmente tinha que ter uma saída para
suportar a enorme tensão.
Então fiquei deitada na cama enquanto Adolf, como sempre, andava de um lado
para o outro, vociferando para mim tão apaixonadamente como se eu fosse um
poder político que pudesse decidir a existência ou não do povo alemão, em vez de
apenas uma pobre música. estudante. O que foi então que o comoveu tão
profundamente? Basicamente sempre a mesma coisa: seu apego irresistível
germanidade. Com verdadeiro fervor ele se apegou às pessoas de suas origens, e nada
na terra ele colocou mais alto do que o amor que ele tinha pelo que era alemão. Dentro
da monarquia do Danúbio, essa germanidade estava engajada em uma luta feroz por
sua identidade nacional. O argumento havia sido feito em algum lugar, como parte
dessa guerra, de que os austríacos-alemães não eram do melhor sangue. DentroMein
Kampfescreveu sobre este ponto:
Era preciso deixar claro que, se o alemão na Áustria não fosse realmente
do melhor sangue, ele nunca teria sido capaz de imprimir sua marca tão
indelevelmente em um estado de 52 milhões, na medida em que na
Alemanha houve uma impressão equivocada no exterior. que a Áustria
era um estado alemão-racial. Foi um absurdo, mas um testemunho
brilhante para os 10 milhões de alemães da Áustria.
Em seu livro, ele também aludiu a 'enormes, inauditos fardos'
exigindo um sacrifício em 'tributação' e 'sangue', mas 'o que mais nos
prejudicou' foi o fato de que todo o sistema austro-húngaro era
sustentado moralmente pela aliança com a Alemanha, de modo que a
decadência inexorável da germanidade na velha monarquia foi até
certo ponto sancionada pela própria Alemanha. Mas de onde viria
essa ajuda para destruí-lo, senão da própria Alemanha? O velho
Kaiser Austro-Húngaro era incapaz de liderar uma luta de dentro. Seu
herdeiro Franz Ferdinand, em quem muitas esperanças repousavam,
era casado com uma condessa tcheca e estava planejando a criação
de um forte bloco católico-eslavo. Isso significava que as pessoas de
origem alemã na Áustria estavam em perigo e foram deixadas para
lutar por si mesmas. Com o coração transbordando, Adolf participou
dessa luta apaixonada.
Outra dessas conversas noturnas permanece na minha memória. Histericamente
descreveu os sofrimentos deste povo, o destino que o ameaçava e seu futuro cheio
de perigos. Ele estava à beira das lágrimas, mas depois dessas palavras amargas, ele
voltou a pensamentos mais otimistas. Mais uma vez ele estava construindo o 'Reich
de todos os alemães' que colocava as 'nações convidadas', como ele chamava as
outras raças do Império Austro-Húngaro, onde elas pertenciam.
Às vezes, quando suas diatribes se tornavam muito longas, eu adormecia. Assim que
percebeu, ele me acordou e gritou comigo para perguntar se eu não estava mais
interessado em suas palavras – se sim, eu deveria continuar dormindo, como todos
aqueles que não tinham consciência nacional. Então fiz um esforço e me forcei a
manter os olhos abertos.
Mais tarde, Adolf desenvolveu humores mais amigáveis nessas
ocasiões. Em vez de se perder na utopia, ele levantou questões que julgou
serem de mais interesse para mim. Como por exemplo um dia quando ele
investiu contra os grupos de poupança que se formaram em muitas das
pequenas pousadas dos bairros operários. Cada membro pagava uma
quantia semanal e recebia suas economias no Natal. O tesoureiro era
geralmente o estalajadeiro. Adolf criticava esses grupos porque o dinheiro
que o trabalhador gastava nessas 'noites de poupança' era maior do que a
quantia depositada, de modo que, na realidade, o estalajadeiro era o único
a se beneficiar. Outra vez, ele me descreveu em cores vivas como
imaginava que seriam os albergues estudantis em seu 'estado ideal'.
Quartos luminosos e ensolarados, salas comuns para estudo, música e
desenho, comida simples, mas nutritiva,
Uma noite ele falou do avião dos irmãos Wright. Ele citou em um jornal que
esses aviadores famosos haviam construído uma arma pequena e
comparativamente leve em suas aeronaves e feito experimentos para avaliar o
efeito que o tiro do ar provavelmente teria. Adolf, que era um pacifista declarado,
ficou indignado. Assim que uma nova invenção é feita, disse ele, ela é
imediatamente colocada a serviço da guerra. Quem quer guerra? ele perguntou.
Certamente não o homenzinho – longe disso. As guerras são organizadas por
governantes coroados e não coroados que, por sua vez, são guiados e
conduzidos por suas indústrias de armamento. Enquanto esses senhores
ganham somas gigantescas e ficam longe da linha de fogo, o 'homenzinho' tem
que arriscar a vida sem saber com que propósito.
No conjunto, o 'homenzinho', as 'pobres massas traídas', desempenhavam um
papel dominante em seus pensamentos. Um dia vimos trabalhadores
demonstrando no Anel. Estávamos cercados entre os espectadores perto do
parlamento e tivemos uma boa visão da cena emocionante. É esse o clima,
perguntei-me ansiosamente, que Adolf chama de "tempestade da revolução"?
Alguns homens caminhavam à frente da procissão carregando uma grande
bandeira na qual estava escrita a palavra 'Fome'. Não poderia haver apelo mais
comovente para meu amigo, porque muitas vezes ele sofria de fome corrosiva.
Lá estava ele, ao meu lado, e absorveu a imagem avidamente. Por mais que ele
pudesse ter sentido por essas pessoas, ele permaneceu distante e viu todo o
evento, em todos os seus detalhes, tão objetiva e friamente como se sua
o único interesse era estudar a técnica de tal demonstração. Apesar de
sua solidariedade com o 'homenzinho', ele nunca sonharia em participar
ativamente dessa manifestação que, na verdade, protestava contra o
recente aumento do preço da cerveja.
Mais e mais pessoas foram chegando. Todo o Anel parecia estar repleto de
humanidade excitada. Bandeiras vermelhas foram carregadas, mas a gravidade
da situação foi mostrada pela aparência esfarrapada e os rostos famintos dos
manifestantes muito mais do que por bandeiras e slogans.
O chefe da procissão havia chegado ao parlamento e tentava invadi-lo. De
repente, os policiais montados que acompanharam os manifestantes
desembainharam suas espadas e começaram a atacá-los. A resposta foi uma
chuva de pedras. Por um momento a situação ficou equilibrada no fio da navalha,
mas no final os reforços policiais conseguiram dispersar os manifestantes.
O espetáculo abalou Adolf profundamente, mas só quando chegamos em
casa ele expressou seus sentimentos. Sim, ele estava do lado dos famintos,
dos desprivilegiados, mas também estava contra os homens que organizavam
tais manifestações. Quem são os puxadores de fio que estão por trás dessas
massas duplamente traídas, guiando-as de acordo com sua vontade? Nenhum
deles apareceu em cena. Por quê? Porque lhes convinha conduzir seus
negócios na obscuridade – eles não queriam arriscar suas vidas. Quem são os
líderes das massas miseráveis? Não homens que experimentaram a miséria
do 'homem pequeno', mas políticos ambiciosos, ávidos de poder, que queriam
explorar a pobreza do povo em benefício próprio. Uma explosão de raiva
contra esses abutres políticos pôs fim à amarga arenga de meu amigo. Essa
foi a sua demonstração.
Uma pergunta o atormentava depois de tais ocorrências, embora ele nunca a
expressasse: onde ele próprio pertencia? A julgar por suas próprias
circunstâncias e pelo ambiente social em que vivia, não havia dúvida de que
pertencia aos que seguiam a bandeira da fome. Ele morava em um quarto dos
fundos miserável e cheio de insetos; muitas vezes seu almoço consistia em nada
além de um pedaço de pão seco. Alguns dos manifestantes talvez estivessem em
melhor situação do que ele. Por que, portanto, ele não marchou com esses
homens? O que o reteve?
Talvez ele sentisse que pertencia a uma classe social diferente. Ele era filho de um
oficial do estado austríaco, cuja patente era equivalente a capitão do Exército. Ele se
lembrava de seu pai como um funcionário da alfândega muito respeitado, a quem as
pessoas levantavam seus chapéus e cuja palavra carregava muito
peso entre seus amigos. Seu pai não tinha absolutamente nada a ver com
essas pessoas na rua.
Maior ainda do que o medo de ser contagiado pela decadência moral e
política das classes dominantes era o medo de se tornar proletário. Sem
dúvida, ele vivia como um, mas não queria se tornar um. Talvez o que o levou
a seus estudos intensivos tenha sido seu sentimento instintivo de que
somente uma educação completa poderia salvá-lo de descer ao nível das
massas.
Em última análise, o ponto decisivo para Adolf foi que ele não se sentiu atraído por nenhum dos
partidos ou movimentos existentes. Com certeza, ele me dizia muitas vezes que era um seguidor
convicto de Schönerer, mas só dizia isso na privacidade de nosso quarto. Ele, o estudante faminto e
sem dinheiro, teria sido uma figura muito pobre nas fileiras de Georg Ritter von Schönerer. O
movimento Schönerer precisaria de tendências socialistas muito mais fortes para capturar Adolf
completamente. O que Schönerer tinha a oferecer às massas famintas que se manifestavam no Anel?
Nada. Por outro lado, porém, os social-democratas não compreendiam o nacionalismo alemão na
Áustria. A base marxista internacional sobre a qual esse movimento se desenvolveu manteve à
distância as grandes massas – e isso é, em última análise, o próprio povo – do envolvimento nas
decisões que eram tão importantes para o destino do povo quanto uma solução para a questão social .
Entre as principais personalidades políticas da época, Adolf tinha maior admiração pelo Bürgermeister
de Viena, Karl Lueger, mas o que o afastava do partido era a ligação com o clero, que interferia
constantemente nas questões políticas. Assim, naqueles dias, Adolf não encontrou um lar espiritual
para seus ideais políticos. mas o que o afastava do partido era a ligação com o clero, que interferia
constantemente nas questões políticas. Assim, naqueles dias, Adolf não encontrou um lar espiritual
para seus ideais políticos. mas o que o afastava do partido era a ligação com o clero, que interferia
constantemente nas questões políticas. Assim, naqueles dias, Adolf não encontrou um lar espiritual
para seus ideais políticos.
Apesar de sua falta de vontade de se filiar a um partido ou organização –
com uma exceção que mencionarei mais adiante – bastava caminhar com ele
pela rua para ver como ele estava intensamente interessado no destino dos
outros. A cidade de Viena ofereceu-lhe excelentes lições objetivas a esse
respeito. Por exemplo, quando os trabalhadores domésticos passavam por
nós, Adolf segurava meu braço e dizia: 'Você ouviu, Gustl? Tcheco!' Outra vez
encontramos alguns oleiros falando alto em italiano, com gestos floreados. 'Aí
está sua Viena alemã!' ele gritou indignado.
Essa também era uma de suas frases repetidas: "Viena alemã", mas Adolf a
pronunciou com um tom amargo. Era esta Viena, para onde afluíam de todos os
lados tchecos, magiares, croatas, poloneses, italianos, eslovacos, rutenos
e sobretudo judeus galegos, ainda uma cidade alemã? Na situação de
Viena, meu amigo viu um símbolo da luta dos alemães no Império
Habsburgo. Ele odiava a babel nas ruas de Viena, essa "encarnação do
incesto", como a chamou mais tarde. Ele odiava esse estado que arruinou o
germanismo e os pilares que sustentavam esse estado: a casa reinante, a
nobreza, os capitalistas e os judeus.
Este estado dos Habsburgos, ele achava, deveria cair, e quanto mais cedo melhor,
pois cada momento de sua existência custaria aos alemães a honra, a propriedade e
a própria vida. Ele viu na luta interna fanática de suas raças os sintomas decisivos de
sua queda iminente. Ele visitou o parlamento para sentir, por assim dizer, o pulso do
paciente, cuja morte precoce era esperada por todos. Ele ansiava por aquela hora
cheio de impaciência, pois somente o colapso do Império Habsburgo poderia abrir o
caminho para aqueles esquemas com os quais ele sonhava em suas horas solitárias.
Seu ódio acumulado por todas as forças que ameaçavam a germanidade
concentrava-se principalmente nos judeus, que desempenhavam um papel de liderança
em Viena. Logo percebi isso e uma ocorrência pequena e aparentemente trivial se
destaca em minha memória.
Cheguei à conclusão de que meu amigo não podia mais continuar em
suas circunstâncias de pobreza. A maneira mais fácil de ajudá-lo, pensei,
seria fazer uso de algumas de suas obras literárias. Um colega meu no
Conservatório trabalhou como jornalista noWiener Tagblatt, e eu
mencionei Adolf para ele. O jovem simpatizou com a situação precária
de Adolf e sugeriu que meu amigo levasse alguns de seus trabalhos
para seu escritório, onde o assunto poderia ser discutido. Durante a
noite, Adolf escreveu um conto do qual só me lembro do título.
EraA manhã seguintee um sinistro, pois na manhã seguinte, quando fomos
ver meu colega, houve uma briga terrível. Assim que Adolf viu o homem, ele
se virou antes mesmo de entrar na sala e, descendo as escadas, gritou para
mim: “Seu idiota! Você não viu que ele é judeu? Na verdade eu não tinha, mas
no futuro tomei cuidado para não queimar meus dedos.
As coisas pioraram. Um dia, quando eu estava muito ocupado com os
preparativos para o meu exame, Adolf invadiu nossa sala, cheio de
entusiasmo. Ele tinha acabado de sair da polícia, disse: houve um incidente na
Mariahilferstrasse, relacionado com um judeu, é claro. Um 'Handelee' estava
parado na frente da loja Gerngross. A palavra 'Handelee' foi usada para
designar judeus orientais que, vestidos com caftan e botas, vendiam cadarços,
botões, suspensórios e outros artigos de retrosaria nas ruas. O Handelee foi o
estágio mais baixo na carreira daqueles judeus rapidamente assimilados, que
muitas vezes ocupavam posições de liderança na vida econômica da Áustria.
Os Handelees foram proibidos de mendigar, mas este homem se aproximou
choramingando de transeuntes, com a mão estendida, e recolheu algum
dinheiro. Um policial pediu que ele apresentasse seus papéis. Ele começou a
torcer as mãos e disse que era um homem pobre e doente que tinha apenas
esse pequeno comércio para viver, mas não estava mendigando. O policial o
levou para a delegacia e pediu aos transeuntes que servissem como
testemunhas. Apesar de sua aversão à publicidade, Adolf apresentou-se como
testemunha e viu com seus próprios olhos que o Handelee tinha 3.000 coroas
em seu caftan,
DentroMein Kampfele escreveu:
Certo dia, enquanto eu passava pelo centro da cidade, me deparei com uma
pessoa com um cafetã comprido e longos dreadlocks. "Isso pode ser um
judeu?" foi meu primeiro pensamento. Eles não eram assim em Linz. Lancei
ao homem alguns olhares de soslaio, mas quanto mais olhava para seu rosto
estranho e examinava suas feições uma a uma, mais minha primeira
pergunta tomava outro aspecto. — Este é um alemão? Como sempre nesses
casos, comecei agora a resolver minhas dúvidas por meio de livros.
Lembro-me bem, naquela época, de como Adolf estudava avidamente o
problema judaico, falando-me dele repetidamente, embora eu não
estivesse interessado. No Conservatório havia judeus entre professores e
alunos, e eu nunca tive nenhum problema com eles e, de fato, fiz alguns
amigos entre eles. O próprio Adolf não estava entusiasmado com Gustav
Mahler e não gostava das obras de Mendelssohn? Não se deve julgar a
questão judaica apenas pela força dos Handelees. Tentei cautelosamente
desviar Adolf de seu ponto de vista. A reação dele foi muito estranha.
"Venha, Gustl", disse ele, e mais uma vez para economizar a passagem tive que
caminhar com ele até o Brigittenau. Fiquei pasmo quando Adolf me levou à
sinagoga de lá. Nós entramos. "Mantenha seu chapéu", sussurrou Adolf, e, de
fato, todos os homens estavam com a cabeça coberta. Adolf descobrira que
naquela época estava acontecendo um casamento na sinagoga. A cerimonia
me impressionou profundamente. A congregação começou com um canto
alternativo, que eu gostei. Então o rabino deu um sermão em hebraico e
finalmente colocou os filactérios nas testas dos noivos. Concluí de nossa estranha
visita que Adolf realmente queria estudar a fundo o problema judaico e assim se
convencer de que as práticas religiosas dos judeus ainda sobreviviam. Isso, eu
esperava, poderia suavizar sua visão tendenciosa, mas eu estava enganado, pois
um dia Adolf voltou para casa e anunciou decididamente: "Hoje entrei para a
União Anti-semita e anotei seu nome também".
Embora eu tivesse me acostumado com seu domínio sobre mim em questões políticas,
isso estava indo longe demais. Foi ainda mais surpreendente porque Adolf geralmente
evitava ingressar em qualquer sociedade ou organização. Fiquei calado, mas resolvi cuidar
dos meus assuntos no futuro.
Relembrando aqueles dias em Viena e nossas longas conversas
noturnas, posso afirmar que Adolf adotou então aquela filosofia de vida
que deveria guiá-lo doravante. Ele recolheu suas impressões e
experiências imediatas nas ruas e a ampliou e aprofundou por sua
leitura. O que ouvi foi sua primeira versão, muitas vezes ainda
desequilibrada e imatura, mas proposta com ainda mais paixão.
Naquela época eu não levava todas essas coisas muito a sério porque meu
amigo não fazia parte da vida pública e nunca conheceu ninguém além de mim,
e, portanto, todos os seus planos e projetos políticos estavam flutuando no ar.
Que mais tarde ele os levaria a bom termo, eu nunca ousaria pensar.
Capítulo 24
A Amizade Perdida
Os concursos do Conservatório tinham acabado e eu saía muito bem deles.
Agora só me restava conduzir o concerto de fim de curso no Johannessaal que,
tendo em conta o medo do palco dos intérpretes – e do maestro – não foi uma
tarefa fácil, mas correu tudo bem. Muito mais emocionante para mim foi a
segunda noite, quando o cantor Rossi cantou três músicas que eu compus, e dois
movimentos do meu sexteto para cordas foram executados pela primeira vez.
Ambas as competições tiveram grande sucesso. Adolf estava na sala dos artistas
quando o professor Max Jentsch, meu professor de composição, me deu os
parabéns. O diretor da Escola de Regência, Gustav Gutheil, também acrescentou
seus parabéns e para coroar tudo o diretor do Conservatório entrou na sala dos
artistas e apertou-me calorosamente a mão. Isso foi um pouco demais para mim,
que há apenas um ano trabalhava numa empoeirada loja de estofadores. Adolf
brilhava de entusiasmo e parecia genuinamente orgulhoso de seu amigo, mas eu
podia muito bem imaginar o que ele estava pensando em seu íntimo. Certamente
ele nunca havia percebido com tanta amargura a futilidade de seu tempo em
Viena como quando me viu em meio aos meus triunfos retumbantes, meus pés
firmemente plantados no caminho que conduzia ao meu objetivo final.
Apenas mais alguns dias e o prazo terminaria. Eu ansiava com grande prazer
por voltar para casa, pois, apesar de meus estudos bem-sucedidos, a terrível
sensação de saudade nunca me deixou durante todo o tempo em que estive em
Viena.
Adolf não tinha casa e não sabia para onde iria. Discutimos como devemos
passar os próximos meses. Frau Zakreys se juntou a nós em nosso quarto e nos
perguntou, hesitante, quais eram nossos planos.
— Aconteça o que acontecer, ficaremos juntos — declarei imediatamente. Não
quis dizer apenas que eu deveria ficar com Adolf – isso me parecia natural –, mas
também que nós dois deveríamos nos hospedar com Frau Zakreys, com quem
nos dávamos tão bem. Além disso, meus planos estavam bem decididos.
Imediatamente após o término do período, eu iria para Linz e ficaria com meus
pais até o outono, quando faria meu treinamento de oito semanas na Reserva do
Exército. O mais tardar, eu queria estar de volta a Viena na segunda quinzena de
novembro. Prometi enviar minha parte do aluguel regularmente para Frau
Zakreys, para que ela ficasse com o quarto para nós.
Frau Zakreys também queria visitar parentes na Morávia nos próximos dias e
estava preocupada em deixar o apartamento vazio, mas Adolf tranquilizou o velho
querido. Ele ficaria lá e esperaria até que ela voltasse, então ele ainda poderia ir por
alguns dias para a família de sua mãe no Waldviertel. Frau Zakreys ficou muito
satisfeita com esta solução e garantiu-nos que tínhamos sido inquilinos muito
satisfatórios: dois jovens cavalheiros tão simpáticos que pagavam o aluguel
pontualmente e nunca traziam para casa garotas que você não encontraria em
nenhum outro lugar de Viena.
Quando eu estava sozinho com Adolf, eu disse a ele que tentaria conseguir um
compromisso como violeiro com a Orquestra Sinfônica de Viena durante o
próximo ano letivo. Isso me faria muito melhor que eu seria capaz de ajudá-lo
substancialmente também. Adolf, que naquela época era muito irritável, não
respondeu à minha sugestão. Tampouco me disse uma palavra sobre seus
planos futuros, mas, em vista do meu próprio sucesso, não me ofendi com isso.
Além disso, para minha grande surpresa, não fui instruído a mantê-lo informado
sobre Stefanie, mas mesmo assim decidi escrever para ele com tudo o que
pudesse descobrir sobre ela. Adolf prometeu escrever com frequência e me
manter informado de tudo que me interessasse que acontecesse em Viena.
A separação foi difícil para nós dois; sua data, o início de julho de 1908, é de
particular importância. Embora nem sempre tenha sido fácil, apesar de minha
natureza complacente, conviver com Adolf, nossa amizade sempre triunfava
sobre as dificuldades pessoais. Já nos conhecíamos há quatro anos e havíamos
nos acostumado com o jeito um do outro. O rico tesouro de experiências
artísticas desfrutadas juntos em Linz, bem como a alegria de excursões
encantadoras, foram aumentados e aprofundados pelo nosso tempo juntos em
Viena. Naquela cidade, Adolf era como um lar para mim; ele tinha compartilhado
as mais belas impressões da minha infância, e me conhecia melhor do que
alguém mais. Era a ele que eu tinha que agradecer pelo fato de estar no
Conservatório.
Esse sentimento de gratidão, fortalecido por uma amizade que brota de
experiências compartilhadas, me uniu firmemente a ele. Eu estava mais do que
disposto, no futuro, a tolerar qualquer uma das peculiaridades causadas por seu
temperamento impulsivo. Com maturidade e discernimento crescentes, minha
apreciação por Adolf como meu amigo aumentou, como prova o fato de que,
apesar de nossos alojamentos apertados e da divergência de nossos interesses,
nos demos muito melhor em Viena do que em Linz. Eu estava preparado, por
causa dele, para ir não apenas ao parlamento e a uma sinagoga, mas também à
Spittelberggasse, e Deus sabe onde, e já estava ansioso para passar meu
próximo ano com ele.
Naturalmente eu significava muito menos para Adolf do que ele para mim. O fato
de eu ter vindo com ele para Viena de sua cidade natal serviu para lembrá-lo, talvez a
contragosto, de sua própria origem familiar difícil e da aparente desesperança de
sua infância, embora, com certeza, minha presença também o lembrasse de
Stefanie. Acima de tudo, ele aprendera a me apreciar como um público ansioso. Ele
não poderia desejar um público melhor, pois, por causa de seu enorme dom de
persuasão, eu concordava com ele mesmo quando tinha uma opinião
completamente diferente em meu coração. Para ele, e o que ele tinha em mente, no
entanto, minhas opiniões não eram importantes. Ele precisava de mim apenas para
conversar – afinal, ele não podia se sentar no banco do Schönbrunn e fazer longos
discursos para si mesmo. Quando ele estava cheio de uma ideia e tinha que se
desabafar, então ele precisou de mim como um solista precisa de um instrumento
para dar expressão aos seus sentimentos. Isso, se posso usar a expressão, "caráter
instrumental" de nossa amizade me deu mais valor para ele do que minha própria
natureza modesta merecia.
Então nos despedimos. Adolf me assegurou pela centésima vez o quão pouco
ele queria ser deixado em paz. Eu podia imaginar, disse ele, como seria chato
para ele ficar sozinho no quarto que dividíamos. Se eu já não tivesse escrito a
data de minha chegada para meus pais, talvez, apesar dos meus ataques de
saudade de casa, eu tivesse ficado em Viena mais algumas semanas.
Ele me acompanhou até a Westbahnhof; Arrumei minha bagagem e me juntei a
ele na plataforma. Adolf odiava qualquer tipo de sentimentalismo. Quanto mais
alguma coisa o tocava, mais frio ele ficava. Então agora ele apenas pegou minhas
duas mãos – duas mãos era muito incomum para ele – e as apertou com firmeza.
Então ele girou nos calcanhares e foi para a saída, talvez um pouco apressado,
sem se virar uma vez. Eu me senti miserável. Entrei no trem e fiquei
feliz por ter começado logo e me impedido de mudar de ideia.
Meus pais ficaram encantados por ter seu único filho em casa novamente. À noite,
tive que contar tudo sobre o concerto de fim de ano. Os olhos de minha mãe, brilhando
de felicidade, foram minha maior recompensa. Quando na manhã seguinte apareci na
oficina com meu avental azul com as mangas da camisa arregaçadas e pronto para
trabalhar, meu pai também ficou satisfeito. Sem mais delongas, ele me pediu para
cumprir uma importante ordem encomendada pelo governo.
No meu tempo livre eu sentia muita falta de Adolf. Eu gostaria de escrever para
ele sobre Stefanie, embora ele não tivesse me pedido para fazê-lo, mas nunca
consegui vê-la. Provavelmente ela tinha saído de férias com a mãe.
Como ainda havia algumas coisas a resolver em Viena, escrevi a Adolf pedindolhe que as tratasse. Havia minhas dívidas a serem pagas a Riedl, tesoureiro do
Sindicato dos Músicos, e eu também queria que ele recolhesse o livro do meu
membro e me enviasse todas as publicações do sindicato. Adolf atendeu a tudo
isso com muita consciência e, em um cartão postal datado de 15 de julho de
1908, representando o chamado 'Graben', ele confirma isso. O cartão diz:
Prezado Gustl,
Visitei Riedl três vezes e nunca o encontrei, e só na quinta-feira à
noite pude pagá-lo. Meus mais sinceros agradecimentos por sua
carta e particularmente seu cartão-postal. Parece muito prosaico,
quero dizer, a fonte. Tenho trabalhado muito desde que você
partiu, às vezes até duas ou três da manhã. Escrevo-te quando me
for embora. Não estou muito interessada se minha irmã vier
também. Não está quente aqui agora, e até chove ocasionalmente.
Estou lhe enviando seus jornais e também o livrinho. Um grande
abraço para você e seus estimados pais.
Adolf Hitler
A fonte que Adolf descreve como "muito prosaica" foi erguida no
parque público. A escultura que deveria adorná-la era de Hanak e
chamava 'A Alegria da Beleza', descrição que Adolf, em vista do
embotamento da obra, considerou irônica.
A observação sobre a irmã é interessante: ele se refere a Angela Raubal. Adolf
não ficou nada satisfeito com a ideia de que ela também pudesse ir ao
Waldviertel já que, depois de sua violenta briga com o marido, ele não
queria reencontrá-la.
Poucos dias depois, chegou outro cartão de Adolf, datado de 19 de julho de 1908 e
mostrando uma foto de um dirigível Zeppelin. Ele leu:
Querido amigo,
Meus melhores agradecimentos por sua gentileza. Você não precisa
me enviar manteiga e queijo agora. Mas agradeço-lhe muito agradecido
pelo gentil pensamento. Esta noite eu vou verLohengrin. Um grande
abraço para você e seus estimados pais.
Adolf Hitler
Em torno da borda está escrito. — Frau Zakreys agradece o dinheiro e manda
lembranças para você e seus pais. Eu tinha dito à minha mãe o quanto meu amigo
era difícil e que às vezes ele passava fome. Isso foi o suficiente para minha querida
mãe. Sem me dizer uma palavra, ela havia enviado a Adolf vários pacotes de comida
durante aquele verão de 1908. A razão pela qual ele pediu a ela para não enviar mais
foi por causa de sua próxima viagem ao Waldviertel, mas mais importante do que
tudo isso foi o fato que ele pudesse verLohengrin. Eu estava com ele nisso.
Eu me perguntava o que ele estaria fazendo sozinho em nosso quarto, e muitas
vezes pensava nele. Talvez ele tenha aproveitado o fato de que agora tinha espaço
para si mesmo para começar, mais uma vez, seus grandes planos de construção. Há
muito tempo ele havia decidido reconstruir o Hofburg de Viena. Em nossos passeios
pelo centro da cidade ele sempre voltava a esse projeto, cujas ideias já estavam
formuladas, bastando colocar no papel. Incomodava-o que o velho Hofburg e os
estábulos da corte fossem construídos de tijolos. Tijolos, segundo ele, não eram um
material sólido o suficiente para construções monumentais. Portanto, esses edifícios
devem ser demolidos e reconstruídos, em estilo semelhante, em pedra. Além disso,
Adolf queria combinar o maravilhoso semicírculo de colunas do novo Burg com um
correspondente no lado oposto e, assim, fechar magnificamente a Heldenplatz. O
Burgtor deve permanecer. Do outro lado do Anel, dois arcos triunfais poderosos - a
questão de quais 'triunfos' eles deveriam comemorar Adolf sabiamente deixou sem
resposta - devem trazer a maravilhosa Platz e o Museu Hof em um projeto. Os
antigos estábulos de Hof devem ser demolidos e substituídos por uma monumental
edifício igual ao Hofburg e ligado por dois arcos triunfais a todo o
complexo. Assim, segundo meu amigo, Viena teria uma Heldenplatz
digna de uma metrópole.
Na minha crença sobre ele eu estava enganado. Adolf não estava preocupado
com Viena, mas com Linz. Talvez essa fosse para ele a melhor maneira de acalmar
aquele sentimento amargo que a perda de sua casa paterna e o afastamento de sua
cidade natal haviam despertado nele. Linz, onde ele havia sofrido golpes tão cruéis
do destino, agora deveria saber o quanto ele a amava.
Chegou uma carta, uma raridade para Adolf, pois, mesmo que apenas para economizar a
postagem, seu costume era escrever apenas cartões-postais. Embora ele não tenha ideia do que
pode servir para mim, ele sente vontade de conversar comigo sobre sua vida de eremita. A carta
é datada de 21 de julho de 1908 e diz:
Querido amigo.
Talvez você tenha se perguntado por que não escrevo há tanto
tempo. A resposta é simples. Eu não sabia o que poderia servir para
você e o que seria de seu interesse particular. Em primeiro lugar,
ainda estou em Viena e ficarei aqui. Estou sozinho porque Frau
Zakreys está na casa do irmão. No entanto, estou indo muito bem
na vida de meu eremita. Só há uma coisa que sinto falta. Até agora,
Frau Zakreys sempre batia na minha porta de manhã cedo e eu me
levantava e começava a trabalhar, enquanto agora tenho que
depender de mim mesma. Aconteceu alguma coisa nova em Linz?
Não se ouve mais falar da sociedade para reconstruir o teatro.
Quando o banco estiver pronto, por favor me envie um cartão
postal. E agora tenho dois favores para lhe pedir. Primeiro, você
faria a gentileza de comprar para mim oGuia para a cidade de Linz
no Danúbio, não o Wohrl, mas o verdadeiro Linz publicado por
Krakowitzer. Na capa há uma foto de uma garota Linz, e o fundo
mostra Linz do Danúbio, com a ponte e o castelo. Custa sessenta
hellers que junto em selos postais. Por favor, envie-me
imediatamente, com porte pago ou a cobrar. Eu lhe pagarei as
despesas. Mas certifique-se de que o horário da companhia de
navios a vapor, bem como o mapa da cidade, estão lá. Preciso de
algumas figuras que esqueci e que não encontro no Wohrl. E em
segundo lugar, eu lhe pediria, quando você voltar ao barco, para
me trazer uma cópia do guia que você teve este ano. Este 'paga-
custo do que você deseja, eu reembolsarei a você. Então, você vai fazer isso
por mim, não vai? Não há outra notícia, exceto que esta manhã eu peguei um
exército de insetos que logo estavam nadando no meu sangue, e agora
meus dentes estão batendo com o 'calor'.
Acho que houve muito poucos verões com dias tão frios como este.
É o mesmo com você, não é? Agora com os melhores cumprimentos a
você e seus estimados pais, e mais uma vez repetindo meus pedidos,
continuo seu amigo,
Adolf Hitler
Adolf estava tão profundamente interessado em seus novos planos para reconstruir
Linz que poupou de seus escassos recursos sessenta hellers para eu comprar a edição
Krakowitzer do guia da cidade. O banco a que ele se refere é o edifício do Banco da Alta
Áustria e Salzburgo. Adolf estava muito preocupado com a possibilidade de este edifício
prejudicar a aparência compacta da praça principal de Linz. Eu podia entender que ele
esperava impacientemente por notícias definitivas da Sociedade de Reconstrução do
Teatro porque o teatro, junto com a ponte do Danúbio, eram seus projetos de
construção favoritos.
O quão consciencioso era Adolf, apesar de sua pobreza desesperada, é
demonstrado não apenas pelo recinto para pagar o guia, mas pela observação de
que ele me pagaria a pequena quantia que eu poderia gastar para o "pague o que
quiser". ' guia obtido a bordo dos navios a vapor.
E, ah, os insetos! Aquele truque maldoso do destino. Eu estava praticamente imune,
enquanto Adolf era terrivelmente afligido por eles. Quando eu dormia durante sua caça
noturna de insetos, quantas vezes na manhã seguinte ele me mostrava, cuidadosamente
cravado em um alfinete, o resultado de sua atividade noturna. Naquela época, muitas
casas em Viena sofriam de insetos. Bem, outro exército deles pagou a penalidade
extrema.
Por algum tempo não tive notícias dele, mas então chegou uma linda carta, datada de
17 de agosto de 1908, provavelmente a carta mais reveladora que ele já me enviou. Ele
lê:
Bom amigo,
Em primeiro lugar, devo pedir-lhe que me perdoe por não ter escrito por
tanto tempo. Isso tem suas próprias razões boas – ou melhor, ruins: eu não
sabia o que poderia encontrar para lhe dizer. Que estou te escrevendo agora
só mostra quanto tempo eu tive que pesquisar antes que eu
pudesse reunir uma pequena notícia. Em primeiro lugar, nossa
senhoria Zakreys agradece o dinheiro. E em segundo lugar,
quero agradecer de coração por sua carta. Provavelmente Frau
Zakreys acha difícil escrever cartas (seu alemão é tão ruim), mas
ela me pediu para agradecer a você e seus estimados pais pelo
dinheiro. Acabei de superar um ataque agudo de catarro
brônquico. Parece que o seu Sindicato dos Músicos está
enfrentando uma crise. Quem realmente publicou o jornal que
lhe enviei da última vez? Eu já tinha pago o dinheiro há muito
tempo. Você sabe mais alguma coisa sobre isso? Estamos com
bom tempo agora: está chovendo. E este ano, com o calor
escaldante que tivemos, isso é realmente uma bênção do céu.
Mas só poderei apreciá-lo por um tempo agora. Provavelmente
sábado ou domingo terei que partir. Você deve saber
exatamente. Estou escrevendo bastante ultimamente,
principalmente à tarde e à noite. Você já leu a última decisão do
conselho em relação ao novo teatro? Parece-me que pretendem
remendar o velho monte de lixo mais uma vez. Não pode
continuar assim porque eles não terão permissão das
autoridades. Em todo caso, toda a conversa fiada dessas pessoas
altamente respeitadas e todo-poderosas mostra que eles
entendem tanto de construir um teatro quanto um hipopótamo
entende de violino. Se o manual do meu arquiteto não parecesse
tão surrado, eu gostaria de embalá-lo e enviá-lo para eles com o
seguinte endereço: 'Teatro-Reconstruindo-Sociedade-Comitêpara-a-Execução-do-Projeto-para -a-Reconstrução-doTeatro' [escrito como uma palavra no original alemão].
E com isso eu encerro. Com os melhores cumprimentos a si e aos seus
estimados pais. Eu permaneço, seu amigo,
Adolf Hitler
Isso é absolutamente típico de Adolf. Mesmo a abertura inusitada, 'Good
Friend', mostra que ele está em um estado emocional. Segue-se então a
prolixa introdução correspondente àquela sua 'decolagem' característica que
ele sempre usava para suas orações noturnas para seguir em frente.
A piada sobre 'tempo chuvoso agradável', que já aparece de outra forma
em sua carta de 20 de abril do mesmo ano, é esquentada para soltar a caneta
hesitante. Para começar, nossa boa e velha senhoria, com seu sotaque
melodioso, é despedaçada. Então Adolf tenta o Sindicato dos Músicos. Mas
estas são apenas escaramuças preliminares, apenas para afiar a espada, pois
agora ele golpeia com toda a sua veemência especial contra a Linz Theatre
Society, que não está construindo um novo prédio, mas que se propõe a
renovar o "antigo lixo". monte'. Ele denuncia com amargura esses pequenoburgueses retrógrados que estão destruindo seu projeto favorito, que o
ocupa há anos. Lendo esta carta, pude, por assim dizer, ver Adolf andando de
um lado para o outro entre a porta e o piano, ficando careca para esses
vereadores burocráticos. Ele realmente fez a viagem que ele menciona nesta
carta, pois em 20 de agosto, ou seja, três dias depois, ele me enviou um cartão
postal do castelo de Weitra do Waldviertel. Ele não parece ter gostado muito
da casa de seus parentes, pois logo chega um cartão de Viena me felicitando
pelo meu dia de santo.
Então tudo correu conforme o planejado: Frau Zakreys foi para a Morávia e Adolf
para o Waldviertel. Enquanto a vida na Stumpergasse voltava a correr em suas linhas
habituais, eu – para minha grande angústia – tive que me apresentar no quartel do
Regimento de Infantaria nº 2. O que eu tinha que fazer naquelas oito semanas – ou
para ser mais preciso, o que foi feito comigo neste período de treinamento – prefiro
deixar sem registro. Essas oito semanas são um vazio completo em minha vida, mas
finalmente chegaram ao fim e finalmente, em 20 de novembro de 1908, pude
informar Adolf de minha chegada a Viena.
Eu tinha, como tinha escrito para ele, pegado o trem cedo para economizar tempo
e chegado à Westbahnhof às três horas da tarde. Ele estaria esperando, pensei, no
local de sempre, a barreira da passagem. Então ele poderia me ajudar a carregar a
mala pesada que também continha algo para ele de minha mãe. Eu tinha perdido
ele? Voltei novamente, mas ele certamente não estava na barreira. Entrei na sala de
espera. Em vão olhei ao meu redor: Adolf não estava lá. Talvez ele estivesse doente.
Na verdade, ele havia me escrito em sua última carta que ainda estava sendo
atormentado por seu antigo problema, catarro brônquico. Coloquei minha mala no
guarda-volumes e, muito preocupado, corri para a Stumpergasse. Frau Zakreys ficou
encantada em me ver, mas me disse imediatamente que o quarto estava ocupado. —
Mas Adolf, meu amigo? Perguntei a ela espantada.
De seu rosto enrugado e murcho, Frau Zakreys olhou para mim com os olhos
arregalados. — Mas você não sabe que Herr Hitler se mudou?
Não, eu não sabia.
— Para onde ele se mudou? Eu perguntei.
— Herr Hitler não me disse isso.
“Mas ele deve ter deixado uma mensagem para mim – uma carta talvez, ou um bilhete. De
que outra forma poderei pegá-lo?
A senhoria balançou a cabeça. — Não, Herr Hitler não deixou nada. 'Nem
mesmo uma saudação?'
— Ele não disse nada.
Perguntei a Frau Zakreys se o aluguel havia sido pago. Sim, Adolf pagou
devidamente sua parte. Frau Zakreys devolveu o dinheiro que me era devido, pois eu
já havia pago meu aluguel até novembro. Ela estava muito triste por nos perder, mas
nada poderia ser feito sobre isso, e ela me deu uma cama improvisada para passar a
noite. Na manhã seguinte, fui procurar outros alojamentos, encontrei um quartinho
agradável e leve no Glasauerhof e aluguei um piano vertical.
No entanto, sentia muita falta de Adolf, embora estivesse convencido de que
um dia ele voltaria a aparecer em meus aposentos. Para facilitar as coisas para
ele, deixei meu novo endereço com Frau Zakreys. Agora Adolf tinha três maneiras
de entrar em contato comigo – por meio de Frau Zakreys, pelo escritório do
Conservatório ou por meus pais. Ele certamente adotaria uma dessas formas se
quisesse me contatar novamente. Que eu pudesse tê-lo encontrado através do
cartório central de registro na sede da polícia, naturalmente, não me ocorreu.
Dias se passaram, uma semana, outra semana – Adolf ainda não veio. O que
aconteceu com ele? Havia algo entre nós que o fez me deixar?
Em meus pensamentos, repassei as últimas semanas que passamos juntos.
Claro que houve divergências de opinião e brigas, mas com Adolf isso era
normal. Sempre foi assim com ele. Por mais que eu ponderasse, não
conseguia descobrir a menor razão de seu silêncio. Afinal, ele mesmo havia
dito muitas vezes que, quando eu voltasse a Viena no outono, deveríamos nos
hospedar juntos novamente. Ele nunca havia insinuado nossa separação,
mesmo em momentos de raiva. Nesses quatro anos, nossa amizade se tornou
tão próxima que foi dada como certa, assim como nossa determinação de
ficarmos juntos no futuro.
Quando pensei nas últimas semanas que passamos juntos, só pude
constatar, pelo contrário, que nosso relacionamento tinha sido melhor do que
nunca antes, mais perto e mais cheio de significado. Sim, aquelas últimas
semanas em Viena, quando tivemos tantas experiências maravilhosas na
ópera, no Teatro Burg e na viagem de aventura ao Rax, foram de fato o clímax
de nossa amizade. O que poderia ter feito Adolf me deixar sem uma palavra
ou um sinal?
Quanto mais eu quebrava meu cérebro sobre isso, mais eu percebia o quanto
Adolf significava para mim. Sentia-me deserta e sozinha, e com a lembrança
constante de nossa amizade em minha mente, simplesmente não conseguia
decidir procurar outra companhia em busca de companhia. Embora eu
apreciasse que meus estudos ganhariam com isso, toda a minha vida agora me
parecia tão comum, quase chata. Certamente era um consolo ouvir belas
apresentações em concertos e na ópera, mas era deprimente não ter ninguém
com quem compartilhá-las. Em cada concerto e em cada ópera a que fui,
esperava ver Adolf. Talvez ele estivesse parado na saída no final da apresentação,
esperando por mim, e eu ouvisse novamente sua voz familiar e impaciente
dizendo: 'Ah, vamos lá, Gustl', mas todas as minhas esperanças de vê-lo
novamente foram vãs. , e enquanto isso, algo ficou claro: ele não queria voltar
para mim. Não foi por acaso que ele me deixou, nem foi o resultado de um
humor passageiro ou uma série de contratempos. Se ele quisesse me encontrar,
certamente o teria feito.
Afligia-me que ele quisesse romper essa amizade que tanto
significava para mim, sem um sinal de agradecimento, um sinal de
encontros futuros, então, da próxima vez que estive em Linz, fui ver Frau
Raubal na Bürgerstrasse para obter seu endereço dela. Ela estava
sozinha e me recebeu com uma frieza perceptível. Perguntei a ela onde
Adolf morava agora em Viena. Ela não sabia, respondeu zangada, Adolf
nunca mais lhe escrevera. Então aqui, mais uma vez, me deparei com o
fracasso, e quando Frau Raubal começou a me repreender, dizendo que
era em parte por minhas ambições artísticas que Adolf, agora com vinte
anos de idade, ainda não tinha profissão e nem cargo. Disse-lhe
claramente o que pensava e defendi Adolf vigorosamente, pois, afinal,
Ângela estava apenas repetindo a opinião do marido, e minha opinião
sobre ele não era melhor que a de Adolf.
O ano terminou, sem que eu tivesse ouvido ou visto nada de Adolf. Foi a partir
da pesquisa de um arquivista de Linz sobre a vida de Adolf Hitler que fiquei
sabendo, quarenta anos depois, que meu amigo havia se mudado da
Stumpergasse porque o aluguel era demais para ele e havia encontrado muito
acomodação mais barata em um chamado 'albergue masculino' na
Meldemannstrasse. Adolf havia desaparecido nas profundezas sombrias da
metrópole. Então começaram para ele aqueles anos de miséria de que ele mesmo
pouco fala, e sobre os quais não há testemunho confiável, pois uma coisa é certa,
que nesta fase mais difícil de sua vida, ele não tinha mais um amigo. Agora posso
entender seu comportamento naquele momento. Ele não queria ter um amigo,
porque tinha vergonha de sua própria pobreza. Ele queria seguir seu caminho
sozinho, e suportar sozinho o que o destino lhe trouxesse. Era a estrada para o
deserto. Eu experimentei pessoalmente, depois dessa despedida, que nunca se está
tão sozinho como no meio de uma multidão de pessoas em uma cidade grande.
Assim terminou nossa bela amizade adolescente, que não era nada bonita,
mas com o passar do tempo me reconciliei. De fato, cheguei a sentir que esse
súbito término de nossa amizade por Adolf tinha muito mais significado do
que se tivesse acabado com nossa indiferença um com o outro, ou se tivesse
deixado de significar alguma coisa para ele. Certamente esse fim teria sido
mais difícil para mim do que aquela despedida forçada, que na verdade não
era uma despedida.
Capítulo 25
Minha Vida Subseqüente e Reencontro
com meu amigo
Depois de um curso intensivo de quatro anos de estudos no Conservatório de Viena, em
outubro de 1912 fui contratado como regente adjunto no teatro musical da cidade de
Marburg an der Drau e fiz minha estreia regendo a peça de LortzingDer Waffenschmied.
Quando meu contrato lá terminou, na primavera de 1914, fui contratado por Klagenfurt,
que tinha uma boa orquestra de quarenta homens, uma bela casa de ópera e um palco
moderno. Assim todos os meus sonhos foram se tornando realidade.
Foi outro tipo de música que eu iria experimentar naquele verão, no entanto,
enfrentando as armas russas na Galiza como reservista mobilizado do Regimento de
Infantaria Landwehr nº 2. Durante a temível campanha de inverno dos Cárpatos de
1915, fui ferido em Eperjes, na Hungria. , e suportou uma horrível viagem de sete
dias em um trem de ambulância para Budapeste. O trem fazia paradas regulares
para descarregar os mortos. Eu sobrevivi, mas minha força se foi para sempre.
Após meses de convalescença, voltei para casa e encontrei tudo mudado. Meu
pai, exausto pelo trabalho e despojado de sua ambição de entregar a mim, seu
único filho, o negócio que ele havia construído, se aposentou em 1916 e comprou
uma pequena propriedade em Fraham, perto de Eferding, na esperança de
recuperar sua saúde e espíritos. Voltei para o front e durante minha ausência ele
morreu em setembro de 1918, cercado pela dor e miséria da época. Como eu
gostaria de ter lhe concedido uma noite melhor de sua vida!
Eu estava ligado a um corpo mecanizado em Viena quando fui dispensado do
serviço militar em 8 de novembro de 1918. O que fazer agora? Minhas perspectivas
eram inexistentes. Os teatros provinciais foram fechados. Eu vasculhei Viena para
trabalho, mas nada estava disponível, exceto nas orquestras de dança dos cafés
maiores, o que não era para mim. Por um tempo, conduzi uma orquestra de seis
homens no poço de um dos novos cinemas. Em vão busquei um posto de violeiro ou
até mesmo um alívio, e ninguém queria aulas particulares.
Eu estava sem juízo quando chegou uma carta da minha mãe. Ela afirmou que
o cargo de secretário distrital estava sendo anunciado em Eferding perto de Linz.
Ela já havia falado com o Bürgermeister sobre meu virtuosismo musical, tendo
este manifestado a esperança de que o candidato bem-sucedido se dedicasse a
reorganizar a sociedade de música, que havia sido dissolvida, e assumisse a
direção. Fui para casa e considerei. O salário era baixo, as possibilidades artísticas
muito modestas, mas entretanto abandonei a ideia de ser maestro de carreira e
por isso, mais por causa da minha mãe do que qualquer outra coisa, candidateime ao cargo e depois voltei a Viena para procurar trabalho.
Em janeiro de 1920, recebi a notificação do Bürgermeister de que o comitê
distrital havia me escolhido para o cargo de secretário entre trinta e oito
outros candidatos, e assim me tornei funcionário público. Gradualmente
encontrei meus pés no posto e alguns anos depois passei no exame do
governo provincial para oficial distrital. Era uma existência tão modesta, no
entanto, que tive tempo de sobra para satisfazer minhas inclinações musicais.
Montei uma orquestra respeitável, e logo a vida musical da pequena cidade
estava melhorando – dos recitais em casa de um quarteto de cordas à banda
de metais na praça da cidade e às apresentações do coral local no festival, tive
um maravilhoso, ocupação bem sucedida.
Eu não tinha mais notícias do amigo de minha juventude que me deixou de
maneira tão estranha, e finalmente desisti da busca. Eu não tinha meios de
rastreá-lo. Seu cunhado Raubal estava morto há muito tempo e Angela, sua meiairmã, não morava mais em Linz. O que pode ter acontecido com ele? Ele
certamente teria sido um soldado melhor do que eu, mas talvez estivesse entre
as fileiras dos mortos, como tantos jovens.
De vez em quando eu ouvia falar de um político alemão chamado Adolf Hitler,
mas pensei que certamente devia ser outro homem que por acaso tinha o
mesmo nome; o sobrenome não era raro e, em todo caso, eu esperava que ele
fosse um arquiteto importante agora, ou um artista, não um político sem
importância, e especialmente não em Munique. Certa noite, na livraria de
Eferding, dei uma olhada em um exemplar doMünchner Illustrierte. Na primeira
página estava a fotografia de um homem de trinta e poucos anos com
feições pálidas que reconheci imediatamente. Era Adolf, pouco mudado.
Calculei quanto tempo fazia – quinze anos! Seu rosto parecia mais forte, mais
viril, mais maduro, mas não muito mais velho. A legenda abaixo da fotografia
dizia: "O conhecido orador dos nacional-socialistas, Adolf Hitler". Então meu
amigo era um e o mesmo que aquele político notório.
Lamentei muito que ele não tivesse conseguido seguir uma carreira
artística mais do que eu. Eu sabia muito bem o que significava enterrar todas
as esperanças e sonhos. Agora ganhava a vida dirigindo-se à turba – um pão
amargo, embora fosse um orador bom e convincente. Seu interesse pela
política eu podia entender, mas a política era um negócio perigoso e ingrato.
Fiquei feliz que minha posição profissional como funcionário público me manteve
fora da política local, pois como chefe da prefeitura eu tinha que tratar todos da
mesma forma. Meu amigo, por outro lado, entrou a todo vapor na política, e não foi
surpresa para mim quando seu comportamento impetuoso, sobre o qual eu havia
lido nos jornais, o levou à prisão de Landsberg.
No entanto, ele ressuscitou. A imprensa começou a notá-lo, mais do que nunca. O
fato de suas idéias políticas estarem gradualmente se firmando na Áustria também
não me surpreendeu, pois eram basicamente as mesmas idéias, embora um tanto
confusas e exageradas, como ele havia pregado para mim em Viena. Quando li o
texto de seus discursos, pude visualizá-lo falando enquanto caminhava para cima e
para baixo entre a porta e o piano em nosso quarto no número 29 da Stumpergasse.
Naquela época eu era seu único público, agora milhões de pessoas ouviam. Seu
nome estava na boca de todos, e todos perguntavam: 'De onde vem esse Hitler?'
Eu tinha, talvez, mais a dizer a esse respeito do que muitos outros. No meu sótão
em Fraham – minha mãe tinha vendido a pequena propriedade e se mudou com
minha família – eu guardava em um grande baú de madeira a velha correspondência
com meu amigo e seus esboços. Depois de alguma reflexão, decidi deixá-los onde
estavam. Através dos jornais acompanhei sua carreira – ele acumulou milhões de
apoiadores e, sem ter pisado solo austríaco para o efeito, suas ideias e opiniões
radicais trouxeram especulação e inquietação ao que agora era um pequeno país.
Pode parecer estranho que eu não tenha contatado meu antigo amigo agora que ele
fez um nome para si mesmo, mas realmente nosso interesse comum era a música e
não a política. Eu não tinha nada para oferecer a ele em relação a este último.
Adolf Hitler tornou-se chanceler do Reich da Alemanha em 30 de janeiro de 1933,
e imediatamente me lembrei daquela experiência à meia-noite no Freiberg em 1905,
quando ele profetizou para mim que, como Rienzi da ópera de Wagner, ele se
tornariaVolkstribun–o líder do povo. O que o jovem de dezesseis anos tinha visto em
um transe visionário tornou-se realidade. Peguei papel e caneta e escrevi algumas
linhas para "Reichkanzler Adolf Hitler em Berlim", mas não esperei resposta, pois os
chanceleres alemães tinham coisas melhores a fazer do que escrever cartas para
velhos amigos de 25 anos atrás. No entanto, pareceu-me correto e apropriado, como
amigo da família de sua juventude, prestar meus respeitos oferecendo-lhe meus
parabéns. Um dia, para minha grande surpresa, recebi a seguinte carta datada de 4
de agosto de 1933 da sede do Partido Nazista, The Brown House, Munique:
Meu caro Kubizek,
Só hoje me foi apresentada a sua carta de 2 de fevereiro. Das
centenas de milhares de cartas que recebi desde janeiro, não
surpreende. Maior foi a minha alegria, pela primeira vez em
tantos anos, ao ouvir notícias de sua vida e receber seu endereço.
Eu gostaria muito – quando o tempo de minhas lutas mais duras
terminar – reviver pessoalmente a memória desses anos mais
maravilhosos da minha vida. Talvez fosse possível para você me
visitar. Desejando tudo de bom para você e sua mãe, permaneço
na memória de nossa antiga amizade.
Sua,
Adolf Hitler
Ele não tinha me esquecido, e que ele se lembrasse, apesar do peso de seu cargo, me
deu um grande prazer. Visitá-lo como ele havia sugerido não era tão fácil. Dificilmente
eu poderia simplesmente aparecer em Obersalzberg e dizer "aqui estou" e, de qualquer
forma, minha própria vida, comparada à dele, era monótona e desinteressante. As
notícias sobre Eferding o aborreceriam. Então deixei o assunto de lado, decidindo que
seu amável convite era apenas um ato de cortesia formal, assim como, vinte e cinco anos
antes, ele nunca havia esquecido de assinar suas cartas com uma respeitosa saudação a
meus pais.
Em 12 de março de 1938, Adolf Hitler cruzou a fronteira para a Áustria no local
em Braunau am Inn, onde seu pai havia sido funcionário da alfândega. A
Wehrmacht alemã havia se mudado para a Áustria. Naquela mesma noite, ele
falou com os habitantes da cidade de Linz da sacada da prefeitura. Eu adoraria
ter ido a Linz para ouvir esse discurso, mas estava com as mãos ocupadas
providenciando acomodações para as tropas alemãs e, portanto, não pude deixar
Eferding. Em 8 de abril de 1933, quando visitou Linz pela segunda vez, após um
comício político na oficina da fábrica de locomotivas Kraus, retirou-se para o
Hotel Weinzinger, e decidi visitá-lo lá. Encontrei uma multidão enorme reunida na
praça em frente ao hotel. Depois de abrir caminho até a linha de seguranças das
SA, eu disse a eles que queria falar com o chanceler do Reich. A princípio tive uma
estranha recepção – obviamente eles me consideravam um louco – mas assim
que lhes mostrei a carta de Hitler, um oficial foi convocado. Depois de lê-lo, ele
me levou imediatamente ao saguão do hotel, onde a atividade era como uma
colméia. Generais se reuniam em grupos discutindo eventos, ministros de Estado
que reconheci dos jornais, chefes do Partido Nazista e outros oficiais
uniformizados iam e vinham. Ajudantes, identificáveis por suas aiguillettes
brilhantes, esvoaçavam aqui e ali atarefados. E toda essa excitante indústria
girava em torno do próprio homem com quem eu desejava falar. Minha cabeça
girou e vi que meu empreendimento não fazia sentido. Eu tinha que perceber,
disse a mim mesmo, que o antigo amigo de minha juventude era agora
Chanceler do Reich, e que este mais alto de todos os cargos de Estado criava uma
lacuna entre nós que não podia ser superada. Os anos em que eu havia sido a
única pessoa a quem ele dedicara sua amizade e confiara seus assuntos pessoais
do coração haviam terminado. Portanto, o melhor a fazer seria retirar-se
discretamente e não incomodar mais esses senhores de alta posição, que sem
dúvida tinham assuntos muito importantes a tratar.
Um dos ajudantes seniores a quem eu havia entregado minhas cartas, Albert
Bormann, voltou depois de um tempo e me disse que o chanceler do Reich estava um
pouco doente e não estava recebendo convidados hoje, mas eu deveria voltar amanhã
ao meio-dia. Bormann então me convidou para sentar por um momento, pois queria me
perguntar algo. Será que o chanceler do Reich sempre dormiu tão tarde em sua
juventude, ele perguntou com um gemido, pois ele nunca ia para a cama antes da meianoite e depois dormia muito tarde na manhã seguinte enquanto sua comitiva, que tinha
que manter as mesmas horas que ele noite, foram obrigados a acordar bem cedo na
manhã seguinte. Ele passou a reclamar das explosões de temperamento de Hitler, que
ninguém conseguia acalmar, e sobre sua estranha dieta
que era vegetariano à base de farinha e muitos sumos de fruta. Ele
sempre foi assim? Eu disse que sim, só que costumava gostar de carne.
Com isso me despedi. Albert Bormann era o irmão do Reichsleiter
Martin Bormann.
No dia seguinte voltei a Linz. A cidade inteira estava nas ruas, e quanto mais
me aproximava do Hotel Weinzinger, maior era a aglomeração. Finalmente, abri
caminho até o saguão do hotel, onde a excitação e a atividade eram ainda mais
agitadas do que na noite anterior. Hoje foi a véspera do plebiscito austríaco. Que
todas as grandes decisões girassem em torno da pessoa de Hitler fazia pensar.
Eu não poderia ter encontrado um momento mais desfavorável para o
reencontro do que este. Eu calculei de volta. Foi no início de julho de 1908 que
nos separamos no saguão da estação da Westbahnhof. Hoje era 9 de abril de
1938. Passaram-se, portanto, quase trinta anos entre aquela última despedida
inesperada em Viena e o encontro de hoje, caso acontecesse, é claro. Trinta anos.
Uma geração! E que mudanças revolucionárias esses trinta anos trouxeram. Eu
não tinha ilusões sobre esse encontro com Hitler. Um breve aperto de mão,
talvez um tapinha amigável no ombro, algumas palavras calorosas ditas
rapidamente enquanto me mostravam a porta – eu deveria ter que me satisfazer
com isso.
Eu já havia preparado algumas palavras, mas a forma de tratamento me preocupou.
Eu mal podia chamar o Reichskanzler de 'Adolf, e sabia como ele poderia ficar chateado
com qualquer quebra de protocolo. Quando Hitler emergiu de repente de um quarto no
Hotel Weinzinger, ele me reconheceu imediatamente, e com um grito alegre: "É você,
Gustl!" ele gesticulou para que seus seguidores ficassem para trás e pegou meu braço.
Ele agarrou minha mão direita com ambas as suas e olhou nos meus olhos. Seu olhar
era tão brilhante e penetrante como sempre. Que ele estava tão emocionado quanto eu,
eu podia ouvir em sua voz. Os dignos cavalheiros no vestíbulo se entreolharam com
espanto. Ninguém conhecia esse estranho civil que o Führer und Reichskanzler saudava
com uma cordialidade que muitos invejavam.
Recuperei a compostura e fiz meu pequeno discurso preparado. Ele ouviu com
atenção e deu um pequeno sorriso. Quando terminei, ele acenou com a cabeça, e
deixei por isso mesmo – qualquer outro sinal de intimidade da minha parte me
parecia impróprio. Após uma breve pausa, ele disse: 'Kommen Sie!' Embora ele tenha
se dirigido a mim com o familiar 'Du' em sua carta de agosto de 1933, o formal 'Sie'
em resposta ao meu uso no pequeno discurso foi um alívio para mim. O Chanceler
do Reich me levou até o elevador e subimos para sua suíte no
segundo andar. O ajudante pessoal abriu a porta; entramos e o ajudante saiu.
Estávamos sozinhos. Mais uma vez, Hitler pegou minha mão, me deu um longo olhar e
disse: 'Você não mudou, Kubizek. Eu teria reconhecido você em qualquer lugar. A única
coisa diferente é que você envelheceu. Então ele me levou até uma mesa e me ofereceu
uma cadeira. Ele me assegurou o quanto lhe deu prazer em me ver novamente depois
de tantos anos. Meus bons votos o agradaram especialmente, pois eu sabia melhor do
que ninguém como seu caminho havia sido difícil. O momento presente era desfavorável
para uma longa conversa, mas ele esperava que houvesse uma oportunidade no futuro.
Ele entraria em contato comigo. Não era aconselhável escrever diretamente para ele,
pois toda a sua correspondência era tratada por seus auxiliares.
'Não tenho mais vida privada e não posso fazer o que gosto como os outros podem.' Com essas palavras, ele se levantou e foi até a janela, que dava para o
Danúbio. A velha ponte com suas barras de aço, que tanto o aborreceram em sua juventude, permaneceu em uso. Como eu esperava, ele mencionou
imediatamente. 'Aquela passarela feia!' ele gritou: 'Ainda está lá. Mas não por muito tempo, garanto, Kubizek. Com isso ele se virou e sorriu. — Mesmo assim,
adoraria dar um passeio com você pela ponte velha. Mas não posso, pois onde quer que eu vá, todos me seguem. Mas acredite em mim, Kubizek, para Linz tenho
muitos planos. Ninguém sabia disso melhor do que eu. Como esperado, ele extraiu de sua memória todos os planos que o haviam ocupado em sua juventude,
como se não trinta, mas não mais de três anos, desde então. Pouco antes de me receber, ele havia percorrido a cidade para ver as mudanças arquitetônicas.
Agora ele revisou os esquemas individuais. A nova ponte sobre o Danúbio, que se chamará Niebelungenbrücke, deve ser uma obra-prima. Em detalhes, ele
descreveu como queria as duas cabeças de ponte. Então ele se virou – eu sabia exatamente a ordem que ele tinha na cabeça – para o Landestheater, que como
primeiro passo receberia um novo palco. Quando a nova Opera House, que substituiria a feia estação ferroviária, fosse concluída, o teatro seria usado apenas para
peças e operetas. Além disso, Linz precisava, para merecer ser chamada de 'Bruckner-city', um auditório moderno. "No aspecto cultural, quero que Linz tenha um
papel de liderança e farei os preparativos necessários." para ser chamado Niebelungenbrücke, deve ser uma obra-prima. Em detalhes, ele descreveu como queria
as duas cabeças de ponte. Então ele se virou – eu sabia exatamente a ordem que ele tinha na cabeça – para o Landestheater, que como primeiro passo receberia
um novo palco. Quando a nova Opera House, que substituiria a feia estação ferroviária, fosse concluída, o teatro seria usado apenas para peças e operetas. Além
disso, Linz precisava, para merecer ser chamada de 'Bruckner-city', um auditório moderno. "No aspecto cultural, quero que Linz tenha um papel de liderança e
farei os preparativos necessários." para ser chamado Niebelungenbrücke, deve ser uma obra-prima. Em detalhes, ele descreveu como queria as duas cabeças de
ponte. Então ele se virou – eu sabia exatamente a ordem que ele tinha na cabeça – para o Landestheater, que como primeiro passo receberia um novo palco.
Quando a nova Opera House, que substituiria a feia estação ferroviária, fosse concluída, o teatro seria usado apenas para peças e operetas. Além disso, Linz
precisava, para merecer ser chamada de 'Bruckner-city', um auditório moderno. "No aspecto cultural, quero que Linz tenha um papel de liderança e farei os
preparativos necessários." que substituiria a feia estação ferroviária, fosse concluída, o teatro seria usado apenas para peças e operetas. Além disso, Linz
precisava, para merecer ser chamada de 'Bruckner-city', um auditório moderno. "No aspecto cultural, quero que Linz tenha um papel de liderança e farei os
preparativos necessários." que substituiria a feia estação ferroviária, fosse concluída, o teatro seria usado apenas para peças e operetas. Além disso, Linz precisava, para merecer ser chamada
Achei que isso encerraria a discussão, mas agora Hitler veio falar sobre
uma nova orquestra sinfônica para Linz, e a conversa se voltou para assuntos
pessoais. 'O que você realmente se tornou, Kubizek?' ele perguntou. Disse-lhe
que desde 1920 era funcionário municipal, mais recentemente no posto de
Stadtamtsleiter.
— Stadtamtsleiter. O que é isso então? Agora eu estava em dificuldades. Como eu poderia
explicar, em poucas palavras, o que esse título significava. Procurei no meu dicionário mental
termos adequados. Ele me interrompeu. — Então, você é um funcionário público, um
escriturário. Isso não combina com você. O que você achou de seus talentos musicais?
Respondi com sinceridade que a guerra perdida havia me desviado do curso. Se eu não
queria morrer de fome, tinha que trocar de cavalo. Ele assentiu gravemente e repetiu: 'Sim, a
guerra perdida.' Com um olhar, acrescentou: — Você não vai encerrar sua carreira como
funcionário municipal, Kubizek. Além disso, ele queria ver esse Eferding pessoalmente.
Perguntei-lhe se ele queria dizer isso.
'Naturalmente irei visitá-lo, Kubizek', declarou ele, 'mas somente você. Em seguida,
faremos uma caminhada ao longo do Danúbio. Não posso fazer isso daqui, eles nunca me
deixam em paz.'
Ele perguntou se eu gostava tanto de música como sempre fui. Esse era
meu assunto favorito, e contei em detalhes a vida musical de nossa pequena
cidade. Eu estava preocupado que minha conta o entediasse, vendo quantos
problemas internacionais de grande momento ele tinha que decidir, mas eu
estava errado. Quando eu resumia algo para economizar tempo, ele me
aceitava. 'O que, Kubizek, você ainda toca sinfonias em sua pequena cidade?
Isso é incrível! Quais?' Contei-os: Inacabado de Schubert, Terceiro de
Beethoven, Júpiter de Mozart, Quinto de Beethoven.
Ele queria saber a força e composição da minha orquestra, ficou maravilhado
com o que eu disse a ele e me parabenizou pelo meu sucesso. 'Eu realmente
preciso ajudá-lo, Kubizek', disse ele, 'fazer um relatório e me dizer o que está
faltando. E como estão as coisas com você pessoalmente? Você não está
precisando? Eu disse a ele que meu trabalho me proporcionava uma existência
satisfatória, embora modesta, e que eu não desejava mais nada. Ele me olhou
surpreso. Ele não estava acostumado a alguém não ter desejos a serem
realizados. — Você tem filhos, Kubizek? Sim, três filhos.
'Três filhos!' ele chorou emocionalmente. Ele repetiu as palavras várias
vezes e com uma expressão séria. — Você tem três filhos, Kubizek. Eu não
tenho família. Estou sozinho. Mas gostaria de ajudar com seus filhos. Ele me
fez contar tudo sobre eles. Ele ficou encantado que todos os três eram
talentosos musicalmente e dois deles eram desenhistas habilidosos.
'Eu vou patrocinar a educação de seus três filhos, Kubizek', ele me disse, 'não gosto
quando pessoas jovens e talentosas são forçadas a seguir o mesmo caminho que nós.
Você sabe como foi para nós em Viena. Depois disso, para mim, vieram os piores
momentos de todos, depois que nossos caminhos se separaram. Esse jovem talento
vai abaixo por causa da necessidade não deve ser permitido que aconteça. Se eu puder ajudar
pessoalmente, ajudarei, mesmo que seja para seus filhos, Kubizek!'
Devo mencionar aqui que o Chanceler do Reich realmente fez com que seu
escritório pagasse a conta da educação musical de meus três filhos no Conservatório
de Linz Bruckner e, sob suas ordens, os esboços de meu filho Rudolf foram avaliados
por um professor da Academia de Munique. . Eu tinha contado com nada mais do
que um breve aperto de mão e agora estávamos sentados conversando por mais de
uma hora. O Chanceler do Reich levantou-se. Achei que a conversa estava encerrada
e também me levantei, mas ele simplesmente chamou seu ajudante e passou a ele
suas instruções para meus filhos.
Em seguida, ele se referiu aos documentos em minha posse, datados de nossa
juventude. Tive de espalhar sobre a mesa todas as cartas, postais e esboços que
trouxe comigo. Ele ficou surpreso com a riqueza de material que eu tinha. Ele
perguntou como os documentos haviam sido preservados e eu expliquei sobre o
baú de madeira no meu sótão. Ele examinou sua aquarela de Pöstlingberg muito
de perto. Havia alguns pintores habilidosos que podiam fazer cópias tão boas de
suas aquarelas que era impossível dizer o original, disse ele. Eles tinham um
negócio lucrativo, pois sempre era possível encontrar pessoas para enganar. A
melhor coisa era nunca deixar o original fora da mão.
Como já havia sido feita uma tentativa 'oficial' de me desobrigar da
documentação, pedi sua opinião sobre o assunto. "Esses documentos são sua
propriedade pessoal, Kubizek", respondeu ele, "ninguém pode dissuadi-lo
deles."
Ele agora falou sobre o livro de Rabitsch. Essa pessoa frequentara Linz
Realschule alguns anos depois de Hitler e, com as melhores intenções, escrevera
um livro sobre os tempos de escola deste último.*Hitler ficou muito aborrecido,
no entanto, porque Rabitsch não o conhecia pessoalmente. 'Veja aqui, eu não
estava de acordo com este livro desde o início. Há apenas uma pessoa que pode
escrever sobre minha juventude, que realmente me conheceu, e essa pessoa é
você mesmo, Kubizek.' Chamando seu ajudante, ele disse: 'Anote o que eu disse.'
Com isso, ele pegou minha mão mais uma vez. “Você vê, Kubizek, como é
necessário que falemos regularmente. Assim que for possível, ligarei para você
novamente. A reunião terminou e, atordoado, saí do hotel.
A partir de então, as águas de minha plácida e retraída existência se
agitaram e eu descobriria que não era necessariamente bom ter sido
amigo de um líder nacional em sua juventude. Embora eu mal tivesse
mencionei isso para alguém anteriormente, e raramente falei sobre isso
posteriormente, logo pude ver o lado sombrio dessa amizade juvenil. Tive uma
prévia do que me esperava em março de 1938. A Áustria acabara de ser anexada
ao Reich alemão. Um carro parou do lado de fora da minha casa em Eferding e
três homens da SS desceram. Eles vieram de Berlim para me ver. Por ordem do
Führer, eles confiscaram todos os documentos em minha posse, datados da
juventude do Führer, para que pudessem ser guardados com segurança em um
cofre na Chancelaria do Reich. Felizmente não me enganei. Hitler não estava
envolvido, pois no momento da apreensão proposta ele não tinha conhecimento
da existência desse material. Provavelmente foi a decisão independente de
algum escritório do Partido ou outro que se deparou com meu nome. Neguei
qualquer conhecimento de tais recordações aos três homens da SS. Suponho que
eles achavam que os austríacos eram pessoas bastante ingênuas, e sua
aparência policial deveria ter resolvido a questão, mas não conseguiram causar a
impressão desejada em mim. O incrível era que esse civil intratável nem sequer
era membro do Partido. Eles devem ter pensado consigo mesmos enquanto iam
embora de mãos vazias: que velho nevoeiro para o Führer ter tido como amigo
quando era jovem.
Fiz bem em manter minha posição e resistir a esse primeiro ataque. Todos os esforços
futuros seriam fáceis de evitar, pois eu tinha a garantia pessoal de Hitler de que o
material era minha propriedade pessoal. A próxima tentativa do Partido envolveu puxar
meu posto. Muitas vezes, quando estava com sua comitiva próxima, Hitler falava de sua
infância, e meu nome aparecia regularmente. "Pergunte a Gustl!" foi sua resposta
padrão para todas as perguntas sobre esse período. Assim, sem que isso fosse feito
grande coisa, as pessoas em seu círculo próximo tomaram conhecimento de um homem
que morava na Áustria que sabia tudo sobre a juventude de Hitler. Felizmente para eles,
como eles o viam, esse "Gustl", que estivera mais ou menos fora de alcance até março de
1938, tornara-se cidadão alemão quando a Áustria foi anexada e, portanto, estava agora
muito ao alcance.
O ministro do Reich Goebbels enviou um jovem muito simpático para me ver,
Karl Cerff, cuja posição e posição oficial não me lembro mais. Cerff afirmou que
uma biografia do Führer estava sendo planejada para a qual eles queriam que eu
escrevesse os capítulos de 1904-8. Quando chegasse o momento, eu seria
convocado a Berlim onde, apoiado por reconhecidos especialistas na área,
poderia realizar a tarefa. Enquanto isso, talvez eu queira preparar apenas uma
sinopse detalhada de minhas lembranças. Informei ao interlocutor que não tinha
tempo disponível para tal missão editorial porque, desde a
anexação, nós, funcionários públicos, fomos simplesmente inundados de trabalho.
Ele provavelmente viu que eu estava me esquivando de qualquer compromisso para
o futuro e ficou claramente divertido com minhas palhaçadas verbais. Em conclusão,
ele me advertiu contra subestimar "minha responsabilidade única para com a
história", como ele colocou. Se eu estivesse interessado, não haveria problema em
arranjar uma licença para mim, mas recusei decididamente. Ele se despediu com a
esperança de me ver novamente em 'um momento melhor', mas como o futuro
trouxe apenas 'um momento pior', Karl Cerff nunca mais voltou. Mesmo assim, devo
dizer que ele cumpriu sua incômoda missão em nome do Ministério da Propaganda
com compreensão e graça.
Muito menos encantador foi o contato de Martin Bormann, que aparentemente se sentia o único
competente em relação ao meu conhecimento e observava ansiosamente para garantir que ninguém mais
entrasse primeiro. A intenção era inferir de seus memorandos e cartas que ele tinha a licença para a
biografia de Hitler e ninguém poderia dizer ou escrever nada sobre isso sem sua prévia leitura do roteiro e
aprovação. Após o fracasso de sua tentativa em março de 1938 de pegar o material em minha posse para a
Chancelaria do Partido – 'o lugar onde ele pertence' – eu recebi as mais estritas ordens de nunca permitir
que esses papéis saíssem de minha mão, nem mesmo permitir que outro vê-los sem autorização prévia.
Quanto ao último ponto, ele não precisava se preocupar, pois essa era minha intenção. Em seguida veio
uma ordem de Bormann para registrar imediatamente por escrito minhas reminiscências de minha amizade
juvenil com Adolf Hitler e fornecer-lhe a sinopse. Respondi que precisaria discutir o assunto com Hitler antes.
Esse método foi surpreendentemente bem-sucedido, e sempre que eu era pressionado por algum
cavalheiro poderoso depois, eu dizia: 'Perdoe-me, por favor, mas gostaria de discutir sua sugestão primeiro
com o Chanceler do Reich pessoalmente. Qual era o seu nome estimado mesmo? O humor melhoraria
surpreendentemente, e eu seria tratado com luvas de pelica. — Perdoe-me, por favor, mas gostaria de
discutir sua sugestão primeiro com o chanceler do Reich pessoalmente. Qual era o seu nome estimado
mesmo? O humor melhoraria surpreendentemente, e eu seria tratado com luvas de pelica. — Perdoe-me,
por favor, mas gostaria de discutir sua sugestão primeiro com o chanceler do Reich pessoalmente. Qual era
o seu nome estimado mesmo? O humor melhoraria surpreendentemente, e eu seria tratado com luvas de
pelica.
Por outro lado, lembro-me com grande prazer do meu encontro com Rudolf
Hess. Ele estava visitando Linz e me pediu para visitá-lo. Um carro foi enviado
para me levar ao Bergbahnhotel na Pöstlingberg. O Ministro do Reich Hess me
cumprimentou efusivamente. 'Então você é Kubizek!' ele gritou, radiante de
alegria, "o Führer me falou tanto sobre você!" Senti imediatamente que essa
amizade era honesta e vinha do coração, e foi por meio de Hess que tive uma
certa suspeita confirmada: quanto mais próxima uma pessoa estava em seu
relacionamento com Hitler, mais essa pessoa sabia sobre mim. Rudolf Hess e
Frau Winifred Wagner eram as mais bem informadas sobre os primeiros anos de
Hitler e, portanto, sobre mim.
O ministro me convidou para jantar no maravilhoso terraço do hotel.
Depois ele me fez relatar em detalhes todas as minhas experiências, lançando
muitas perguntas e observações para me ajudar. Tive a impressão de que
Rudolf Hess, do ponto de vista humano, estava mais próximo de Hitler do que
a maioria dos outros, e isso me agradou muito. Até os outros cavalheiros à
mesa se juntaram à conversa animada e aberta, a atitude sendo bem
diferente da dos funcionários habituais da Chancelaria do Partido.
Eu tive que mostrar ao ministro do Reich todos os pontos significativos no
horizonte da cidade de Linz a partir deste maravilhoso ponto alto. Lá atrás da
colina verde em que ficava o Pulverturm estava o subúrbio de Leonding com o
caminho que Hitler tomava diariamente a caminho da Realschule: havia a
Humboldtstrasse, onde Frau Hitler viveu após a morte do marido, muito mais
perto e abaixo de nós estava Urfahr com o Blütengasse e outros locais
importantes para o meu amigo.
A simplicidade de Hess, tão marcadamente diferente da conduta de outras
personalidades políticas menos significativas, me impressionou muito. Meu único
arrependimento era que ele devia estar doente, pois parecia.
Enquanto isso, eu me tornara conhecido na Áustria. Anteriormente, nada se
sabia de um amigo da juventude de Adolf Hitler da Alta Áustria, uma
circunstância que foi minha boa sorte por muitos anos. Agora eu tinha sido
descoberto. Eu não era membro do Partido, algo que muitos não conseguiam
entender, pois, como eles raciocinavam, o amigo de Hitler deveria ter o cartão do
Partido nº 2. Eu tinha sido um adepto muito duvidoso do meu amigo em
questões políticas não apenas porque perspectiva política, mas também porque
eu não tinha interesse em política e não a entendia.
Era natural que logo eu fosse contratado como intermediário para apresentar
súplicas em altos cargos. Ajudei de bom grado, embora não tivesse ilusões sobre o peso
que carregava. 'Um amigo de Adolf Hitler em sua juventude' não tinha instruções para
intervir em grandes assuntos e quando eu não consegui falar com Hitler pessoalmente
com um apelo, eu seria informado, de forma agradável mas firme, que este ou aquele
assunto não era da minha competência . Como eu esperava, a visita planejada de Hitler a
Eferding nunca foi feita.
De repente, de forma completamente inesperada, meu humor bastante resignado
foi abalado pela chegada de uma carta registrada escrita no melhor pergaminho da
Chancelaria do Reich. Foi para levar à maior alegria da minha vida. EU
Recebi o convite do Chanceler do Reich para participar do Festival Wagner em
Bayreuth: Eu deveria me apresentar na terça-feira, 25 de julho de 1939, no
Haus Wahnfried, onde o governanta de Hitler, Herr Kannenberg, me
atenderia.
O que eu mal ousara sonhar em minha vida estava agora para se tornar
realidade. Não consigo descrever minha felicidade em palavras. Desde que eu
podia me lembrar, minha ambição era fazer a peregrinação a Bayreuth e
vivenciar ali a representação dos dramas musicais do mestre, mas eu não era
rico e minha modesta renda não se estendia a tal aventura.
O trem passou por Passau, Regensburg e Nuremberg. Ao descer da
carruagem em Bayreuth e vislumbrar pela primeira vez a casa de ópera na
colina, pensei que morreria de alegria. Herr Kannenberg recebeu-me de
maneira extremamente amigável e me apresentou à família Moschenbach na
Linzstrasse 10, em um belo bairro da cidade, onde eu me hospedaria. Eu
relatei para o desempenho pontualmente. O festival de 1939 abriu comDie
fliegende Holländere fechou em 2 de agosto de 1939 com Götterdämmerung.
Eu sentei em todas as apresentações. Depois de fazer as malas, fui ver Herr
Kannenberg para agradecê-lo por sua gentileza. — Você precisa ir para casa
imediatamente? ele perguntou com um sorriso, "seria bom se você ficasse
mais um dia" Eu entendi o que ele estava sugerindo e fiquei em Bayreuth até
3 de agosto.
Às duas horas daquela tarde, um oficial da SS veio ao meu quarto para me
levar ao Haus Wahnfried. Da entrada, o Obergruppenführer Julius Schaub me
conduziu a um grande salão onde muitas pessoas estavam reunidas, a maioria
das quais eu conhecera em Linz ou reconhecera pelas fotos dos jornais. Frau
Winifred Wagner estava conversando animadamente com o ministro do Reich,
Hess; O Obergruppenführer Bruckner estava conversando com Herr von Neurath
e vários generais. De repente me ocorreu quantos militares estavam presentes.
Eu podia sentir a tensão no ar. A conversa foi sobre a Polônia e eu percebi um
conflito armado iminente.
Nesta atmosfera altamente carregada, semelhante ao Hotel Weinzinger, senti-me um
estranho, fora do meu elemento. Eu experimentei uma espécie de medo do palco.
Provavelmente o chanceler do Reich diria apenas algumas palavras gentis antes de
retornar a Berlim, pensei. Na extremidade do corredor havia um par de grandes portas
duplas. O ajudante abriu os dois e ficou de lado. Schaub me escoltou para dentro e
relatou: 'Mein Führer! Herr Kubizek está aqui! Com isso ele se aposentou e fechou as
portas atrás de si. Eu estava sozinho com o chanceler do Reich.
Foi um alegre reencontro de dois velhos amigos. Nada nele falava da terrível
responsabilidade que carregava nos ombros. Aqui ele era simplesmente um
convidado de Frau Wagner, e se podia sentir aquela atmosfera maravilhosa que
Bayreuth gera. Ele pegou minha mão direita com as suas e me deu as boas-vindas.
Sua saudação em um local tão sagrado me comoveu tão profundamente que as
palavras me faltaram, e fiquei feliz quando ele disse: 'Vamos nos sentar, vamos?'
Depois de discutir minhas impressões sobre Bayreuth, recuperei um pouco a
compostura e conversamos sobre os velhos tempos. Isso nos levou às apresentações
de Wagner em Viena e Linz, e ele me contou sobre seus planos de tornar as obras de
Richard Wagner disponíveis para o maior número possível de setores do povo
alemão. Eu conhecia esses planos há muito tempo; em princípio, haviam ocupado
seus pensamentos por quase trinta e cinco anos, mas agora não eram mais sonhos.
Cerca de 6.000 pessoas que nunca estiveram em condições de visitar o Festival de
Bayreuth o fizeram este ano graças a uma excelente organização de convidados,
disse ele. Observei que eu estava entre eles. Com uma risada ele respondeu – e eu
me lembro exatamente de suas palavras – 'Agora eu tenho você como testemunha
aqui em Bayreuth, Kubizek, pois você era o único lá quando eu, um pobre
desconhecido, desvelei esses planos pela primeira vez. Lembro que você me
perguntou como esses planos poderiam ser realizados. Agora você vê como foi feito.
Em seguida, ele passou a explicar o que havia conquistado até agora para Bayreuth e
o que ele propunha para o futuro, como se tivesse a responsabilidade de prestar
contas disso a mim.
No meu bolso tinha um maço de postais com a sua imagem. Em Eferding e
Linz, muitas pessoas dariam qualquer coisa para possuir um cartão postal
autografado por Hitler pessoalmente. Hesitei um pouco antes de fazer o pedido
banal. Hitler sentou-se à mesa, pegou os cartões-postais e, enquanto procurava
seus óculos de leitura, passei-lhe minha caneta-tinteiro. Ele começou a assinar, e
eu sequei a tinta com o mata-borrão. No meio da tarefa, ele ergueu os olhos de
repente e disse com um sorriso: — É óbvio que você é um balconista, Kubizek. O
que eu não consigo entender é como você aguenta isso. Em seus sapatos eu teria
fugido há muito tempo. Por que você não veio até mim antes?
Depois que você me escreveu em 4 de agosto de 1933 dizendo que
queria reviver nossas memórias comuns somente depois que o tempo
de sua luta mais dura terminasse, decidi esperar até então. Dentro
de qualquer forma, antes de 1938, como funcionário público austríaco, eu teria
exigido um passaporte para vir para a Alemanha. Eles certamente não o teriam
concedido, uma vez que soubessem o propósito de minha visita.
Hitler riu com vontade. — Sim, politicamente você sempre foi uma criança. Eu
esperava que ele usasse outra palavra e sorri ao ver que o 'peru' da Stumpergasse
havia se tornado 'uma criança'. O Chanceler do Reich fez um pacote com os cartõespostais, entregou-os a mim e levantou-se. Achei que a visita havia chegado ao fim,
mas ele disse “Kommen Sie” e, abrindo a porta que dava para o jardim, pediu-me que
o seguisse pelos degraus de pedra. Caminhos limpos nos levaram a um portão alto
de ferro forjado à mão que ele abriu. Além havia um jardim de flores. As árvores de
folha caduca formavam um grande arco abaixo do qual tudo estava na penumbra.
Alguns passos sobre o caminho de cascalho e estávamos diante do túmulo de
Richard Wagner.
Hitler pegou minha mão com as suas. Eu senti como ele estava emocionado. Ivy
escalou as lajes de granito que cobriam os restos mortais do mestre e sua esposa.
Havia uma quietude no lugar; ninguém perturbou a paz sagrada. Então Hitler disse:
'Estou feliz por nos encontrarmos novamente neste lugar, que sempre foi o mais
sagrado para nós dois.'
Voltamos para Haus Wahnfried. Wieland, filho de Frau Wagner e neto do
patrão, nos esperava na entrada do jardim com um molho de chaves. Ele
destrancou os quartos individuais e Hitler me deu uma visita guiada. Fui
apresentado a Frau Wagner e, quando a conversa se voltou para nosso
entusiasmo juvenil pela música de Wagner, lembrei a Hitler daquele
memorávelRienziapresentação em Linz em 1905. Ele relatou os eventos,
incluindo a estranha experiência noturna e concluiu com as palavras
inesquecíveis: 'Naquela hora começou!'
Como Obersalzberg não era um local favorável para nossas reuniões, Hitler deu
instruções para que eu sempre fosse convidado a comparecer a Bayreuth quando ele o
fizesse. "Gostaria de ter você sempre ao meu redor", disse ele, depois acenou para mim
do portão do jardim quando saí.
Quando os ingressos para o primeiro ciclo da temporada de Wagner de 1940
chegaram em 8 de julho daquele ano, senti-me bastante culpado por ir por causa da
pressão do trabalho que tinha. Justifiquei a viagem dizendo a mim mesmo que o Führer
a havia ordenado. Em contraste com 1939 apenasDie fliegende Holländere aAnelforam
realizados. Frau Wagner me convidou para compartilhar sua caixa onde ela me informou
que Hitler poderia vir paraGötterdämmerung. Mais tarde ela confirmou que
ele estaria voando de seu quartel-general de campo e retornaria assim que
terminasse. — Ele me perguntou imediatamente se você estava aqui, Herr
Kubizek. Ele gostaria de vê-lo no intervalo — disse ela.
Durante o segundo ato, em 23 de julho de 1940, Wolfgang Wagner, seu segundo
filho, se apressou e me pediu para segui-lo. Fomos para o salão onde cerca de vinte
pessoas estavam reunidas, falando em tom animado. O ajudante pessoal de Hitler
havia relatado minha chegada, e Hitler apareceu vestindo uniforme – uma jaqueta
cinza em oposição às roupas civis que usava em 1939 – e me cumprimentou como de
costume, estendendo as duas mãos. Ele estava bronzeado e parecia saudável. Ele
parecia ainda mais satisfeito em me ver do que antes. Guiando-me para a longa
parede da sala, ficamos sozinhos, os convidados continuando suas conversas
particulares. 'Esta apresentação é hoje a única que posso assistir', disse ele. 'Não há
mais nada para isso; é a guerra.' Com um tom de rosnado, ele acrescentou: 'Esta
guerra nos atrasará muitos anos em nosso programa de construção. É uma tragédia.
Não me tornei chanceler do Grande Reich Alemão para lutar em guerras. Fiquei
surpreso por ele ter falado nesse tom depois de seus grandes sucessos militares na
Polônia e na França. Talvez ele tenha visto em meu semblante os sinais
inconfundíveis da idade e percebeu que o tempo não o deixava intocado.
'Esta guerra está me roubando os meus melhores anos', continuou ele,
'você sabe, Kubizek, quantas coisas eu planejei, o que ainda quero construir.
Mas eu gostaria de estar por perto para ver, entendeu? Você sabe melhor do
que ninguém quantos planos carreguei comigo desde a minha juventude. Até
agora só consegui perceber alguns. Ainda tenho muito o que fazer, mas quem
o fará? O tempo não vai parar. Estamos envelhecendo, Kubizek. Mais alguns
anos e é tarde demais para fazer o que resta a ser feito.'
Aquela voz estranhamente excitada que eu conhecia desde a minha juventude,
trêmula de impaciência, começava agora a descrever os grandes projetos para o
futuro: a expansão das autoestradas, a modernização das hidrovias comerciais e
da rede ferroviária, e muito mais. Eu mal conseguia acompanhar tudo. Mais uma
vez tive a impressão de que ele queria justificar suas intenções ao testemunho de
suas idéias juvenis. Eu poderia ser apenas um funcionário público insignificante,
mas para ele eu era a única pessoa que restava de sua adolescência.
Possivelmente foi mais satisfatório para ele expor suas ideias a um simples
compatriota que nem sequer era membro do Partido do que aos políticos e
militares que o cercavam.
Quando tentei devolver a conversa às nossas reminiscências comuns de
outrora, ele apreendeu imediatamente uma observação solta que fiz e
continuou: 'Pobres alunos, era isso que éramos. E passamos fome, por Deus.
Com nada mais do que um pedaço de pão no bolso, partimos para as
montanhas. Mas as coisas mudaram agora. Há alguns anos, jovens
navegavam a bordo dos nossos navios para a Madeira. Veja, ali está o Dr. Ley
junto com sua jovem esposa. Ele construiu a organização. Agora ele abordou
seus planos culturais. A multidão diante do Festival Hall podia estar pedindo
que ele aparecesse, mas ele estava com o freio entre os dentes agora e não
queria parar. Assim como em seus monólogos no quarto escuro da casa da
velha Frau Zakreys, ele sabia que assim que começasse os problemas que
afetavam a arte eu estaria com ele de todo o coração.
'A guerra está me amarrando, mas não por muito mais tempo, espero', disse ele,
'então eu possa voltar a construir e criar o que ainda está por ser criado. Então
mandarei chamá-lo, Kubizek, e você sempre estará ao meu lado.'
Do lado de fora, a banda da Wehrmacht começou a tocar, indicando que a
apresentação estava prestes a recomeçar. Agradeci ao Chanceler do Reich por sua
gentileza e lhe desejei boa sorte e sucesso no futuro. Ele me acompanhou até a
porta, então se levantou e me viu sair.
DepoisGötterdämmerungConcluído, desci o caminho e vi que a Adolf-HitlerStrasse estava isolada. Fiquei na entrada para ver a passagem do Chanceler
do Reich. Alguns minutos depois, sua cavalgada apareceu. Hitler estava de pé
em seu carro recebendo a ovação da multidão. Em ambos os flancos dirigiam
os veículos de sua escolta militar. O que aconteceu depois eu nunca esqueci.
O diretor geral de música, Elmendorf e três senhoras que estiveram na Haus
Wahnfried vieram e me parabenizaram. Eu não tinha ideia do porquê. O
comboio de veículos estava quase lado a lado, movendo-se em baixa
velocidade. Fiquei ao lado do cordão e fiz uma saudação. Naquele momento,
Hitler me reconheceu e deu um sinal ao seu motorista. A cavalgada parou, e o
carro de Hitler virou para o meu lado da rua. Ele sorriu, estendeu a mão para
mim e disse: 'Auf Wiedersehen'. Quando seu carro voltou ao comboio, ele se
virou e acenou. De repente, eu era o centro de todo o burburinho e atenção.
Quase ninguém sabia quem eu era ou o que me havia merecido tanta atenção
do líder alemão.
23 de julho de 1940 foi a última vez que vi Adolf Hitler. A guerra desenvolveu-se
em extensão e intensidade. Não havia mais um fim à vista para isso. Meu emprego
consumia todo o meu tempo; meus filhos foram recrutados. Em 1942 eu
ingressou no Partido Nacional Socialista. Não que minhas atitudes básicas em relação às
questões políticas tivessem mudado; meus superiores em exercício consideraram justo e
apropriado, agora que a luta era de sobrevivência nacional, que os líderes municipais
mostrassem suas cores. Naturalmente, eu era aparentemente um defensor de Adolf
Hitler, mas não politicamente. Mas isso era uma guerra, e eu tinha que fazer o que se
esperava de mim.
— O Führer nunca lhe perguntou sobre sua filiação ao Partido? o
Bürgermeister perguntou um dia. Eu disse a ele que a questão nunca havia
surgido. Houve apenas uma escavação maliciosa uma vez em 1939, quando fui
apresentado a Frau Wagner. Hitler salientou que eu não usava distintivo nem
medalhas do Partido e, sabendo que eu era secretário da filial de Linz da RichardWagner-Bund deutscher Frauen, comentou: 'Aquele é Herr Kubizek para você. Ele
é membro da sua Liga das Mulheres Alemãs. Muito legal!' O que ele insinuou foi:
'A única sociedade à qual meu amigo pertence é – uma organização de mulheres.
Isso é suficiente para mostrar o homem que ele é.
A guerra lançou uma longa sombra. Para a miséria e aflição geral vieram a
decepção e amargura pessoais – estou pensando aqui especialmente no Dr.
Bloch. O bom "médico dos pobres", como o chamavam Linz, já era um homem
muito velho. Ele me escreveu por intermédio do professor Huemer, ex-mestre de
Hitler, pedindo que eu intercedesse junto ao chanceler do Reich em seu favor e
deixasse um velho judeu em paz, já que foi ele quem atendeu Frau Hitler em sua
última doença. Ser um advogado para ele me parecia a coisa certa a fazer. Eu não
conhecia o Dr. Bloch pessoalmente, mas escrevi imediatamente para a
Chancelaria do Reich anexando a carta do velho médico. Depois de algumas
semanas, Bormann respondeu, proibindo-me expressamente de interceder no
futuro em nome de terceiros. Quanto ao Dr. Bloch, ele poderia me dizer que o
assunto havia sido atribuído à 'categoria geral', o que quer que fosse. Esta foi
uma instrução do Führer. Se Hitler tinha visto meu apelo, eu não fazia ideia. O
fato de o Dr. Bloch, tanto quanto pude determinar, continuar em paz não era
realmente tranquilizador. Tudo o que eu vi disso foi que eu não poderia me
aproximar de Hitler sem chegar a ele cara a cara, e isso era impossível enquanto
a guerra durasse.
Com o tempo veio o fim. A guerra estava perdida. Ouvi o rádio paralisado
naqueles dias temerosos de maio de 1945, quando a Chancelaria do Reich
caiu e a conflagração européia terminou. A cena final deRienzime veio à
mente em queVolkstribunmorre nas chamas do Capitólio.
... o Volk também me abandona,
a quem elevei para ser digno do nome:
Todo amigo me abandona,
que criou para mim a minha sorte.
Embora basicamente um ser apolítico que não se identificasse com os eventos
políticos daquela época que terminou em 1945, eu estava decidido a que nenhum
poder na terra poderia me forçar a negar minha amizade com Adolf Hitler. Minha
primeira e imediata preocupação a esse respeito foi a memorabilia. Aconteça o que
acontecer, esses itens tiveram que ser preservados para a posteridade. Eu havia
embrulhado as cartas, cartões postais e esboços em celofane anos antes; agora eu
os colocava em um estojo de couro e os colocava atrás da alvenaria no porão de
minha casa em Eferding. Depois que a argamassa foi cuidadosamente reaplicada,
não havia vestígios do esconderijo. Não era cedo demais, pois no dia seguinte os
americanos chegaram. Passei os dezesseis meses seguintes no notório campo de
internação de Glasenbach. Os americanos vasculharam minha casa em busca das
recordações, mas saíram de mãos vazias. Eles também me interrogaram em duas
ocasiões, em Eferding e Gmunden, onde não escondi minha amizade por Adolf
Hitler. Eventualmente, fui libertado da custódia em 8 de abril de 1947.
* Rabisch, Hugo:Jugend-Erinnerungen eines zeitgenössischen Linzer Realschüler: Além dissoAus Adolf
Hitlers Jugendzeit: Deutsche Volksverlag, Munique 1938.
Índice
Referências de página emitálicoconsulte as legendas das ilustrações.
Academia de Arte (Viena)10,73,124,129–30,141–2,157–8,160–1,163,
169,174
Anschluss10
Bach, Johann Sebastian201–2
Bauernberg107
Bayreuth10,12,25,76,80,85,107,113–4,118,186,188,197,
Beethoven, Ludwig van176,197,199,202 Bellini, Vicente187
Ordem Beneditina76,80
Benkieser (apelido para Stefanie,qv.)73,74
Bethlehemstrasse (Linz)94 Bloch, Dr Eduardo
14,133–4,259
Blütengasse (nº 9)89,100,127–8,135,137,138,216,253
Bormann, Alberto247
Bormann, Martin247,252,259
Boschetti, Prof.156,174
Bósnia162
Brahms, Johannes196
Pousada Braunau46,47,49,54
Brauneis, Profa.58
Bruckner, Anton42,196–7,202,249–50
Brunhilde76
Budweis90
Teatro Burg120,126,166,178,181,213,241
Ordem dos Capuchinhos90
Ordem Carmelita95,148
Cichini, Edler von61
Comenda, Hans60
Conservatório (Viena)10,22,121,141,145,146–7,13,154,156,158,
160,174,179,183,188,189,194,196,204–5,208,221,222,230,232, 233
,240,243
Custozza, Batalha de162
Dante Alighieri61,181
Rio Danúbio29,32,33,38,39,40,71,89,108,109,110,112,115,123,
135,137,208–9
Dessauer, Heinrich25,34
Dinkelsbühl109
Döllersheim53,54
Donizetti, Gaetano187
Drasch, Heinrich60
Eferente10,11,19,243–4,246,249,251,254,260
Elendsimmerl41
Elsa68,76,81
Engstier, Max60,63
Eva76
Ernesto, Oto181
Fischlham bei Lambach58,144
fliegende Holländer, Die85,121,126,187,254,256
Francisco José, Imperador45,52,56,162,226 Freinberg
12,31,33,39,116–19,245 Fuchs, Alberto201
Ganghofer, Ludwig181
Gissinger, Theodoro63–4 GlaslHorer, Anna,VejoHitler, Ana Gluck,
Christoph201–2 Goebbels, Josef252
Goethe, Johann von181,185
Göllerich, agosto25,78,85,196
Götterdämmerung254,256,258
Gounod, Charles187
Gramastetten41
Grieg, Edvard197
Grüner, Leonhard76
Grünmarkt (nº 19, Steyr)61
Gutheil, Gustavo153,196,232
Hafeld54
monarquia/estado dos Habsburgos65,88,90–1,114,162,164,204–5,213,222,
226,229
Hamann, Brigitte14
Händel, Georg Friederic201–2
Hanslick, Eduardo196
Haydn, Franz202
Hermannskogel208
Hess, Rodolfo42,253,254 Hiedler,
Johann Georg47–8,53,54 Hiedler,
Johann Nepomuk47–8,54 Hitler,
Adolfo:
raiva de32,34,68,69,71,78,107,114,126,134,155–60,177
aparência28,36–7,38,105,135,150,212–13,221
e arquitetura/urbanismo14,55,73,80,96–115,100,102,127, 130,158,
165–7,172–3,174–5,177–9,186,222,236–7,248–9 e arte14,31,34,35,
61,222 atitude para trabalhar30
e funcionários/serviços públicos34,38,52,56,
160 e a Igreja93–5,228 compõe ópera78,189
–95
correspondência com Kubizek10,22,63,73,103,106,120–3,129,148,
206,235–9,245–6,250,260
desenvolvimento de visões políticas55,63,87–95,116–19,127,172–3,197– 9,
218,222–31 eloquência32–3,37–8,117,
recursos financeiros14,39,88,102,111–12,125,129,144,155,183,242
estilo de vida frugal39,144,155,194,257
como Führer e Chanceler10,80,118,245–60 e
homossexualidade219–20
e judeus12,13,93–4,155–6,229–31 e
os militares56,57,92,183–4,204 e
música14,76–86
e mitologia62,82–4,176,181,182,187,190
e pintura/desenho30,40,41,62,73,96,105,125,151,169,175–7 escola/dias
escolares/amigos da escola30,31,36,54,58–65,69,77,89,93,95, 98,99,137,
251 senso de humor42–3 e sexo212–21
irmãos (falecidos)23 47,49,50,53
escritos de (veja alémMein Kampf)31,40,62,68,158,189,229 Hitler,
Alois32,34,36,38,44–50,51–7,60,61,69,70,77,88,91,92,93,
94,97,99,124,126,128,135,137,143,159,228
Hitler, Alois (jun.)45,47 Hitler,
Ângela,VejoRaubal, Ângela Hitler,
Ana47,54 Hitler, Franziska45,47,54
Hitler, Heinz46
Hitler, Clara13,14,23,31,32,36,37,44–50,51,53,54,60,61,69,70,71,
72,74,88,89,94,95,97,102,116,123–9,132–8,141,142,144,146, 148,
157,159–61,214,259
Hitler, Paula14,23,26,44,50,62,71,95,125,127,129,132,133,135,
137–8,142,159 Hitler,
William Patrick46
Hofmannsthal164
Biblioteca Hof127,180
Museu Hof120,166,222,236
Ópera de Hof80,82,120–2,151,152,166,183–5,212–3,241
Holzpoldl41
Huemer, Eduardo60,63,206,259
Humboldtstrasse (nº 18)28,44,45,46,62,73,74,78,82,88,122,138,
Hüttler, Johanna,VejoPölzl, Johanna
Ibsen, Henrique181
Isak, Richard (irmão de Stefanie)67,70,140
Isak, Stefanie,VejoStefanie
Jentsch, Max232
Jetzinger, Franz9,11,13,14,216
Jurasek90
Kaiser, Diretor153,232
Karslkirche166
Kirchengasse (nº 2)112–3
Klagenfurt65,243 Klammstrasse
(nº 9)25,27,82 Königgratz,
Batalha de162 Kopetzky, ex-SgtMaj24–5,77 Krimhild40
Kubizek, agosto:
anti-semitismo12
pai23–7,32,37,41,43,79,133,140,141,146–9,171,205–6,234, 243
internado pelos aliados10,21,260
conhece Hitler27–8
serviço militar10,204–7,215,233,239,243
mãe23–5,27,32,37,41,78–9,137–40,141,144–6,148–9,205,235, 235,
240,243
irmãos (falecidos)23
trabalhar como estofador22,25,26,30,31,35,78–9,96,132–3,145–7
escreve livro sobre Hitler11,19 escreve relato oficial da vida de Hitler
10
Lambach45,54
Mosteiro de Lambach76,80,94,157
Prisão de Landsberg92,245
Landstrasse (Linz)29,34,66,67,124,127,151,178
Lavantal65
Leonding31,46,49,52,54,59,77,125,137,139,142,143,144,253 Verlag
Leopold Stocker11,19–20 Lessing, Gotthold Efraim181
Lichtenberg96,109
Lichtenhag41
Linz (geralmente,Veja tambémvárias ruas e bairros)9,14,29,54,90,106–
9,114–15,127,173
Linz Landestheater27,80–2 Escola
de Música Linz24,25,153 Liszt,
Franz25,78,185
Lohengrin30,68,80,84,126,184–5,187,235,236
Lowe, Fernando196
Ludwig II, rei da Baviera85
Lueger, Karl228
Mahler, Gustavo186,230 Marburg an der Drau
10,64,243 Matzelsberger, Franziska,VejoHitler,
Franziska Mayrhofer, Josef31,125,142–3,144,145
Mein Kampf12,21,50,52,53,59,62,80,89,92,94,120,122,131,167,
174,177,179,180,222,225,230
Melk208
Mendelsohn, Félix197,230
Meistersinger, Morrer76,81,185,187
Mistelbach54
Mittermaier, Karl58
Mozart, Wolfgang Amadeus202
Mühlviertel39,208–9
Partido Nazista10,11,13,19,20
Nietzche, Frederico181 NSDAP,
VejoPartido Nazista
Obersalzberg75,246,256
Parsifal185
Passau54
Pfennigberg41
Pölzl, Amália47
Pölzl, Johanna (avó de AH)47 Pölzl,
Johanna (tia de AH)47,155
Pölzl, Johann Baptist46 Pölzl, Klara,
VejoHitler, Clara Postlingberg104,
105,112,250,253 Pötsch, Leopoldo64
–5,90,99 Prachatitz90
Praga90
Prewratzky, Josef77–8
Puccini, Giacomo187
Raubal, Angela (meia-irmã de AH)45,47,58,101,133,138–9,142,235,
241,244
Raubal, Angela (Geli; sobrinha de AH)142
Raubal, Leão31,45,51,100,125,133,138–40,142,235,241,244 Rax
(montanha)209–11,241 Rechberger, Franz58
Rienzi12,81,116–18,256,259
Rilke164
Ring der Niebelungen, Der185,256
Ringstrasse (Viena)29,120,127,165–7,178,207,218
Rodel, Rio39,41 Rosegger, Pedro181
Rossini, Gioacchino Antonio187
Rotemburgo109
Saalfelden54
Santo André65
São Floriano41
São Jorge41
Schicklgruber, Alois,VejoHitler, Alois
Schicklgruber, Anna Maria53 Schiller, Johann
von181,185 Schmeidtoreck (Linz)67,71,72,75,
186,216 Schnitzler, Arthur213
Schönbrunn157,160,162,177,207,234
Schonerer, Georg Ritter von93–4,228
Schopenhauer, Artur181 Schubert, Franz
197,249
Schumann, Roberto197
Schütz, Heinrich201
Schwab, Gustavo82
Schwarz, Franz95
Semmering209
Sixtl, Prof.58
Smetana, Bedřich187
Espital46,133
Stefanie (Isak)13,34,36,62,66–75,76,85–6,89,92,101,106,121–4,
126,128,132,134–5,138–9,143,147,151,156,159,160,178,186, 208
,214–6,233–4
Stefansdom (Viena)108,109,151,178
Steyr58,60
Mais rígido181
Stockbauerstrasse (Nº 7)105
Strones53
Stumpergasse (Nº 29)129,150–61,167,207,240,242,245,256
Sturmlechner36
Tannhauser184
Tchaikovsky, Pyotir187
Teutoburger Wald, Batalha do110
Trevor-Roper, RH9
Tristão e Isolda121,126,184–5,187
Trummelschlager, Johann53
Turmleitenweg (Linz)40
Urbano, Dr.132
Urfahr (Linz)66,67,74,88,112–13,122,137
Valhalla83,110
Verdi, Guiseppe184–5,187
Viena (geralmente,Veja tambémvárias ruas, bairros, etc.)9,14,113,120–3,
126–7,150–2,162–70
Burgkapelle de Viena157
Coro de meninos de Viena157
Orquestra Filarmônica de Viena126,196
Viertelmeister78
Volksoper, Viena185
Wachau208
Wagner, Ricardo12,25,68,76–86,110,116–18,176,184–8,189–91,196–
7,199,245,254,255–6
Wagner, Wieland256
Wagner, Winifred12,119,253–9
Wagner, Wolfgang257
Caminhar41
Waldviertel46,52,126,233,236,239
Walküre, morrer199
WeberCarl Maria von187
Wedekind, Frank181,218
Weidt, Lucie68
Weitra46,54,239
Wilbrandt181
Castelo Wildberg109,110
Selvagens164
Guilherme Tell80,181
Zakreys, Maria129,144,147,151–3,155–6,159,164,168,173,191,207,
232–3,235,237,238,239,240,258