sh .c om ki een yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association sh .c om ki een yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association sh .c om ki een yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association sh .c om ki een yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association ­¬±²¬»²ف ¬؟±®³؛ ­·¸¬ ®±³؛ ­¬·±²؟·®؟ھ »±³ح ٍ§´¬¬»¼ ­«¾­»¯«»²؟½·¼¬ ·²؟±®³؛ ´؟®»±´´±© ¬¸» ¹»²؛ ­¼®؟¼²؟¬­ كةةك ´´ك ٍ¼®؟¼²؟¬­ ®؟´«½·¬®؟ °؟ ±«²¼ ·²؛ »¾ §؟³ ±®µ·²¹ة ¼²؟ ¬·±²؟½·؛·­­؟´ف »·°ذ ¬·²¹ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïç؟خ »®«­­»®ذ ¬·±²؟½·؛·®»ت ي´ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î؟®»»²ظ ي»¯«·®»³»²¬­ٍٍٍٍٍٍٍٍ îخ »­¬·²¹ج ´؟·®»¬؟س ي¬·±² ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î؟½·؛·´؟«د ®»®«¬½؟؛«²؟س ى»¯«·®»³»²¬­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îخ »­¬·²¹ج »·°ذ »¯«·®»³»²¬­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îëخ »­¬·²¹ج ·¬¬·²¹ع ·´«®»ٍٍٍٍ îë؟ع »´³°؟ح ¬­»ج ®±؛ ·­·±²ھ®±ذ »­¬ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îëج ½µ؟قَ¼»²ق ­»®ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îê؟¸½®«ذ §¾ ²¬ ײ­°»½¬·±²؟´ذ ٍêى ë ëٍï ëٍî يٍë ىٍë ëٍë ëٍê ëٍé ëٍè غظكذ ¼®±®»©±ع ··ھ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍײ¬®±¼«½¬·±² ··ھ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ¼½µ¹®±«²؟ق ··ھ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ§®·­¬±ط ···ھ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ »½²؟¬½½»°ك ¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­»«­­× ´؟·½»°ح ¬·±² ±²؟±®³؛·­±®§ ײھ¼ك ¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ¬·±²؟½·´°°ك ®±¼«½¬·±²ذ ¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ¼®؟¼²؟¬ح ­·¸ج ؛­» ±ث ¨ ٍٍٍ ­»ھ·¬؟´¬»®²ك ¼²؟ ­°¬·±²ر ®»­؟¸½®«ذ ·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ¼®؟¼²؟¬ح ؛¬·±² ±؟½·؛·¼±س ·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­·­·±²ھ»خ ®¶±؟س ·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­¬±³³»²ف en e- ki sh .c om غظكذ ٍفغح ٍفغح ®µ·²¹ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îé؟س ¸·°°·²¹ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îèح ²½»ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îè؟·´±³°ف ؛·¬ ±ھ؟¼·؛؛ك êٍï êٍî يٍê yl §®»ھ·´»ـ ê th ´؟®»»²ظ ï ½±°» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïح «®°±­» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îذ ¬·±² ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î؟½·´°°ك ïٍï ïٍî يٍï »®»²½»­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î؛»خ î ar .p ف ى ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­·²·¬·±²؛»ـ ­¬»¯«·®»³»²خ ­»®«·¹ع ï î ¬·±²ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ê؟»»®³ذ ´­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ê؟·®»¬؟س »¯«·®»³»²¬­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ èخ »·°ذ »¯«·®»³»²¬­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïéخ ­·¬¬·²¹ع «­·±²ع »¬¸±¼­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïèس ±·²·²¹ض Copyright © 2007 American Water Works Association ي ى ٍïى ٍîى يٍى ىٍى ٍëى w »±´§»¬¸§´»²ذ ؛»½¬·±² ±ح ­­®±ف ­­»³¾´§ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïèك »²¹؟´ع °¬»® ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïç؟¼ك ¬±·²ض ´؟½·²؟¸½»س w w °¸§ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îç؟®·¾´·±¹ق ±®µ·²¹ة ¼²؟ ¬·±²؟½·؛·­­؟´ف »·°ذ ïي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ¬·²¹؟خ »®«­­»®ذ ¼²؟ ¬·²¹؟خ »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة يي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­­؟´ف »®«­­»®ذ ك ق ××× كٍ××× قٍ××× ت× ت ¼®؟¼²؟¬ح se ­»¨·¼°°»²ك × كٍ× قٍ× فٍ× ×× كٍ×× ٍفغح غظكذ غظكذ ­»´¾؟ج ًï ٍïق ٍïف ï î ´­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ é؟·®»¬؟س ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ غذ عٍêpيïéêoإ »®«¬؟®»»³°جَ¼»¬؟ھ»´غ »­¬ ٍٍ èج »®«­­»®ذَ¼»·²؟¬­«ح أ÷فّèًoîp ¼²؟ ÷­ـرّ ­®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر §­¬»³ح ·¦·²¹ح حذ× ²½»­ô؟®»´±ج êٍïً÷ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ çيق ×حزكّ ¸·½µ²»­­»­ ّ·²ٍ÷ôج ´´؟ة ·²·³«³س ً§­¬»³ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïح ·¦·²¹ح حذ× ¼²؟ ÷­ـرّ ­®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر و×ـ «½¬·´»َ×®±²ـ ®±؛ ­»½²؟®»´±ج ي ى ë ÷ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïîـر×ـّ §­¬»³ح ·¦·²¹ح ­»­­»¸·½µ²ج ´´؟ة ·²·³«³س و×ـ ·¦·²¹ح «½¬·´»َ×®±²ـ ®±؛ ÷ٍّ·² ي÷ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïـر×ـّ §­¬»³ح ²½»­ô؟®»´±ج ¼²؟ ­®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر ى ïêïٌï÷ ïرح×ّ §­¬»³ح ·¦·²¹ح ½·®¬»س ­»­­»¸·½µ²ج ´´؟ة ·²·³«³س ëçى§­¬»³ ٍٍٍٍٍ ïح ·¦·²¹ح ½·®¬»س ّ³³÷ô ê en e- ki sh .c om ±®µ·²¹ة ¨·³«³؟سٌ­­؟´ف »®«­­»®ذ ¬·²¹ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îï؟خ »®«­­»®ذ ¬·±²؟­±³°»²ف »®«¬؟®»»³°ج ÷ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ îîجعّ ­®»·´«´¬·°س »®«­­»®ذ »«®¹ح ¨·³«³؟س »´¾؟©´´±ك »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة »ھ¾±ك ­»«®¹ح ¼»¬؟­¬·³غ ±®®»­°±²¼·²¹ف ¼²؟ ÷ذةّ «¼¼»²ح »´¾؟©´´±ك ¨·³«³؟س »·°ذ ®±؛ §¬·½»´±ت ®»¬؟ة ²¹» ·²؟¸ف ؟ ¬؟ ¼²؟ ÷ف ّîépع¬ èًp؟ ¬·²¹؟®»°ر ÷ذةّ »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة ¨·³«³؟س ´؟±³·²ز ­ژ»·°ذ »¸¬ ´ ¬±؟«¯غ ïي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ÷فذّ ­­؟´ف »®«­­»®ذ ؛±±¬ ±ع ®»«®¹» °ح »®«­­»®ذ »·°ذ §¾ §¬·½»´±ت ¼»¸­·«¨¬·²¹غ يي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­´؟·®»¬؟س ًèىي غذ ®±؛ خـ خـ §¾ ¬·²¹؟خ »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة ًèىي غذ ®±؛ ­»²¹؟¸ف §¬·½»´±ت ®±؛ ëي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­´؟·®»¬؟س ٍفغح ٍîف é yl è th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association ¼®±®»©±ع ٍçًêف كةةكٌ×حزك ؛®¬ ±؟ °؟ ¬²¼ ·­ ²±؟ §´¬·±² ±²؟±®³؛±® ·²؛ ­· ¼®±®»©±؛ ­·¸ج en e- ki sh .c om ٍ×ٍ ײ¬®±¼«½¬·±² »÷ °®»­­«®» °·°غذّ »®¼ ¼»­½®·¾»­ °±´§»¬¸§´»²؟¼²؟¬­ ­·¸ج ٍ¼½µ¹®±«²؟ق ٍكٍ× ®±؛ ÷ ·²ٍ ّïًً ¬¸®±«¹¸ ïôêًً ³³ي ¬¸®±«¹¸ êى ®±³؛ ²¹·²¹؟® ­®»¬»³؟·¼ ·¬¬·²¹­ ·²؛ ¼²؟ َ«¾·®¬­·¼ ®»¬؟© ¼ «²¼»®¹®±«²؛¬·±² ±؟¬·´·¾؟¸»® ¼²؟ ®·´§ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²؟«­» °®·³ ٍ­¬·±² ­§­¬»³ ¸¬·© ­´؟·®»¬؟ ³غذ ®±³؛ »¼؟·¬¬·²¹­ ³؛ ¼²؟ ­»¸·­ ¼±½«³»²¬ ¼»­½®·¾»­ °·°ج ¼»·؛·­­؟´½ »®؟ ­»·°ذ ًٍèىي غذ ¼²؟ ًêôىي غذ ًêôى îغذ ­¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ ¼®؟¼²؟¬­ » °·°؛¬·± ±؟® »¸¬ ­÷ ّ·ٍ»ٍôخـّ ­¬·±؟® ®¼ °·°» ¼·³»²­·±²؟¼²؟¬­ ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·² »¸ج ٍîٍëي ¬±يٍ®±³ é؛ »²¹؟® ¬؟¸¬ ÷­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ³»¬»® ¬± °·°» ³·²·³«³؟·¼ »¼·­¬«± »®«­­»®­ §·»´¼ °·°» ©·¬¸ °خـ ¼²؟ ­¬·±²؟´ ¼»­·¹²؟·®»¬؟ ³غذ ؛¬·±²­ ±؟²¬ ½±³¾·²؟¬´«­»® ٍ÷؟ذ °­·¹ ّîéê ¬± ïôéëً µىً ¬± îëى ®±³؛ ²¹·²¹؟® ÷فذّ ­»­­؟´½ و­©±´´±؛ ­؟ ®» ¼»­½®·¾»¼ô؟ ­³»¬»® ­§­¬»³؟·¼ »®¼ °·°؟¼²؟¬­ »»®¸ج ÷ ­§­¬»³حذ×ّ »¦·­ »²½» ©·¬¸ ¬¸» ·®±² °·°؟¼®½½±؟ ³»¬»®­ ·²؟·¼ »¼·­¬«ر ‹ ٍ÷ًêٍïيق ×حزكّ ÷ـر×ـّ ²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼«½¬·´» ·®±² ­·¦·²¹ ­§­¬»³؟¼®½½±؟ ³»¬»®­ ·²؟·¼ »¼·­¬«ر ں ٍ÷ًîïٍïكًٌïïف كةةكٌ×حزكّ ­¼®؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟²½» ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²؟¼®½½±؟ ³»¬»®­ ·²؟·¼ »¼·­¬«ر ں ٍ÷ ïêïٌïرح×ّ ÷ ­·¦·²¹ ­§­¬»³رح×ّ ¬·±²؟¦·²؟®¹ر §·²¹ °·°» ©·¬¸ ½«­¬±³؛·½»±® ­°؛ ·­·±²ھ´­± ·²½´«¼»­ °®±؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ »®ôھ»©±ط ٍ­¬·±؟® ®»¬»³؟·¼ ¼²؟ ­®»¬»³؟·¼ »®«­­»®ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج ±³³·¬¬»» ±²ف ­¼®؟¼²؟¬ح »¸¬ ôى·­¬±®§ٍ ײ ïçèط ٍقٍ× ¼²؟ ÷ ·²ٍ ّïًً ³³ى »®·²¹ھ®¼ ½±؟¼²؟¬­ ؟ »®؟ ­«¾½±³³·¬¬»» ¬± °®»°؟ ¼»¬°°±·²؟ »·°ذ ¬؛؟®¼ ¼»­·®­¬ °®±°±؛ »¸ج ٍ­·¬¬·²¹؛ ¼²؟ »÷ °®»­­«®» °·°غذّ »³»¬»® °±´§»¬¸§´»²؟·¼ ®»®¹؟´ ´´±¬ ·²؟¾ ®»¬¬»´ §¾ »»¬¬·±³³ف »·°ذ »®«­­»®ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج »¸¬ ­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬±؟© ٍ§ ïçèê؟س ­¬· ¼²؟ »¼ôھ´­ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¼·­­±؟© »»¬¬·±³³ف »·°ذ »®«­­»®ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج »¸ج َ¬·®¼­ ½±³³؟¼²؟¬­ كةةك ©»·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ²ھ·¼ »®»© ­»·¬·´·¾·­®¼­ ®»­°±²؟¼²؟¬­ »®«­­»®ذ ·²؛»´±´§±ذ »¸¬ ¼²؟ »»¬¬·±³³ف ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ »®«­­»®ذ فتذ »¸¬¬»»­‰ »»¬¬·±³³ف ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ »®«­­»®ذ ·²؛»´±´§±ذ »¸ج ٍ»»¬¬·±³³ف ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ ¬­®·؛ »¸ج ٍ ïçèè؛´´ ±؟؛ »¸¬ ®¼ ·²؟¼²؟¬­ ­·¸¬ »´±°·²¹ھ»¼ ®±؛ §¬·´·¾·­­­«³»¼ ¬¸» ®»­°±²؟ «²» îïô ïççًôض ·®»½¬±®­ ±²ـ ؛®¼ ±؟±ق كةةك »¸¬ §¾ ¼»ھ°°®±؟ ­؟© çًêف ؛»¼·¬·±² ± yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ··ھ ¼»ھ°°®±؟ ­؟© ¸·­ »¼·¬·±²ج ٍ«²» îًô ïçççض »¼ ±²ھ°°®±؟ ­؟© ²¼ ¬¸» ­»½±²¼ »¼·¬·±²؟ ٍ²ٍ îïô îًًé؟ض §½¹»²ك ®±¬»½¬·±²ذ ´؟¬·®±²³»²ھ²غ حث »¸¬ § ïçèëô؟س ²½»ٍ ײ؟¬½½»°ك ٍفٍ× عحز §¾ ¼»´ ½±²­±®¬·«³؟ ¸¬·© ¬¹®»»³»²؟ »ھ·¬؟®» ½±±°؟ ÷ »²¬»®»¼ ·²¬±كذغحثّ ؟ ¼²؟ ­¼®؟¼²؟¬­ ­«­®¬§ ½±²­»²؟®§ ¬¸·®¼َ°؟¬±´«²ھ »´±°ھ»¼ ÷ ¬±عحزّ ´؟¬·±²؟ײ¬»®² ®»¸¬ر ٍ­»ھ·¬·¼¼؟ ®»¬؟© ²¼ ·²¼·®»½¬ ¼®·²µ·²¹؟ ¬½»®·¼ ®±؛ ³؟®¬·±² °®±¹؟½·؛·¬®»½ sh .c om ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك »¸¬ ¼»¼«´½´ ½±²­±®¬·«³ ·²؟ ¬¸» ±®·¹·²؛³»³¾»®­ ± َ·®±²ھ²غ ¼²؟ ¸¬´؟»ط »¬؟¬ح ؛»®»²½» ±؛±²ف »¸¬ ¼²؟ ÷عخ؟©©كّ ¬·±²؟¼±«²ع ¸½®؟»­»خ ÷كةةكّ ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك »¸ج ٍ÷سغطحرفّ ­®»¹؟²؟س ´؟¬³»² ٍ®»¬؟´ ¼»÷ ¶±·²كةـحكّ ­®¬±؟®¬­·¼³·²ك ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »¬؟¬ح ؛¬·±² ±؟·½­­±ك »¸¬ ¼²؟ ½¬ ©·¬¸ô؟¬±® «­» ·²ô ±® ·² ½±²؛ ­¬½«¼¬» °®±؟´««¬¸±®·¬§ ¬± ®»¹؟ ¬»­ô؟¬ح ¼»¬·²ث »¸¬ ײ »­§ ½¸±±­» ¬± ·³°±؟¹»²½·»­ ³؟ ´؟½±ش ٍِ­»¬؟¬­ ´؟«¼·ھ·¼¬»® ®»­¬­ ©·¬¸ ·²؟© ¼®·²µ·²¹ en e- ki ¸¬´؟»¸ »¸¬ »¬؟«´؟ھ» ±ج ٍ»¬؟¬­ »¸¬ §¾ ¼»®·«¯»® »­² ¬¸±؟¸¬ ¬®»¯«·®»³»²¬­ ³±®» ­¬®·²¹»² ´؟½²¼ ´±؟ »¬؟¬­ ®±³ ­«½¸ °®±¼«½¬­ô؛ ­»ھ·¬·¼¼؟ ®»¬؟© ²¼ ¼®·²µ·²¹؟ ­¬½«¼ °®±؛»½¬­ ±؛؛» »®»²½»­ô ·²½´«¼·²¹؛»® ­«®·±؟ھ »­« §؟¹»²½·»­ ³؟ ®·²µ·²¹ـ ؛·½» ±؛؛ر ôكذغحث §¾ ¼»®»¬­·¼³·²؟ §´®»±®³؛ ³؟®·­±®§ °®±¹ھ¼؟ ²ك ٍï ًٍ°®ٍ éô ïççك ¬»®ô ¼·­½±²¬·²«»¼ ±²؟ة ٍ§½¹»²؟ ´؟½¬» ±® ´±؟¬­ »¸¬ ؛·½ °±´·½·»­ ±؛·½»°ح ٍî ×™ êًôحزكٌڑعحز وعحز ؛»´±°»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±ھ»¼ ­¼®؟¼²؟¬­ ©±ج ٍي َ®·²µـ × êïôحزكٌعحز ¼²؟ »½¬­ô؛؛غ ¸¬´؟»ط´­‰؟½·¸»³ف ¬¬³»²؟»®ج ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ ٍ­¬½»؛؛غ ¸¬´؟»ط±³°±²»²¬­‰ف §­¬»³ح ®»¬؟ة ·²¹ ®»¬؟ة ±¼»¨ôف ­´؟½·¸»³ف ¼±±ع ®¼­ô؟¼²؟¬­ كةةك »®»²½»­ô ·²½´«¼·²¹؛»® ®»¸¬ر ٍى ´؟½¬» ±® ´±؟¬­ »¸¬ §¾ »¬؟·®°°®±°؟ ¼»®»¼·­®¼­ ½±²؟¼²؟¬­ ®»¸¬²¼ ±؟ ±¼»¨ôyف ­´؟½·¸»³ف ٍ§½¹»²؟ §·²¹ °®±¼«½¬­ ·²؛·¬®»½ »¼ ·²ھ´±ھ§ ¾» ·²؟¬·±²­ ³؟¦·²؟¬·±² ±®¹؟½·؛·¬®»½ ­«®·±؟ت «¬¸±®·¬§ ¬±؟ »ھ؟¸ ­»·½¹»²؟ ´؟½¬»­ ±® ´±؟¬­ ´؟«¼·ھ·¼× êïٍ ײحزكٌعحز ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¬·±²؟¬·¼»®½½ك ٍ¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¶«®·­¼·½¬·±²؟¦·²؟¬·±² ±®¹؟½·؛·¬®»½ ¬·¼»®½½؟ ®½½»°¬ ±؟ ٍ®±³ ¶«®·­¼·½¬·±² ¬± ¶«®·­¼·½¬·±²؛ §®؟ھ §؟¬·±²­ ³؟¦·²؟¬·±² ±®¹؟½·؛·¬®»½ ؛± yl th se ar .p w w ٍيèïïى ×س ®¾±®ôك ²²ك ¼ô؟±خ ·¨¾±®±ـ ٍز ´ô éèç؟¬·±²؟ ײ¬»®²عحزڑ ٍêيًً ïاز ±®µôا ©»ز ´±±®ôع ¸¬®«±ع ¬®»»¬ôح ¼®يى ¬­»ة ®¼­ ײ­¬·¬«¬»ô îë؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك™ ٍôةٍز ¬®»»¬ôح ¸¬؛·ع ًً½·»²½»­ô ëح ؛¼»³§ ±؟½ك ´؟¬·±²؟ز ®±³؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­¬·±²؟½·´¾«±¬¸ °قy ٍïèىً îفـ ­¸·²¹¬±²ô؟ة ···ھ Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍ·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²ھ؟¸ §¬·®«¬¸±؟ »¬؟·®°°®±°؟ »¸¬ ¬½؟¬ ­¸±«´¼ ½±²حث »¸¬ »¼·­¬«»®­±²­ ±ذِ e- ki sh .c om × êïحزكٌعحز ®±½»¼«®»­ôŒ ¬±ذ ¬·±²؟«´؟ھغ ¼²؟ ©»·ھ»خ §±¨·½±´±¹جچ ôك ¨»²²ك ­»½²؟¬­¾«­ ®±؛ ¬²؟³·²؟¬ ½±²؟ ؛÷ ±شكسّ ´»ھ»´ »´¾؟©´´±؟ ¨·³«³؟ ³؟ »¬؟´«¼±»­ ²±¬ ­¬·° ؛­ ±شكس »¸ج ٍ÷شفسّ ´»ھ»´ ¬²؟³·²؟¬¨·³«³ ½±²؟´ ³؟·²؛ كذغحث ؟ §¾ ¼»¬؟´«²±¬ ®»¹ ­»¼ ±² ¬±¨·½·¬§ ¬»­¬·²¹؟¾ »®؟ ²¬­Œ؟³·²؟¬¬»¼ ½±²؟´««²®»¹چ ؛·»¼ ´·­¬ ±؛·½»² «²­°؟ ٍ÷­®½·²±¹»²؟½ّ §¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹؟¦·®»¬½؟®؟¸½ ²¼ ®·­µ؟ ÷­®½·²±¹»²؟½¹«·¼»´·²»­ ّ²±² ٍ®»·؛·¬®»½ »¸¬ ´ô ¼»°»²¼·²¹ ±²؟½·¬§­ ¾» ·¼»²؟©´؟ ¬§ ²±؟ °®±½»¼«®»­ ³ك ¨»²²ك ؛­» ±ث ¬؟¸¬ ­»½²؟¬­¾«­ »­ ®»¯«·®»³»²¬­ ّ·ٍ»ٍôھ·¬·¼¼؟ ­­»®¼¼؟ ¬çًê ¼±»­ ²±ف كةةكٌ×حزك ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛­»®­ ±ث ٍ÷®»¬؟© »´¾؟¬´±©·²¹ °±؛ §¾ »®±³ ¬¸» °·°؛ ¼»¬½؟®¬¨» »¾ ²؟½ ·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±ھ؟¸ §½¹»²؟ ´؟½¬» ±® ´±؟¬­ »¬؟·®°°®±°؟ »¸¬ ¬´«­­¸±«´¼ ½±² ٍ­¼®؟¼²؟¬­ »´¾؟½·´°°؟ »­ ®»¯«·®»³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ھ·¬·¼¼؟ »»¬»®³·²ـ ٍï ­¬½«¼§ °®±؛·¬®»½ »®·²¹ ¬±؛؛®¬·»­ ±؟¬·±²­ ¾§ °؟½·؛·¬®»½ ؛¬«­ ±؟¬­ »¸¬ »»¬»®³·²ـ ٍî ٍ®»¬؟© ô ¼®·²µ·²¹؛¬³»²¬ ±؟»®¬ ®½¬ ©·¬¸ô ±؟¬±® ½±²؛ ٍ¬·±²؟½·؛·¬®»½ ¬½«¼¬·±² ±² °®±؟±®³؛»¬»®³·²» ½«®®»²¬ ·²ـ ٍي ٍ­»«­­× ´؟·½»°ح ٍ×× َ·®½ ­¬®¼ °®»­»²؟¼²؟¬­ ­·¸ج ٍ¬·±²؟½·´°°ك ¬½«¼®±ذ ¬·±² ±²؟±®³؛·­±®§ ײھ¼ك ٍكٍ×× ¼»­« »¾ °±´§»¬¸§´»²» °®»­­«®» °·°» ¬±؛­» ±؟¸½®«²¼ °؟ »®«¬½؟؛«²؟¬»¼ ¬± ¬¸» ³؟´»® ؟·®»¬ en ٍ­¬·±²؟½·´°°؟ ¼»¹®±«²ھ¾±؟ ®¬»® ·² »·¬¸»® ¾«®·»¼ ±؟© »´¾؟¬ °±؛²­³·­­·±² ±؟®¬ »¸¬ ·² ®±؛ »´¾؟¬·«­ »¾ ´­±؟ §؟®¼ ³؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛·­·±²­ ±ھ½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±؟ ¼»¼·ھ·°» °®±ذ yl ®»¸¬ ±؛²­³·­­·±² ±؟®¬ »¸¬ ®±؛ ¼²؟ ¬·±²؟¬·´·¾؟¸»® ®±؛ ­»·²­»®¬·±² ·²¬± »¨·­¬·²¹ °·°»´·² th ٍ­¼·«¯·´ » °±´§»¬¸§´»²» °·°؛½¬«®» ±؟؛«²؟±® ¬¸» ³؛ ¼»­« ­´؟·®»¬؟®¼ ®»­¬®·½¬­ ¬¸» ³؟¼²؟¬­ ­·¸ج se »»®¸¬ »­»¸ج ًٍèىي غذ ¼²؟ ًêôىي غذ ًêôى îغذ و­¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ ¼®؟¼²؟¬­ »»®¸¬ ¬± ًêىي غذ ®ًê ±ى îغذ ®±؛ »¬·²¹­ô ±²؟® ­­؟´½ »®«­­»® °؛·¼» ¬©± ­»®·»­ ±ھ´­ °®±؟·®»¬؟³ ar ­¬·±؟® ®¼ ¼»­½®·¾»­ ïً ¼·³»²­·±²؟¼²؟¬­ ­·¸ج ٍ´؟·®»¬؟ًè ³ىي غذ ®±؛ »²¼ ±²؟ ´؟·®»¬؟³ ٍ÷ ·²ٍ ّïôêًً ³³ي ·²ٍ ّïًً ³³÷ ¬¸®±«¹¸ êى ®±³؛ ²¹·²¹؟® ­»¦·­ »´ °·°؟±® ²±³·²؛ .p ·®±²؛³»¬»® ¼·³»²­·±²­ ±؟·¼ »¼·­¬«±®³ ¬± ¬¸» ±؛³»¬»®­ ½±²؟·¼ »´ ±«¬­·¼» °·°؟«¬½ك w w ­®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«÷ô ±® ¬± ¬¸±­» ±ـر×ـّ ­»¦·­ »÷ô ¼«½¬·´»َ·®±² °·°حذ×ّ ­»¦·­ »°·° ٍ÷رح×ّ ¬·±²؟¦·¼®؟¼²؟¬ح ®±؛ ¬·±²؟¦·²؟®¹ر ´؟¬·±²؟¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²؟¬­» ¨· Copyright © 2007 American Water Works Association w »±® ±®¼»®·²¹ °·°؛ ¬·±²؟±®³؛¬» ·²؟«¯»¼؟ ­¬´´§ °®»­»²؟®»®¼ ¹»²؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¸´¬¸±«¹ك ¬·±² ¬±؟±®³؛¬ ³»»¬­ °®±¶»½¬ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ®»¯«·®»³»²¬­ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ·²؟¸¬ §¬·´·¾·¨»´؛ »´´ ¬¸·½µ²»­­»­ô °·°؟© ؛¬·±² ±؟¹«·¼» ¬¸» ¼»­·¹²»® ·² ¬¸» ¼»¬»®³·² »¸ج ٍ­¼·²¹ ½±²¼·¬·±²؟´ ´±؟¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ¬± ³»»¬ »¨¬»®²؟´´؟¬­²¼ ·²؟ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬·±²ٍ ײ؟±®³؛·¼»­ ¬¸·­ ·²ھ¬·±² °®±؟´´؟¬­²¼ ײ؟ »­·¹²ـ »·°ذ غذ وëëس ´؟«²؟ ³كةةك ٍ¼»¼½¬«®»®­ ·­ ®»½±³³»²؟؛«²؟ °·°» ³غذ ¸¬·© ¬·±²؟¬´«­¼¼·¬·±²ô ½±²؟ en e- ki sh .c om كةةك ²؟ ؛ ¬¸» «­»® ±؛®¼ٍ ׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±؟¼²؟¬ح ­·¸ج ؛­» ±ث ٍ××× »­« ®±؛ »´¾؟¬·«­ »®؟ ¼®؟¼²؟¬­ ¬؟¸¬ ¬ ¬¸» °®±¼«½¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟¸¬ »®¼ ¬± ¼»¬»®³·²؟¼²؟¬­ ٍ¼»®»¼·­¬·±² ¾»·²¹ ½±²؟½·´°°؟ ®؟´«½·¬®؟·² ¬¸» ° »®؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ±³» ·¬»³­ ·²ح ٍ­»ھ·¬؟´¬»®²ك ¼²؟ ­°¬·±²ر ®»­؟¸½®«ذ ٍكٍ××× ´ ¬§°»ô ½±´±®ô؟·®»¬؟­ ³؟ ¸½«­ ÷­ّ ¬¸» ­»´»½¬»¼ ±°¬·±²؛¬·±² ±؟½·؛·¬´ ®»¯«·®·²¹ ·¼»²؟±°¬·±² ¼´«­»® ­¸±؟¸½®«®¼ô ¬¸» °؟¼²؟¬­ ­·¸¬ §·²¹ °®±¼«½¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؛·½»¸»² ­°ة ٍ»¦·­ ¼²؟ و±´´±©·²¹؛ »¸¬ ®¼·²¹؟¬·±² ®»¹؟±®³؛·½ ·²؛·½»·¼» ­°ھ°®± ¼®؟¼²؟¬ح ٍï ¬؟¸¬«­»¼‰ ·­ô çًêôف كةةكٌ×حزك ¼®؟¼²؟¬ح ®±؛ ٍ ײي¸®±«¹¸ êج ÷ ײٍ ّïًً ³³ى ·¬¬·²¹­ôع ¼²؟ »·°ذ »®«­­»®ذ ÷غذّ »±´§»¬¸§´»²ذ ٍ¬»­¬ »¼·¬·±²؟´ ؛²­³·­­·±²ô ±؟®ج ¼²؟ ·­¬®·¾«¬·±²ـ ®»¬؟ة ®±؛ ّïôêًً ³³÷ô §­¬»³ح ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ × êïحزكٌعحز ¸¬·© »½²؟·´¸»¬¸»® ½±³°ة ٍî ؛¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟ »½¬­ô ·­ ®»¯«·®»¼ô ·²؛؛غ ¸¬´؟»ط±³°±²»²¬­‰ف ٍ¬½ك ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »؛؟ح »¸¬ ٍ÷ٍîٍïى ٍ½»حّ ­¬´ ®»¯«·®»³»²؟·½·²ھ²¼ °®±؟ ´ô؟½¬»ô ´±؟¬­ ´ô؟®»¼»؛ ®»¸¬ ±؛·´­ ±؟¬»ـ ٍي ٍ»·°ذ ٍى ¼²؟ ٍîٍïى ٍ½»حّ ´؟·®»¬؟ ³غذ »¸¬ ؛¬·±² ±؟®¼ ½±¼» ¼»­·¹²؟¼²؟¬ح ٍ؟ ٍ÷¾´» ï؟ج ٍ±´±® ±® ½±´±® ½±¼·²¹ف ٍ¾ ÷ôرح× ®ô ±ـر×ـ ôحذ×ّ »­؟¾ ®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«´ ­·¦»ô ±؟±³·²ز ٍ½ ´؟«¼·ھ·¼ ·²؛ ´»²¹¬¸ ±ه÷فذّ ­­؟´½ »®«­­»®²¼ °؟ ÷ôخـّ ¬·±؟® ¼·³»²­·±² ٍ¼»¼·ھ»®»²¬ ·¬»³ ¬± ¾» °®±؛؛·¼ ¸½؟» ®±؛ ¬»»؛ ®؟»´ ´·²؟¬²¼ ¬±؟ °·»½»­ô ¸¬·© ¬·±²؟¬´«­¾´·­¸ô ·² ½±²؟¬­» ¼´«­»® ­¸±؟¸½®«´ ­·¦»­ô ¬¸» °؟·½»±® ­°ع ´؟«¬½؟ »¸¬ ³»¬»®ô؟·¼ »¼·­¬«´ ±؟«¬½؟ »¸¬ ½¬«®»®ô؟؛«²؟¬¸» °·°» ³ ٍ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ´؟«¬½؟ »¸¬ ¼²؟ ¬·±ô؟® ¼·³»²­·±² ٍ­·¬¬·²¹ع ٍë ٍ÷¾´» ï؟ج ¼²؟ ٍîٍïى ٍ½»حّ ´؟·®»¬؟ ³غذ »¸¬ ؛¬·±² ±؟®¼ ½±¼» ¼»­·¹²؟¼²؟¬ح ٍ؟ ÷­ّ»¦·­ ´؟±®¬¸÷ô ²±³·²؛ ²¼ ­±؟ ·¬¬·²¹ ّ»ٍ¹ٍô ¬»»ô »´¾±©ô؛ ؛»­½®·°¬·±² ±ـ ٍ¾ »®«­­»®²¼ °؟ ¬»¼ô؟½·®¾؟؛ ®«­·±²ô ©¸»¬¸»® ³±´¼»¼ ±؛ ؛¬ °±·²¬ ±؟ ٍ÷فذّ ­­؟´½ »¸¬ «­·±² ©¸»² ¶±·²·²¹؛ ؛·½·»²½§ ±؛؛» ± »²­«®» ±°¬·³«³ج ٍ­«­·±² ½±²¼·¬·±²ع ٍê ¬­·´ ؟ ®»®«¬½؟؛«²؟®±³ ¬¸» ³؛ ¬­»«¯»® ¼´«­»® ­¸±؟¸½®«­»¼ô ¬¸» °؟¸½®«°®±¼«½¬ّ­÷ ¾»·²¹ ° ­®»¬»³؟®؟¬ ¬¸»­» °؟¸¬ ¬·±²؟¬²¼ ¼±½«³»²؟ ³»¬»®­ô؟®؟«­·±² °؛ ¼»¼ ¬¸» ®»½±³³»²؛± yl th se ar .p w w ¨ Copyright © 2007 American Water Works Association w ¸¬·© ¼»­«؛ »¾ ­»¼ °·°·²¹ ·­ ¬±؟¸½®« ¬¸» °؛× ٍ¬» ¬»­¬·²¹؟·®°°®±°؟ §¾ ¼»¬؟¼·´؟ھ » ¾»»²ھ؟¸ َ·؛·­­؟´½ ´´»½ »¸¬ ؛½¬«®»® ±؟؛«²؟±®³ ¬¸» ³؛­»® ­¸±«´¼ ·²؟¸½®« °·°·²¹ô ¬¸» °غذ »¨·­¬·²¹ ki sh .c om »¸¬ ®±³؛ ·²؟¬¾²¼ ±؟ ëً÷ôييـ ِسجحك ¼²؟ ¾´» ï؟ج »»­ّ » °·°غذ ¬¸» »¨·­¬·²¹؛¬·±² ±؟½ »¸¬ § ¾» «­»¼ ¬± ¶±·²؟¬ ³؟¸¬ ­®»¬»³؟®؟«­·±² °؛ ¼»¬؟¼·´؟ھ »¸¬ ؛ ´·­¬ ±؟ ®»®«¬½؟؛«²؟³ ٍ­»¼ °·°·²¹ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ °·°·²¹؟¸½®«° ¼»·؛·½»´­± ¾» ­°؟ §؟±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ³؛ »¸ج ٍ­¬´ ®»¯«·®»³»²؟¼¼·¬·±²ك ٍé و¬½؟®¬­» ½±²؟¸½®«·² ¬¸» ° ٍ÷»½ٍ ëحّ ²½» ¬»­¬·²¹؟®«­­؟َ§¬·´؟«¯ ´؟·½»°ح ٍ؟ ٍ÷»½ٍ ëحّ ®»­؟¸½®«²¬ ·²­°»½¬·±² ¾§ °؟´ذ ٍ¾ ٍ÷»½ٍ êٍïحّ ­®µ·²¹؟´ ³؟·½»°ح ٍ½ ٍ÷»½ٍ êٍîحّ ¸·°°·²¹ح ٍ¼ ٍ÷يٍ»½ٍ êحّ »½²؟·´ ½±³°؛·¬ ±ھ؟¼·؛؛ك ٍ» َ··²؛»¼ ·­·±²­ôھ ¬¸» °®±؛¬·±² ±؟½·؛·¼²§ ³±ك ٍ¼®؟¼²؟¬ح ؛¬·±² ±؟½·؛·¼±س ٍقٍ××× ٍ®»­؟¸½®«·¼»¼ ¾§ ¬¸» °ھ®¼ ³«­¬ ¾» °®±؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¬·±²­ô ±® ¬»®³·²±´±¹§ ·² ·­·±²ھ»® ­·¸¬ ®¼ ·²؟¼²؟¬­ »¸¬ ¼» ¬±؟²¹»­ ³؟¸½ ®¶±؟س ٍ­·­·±²ھ»خ ®¶±؟س ٍت× و±´´±©·²¹؛ »¸¬ »¼«´½·² en e- ٍ÷ٍîٍïى ٍ½»ح ¼²؟ ٍîكٍ××× ٍ½»حّ ¼»¼¼؟ ­ ¾»»²؟¸ »¹؟«²¹؟´ ­´؟·®»¬؟س ٍï ­؟ ¼®؟¼²؟¬­ »¸¬ ®±³؛ ¼»¬»´»¼ » ¾»»²ھ؟¸ ­´؟·®»¬؟¬·±² ³؟´´؟¬­²¼ ·²؟ »­·¹²ـ ٍî ٍ÷ٍëٍëى ¼²؟ ôىٍٍëى ôيٍٍëى ٍëٍîôى »½ٍ îôحّ ëëس كةةك »®»¼ ·²ھ®» ²±© ½±؟ §»¸¬ ¼»ھ­ ¾»»² ³±؟¸ ëëس كةةك ¬»¼ ·²؟®¬·±² ²±¬ §»¬ ·²½±®°±؟±®³؛»­·¹² ·²ـ ٍي ٍق ¨·¼°°»²؟ ٍêٍî ¬±ى ٍ½»ح ®±³؛ ®¼ô؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¬«¾±؟ ­²§ ½±³³»²¬­ ±® ¯«»­¬·±²؟ »ھ؟¸ « §±؛× ٍ­¬±³³»²ف ٍت ٍééïïôىٍéçيًي ¬؟ ®±«°ظ ¬®«°°±ح ´؟½·»½¸²ج ¼²؟ ®»»¬±´«²ت كةةك »¸¬ ´´؟½ »­؟»´° رف »®ôھ»²ـ »²«»ôھك §½«·²د ¬­»ة ¬ êêêê؟ ô ©®·¬» ¬± ¬¸» ¹®±«°يًٍéçëٍéêيًي بكع ٍٍ±®¹؟©©؟®¼­à؟¼²؟¬­ ´·؟ًçèô ±® »َ³يَëيèًî yl th se ar .p w w w ٍîèى ïçكذ ±²­¸±¸±½µ»²ôف ¬­»ة »ôھ·®ـ ®®¾±؟ط ®®؟ق ًً´ô ï؟¬·±²؟ ײ¬»®²سجحكِ ·¨ Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar se th yl en e- ki sh .c om ­·¸ج°؟¹» ·²¬»²¬·±²؟´¾ §´´؟²µٍ Copyright © 2007 American Water Works Association çًêًَéف كةةكٌ×حزك ÷çًêَççف كةةكٌ×حزك ؛·­·±² ±ھ»خّ sh .c om ¼®؟¼²؟¬ح كةةك en e- ki »·°ذ »®«­­»®ذ ÷غذّ »±´§»¬¸§´»²ذ ¸¸®±«¹ج ÷ ײٍ ّïًً ³³ى ·¬¬·²¹­ôع ¼²؟ ®»¬؟ة ®±؛ ײٍ ّïôêًً ³³÷ôيê ²­³·­­·±²؟®ج ¼²؟ ·­¬®·¾«¬·±²ـ yl th شكخغزغظ و ïزر×جفغح se »½±°ح »½ٍ ïٍïح ar ï Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ­´؟·®»¬؟®±³ ³؛ »¼؟÷ °®»­­«®» °·°» ³غذّ »®¼ ¼»­½®·¾»­ °±´§»¬¸§´»²؟¼²؟¬­ ­·¸ج »¸ج ًٍèىي غذ ¼²؟ ًêôىي غذ ًêôى îغذ ­¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ ¼®؟¼²؟¬­ ±®³·²¹ ¬±؛½±² ®¬»® ·² »·¬¸»® ¾«®·»¼ ±؟© »´¾؟¬²­°±®¬·²¹ °±؟®¬ ±® «­» ·²؛ ¼»¼®·´§ ·²¬»²؟°·°» ·­ °®·³ ®±؛ ÷­خـّ ­¬·±؟® ®¼ ¼»­½®·¾»­ ïً ¼·³»²­·±²؟¼²؟¬­ »¸ج ٍ­¬·±²؟´´؟¬­»¹®±«²¼ ·²ھ¾±؟ »·°ذ ٍ÷ ·²ٍ ّïôêًً ³³ي ·²ٍ ّïًً ³³÷ ¬¸®±«¹¸ êى ®±³؛ ²¹·²¹؟® ­»¦·­ »´ °·°؟²±³·² » ·®±² °·°؛³»¬»® ¼·³»²­·±²­ ±؟·¼ »¼·­¬«±®³ ¬± ¬¸» ±؛­÷ ½±²ـرّ ­®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«± ®±؛ ¬·±²؟¦·²؟®¹ر ´؟¬·±²؟¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²؟¬­» »­÷ô ¬± ¬¸±حذ× ­»¼ô؟¾َـرّ ٍ÷ـر×ـّ ­ـر ¬´»²؟ھ·«¯» ×ـ ®±؛ ¼»¸­·´¾؟¬­» »­÷ô ±® ¬± ¬¸±رح×ّ ¬·±²؟¦·¼®؟¼²؟¬ح ¸¬±® ¾±؛ ÷؟ذêë µي÷ ¬± ïçè °­· ّïô؟ذً °­· ّîéê µى ®±³؛ »²¹؟® ­»­­؟´½ »®«­­»®ذ ÷؟ذ °­· ّïôéëï µى÷ ¬± îë؟ذëî µيّ ·­®±³ ëï °؛ ¼²؟ ´­ô؟·®»¬؟ًê ³ىي غذ ¼²؟ ًêى îغذ ٍ´؟·®»¬؟ًè ³ىي غذ ®±؛ çًêًَéف كةةك î »­«®°±ذ »½ٍ ïٍîح ¼²؟ ½¬«®»®­ô؟؛«²؟­»®­ô ³؟¸½®«·¼» °ھ®¼ ·­ ¬± °®±؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¸» °«®°±­» ±ج ٍ ·²ى ·¬¬·²¹­ô؛ ¼²؟ » °®»­­«®» °·°غذ ®±؛ ­¬­«°°´·»®­ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»² ٍ²­³·­­·±²؟®¬ ¼²؟ ¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±²؟© ®±؛ ·²ٍ ّïôêًً ³³÷ôيّïًً ³³÷ ¬¸®±«¹¸ ê ¬·±²؟½·´°°ك يٍ»½ٍ ïح حغفزغخغعغخ و îزر×جفغح e- ki sh .c om » °®»­­«®» °·°غذ ·²¹ھ·»½»® ¼²؟ ­·²¹؟¸½®«±® °؛ ¼»½»®»²؛»® »¾ ²؟½ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸ج ¼²؟ ¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±²؟© ®±؛ ·²ٍ ّïôêًً ³³÷ôي ·²ٍ ّïًً ³³÷ ¬¸®±«¹¸ êى ·¬¬·²¹­ô؛ ¼²؟ ­ ¾»»²؟¸ ¬°°´§ ©¸»² ¬¸·­ ¼±½«³»²؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¬·±²­ ±؟´«¸» ­¬·°ج ٍ²­³·­­·±²؟®¬ ¸ ·²ٍ ّïًً ³³÷ ¬¸®±«¹ى ·¬¬·²¹­ô؛ ¼²؟ » °®»­­«®» °·°غذ ²¼ ¬¸»² ±²´§ ¬±؟ ¼»½»®»²؛»® ٍ²­³·­­·±²؟®¬ ¼²؟ ¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±²؟© ®±؛ ·²ٍ ّïôêًً ³³÷ôيê en §»¸¬ ¬»­¬ »¼·¬·±²­ô؟´ ®·»¸¬ ±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬­ٍ ײ؛ »¸¬ ­»½»®»²؛»® ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸ج »­؟½ §²؟ ®¼ٍ ײ؟¼²؟¬­ »¸¬ ·»¼ ©·¬¸·²؛·½»®¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ­°؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛®¬ ±؟ °؟ ±®³؛ ٍ´·؟ھ»®´´ °؟¸­ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛´·½¬ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؛ ½±²؛± ®±؛ ­¬±·²ض ¬»­µ؟ظَ®»¾¾«خ ®±؛ ¼®؟¼²؟¬ح ×حزكîïٍïï‰كٌïïïف كةةكٌِ×حزك ٍ­·¬¬·²¹ع »®«­­»®ذ «½¬·´»َ×®±²ـ َ½«ـ ؛»­·¹² ±ـ ­­»¸·½µ²ج ®±؛ ¼®؟¼²؟¬ح ×حزكîïٍëً‰كًٌïëف كةةكٌ×حزك ٍ»·°ذ ¬·´»َ×®±² ٍ ײى ­»¦·ح·½»‰ھ®»ح ­¬»®©±®µ؟ة ®±؛ ­»²¹؟´ع »·°ذ ´»»¬حîًé‰ف كةةكٌ×حزك ٍ÷ôêًً ³³ي ¸¸®±«¹ج ײٍ ّïًً ³³ىى¸®±«¹¸ ïج ٍ­·¬¬·²¹ع ¼»²¹؟´ع ¼²؟ ­»²¹؟´ع »·°ذ ­¬ ×®±²؟فïêٍï‰ق ×حزك ًٍ êحذز ¸¸®±«¹ج îêحذز و­»²¹؟´ع ´»»¬ح ®»¬»³؟·ـ »®¹؟شé‰ىٍïêق ×حزك ٍ­·¬¬·²¹ع ¼»²¹؟´ع ¼²؟ ­»²¹؟´ع »·°ذïêٍë‰ق ×حزك ٍ»·°ذ ´»»¬ح ¬¸®±«¹ة ­­»´³؟»ح ¼²؟ ¼»¼´»ةêٍïً‰يق ×حزك ´؟½·®¬½»´غ ¼²؟ ­½·¬­؟´ذ ±²¼·¬·±²·²¹ف ®±؛ »½·¬½؟®ذ ¼®؟¼²؟¬حêïè‰ـ سجحك ٍ»­¬·²¹ج ®±؛ ­´؟·®»¬؟س ¬·²¹؟´«­×² ٍ­½·¬­؟´ذ ؛®±°»®¬·»­ ±ذ »´·­»²ج ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حè‰يêـ سجحك §¾ ­½·¬­؟´¸»®³±°ج ؛¬»­ ±؟خ ©´±ع ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حè‰يïîـ سجحك ٍ®»¬»­¬±³؟´ذ ¨¬®«­·±²غ yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍêيًً ïاز ±®µôا ©»ز ´±±®ôع ¸¬ى ¬®»»¬ôح ¼®يى ¬­»ة ®¼­ ײ­¬·¬«¬»ô îë؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³كِ ي حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ en e- ki sh .c om »·°ذ ½·¬­؟´ذ ؛·´«®» ±؟عَ·³»َ¬±ج ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حïëçè‰ـ سجحك ٍ»®«­­»®ذ ´؟²¬ ײ¬»®²؟¬­±²ف ®»¼²ث »®«´·؟ع ½·´«؟®¼§ط »·³جَ¬®¸±ح ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حïëçç‰ـ سجحك ٍ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ «¾·²¹ôج ·°»ôذ ½·¬­؟´ذ ؛®»­­«®» ±ذ ٍ­½·¬­؟´ذ ·²؛»´ر ½µ ·²؟´ق ®¾±²؟ف ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬ح‰يًïêـ سجحك ؛·³»²­·±²­ ±ـ »¬»®³·²·²¹ـ ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حîïîî‰ـ سجحك ٍ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج ·²¹خ ؛¬®»²¹¬¸ ±ح »´·­»²ج ¬®»²؟°°ك ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حîîçً‰ـ سجحك ٍ¼»¬¸±س ·­µـ ¬·´°ح §¾ ­½·¬­؟´ذ ¼»½®±؛»·²خ ¼²؟ ­½·¬­؟´ذ ®؟´«¾«ج ®± ·²؛»´±´§±ذ ؛±·²·²¹ ±ض «­·±²ع ¬؟»ط ®±؛ ¬·±²؟½·؛·½»°ح ¼®؟¼²؟¬حîêëé‰ـ سجحك ٍ­·¬¬·²¹ع ¼²؟ »·°ذ ­·¬¬·²¹ع »±´§»¬¸§´»²ذ »§°جَ¬»±½µح ®±؛ ¬·±²؟½·؛·½»°ح ¼®؟¼²؟¬ح‰يîêèـ سجحك ٍ«¾·²¹ج ¼²؟ »·°ذ »±´§»¬¸§´»²ذ ¼»´´±²¬®±فَ®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر ®±؛ ­·­؟ق »­·¹²ـ ½·¬؟¬­§¼®±ط ·²·²¹؟¬¾ر ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حé‰يîèـ سجحك ٍ­´؟·®»¬؟س »·°ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج ®±؛ ®±؛ ¼²؟®¬ح ¨»¼»´¬ ײس ؟ ؛­» ±ث ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حç‰يîèـ سجحك ٍ»±´§»¬¸§´»²ذ ؛»²­·¬§ ±ـ »¬»®³·²·²¹ـ ÷غذّ »±´§»¬¸§´»²ذ «­·±²ع ¬؟»ط ¬¬«ق ®±؛ ¬·±²؟½·؛·½»°ح ¼®؟¼²؟¬حîêï‰يـ سجحك ٍ«¾·²¹ج ¼²؟ »·°ذ ½·¬­؟´ذ ÷غذّ »±´§»¬¸§´»²ذ ®±؛ ­·¬¬·²¹ع ½·¬­؟´ذ ¼²؟ »·°ذ ­½·¬­؟´ذ »±´§»¬¸§´»²ذ ®±؛ ¬·±²؟½·؛·½»°ح ¼®؟¼²؟¬حëً‰ييـ سجحك ٍ­´؟·®»¬؟س ­·¬¬·²¹ع ½µ؟´ق ®¾±²؟ف ؛¬·±² ±؟»¬»®³·²ـ ®±؛ ¼»¬¸±س ¬­»ج ¼®؟¼²؟¬حîïè‰ىـ سجحك ٍ»«¯·»½¸²ج »½؟«®²عَ»´؛؛«س »¸¬ §¾ ­¼±³°±«²ف »±´§»¬¸§´»²ذ ±²¬»²¬ ·²ف ٍ­§­¬»³ح ·°·²¹ذ ½·¬­؟´ذ ¬·²¹ ¬±؟´»خ §»®³·²±´±¹ج ¼®؟¼²؟¬حïî‰ىع سجحك »±´§»¬¸§´»²ذ »§°ج «­·±²؛´»½¬®±غ ®±؛ ¬·±²؟½·؛·½»°ح ¼®؟¼²؟¬حïًëë‰ع سجحك ٍ«¾·²¹ج ¼²؟ »·°ذ »±´§»¬¸§´»²ذ ¼»´´±²¬®±ف ®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر ®±؛ ­·¬¬·²¹ع ٍ¬·±²؟´´؟¬­²¼ ײ؟ »­·¹²ـ·°»‰ذ غذ ëëôس ´؟«²؟س كةةك ´؟±³·²ز´«·¼­‰ع ؛²½» ±؟§»ھ±²ف »¸¬ ®±؛ ­»·°ذ ­½·¬­؟´¸»®³±°ج ïêïٌï‰رح× ٍ­»·®»ح ½·®¬»س ®¬ ï؟ذ®»­­«®»­‰ذ ´؟±³·²ز ¼²؟ ­®»¬»³؟·ـ »¼·­¬«ر َ§¼®±ط ¼»¼»½±³³»²خ »´±°·²¹ھ»ـ ®±؛ ­»®«¼»½®±ذ ¼²؟ ­»·½·´±ذ‰يَخج ِ×ذذ ٍ­´؟·®»¬؟س »·°ذ ½·¬­؟´¸»®³±°ج ®±؛ ­»­­»®¬ح »­·¹²ـ ½·¬؟¬­ َ´§¸¬»§´±ذ ؛¬·±² ±؟´´؟¬­²¼ ײ؟ »­·¹²ـ »°±®¬ ±²خ »»¬¬·±³³ف ­¼®؟¼²؟¬ح كةةك yl th se ar .p w w ٍ îًًًçفـ ­¸·²¹¬±²ô؟ة «·¬» êèًôح ٍôةٍز »«»²ھك ¬«½·¬½»±²²ف ·°» ײ­¬·¬«¬»ô ïèîëذ ­½·¬­؟´ذ »¸جِ Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍçًêف كةةكٌ×حزك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·°» ·²ذ »»² çًêًَéف كةةك ى حزر×ج×ز×عغـ وي زر×جفغح en e- ki sh .c om و¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ °°´§ ·²؟ ´´؟¸­ ­·²·¬·±²؛»¼ ±´´±©·²¹؛ »¸ج ®±؛ ­´؟·®»¬؟²¼ ³؟ ·¼»­ ¬¸» ©±®µھ¬ °®±؟¸¬ §¬®؟¸» °ج و®±²­¬®«½¬±ف ٍï ٍ¬·±²؟´´؟¬­½»³»²¬ ±® ·²؟´° ½·¬؟¬­¬ ·­ «­»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸§¼®±؟¸¬ ®½¬±؟؛ »¸ج و÷عـّ ®½¬±؟؛ »­·¹²ـ ٍî »¸¬ ¸½·¸© ®±³؛ ÷حـطّ ­­»®¬­ ¬·½ ¼»­·¹²؟¬­¬ ¬¸» ¸§¼®±؟ »ھ·®®؟ ÷ ¬±قـطّ ­·­؟¾ ¼»­·¹² ½¬±® «­»¼ ·²؟؛ ²´»­­ ±¬¸»®©·­» ²±¬»¼ô ¬¸» ¼»­·¹²ث ٍ¼»¬؟´«½´؟½ ­· ÷فذّ ­­؟´½ »®«­­»®° ٍ®¼ ·­ ًٍë؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¬·±²؟®«¼ »¸¬ ´­ ¼»°»²¼­ ±²؟·®»¬؟ ³غذ ؛» ­¬®»²¹¬¸ ±ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »­«؟½»ق وغجرز ؛ ±عـ ؟ ½¬±® ©¸»² «­·²¹؟؛ §¬»؛؟­ »ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬«®»ô؟®»²¼ ¬»³°؟ ¬·±²؟½·´°°؟ ­­»®¬­ ؛± ­·¸¬ ´­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟·®»¬؟ ³غذ »¸¬ ®±ع ٍ­®§ ©·¬¸ »²¼َ«­» ½±²¼·¬·±²؟ھ ´´·© ًٍë ¬­؟»´ ¬؟ ­· ­»®«­­»®·²»¼ °؟¬­«­ ¼²؟ ¬²­·»²؟®¬ ¬­·²؟¹؟ ®½¬±؟؛ §¬»؛؟­ »ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ®¼ô؟¼²؟¬­ ¼»·´°°؟ »¸¬ ؛¹²·¬«¼» ±؟²¼ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³؟ ®»®¹؟´ §´´؟®»´«» ·­ ¹»²؟ھ ´؟«¬½؟ »¸ج ٍïوî ٍ»®«¬؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»­ ±² ¬¸» ±°؟ ´´»© ­؟ ·²»¼ °®»­­«®»­ô؟¬­«­ ¼²؟ ¬²­·»²؟®¬ ³»¬»® ¬±؟·¼ »¼·­¬«·»¼ ±؛·½»­ ­°ژ» °·°؟ ؛¬·± ±؟® »¸ج و÷خـّ ¬·±؟® ·³»²­·±²ـ ٍي ٍ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ·»¼ ³·²·³«³؛·½»·¬­ ­° «­·²¹خـ »¾´·­¸·²¹ °·°؟¬­» ®±؛ ¼»­« ­· ®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«·»¼ ±؛·½»¹» ­°؟®»ھ؟ »¸ج ­· ®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«·»¼ ±؛·½»·¬¸ ³»¬®·½ «²·¬­ô ¬¸» ³·²·³«³ ­°ة ٍ­¬·°±«²¼ «²ٹ¸½·² ٍ¼»­« ¬»¹±®·¦»¼ ´±²¹َ¬»®³ ­¬®»²¹¬¸ ·²؟½ »¸ج و÷قـطّ ­·­؟¾ ¬·½ ¼»­·¹²؟¬­§¼®±ط ٍى ®±³ ´±²¹َ¬»®³ °®»­­«®» ¬»­¬­ ·²؛ ¼»¸­·´¾؟¬­» ­؟ ´ ±® ¸±±° ¼·®»½¬·±²؟·¬»®»²؛¬¸» ½·®½«³ ٍéيîèـ سجحك ·²»¼ ·²؟¬²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ½±²؟ يَخج ×ذذ ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¾´» ©±®µ·²¹ ¸±±°؟©´´±؟ ¨·³«³؟¸» ³ج و÷حـطّ ­­»®¬­ ¬·½ ¼»­·¹²؟¬­§¼®±ط ٍë ½·¬؟¬­·²»¼ ´±²¹َ¬»®³ ¸§¼®±؟¬­«­ ´´ ©¸»² ¬¸» °·°» ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±؟© »­¬®»­­ ·² ¬¸» °·° »¸¬ §¾ قـط »¸¬ ¾´·­¸»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹؟¬­» ­· ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ·²حـط »¸ج ٍ»®«­­»®° ٍ­¬·±²؟½·´°°؟ ®»¬؟© ®±؛ ÷ô ًٍëôعـّ ®½¬±؟؛ ¼»­·¹² ´؟·®»¬؟¬ ·­ ·²½´«¼»¼ «²¼»® ±²» ³؟¸¬ ´؟·®»¬؟ ®»­·² ³؛ ­¸·°³»²¬ ±ك و¬±ش ٍê ٍ¬·±²؟½·؛·¬®»½ ­»½«¼¬»­ô ±® °®±؟½·®¾؟؛ ½¬«®»­ô؟؛«²؟¬ ³؟¸¬ §¬®؟¸» °ج و®»®«¬½؟؛«²؟س ٍé ٍ­¬½«¼´­ ±® °®±؟·®»¬؟³ ­´؟·®»¬؟²¼ ³±´¼·²¹ ³؟ ­¬·½ »¨¬®«­·±²؟´¸»®³±°ج و­½·¬­؟´±´§»¬¸§´»²» °ذ ٍè ²؟¸¬ ­­»´ ²¼ ²±؟ »² èë °»®½»²¬ »¬¸§´»²؟¸¬ ­­»´ ²±؛¬·±² ±؟¦·®»®»¼ ¾§ °±´§³؟°®»° ٍ­¬ ½±³°±«²¼·²¹ ·²¹®»¼·»²؛¼¼·¬·±² ±؟ »¸¬ ­«´·²­ ¾§ ©»·¹¸¬ô °؛»´´ ±؟¬ ¬±؛çë °»®½»²¬ ± yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association ëحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ ki sh .c om ¬­·­»® ¾´» ¬±؟ §¬·½؟°؟½ ­­ ·­ ¬¸» ¼»­·¹²؟´½ »®«­­»®¸» °ج و÷فذّ ­­؟´½ »®«­­»®ذ ٍç ®±؛ ­»½²؟©´´±؟ ¼»·؛·½»¬«®» ©·¬¸ ­°؟®»·½» ¬»³°ھ®»­ ÷ف ّîépع©±®µ·²¹ °®»­­«®» «° ¬± èًp »¸¬ ¼²؟ ­»½²؟©´´±؟ »­»¸ج ٍ»®«­­»®» ©±®µ·²¹ °ھ¾±؟ »®«­­»®» ­«®¹» °ھ·¬·­®»½«®®·²¹ °± ٍٍêى ٍ½»ح ¬»¼ ·²؟¬­ »®؟ ­­؟´½ »®«­­»®±® ¼»¬»®³·²·²¹ °؛ ­¼³»¬¸± »¨¬®«­·±²؛® °·»½» ±؟´«½·¬®؟ °؟ » ¬·³؛¸» ´»²¹¬¸ ±ج و®±¼«½¬·±² ®«²ذ ًٍï ٍ» °·°؛·² ­·¦» ±؟¬®»½ ؟ »½«¼»¯«·°³»²¬ ·­ ­»¬ «° ¬± °®± §²؟ ­»­؟¸½®«¬ °؟¸¬ ¬·±²؟¦·²؟²§ô ±® ±®¹؟¸» °»®­±²ô ½±³°ج و®»­؟¸½®«ذ ٍïï ٍ¼»±®³؛®»´­ ±® ©±®µ ¬± ¾» °؟·®»¬؟³ »¸¬ ؛¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ±²» ±؟¸¬ خـ ك و÷خـحّ ¬·±؟® ®¼ ¼·³»²­·±²؟¼²؟¬ح ٍïî ¼»¸­·´¾؟¬­» ­ ¾»»²؟¸ ¬؟¸¬ ­¬·±؟® »®®»¼ ¼·³»²­·±²؛»® °؛®¼ ­»®·»­ ±؟¼²؟¬­ »¸¬ ²«³¾»®­ ·² ٍ÷ïîىع سجحكّ ­´؟·®»¬؟س ¼²؟ »­¬·²¹ج ®±؛ §¬»·½±ح ²؟½·®»³ك »¸¬ §¾ ®§ ±؟ ­«°°´·»® ³ك ٍ­»½·ھ®»­ ®´ ±؟·®»¬؟¬ ­«°°´·»­ ³؟¸¬ §¬®؟¸» °ج و®»·´«°°ح ٍيï ٍ®»®«¬½؟؛«²؟§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³؟³ ­· ¬؟¸¬ »­؟»®½»¼ ¼²؟ »­؟»®½¨·³«³ °®»­­«®» ·²؟¸» ³ج و÷حذّ »®«­­»®«®¹» °ح ٍىï en e- ٍ®»¬؟© »¸¬ ؛»´±½·¬§ ±ھ »¸¬ ²¹» ·²؟¸½ ­«¼¼»²؟ ؛­ ¬¸» ®»­«´¬ ±؟ ­§­¬»³؟ ¬»¼ ·²؟²¬·½·°؟ ¬­« ­«®¹» °®»­­«®» ³؛©± ¬§°»­ ±ج ٍ®»³³؟¸ ®»¬؟© ¼»´´؟½ ­»«®¹» °®»­­«®» ·­ ­±³»¬·³ح و²¼ ­§­¬»³ ¼»­·¹²؟ ±® °®±¼«½¬ ­»´»½¬·±²؛ ¼»®»¼·­¾» ½±² §´¬®»¯«»²؛ ®«½½»½«®®·²¹ ­«®¹» °®»­­«®»­ ±خ و÷حخذّ »®«­­»®»½«®®·²¹ ­«®¹» °خ ٍ؟ ´ °«³°؟­ ²±®³؟ ¸½«­ّ ¬¸» ­§­¬»³؛¬·±² ±؟®»²¼ ±°؟ ®» ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²؟ ¼²؟ ٍ÷»®«­» ±°»²·²¹ ±® ½´±ھ´؟ھ ´؟²¼ ²±®³؟ ®¬«° ±® ­¸«¬¼±©²ô؟¬­ §¾ ¼»­«؟½ »®؟ ­»®«­­»®´ ­«®¹» °؟­·±²؟½½ر و÷حرذّ »®«­­»®´ ­«®¹» °؟­·±²؟½½ر ٍ¾ ®´±© ±؛ »®·؛ ؟ ؛´´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±؟«­« ­· »®«­­»®´ ­«®¹» °؟­·±²؟½½ر ٍ­¬·±²؟®»»³»®¹»²½§ ±° ­»¼«´½·´«®»ô ©¸·½¸ ·²؟؛ ¬·´«®» ±® ­§­¬»³ ½±³°±²»²؟؛ ®»© °±؟ ­؟ ¸½«­ «²½¬·±²ô؛´؟ ³؟ ٍ»®«´·؟؛ »ھ´؟ھَ؛»·´»®َ»®«­­»®²¼ °؟ ·´«®»ô؟؛ »َ­¬»³ھ´؟ھ °«³° ­»·¦»َ«°ô »®؟ ­¬·±²؟®»» ±°ھ´؟ھ ¼²؟ «­»¼ ¾§ »³»®¹»²½§ °«³°؟½ »®«­­»®«®¹» °ح و»¬±ز »ھ·¬؟²¼ ²»¹؟ »ھ·¬·­²¼ °±؟¬­¸¬·© ¸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬±ج ٍ»®»ھ»­ §´´؟«­« ®«½½§ ±؟¬·±² ³؟®؟¬»® ½±´«³² ­»°؟ة ٍ­¬·±²؟®»«­»¼ ¾§ ¬¸»­» »³»®¹»²½§ ±°؟½ ­»®«­­»®° »¸¬ ؛»¶±·²·²¹ ±خ ٍ¼·«¯·´ »¸¬ ؛°±® °®»­­«®» ±؟ھ »¸¬ » °®»­­«®» ·­ ®»¼«½»¼ ¬±ھ·¬؟ ¬¸» ²»¹؛· §´¾؟¾®¹» °®»­­«®» ®·­»ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±؟´ ؟ ´´§ ®»­«´¬­ ·²؟½·¬»® ½±´«³² ¬§°؟© ¼»¬؟®؟­»° »¾ ¼´«¬·±² ­¸±؟®؟¬»® ½±´«³² ­»°؟© »® °±­­·¾´»ôھ»¸»²ة ٍ¹» ¬¸» °·°» ­§­¬»³؟³؟¼ ٍ¼»¼·±ھ؟ ¬·²¹؟®»·²»¼ ±°؟¬­«­ ¬»¼ô؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟¸» ³ج و÷ذةّ »®«­­»®±®µ·²¹ °ة ٍïë yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍ­»®«­­»®²­·»²¬ °؟®¬ ؛» ±ھ·­«´½¨» »°°´·»¼ ¬± ¬¸» °·°؟ »®«­­»®° ¬·²¹ ·­ ¬¸» ¼»­·¹²؟® »®«­­»®¸» ©±®µ·²¹ °ج و÷خذةّ ¬·²¹؟® »®«­­»®±®µ·²¹ °ة ٍïê ¸¬·© ¬«®»ô؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»¬»¼ ±°؟²¬·½·°؟ »¸¬ ¬؟ »®«­­»®½·¬§ ¬± ®»­·­¬ ©±®µ·²¹ °؟°؟½ çًêًَéف كةةك ê »ھ¾±؟ »®«­­»®» ­«®¹» °ھ·¬·­¬»¼ °±؟²¬·½·°؟ ´؟«¬½؟ »¸¬ ¬­·²؟¹؟ §¬·½؟°؟½ ¬·½·»²؛؛«­ ôفذ ´؟² ·¬­ ²±³·²؟¸¬ ­­»´ ®´ ¬± ±؟«¯» »¾ §؟ ³خذة ­ژ» °·°ك ٍ»®«­­»®©±®µ·²¹ ° »²¼ °·°؟ ¬¸» ­§­¬»³؛½¬»®·­¬·½­ ±؟®؟¸½ »®«­­»®²­·»²¬ °؟®¬ »ھ·¬·­¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °± ­· خذة ±® ¼»¬»®³·²·²¹؛ ¼¸» ³»¬¸±ج ٍ÷ف ّîépع» èًpھ¾±؟ ؛· »®«¬؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»±° ٍٍêٍîى ٍ½»ح ¬»¼ ·²؟¬­ sh .c om حجزغسغخ×ثدغخ وى زر×جفغح ¬·±²؟»»®³ذ ٍïى ٍ½»ح en e- ki ²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² °·°·²¹ ·²؟ »½·ھ®»­ ®»¬؟© ®±؛ ´؟½·¬·®½ ­· ­´؟·®»¬؟ ³؛¸» ­»´»½¬·±² ±ج ­¬²؟¬«´´ °±؛¬·±²­ ±؟®¬²¬ ½±²½»²؟½·؛·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» °·°» ©·´´ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ­·¹²؟½´± ®·»¸¬ ®»²¬­ ±ھ´²·½ ­±؟® ©»·¹¸¬ °»¬®±´»«³ °®±¼«½¬­ ±® ±®¹؟´«½»´ ´±© ³±؛½±³°®·­»¼ ± ­ °±´§»¬¸§´»²»ô؟ ¸½«­ ­´؟·®»¬؟¬ °·°» ³؟¸¬ ¼»¬­ ¼±½«³»²؟¸ ¸½®؟»­»خ ٍ­®°±؟ھ ­¬±³»®­ «­»¼ ·²؟´» ¼²؟ ­¾»­¬±­ ½»³»²¬ô؟ ¼²؟ ·²§´ ½¸´±®·¼»ôھ§´°±´§¾«¬§´»²»ô °± ®؟´«½»´¬·±² ¾§ ´±©»® ³±؟»®» ­«¾¶»½¬ ¬± °»®³؟ ²¼­ô؟´½µ·²¹ ¹؟²¼ °؟ ­¬»­µ؟¶±·²¬·²¹ ¹ ؟ ¸­­ ¬¸®±«¹؟¬»® °·°» ³«­¬ °؟© ؟ ؛× ٍ­¬½«¼»²¬­ ±® °»¬®±´»«³ °®±ھ´²·½ ­±؟©»·¹¸¬ ±®¹ »¬·±²ô ½±²­«´¬ ©·¬¸ °·°؟³·²؟¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ½±²؟»®؟ ²؟ ® ±؟»®؟ ¼»¬؟³·²؟¬½±² »®±؛»¾ ´­ô »¬½ٍô؟·®»¬؟´´­ô ¶±·²¬·²¹ ³؟© » °·°؛¬·±² ±؟»®¼·²¹ °»®³؟½¬«®»®­ ®»¹؟؛«²؟³ ٍ؟»®؟ ¬؟¸¬ ±® «­» ·²؛ ­´؟·®»¬؟­»´»½¬·²¹ ³ yl th se ­´؟·®»¬؟س ٍîى ٍ½»ح w w w .p ar »؛؟ح »¸¬ ؛´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟¸­ ­´؟·®»¬؟س ٍ­´؟·®»¬؟س ٍîٍïى ٍ­¬´ ®»¯«·®»³»²؟®»¼»؛ ®»¸¬²¼ ±؟ ¬½ك ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »¼؟²¼ ¶±·²¬­ ³؟ ·¬¬·²¹­ô؛ °·°»ôغذ ­»¾·®½­»¼ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸ج ٍ´؟®»»²ظ ٍîٍîى ٍ¾´» ï؟ج ­ ´·­¬»¼ ·²؟ ­¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ ¼®؟¼²؟¬­ »¸¬ ؛´­ ©·¬¸ ±²» ±؟·®»¬؟ ³غذ ®±³؛ ًëييـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¾´·­¸»¼ ·²؟¬­» »¾ ´´؟¸­ ­¬·±²؟´ ½±¼» ¼»­·¹²؟·®»¬؟ ³غذ »¾ ´´؟¸­ ­´؟·®»¬؟ ³غذ »¸¬ ؛÷ ±قـطّ ­·­؟¾ ¬·½ ¼»­·¹²؟¬­¸» ¸§¼®±ج ٍéيîèـ سجحك ¼²؟ ٍيَخج ×ذذ ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¾´·­¸»¼ ·²؟¬­» Copyright © 2007 American Water Works Association éحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ ­´؟·®»¬؟·¬¬·²¹­ ³؛ ¼²؟ » °·°غذ ÷؟ذس ïôîëً °­· ّèٍêî غ ®ô ±ـ ôفيييي îïغذ ًêى îغذ ÷؟ذس ïôîëً °­· ّèٍêî غ ®ô ±ـ ôفييىىîي غذ ًêىي غذ ÷؟ذس يًٍïôêًً °­· ّïï غ ®ô ±ـ ôفىيىىيي غذ ًèىي غذ sh .c om عpىٍي¬ é؟ ­·­؟ق »­·¹²ـ ½·¬؟¬­§¼®±ط éيîèـ سجحك ÷ف pيّî ´´»ف ·²·³«³س ´ô؟·®»¬؟س غذ ًëييـ سجحك ِ¬·±²؟½·؛·­­؟´ف غذ ¼®؟¼²؟¬ح ¬·±²؟»­·¹²ـ »¼±ف ¾´» ï؟ج ´´»½ »¸¬ ؛¬¸ ¼·¹·¬­ ±؛·؛ ¸¸» ­»½±²¼ ¬¸®±«¹ج ًٍëييـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¬·±² ²«³¾»® ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹ ·²؟½·؛·­­؟´½ ´´»½ »¸جِ ´´»½ »¸ج ٍ¼»¬­·´ ¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ ¼®؟¼²؟¬­ »¸¬ ®±؛ ¬·±²؟½·؛·­­؟´½ ´´»½ ¾´» ï ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³·²·³«³؟ج »² ·²ھ·¬·±² ²«³¾»® ¹؟½·؛·­­؟´½ ٍ¬·±²؟ ½±¼» ¼»­·¹²غذ »²ھ· ¹؟ ®±؛ ®»¸§ ¾» ¸·¹؟²«³¾»® ³ en e- ki §´»·²؛ ¬­¬ î °»®½»²؟»´ ¬؟ ·²؟¬´´ ½±²؟¸­ ­´؟·®»¬؟ °·°» ³غذ ٍ±³°±­·¬·±²ف يٍٍîى ¬·½·»²؛؛«­ ·²؟¬´´ ½±²؟¸­ ­¬½«¼±´±®»¼ °®±ف ٍ½µ؟´¾ ®¾±²؟½ ¼»­®»²¼ ©»´´َ¼·­°؟ ¼»¼·ھ·¼ ¬·½·»²؛؛«ح ٍ»¹؟® ±«¬¼±±® ­¬±؛ ³±²¬¸­ ±ى±® î؛ ÷½µ؟´¾ ®¾±²؟½ ؛¾·´·¦»® ّ·² ´·»« ±؟¬­ تث §¬·´·¾؟¬­ ´؟¬ °®±¼«½¬·±² °·°» ³»»¬­ ¬¸» ¬¸»®³؟¸¬ »®«­¼¼»¼ ¬± »²؟ »¾ ¬­«²¬ ³؟¼·¨²¬·±؟ ٍىٍيٍى ٍ½»ح ؛®»¯«·®»³»²¬­ ± َ½؟؛«²؟ ³؟ ®±³؛ ¼»ھ·®»¼ ­´؟·®»¬؟² ®»©±®µ ³؟»´ف ٍ­´؟·®»¬؟»©±®µ ³خ ىٍٍîى ®؟´·±® ­·³؛ ®»®«¬½؟؛«²؟³» ³؟­ »¸¬ §¾ ¼»­« »¾ §؟·¬¬·²¹ °®±¼«½¬ ³؛ ®­ ±©² °·°» ±ژ®»®«¬ ´؟½·¬´ ·­ ·¼»²؟·®»¬؟ ¬¸» ®»©±®µ ³؛¬·±² ±؟½·؛·­­؟´½ ´´»½ »¸¬ ÷¬ ّï؟¸¬ ¼»¼·ھ°«®°±­»­ °®± ¸¬·© ­»·´´ ½±³°؟·®»¬؟ ّî÷ ¬¸» ®»©±®µ ³ه¼»¼¼؟ »¾ ´´·© ¬· ¸½·¸© ´ ¬±؟·®»¬؟©·¬¸ ¬¸» ³ ­¬½«¼·²·­¸»¼ °®±؛ »¸¬ ÷يّ ¼²؟ ه¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛ٍî ±ى ٍ½»ح ؛¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟½·´°°؟ ؛²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟ ®»­؟¸½®«·»¼ ¾§ ¬¸» °؛·½»³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ­° ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ »µ؟´­ «­»¼ ¬± ³؟·®»¬؟ ³غذ »¸ج ٍ»½·ھ®»­ ®»¬؟© »´¾؟¬±® °±؛ ¬·±²؟½·؛·´؟«د ٍîٍëى ­ ¾»»²؟¸ ¬؟¸¬ ¬³±«²؟ ²؟ ·² ²± ·²¹®»¼·»²¬ ·²؟¬´´ ½±²؟¸­ ­·¬¬·²¹؛ ¼²؟ »°·° »¾ ®» ½±²­·¼»®»¼ ¬±؟ ¬؟¸¬ ­»·¬·¬²؟«¯ ¬»® ·²؟© ¬» ·²¬±؟®¬»¼ ¬± ³·¹؟®¬­¼»³±² ٍِ§¬·´؟«¯ ®»¬؟© »¸¬ ´ ¬±؟¬¼»¬®·³»² ´´؟¸­ ­´؟·®»¬؟ °·°» ³غذ »¸ج ٍ¬­»¬ »®«­­»®·²»¼َ°؟¬­«­ »®«¬؟®»¬»¼َ¬»³°؟ھ»´غ ٍîٍêى »½²؟¼®½½±؟ ´ ·­ ¬»­¬»¼ ·²؟·®»¬؟¾´» î ©¸»² ¬¸» ³؟ج ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ´·­¬»¼ ·² ÷ف ّèً o îpعٍêpي ²¼ «­·²¹ ïéê o؟ ¾´» î؟ج »² ·²ھ·¬ ¬¸» ­¬®»­­ ¹؟ ïëçèـ سجحك ¸¬·© ٍ؟·¼»´ ³؟²¼ »¨¬»®²؟ ­ ¬¸» °®»­­«®·¦·²¹؟ ®»¬؟© yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍفٍ× ٍ½»ح ±®»©±®¼ô؛ »»حِ çًêًَéف كةةك è ¾´» î؟ج ¬­»¬ »®«­­»®·²»¼َ°؟¬­«­ أ÷ف ّèً o îpعٍêpي ïéê oإ »®«¬؟®»¬»¼َ¬»³°؟ھ»´غ ِ÷¸ّ »·³ج »®«´·؟ع »¹؟®»ھك ·²·³«³س ÷؟ذس ٍêىّ ·­êéً °مح ÷؟ذس ىّ ·­ëèً °مح ÷½½ٌ»²­·¬§ ّ¹³ـ »­·²خ »­؟ق ًïé ًًًïô ëيâًٍç sh .c om »¸¬ ¼»»½¨» ®·´«®» ¬·³» ³«­¬ ³»»¬ ±؟؛ »¹؟®»ھ؟ »¸ج ٍ­´»ھ»´ ­­»®¬­ ·²»¼ ¸±±°؛»¼ ¬¸» ¬©±؛¬ ±²» ±؟ ­ ¬¸®»» ­°»½·³»²؛ ³·²·³«³ ±؟ ¬­»جِ ·»¼ ³·²·³«³؛·½»´´ ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ­°؟¸­ ­ ¬¸» ¬¸®»» ­°»½·³»²؛² ¬©± ±«¬ ±؟¸¬ ­­»´ ²¼ ²±؟ ·´«®» ¬·³»ô؟؛ »¹؟®»ھ؟ ·»¼ ³·²·³«³؛·½»­° ±´´±©·²¹؛ »¸¬ ؛²­ ±؟»²¼ °·°» ¼·³»²­·±²­ ¾§ ³؟ ­­»®¬­ ®±³ ¬¸» ¬»­¬ ¸±±°؛ ¼»¬«§ ¾» ½±³°؟÷ ³ذّ »®«­­»®¸» ¬»­¬ °ج ٍ»·´«®» ¬·³؟؛ »¹؟®»ھ؟ و¬·±²؟«¯» ¬حî حî َََََََََََََََََََََ م ذ ََََََََََََََََََََََ م َ ÷ ¬ ٹ ـر ّ ÷ ïٹ خـ ّ ki ٍ÷؟ذسّ ·­ ¬»­¬ °®»­­«®»ô °م ذ ٍ÷؟ذسّ ·­¾´» îô °؟ج ®±³؛ ­­»®¬­ ¬»­¬ ¸±±°م ح ٍ÷´´ ¬¸·½µ²»­­ô ·²ٍ ّ³³؟© ´ ³·²·³«³؟«¬½؟ م ¬ »´¾؟©´´±؟ ·­ ¬¸» ³·²·³«³ـر ٍ ­·¦·²¹ ­§­¬»³ـر×ـ ¼²؟ حذ× »¸¬ ±® °®±¼«½¬­ «­·²¹؛ ³»¬»®ô ·²ٍ ّ³³÷ô؟·¼ »¼·­¬«¹» ±؟®»ھ؟ ´؟«¬½؟ م ـر و»®»¸ة e- ٍ ­·¦·²¹ ­§­¬»³رح× »¸¬ ±® °®±¼«½¬­ «­·²¹؛ ÷³»¬»® ·² ·²ٍ ّ³³؟·¼ »¼·­¬«± ٍ¬ٌـر م ¬·±؟® ·³»²­·±²ـ م خـ en ­¬»¯«·®»³»²خ »·°ذ se th yl ¼»½µ÷ ±® ½±´±®َ­¬®·°؟´¾ ­±´·¼َ½±´±® ّ²±²؛¸» «­» ±ج ٍ­´؟·®»¬؟±´±®»¼ ³ف ٍîٍéى ¬»»´´ ³؟¸­ ´؟·®»¬؟¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·°» ³؟®¸» ½±´±® ½±³°±«²¼ ·²½±®°±ج ٍ¼»©´´±؟ ­· »°·° ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ± Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar َ®»­ ½±³³؟ ±®³؛·­ «²؟ ¼²؟ ­«´´ ¾» ¸±³±¹»²»±؟¸­ »·°ذ ٍ²­¸·°؟±®µ³ة ٍïيٍى ®»¸¬½½±®¼·²¹ ¬± ±؟ ¼»©´´±؟ »®؟ ²¼ °·°» ­¬®·°·²¹؟ ­±´±®»¼ ½±»¨¬®«­·±²ف ٍ´؟½·¬½؟®´´§ °؟·½ ¬¬» ¬±؟´´ ¾» ­»³·³؟¸­ ­»½؟؛®«­ »¼·­¬«²¼ ±؟ »¼·­¸» ·²ج ٍ¼®؟¼²؟¬­ »¸¬ ؛·­·±²­ ±ھ°®± »¾ ´´؟¸­ ­´´؟© »¸» °·°ج ٍ´؟·®»¬؟½µ§ ³؟¬ ®®±³ ­¬·½µ§ ±؛ »»®؛ ¼²؟ »½²؟®؟»°°؟ ¹´±­­§ ·² »®؟ ¬؟¸¬ ­¬½»؛»¼ ®»¸¬±®»·¹² ·²½´«­·±²­ô ±® ±؛ ±·¼­ôھ ½µ­ô ¸±´»­ô ¾´·­¬»®­ô؟®½ ½«¬­ô؛®»» ±؛ ٍ§¬·®´´ ·²¬»¹؟© »¸¬ ¬½»؛؛؟ §؟¬ ³؟¸¬ ¼²؟ »§» ¼»µ؟·­·¾´» ¬± ¬¸» ²ھ َ¾´» ¼·³»²؟½·´°°؟ »¸¬ ±®³ ¬±؛´´ ½±²؟¸­ »·°ذ ٍ­»½²؟®»´²¼ ¬±؟ ­·³»²­·±²ـ ٍîيٍى ®»¸¬²§ ±؟ ²¼ ¬±؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛ ¬¸®±«¹¸ è ±ي ­»´¾؟ج ·»¼ ·²؛·½»­·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ­° »®»²½»¼ ·²؛»® ­¼®؟¼²؟¬­ »´¾؟½·´°°؟ »¸¬ ¬»¼ ·²؟´«´ ®»¯«·®»³»²¬­ ­¬·°؟¼·³»²­·±² ·»¼ ·²؛·½»½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼­ ­°؟ »¼؟´´ ¾» ³؟¸­ ­¬­«®»³»²؟»س ٍ»½¬·±² îح ٍîïîîـ سجحك ¼²؟ ¼»®«­؟»­ ³؟ §¬·´·¾؟·®؟ھ ­­»´´ ¬¸·½µ²؟ة ٍ§¬·´·¾؟·®؟ھ ­­»´´ ¬¸·½µ²؟ة ٍîٍïيٍى » ¬¸» °·°؛´ ½®±­­ ­»½¬·±² ±؟½·®¬»³؟·¼ §²؟ îïîî ·²ـ سجحك ½½±®¼·²¹ ¬±؟ ¼»¬؟´«½´؟½ يٍى ٍ½»ح çحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ en e- ki sh .c om ٍ¬´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïî °»®½»²؟¸­ ­»®ô؟¸½®«²¼ ¬¸» °؟ ®»®«¬½؟؛«²؟¹®»»¼ ±² ¾§ ¬¸» ³؟ ¸»²ة ٍ­»¦·­ ´؟·½»°ح يٍيٍى ¼²؟ » ¬¸» °·°؛· »´¾؟¬½½»°؟ ¼»®»¼·­´´ ¾» ½±²؟¸­ ­»­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ¼²؟ ­®»¬»³؟·¼ ®»¸¬± و­¬±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²؛ »¸¬ ¬»»·¬¬·²¹­ ³؛ ­·¸¬ ´­ ´·­¬»¼ ©·¬¸·²؟·®»¬؟®±³ ±²´§ ¬¸» ³؛ »¼؟´´ ¾» ³؟¸­ ¬½«¼¸» °®±ج ٍï ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·­؟¾ »³؟­ »¸¬ ¾´·­¸»¼ ±²؟¬­» »¾ ´´؟¸­ ­¬²¼ ¬»­¬ ®»¯«·®»³»²؟ ­­؟´½ »®«­­»®ذ ٍî ٍ­»­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ¼²؟ ­®»¬»³؟·¼ ¼»¬­·´ »¸¬ ®±؛ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ §¾ ¼»­« ¬؟¸¬ ­؟ »¸¬ »¾ ´´؟¸­ ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ¼²؟ ®»¬»³؟·¼ ®±؛ ­»½²؟®»´´ ¬±؟¸» ¼·³»²­·±²ج ٍي ®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«¹» ±؟®»ھ؟ »¸¬ ®±؛ ¼»·؛·½»¬ ­°؟¸¬ ­؟ ­·­؟¾ »¹؟¬ °»®½»²؟ ²½» ±²؟®»´³» ¬±؟­ ٍ»¦·­ ®»´´؟±® ¬¸» ²»¨¬ ­³؛ ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ²¼ ³·²·³«³؟ َ½«¼ °®±؛ ±؟»®؟ ´´؟©¼·®±³ ¬¸» ³؛ µ»²؟¬ ­°»½·³»²ك ٍ§¬·´·¾؟¬­ ´؟¸»®³ج ىٍيٍى ًëييـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¾·´·¬§ ·²؟¬­ ´؟±® ¬¸»®³؛ ¼»¬­»¬ »¾ ´´؟¸­ »¬·±² °·° §¾ ¼»®«­؟»¬«®» ³؟®»¸» ³·²·³«³ ·²¼«½¬·±² ¬»³°ج ٍ§¬·´·¾؟¬ح ´؟¸»®³ج »½ٍ ïًٍïٍçôح ٍ÷ف ّîîًpعîèpى »¾ ´´؟¸­ ¼¬¸·­ ³»¬¸± »®±³ ¬¸» °·°؛ ¬«½ §´²؟»´½ »¾ ´´؟¸­ ­°»½·³»²ح ٍ¬­»¬ ¸¬·²¹َ¬»²­·´» ­¬®»²¹خ ٍëيٍى ­­»´ ¬´´ ¾» ²±؟¸­ ¸¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹ج ًٍîîçـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ²¼ ¬»­¬»¼ ·²؟ ²؟¸¬ ­­»´ ¬²¼ ²±؟ ´؟·®»¬؟ًê ³ى îغذ ®±³؛ »¼؟±® °·°» ³؛ ÷؟ذس ² îôëًً °­· ّïéٍî؟¸¬ ٍ­´؟·®»¬؟ًè ³ىي غذ ¼²؟ ًêىي غذ ®±³؛ »¼؟±® °·°» ³؛ ÷؟ذس ًًٍîôçًً °­· ّî yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association ïً ف كةةكçًêًَé ي »´¾؟ج ؟·¼ »¼·­¬«ر³»¬»®­ ّ؟ ÷­ـر²¼ ¬±´»®؟²½»­ِ ×·¦·­ حذ²¹ ­§­¬»³ ّيق ×حزكêٍïً÷ ؟·ـ »¼·­¬«ر³»¬»® ّ÷ـر ز±³·²حذ× ´؟ ·ذ°» »¦·ح ؟®»ھك¹» ج±´»®؟²½» ·²ٍ ّ³³÷ ·²ٍ ّ³³÷ ًًٍى ٍىëًًٹ ّïï÷يٍى oًًٍîً ّoًٍëï÷ ًëًٍ ëٍëêٹي ّïىïٍ÷ي oًًٍîë ّoًٍê÷ى ًêًٍ êٍêîëٹ ّïêèٍ÷ي oًًًٍي ّoًٍéê÷ ًٹéًٍڑ éٍïîëٹ ّïèïًٍ÷ oًًٍىي ّoًٍèê÷ ًèًٍ èٍêîëٹ ّîïçٍï÷ oًًٍيç ّoًٍçç÷ ïًًٍ ïًٍéëٹ ّîéٍيï÷ oًًٍىè ّoïٍîî÷ ïîًٍ ïîٍéëٹ ّيîٍيè÷ oًًٍëé ّoïٍىë÷ ïًٍي ïيٍيéë ّييçٍé÷ ïًٍى ïًًًٍى ّيëëٍê÷ ïêًٍ ïêًًًٍ ًّىêٍ÷ى ïèًٍ ïèًًًٍ îًًٍ îًًًًٍ ٹîïٍëڑ îïٍëًً îîًٍ îîًًًٍ îًٍى îًًًٍى oًًٍêي ّoïٍêً÷ oًًٍéî ّoïٍèً÷ ّىëéٍî÷ oًًٍèï ّoîًٍê÷ ّëًèًٍ÷ oًًٍçً ّoîٍîç÷ ّëىêٍï÷ oًًٍçé ّoîٍىê÷ ّëëèٍè÷ oًًٍçç ّoîٍëï÷ ّêًçٍê÷ oًٍïًè ّoîٍé÷ى îêًًًٍ ّêêًٍ÷ى oًٍïïé ّoîٍçé÷ îèًًًٍ ّéïïٍî÷ oًٍïîê ّoٍيîً÷ ar ki ّoïٍëî÷ يîًًًٍ ّèïîٍè÷ oًٍïىى ّoٍيêê÷ ًًًٍىي ّèêٍيê÷ oًٍïëي ّoٍيèç÷ يêًًًٍ ّçï÷ىٍى oًٍïêî ّoٍىïï÷ ىîًٍ ىîًًًٍ ّïôًêêٍè÷ oًٍïèç ّoٍىèً÷ ىèًٍ ىèًًًٍ ّïôîïçٍî÷ oًٍîيى ّoêٍïé÷ ëًٍى ëًًًٍى ّïôيéïٍê÷ oًٍîèى ّoéٍîً÷ êًٍي êًًًٍي ّïôêًًٍî÷ oًٍîèى ّoéٍîً÷ ًٍىي en yl th se w w يêًٍ .p îèًٍ يîًٍ e- oًًٍêً îêًٍ w sh .c om ·²ٍ ِ؛ يٍيٍى ٍ½»ح »»ح±® °®±·­·ھ±²­ ؛±® ·¬·¼¼؟±²؟ ­»¦·­ ´؟²¼ ¬±´»®؟²½»­ٍ حڑ°»½· ´؟±«¬­·¼» ¼·؟³»¬»®­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² يق ×حزكêٍïًٍ Copyright © 2007 American Water Works Association حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذïï ·س²·³«³ ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ّ·²ٍ÷ô ×·¦·­ حذ²¹ ­§­¬»³ ز±³·²´؟ ×·ذ حذ°» »¦·ح ّ÷ـر يîٍëِ îêًٍِ îïًٍِ ïéًٍِ ïëٍë ïٍيëِ ïïًٍِ çٍِي çًٍِ éٍِي ًًٍى ًٍïيè ًٍïéي ًٍîïى ًٍîêë ًٍîçً ًٍييي ًًٍىç ًٍىèî ًٍëًً ًٍêïê ًëًٍ ًٍïéï ًٍîïى ًٍîêë ًٍيîé ًٍيëç ًٍىïî ًٍëًê ًٍëçè ًٍêïè ًٍéêî ًêًٍ ًٍîًى ًٍîëë ًٍيïê ًٍيçً ًٍىîé ًٍىçï ًéًٍڑ ًٍîîً ًٍîéى ًًٍىي ًٍىîً ًٍىêً ًٍëîè ًèًٍ ًٍîêë ًٍييî ًٍىïï ًٍëًé ًٍëëê ًٍêيç ïًًٍ ًٍييï ًٍىïي ًٍëïî ًٍêيî ًٍêçى ًٍéçê ïîًٍ ًٍيçî ًٍىçً ًٍêًé ًٍéëً ًٍèîي ًٍçىى ïڑًٍي ًٍىïî ًٍëïë ًٍêيè ًٍéèè ًٍèêي ًٍççï sh .c om ى »´¾؟ج ïًٍى ًٍيىï ًٍëيè ًٍêêé ًٍèîى ًٍçًي ïًٍيé ïٍîéي ïêًٍ ًٍىçî ًٍêïë ًٍéêî ًٍçىï ïًٍيî ïٍïèë ïèًٍ ًٍëëى ًٍêçî ًٍèëé ïًٍëç ïٍïêï îًًٍ ًٍêïë ًٍéêç ًٍçëî ïٍïéê ïٍîçً îïٍëڑ ًٍêêî ًٍèîé ïًٍîى ïٍîêë îîًٍ ًٍêéé ًٍèىê ïًٍىè ïٍîçى îًٍى ًٍéيè ًٍçîي ïٍïيى îêًٍ ًٍèًً ïًًًٍ ïٍîيè îèًٍ ًٍèêî ïًٍéé ًًٍي ًٍçîي يîًٍ ًٍçèë ًٍىي ïًٍىê يêًٍ ïٍïًè ىîًٍ ىèًٍ ًٍéيê ًٍçًè ًٍêىè ًٍéêê ًٍéçî ًٍçéê ًٍéèى ًٍçîé ًٍçëè ïٍïèî ًٍçéé ïٍïëê ïٍïçى ïٍىéي ïٍïëç ïٍيéï ïٍىïé ïٍéىé ïٍîïê ïٍيىè ïٍىèê ïٍèيî ïٍëًë ïٍëëê ïٍçïè ïٍىëë ïٍéîً ïٍééè îٍïçî ïٍييي ïٍêيê ïٍçيë îًًًٍ îٍىêê ïٍىèï ïٍèïè îٍïëï îٍîîî îٍéًى ïٍيèé ïٍëçي ïٍçëë îٍيïî îٍيèç îٍçىë ïٍىïç yl ïٍêًي îًًًٍ îٍيêê îٍىىى ًٍيï™ى ïٍىïî ïٍëىè ïٍééè îٍïèî îٍëèï îٍêêé ٍيîèè ïٍëîç th ïٍêéé ïٍçîê îٍيêى îٍéçê îٍèèç ٍيëêî ïٍييي ïٍêىé ïٍèًê îًٍéى îٍëىë ًٍيïï™ ٍيïïï™ ٍيèيê ïٍïëى ïٍىîç ïٍéêë ïٍçيë îٍîîî îٍéîé ٍيîîê يييٍي ٍىïïً ïٍîيï ïٍëîى ïٍèèî îًٍêë îٍيéً îٍçًç ىىٍيï ٍيëëê يٍىèى ïًٍيè ïٍêïç îًًًٍ îٍïçى îٍëïç ًٍيçï™ ٍيêëê ٍيééè ٍىêëè ïٍيèë ïٍéïى îٍïïè îٍيîي îٍêêé ٍيîéي ٍيèéï ًًًٍى ٍىçيî ïٍîçî ïٍêïë îًًًٍ îٍىéï îٍéïً ٍيïïï™ ٍيèïè ٍىëïê ٍىêêé ëٍéëي ïٍىéé ïٍèىê îٍîèê îٍèîى ًٍيçé™ ٍيëëê يٍىêى ëٍïêï ëٍييي êٍëéë ىٍيèى ًًًٍى ٍىçًç ëٍèًé êًًًٍ éٍيçé ًٍىêë ٍىêêé ëٍéîé êٍééى éًًًٍ èٍêًي ar w w ïٍêêî îًٍéé îٍëéï êًٍي ïٍçيè îٍىîي ًًًٍي ٍيéًê w ëًٍى ٍيïéé™ en e- ki ًٍéïً se ًٍêًî .p ·ـ³»²­·±² ·¬؟خ± ؟®»ھك وغجرز¹» ·²­·¼» ¼·؟³»¬»® ّ×؟½ ÷ـ² ¾» ½؛ ­؟ ¼»¬؟´«½´؟±´´±©­؟®»ھك و¹» ×ز م ـ±³·²ٹـر ´؟î ّ¬³·² I ïًٍê÷ٍ ِ®؛ »®؟ ­خـ »­»¸ج±³ ¬¸» ­¬؟²¼·¼ ¼®؟³»²­·±² ®·¬؟± ّىع سجحك »»­ّ سجحك §¾ ¼»¸­·´¾؟¬­» ­»·®»­ ÷خـحïî÷ٍ حڑ°»½·ٍ­»¦·­ ´؟ ™ع±® ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ¹®»؟¸¬ ®»¬؟² · ي²ٍô ½±²­«´¬ ·²¼· ´؟«¼·ھ°·°» ³؟²«؛ ­®»®«¬½؟؛±® ½؟°ٍ­»·¬·´·¾؟ Copyright © 2007 American Water Works Association ïî ف كةةكçًêًَé »´¾؟جë ؟·¼ »¼·­¬«ر و×ـ³»¬»®­ ّ؟ ÷­ـر²¼ ¬±´»®؟²½»­ِ ؛±® ¼«½¬·´»َ·®±² ­·¦·²¹ ­§­¬»³ ّ÷ـر×ـ ؟·ـ »¼·­¬«ر³»¬»®ô ـر ز±³·²ـر×ـ ´؟ ·ذ°» »¦·ح ّ·²ٍ÷ ج±´»®؟²½» ّ³³÷ ·²ٍ ّ³³÷ ًى ٍىèًً ّïîïٍç÷ ًًٍîî ًٍّëë÷ ًê êٍçًً ّïéëٍ÷ي ًè çًٍëً ّîîçٍç÷ ïً ïïٍïًً ّîèïٍç÷ ïî ïٍيîًً ّييëٍ÷ي ïى ïëًًٍي ّيèèٍê÷ ïê ïéًًٍى ّىىîًٍ÷ ïè ïçٍëًً ّىçëٍ÷ي îً îïٍêًً ّëىèٍê÷ îى îëٍèًً ًي يîًًًٍ يê يèًًٍي ىî ٍىىëًً ىè sh .c om ·²ٍ en ؟®»ھك¹» ًٍّéç÷ ًًٍىï ّïًٍ÷ي ًًٍëً ّïٍîé÷ ًًٍëç ّïٍëï÷ ًًٍêç ّïٍéë÷ ًًٍéè ّïٍçç÷ ًًٍèè ّîٍî÷ي ًًٍçé ّîٍىé÷ ّêëëٍ÷ي ًٍïïê ّîٍçë÷ ّèïîٍè÷ ًٍïىى ٍّيêê÷ ًٍïéî ّيٍىè÷ ّïôï÷يًٍي ًٍîًً ّëًٍç÷ ëًٍèًً ّïôîçًٍ÷ي ًٍîîç ّëٍèï÷ ëéٍïًً ّïôىëًٍ÷ي ًٍîëé ّêٍë÷ي yl e- ki ًًٍيï se th ّçéîٍè÷ ëى w w w .p ar ِ؛ يٍيٍى ٍ½»ح »»ح±® °®±·­·ھ±²­ ؛±® ·¬·¼¼؟±²؟ ­»¦·­ ´؟²¼ ¬±´»®؟²½»­ٍ Copyright © 2007 American Water Works Association حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذïي »´¾؟جê ·س و×ـ²·³«³ ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ّ·²ٍ÷ ؛±® ¼«½¬·´»َ·®±² ­·¦·²¹ ­§­¬»³ ّ÷ـر×ـ ·ـ³»²­·±² ·¬؟خ±ڑ ز±³·²´؟ ؟®»ھك ـر×ـ¹»ِ ·ذ°» ـر »¦·ح ّ·²ٍ÷ ّ÷ـر يîٍë îê îï ïé ïëٍë ïٍيë ïï çٍي ç éٍي ًٍىèًً ًٍïىè ًٍïèë ًٍîîç ًٍîèî ًٍيïً ًٍيëê ًٍيىê ًٍëïê ًٍëيي ًٍêëè ًê ًêٍçًً ًٍîïî ًٍîêë ًٍيîç ًًٍىê ًٍىىë ًٍëïï ًٍêîé ًٍéىî ًٍéêé ًٍçىë ًè ًçًٍëً ًٍîéè ًٍىيè ًٍيىï ًٍëيî ًٍëèى ًٍêéً ïً ïïٍïًً ًٍىيî ًٍىîé ًٍëîç ًٍêëي ًٍéïê ًٍèîî ïî ïٍيîًً ًًٍىê ًٍëًè ًٍêîç ًٍééê ًٍèëî ًٍçéè ïى ïëًًٍي ًٍىéï ًٍëèè ًٍéîç ًٍçًً ًٍçèé ïٍïيي ïê ïéًًٍى ًٍëيë ًٍêêç ًٍèîç ïًٍîى ïٍïîي ïٍîèç ïè ïçٍëًً ًٍêًً ًٍéëً ًٍçîç ïٍïىé ïٍîëè ïٍىىى îً îïٍêًً ًٍêêë ًٍèيï ïًٍîç ïٍîéï ïٍيçى îى îëٍèًً ًٍéçى ًٍççî ïٍîîç ïٍëïè ïٍêêë ًي يîًًًٍ ًٍçèë ïٍîيï ïٍëîى ïٍèèî îًٍêë يê يèًًٍي ïٍïéè ïٍىéي ïٍèîى îٍîëي îٍىéï ىî ٍىىëًً ïٍيêç ïٍéïî îٍïïç ىè ëًٍèًً ïٍëêي ïٍçëى ëى ëéٍïًً ïٍéëé îٍïçê ًٍçéي ïًًٍê ïٍîًى ïًًٍç ïٍïçى ïٍîيي ïٍëîï ïٍîًً ïٍىïç ïٍىêé ïٍèًè ïٍيçï ïٍêىë ïٍéًً îًٍçê ïٍëèî ïٍèéï ïٍçيي îٍيèى ïٍééي îًٍçé îٍïêé îٍêéï ïٍêًً ïٍçêى îٍيîي îًًٍى îٍçëç ïٍçïï îٍىيë îٍééى îٍèêé ٍيë™ىي îٍيéً îٍçًç ىىٍيï™ ٍيëëê™ يٍىèى îٍèيé ىٍيèî™ ٍىïïè ٍىîëê ëٍîىé îٍêïè îٍèéï ٍيîçê™ ىًٍىê ٍىéèë ٍىçىى êًٍçê th yl en e- ًٍèîي ki sh .c om ًى îٍçèè ٍيîéé™ ٍيéêي ٍىêïè ëٍىêî ëٍêىى êٍçëç îٍéïç يٍيëç™ ٍيêèى ٍىîًي ëٍïçï êٍïًى êٍىىي éٍèîî se îٍىïç w w w .p ar ِ؟®»ھك¹» ×؟½ ـ² ¾» ½؛ ­؟ ¼»¬؟´«½´؟±´´±©­؟®»ھك و¹» ×ز م ـ±³·²ٹـر ´؟î ّ¬³·² I ïًٍê÷ٍ ®؛ »®؟ ­خـ ´´كڑ±³ ¬¸» ­¬؟²¼·¼ ¼®؟³»²­·±² ®·¬؟± ّىع سجحك »»­ّ سجحك §¾ ¼»¸­·´¾؟¬­» ­»·®»­ ÷خـحïî÷ »¨½»°¬ ؛±® خـحïëٍë ؟²¼ خـحçٍٍي ™ف±²­«´¬ ·²¼· ´؟«¼·ھ³؟²«؛ ­®»®«¬½؟؛±® °®±¼«½¬·±² ½؟°؛ ­»·¬·´·¾؟±® ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ¾؟±· ي »ھ²ٍ Copyright © 2007 American Water Works Association ïف كةةك ىçًêًَé ؟·¼ »¼·­¬«ر³»¬»®­ ؟²¼ ¬±´»®؟²½»­ِô ³»¬®·½ ­·¦·²¹ ­§­¬»³ ّ× رحïêïٌï÷ »´¾؟جé ؟·ـ »¼·­¬«ر³»¬»®ô ـر »´؟ھ·«¯غ²¬ ؟·ـ »¼·­¬«ر³»¬»®ô ـر ·س ـر²·³«³ ·¨؟س ـر³«³ ·س ـر²·³«³ ·¨؟س ـر³«³ ³³ ³³ ³³ ·²ٍ ·²ٍ ًôïïً ïïً ïïïًٍ ييٍىï ًيٍىéً ًôïêً ïêً ïêïٍى ًôîًً îًً îًïٍè ًôîëً îëً îëîٍي ًôîèً îèً îèîٍë ًôيïë يïë يïéٍè ًôيëë يëë يëèٍî ًôًًى ًًى ٍيًىê ًôىëً ىëً ىëٍىï ًôëًً ëًً ëًٍىë ًôëêً ëêً ًôêًي êًي ًôéïً éïً ًôèًً èًً ïôًًى w w ïôêًً .p ïôîًً éٍèéى ًéٍçىë çٍèيى ًçٍçيي ïïًٍîى ïïٍïîî ïîًٍىî ïîٍëïî ïٍيçéê ïٍىïًî ïëٍéىè ïëٍèçً e- ki ًêٍيëى ïçٍêèë ïçٍèêî îîًٍىé îîٍîىى êيêٍé îٍىèًي îëًٍîè éïêٍى îéٍçëي îèٍîًë èًéٍî يïٍىçê يïٍèًً çًً çًèٍï يëٍييى يëٍéëî ïôًًً ïôًًçًٍ يçٍيéً يçٍéîى ïôîًً ïôîïًٍè ىéٍîىى ىéٍêêç ïôًًى ïôىïîٍê ëëٍïïè ëëٍêïى ïôêًً ïôêïىٍى êîٍççî êٍيëëç en ïéٍèéè th yl ëêëًٍ ar ïôًًً êٍîçç ïéٍéïé se ًôçًً sh .c om ز±³·²½·®¬»س ´؟ ·ذ°» »¦·ح w ِ؛ يٍيٍى ٍ½»ح »»ح±® °®±·­·ھ±²­ ؛±® ·¬·¼¼؟±²؟ ­»¦·­ ´؟²¼ ¬±´»®؟²½»­ٍ Copyright © 2007 American Water Works Association حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذïë îêًٍڑ îïًٍڑ ïéًٍڑ ïëٍë ïٍيëڑ ïïًٍڑ çٍي çًٍڑ éٍڑي ًôïïً ىٍي ٍىî ëٍî êٍë ً éٍï ً èٍï ًïًًٍ ًïïٍè ًïîٍî ًïëٍï ًôïêً ٍىç êٍî éٍê çٍى ًïًٍي ًïïٍç ًïٍىë ًïéٍî ًïéٍè ًîïٍç ًôîًً êٍî éٍé çٍë ïïٍè ًïîٍç ًïٍىè ًïèٍî ًîïٍë ًîîٍî ًîéٍى ًôîëً éٍé çٍê ïïٍç ïٍىé ًïêٍï ًïèٍë ًîîٍé ًîêٍç ًîéٍè ًٍىيî ًôîèً èٍê ïًٍè ïيٍي ïêٍë ًïèٍï ًîًٍé ًîëٍë ًًٍيï ًيïٍï ًيèٍى ًôيïë çٍé ïîٍï ïëًٍ ïèٍë ًîًٍي ًîيٍي ًîèٍê ًٍييç ًيëًٍ ًٍيىî ًôيëë ïًٍç ïٍيé ïêٍç îًٍç ًîîٍç ًîêٍي ًيîٍي ًيèٍî ًيçٍى ًىèٍê ًôًًى ïîٍي ïëٍى ïçًٍ îٍيë ًîëٍè ًîçٍê ًيêٍى ًًٍيى ًىٍىى ًëٍىè ًôىëً ïٍيè ïéٍي îïٍى îêٍë ًîçًٍ ًيٍيي ًًٍىç ًىèٍى ًëًًٍ ًêïٍê ًôëًً ïëٍى ïçٍî îٍيè îçٍى ًيîٍي ًيéًٍ ًىëٍë ًëٍيè ًëëٍê ًêèٍë ًôëêً ïéٍî îïٍë îêٍé يîٍç ًيêٍï ًىïٍë ًëًٍç ًêًٍî ًêîٍî ًéêٍé™ ًôêًي ïçٍى îٍىî ًًٍي يéٍï ًًٍىê ًىêٍé ًëéٍي ًêéٍé ًéًًٍ ًèêٍي ًôéïً îïٍè îéٍé ٍييè ىïٍè ًىëٍè ًëîٍê ًêٍىë ًéêٍ™ي ًéèٍç™ ًçéٍي ًôèًً îٍىê ًٍيè يèٍï ىéٍï ًëïٍê ًëçٍي ًéîٍé ًèêًٍ ًèèٍç ïًçٍê ًôçًً îéٍé ٍىيê ىîٍç ëîٍç ًëèٍï ًêêٍé ًèïٍè™ ًçêٍè ïًًًٍ ïîيٍي ïôًًً ًٍيè يèٍë ىéٍê ëèٍè ًêٍىë ًéٍىï ًçًٍç ïًéٍë ïïïٍï ïيéًٍ ïôîًً يêٍç ىêٍî ëêٍï éًٍê ًééٍ™ى ًèèٍç™ ïًçٍï ïîçًٍ ïيٍيي ïêىٍى ïôًًى ٍيىï ïôêًً ىçٍî en e- ki sh .c om يîٍëڑ yl ·ـ³»²­·±² ·¬؟خ± se ز±³·²´؟ ·ذ ½·®¬»س°» ÷ـرّ »¦·ح th ·س²·³«³ ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ِ ّ³³÷ô ³»¬®·½ ­·¦·²¹ ­§­¬»³ ar »´¾؟جè êêٍé èîٍ™ى ًçًٍي ïًٍيé ïîéٍي ïëًٍë ïëëٍê ïçïٍè êïٍë éêٍî™ çٍىï ïًٍيî ïïèٍë ïىëٍë ïéîًٍ ïééٍè îïçٍî .p ëٍيè w w w ِ·س²·³«³ ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ½·­« ¼»¬؟´«½´؟²¹ ³·²·³«³ ±«¬­·¼» ¼·؟³»¬»®­ٍ ®؛ »®؟ ­خـ »­»¸جڑ±³ ¬¸» ­¬؟²¼·¼ ¼®؟³»²­·±² ®·¬؟± ّىع سجحك §¾ ¼»¸­·´¾؟¬­» ­»·®»­ ÷خـحïî ™ع±® ©½·¸¬ ´´؟µ²»­­»­ ¾؟± »ھéë ³³ô ½±²­«´¬ ·²¼· ´؟«¼·ھ°·°» ³؟²«؛ ­®»®«¬½؟؛±® ½؟°ٍ­»·¬·´·¾؟ ؟®»ھك وغجرز¹» ·²­·¼» ¼·؟³»¬»® ّ×؟½ ÷ـ² ¾» ½؛ ­؟ ¼»¬؟´«½´؟±´´±©­و ـر³·² ُ ـر³¨؟ ھك¹ ×ََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََ م ـ َ ٹî ّ ¬ ³·² I ïًٍê ÷ î Copyright © 2007 American Water Works Association çًêًَéف كةةك ïê en e- ki sh .c om ¼²؟ »®±³ ¬¸» °·°؛ ¬«½ §´²؟»´½ »¾ ´´؟¸­ ­°»½·³»²ح ٍ¬­»¬ ¬­®«¾َ«·½µد ٍêيٍى ­­»´ »¾ ¬´´ ²±؟¸­ »®«´·؟؛ ¬؟ »®«­­»®¸» ¬»­¬ °ج ٍïëççـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¬»­¬»¼ ·² ÷؟ذس îôëًً °­· ّïéٍî؛´«» ±؟ھ ­­»®¬­ ³·²·³«³ ¸±±°؟ ®±³؛ ­¬´«­»® ¸½·¸© ¬؟¸¬ ²؟¸¬ ´­ô ¬¸» ³·²·³«³ ¸±±°؟·®»¬؟ًè ³ىي غذ ¼²؟ ًêىي غذ ®±ع ٍ­´؟·®»¬؟ًê ³ى îغذ ®±؛ »¸¬ ­»¼ ±²؟¾ »¾ ´´؟¸­ ­»«´؟ھ ­­»®¬­ ±±°ط ٍ÷؟ذس ًًٍ´´ ¾» îôçًً °­· ّî؟¸­ »«´؟ھ ­­»®¬­ ٍ­ ¬¸» ­°»½·³»²؛´ ّ°®·±® ¬± ¬»­¬÷ ¼·³»²­·±²­ ±؟·¬··² ²¼ ¬»­¬»¼ ·²؟ »®±³ ¬¸» °·°؛ µ»²؟¬ »¾ ´´؟¸­ ­°»½·³»²ح ٍ¬­»¬ ½µ؟¾َ¼»²ق ٍéيٍى » ¬¸» °·°؛½» ±؟؛®«­ ®»¸» ·²²ج ٍ»½ٍ ëٍéح ²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟¼®½½±؟ »¸¬ ¸¬·© ¼»³·²؟¨» ¦·²¹ ©¸»²؟®½ ®½µ·²¹ ±؟®½ » ¾®·¬¬´»َ´·µ؛¬·±²­ ±؟½·¼» ²± ·²ھ·´´ ¹؟¸­ ٍ»§» ¼»µ؟² »¸¬ ¼®±«²؟ ¼»½؟´´§ ­°؟«¯» ¬«½ ­» ­°»½·³»²ھ·ع ٍ¬­»¬ µ؟»®¾َ¬؟َ¬·±²؟´±²¹غ ٍèيٍى ¼»¬­»¬ ¼²؟ ¼»®؟´´ ¾» °®»°؟¸­ ´ ¼·®»½¬·±²؟ ¬¸» °·°» ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²؛»®»²½» ±؛½·®½«³ ٍ î ·²؛¬·±² ­°»»¼ ±؟®؟¼ ­»°؟»¸َ­­ ½®±؟ è «­·²¹يêـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·² »¸¬ ³°´» ¬¸·½µ²»­­ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³·´´·²¹ô؟­ »¸¬ ؛× ٍ»¬«ّëًٍè ³³÷ °»® ³·² ¬­»¬ ¸½؟» ®±؛ µ؟»®¾ ¬؟ ¬·±²؟¸» »´±²¹ج ٍ¼»®»¬´؟¬ «²؛»´ »¾ ´´؟¸­ » ¬¸» °·°؛½» ±؟؛®«­ »¼·­·² ٍ¬ًً °»®½»²ى ¼»»½¨» ´´؟¸­ ­°»½·³»² ¼»¬­»¬ ¼²؟ ¼»®؟´´ ¾» °®»°؟¸­ » °·°؛ ­»½¬·±² ±ك ٍ¬­»¬ »®«­­»®»َ­»½±²¼ °ھ·ع ٍçيٍى ½µô ­°´·¬ô؟®½ ´´ ²±¬ ¾«®­¬ô؟¸­ »¸» °·°ج ٍïëçèـ سجحك ¼²½» ©·¬¸ ¬»­¬ ³»¬¸±؟¼®½½±؟ ·² ٍ­¼» ­»½±²ھ·؛ ®±؛ ¼»·´°°؟ فذ »±«® ¬·³»­ ¬¸» °·°؛ ؛ ¬»­¬ °®»­­«®» ±؟ ´·؟؛ »­·©®»¸¬±® ± ½µ؟´¾َ®¾±²؟½ ٍîٍî÷ôى ٍ½»ح »»­ّ ¬½«¼½µ °®±؟´¾ ®±ع ٍ¬·±²؟¦·´·¾؟¬­ تث ًٍïيٍى ¬² ¬¸®»» °»®½»²؟¸¬ »®²¼ ²±¬ ³±؟ ¬­¬ ¬©± °»®½»²؟»´ ¬؟ »¾ ·»¼ ¬±؛·®»ھ »¾ ´´؟¸­ ¬½±²¬»² ٍîïèىـ ® ±يًïêـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¾§ ©»·¹¸¬ ©¸»² ¬»­¬»¼ ·² »¸¬ ­¬»»¬ ·¬ ³؟¸¬ ·®³؛·»¼ ¬± ½±²؛·®»ھ »¾ ´´؟¸­ ®»¦·´·¾؟¬­ تث ؛²¬·¬§ ±؟«¯ »¸ج ¬½»®·¼ §¾ ®»¸¬·» ¼»·؛·®»ھ »¾ ´´؟¸­ ¬¾·´·¦»® ½±²¬»²؟¬­ »¸ج ٍ­¬·±²؟½·؛·½»­ ­°ژ®»®«¬½؟؛«²؟³ ٍ­»¹؟¬ ¬¸» ¾´»²¼ °»®½»²؛¬·±² ±؟½·؛·®»ھ §¾ ®­«®»³»²¬ ±؟»´ ³؟½·¬§´؟²؟ ´´ ¾» ¬»­¬»¼ ·²؟¸­ »®±³ ¬¸» °·°؛ µ»²؟¬ ­°»½·³»²ح ٍ¨»¼»´¬ ·²س ٍïïيٍى »­±®³ ¬± ¬¸±؛´´ ½±²؟¸­ ­»«´؟ھ ¼»¨·³«³ ¼»¬»®³·²؟س ٍèيïîـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¼²؟ ­»½·¬½؟®­ »¨¬®«­·±² °ژ®»®«¬½؟؛«²؟­»¼ ±² ¬¸» ³؟¾ ®»®«¬½؟؛«²؟¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ³؟¬­» ٍ¼»­« ´؟·®»¬؟ ³غذ ®؟´«½·¬®؟¬¸» ° ¼»¬­»¬ ¼²؟ ¼»®؟´´ ¾» °®»°؟¸­ »®±³ ¬¸» °·°؛ µ»²؟¬ ­°»½·³»²ح ٍ§¬·­»²ـ ٍïîيٍى »¸¬ §¾ ¼»¸­·´¾؟¬­» »¾ ¼´«±® ¬¸·­ ¬»­¬ ­¸±؛ ­»«´؟ت ٍçيîèـ سجحك ½½±®¼·²¹ ¬±؟ ´؟·®»¬؟ ³غذ »¸¬ ¼²؟ ­»½·¬½؟®­ »¨¬®«­·±² °ژ®»®«¬½؟؛«²؟­»¼ ±² ¬¸» ³؟¾ ®»®«¬½؟؛«²؟³ yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ٍ¼»­« ¾»·²¹ ïéحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ sh .c om ·²؟´®»´§ ½«¬ °؟«¯­ ¸¬·© ¼»¼·ھ´´ ¾» °®±؟¸­ »·°ذ ٍ­¸¬²¼ ´»²¹؟ ­¼·°» »²ذ يٍïيٍى »¸¬ ¼²؟ ®»·´½¬«®»® ±® ­«°°؟؛«²؟¹®»»¼ ±² ¾§ ¬¸» ³؟ ­»½²؟®»´²¼ ¬±؟ ­¸¬»²¼­ ·² ´»²¹ ٍ®»­؟¸½®«° îïîîـ سجحك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ­«®»¼ ·²؟»ô ©¸»² ³ـر »¸ج ٍ±»َ·²ج ىٍïيٍى »¸¬ ²؟¸¬ ®»´´؟² ïٍë °»®½»²¬ ­³؟¸¬ »®´´ ²±¬ ¾» ³±؟¸­ ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ô؛¬ ¬¸» ½«¬َ»²¼ ±؟ ®»­²§ °±·²¬ ²±¬ ½´±؟ ¬؟ ¼»®«­؟» ¬¸®±«¹¸ è ©¸»² ³ي ­»´¾؟ج ·»¼ ·²؛·½» ­°ـر »¹؟®»ھ؟ ٍ¸¬ ¬¸» °·°» ´»²¹؛®»´§ ½«¬ »²¼ ±؟«¯­ »¸¬ ًً ³³÷ ¬±يّ ٍ² ïî ·²؟¸¬ ­¬»¯«·®»³»²خ ­·¬¬·²¹ع «­·±²ع ىٍى ٍ½»ح en e- ki ¼»¼·¬¬·²¹­ ·²¬»²؛ »¼«´½®¼ ·²؟¼²؟¬­ ­·¸¬ §¾ ¼»¾·®½­»¼ ­·¬¬·²¹ع ٍ´؟®»»²ظ ٍïىٍى § ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬±؟·¬¬·²¹­ ³؛ غذ ٍ«­·±²؛ ´؟ °·°» ¾§ ¬¸»®³غذ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¬± ®»¸¬²¹»ô ¬± ±؟´؛ ®­ ½±³°®»­­·±² ±؟ ¸½«­ ´ ³»¬¸±¼­ô؟½·²؟¸½» °·°» ¾§ ³؛±¬¸»® ¬§°»­ ± »®±³ °·°؛ ¼»±®³؛§ ¾» ³±´¼»¼ô ¬¸»®³±؟·¬¬·²¹­ ³؛ »±´§»¬¸§´»²ذ ٍِ÷·¹«®» ïعّ °·°·²¹ ®±³؛ ¼»®؟«­·±² ¶±·²·²¹ °±´§»¬¸§´»²» ½±³°±²»²¬­ °®»°؛ ¬؟»¸ §¾ ¼»¬؟½·®¾؟؛ ®­»½¬·±²­ô ± ¼»¼´±س ٍ±®³»¼ °·°»ô ±® °±´§»¬¸§´»²» ­¸»»¬ ±® ¾´±½µ؛·¬¬·²¹­ô ¬¸»®³±؛ ¼»¼´°·°»ô ³± ؛²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟¸­ ­·¬¬·²¹؛ ®·¬¬·²¹­ô ±؛ »±® ¾«¬¬َ¬§°؛ îêïيـ سجحك ·¬¬·²¹­ô؛ »±® ­±½µ»¬َ¬§°؛ يîêèـ سجحك ٍ­·¬¬·²¹؛ »«­·±²َ¬§°؛±® »´»½¬®±؛ ïًëëع سجحك ­؟ ¼²؟ ¬«´´ ¾» ¸±³±¹»²»±«­ ¬¸®±«¹¸±؟¸­ ­·¬¬·²¹ع ٍ²­¸·°؟±®µ³ة ٍîىٍى َ±ف ٍ´؟½·¬½؟®´´§ °؟·½®»­ ½±³³؟ ­»·¬®»²¼ ±¬¸»® °®±°؟ ½·¬§ô ¼»²­·¬§ô؟±®³ ·² ½±´±®ô ±°؛·«² »¾ ´´؟¸­ ­»½؟؛®«­ »¼·­¬«²¼ ±؟ »¼·­¸» ·²ج ٍ¼»©´´±؟ »®؟ ²¼ °·°» ­¬®·°·²¹؟ ­»¨¬®«­·±² ´´؟¸­ ­´´؟© »¸ج ٍ´؟·®»¬؟½µ§ ³؟¬ ® ­¬·½µ§ ±؛®»» ±؛ ¼²؟ »½²؟®؟»°°؟ ¬¬» ¬± ¹´±­­§ ·²؟­»³·³ ¬؟¸¬ ­¬½»؛»¼ ®»¸¬±®»·¹² ·²½´«­·±²­ô ±® ±؛ ±·¼­ôھ ½µ­ô ¸±´»­ô ¾´·­¬»®­ô؟®½ ½«¬­ô؛®»» ±؛ »¾ ٍ§¬·®´´ ·²¬»¹؟© »¸¬ ¬½»؛؛؟ §؟¬ ³؟¸¬ ¼²؟ »§» ¼»µ؟·­·¾´» ¬± ¬¸» ²ھ »®؟ yl th se ar .p ´»»¬­ ®» ©»´¼»¼ ¬±؟ ­»²¹؟´؛ »¸¬ °°´§ ±²´§ ©¸»²؟ îًéف كةةكٌ×حزك §»¼ ·²؟´¬·²¹­ ¼·­°؟® »®«­­»®¸» °ج ½µ«°؟¾ ¬·²¹؟´±؛ ®°°´§ ¬± ´±±­» ±؟ ¬¬·²¹­ ¼± ²±؟® »®«­­»®¸»­» °ج ٍ­¸·±²؟؛ ´ ­´·°َ±²؟½· ¬§°؟ °·°» ·² ٍ­¼­¬·½ °·°·²¹ ­¬«¾ »²؟´²¹»­ ±² ¬¸»®³±°؟´؛ غذ °°´§ ¬±؟ ¬ ¬¸»§ ¼± ²±ه­»´¾؟¬ îًéف كةةكٌ×حزك ®±³؛ ­­»¬·²¹ ½±®®»½¬²؟® »®«­­»®­­«³» °؟ ¬± ²±ـ ٍ­°·°·²¹ ­§­¬»³ Copyright © 2007 American Water Works Association w w w ·²´»­­ ­¬»»´ô؟¬­ ­ ­¬»»´ô ¼«½¬·´» ·®±²ô؟ ¸½«­ ´؟·®»¬؟¾´» ³؟¬·«­ ؛¼» ±؟´´ ¾» ³؟¸­ ÷·¹«®» ïع »»­ّ ­½µ«° ®·²¹؟قِ ´؟¬·ت ٍ­¬·±²؟½·؛·½»­ ­°ژ®»­؟¸½®«²½» ©·¬¸ ¬¸» °؟¼®½½±؟ ·¼»¼ ·²ھ´´ ¾» °®±؟¸­ ­½µ«° ®·²¹؟ق ٍ½¬» ­­ô؟´·¾»®¹؛ ¼²؟ éôىٍïêق ×حزك ïêٍïôق ×حزك ïêٍëôق ×حزكّ ­¼®؟¼²؟¬­ ´؟¬·±²؟±®³ ¬± ²؛´´ ½±²؟¸­ ­¼·³»²­·±² ­­»²¹» ¬¸·½µ²؟´؛ »¸ج ٍ­¬¬» ©·¬¸ ±¬¸»® °·°» ½±³°±²»²؟¬ ¬¸»§ ³؟¸¬ »®«­îًé÷ ¬± »²ف كةةكٌ×حزك ®±؛ ­¬·²¹؟® »®«­­»®¾´» °؟·´»® ­»¼·ھ®¼ ½«®®»²¬´§ °®±؟¼²؟¬­ «­» ²±؟½»¾ ¬·±²ô؟´«½´؟½ §¾ ¼»´´ ¾» ¼»¬»®³·²؟¸­ ¼»­؟¾ ­¬·±²؟´«½´؟½ §¾ ¼»¬®´´ ¾» ­«°°±؟¸­ ­­»²¹» ¬¸·½µ²؟´؛ »¸ج ٍ»­¬·½ °·°؟´´´»¼ ±² ¬¸»®³±°؟¬­²¹»­ ·²؟´؛ »¸¬ ¬؟¸¬ »®·«¯»® §؟­»® ³؟¸½®«¸» °ج ٍ®»·´²¼ ¬¸» ­«°°؟ ®»­؟¸½®«¹®»»¼ ±² ¾§ ¬¸» °؟ ®½¬±؟؛ §¬»؛؟­ ؟ ±² ٍ­¬·±²؟´«½´؟½ »¸¬ §´­«°°´·»® ­«°° çًêًَéف كةةك ïè sh .c om §´¾­­»³؟ »²¹؟´؛ » °±´§»¬¸§´»²؛®±­­ ­»½¬·±² ±ف ·¹«®» ïع en e- ki »¸¬ ¸¬·© ±®³؛´´ ½±²؟¸­ ­·¬¬·²¹؛ ¼»¼´±س ٍ­»½²؟®»´²¼ ¬±؟ ­·³»²­·±²ـ يٍىٍى ¼®؟¼²؟¬­ ·¬¬·²¹؛ سجحك »´¾؟½·´°°؟ »¸¬ ´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟¼·³»²­·±² ¼»¬؟½·®¾؟ع ٍ¼®؟¼²؟¬­ ¬؟¸¬ ·»¼ ·²؛·½»­ ­°؟ ¼»®«­؟»»½¬·±² î ©¸»² ³ح »®»²½»¼ ·²؛»® » ¬¸» °·°؛²½»­ ±؟®»´²¼ ¬±؟ ­¬´ ®»¯«·®»³»²؟´´ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·³»²­·±²؟¸­ ­·¬¬·²¹؛ ٍ«­·±²؛ ؛¬ ¬¸» °±·²¬ ±؟ َ»®·«¯»® ´؟·®»¬؟´´ ³»»¬ ¬¸» ³؟¸­ ·¬¬·²¹؛ غذ ¸½؟غ ٍ­¬´ ®»¯«·®»³»²؟½·­§¸ذ ىٍىٍى »®±³ °·°؛ ¼»¬؟½·®¾؟؛ ·¬¬·²¹؛ ك ٍ¼»·¬¬·²¹ ©·´´ ¾» ¶±·²؛ »¸¬ ¸½·¸© ¬¸» °·°» ¬±؛³»²¬­ ± ²؟¸¬ ®»¬؟»®­¬ îë °»®½»²¬ ¹؟»´ ¬؟ ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ؟ ¸¬·© »®±³ °·°؛ ¼»®«¬½؟؛«²؟´´ ¾» ³؟¸­ ®»¬؟»®´ ¬± ±® ¹؟«¯» »¾ ´´؟¸­ ·¬¬·²¹؛ »¸¬ ®·¬¬·²¹ ©·´´ ¾» ¶±·²»¼ô ±؛ »¸¬ ¸½·¸© ¬¸» °·°» ¬± ·¬¬·²¹؛ ¸½؟غ ٍ¼»·¬¬·²¹ ©·´´ ¾» ¶±·²؛ »¸¬ ¸½·¸© ¬¸» °·°» ¬±؛­­ ±؟´½ »®«­­»®² ¬¸» °؟¸¬ ؛² ¬¸» ¼»­·¹² °®»­­«®» ±؟¸¬ ­­»´ ¬¬ ²±؟ »¬؟®»½¬«®»¼ ¬± ±°؟؛«²؟²¼ ³؟ ¼»´´ ¾» ¼»­·¹²؟¸­ ¼»َ­»½±²ھ·؛ »¸¬ ¬»»´´ ³؟¸­ ·¬¬·²¹؛ »¸ج ٍ¼»¼±® ©¸·½¸ ·¬ ·­ ·²¬»²؛ ¬¸» °·°» ­§­¬»³ ٍ»½ٍ ëٍëح ·²»¼ ·²؛»¼ §½®»¯«»²؛ ¬­»¬ »¸¬ ٍç÷ «­·²¹يٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ »®«­­»®° yl th se ar .p ­¼»¬¸±س ±·²·²¹ض Copyright © 2007 American Water Works Association w w w ¼»§ ¾» ¶±·²؟®¼ ³؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ±´§»¬¸§´»²» °·°·²¹ ¼»­½®·¾»¼ ·²ذ ٍ´؟®»»²ظ ٍëٍïى ´؟½·²؟¸½»­­»³¾´·»­ô ±® ³؟ »²¹؟´؛ «­·±²ô؛«­·±²ô »´»½¬®±؛ ¬»«­·±²ô ­±½µ؛ ¬¬«¾ ´؟¾§ ¬¸»®³ »²¬ ½»³»²¬­ôھ´´´ ²±¬ ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ­±؟¸­ ±´§»¬¸§´»²» °·°·²¹ذ ٍ÷·¹«®» îعّ ­¼³»¬¸± »¾ ´´؟¸­ ­¼±·²·²¹ ³»¬¸±ض ٍ­¼»¼َ¬§°» ½±²²»½¬·±²؟»®¸¬ ®­ »°±¨·»­÷ô ±؟ ¸½«­ّ ­»ھ·­»¸¼؟ ­¬·±²؟«¬·­ ¬¸» °·°·²¹ ­§­¬»³ٍ ײ؛¬ ¬¸» ¼»­·¹² °®»­­«®» ±؟ ®»¬؟© »§·²¹ھ ½±²؛¾´» ±؟°؟½ ½¸ ±¬¸»®ô؟» ´­ ³«­¬ ¾» ¶±·²»¼ ¬±؟·®»¬؟ °±´§»¬¸§´»²» °·°·²¹ ³؛»®»²¬ µ·²¼­ ±؛؛·¼ »®»¸© »¸¬ »·¬¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­«´¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²؛ ® ¬¸» ­«¾¶»½¬ °·°» ±؛½¬«®»®­ ±؟؛«²؟¬¸» ³ كةةك ·´ ·²؟¬»¼ ®» ¼·­½«­­»¼ ·²؟ ­¼±·²·²¹ ³»¬¸±ض ٍ­»®«¼»½«­·±² °®±؛ »¬؟·®°°®±°؟ ٍëëس ´؟«²؟س ٍëى ٍ½»ح ïçحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ ·²¹خ ¼²؟´ظ ¬»­µ؟ظ يïëف كةةك ­·¬¬·²¹ع ¬½؟±³°ف ضس »±´§»¬¸§´»²ذ حذ×ـٌحذ×ـ ® ±حذ×ٌحذ×ـ sh .c om ki een th yl ®»¬°؟¼؟ ¬´ ¶±·²؟½·²؟¸½»س ·¹«®» îع se ¬·²¹؟خ »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة ¼²؟ ¬·±²؟½·؛·­­؟´ف »·°ذ ٍêى ٍ½»ح ÷¯ ïغّ î عـ Iقـط َََََََََََََََََ Iم فذ ïٹ خـ و»®»¸ة ÷»«¹؟ ¹؟ذ«¹» ّµ؟­­ô ·² °­· ¹؟´½ »®«­­»® °م فذ ¬ٌـر م ¬·±؟® ¼·³»²­·±²م خـ ٍ­»·®»ح ½·®¬»س ®¬ ïô؟ذ ´«·¼­ôع ؛²­°±®¬ ±؟®ج »¸¬ ®±؛ ­´؟·®»¬؟س ½·¬­؟´ذ ؛·°» ±ذ ïêïôخ رح×ِ Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar ­¬· ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·»­ °·°» ·²؛·­­؟´½ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸ج ٍ­­؟´½ »®«­­»®ذ ٍêٍïى رح× »¸¬ ­؟ ±´´±©·²¹ »¨°®»­­·±²ô ½±³³±²´§ µ²±©²؛ »¸ج ٍ÷فذّ ­­؟´½ »®«­­»®° »¸¬ »¬؟´«½´؟½ ¬·±²ôِ ·­ «­»¼ ¬±؟«¯» ÷¬·±²؟¦·¼®؟¼²؟¬ح ®±؛ ¬·±²؟¦·²؟®¹ر ´؟¬·±²؟ّײ¬»®² و­­؟´½ »®«­­»®° çًêًَéف كةةك ًî ®»÷ °؟ذ÷ô ·² °­· ّµفpي ّîعpىٍي¬»®ô é؟© ®±؛ ­·­؟¾ ¬·½ ¼»­·¹²؟¬­ ¸§¼®±م قـط ¾´» ç؟ج ®»¸¬²¼ ±؟ §¬»؛؟­ ؛ ¼»¹®»» ±؛¬·±² ±؟®»¼·­ ·²½´«¼»­ ½±²ه®½¬±؟؛ ¼»­·¹²ه ًٍëم عـ ¼»½¬­ô ·² ¬¸» »²؛؛» »®«­­»®¾´»­ô ·²½´«¼·²¹ ´·³·¬»¼ ­«®¹» °؟·®؟ھ ٍ¬·±²؟½·´°°؟ en e- ki sh .c om »¸¬ ­»¬ ¼»²±فذ ®¼ô؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¬ ³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟¸¬ »±® °·°ع »¸¬ ¸¬·© ِ÷ôف ّîépع¬»® «° ¬± èًp؟© ®±؛ ÷خذةّ ¬·²¹؟® »®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟³ ¨·³«³ ©±®µ·²¹؟»™ ·¬­ ³ھ¾±؟ »®«­­»®®§ ®·­»­ ·² °؟¬±® ³±³»²؛ ڑ§¬·½؟°؟½ ±´´±©·²¹؛ و­»®«­­»®¬·½ °؟¬­ ¼¼·¬·±² ¬±؟ ®» ·²؟ ­»¾´» ­«®¹؟©´´±؟ ±´´±©·²¹؛ »¸ج ٍ÷ذةّ »®«­­»®° ¬»¼ ®»½«®®·²¹؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟¸» ³ج و÷حخذّ ­»»½«®®·²¹ °®»­­«®» ­«®¹خ ٍ؟ ¬·²¹؟®» ّ©¸»² ±°فذ ´؟­ ²±³·²ژ» ¬¸» °·°؛´؟¸َ»÷ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ±²حخذّ ­»°®»­­«®» ­«®¹ ٍ÷»®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟¬ ¬¸» ³؟ ´؟­·±²؟½½¬»¼ ±؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟¸» ³ج و÷­±ذّ ­»´ °®»­­«®» ­«®¹؟­·±²؟½½ر ٍ¾ »¸¬ ¬؟ ¬·²¹؟®» ّ©¸»² ±°فذ ´؟­ ²±³·²ژ»±­÷ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» °·°ذّ ­»°®»­­«®» ­«®¹ ٍ÷»®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟³ »² ·²ھ·®» ¹؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ±® °·°» ¼»­½®·¾»¼ ·²؛ ­¬·²¹؟® ÷فذّ ­­؟´½ »®«­­»®ذ »®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟§ ¬¸» ³؛·¬¾´» ·¼»²؟¬ »¸¬ ´«»­ ´·­¬»¼ ·²؟ھ فذ »¸ج ٍ¾´» ç؟ج فذ »¸ج ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·»¼ ·²؛·­­؟´½ ¼²؟ »¼؟ °·°» ³؛÷ ±خذةّ ­¬·²¹؟® ¬®» ²±؟ ¬؟¸¬ »®«­­»®» ©±®µ·²¹ °ھ¾±؟ ­»¬ ¬¸» °·°» ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ­«®¹؟¸¬ »­­«³؟ ­»«´؟ھ »®«¬؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»¬ ¬¸» °·°» ±°؟¸¬ ¼²؟ ½·¬§ô؟°؟½ »·²»¼ ­«®¹؛»¼َ»ھ¾±؟ »¸¬ ؛·² »¨½»­­ ± ¬»¼ô؟²¬·½·°؟ »®؟ ­»®«¬؟®»¸»² ¸·¹¸»® ¬»³°ة ٍ÷ف ّîépع èًp؛¨·³«³ ±؟ ³؟ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± »®«¬؟®»¬» ¬»³°؟·®°°®±°؟ ²؟ §¾ ¼»½«¼»® »¾ ¼´« ­¸±خذة ¼²؟ فذ ­ژ»¬¸» °·° ¼²؟ ­»·¬·½؟°؟½ »·²»¼ ­«®¹؛»¼ »¸ج ًٍ¾´» ï؟ج ¬»¼ ·²؟½·¼­ ·²؟ ÷ôجعّ ®½¬±؟؛ ¬·²¹؟­½±³°»² ٍï ·²ق »´¾؟ج ¬»¼ ·²؟¬­ »®؟ ­»·¬·½»´±ھ ©´±؛ ²¹»­ ·²؟¸½ »´¾؟©´´±؟ ½±®®»­°±²¼·²¹ فذ ´؟­ ²±³·²ژ»² ¬¸» °·°؟¸¬ ­»®«­­»®¬ ´±©»® ©±®µ·²¹ °؟ ¬·±²؟®»°ر ٍق ¨·¼°°»²؟ yl th se ar .p »´¾؟½·´°°؟ ­· ¬·²¹؟® ­­؟´½ »®«­­»®» ­«®¹» °®»­­«®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °ھ·¬·­±® ®»½«®®·²¹ °±؛ »½²؟©´´±؟ »¸جڑ ؛´ ²«³¾»® ±؟¬¬ ¬¸» ¬±؟¸¬ ­»­­«³؟ »½²؟©´´±؟ ­·¸ج ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ´­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟·®»¬؟ ³غذ ¬¬± ½«®®»² »±³ح ٍ» ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ±²» ³·´´·±²؛·´ »½·ھ®»­ ¼»¼»® ·¬­ ·²¬»²ھ»²¬­ ¬¸» °·°·²¹ ©·´´ »¨°»®·»²½» ±ھ» »­«®¹ »¸ج ٍ­»½²؟©´´±؟ »ھ·¬½»؛؛» ®»®¹؟´ ؛²¼ °»®³·¬ ¬¸» «­» ±؟ »½²؟®«¼¬·¹«» »²؟؛ ®»¬؟»®·¼» ¹ھ´­ °®±؟·®»¬؟ ³غذ ٍ­¬·±²؟¼·´»¼ ®»½±³³»²؟¬»¼ »®±® ³±؛ ¼»¬´«­½¬«®»® ­¸±«´¼ ¾» ½±²؟؛«²؟³ ®´ ±؟«¼·ھ·¼ ¬¸» ·²؛«­» ±؟½»¾ ­»®«­­»®´ °؟» ·²¬»®²ھ·¬؟§ ­±³»¬·³»­ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ²»¬ ²»¹؟ °·°» ³ك™ ¸»²ة ٍ÷»´¾؟¬ ®»¬؟© »¸¬ ­؟ ¸½«­ّ ­»½®±؛ ´؟²¼ »¨¬»®²؟ ­¬²­·»²؟®¬ »ھ·¬؟´ ²»¹؟ ·²¬»®²؛»½¬­ ±؛؛» ¼»½±³¾·² »¸¬ ؛²½» ±؟¬­·­»® »­°؟´´«´·½ ½±؟®¼§¸ »¸¬ ¬·±² ±²؟±®³؛±® ·²؛ ®»·´»® ¬± ¬¸» ­«°°؛»® ¬·±² »¨·­¬­ô؟«¬·­ ­·¸¬ ٍ»°·°»´·² Copyright © 2007 American Water Works Association w w w »¸¬ ÷ôف ّîépع¬«®» »¨½»»¼·²¹ èًp؟®» ¬»³°؟ ¸¬·© ¼·«¯·´ §»ھ®» «­»¼ ¬± ½±²؟ ­·¬¬·²¹؛ ¼²؟ » °·°غذ ¸»²ةِ ¬·²¹؟­¬«®» ½±³°»²؟®»¬» ¬»³°؟·®°°®±°؟ ²؟ §¾ ¼»½«¼»® »¾ ´´؟¸­ ¾´» ç؟ج »² ·²ھ·­­ ¹؟´½ »®«­­»®¬»¼ °؟® »®؟ ­»´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»®» °·°»´·²؟ ¼´«¬·²¹ ­¸±؟®»¼ ­·¸ج ًٍ¾´» ï؟ج ¬»¼ ·²؟½·¼­ ·²؟ ÷جعّ ®½¬±؟؛ ٍ­»®«¬؟®»¬»¼ ¬»³°؟ھ»´» ´؟»¨°±­»¼ ¬± »¨¬»®² حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذîï ٌ­­؟´½ »®«­­»®ذ³·¨؟³«³ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ®·¬؟²¹ ّ­»» ²±¬»÷ ´؟·®»¬؟س ًىي غذè ًىي غذê ؟²¼ غذîًىê ®¼§ط±­¬·­»ـ ½·¬؟¹² ؛ ÷قـطّ ­·­؟ق±® éىٍيpّ عîيp÷ف ïôêًً °­· ّïïًٍ÷؟ذس ي ®¼§ط±­¬·­»ـ ½·¬؟¹² ÷حـطّ ­­»®¬ح èًً °­· ّëٍëî ÷؟ذس ïôîëً °­· ّèٍêî ÷؟ذس ·ـ³»²­·±² ·¬؟خ± °­·¹ ّµ÷؟ذ يîٍë ًëï ّيëî÷ îêًٍ ًêى ّىىï÷ îïًٍ ًèً ïéًٍ ïًً ïëٍë ïïً ïٍيë ïîè ïïًٍ ïêً ّىيë÷ ّëëï÷ êي ّ÷ىيى ّêèç÷ éè ّëيè÷ ّéëè÷ èê ّëç÷ي ّèè÷ي ïًً ّêèç÷ ّïôïً÷ي ïîë ّèêî÷ ïçي ّïôييï÷ ïëï ّïôًىï÷ îًً ّïôيéç÷ ïëê ّïôًéê÷ îëى ّïôéëï÷ ïçè ّïôيêë÷ th yl en ëً .p ًéٍي ّµ÷؟ذ ّîéê÷ se ًçًٍ °­·¹ ًى ar ًçٍي ki êîë °­· ّيٍىï ÷؟ذس e- »´¾؟جç sh .c om °®±؛ ­»¼·ھ±® ®؟´ ؟¹»® ­«®¹» °®»­­«®» ½؟°· §¬·½؟² ½½؟±®¼؟²½» ©·¬¸ ٍى ٍ½»حêٍî ؟²¼ ٍق ٍ½»حï ·² ؟°°»²¼·¨ ٍق ؛ ­قـط »¸ج±® غذ³· ¼»¾·®½­»¼ ­´؟·®»¬؟² ¬¸·­ ­¬؟²¼»¼· »®؟ ¼®؟²¬·· ¼»·؛² »´¾؟جçٍ ­قـط »­»¸جô ©¸·½¸ ¸»»¾ »ھ؟² »­¬®؛ ¼»¸­·´¾؟±³ ´±²¹َ¬»®³ °®»­­«®» ¬»­¬·²¹ «­·²¹ © ¬؟ ®»¬؟éىٍيpّ عîيp÷فô ؟ »®؟°°´·½؛ »´¾؟±® ­»®»¬ »½·ھ³°»®« ­»®«¬؟° ¬± èًpّ عîépٍ÷ف w w w »¸ج وغجرز°®»­­«®» ½´؟ ÷فذّ ­­؟²¼ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ®·¬؟²¹ ّ®¸¬ ´؟«¯» »®؟ ÷خذة±«¹¸ ¬¸» ®؟²¹» ±®«­ ؛¹» °®»­­«®»­ ؟²¼ ´»ھ±½·¬§ ½¸؟²¹»­ ´·­¬»¼ ·² ٍق »´¾؟جï ±؟ ؛°°»²¼·¨ ؟ »®؟ ­»«´؟ت ٍق°°´·½®¸¬ »´¾؟±«¹¸ èًpّ عîépٍ÷ف Copyright © 2007 American Water Works Association çًêًَéف كةةك îî ÷جعّ ­®»·´¬·±² ³«´¬·°؟­¬«®» ½±³°»²؟®»»³°ج ً¾´» ï؟ج »®«¬؟®»»³°ج ¬·²¹؟®»°ر ¨·³«³؟س ًٍï «° ¬± îé ً«° ¬± è ًٍç îي ®±³ îè ¬±؛ ً®±³ èï ¬± ç؛ ًٍè èي ¬±يي ®±³؛ ًً®±³ çï ¬± ï؛ èي »ھ¾±؟ ًً» ïھ¾±؟ sh .c om ÷جعّ ®»·´«´¬·°س فp عp ِ ²؟½ ÷ôفèpيّ ع» ïًًpھ¾±؟ ­»®«¬؟®»±® ¬»³°؛ ®»·´¬·±² ³«´¬·°؟­¬«®» ½±³°»²؟®»­ ¬¸» ¬»³°؟ ´´»© ­؟ ¬«®» ´·³·¬ô؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»¸» «°°»® ±°جِ ٍ¬·±²؟±®³؛±® ¬¸·­ ·²؛ ¼»¬´«­½¬«®»® ­¸±«´¼ ¾» ½±²؟؛«²؟¸» °·°» ³ج ٍ´؟·®»¬؟®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °·°» ³؟ھ en e- ki َ¾؟¬­» ¬·²¹؟® »®«­­»®¸» ©±®µ·²¹ °ج ٍ÷خذةّ ¬·²¹؟® »®«­­»®±®µ·²¹ °ة ٍêٍîى ¼²؟ »®«¬؟®»¬»¼ ­§­¬»³ ¬»³°؟²¬·½·°؟ »¸¬ ®±؛ §¬·½؟°؟½ ­ °®»­­«®» ¼»­·¹²ژ» °·°؟ ­»¸­·´ »¸ج ٍى ¼²؟ ôي ¯ îôغ «­·²¹فذ »¸¬ ®±³؛ ¼»­«®¹» °®»­­«®» ½±²¼·¬·±²­ٍ ׬ ·­ ¼»¬»®³·² »®«¬؟®» ·­ ¬¸» ¬»³°جع »®»¸© ´«»­ô؟ھ ±´´±©·²¹؛ »¸¬ ؛ °·°» ·­ ¬¸» ´»­­»® ±؟ ؛ ±خذة ÷ف ّîépع¬«®» »¨½»»¼­ èًp؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»­»­ ©¸»®» ¬¸» ±°؟½ ®±؛ ®½¬±؟؛ ¬·²¹؟­½±³°»² ًٍ¾´» ï؟ج ¬»¼ ·²؟½·¼­ ·²؟ ع» èًpھ¾±؟ ¬«®»ô ©¸»²؟®»±® ¬»³°؛ ¼»¬­«¶¼؟ فذ ´؟­ ²±³·²ژ»¸» °·°ج ٍ؟ و÷فّîép yl th ÷¯ îغّ جع ÷فذّ م خذة se ÷ي ¯غّ حخذٹأجع ÷فذّ ïٍëإ م خذة ®± ¨·³«³ °®»­­«®» ®»­«´¬·²¹؟ ´»­­ ¬¸» ³فذ ´؟­ ²±³·²ژ»©± ¬·³»­ ¬¸» °·°ج ٍ½ و»®«­­»®´ ­«®¹» °؟­·±²؟½½®±³ ±؛ ÷ى ¯غّ ­±ذٹأجع ÷فذّ îإ م خذة Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar ®± »®«­­»®¨·³«³ °؟ ´»­­ ¬¸» ³فذ ´؟­ ²±³·²ژ» ¬·³»­ ¬¸» °·°؛´؟¸ ؟ ¼²؟ »²ر ٍ¾ و»®«­­»®®±³ ®»½«®®·²¹ ­«®¹» °؛ ®»­«´¬·²¹ ي îحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ ¼²؟ ­» ­§­¬»³ ­«®¹خـ » ّ©¸·½¸ ½±²­·¼»®­ °·°خذة »¸¬ ®§ô؟ײ ­«³³ ¸¬·© ¬¸» ­§­¬»³؛ ±ذة »¸¬ ²؟¸¬ ®»¬؟»®´ ¬± ±® ¹؟«¯» »¾ ¬­«¬«®»÷ ³؟®»¬»³° ٍ»®«­­»®¬»¼ ­«®¹» °؟²¬·½·°؟ ؛»½¬ ±؛؛» »¸¬ ®±؛ ¬·±²؟®»¼·­½±² ÷¯ ëغّ خذة ذة ki sh .c om §؟»´±½·¬§ ³ھ ®»¬؟© ²¹» ·²؟¸½ ­«¼¼»²؟ §¾ ¼»­«؟½ ­· ¬؟¸¬ ÷­ذّ »®«­­»®¸» ­«®¹» °ج »®«¼»½ ¬¸» °®±؛³°´» ±؟¨» ²ك ٍ­¬·±²؟«¯» »®«­­»®½½»°¬»¼ ­«®¹» °؟ ¾» ½±³°«¬»¼ «­·²¹ ¬·²¹؟®»­­«³»¼ ±°؟ ؛·² ­»¬ ±؟¬®»½ ؟ °·°» ·²؟ ®±؛ خذة »¸¬ »«­»¼ ¬± ¼»¬»®³·² ٍٍîف ¨·¼°°»²؟ ·¼»¼ ·²ھ½±²¼·¬·±²­ ·­ °®± ©´±؛ ®»¬؟© ²¹» ·²؟¸½ »² ­«¼¼»²ھ· ¹؟ ®±؛ » °·°غذ ®±؛ ­»®«­­»®¬»¼ ­«®¹» °؟­¬·³غ ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ °°»²¼·¨ ¬±؟ »¸¬ ٍï ·²ف ®» ´·­¬»¼ ·²؟ §¬·½»´±ھ زر×جكف×ع×خغت و ëزر×جفغح een ´؟®»»²ظ »½ٍ ëٍïح .p ar se th yl ­´؟·®»¬؟­«®»­ ¬± ½¸»½µ ·²½±³·²¹ ³؟»·½·»²¬ ³؛؛«­ »µ؟¬ ´´؟¸­ ®»®«¬½؟؛«²؟¸» ³ج »¸ج ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¬ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟¸¬ »²¼ ¬± °®±¼«½» °·°؟ ­»­­»½½¬«®·²¹ °®±؟؛«²؟²¼ ³؟ ­¼ ½±³°±«²؛¬·±² ±؟½·؛·´؟«¯ » ¬±ھ·¬؟´»® ­¬­»¬ ±´´±©·²¹؛ ¼»¬؟½·¼² ¬¸» ·²؟¸¬ ¬»²؛¬ ±® ³±®» ±؟ ¼»¬½«¼´´ ¾» ½±²؟¸­ »½²؟®«­­؟ §¬·´؟«¯ ®±؛ ¼²؟ ¸½·¸© ¬؟ §½®»¯«»²؛ ´؟«¬½؟ »¸ج ٍ®»­؟¸½®«·»¼ ¾§ ¬¸» °؛·½»´­ô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°؟ھ®»¬·² َ§¬·´؟«¯ ­ژ®»®«¬½؟؛«²؟ ¬¸»­» ¬»­¬­ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ­¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ³؛½¸ ±؟» َ»®·«¯»® »¸¬ ¸¬·© »½²؟·´´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± »²­«®» ½±³°؟¸­ ¸½·¸© ³ô؟®½±²¬®±´ °®±¹ ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛³»²¬­ ± ­¬»¯«·®»³»²خ »­¬·²¹ج ´؟·®»¬؟س Copyright © 2007 American Water Works Association w w w ¼²؟ ¼»´³°؟­ »¾ ´´؟¸­ ­´؟·®»¬؟ ³غذ ؛´ٍ ײ½±³·²¹ ´±¬­ ±؟·®»¬؟ëٍîٍï ײ½±³·²¹ ³ »¸¬ ®½¬«®»® ±؟؛«²؟¸» ³ج ٍ®»®«¬½؟؛«²؟²¼ ¼»²­·¬§ ¾§ ¬¸» ³؟ ¨»¼´±© ·²؛َ¬´»±® ³؛ ¼»¬­»¬ ´´؟¸­ ­¬´«­»® ¬­»¬ »¸ج ٍ§¬·´·¾؟¬­ ´؟±® ¬¸»®³؛ ´؟·®»¬؟ ³؛½¸ ´±¬ ±؟» ¬­»¬ ´´؟¸­ ®»·´®»­·² ­«°° ٍ®»®«¬½؟؛«²؟¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ­«°°´·»® ±® ³؟¬­» ­¬·¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³ ؛´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟¸­ ­´؟·®»¬؟»©±®µ ³خ ٍ´؟·®»¬؟»©±®µ ³خ ëٍîٍî ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛ ±ىٍٍîى ٍ½»ح »½ٍ ëٍîح çًêًَéف كةةك ىî ¬·±²؟½·؛·´؟«د ®»®«¬½؟؛«²؟س يٍ»½ٍ ëح sh .c om ²¹»‰؟® »¦·­ ¸½؟» ½¬«®»¼ ·²؟؛«²؟ °·°» ³؛´ô ±²» ­·¦» ±؟·®»¬؟ ³غذ ؛½¸ ´±¬ ±؟» ®±ع ²؟¸¬ ­­»´ ًً ¬±يّ ٍ ·²ى² î؟¸¬ ­­»´ ² ïî ¬±؟¸¬ ®»¬؟»®ًً ³³÷ô ¹ي ¬± ïî ·²ٍ ّïًً ¬±ى ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ´´ ¾» ¬»­¬»¼ ·²؟¸­®¹»®‰؟´ ¼²؟ ÷ ·²ٍ ّêًً ³³ى²¼ î؟ êًً ³³÷ô ®±ع ٍىٍيٍى ٍ½»ح ¼²؟ ٍîٍéى ٍ½»ح ®¼­ ·²؟¼²؟¬­ »¸¬ ¬»»²¼ ³؟ ٍîيٍ»½ٍ ëح ¼²؟ ٍïيٍ»½ٍ ëح ؛¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±؟ ¼»¬­»¬ »¾ ´´؟¸­ »²¹؟® »¦·­ ¸½؟» ®±³؛ »¦·­ »´ô ±²» °·°؟·®»¬؟½¸ ³؟» ٍ®»¬؛؟»®»¸¬ §´´؟«²²؟·²¼ ­»³؟ °®±¼«½¬·±² §´´´ ½±³°؟¸­ »¸» ¬»­¬»¼ °·°ج ٍ»®«­­»®·²»¼ °؟¬­«­ »®«¬؟®»¬»¼ ¬»³°؟ھ»´غ ٍïيٍë ٍٍîٍêى ٍ½»ح »² ·²ھ·©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¹ » ¬¸» °·°؛´´ ±؟©¼·®±³ ¬¸» ³؛ µ»²؟¬ ¬»­¬ ­°»½·³»²ك ٍ§¬·´·¾؟¬­ ´؟¸»®³ج ٍîيٍë ٍىٍيٍى ٍ½»ح »² ·²ھ·´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¹؟¸­ ki ­¬»¯«·®»³»²خ »­¬·²¹ج »·°ذ en e- ٍïىٍë ¼»´´§ ½¸»½µ؟«­·ھ »¾ ´´؟¸­ »½؟؛®«­ » °·°؛½¸ ´»²¹¬¸ ±؟غ ٍ²­¸·°؟±®µ³ة ­¬½»؛»¼ »­»¸¬ ؛²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±؟ ٍïôيٍى ٍ½»ح ­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟ ­¬½»؛»¼ ®±؛ ¬«²¼ ±؟ »¼·­·² ٍ»«­» ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» °·°؟½ »¾ ´´؟¸­ َ؟»´´ ¾» ³؟¸­ ­»½²؟®»´²¼ ¬±؟ ­·³»²­·±²ـ ٍ­»½²؟®»´²¼ ¬±؟ ­·³»²­·±²ـ ٍîىٍë ٍ¬®»¯«»²؛ ­­»´ ­· ®»ھ»¸½·¸© °·°»ô؛­«®»¼ ±²½» °»® ¸±«® ±® ±²½» °»® ´»²¹¬¸ ± ®»­¬ ±²½» °؟»´ ¬؟ ®·´§ ±؟¼ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ ½µ؟¾َ¼»²ق يٍىٍë ­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟ ¼»®؟®»¯«»²¬ô ±² ­°»½·³»²­ °®»°؛ »®»® ·­ ³±ھ»¸½·¸© °®±¼«½¬·±² ®«²ô ¬؟¸¬ »®«­´´ ¾» ¬»­¬»¼ ¬± »²؟¸­ ­ ­°»½·³»²؛·½·»²¬ ²«³¾»® ±؛؛«­ ك ٍ»½ٍ ëٍéح »¸ج ٍ¼»¬­»¬ » ¾»»²ھ؟¸ » ¬¸» °·°؛½» ±؟؛®«­ »¼·­ ¬¸» »²¬·®» ·²؛³°´»­ ±؟­ »ھ·¬؟¬®»°®»­»² ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍè÷ ³يٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ µ؟»®¾َ¬؟َ¬·±²؟»´±²¹ ىٍىٍë ¬­؟»´ ¬؟ ®·´§ ±؟¼ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ µ؟»®¾َ¬؟َ¬·±²؟´±²¹غ ¬­»¬ ½µ؟¾َ¼¸» ¾»²ج ٍ¬®»¯«»²؛ »®»® ·­ ³±ھ»¸½·¸© ±²½» °»® °®±¼«½¬·±² ®«²ô ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍé÷ ³يٍى ٍ½»حّ ®»­¬ ±²½» °؟»´ ¬؟ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ ¸¬·²¹َ¬»²­·´» ­¬®»²¹خ ٍëىٍë ¬­»¬ »®«­­»®»َ­»½±²¼ °ھ·؛ »¸¬ ®ٍê÷ ±يٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ ¬­®«¾َ¸» ¯«·½µج ٍ°®±¼«½¬·±² ®«² ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍç÷ ³يٍى ٍ½»حّ ®»­¬ ±²½» °؟»´ ¬؟ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ ¬­®«¾َ«·½µد ٍêىٍë »®«­­»®»َ­»½±²¼ °ھ·؛ »¸¬ ®ٍë÷ ±يٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ ¸¬¸» ®·²¹َ¬»²­·´» ­¬®»²¹ج ٍ°®±¼«½¬·±² ®«² ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍç÷ ³يٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ ىٍ»½ٍ ëح yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ®·´§ ±؟¼ ¼»´´ ¾» ¼»¬»®³·²؟¸­ ­´»ھ»´ ½µ؟´¾َ®¾±²؟ف ٍ¬½µ ½±²¬»²؟´¾َ®¾±²؟ف ٍéىٍë ٍ¬®»¯«»²؛ »®»® ·­ ³±ھ»¸½·¸© °·°»ô؛½¸ °®±¼«½¬·±² ®«² ±؟» ®±؛ îëحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ sh .c om ®»­¬ ±²½» °؟»´ ¬؟ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ »®«­­»®»َ­»½±²¼ °ھ·ع ٍèىٍë ¬­»¬ ¬­®«¾ٍَë÷ ±® ¬¸» ¯«·½µيٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ ¸¬¸» ®·²¹َ¬»²­·´» ­¬®»²¹ج ٍ°®±¼«½¬·±² ®«² ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍê÷ ³يٍى ٍ½»حّ ¬؟ »®±³ ¬¸» °·°؛ ­»´³°؟­ ´´ ¾» ®«² ±²؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¨»¼´±© ·²؛َ¬´»س ٍçىٍë ٍ§؟¼ ®»­¬ ±²½» °؟»´ §؟¼ ®»®±³ ¬¸» °·°» ±²½» °؛ ­»´³°؟­ ´´ ¾» ®«² ±²؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ§¬·­»²ـ ًٍïىٍë ٍ¬®»¯«»²؛ »®»® ·­ ³±ھ»¸½·¸© ´ô؟·®»¬؟ ³غذ ½µ؟´¾ ¼»¼ °®»½±³°±«²؛±® ±²½» °»® ´±¬ ± ¼»²¼ ½¸»½µ؟ ¼»³·²؟¨» §´´؟«­·ھ »¾ ´´؟¸­ » °·°؛½¸ ´»²¹¬¸ ±؟غ ٍ®µ·²¹؟س ٍïïىٍë ٍ§¬·´·¾·²¼ ´»¹؟ §½؟®«½½؟ ®µ·²¹؟±® ³؛ ­¬»¯«·®»³»²خ »­¬·²¹ج ·¬¬·²¹ع »½ٍ ëٍëح en e- ki »¼·­¬«²¼ ±؟ »¼·­´´§ ½¸»½µ»¼ ·²؟«­·ھ »¾ ´´؟¸­ ·¬¬·²¹؛ ¸½؟غ ٍ²­¸·°؟±®µ³ة ëٍëٍï »­«؟½ »¾ ´´؟¸­ ­¬½»؛»¼ »­»¸¬ ؛²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±؟ ٍïôيٍى ٍ½»ح ­ ¼»­½®·¾»¼ ·²؟ ­¬½»؛»¼ ®±؛ ٍ·¬¬·²¹؛ »¸¬ ¬½»¶»® ¬± ·¬¬·²¹؛ ¬­®·؛ »¸¬ ±®³»¼ ±²؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ ­·¸ج ٍ¬­»¬ »®«­­»®»َ­»½±²¼ °ھ·ع ëٍëٍî ®±؛ ¬»®ô؛؟»®»¸¬ ·¬¬·²¹؛ ¸¬»·¬؛·؛ §®»ھ» ¼²؟ ²¼ ­¬§´»ô؟ ®»¬»³؟·¼ »¼·­¬«® ±؟´«½·¬®؟ °؟ ؛± »¾ ´´؟¸­ ®» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹؟ ¬؟¸¬ ­·¬¬·²¹ع ٍ§´·¬¬·²¹­ ±²؛ ¼»¬؟½·®¾؟؛ ٍ¬»­¬»¼ ±²½» °»® °®±¼«½¬·±² ®«² ´­ô؟®»¬؟´ ­ »´¾±©­ô ¬»»­ô ®»¼«½·²¹ ¬»»­ô ®»¼«½·²¹؟ ¼»¦·®»¬½؟®؟¸½ »®؟ ­»´§¬­ ·¬¬·²¹ع َ»ھ·؛ »¸ج ٍ­°؟½ ¼²¼ »²؟ °¬»®­ô؟¼؟ ¬´ ¶±·²؟½·²؟¸½»°¬»®­ô ³؟¼؟ »²¹؟´؛ ¼¼´»­ô؟­ ¸½²؟®¾ »®«¬؟®»¬»¼ ¬»³°؟ھ»´» »¸ج ٍٍçيٍى ٍ½»ح »®»²½»¼ ·²؛»® ­؟ »¾ ´´؟¸­ ¬­»¬ »®«­­»®­»½±²¼ ° ٍ¬­»¬ ­·¸¬ ®±؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ §؟ٍîٍê ³ى ٍ½»ح ·´»¼ ·²؟¬»¼ ¬­»¬ »®«­­»®·²»¼ °؟¬­«­ yl th se ar »®«´·؟ع »´³°؟ح ¬­»ج ®±؛ ·­·±²ھ®±ذ »½ٍ ëٍêح w w .p ¼»½»®»²؛»® ؟ ® ¬¸·­ ±؛ ®»¯«·®»³»²¬ ±؟ ¬»»·´­ ¬± ³؟؛ ¬½«¼ °®±غذ §²؟ ¸»²ة »®؟ ­¬½«¼±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±؛®»´´ ¾» °؟¸­ ­¬­»¬ ´؟¼¼·¬·±²؟ ®¼ô؟¼²؟¬­ »´¾؟®±ھ؟؛ ¬­؟´ »¸¬ »½³» »¨¬®«¼»® ±® ³±´¼ ­·²؟­ »¸¬ ®±³؛ ¼»½«¼ ¬¸±­» °®±؛¾´» ±؟¬½½»°؟ ٍ¼»¬½»¶»® »¾ ´´؟¸­ ­¬ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²؛²§ ±؟ ¬»»·´·²¹ ¬± ³؟؛ ­¬½«¼®±ذ ٍ¬­»¬ ¬­»ج ½µ؟قَ¼»²ق ٍ§¬·«½» ¼·­½±²¬·²؟؛®«­ »¾ §؟½»ô ©¸·½¸ ³؟؛®«­ »¸¬ ®»¼¬ ±® «²؟ ­½µ؟®½ »·²؛ ¬®»²؟°°ك ٍ¦·²¹؟®ف ëٍéٍïٍî ٍ­»·²» ©¸·¬» ´·²؛ »´¾·­·ھ §¾ ¼»¬·¾·¸¨» Copyright © 2007 American Water Works Association w ؟ ­؟ ¼»¬·¾·¸¨» ­· ¬؟¸¬ ´؟·®»¬؟ ³؛¬·±² ±؟®؟ ­°´·¬ ±® ­»°ك ٍ­·²·¬·±²؛»ـ ëٍéٍï ٍ½µ·²¹؟®ف ëٍéٍïٍï »½ٍ ëٍéح çًêًَéف كةةك îê ki sh .c om ٍ­«¬؟®؟°°ك ëٍéٍî ®©ô ±؟­©ô ¶·¹؟­ ¼²؟¾ ­؟ ¸½«­ ¬¾´» »¯«·°³»²؟¬·«­ §²ك ٍ¬¯«·°³»²غ ëٍéٍîٍï ٍ¬·±²؟®؟±® ­°»½·³»² °®»°؛ ´«؛»­« ­· ®»¬«®± ¬؟´؛ ÷ î ·²ٍ I î ·²ٍ ّëï ³³ I ëï ³³؛ ³·²·³«³ ±؟ ¸¬·© »­·ھ ك ٍ»­·ت ëٍéٍîٍî »´¾؟¬·«­ ®»¸¬»´ ±® ±ھ؟®¬ ؛ ·²ٍ ّéê ³³÷ ±ي ¬­؟»´ ¬؟ ؛¾´» ±؟°؟½ »®؟ ¬؟¸¬ ­»¬؟´´´»´ °؟®؟° ٍ»®«¼»½±®³ ¬¸» ¬»­¬ °®±؛®»¾»²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ° ٍ ïd ·²؛ ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ±؟ ¸¬·© » °·°؛ ®·²¹ ±ك ٍ¬·±²؟®؟°»½·³»² °®»°ح يٍëٍé ٍ»®±³ ¬¸» °·°؛ ¬«½ §´»®؟«¯­ »¾ ¼´«î ³³÷ ­¸±يّ §؟´ ³؟·®»¬؟ٌè ·²ٍ ّçٍë ³³÷ô ³ي ²؟¸¬ ®»¬؟»®´´ ¬¸·½µ²»­­ ¹؟© ؟ ­؟¸ ¸»² ¬¸» ®·²¹ة »¼·­² «²¼·­¬«®¾»¼ ·²؟ ·²·²¹؟¬·²؟½»ô ©¸·´» ³؟؛®«­ »¼·­¬«®±³ ¬¸» ±؛ ¼»ھ¾» ®»³± »¬؟¬·´·½؟؛ ´´·© ­·¸ج ٍ­­»´´ ¬¸·½µ²؟© ÷ٌè ·²ٍ ّçٍë ³³ي ؟ ¸¬·© ®·²¹؟ »½«¼½»ô ¬± °®±؟؛®«­ ٍ¬­»¬ ½µ؟¾َ¼±®³·²¹ ¬¸» ¾»²؛®»° ¸°؟®¹؟®؟·²»¼ ·² °؟¬¾¬» ¬¸·­ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ®·²¹ ±؟¬·´·½؟؛ ײ ±®¼»® ¬±وغجرز en e- » ­»½¬±®­ ¬±ھ·¬؟¬§ ¾» ½«¬ ·²¬± ®»°®»­»²؟§ ¾» ¬»­¬»¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ±® ³؟ëٍéٍëٍî ³ ´ ­°»½·³»²­ ¾» ¬»­¬»¼ ¬±؟®»ھ»­ ¬؟¸¬ ¬²؟¬®½µ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ٍ ׬ ·­ ·³°±؟¾َ¼°®±¼«½» ¾»² ٍ¼»¬­»¬ »®؟ »½؟؛®«­ »¼·­ ¬¸» ·²؛³°´»­ ±؟­ »ھ·¬؟¬¬ ®»°®»­»²؟¸¬ »®«­»² ٍ±²¼·¬·±²·²¹ف ىٍëٍé oفpي ّîعٍêpي oعpىٍي¬ é؟ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸­ ¬­»¬ »¸ج ٍ»®«¬؟®»»³°ج ٍïىٍëٍé ®»´´ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸» °®±°؟¸­ ­»­¬ ­°»½·³»²ج ٍ¼»·؛·½»îp÷ «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­° ٍ±®» ¬»­¬·²¹؛»¾ »®«¬؟®»¬»³° َ·¼´´ ¾» ½±²؟¸­ ­¹®»»³»²¬ô ­°»½·³»²؟­·¼ ؛­»­ ±؟½ ±²¼·¬·±²·²¹ٍ ײف ٍîىٍëٍé ٍêïèـ سجحك ؛ ±ك »®«¼»½½½±®¼·²¹ ¬± °®±؟ ¼»¬·±² ¬­»¬ ¸½؟» ®±؛ ¼»©±´´±؛ »¾ ´´؟¸­ »®«¼»½±´´±©·²¹ °®±؛ »¸ج ٍ»®«¼»½»­¬ °®±ج ëٍéٍë ¬ °»®·±¼ ²±؟ ±®³»¼ ·²؛®»´´ ¾» °؟¸­ »®«¼»½¸» ½±³°´»¬» °®±ج ٍ¼»®«½­°»½·³»² °®± ٍ»¨½»»¼·²¹ ë ³·² ¬«­ ­±؟®؟°°؟ ®·­» ±ھ »¸¬ ½»¼ ·²؟´²¼ °؟ ¼²؟¸ §¾ ¬¸» ­°»½·³»² ·­ ¾»²ج ëٍéٍëٍï ®·­» ±ھ »¸¬ ؛» ¬¸» ¬±° ±ھ¾±؟ »¼«®¬´´ °®±؟¸­ ·­» ·­ ½´±­»¼ô ¬¸» ­°»½·³»²ھ »¸¬ ¬ô ©¸»²؟¸¬ ٍ¼»³·²؟¨» »¾ ¬±؟»®؟ ¼»·²؟®¬­ »¸¬ ©´´±؟ ·½·»²¬´§ ¬±؛؛«­ ­«¬؟®؟°°؟ »¸¬ ؛´´ ±؟© »¼·­¬«½»­ ±® ¬¸» ±؟؛®«­ »¸¬ ´·¬´´§ ½´±­»¼ «²؟«¼؟®·­» ·­ ¹ھ »¸ج ëٍéٍëٍî ٍ¬½؟¬°·°» ½±³» ·²¬± ½±² ؟»®؟ ¬·´َ´´»© ؟ ³·²»¼ ·²؟¨» »¾ ´´؟¸­ » ¬¸» °·°؛½» ±؟؛®«­ »¼·­¸» ¾»²¬ ·²ج يٍëٍéٍë ٍ¦·²¹؟®½ ®½µ·²¹ ±؟®½ ؛±® ­·¹²­ ±؛ yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w ®±؛ »­«؟½ ­· ¦·²¹؟®½ ®½µ·²¹ ±؟®½ ؛¬·±² ±؟½·¼²§ ·²ك ٍ¦·²¹؟®½ ®½µ·²¹ ±؟®ف ëٍéٍê ٍ» ¬¸» °·°؛®»¶»½¬·±² ± îéحظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذ ®»­؟¸½®«ذ §¾ ²¬ ײ­°»½¬·±²؟´ذ »½ٍ ëٍèح اخغت×شغـ en e- ki sh .c om ­»®ô؟¸½®«²¬ ·²­°»½¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °؟´¸»² °ة ٍ»½·¬®±¼«½¬·±² ²±ذ ëٍèٍï ©¸»²؛²½» ²±¬·½» ±؟ھ¼؟ »¬؟«¯»¼؟ ¸¬·© ®»­؟¸½®«·¼» ¬¸» °ھ´´ °®±؟¸­ ®»®«¬½؟؛«²؟¬¸» ³ ٍ´­ ©·´´ ¾»¹·²؟·®»¬؟ ±®¼»®»¼ ³؛²¼ ©¸»®» °®±¼«½¬·±² ±؟ »¸¬ ®­»® ±؟¸½®«²¬ ·²­°»½¬·±² ¾§ ¬¸» °؟´ذ ٍ§¬·´·¾·­­ ®»­°±²ژ®»®«¬½؟؛«²؟س ëٍèٍî §¬·´·¾·­ ¬¸» ®»­°±²؛½¬«®»® ±؟؛«²؟» ¬¸» ³ھ»·´»® ¬´´ ²±؟¸­ ­ ¬¸»­» ·²­°»½¬·±²؛±³·­­·±² ± ¼²؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±؟½·´°°؟ »¸¬ ¸¬·© ´­ ½±³°´§·²¹؟·®»¬؟·¼» ³ھ¬± °®± ٍ®»­؟¸½®« ¬¸» °؛± »¸¬ ؛®¬­ ±؟½½»­­ ¬± ¬¸±­» °؟ »»®؛ »ھ؟¸ ´´؟¸­ ®»­؟¸½®«¸» °ج ٍ­­»½½؟ ¬²؟´ذ يٍëٍè ¸¬·© §´¬ °®±¼«½¬­ ½±³°؟¸¬ »®«­®§ ¬± »²؟­­»½»®» ²؟ ¬؟¸¬ ¬²؟´­ °ژ®»®«¬½؟؛«²؟³ ٍ­¬®»¯«·®»³»² »¸¬ §¾ »­« ®±؛ »´¾؟´·؟ھ؟ »µ؟´´ ³؟¸­ ®»®«¬½؟؛«²؟¸» ³ج ٍ­¼·؟ ײ­°»½¬·±²ىٍëٍè »¸¬ ®±؛ §®؟­­»½»®» ²؟ ¬؟¸¬ »½²؟¬­·­­؟ ¼²؟ ­´®¹»ô ¬¸» ¬±±؟¸½ ¬«­»®ô ©·¬¸±؟¸½®«° ٍ­´؟·®»¬؟ ³؛²¼´·²¹ ±؟¸ ¼²؟ ·²­°»½¬·±² و êزر×جفغح yl ®µ·²¹؟س Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar se th ٍ´؟®»»²ظ êٍïٍï çًêŒف كةةكٌ×حزكچ ¬·±²؟®µ·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·¹²؟س êٍïٍïٍï ²¼ ¬»­¬»¼ ·²؟ ³°´»¼ô؟­ ½¬«®»¼ô ·²­°»½¬»¼ô؟؛«²؟­ ¾»»² ³؟¸ ¬½«¼¬ ¬¸» °®±؟¸¬ ­·®³؛؛؟ ٍ­¬±«²¼ ¬± ³»»¬ ·¬­ ®»¯«·®»³»²؛ ­ ¾»»²؟¸ ¼²؟ ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ·² ´»¹·¾´» ¼«®·²¹؟¬ ©·´´ ®»³؟¸¬ ­®µ·²¹؟¬·±² ³؟½·؛·¬® ·¼»²؟»¾ ´´؟¸­ »·°ذ êٍïٍïٍî ´´·© ¬؟¸¬ ®»²²؟ ³؟ °°´·»¼ ·²؟ »¾ ´´؟¸­ ­®µ·²¹؟¸» ³ج ٍ»¹؟®²¼ ­¬±؟ ²¼´·²¹؟¸ ´؟²±®³ ٍ»¹» ¬¸» °·°؟³؟¼ »­·©®»¸¬²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±® ± »¸¬ »¼«´½´´ ·²؟¸­ »®µ·²¹ ±² ¬¸» °·°؟·²·³«³ ³س ٍ­®µ·²¹؟»¯«·®»¼ ³خ êٍïٍî ²؟¸¬ ®»¬؟»®®» ²± ¹؟ ­®µ·²¹؟´­ ¾»¬©»»² ³؟ھ®»¬¬ ·²؟¸¬ °°´·»¼ ­±؟ »¾ ´´؟¸­ ¼²؟ ±´´±©·²¹؛ و÷¬ ّïٍë ³؛ ë ًً ³³ى ®ô ±ـر×ـ ٍô ïî ·²حذ× ٍ­ ïè ·²؟ ¸½«­ّ »­؟¾ ـر ¼²؟ »¦·­ ´؟±³·²ز ٍ؟ ٍ÷رح× ٍ÷ًèىي غذ ­؟ ¸½«­ّ ¬·±²؟´ ½±¼» ¼»­·¹²؟·®»¬؟®¼ ³؟¼²؟¬ح ٍ¾ ٍ÷ ïéخـ ­؟ ¸½«­ّ ¬·±؟® ·³»²­·±²ـ ٍ½ ٍ÷ًً ïفذ ­؟ ¸½«­ّ ­­؟´½ »®«­­»®ذ ٍ¼ ٍçًêف كةةكٌ×حزك ®¼ô؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ®±؛ ®»¾¬·±² ²«³؟ ¼»­·¹²كةةك ٍ» »½ٍ êٍïح çًêًَéف كةةك îè sh .c om »¸¬ ¼²؟ ®ô؟»§ §ô ³±²¬¸ô؟¼ »¼«´½­ °®±¼«½¬·±² ½±¼» ¬± ·²ژ®»®«¬½؟؛«²؟س ٍ؛ ­؟ ­»®ô؟¸½®«²¼ °؟ ®»®«¬½؟؛«²؟¹®»»¼ ±² ¾§ ¬¸» ³؟ »¾ §؟¬ ³؟¸¬ ­®µ·²¹؟´ ³؟¼¼·¬·±²؟ ٍ­®µ·²¹؟ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³؛»®» ©·¬¸ ¬¸» ´»¹·¾·´·¬§ ±؛®»¬­ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²؟ ´±²¹ ؛´ ½±²­»²¬ ±؟«¬«¼» ©·¬¸ ¬¸» ³؟§ ±²´§ ¾» ³؟¨½»°¬·±²­ ¬± ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ³غ ٍ®»­؟¸½®«²¼ ¬¸» °؟ ®»®«¬½؟؛«²؟¬¸» ³ »¸¬ ÷ôيٍيٍى ٍ½»حّ » °·°؛´ ­·¦»­ ±؟·½»±® ­°ع ٍ­»¦·­ ´؟·½»±® ­°؛ ®µ·²¹؟س يٍêٍï ¼²؟ ®»­؟¸½®« ¬¸» °؛´ ½±²­»²¬ ±؟«¬«­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³؟ »¾ ´´؟¸­ ­®µ·²¹؟®»¯«·®»¼ ³ ٍ®»®«¬½؟؛«²؟¬¸» ³ ¸·°°·²¹ح »½ٍ êٍîح ki ¼»®؟´´ ¾» °®»°؟¸­ ­»®ô؟¸½®«·»¼ ¾§ ¬¸» °؛·½»·¬¬·²¹­ô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°؛ ¼²؟ »·°ذ ¬»²ھ»®µ»² ¼«®·²¹ ­¸·°³»²¬ ¬± °؟¬ »¾ ´´؟¸­ »®؟ف ٍ¬´ ­¸·°³»²؟·½®»®¼ ½±³³؟¼²؟¬­ ®±؛ ٍ»¹؟³؟¼ ®»¸¬²¼ ±؟ ¬½¸»­ô؟®½­ ½«¬­ô e- »½²؟·´±³°ف ؛·¬ ±ھ؟¼·؛؛ك يٍ»½ٍ êح en ¬؟¸¬ ¬·ھ؟¼·؛؛؟ ²؟ »¼·ھ­»®ô °®±؟¸½®« ­± ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °؛· ´´ô؟¸­ ®»®«¬½؟؛«²؟¸» ³ج ٍ¼®؟¼²؟¬­ ­·¸¬ ؛»®»¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±ھ·´»¼ ­´؟·®»¬؟³ yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association ك ب×ـزغذذك §¸°؟®·¾´·±¹ق ٍçًêف كةةكٌ×حزك ؛®¬ ±؟ °؟ ¬²¼ ·­ ²±؟ §´¬·±² ±²؟±®³؛±® ·²؛ ­· ¨·¼°°»²؟ ­·¸ج حغفزغخغعغخ شكخغزغظ وٍïك زر×جفغح sh .c om en e- ki ±²­¬®«½¬·±²ف §؟©¸·¹ط ¼²؟ »¹؟·²؟®ـ ´»»¬ح ؛²¼¾±±µ ±؟ط ٍى×ٍ ïççح×ك ٍï ٍ»¬«¬·¬­¬»»´ ײح ¼²؟ ² ×®±²؟½·®»³ك وٍفٍـ ­¸·²¹¬±²ô؟ة ٍ­¬½«¼®±ذ غفحك ٍ±²­¬®«½¬·±²ف ¼²؟ »­·¹²ـ ®»©»ح §®؟¬·²؟ح §¬·ھ؟®ظ ٍٍ ïçèîغفحك ٍî ٍ­®»»²¹·²غ ´·ھ·ف ؛±½·»¬§ ±ح ²؟½·®»³ك وٍاٍز ±®µôا ©»ز ًٍ´ ê؟«²؟س ëëôس ´؟«²؟س كةةك ¬·±²ô؟´´؟¬­²¼ ײ؟ »­·¹²ـَ»·°ذ غذ ٍٍ îًًêكةةك ٍي ٍ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك و±´±ف »®ôھ»²ـ »®ôھ»²ـ ²¼¾±±µô؟ط ·²·²¹؟®ج ®¬±؟®»°ر ·­¬®·¾«¬·±²ـ ®»¬؟ة ٍٍ îًًëكةةك ٍى ٍ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك و±´±ف ´؟«²؟س كةةك ٍ­®»¬»س ¼²؟ ­»·²ش »½·ھ®»ح ®»¬؟ة ·¦·²¹ح ٍيًًٍ îكةةك ٍë ٍ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك و±´±ف »®ôھ»²ـ ٍîîس كةةك ٍ¬·±²؟´´؟¬­²¼ ײ؟ »­·¹²ـ ®±؛ »¼·«ظ ك·°»‰ذ ´»»¬ح ٍىًًٍ îكةةك ٍê ٍ¬·±²؟·½­­±ك ­±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك و±´±ف »®ôھ»²ـ ٍïïس ´؟«²؟س ¼»·®«ق ؛»­·¹² ±ـ ´؟®«¬½«®¬ح ٍ¬¸ٍ ïçèï؟®ظ½س ٍضٍج ¼²؟ ٍغٍخ ³¾»®­ô؟¸ف ٍé ½·¬­؟´ذ ¼²¼»®¹®±«²ث »®»²½» ±²؛±²ف ´؟¬·±²؟ ¬¸» ײ¬»®²؛®±½»»¼·²¹­ ±ذ ٍ»·°ذ ½·¬­؟´ذ ٍ­®»»²¹·²غ ´·ھ·ف ؛±½·»¬§ ±ح ²؟½·®»³ك وٍاٍز ±®µôا ©»ز ٍ»·°ذ »·°ذ ­½·¬­؟´ذ ٍôفٍـ ­¸·²¹¬±²ô؟ة ·°»ôذ »±´§»¬¸§´»²ذ ؛²¼¾±±µ ±؟ط ٍ×ٍ îًًêذذ ٍè ٍ»¬«¬·¬­×² ٍ­¬®»ھ´«ف »·°ذ »´¾·¨»´ع ؛»­·¹² ±ـ ´؟®«¬½«®¬ح »¸ج ٍïىٍ ïçظٍس ²¹´»®ô؟°ح ٍç ٍي«´´ٍ ïëق ٍ§¬·­®»ھ·²ث »¬؟¬ح ؟©¬·±²ô ×±؟¬ح ´؟¬¨°»®·³»²غ ²¹·²»»®·²¹غ و؟©³»­ô ×±ك ©»ز ٍ¼» ¸¬ى ٍ²¹·²»»®·²¹غ ´·±ح ٍ²¼§ٍ ïçèî؟ط ٍشٍخ ¼²؟ ٍظٍس ²¹´»®ô؟°ح ًٍï ٍ©±خ ¼²؟ ®»®°؟ط وٍاٍز ±®µôا »¸¬ ؛½¬»®·­¬·½­ ±؟®؟¸ف »±³ح ٍ¬µ·²­ٍ ïçëè؟ة ٍصٍخ ¼²؟ ٍظٍس ²¹´»®ô؟°ح ٍïï »¸¬ ؛®±½»»¼·²¹­ ±ذ ·³·´·¬«¼»ôح ¬«¼§ ·²ح ك ه´·±ح ؛²½» ±؟¬­·­»خ »ھ·­­؟ذ ؛±¼«´«­ ±س ٍ¼®؟±ق ¸½®؟»­»خ §؟©¸·¹ط َ§´±ذ ¼²؟ »¼·®¸´±ف ´§·²ھ§´±ذ ؛»­°±²­» ±خ »«¬·¹؟ع »¸ج »®»³§ôض ²ô؟±©³ق ٍïî ¼²؟´²¹غ ¬¸ô؟ق »°¬»³¾»® ïçèèôح ××ôت ­»·°ذ ½·¬­؟´ذ ®±½»»¼·²¹ذ §­¬»³­ôح »·°ذ »»¬¸§´»² ٍ÷»¬«¬·¬­«¾¾»® ײخ ْ ­½·¬­؟´ذ »¸جّ yl th se ar .p w w Copyright © 2007 American Water Works Association w îç w w w .p ar se th yl en e- ki sh .c om ­·¸ج°؟¹» ·²¬»²¬·±²؟´¾ §´´؟²µٍ Copyright © 2007 American Water Works Association ق ب×ـزغذذك ·ذ°» ·¬؟½·؛·­­؟´ف±² ؟²¼ ة±®µ·²¹ ·¬؟خ »®«­­»®ذ²¹ ؟ ­·¸ج°°»²¼·¨ ·­ ؛±® ·²؛±®³·¬؟±² ±²´§ ؟²¼ ·­ ²±¬ ؟° ¬®؟±ف كةةكٌ×حزك ؛çًêٍ اج×فكذكف غظخثح غخثححغخذ sh .c om ٍق زر×جفغحïو ®«­ »¸ج¹» ½؟°؟ ­»·¬·½؟²¼ ³·¨؟³«³ ½±®®»­°±²¼·²¹ ´»ھ±½·¬§ ½¸؟²¹»­ ­¬· ¼»¬؟² ٍق »´¾؟جï ؟°°´§ ¬± °·°» ±°»®·¬؟²¹ ­¬· ¬؟²±³·² ´؟°®»­­«®» ½´؟ ­­؟²¼ »¬ ¬؟³°»®­»®«¬؟ ¾»´±© èًpّ عîépٍ÷ف ًىي غذê ْ غذîًىê ­´؟·®»¬؟س ·­؟½½ر±²®«ح ´؟¹» ·®®«½»خ²¹ ®«ح¹» »ھغ²¬­ڑ »ھغ²¬­ڑ ف±®®»­ٍ ف±®®»­ٍ »¼¼«ح² »¼¼«ح² ®«ح¹» ´»ت±½·¬§ ®«ح¹» ´»ت±½·¬§ ؟ف°§¬·½؟ ؟¸ف²¹» ؟ف°§¬·½؟ ؟¸ف²¹» ّ°­·÷ ّ؛°­÷ ّ°­·÷ ّ؛°­÷ ççٍî ëٍى ïçèٍى ïًٍè éèٍï ٍىè ïëêٍي çٍé éëٍي ٍىé ïëًٍê çٍë êîٍë يٍى ïîëًٍ èٍé ëًًٍ ٍيç ïًًًٍ éٍè ٍيىï ٍيê èêٍî éٍي يçٍï ٍيë éèٍï êٍç يïٍي ٍيï êîٍë êٍî îëًٍ îٍè ëًًٍ ëٍê ïçٍè îٍë يçٍé ëًٍ se ar w w éٍي çًٍ çٍي ïïًٍ ïٍيë ïëٍë ïéًٍ îïًٍ îêًٍ يîٍë .p خـح th yl en ًىي غذè ­´؟·®»¬؟س ·­؟½½ر±²®«ح ´؟¹» ·®®«½»خ²¹ ®«ح¹» »ھغ²¬­ڑ »ھغ²¬­ڑ ف±®®»­ٍ ف±®®»­ٍ »¼¼«ح² »¼¼«ح² ®«ح¹» ´»ت±½·¬§ ®«ح¹» ´»ت±½·¬§ ؟ف°§¬·½؟ ؟¸ف²¹» ؟ف°§¬·½؟ ؟¸ف²¹» ّ°­·÷ ّ؛°­÷ ّ°­·÷ ّ؛°­÷ ïîéًٍ êٍç îëًٍى ïٍيè ïًًًٍ êٍî îًًًٍ ïîٍى çêٍى êٍï ïçîٍè ïîٍî èًًٍ ëٍê ïêًًٍ ïïٍï êًٍى ëًٍ ïîèًٍ ïًًٍ ëëٍî ٍىé ïïًٍي çٍي ëًًٍ ىٍى ïًًًٍ èٍç ًًٍى ًٍى èًًٍ èًٍ يîًٍ ٍيê êًٍى éٍî îëٍى ٍيî ëًٍè êٍى e- ki Table B.1 Allowable maximum surge pressure surges above working pressure (WP) and corresponding estimated maximum allowable sudden change in water velocity for pipe operating at 80°F (27°C) and at a maximum working pressure (WP) equal to the pipes nominal pressure class (PC)* w ِ®«­ »¸ج¹» °®»­­«®» ¬±´»®؟²½»­ ­¬· ¼»¬؟² ¬¸·­ ¬؟ »´¾؟°°´§ ±²´§ ¬± °·°» ؟²¼ ²±¬ ¬± ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ô ©¸·½¸ ³®»­­»´ »ھ؟¸ §؟ ¬±´»®؟²½»­ٍ ·­»¼ »¸ج¹² ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® °±­­·¾´» ­§­¬»³ ®»·¬½؟±²­ ؟²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬· ¬½»؛؛» ´؟±² ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ٍ ¸ح±«´¼ ¸·¹¸»® ­«¼¼»² ´»ھ±½·¬§ ½¸؟²¹»­ ؟²¼ ­«®¹» °®»­­«®»­ ¾» ؟²¬·½·°؟¸¬ ¼»¬؟² ´´؟±©· »´¾؟² ½½؟±®¼؟²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ¬»´¾؟ô ¬¸» °·°»© ­ژ±®µ·²¹ °®»­­«®» ®·¬؟²¹ ّ¬ »ھ؟¸ ´´·© ÷خذة± ¾» ®»¼«½»¼ٍ ٍى ٍ½»ح »»حêٍîٍ ؛ ي ٍ½»ح »»حڑ±® ¼»·؛²·¬·±² ±·®®«½»® ؛²¹ ؟²¼ ±½½·­؟±²®«­ ´؟¹» °®»­­«®»ٍ ·¬­» »¸ج³ ¼»¬؟³·¨؟³«³ ­«¼¼»² ½¸؟²¹» ·² ©´»ھ ®»¬؟±½·¬§ ¬¸¬؟ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ؟¹·»ھ² °®»­­«®» ­«®¹» ¸»»¾ ­؟² ½· ¼»¬؟´«½´؟² ½½؟±®¼؟²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ­¬· ¼»¬؟² ف كةةك±³³·¬¬»» »خ°±®¬ ±² ·­»ـ¹² ؟²¼ ײ­¬·¬؟´´؟±² ±ذ ؛±´§»¬¸§´»²» ·ذ°» · »¼؟س² ½½ك±®¼؟²½» ©·¬¸ ف كةةكٌ×حزكçًêٍ ك وغجرز°·°» ³­ §؟±³»¬·³»­ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ²»¬ ²»¹· »ھ·¬؟²¬»®² ´؟°®»­­«®» ¾»½ »­«؟±· »¸¬ ؛²¼· ´؟«¼·ھ±® ½±³¾·²»¼ » ¬½»؛؛±· ؛²¬»®²´؟ ²»¹؟®¬ »ھ·¬؟²­·»²¬­ ؟²¼ »¨¬»®²؛ ´؟±®½»­ ّ­«½¸ »¸ة ٍ÷»´¾؟¬ ®»¬؟© »¸¬ ­؟² ¬¸·­ ­·¬«·¬؟±² »¨·­¬­ô ®»¬ ®»؛± ¬¸» ­«°°´·»® ؛±® ·²؛±®³·¬؟±² ±² ¬¸» ¸§¼®½ ½·´«؟±´´؟°­» ®»­·­¬؟²½» ± »¸¬ ؛°·°»´·²»ٍ يï Copyright © 2007 American Water Works Association çًêًَéف كةةك îي sh .c om »¸¬ © ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ·¬­ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ·­ ¾»´±؟ ¬؟ ¬·²¹؟®»¬ ·­ ±°؟¸¬ »±® °·°ع ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ¬»® ·²؟»®´´§ ¹؟®»½·¬§ ·­ ¹»²؟°؟½ »®«­­»®ô ·¬­ ­«®¹» °فذ ´؟­ ²±³·²ژ»°·° »¸¬ »®»¸© ­»­؟½ ®±؛ ®½¬±؟؛ ¬·²¹؟­¬«®» ½±³°»²؟®» ·­ ¬¸» ¬»³°جع »®»¸©إ ±´´±©·²¹؛ »¸¬ وأِ÷ف ّîépع¬«®» »¨½»»¼­ èًp؟®»¬·²¹ ¬»³°؟®»±° »¸¬ ¼²؟ ÷ذةّ »®«­­»®¬»¼ ©±®µ·²¹ °؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟ ¬¸» ³؛¸» ­«³ ±ج ٍ؟ ­»² ïٍë ¬·³؟¸¬ ®»¬؟»®§ ¾» ²± ¹؟÷ ³حخذّ »¬»¼ ®»½«®®·²¹ °®»­­«®» ­«®¹؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟³ ¼²؟ هفذ ´؟­ ²±³·²ژ»¬¸» °·° ÷َïق ¯غّ جع Iفذ ïٍë حخذ ُ ذة »¸¬ ¼²؟ ÷ذةّ »®«­­»®¬»¼ ©±®µ·²¹ °؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟ ¬¸» ³؛¸» ­«³ ±ج ٍ¾ ² ¬©±؟¸¬ ®»¬؟»®§ ¾» ²± ¹؟±­÷ ³ذّ »´ °®»­­«®» ­«®¹؟­·±²؟½½¬»¼ ±؟²¬·½·°؟ ¨·³«³؟³ ¼²؟ هفذ »¦·­ ´؟­ ²±³·²ژ»¬·³»­ ¬¸» °·° ki ÷َîق ¯غّ جع Iفذ ًٍî حرذ ُ ذة een ÷يَق ¯غّ ­»­ô؟½ ´´؟ ½ٍ ײ جع Iفذ ذة yl th se ar .p w w w »¾ ´´؟¸­ ÷ف ّîépع» èًpھ¾±؟ ­»®«¬؟®»¬ ¬»³°؟ »¬؟®»¬ ±°؟¸¬ ­·¬¬·²¹؛ ¼²؟ » °·°غذ ؛½·¬§ ±؟°؟½ »®«­­»®¸» °جِ ٍ÷جعّ ®½¬±؟؛ ¬«®» ®»¼«½¬·±²؟®»¬» ¬»³°؟·®°°®±°؟ ²؟ §¾ ¼»½«¼»® Copyright © 2007 American Water Works Association ف ب×ـزغذذك ة±®µ·²¹ ·¬؟خ »®«­­»®ذ²¹ ؟²¼ ­­؟´ف »®«­­»®ذ ؟ ­·¸ج°°»²¼·¨ ·­ ؛±® ·²؛±®³·¬؟±² ±²´§ ؟²¼ ·­ ²±¬ ؟° ¬®؟±ف كةةكٌ×حزك ؛çًêٍ ٍف ٍ½»حï ة±®µ·²¹ ·¬؟خ »®«­­»®ذ²¹ ؟²¼ ·¬½»´»ح ­­؟´فَ»®«­­»®ذ±²‰؟¨غ³°´»­ e- ki sh .c om ؟¨غ³°´» ٍفïٍï¬ ­»¸­·© §¬·´·¬« ®»¬؟© ك و± «­» ¸·¹¸َ¼»²­·¬§ ًىي غذè °·°» ·² ؟ ¾«®·»¼ © ®»¬؟³·؟² ­»®¬ ¬½»¶¾«­ »½·ھ± ؟³·¨؟³«³ ­«³³»® ©»¬ ®»¬؟³°»® »®«¬؟± ؛èًpع ّîép÷فô ؟³·¨؟³«³ ­«­¬·؟²»¼ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ± ؛çً °­·¹ô ®»½«®®·²¹ ­«®¹» °®»­­«®»­ ½»¼¼«­ §¾ ¼»­«؟² ½¸؟²¹»­ ·² ´؛±© ´»ھ±½·¬§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ؛ ي°­ô ؟²¼ ±½½·­؟±²®«­ ´؟¹»­ ½؟¸½ §¾ ¼»­«؟²¹»­ ·² ´؛±© ´»ھ±½·¬§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ê ؛°­ٍ »­«؟½»ق±؟ ­¬· ؛°°»®؟²¬ ²±³·²© ´؟±®µ·²¹ °®»­­«®» ½؟°§¬·½؟ô ¬¸» °®»´·³·²·­»¼ §®؟¹² ½¸±·½» ؛±® ¬¸·­ ؟°°´·½·¬؟±² ·­ °·°» ± خـ ؛ïé ¼»­·¹² فذ ­؟ ¼»¬؟ïًً ©·¬¸ ؟³·¨؟³«³ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ®·¬؟²¹ ±؛ ïًً °­·¹ٍ »ھ·ظ² م ذةوçً °­·¹ ؛ ي م ت°­ ®»½«®®·²¹ ´»ھ±½·¬§ ½¸؟²¹» en م تê ؛°­ ±½½·­؟±²´»ھ ´؟±½·¬§ ½¸؟²¹» yl خـïé ًىي غذ غذـطè °·°» ّ³·¨؟³«³ خذةïًً °­·¹ فذ هïًً÷ حخذ و»¬؟´«½´؟فô حرذô ؟²¼ خذة°»® ٍى ٍ½»حêٍٍي Surge pressure per foot of extinguished velocity by pipe DR for PE 3408 materials .p Table C.1 ar se th ·­ث²¹ ¬¸» ½±²»ھ²¬·±²®«­ ´؟¹» °®»­­«®» ؛±®³«´؟ ؟°°´·½¬ »´¾؟± ³»¬؟ ´؟²¼ °´½·¬­؟ °·°»ô ¬¸» ٍيي م حخذ و»®؟ ¼»¬؟´«½´؟½ ­»«´؟ھç °­·¹ ­«®¹» م حرذ هêéٍè °­·¹ ­«®¹» ّ­»» ٍف »´¾؟جï÷ٍ w w w خـح ًéٍي ًçًٍ ًçٍي ïïًٍ ïٍيë ïëٍë ïéًٍ îïًٍ îêًٍ يîٍë ®«ح »®«­­»®ذ¹» ¬؟ïًٍ ؛°­ô °­·¹ ّµ÷؟ذ ï ؛°­ ïèٍ ى°­· ïêٍî °­· ïëٍç °­· ï ىٍى°­· ïîٍè °­· ïïٍè °­· ïïٍ ي°­· ïًًٍ °­· ًèٍç °­· ًèًٍ °­· يي Copyright © 2007 American Water Works Association ًٍ ي³°­ ïîêٍè µ؟ذ ïïïٍë µ؟ذ ïًçٍ ىµ؟ذ ًççٍï µ؟ذ ًèèٍî µ؟ذ ًèïٍê µ؟ذ ًééٍê µ؟ذ ًêçٍî µ؟ذ ًêïٍé µ؟ذ ًëٍىç µ؟ذ çًêًَéف كةةك ىي »®؟ ­»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ­«®¹؟¸¬ ­© ­¸±ق ¨·¼°°»²؟ ٍï ·²ق »´¾؟ج ؛¬·±² ±؟³·²؟¨غ »´ ­«®¹؟­·±²؟½½²¼ ±؟ ±® ¾±¬¸ ®»½«®®·²¹؛ » ïé °·°خـ »¸¬ ؛½·¬§ ±؟°؟½ »©·¬¸·² ¬¸» ­«®¹ ٍ»´¾؟¬½½»°؟ »¾ ¼´« ïé ­¸±خـ ٍ­¬»²ھ» ؛­ ¬¸» ´»­­»® ±؟ يٍٍêى ٍ½»ح ®» °خذة ¬·²¹؟´«½´؟½ §¾ ¼»·®³؛¬»´§ô ¬¸·­ ·­ ½±²؟´¬»®²ك و±´´±©·²¹؛ »¸¬ ïًً °­·¹م خذة ÷َïف ¯غّ sh .c om ®± ÷َîف ¯غّ ïïêٍî °­·¹م ٍè °­·¹يي ٹ ïٍë I ïًً °­·¹م خذة ÷ّ®»½«®®·²¹ ­«®¹» ½±²¼·¬·±² ÷يَف ¯غّ îٍî °­·¹ي ïم êéٍè °­·¹ٹ îًٍ I ïًً °­·¹م خذة ÷´ ­«®¹» ½±²¼·¬·±²؟­·±²؟½½ّ± ®± ki ٍ ïًً °­·¹م خذة ±®»ô؛»®»¸ج e- ïًً °­·¹هذة en ٍ»´¾؟¬½½»°؟ ­· ïéخـ هçً °­·¹ خذة و¸»½µف »²¹؟¸½ §¬·½»´±ھ ´؟­·±²؟½½²¼ ±؟ °­ ®»½«®®·²¹؛ ëم ت ٍ÷ً èفذ ه èً °­·¹خذة ¨·³«³؟ًè °·°» ّ³ىي غذ îïخـ w w .p ar se th yl ïًً °­·¹ô؛¬·²¹ ±؟® »®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟ ïé °·°» ©·¬¸ ³خـ و¬·±²؟½·؛·½»°ح ًًٍ ïفذ ­؟ ¼»¬؟´­± ¼»­·¹²؟ »ًè °·°ىي غذ ÷ îïخـّ ً èفذ ¬»® «¬·´·¬§ ·­ ½±²­·¼»®·²¹؟© ك وٍïٍîف »´³°؟¨غ ·²»¼ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ©·´´ ¾» éë °­·ô؟¬­«­ »¸¬ ¸½·¸© ®±؛ »½·ھ®»­ ·²؟¬»® ³؟© ¼»·®«¾ ®±؛ »®ôھ»©±ط ٍ÷ف ّîépع² èًp؟¸¬ ®»©¬«®» ·­ ´±؟®»·½» ¬»³°ھ®»­ ®»¬؟© ¨·³«³؟²¼ ¬¸» ³؟ ¸½·¸© ¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·²؟®»® ±°؟´«½·¬®؟¬¸» ¼»­·¹²»® »¨°»½¬­ ¬¸» °·°» ¬± »²¼«®» ¬¸» ° §¬·½»´±ھ ­«¼¼»²؟ ®±³؛ ¬´«­»® ¸¬´ ­«®¹» °®»­­«®»­ ¾±؟­·±²؟½½²¼ ±؟ »¬¸» ®»½«®®·²¹ ­«®¹ ٍ¼»»¬ °»® ­»½±²؛ «° ¬± ë؛²¹» ±؟¸½ éë °­·¹م ذة و»²ھ·ظ ٍ÷ٍîف ¼²؟ ٍïف ­»´¾؟ج ´­± ¬±؟ ®»؛»®ّ يٍٍêى ٍ½»ح ®» °خذة ¼²؟ ôحرذ ôحخذ و­¬·±²؟´«½´؟ف ëً °­·¹م ë I ïً °­·¹م حرذ م حخذ ±®»ô؛»®»¸ج ٍ»²¹؟¸½ §¬·½»´±ھ ­°؛ ®»°·°» ·­ ïً °­·¹ ° ٍ»­«®¹ Copyright © 2007 American Water Works Association w ½·¬­؟´²¼ °؟ ´؟¬»¾´» ¬± ³؟½·´°°؟ ­؟´«±®³؛ »®«­­»®´ ­«®¹» °؟»²¬·±²ھ­·²¹ ¬¸» ½±²ث îïخـ »´±½·¬§ ·²ھ ¼»¸­·« »¨¬·²¹؛±±¬ ±؛ ®»±® ¬¸» ­«®¹» °®»­­«®» ®·­» °؛ »«´؟ھ »¸¬ °·°»ô ي حظز×جج×ع ـزك غذ×ذ غخثححغخذ ÷غذّ غزغشاطجغاشرذë خـح ًéٍي ًçًٍ ًçٍي ïïًٍ ïٍيë ïëٍë ïéًٍ îïًٍ îêًٍ يîٍë Working pressure rating by DR for velocity changes for PE 3408 materials* ً îëى îًً ïçي ïêً ïîè ïïً ïًً èً êى ëï ة±®µ·²¹ ·¬؟خ »®«­­»®ذ²¹ ّ¾ ¼»­؟±² ®»½«®®·²¹ ­«®¹»÷ ´»ت±½·¬§ ّ؛°­÷ î ي ى ٍىë ë ëٍë ê é îëى îëى îëى îëى îëى îëى îëى îëî îًً îًً îًً îًً îًً îًً îًً ïèé ïçي ïçي ïçي ïçي ïçي ïçي ïçي ïéè ïêً ïêً ïêً ïêً ïêً ïëى ïيç ïîè ïîè ïîè ïîè ïîè ïïë ïًî ïïً ïïً ïïً ïًê ًçى ًèي ïًً ïًً ïًً ًçى ًèî ًéï èً èً èً ًéً ًêً ًëً êى êى ًêً ًëï ًىî ًيي ëï ëï ًىى ًيê ًîè ًîً ï îëى îًً ïçي ïêً ïîè ïïً ïًً èً êى ëï è îىي ïéï ïêî ïîë ًçً ًéï ًêً ًًى ًîى ًïي ç îïë ïëى ïىê ïïï ًéé ًëç ًىç ًًي ًïë ًًë ïً ïçé ïيè ïيî ًçê ًêى ًىé ًيé ًîً ًًé ًًً sh .c om Table C.2 ِ· ؟»®؟ ¼»¼؟¸­ »¸ج وغجرز²¼·½؟ خذة »¸¬ »®»¸© ­»¬؟²¼ »¼· »®؟ فذ²¬·½ٍ´؟ ki · ¼»¾·®½­»¼ ­؟ خذة »¬؟«´؟ھغ² ٍى ٍ½»حêٍ ®»­­»´ »¸¬ ­؟ ي±؛ »¸¬ ؛±´´±©·²¹و ّ÷ىَف ¯غ e- م خذةèً °­·¹ en ±® َّف ¯غë÷ yl م خذةïٍë I èً °­·¹ ٹëً °­·¹ مéً °­·¹ ّ®»½«®®·²¹ ­«®¹» ½±²¼·¬·±²÷ th ±® َّف ¯غê÷ ؛»®»¸ج±®»ô م خذةéً °­·¹ٍ ar se م خذةîًٍ I èً °­·¹ ٹëً °­·¹ مïïً °­·¹ ّ±½½·­؟±²®«­ ´؟¹» ½±²¼·¬·±²÷ w w w .p ½»¸فµ هذة خذة وéً °­·¹ éë °­·¹ خـ هîï ·­ ²±¬ »½½؟°¬¬ »´¾؟± ±°»®¬؟ »¬؟ éë °­·¹ ©±®µ·²¹ °®»­­«®» ؟²¼ ë ؛°­ ­«®¹» ½±²¼·¬·±²­ٍ ׬­ ­«®¹» ½؟° §¬·½؟°»® ٍق »´¾؟جï ·² ؟°°»²¼·¨ خـ ٍ¼»¼»»½¨» ­· قîï ³ ¼»­« »¾ §؟±²´§ ··­»¼ »¸¬ ؛¹²»® ½؟² ±°»®»¸¬ »¬؟ © ®»¬؟³·؟² © ¬؟±®µ·²¹ °®»­­«®» ´»­­ ¬¸؟² éً °­·¹ô ±® ·®«­ »¸¬ ؛¹» ¬؟ë ؛°­ ©­؟ ¬ ¼»¬«¾·®¬¬؟± ±½½·­؟±²»ھ» ´؟²¬­ ±²´§ ©·¬¸ ®»½«®®·²¹ ­«®¹»­ ؛ ى ¬؟°­ ±® ´»­­ ّ®»¬ ®»؛± ٍف »´¾؟جî÷ٍ »­·©®»¸¬رô »¨؟³·²·¬؟±² ± خـ ؛ïé ©·¬¸ ·¬­ ­«®¹» ½؟° §¬·½؟± ؛ëً °­·¹ °»® ٍق »´¾؟جï ·² ؟°°»²¼·¨ ¸­ ق±«´¼ °®±»½½؟ »ھ°¬ ¬؟ »´¾؟éë °­·¹ ©±®µ·²¹ °®»­­«®»ٍ ع±® خـïéô م حرذ م حخذëêٍë °­·¹ ؛±® ë ؛°­ »¨¬·²¹«·­¸»¼ ´»ھ±½·¬§ٍ ¼»¬؟´«½´؟½ ­· خذة »¸ج ®»­­»´ »¸¬ ­؟±؛ م خذةïًً °­·¹ Copyright © 2007 American Water Works Association َّف ¯غé÷ çًêًَéف كةةك êي ®± ÷َèف ¯غّ ٍë °­·¹ي çم ëêٍëٹ ·­ ïٍë I ïًً °م خذة ÷َçف ¯غّ ٍë °­·¹يى ïم ëêٍëٹ ·­ îًٍ I ïًً °م خذة ®± ٍٍë °­·¹ي çم خذة ±®»ô؛»®»¸ج sh .c om en e- ki ٍ»´¾؟¬½½»°؟ ­· ïéخـ هٍë °­·¹ éë °­·¹ي çهذة خذة و¸»½µف ´­±؟ ïًً °­·¹ô؛¬·²¹ ±؟® »®«­­»®¨·³«³ ©±®µ·²¹ °؟ ³؟ ¸¬·© ïéخـ و¬·±²؟½·؛·½»°ح ًًٍ ïفذ ­؟ ¼»¬؟¼»­·¹² ¼»·²؟¬­«­ »¸¬ ­ »¨½»»¼»¼ô؟© »«´؟ھ §¬·½؟°؟½ » ïé ­«®¹خـ »¸¬ ¸´¬¸±«¹ك وغجرز »µ ­¬®»­­ ¼«®·²¹ ¬¸» ­«®¹؟»²¬ ²»¬ °؟¬´«­»® »¸ج ٍ¼»¦·´·¬«®»¼­ «²؟© §¬·½؟°؟½ »®«­­»®° ±®»ô ´±²¹َ¬»®³؛»®»¸¬ ه» ¬¸» °·°؛¾·´·¬§ ±؟°؟½ ­­»®¬­ µ؟»² ¬¸» °؟¸¬ ­­»´ ­·²؟»²¬ ®»³ھ» ¬·²¹؟خ »®«­­»®ذ ±®µ·²¹ة ٍîôف »´¾؟ج ·®³»¼ ·²؛´­± ½±²؟ ­· ­·¸ج ٍ¼»®«­­؟ ­· »½²؟±®³؛®»° ٍ­»²¹؟¸ف §¬·½»´±ت ®±؛ خـ §¾ yl th se ar .p w w w Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar se th yl en e- ki sh .c om ­·¸ج°؟¹» ·²¬»²¬·±²؟´¾ §´´؟²µٍ Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar se th yl en e- ki sh .c om ­·¸ج°؟¹» ·²¬»²¬·±²؟´¾ §´´؟²µٍ Copyright © 2007 American Water Works Association w w w .p ar se th yl en e- ki sh .c om ­·¸ج°؟¹» ·²¬»²¬·±²؟´¾ §´´؟²µٍ Copyright © 2007 American Water Works Association sh .c om ki een yl th se ar .p w w w ¼²؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ »ھ½§ ¬± ·³°®±؟½±ھ¼؟ ¼²؟ ¬·±²ô؟±®³؛±® µ²±©´»¼¹»ô ·²؛ »½®«» ®»­±ھ·¬؟¬·®«¬¸±؟ »¸¬ ­· كةةك »¸¬ ´­ ·²؟»­­·±²؛¬»® °®±؟© ؛¬·±² ±؟¦·²؟®¹»­¬ ±®¹؟´ »¸¬ ­· كةةك ٍ¼²¼ ¾»§±²؟ ؟½·®»³ك ¸¬®±ز ¬»® ·²؟© ؛­«°°´§ ± »¸¬ ؛«´´ ­°»½¬®«³ ±؛ »¸¬ ؛±®¬­ ±؛؛» »¸¬ ®» ¾§ «²·¬·²¹؟؛´»© ¼²؟ »¬§ô؛؟­ ´¬¸ô؟»¸ ½·´¾«²½»­ °؟ھ¼؟ كةةك ٍ¼´®©± ¬­»¬؟»®±® ¬¸» ¹؛ ®»¬؟© ؛®¼­ ±؟©»¬­ ®»¬¬»¾ »» ­¬®»²¹¬¸ ©» ¾»½±³ھ·¬½»´´¸®±«¹¸ ±«® ½±ج ٍ§¬·¬»® ½±³³«²؟© »®·¬»² ٍ¬·®±²³»²ھ²¼ ¬¸» »²؟ »´ ¬¸» °»±°؛¹±±¼ ± ذضَçًêَêًٌéيىَسٍêيَذï ٍ®»°؟®·²¬»¼ ±² ®»½§½´»¼ °ذ Copyright © 2007 American Water Works Association