FRANK
H. NET TER, MD
ATLAS OF
HUMAN
ANATOMY
7th Edition
М
И Н О Л О
Г
Х
А
А
Т
К
Н
русский
latina
english
Я
Т
Е
И
Р
Р Е
Х
Я З
Ы
ФРЭНК НЕТ ТЕР
АТЛАС
АНАТОМИИ
ЧЕЛОВЕКА
7-е издание
Перевод с английского
под редакцией
профессора В.Н. Николенко
Министерство науки и высшего образования РФ
Рекомендовано Координационным советом по области
образования «Здравоохранение и медицинские науки» в качестве
учебного пособия для использования в образовательных учреждениях,
реализующих основные профессиональные образовательные программы
высшего образования уровня специалитета по направлениям подготовки
31.05.01 «Лечебное дело», 31.05.02 «Педиатрия», 31.05.03 «Стоматология»,
32.05.01 «Медико-профилактическое дело», 33.05.01 «Фармация»,
30.05.02 «Медицинская биофизика», 30.05.01 «Медицинская биохимия»
и 34.03.01 «Сестринское дело»
2021
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Раздел 1
Section 1
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
Рис. 1–23
Plates 1–23
Раздел 2
Section 2
ГОЛОВА И ШЕЯ
HEAD AND NECK
Рис. 24–195
Plates 24–195
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Раздел 3
Section 3
Поверхность лица
Superficial Head and Neck
Рис. 25–26
Plates 25–26
Кости и связки
Bones and Ligaments
Рис. 27–49
Plates 27–49
Шея
Neck
Рис. 50–63
Plates 50–63
Область носа
Nasal Region
Рис. 64–88
Plates 64–88
Область рта
Oral Region
Рис. 89–100
Plates 89–100
Глотка
Pharynx
Рис. 101–112
Plates 101–112
Щитовидная железа и гортань
Thyroid Gland and Larynx
Рис. 113–119
Plates 113–119
Содержимое глазницы
Orbit and Contents
Рис. 120–133
Plates 120–133
Ухо
Ear
Рис. 134–140
Plates 134–140
Мозг и оболочки мозга
Meninges and brain
Рис. 141–158
Plates 141–158
Нервы головы и шеи
Cranial and Cervical Nerves
Рис. 159–178
Plates 159–178
Сосуды мозга
Cerebral Vasculature
Рис. 179–191
Plates 179–191
Магнитно-резонансные томограммы головы
Regional Imaging
Рис. 192–195
Plates 192–195
СПИНА И ПОЗВОНОЧНЫЙ СТОЛБ
BACK AND SPINAL CORD
Рис. 196–232
Plates 196–232
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Раздел 4
Section 4
Рис. 24
Plate 24
Рис. 196
Plate 196
Кости и связки
Bones and Ligaments
Рис. 197–209
Plates 197–209
Спинной мозг
Spinal Cord
Рис. 210–225
Plates 210–225
Мышцы и нервы
Muscles and Nerves
Рис. 226–230
Plates 226–230
Поперечные сечения
Cross-sectional Anatomy
Рис. 231–232
Plates 231–232
ГРУДНАЯ КЛЕТКА
THORAX
Рис. 233–306
Plates 233–306
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Рис. 233
Plate 233
Молочная железа
Mammary Gland
Рис. 234–237
Plates 234–237
Стенка тела
Body wall
Рис. 238–250
Plates 238–250
Легкие
Lungs
Рис. 251–267
Plates 251–267
Раздел 5
Section 5
Сердце
Heart
Рис. 268–288
Plates 268–288
Средостение
Mediastinum
Рис. 289–300
Plates 289–300
Томограммы грудной клетки
Regional Scans
Рис. 301–302
Plates 301–302
Поперечные сечения грудной клетки
Cross-Sectional Anatomy
Рис. 303–306
Plates 303–306
ЖИВОТ
ABDOMEN
Рис. 307–420
Plates 307–420
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Раздел 6
Section 6
Рис. 307
Plate 307
Стенки тела
Body Wall
Рис. 308–329
Plates 308–329
Брюшная полость
Peritoneal Cavity
Рис. 330–335
Plates 330–335
Внутренние органы (кишечник)
Viscera (Gut)
Рис. 336–347
Plates 336–347
Внутренние органы (другие органы)
Viscera (Accessory Organs)
Рис. 348–357
Plates 348–357
Кровоснабжение внутренних органов
Visceral Vasculature
Рис. 358–379
Plates 358–379
Иннервация внутренних органов
Innervation
Рис. 380–390
Plates 380–390
Почки и надпочечники
Kidneys and Suprarenal Glands
Рис. 391–409
Plates 391–409
Сечения живота
Cross-Sectional Anatomy
Рис. 410–420
Plates 410–420
ТАЗ И ПРОМЕЖНОСТЬ
PELVIS AND PERINEUM
Рис. 421–500
Plates 421–500
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Рис. 421
Plate 421
Кости и связки
Bones and Ligaments
Рис. 422–426
Plates 422–426
Дно полости таза
Pelvic Floor and Contents
Рис. 427–438
Plates 427–438
Мочевой пузырь
Urinary Bladder
Рис. 439–443
Plates 439–443
Матка, влагалище и поддерживающие структуры
Uterus, Vagina, and Supporting Structures
Рис. 444–449
Plates 444–449
Женские промежность и половые органы
Perineum and External Genitalia: Female
Рис. 450–454
Plates 450–454
Репродуктивная система
Reproductive system
Рис. 455–457
Plates 455–457
Мужские промежность и половые органы
Perineum and External Genitalia: Male
Рис. 458–467
Plates 458–467
Гомологи половых органов
Homologues of Genitalia
Рис. 468–469
Plates 468–469
Яички, придаток яичка и семявыносящий проток
Testis, Epididymis, and Ductus Deferens
Прямая кишка
Rectum
Томограммы таза и промежности
Regional Scan
Рис. 470
Plate 470
Рис. 471–476
Plates 471–476
Рис. 477
Plate 477
Кровоснабжение таза и промежности
Vasculature
Рис. 478–489
Plates 478–489
Иннервация таза и промежности
Innervation
Рис. 490–498
Plates 490–498
Раздел 7
Section 7
Поперечное сечение области таза
Cross-Sectional Anatomy
Рис. 499–500
Plates 499–500
ВЕРХНЯЯ КОНЕЧНОСТЬ
UPPER LIMB
Рис. 501–575
Plates 501–575
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Кровоснабжение и иннервация
Cutaneous Anatomy
Рис. 502–507
Plates 502–507
Пояс верхних конечностей
Shoulder and Axilla
Рис. 508–519
Plates 508–519
Плечо
Arm
Рис. 520–525
Plates 520–525
Предплечье и локтевой сустав
Elbow and Forearm
Рис. 526–542
Plates 526–542
Кисть
Wrist and Hand
Рис. 543–566
Plates 543–566
Кровоснабжение и иннервация
Neurovasculature
Рис. 567–574
Plates 567–574
Визуализация областей тела
Regional Imaging
Раздел 8
Section 8
Рис. 501
Plate 501
НИЖНЯЯ КОНЕЧНОСТЬ
LOWER LIMB
Топографическая анатомия
Surface Anatomy
Рис. 575
Plate 575
Рис. 576–650
Plates 576–650
Рис. 576
Plate 576
Кровоснабжение и иннервация
Cutaneous Anatomy
Рис. 577–581
Plates 577–581
Таз и бедро
Hip and Thigh
Рис. 582–603
Plates 582–603
Колено
Knee
Рис. 604–612
Plates 604–612
Голень
Leg
Рис. 613–625
Plates 613–625
Голеностопный сустав и стопа
Ankle and Foot
Рис. 626–643
Plates 626–643
Кровоснабжение и иннервация
Neurovasculature
Рис. 644–648
Plates 644–648
Поперечные и продольные сечения
Regional Imaging
Рис. 649–650
Plates 649–650
Список литературы
References
Предметный указатель на латинском языке
Latin Index
Предметный указатель на русском языке
Russian Index
Предметный указатель на английском языке
English Index
I
I
III
III
XL
XL
LXXXIII
LXXXIII
1
Раздел 1 ВВЕДЕНИЕ
Section 1 INTRODUCTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Плоскости тела и терминология взаимоотношений
анатомических структур
Body Planes and Terms of Relationship
Поверхностная анатомия: области тела (женщина, вид спереди)
Surface Anatomy: Regions (Anterior View of Female)
Поверхностная анатомия: области тела (мужчина, вид сзади)
Surface Anatomy: Regions (Posterior View of Male)
Скелет: осевой и добавочный скелет
Skeletal System: Axial and Appendicular Skeletons
Типы суставов
Types of Synovial Joints
Виды соединительной ткани
Joints: Connective Tissues and Articular Cartilage
Строение кости
Architecture of Bone
Мышечная система
Muscular System
Поперечное сечение кожи
Cross Section of Skin
Волосяной фолликул с сальной железой
Pilosebaceous Unit
Крупные артерии и места прощупывания пульса
Major Arteries and Pulse Points
Крупные вены сердечно-сосудистой системы
Major Systemic Veins of the Cardiovascular System
Общая схема строения сердечно-сосудистой системы
General Organization of the Cardiovascular System
Сердечно-сосудистая система: состав крови
Cardiovascular System: Composition of Blood
Строение стенки артерии
Arterial Wall
Общее строение нервной системы
General Organization of the Nervous System
Нейроны и синапсы
Neurons and Synapses
Строение типичного периферического нерва
Features of a Typical Peripheral Nerve
Места иррадиации висцеральных болей
Sites of Visceral Referred Pain
Обзор лимфатической системы
Overview of the Lymphatic System
Обзор желудочно-кишечного тракта
Overview of the Gastrointestinal System
Обзор эндокринной системы
Overview of the Endocrine System
Крупные полости тела
Major Body Cavities
Атлас анатомии человека
Atlas of Human Anatomy
1
Плоскости тела и терминология взаимоотношений анатомических структур
Body Planes and Terms of Relationship
Plana coronalia
5
1
Superior
Plana transversalia
14
Dexter
6
Sinister
7
Cranialis 13
1 Medialis
Lateralis
Proximalis
Proximalis
Posterior,
dorsal
4
9
9
2
Plana
sagittalia
Anterior, ventralis
8
Caudalis
12
Distalis
10
3
Distalis 10
Inferior
11
РУС 1 — Фронтальная (венечная) плоскость; 2 — Задний, или дорсальный; 3 — Передний, или вентральный; 4 — Сагиттальная плоскость; 5 — Горизонтальная
(поперечная) плоскость; 6 — Правый; 7 — Левый; 8 — Латеральный; 9 — Проксимальный; 10 — Дистальный; 11 — Нижний; 12 — Каудальный; 13 — Краниальный;
14 — Верхний
ENG 1 — Coronal plane; 2 — Posterior or dorsal; 3 — Anterior or ventral; 4 — Sagittal plane; 5 — Transverse plane; 6 — Right; 7 — Left; 8 — Lateral; 9 — Proximal; 10 — Distal;
11 — Inferior; 12 — Caudal; 13 — Cranial; 14 — Superior
Рисунок 1
Plate 1
Введение
Introduction
Поверхностная анатомия: области тела (женщина, вид спереди)
Surface Anatomy: Regions (Anterior View of Female)
39
Regio temporalis
38
Regio orbitalis
37
Regio oralis
Regio frontalis
1
Regio nasalis
2
Regio cervicalis anterior
36 Regio mentalis
35 Regio sternocleidomastoidea
3
Regio cervicalis lateralis
4
Regio infraclavicularis
5
34 Regio deltoidea
33 Regio pectoralis
Regio axillaris
32 Regio mammaria
6
Regio presternalis
7
Regio brachialis posterior
31 Regio brachii anterior
8
30 Regio inframammaria
Regio thoracicae lateralis 9
Regio cubitalis
Regio cubitalis anterior 10
29
28
Regio antebrachii
anterior
Regio
epigastrica
13
Regio
14
lumbalis
Regio
umbilicalis
27
Regio hypochondriaca 11
Regio palmaris 12
Regio
15
inguinalis
Regio coxae
26
25
Regio
antebrachii
posterior
16
Hypogastrium;
Regio pubica
17
Trigonum femorale
24
Regio femoris
anterior
Regio
perinealis
21
23
Regio cruris
anterior
Regio genus anterior
18
Regio cruris
posterior
20
Regio
calcanea 22
Regio dorsalis
pedis
19
РУС 1 — Лобная область; 2 — Область носа; 3 — Передняя область шеи; 4 — Латеральная область шеи; 5 — Подключичная область; 6 — Подмышечная область; 7 —
Прегрудинная область; 8 — Задняя область плеча; 9 — Латеральная область груди; 10 — Передняя локтевая область; 11 — Подреберная область; 12 — Ладонная
область; 13 — Надчревная область; 14 — Поясничная область; 15 — Паховая область; 16 — Тазобедренная область; 17 — Подчревье; лобковая область; 18 — Передняя
область колена; 19 — Тыльная область стопы; 20 — Задняя область голени; 21 — Область промежности; 22 — Пяточная область; 23 — Передняя область голени; 24 —
Передняя область бедра; 25 — Бедренный треугольник; 26 — Задняя область предплечья; 27 — Пупочная область; 28 — Передняя область предплечья; 29 — Локтевая
область; 30 — Подгрудная область; 31 — Передняя область плеча; 32 — Область молочной железы (грудная область); 33 — Грудная область; 34 — Дельтовидная
область; 35 — Грудино-ключично-сосцевидная область; 36 — Подбородочная область; 37 — Область рта; 38 — Область глазницы; 39 — Височная область
ENG 1 — Frontal; 2 — Nasal; 3 — Anterior cervical; 4 — Lateral cervical; 5 — Infraclavicular; 6 — Axillary; 7 — Presternal; 8 — Posterior brachial; 9 — Lateral thoracic; 10 —
Anterior elbow; 11 — Hypochondriac; 12 — Palmar; 13 — Epigastric; 14 — Lumbar; 15 — Inguinal; 16 — Hip; 17 — Hypogastric; 18 — Anterior knee; 19 — Dorsum of the
foot; 20 — Posterior leg; 21 — Perineal; 22 — Heel; 23 — Anterior leg; 24 — Anterior femoral; 25 — Femoral triangle; 26 — Posterior antebrachial; 27 — Umbilical; 28 —
Anterior antebrachial; 29 — Cubital; 30 — Inframammary; 31 — Anterior brachial; 32 — Mammary; 33 — Pectoral; 34 — Deltoid; 35 — Sternocleidomastoid; 36 — Mental;
37 — Oral; 38 — Orbital; 39 — Temporal
Введение
Introduction
Рисунок 2
Plate 2
1
1
Поверхностная анатомия: области тела (мужчина, вид сзади)
Surface Anatomy: Regions (Posterior View of Male)
27
Regio
parietalis
26
Regio
occipitalis
25
24
23
22
Regio cervicalis
posterior
Regio
suprascapularis
Regio
infrascapularis
Regio
hypochondriaca
Regio temporalis
1
Regio sternocleidomastoidea
2
Regio interscapularis
Regio deltoidea
4
Regio scapularis
5
Regio pectoralis lateralis
6
Regio brachii posterior
7
Regio lumbalis
21
8
Regio cubitalis
posterior
20
19
3
Regio
vertebralis
Regio antebrachii
posterior
9
Dorsum
manus
18
Regio
glutealis
17
Regio femoris
posterior
16
Regio genus
posterior
Regio sacralis
10
Regio analis
Fossa poplitea
11
12
Regio cruris posterior 13
Regio calcanea
15
14
Regio dorsalis
pedis
РУС 1 — Височная область; 2 — Грудино-ключично-сосцевидная область; 3 — Межлопаточная область; 4 — Дельтовидная область; 5 — Лопаточная область; 6 —
Латеральная область груди; 7 — Задняя область плеча; 8 — Поясничная область; 9 — Задняя область предплечья; 10 — Крестцовая область; 11 — Заднепроходная
область; 12 — Подколенная ямка; 13 — Задняя область голени; 14 — Пяточная область; 15 — Тыльная область стопы; 16 — Задняя область колена; 17 — Задняя
область бедра; 18 — Ягодичная область; 19 — Тыл кисти; 20 — Позвоночная область; 21 — Задняя локтевая область; 22 — Подреберная область; 23 —
Подлопаточная область; 24 — Надлопаточная область; 25 — Задняя область шеи; 26 — Затылочная область; 27 — Теменная область
ENG 1 — Temporal; 2 — Sternocleidomastoid; 3 — Interscapular; 4 — Deltoid; 5 — Scapular; 6 — Lateral pectoral; 7 — Posterior brachial; 8 — Lumbar; 9 — Posterior
antebrachial; 10 — Sacral; 11 — Anal; 12 — Popliteal fossa; 13 — Posterior leg; 14 — Calcaneal; 15 — Dorsum of the foot; 16 — Posterior knee; 17 — Posterior femoral;
18 — Gluteal; 19 — Dorsum of the hand; 20 — Vertebral; 21 — Posterior of elbow; 22 — Hypochondriac; 23 — Infrascapular; 24 — Suprascapular; 25 — Posterior cervical;
26 — Occipital; 27 — Parietal
Рисунок 3
Plate 3
Введение
Introduction
Скелет: осевой и добавочный скелет
Skeletal System: Axial and Appendicular Skeletons
Äîáàâî÷íûé ñêåëåò (134)
Appendicular skeleton (134)
Ãðóäíàÿ
êëåòêà
(4)
Pectoral
girdle
(4)
Âåðõíÿÿ
êîíå÷íîñòü
(64)
Upper
limbs
(64)
23
Clavicula (2)
22
Scapula (2)
21
Humerus (2)
20
Radius (2)
19
Ulna (2)
18
Ossa
carpi (16)
Íèæíèå
êîíå÷íîñòè
(64)
Lower
limbs
(64)
Sternum (1)
2
Costae (24)
3
×åðåï è
äîáàâî÷íûå
êîñòè (29)
Skull and
associated
bones (29)
Ãðóäíàÿ
êëåòêà (25)
Thoracic
cage (25)
Vertebrae (24)
4
Os sacrum (1)
5
Coccyx (1)
6
Ïîçâîíî÷íûé
ñòîëá (26)
Vertebral
column
(26)
Ossa
metacarpi
(10)
Phalanges
(proximalis,
16
media,
distalis) (28)
17
7
Òàçîâûé
ïîÿñ
(2)
Pelvic
girdle
(2)
Îñåâîé ñêåëåò (80)
Axial skeleton (80)
×åðåï (22)
Skull (22)
Ìîçãîâîé ÷åðåï (8)
Cranium (8)
Ëèöåâîé ÷åðåï (14)
Face (14)
Äîáàâî÷íûå êîñòè (7)
Associated bones (7)
Ñëóõîâûå êîñòî÷êè (6)
Auditory ossicles (6)
Os hyoideum (1) 1
Ossa sesamoidea (4)
15
Os coxae (2)
14
Femur (2)
13
Patella (2)
12
Tibia (2)
11
Fibula (2)
10
Ossa tarsi (14)
9
Ossa metatarsi (10)
8
Phalanges (28)
7
Ossa sesamoidea (4)
РУС 1 — Подъязычная кость; 2 — Грудина; 3 — Ребра; 4 — Позвонки; 5 — Крестец; 6 — Копчик; 7 — Сесамовидные кости; 8 — Кости пальцев; фаланги; 9 — Плюсневые
кости; 10 — Кости предплюсны; 11 — Малоберцовая кость; 12 — Большеберцовая кость; 13 — Надколенник; 14 — Бедренная кость; 15 — Тазовая кость; 16 — Кости
пальцев; фаланги (проксимальная, средняя, дистальная); 17 — Пястные кости; 18 — Кости запястья; 19 — Локтевая кость; 20 — Лучевая кость; 21 — Плечевая
кость; 22 — Лопатка; 23 — Ключица
ENG 1 — Hyoid; 2 — Sternum; 3 — Ribs; 4 — Vertebrae; 5 — Sacrum; 6 — Coccyx; 7 — Sesamoid bones; 8 — Phalanges; 9 — Metatarsal bones; 10 — Tarsal bones; 11 — Fibula;
12 — Tibia; 13 — Patella; 14 — Femur; 15 — Coxal bone; 16 — Phalanges (proximal, middle, distal); 17 — Metacarpal bones; 18 — Carpal bones; 19 — Ulna; 20 — Radius;
21 — Humerus; 22 — Scapula; 23 — Clavicle
Введение
Introduction
Рисунок 4
Plate 4
1
1
Типы суставов
Types of Synovial Joints
Ñòðîåíèå ñèíîâèàëüíîãî ñóñòàâà
Structure of synovial joints
Humerus
Ìåòàôèç êîñòè
Metaphyseal bone
Ñóáõîíäðàëüíûé
ó÷àñòîê êîñòè
Subchondral
bone
Ñóñòàâíîé õðÿù
Articular
cartilage
Ñèíîâèàëüíàÿ
îáîëî÷êà
Synovium
Ìåíèñê
Meniscus
Ôèáðîçíàÿ
êàïñóëà
Fibrous capsule
Ñóñòàâíîé õðÿù
Articular cartilage
Dens
Îñåâîé ïîçâîíîê
â àòëàíòîîñåâîì ñðåäèííîì
Ëîêòåâàÿ êîñòü
öèëèíäðè÷åñêîì ñóñòàâå
â ïëå÷åëîêòåâîì
Axis of the
áëîêîâèäíîì
atlantoaxial
ñóñòàâå
pivot joint
Ulna of
the elbow’s
B. Áëîêîâèäíûé
À. Áëîêîâèäíûé hinge joint
ñóñòàâ
ñóñòàâ
Ïÿñòíàÿ êîñòü áîëüøîãî
A. Hinge
B. Pivot
ïàëüöà â ñåäëîâèäíîì
ñóñòàâå
Metacarpal
of the thumb’s
saddle joint
C. Ñåäëîâèäíûé
ñóñòàâ
C. Saddle
2
1
Os trapezium
4
Acetabulum
6
D. Ìûùåëêîâûé
ñóñòàâ
D. Condyloid
7
Acromion
Atlas
3
Femur
5
Áîëüøåáåðöîâàÿ
êîñòü â ìûùåëêîâîì
êîëåííîì ñóñòàâå
Tibia of the knee’s
condyloid joint
Àêðîìèàëüíî-êëþ÷è÷íûé ñóñòàâ:
ïëîñêèé ñóñòàâ ìåæäó àêðîìèîíîì ëîïàòêè è êëþ÷èöåé
Acromioclavicular plane joint at the shoulder: plane joint
between the acromion of the scapula and clavicle
Clavicula
8
Áåäðåííàÿ êîñòü â øàðîâèäíîì òàçîáåäðåííîì
ñóñòàâå: âåðòëóæíàÿ âïàäèíà òàçîâîé
êîñòè ôîðìèðóåò óãëóáëåíèå äëÿ ýòîãî ñóñòàâà
Femur of the hip’s ball-and-socket joint:
acetabulum of the coxal bone forms the
“socket” of this joint
E. Øàðîâèäíûé ñóñòàâ
E. Ball-and-socket
F. Ïëîñêèé ñóñòàâ
F. Plane
РУС 1 — Плечевая кость; 2 — Зуб; 3 — Атлант; 4 — Кость-трапеция; 5 — Бедренная кость; 6 — Вертлужная впадина; 7 — Акромион; 8 — Ключица
ENG 1 — Humerus; 2 — Dens; 3 — Atlas; 4 — Trapezium bone; 5 — Femur; 6 — Acetabulum; 7 — Acromion; 8 — Clavicle
Рисунок 5
Plate 5
Введение
Introduction
Виды соединительной ткани
Joints: Connective Tissues and Articular Cartilage
Àìîðôíûé ìàòðèêñ
Amorphous matrix
Êîëëàãåíîâûå âîëîêíà
Collagen fibers
Ýëàñòè÷íûå âîëîêíà
Elastic fibers
Ðåòèêóëÿðíûå âîëîêíà
Reticular fibers
Êàïèëëÿðû
Capillary
Ýðèòðîöèò
Red blood cell
Ýíäîòåëèàëüíàÿ êëåòêà
Endothelial cell
Ïåðèöèò
Pericyte
Ôèáðîáëàñò
Fibroblast
Ìàêðîôàã
Macrophage
Ëèìôîöèò
Lymphocyte
Ìîíîöèò
Monocyte
Òó÷íàÿ êëåòêà
Mast cell
Æèðîâûå êëåòêè
Fat cells
Ìàêðîôàã
Macrophage
Ñóñòàâíîé õðÿù
Articular cartilage
Ñå÷åíèå ðûõëîé
ñîåäèíèòåëüíîé Ýîçèíîôèë
Eosinophil
òêàíè
Ïëàçìàòè÷åñêàÿ êëåòêà
Section of loose
Plasma cell
connective tissue
Ñóáõîíäðàëüíûé ó÷àñòîê êîñòè
Subchondral bone
Ïðîäîëüíûå ïó÷êè êîëëàãåíîâûõ
è/èëè ýëàñòè÷íûõ âîëîêîí
Longitudinal bundles of collagen and/or elastic fibers
Ñóõîæèëèå ñðåçàíî ïðîäîëüíî
è ïîïåðå÷íî
Tendon sectioned longitudinally
and transversely
ßäðà ôèáðîáëàñòîâ
Fibroblast nuclei
Ïëîòíàÿ ñîäèíèòåëüíàÿ òêàíü
Dense connective tissue
Ïîïåðå÷íûå âîëîêíà
ðûõëîé ñîåäèíèòåëüíîé òêàíè
Transverse fibers of
loose connective tissue
Ñóñòàâíîé õðÿù
Articular cartilage
Ñèíîâèàëüíàÿ ìåìáðàíà
Synovial membrane
Êàïñóëà ñóñòàâà
Joint capsule
Àðõèòåêòîíèêà ñóñòàâíûõ õðÿùåé,
ñóñòàâíûõ ïîâåðõíîñòåé è
ñóáõîíäðàëüíîé êîñòè
Architecture of articular cartilage
and subchondral bone
Введение
Introduction
Ñóñòàâ ñ ïîêðûòûìè õðÿùîì
ñóñòàâíûìè ïîâåðõíîñòÿìè
âåðòëóæíîé âïàäèíû è ãîëîâêîé
áåäðåííîé êîñòè
Joint with cartilage-covered
articular surfaces
Òàçîáåäðåííûé ñóñòàâ è ñóñòàâíûå ïîâåðõíîñòè
Hip joint and articular surface
Рисунок 6
Plate 6
1
1
Строение кости
Architecture of Bone
Àêòèâíûå îñòåîáëàñòû,
ïðîäóöèðóþùèå îñòåîèä
Active osteoblasts
Îñòåîèä produce osteoid
Osteoid
Îñòåîöèòû
Osteocytes
Òðàáåêóëÿðíàÿ êîñòü Òðàáåêóëû
Trabecular bone
Trabeculae
Êîñòíî-ìîçãîâûå
ïîëîñòè,
ñîäåðæàùèå
ãåìîïîýòè÷åñêèå
êëåòêè è æèð
Marrow cavities
contain
hematopoietic
cells and fat
Òðàáåêóëÿðíàÿ (ãóá÷àòàÿ) êîñòü
Trabecular (cancellous) bone
Êîðòèêàëüíûé
(êîìïàêòíûé)
ñëîé
Cortical
(compact)
bone
Ñóáïåðèîñòàëüíûå
êîëüöåâûå ïëàñòèíêè
Subperiosteal
circumferential
lamellae
Ýíäîñòàëüíàÿ
ïîâåðõíîñòü
Endosteal
surface
Íàäêîñòíèöà
Periosteum
Êàïèëëÿðû
â ãàâåðñîâîì
êàíàëå
Capillaries
in haversian
canals
Íàäêîñòíè÷íûå
ñîñóäû
Periosteal
vessels
Êîðòèêàëüíàÿ (êîìïàêòíàÿ) êîñòü
Cortical (compact) bone
Рисунок 7
Plate 7
Введение
Introduction
Мышечная система
Muscular System
Ìûøöà
Muscle
ßäðà (ïðîñâå÷èâàþò ñêâîçü ýíäîìèçèé)
Nuclei (ghosted through endomysium)
Êëåòêè-ñàòåëëèòû
Satellite cell
Áàçàëüíàÿ ìåìáðàíà
Basement membrane
Ñàðêîëåììà
Sarcolemma
Ñàðêîïëàçìà
Sarcoplasm
Ìûøå÷íûå
âîëîêíà
Muscle fiber
Ñóõîæèëèå
Tendon
Ìûøå÷íûå ïó÷êè
Muscle fascicles
Ïåðèìèçèé
Perimysium
Ýïèìèçèé
Epimysium
I
Z
I
Ìèîôèáðèëëà
Myofibril
H
M
Z
Ìèîôèëàìåíò
Myofilaments
Ñàðêîìåð
Sarcomere
Z-ëèíèÿ
Z line
Z-ëèíèÿ
Z line
Ñàðêîìåð
Sarcomere
Z-ëèíèÿ
Z line
Z-ëèíèÿ
Z line
I-äèñê
I band
À-äèñê
A band
H-çîíà
H band
I-äèñê
I band
À-äèñê
A band
H-çîíà
H band
I-äèñê
I band
À-äèñê
A band
H-çîíà
H band
À-äèñê
A band
H-çîíà
H band
I-äèñê
I band
Ìûøöà ðàññëàáëåíà
Muscle relaxed
Ìûøöà ñîêðàùåíà
Muscle contracted
Введение
Introduction
Рисунок 8
Plate 8
1
Òåëüöå Ìåéññíåðà
Meissner’s corpuscle
Ïîðû ïîòîâûõ æåëåç
Pore of sweat gland
Ðîãîâîé ñëîé
Stratum corneum
Áàçàëüíûé ñëîé
Stratum basale
Äåðìà
Dermis
Ñîñî÷êè êîæè
(â ñîñî÷êîâîì
ñëîå)
Dermal papilla
(of papillary
layer)
Ñåò÷àòûé ñëîé
Reticular layer
Ïîòîâàÿ æåëåçà
Sweat gland
Ìàòðèöà âîëîñà
Hair matrix
Ñîñî÷åê âîëîñÿíîãî ôîëëèêóëà
Papilla of hair follicle
Àðòåðèÿ
Artery
Âåíà
Vein
×óâñòâèòåëüíûå íåðâû
Sensory nerves
Ýëàñòè÷åñêèå âîëîêíà
Elastic fibers
Ñâÿçêè êîæè (retinacula cutis)
Skin ligaments (retinacula cutis)
Ñîìàòè÷åñêèé íåðâ
Somatic nerve
Ïîâåðõíîñòíàÿ ôàñöèÿ (ãèïîäåðìà)
Superficial fascia (hypodermis)
Êóòèêóëà âîëîñà
Hair cuticle
Рисунок 9
Plate 9
Çåðíèñòûé ñëîé
Stratum granulosum
Øèïîâàòûé ñëîé
Stratum spinosum
Êóòèêóëà
Cuticle
Âíóòðåííåå
âëàãàëèùå
Internal sheath
Íàðóæíîå
âëàãàëèùå
External sheath
Ñòåêëîâèäíàÿ
ìåìáðàíà
Glassy
membrane
Ñëîé ñîåäèíèòåëüíîé
òêàíè
Connective
tissue layer
Òåëüöå Ïà÷èíè
Pacinian corpuscle
Áëåñòÿùèé ñëîé
Stratum lucidum
Ýïèäåðìèñ
Epidermis
Ñâîáîäíûå íåðâíûå îêîí÷àíèÿ
Free nerve endings
Ñòåðæåíü âîëîñà
Hair shaft
Ìåëàíîöèò
Melanocyte
Ìûøöà, ïîäíèìàþùàÿ âîëîñ
Arrector pili muscle
Ñàëüíàÿ æåëåçà
Sebaceous gland
Âîëîñÿíîé ôîëëèêóë
Hair follicle
1
Поперечное сечение кожи
Cross Section of Skin
Ïîäêîæíûå àðòåðèÿ è âåíà
Subcutaneous artery and vein
Введение
Introduction
Волосяной фолликул с сальной железой
Pilosebaceous Unit
Ýïèäåðìèñ
Epidermis
Âîëîñÿíîé ñòåðæåíü
Hair shaft
Ñàëüíàÿ æåëåçà ñ ïðîòîêîì
Sebaceous gland and its duct
Ìûøöà, ïîäíèìàþùàÿ âîëîñ
Arrector pili muscle
Íàðóæíûé ïîêðîâ âîëîñà
(êîðêîâîå âåùåñòâî âîëîñà)
Hair cortex
Ìîçãîâîå âåùåñòâî âîëîñà
Hair medulla
Êóòèêóëà êîæè
Hair cuticle
Ñëîé Õàêñëè
Huxley layer Âíóòðåííåå êîðíåâîå âëàãàëèùå
Ñëîé Õåíëå Internal root sheath
Henle layer
Íàðóæíîå êîðíåâîå âëàãàëèùå
External root sheath
Ñîñî÷åê êîæè
Dermal papilla
Введение
Introduction
Âîëîñÿíàÿ ëóêîâèöà
Hair bulb
Рисунок 10
Plate 10
1
1
Крупные артерии и места прощупывания пульса
Major Arteries and Pulse Points
Ïóëüñ íà ëèöåâîé àðòåðèè
Facial artery pulse
Ïóëüñ íà ñîííîé àðòåðèè
Carotid artery pulse
24 Arcus aortae
23
A. carotis communis
(dexter et sinister)
1
A. axillaris
2
A. subclavia
Pars descendens aortae
Ïóëüñ íà ïëå÷åâîé àðòåðèè
Brachial artery pulse
22 A. brachialis
Truncus coeliacus
A. renalis
3
4
5
A. mesenterica superior
6
A. mesenterica inferior
21
A. radialis
20
A. ulnaris
Ïóëüñ íà ëîêòåâîé àðòåðèè
Ulnar artery pulse
7
A. iliaca communis
8
A. iliaca interna
9
Ïóëüñ íà ëó÷åâîé àðòåðèè
Radial artery pulse
19
Arcus palmares
A. iliaca externa
A. profunda femoris
Ïóëüñ íà áåäðåííîé àðòåðèè
Femoral artery pulse
18
A. poplitea
Ìåñòà ïàëüïàöèè àðòåðèàëüíîãî
ïóëüñà (âûäåëåíî æèðíûì)
Locations for palpating arterial pulses
(in bold)
A. femoralis
10
11
12
Ïóëüñ íà ïîäêîëåííîé àðòåðèè
Popliteal artery pulse
A. tibialis anterior
13
A. fibularis 14
A. tibialis posterior
15
Ïóëüñ íà çàäíåé áîëüøåáåðöîâîé àðòåðèè
Posterior tibial artery pulse
Ïóëüñ íà òûëüíîé àðòåðèè ñòîïû
Dorsalis pedis artery pulse
A. dorsalis pedis 16
Arcus plantaris
17
РУС 1 — Общая сонная артерия (правая и левая); 2 — Подмышечная артерия; 3 — Нисходящая аорта; 4 — Чревный ствол; 5 — Почечная артерия; 6 — Верхняя брыже-
ечная артерия; 7 — Нижняя брыжеечная артерия; 8 — Общая подвздошная артерия; 9 — Внутренняя подвздошная артерия; 10 — Наружная подвздошная артерия;
11 — Глубокая артерия бедра; 12 — Бедренная артерия; 13 — Передняя большеберцовая артерия; 14 — Малоберцовая артерия; 15 — Задняя большеберцовая
артерия; 16 — Тыльная артерия стопы; 17 — Подошвенная дуга; 18 — Подколенная артерия; 19 — Ладонные дуги; 20 — Локтевая артерия; 21 — Лучевая артерия;
22 — Плечевая артерия; 23 — Подключичная артерия; 24 — Дуга аорты
ENG 1 — Right and left common carotid arteries; 2 — Axillary artery; 3 — Descending thoracic aorta; 4 — Cоeliac trunk; 5 — Renal artery; 6 — Superior mesenteric artery;
7 — Inferior mesenteric artery; 8 — Common iliac artery; 9 — Internal iliac artery; 10 — External iliac artery; 11 — Deep femoral artery; 12 — Femoral artery; 13 — Anterior
tibial artery; 14 — Fibular artery; 15 — Posterior tibial artery; 16 — Dorsal pedis artery; 17 — Plantar arch; 18 — Popliteal artery; 19 — Palmar arches; 20 — Ulnar artery;
21 — Radial artery; 22 — Brachial artery; 23 — Subclavian artery; 24 — Aortic arch
Рисунок 11
Plate 11
Введение
Introduction
Крупные вены сердечно-сосудистой системы
Major Systemic Veins of the Cardiovascular System
Êðóïíûå âåíû
Major veins
Ïîâåðõíîñòíûå âåíû
Superficial veins
Ãëóáîêèå âåíû
Deep veins
27
26
V. brachiocephalica
V. subclavia
25
24
V. jugularis externa
V. cephalica
22
V. brachialis
21
V. basilica
1
V. cava superior
V. azygos
V. axillaris
23
V. jugularis interna
2
3
Vv. Intercostales 4
V. cava inferior
V. renalis
5
6
V. iliaca communis
20
7
V. radialis
V. iliaca interna
8
V. iliaca externa
9
V. profunda femoris
10
V. ulnaris
Arcus
19
venosus
palmaris
superficialis
18
V. femoralis
Vv.
digitales 17
palmares
16
V. saphena magna
11
12
V. poplitea
V. tibialis posterior
V. tibialis anterior
13
14
Arcus venosus dorsalis 15
РУС 1 — Внутренняя яремная вена; 2 — Верхняя полая вена; 3 — Непарная вена; 4 — Межреберные вены; 5 — Нижняя полая вена; 6 — Почечная вена; 7 — Общая
подвздошная вена; 8 — Внутренняя подвздошная вена; 9 — Наружная подвздошная вена; 10 — Глубокая вена бедра; 11 — Бедренная вена; 12 — Большая подкожная вена ноги; 13 — Задние большеберцовые вены; 14 — Передние большеберцовые вены; 15 — Тыльная венозная дуга; 16 — Подколенная вена; 17 — Ладонные
пальцевые вены; 18 — Локтевая вена; 19 — Поверхностная ладонная венозная дуга; 20 — Лучевая вена; 21 — Медиальная подкожная вена руки; 22 — Плечевые
вены; 23 — Латеральная подкожная вена руки; 24 — Подмышечная вена; 25 — Подключичная вена; 26 — Плечеголовная вена; 27 — Наружная яремная вена
ENG 1 — Internal jugular vein; 2 — Superior vena cava; 3 — Azygos vein; 4 — Intercostal veins; 5 — Inferior vena cava; 6 — Renal vein; 7 — Common iliac vein; 8 — Internal
iliac vein; 9 — External iliac vein; 10 — Deep femoral vein; 11 — Femoral vein; 12 — Great saphenous vein; 13 — Posterior tibial vein; 14 — Anterior tibial vein; 15 — Dorsal
venous arch; 16 — Popliteal vein; 17 — Palmar digital veins; 18 — Ulnar vein; 19 — Superficial venous palmar arch; 20 — Radial vein; 21 — Basilic vein; 22 — Brachial vein;
23 — Cephalic vein; 24 — Axillary vein; 25 — Subclavian vein; 26 — Brachiocephalic vein; 27 — External jugular vein
Введение
Introduction
Рисунок 12
Plate 12
1
1
Общая схема строения сердечно-сосудистой системы
General Organization of the Cardiovascular System
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà
Volume distribution
Ðàñïðåäåëåíèå ñîñóäèñòîãî ñîïðîòèâëåíèÿ
Distribution of vascular resistance
Ìåëêèå àðòåðèè
è àðòåðèîëû (47%)
Small arteries
and arterioles (47%)
Ãîëîâíîé ìîçã:
Brain:
Q = 13%
VO2 = 21%
Ëåãêèå (9%)
Lungs (9%)
Âåíû (64%)
Veins (64%)
Ìåëêèå àðòåðèè
Êàïèëëÿðû (5%)
è àðòåðèîëû (8%)
Capillaries (5%)
Small arteries
Ñåðäöå â äèàñòîëó (7%)
and arterioles (8%)
Heart in diastole (7%)
Êðóïíûå àðòåðèè (7%)
Large arteries (7%)
Âåíû (7%)
Veins (7%)
Ëåãêèå
Lungs
Êàïèëëÿðû (27%)
Capillaries (27%)
LA
RA
Äàâëåíèå â ëåãî÷íîé àðòåðèè: 25/10 ìì ðò.ñò.
LV
(ñðåäíåå äàâëåíèå 15 ìì ðò.ñò.)
RV
Pulmonary arterial pressure: 25/10 mm Hg
Ïå÷åíü è æåëó(mean pressure 15 mm Hg)
äî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò:
Liver and gastrointestinal tract:
Q = 24%
VO2 = 23%
Êðîâîîáðàùåíèå
â âåíîçíîé
ñèñòåìå:
Coronary
circulation:
Q = 4%
VO2 = 11%
Ñêåëåòíûå
ìûøöû:
Skeletal
muscle:
Q = 21%
VO2 = 27%
Ñèñòåìà ñ íèçêèì äàâëåíèåì
(ôóíêöèÿ ðåçåðâóàðà)
Low-pressure system
(reservoir function)
Êðóïíûå àðòåðèè (19%)
Large arteries (19%)
Äàâëåíèå â àîðòå: 120/80 ìì ðò.ñò.
(ñðåäíåå äàâëåíèå 95 ìì ðò.ñò.)
Aortic pressure: 120/80 mm Hg
(mean pressure 95 mm Hg)
Ñèñòåìà ñ âûñîêèì äàâëåíèåì
(ôóíêöèÿ êðîâîñíàáæåíèÿ)
High-pressure system
(supply function)
Ïî÷êè:
Kidney:
Q = 20%
VO2 = 7%
Êîæà è äðóãèå
îðãàíû:
Skin and other
organs:
Q = 18%
VO2 = 11%
Q = êðîâîòîê çà 1 ìèí
VO2 = èñïîëüçîâàíèå êèñëîðîäà çà 1 ìèí
Q = blood flow per minute
VO2= oxygen used per minute
Рисунок 13
Plate 13
Введение
Introduction
Сердечно-сосудистая система: состав крови
Cardiovascular System: Composition of Blood
Áåëêè ïëàçìû
Plasma proteins
Êîìïîíåíòû ïëàçìû
Plasma composition
1
Öåíòðèôóãèðîâàííûé
îáðàçåö êðîâè
Centrifuged
blood sample
Âîäà
92%
Àëüáóìèíû
2
3
Áåëêè ïëàçìû
60%
Òðàíñïîðòèðóþò ëèïèäû, ñòåðîèäíûå
ãîðìîíû, îñíîâíûå êîìïîíåíòû,
îáåñïå÷èâàþùèå îñìîòè÷åñêîå
äàâëåíèå ïëàçìû
Òðàíñïîðò îðãàíè÷åñêèõ
è íåîðãàíè÷åñêèõ ìîëåêóë, êëåòîê, òðîìáîöèòîâ
è òåïëà
7%
Ãëîáóëèíû
35%
Òðàíñïîðò èîíîâ, ãîðìîíîâ, ëèïèäîâ,
èììóííàÿ ôóíêöèÿ
Äðóãèå ðàñòâîðåííûå âåùåñòâà 1%
Ïëàçìà
~55%
Plasma
~55%
Ôèáðèíîãåí
4%
Ýññåíöèàëüíûé êîìïîíåíò ñèñòåìû
ñâåðòûâàíèÿ
Ðåãóëÿòîðíûå áåëêè
Ôåðìåíòû, ãîðìîíû, áåëêè
ñâåðòûâàþùåé ñèñòåìû
Òåìíîæåëòûé
ñëîé <1%
Buffy coat
<1%
5
6
7
Äðóãèå ðàñòâîðåííûå âåùåñòâà
Other solutes
Òðîìáîöèòû
Platelets
Ýëåêòðîëèòû
16
Îáðàçîâàíèå ñãóñòêà
êðîâè è ðåãåíåðàöèÿ òêàíè
Ýðèòðîöèòû
~45%
Red blood
cells
~45%
<1%
4
Íîðìàëüíûé èîííûé ñîñòàâ âíåêëåòî÷íîé æèäêîñòè, íåîáõîäèìîé äëÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòè êëåòîê (íàïðèìåð, Na+,
K+, Cl)
8
Îðãàíè÷åñêèå ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà
Ëåéêîöèòû
White blood cells
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà ÀÒÔ,
ðîñòà è ïîääåðæàíèÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòè
êëåòîê (íàïðèìåð, æèðíûõ êèñëîò, ãëþêîçû, àìèíîêèñëîò)
9
Îðãàíè÷åñêèå îòõîäû
Òðàíñïîðò íà ìåñòà ðàçëîæåíèÿ èëè
âûäåëåíèÿ (íàïðèìåð, ìî÷åâèíû,
áèëèðóáèíà)
Íåéòðîôèëû (50–70%)
15
Ìîíîöèòû (2–8%)
Ýîçèíîôèëû
(2–4%)
Ëèìôîöèòû
(20–30%)
Áàçîôèëû
(<1%)
14
13
12
11
10
Ýðèòðîöèòû
Red blood cells
ENG 1 — Water — transports organic and inorganic molecules, cells, platelets, and heat; 2 — Plasma proteins; 3 — Other solutes; 4 — Albumins — transport lipids, steroid
hormones; major contributors to osmotic concentration of plasma; 5 — Globulins — transport ions, hormones, lipids; immune function; 6 — Fibrinogen — essential
component of clotting system; 7 — Regulatory proteins — enzymes, hormones, clotting proteins; 8 — Electrolytes — normal extracellular fluid ion composition essential for
vital cellular activities (e.g., Na+, K+, Cl); 9 — Organic nutrients — used for ATP production, growth, and maintenance of cells (e.g., fatty acids, glucose, amino acids); 10 —
Organic wastes — carried to sites of breakdown or excretion (e.g., urea, bilirubin); 11 — Basophils; 12 — Lymphocytes; 13 — Eosinophils; 14 — Monocytes; 15 — Neutrophils;
16 — Blood clot formation and tissue repair
Введение
Introduction
Рисунок 14
Plate 14
1
1
Строение стенки артерии
Arterial Wall
Àâàñêóëÿðíàÿ
çîíà
Avascular
zone
Ýíäîòåëèé
Endothelium
Äåñìîñîìà
Desmosome
Áàçàëüíàÿ ìåìáðàíà
Basement membrane
Ãëàäêîìûøå÷íûå
êëåòêè
Smooth muscle
cell (atherophil)
Ôèáðîáëàñò
Lamina
Fibroblast
propria 2
Êîëëàãåí
Collagen
Ìàòðèêñ
Matrix
Âíóòðåííÿÿ ýëàñòè÷åñêàÿ
ìåìáðàíà
Internal elastic membrane
Ãëàäêèå ìûøöû è
ýëàñòè÷åñêèå âîëîêíà
Smooth muscle
and elastic tissue
Ðåòèêóëÿðíûå âîëîêíà
Reticular fibers
Íàðóæíàÿ ýëàñòè÷åñêàÿ
ìåìáðàíà
External elastic membrane
Âàñêóëÿðèçèðîâàííàÿ
çîíà
Vascular
zone
Àäâåíòèöèÿ
Adventitia
Vasa vasorum
Tunica
intima
1
Tunica
media
3
4
Ñèìïàòè÷åñêèé íåðâ
(âàçîìîòîðíûé)
Sympathetic nerve
(vasomotor)
Ñòåíêà àðòåðèè:
ïîêàçàíû ñëîè ñòåíêè
Wall of an artery:
cutaway view
Êëàïàí
Valve
Çäîðîâàÿ àðòåðèÿ
Healthy artery
Çäîðîâàÿ âåíà
Healthy vein
РУС 1 — Внутренняя оболочка; 2 — Собственная пластинка; 3 — Средняя оболочка; 4 — Сосуды сосудов
ENG 1 — Tunica intima; 2 — Lamina propria; 3 — Tunica media; 4 — Vasa vasorum
Рисунок 15
Plate 15
Введение
Introduction
Общее строение нервной системы
General Organization of the Nervous System
Öåíòðàëüíàÿ íåðâíàÿ
ñèñòåìà
Central nervous
system
Ãîëîâíîé
ìîçã
Brain
Ñïèííîé ìîçã
Spinal cord
Ïåðèôåðè÷åñêàÿ
íåðâíàÿ ñèñòåìà
Peripheral
nervous
system
Ðåöåïòîðû
Receptors
Ñîìàòè÷åñêèå
ñåíñîðíûå ðåöåïòîðû
(êîíòðîëèðóþò âíåøíèé
ìèð è ïîëîæåíèå òåëà)
Somatic sensory
receptors (monitor the
outside world and body
position)
Âèñöåðàëüíûå
ñåíñîðíûå ðåöåïòîðû
(êîíòðîëèðóþò âíóòðåííþþ
ñðåäó è ñèñòåìû îðãàíîâ)
Visceral sensory
receptors (monitor
internal conditions and
organ systems)
Ñåíñîðíûå ñèãíàëû
â àôôåðåíòíîì îòäåëå
Sensory signals within
afferent division
Îáðàáîòêà â ÖÍÑ
CNS processing
Äâèãàòåëüíûå êîìàíäû
â ýôôåðåíòíîì îòäåëå
Motor commands within
efferent division
Ñîìàòè÷åñêàÿ
íåðâíàÿ ñèñòåìà
Somatic nervous
system
Âåãåòàòèâíàÿ
íåðâíàÿ ñèñòåìà
Autonomic nervous
system
Ïàðàñèìïàòè÷åñêèé
îòäåë
Parasympathetic
division
Ñêåëåòíûå ìûøöû
Skeletal muscle
Ñèìïàòè÷åñêèé
îòäåë
Sympathetic
division
Ãëàäêèå ìûøöû
Ñåðäå÷íàÿ ìûøöà
Æåëåçû
Smooth muscle
Cardiac muscle
Glands
Êèøå÷íàÿ
íåðâíàÿ ñèñòåìà
Enteric nervous
system
Ãëàäêèå
ìûøöû ÆÊÒ
Gastrointestinal
smooth muscle
Ýôôåêòîðû
Effectors
Введение
Introduction
Рисунок 16
Plate 16
1
1
Нейроны и синапсы
Neurons and Synapses
Êîíöû ïðåãàíãëèîíàðíîãî âåãåòàòèâíîãî
íåéðîíà, ñèíàïòèðóþùåãî íà êëåòî÷íûå
òåëà ïîñòãàíãëèîíàðíûõ íåéðîíîâ
Endings of preganglionic autonomic
neuron synapsing onto cell bodies
of postganglionic neurons
Àêñîíû, çàêàí÷èâàþùèåñÿ íà æåëåçàõ
èëè ãëàäêèõ (íåïðîèçâîëüíûõ) ìûøöàõ
èëè êëåòêàõ ñåðäå÷íîé ìûøöû
Axons ending on gland or
smooth (involuntary) muscle
or cardiac muscle cells
Ñàòåëëèòíàÿ
ãëèàëüíàÿ êëåòêà
Satellite cells
Íåéðîëåììà, îêðóæàþùàÿ
íåìèåëèíèçèðîâàííûå àêñîíû äâóõ íåéðîíîâ
Neurilemma surrounding
unmyelinated axons of two neurons
Äâà ïîñòãàíãëèîíàðíûõ âåãåòàòèâíûõ íåéðîíà ñèìïàòè÷åñêîãî èëè ïàðàñèìïàòè÷åñêîãî ãàíãëèÿ
Two postganglionic autonomic neurons of a sympathetic or parasympathetic ganglion
Äåíäðèò
Dendrite
Àêñîííûé õîëìèê
Axon hillock
Íà÷àëüíûé ñåãìåíò
Initial segment
Àêñîí
Óçåë
Axon
Node
Ìèåëèíîâàÿ îáîëî÷êà
Myelin sheath
Äåíäðèò
Dendrite
Íåéðîôèëàìåíòû
Neurofilaments
Íåéðîòðóáî÷êè
Neurotubules
Ñõåìà ñèíàïòè÷åñêèõ îêîí÷àíèé
Àêñîí (àêñîïëàçìà)
Schematic of synaptic endings
Axon (axoplasm)
Àêñîëåììà
Ìíîãî÷èñëåííûå ñèíàïòè÷åñêèå ðó÷êè
Axolemma
ïðåñèíàïòè÷åñêèõ íåéðîíîâ, îêàí÷èâàþùèåñÿ
Ìèòîõîíäðèè
íà ìîòîðíîì íåéðîíå è åãî äåíäðèòàõ
Mitochondria
Numerous boutons (synaptic knobs)
Ãëèàëüíûé îòðîñòîê
of presynaptic neurons terminating on
Glial process
a motor neuron and its dendrites
Ñèíàïòè÷åñêèå ïóçûðüêè
Synaptic vesicles
Ñèíàïòè÷åñêàÿ ùåëü
Synaptic cleft
Ïðåñèíàïòè÷åñêàÿ ìåìáðàíà
Presynaptic membrane (densely staining)
Ïîñòñèíàïòè÷åñêàÿ ìåìáðàíà
Postsynaptic membrane (densely staining)
Ïîñòñèíàïòè÷åñêàÿ êëåòêà
Postsynaptic cell
Óâåëè÷åííîå ñå÷åíèå ñèíàïñà
Enlarged section of bouton
Рисунок 17
Plate 17
Введение
Introduction
Строение типичного периферического нерва
Features of a Typical Peripheral Nerve
Ïðîäîëüíûå ñîñóäû
Longitudinal vessels
Òåëî êëåòêè îëèãîäåíäðîöèòà
(øâàííîâñêèå êëåòêè èãðàþò
àíàëîãè÷íóþ ðîëü â ïåðèôåðè÷åñêîé íåðâíîé ñèñòåìå)
Cell body of an oligodendrocyte
(neurilemmal cells play similar
role in peripheral nervous system)
Íàðóæíûé ýïèíåâðèé
Outer epineurium
Êëåòî÷íàÿ ìåìáðàíà
ìèåëèíîâûõ âîëîêîí
Âíóòðåííèé ýïèíåâðèé Cell membrane of
myelinated axon
Inner epineurium
Ìèòîõîíäðèè
Ïó÷êè
â öèòîïëàçìå
Fascicle
íåðâíîãî àêñîíà
Ïó÷êè íåðâíûõ
Mitochondrion
âîëîêîí
in cytoplasm of
Nerve fiber bundles
neuronal axon
Ïó÷êè
Fascicle
Ïåðèíåâðèé
Perineurium
Íåðâíûå âîëîêíà
Nerve fibers
Ïåðåõâàò Ðàíâüå
Node of Ranvier
Ýíäîíåâðèé
Endoneurium
Введение
Introduction
Ìåëêèå ó÷àñòêè öèòîïëàçìû,
çàõâà÷åííûå ìåæäó
ñëèâøèìèñÿ ñëîÿìè
êëåòî÷íîé ìåìáðàíû
îëèãîäåíäðîöèòîâ
Minute masses of cytoplasm
trapped between fused
layers of cell membrane
of oligodendrocyte
Ñëèâøèåñÿ ñëîè êëåòî÷íîé ìåìáðàíû
îëèãîäåíäðîöèòîâ, îáåðíóòûå âîêðóã
àêñîíà ìèåëèíèçîâàííîãî íåéðîíà
öåíòðàëüíîé íåðâíîé ñèñòåìû (ëèïèä
ëèïîïðîòåèíà â êëåòî÷íîé ìåìáðàíå
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìèåëèí, êîòîðûé
ïðèäàåò ìèåëèíèçèðîâàííûì àêñîíàì
áåëûé, áëåñòÿùèé âèä)
Fused layers of cell membrane of
oligodendrocyte wrapped around
axon of a myelinated neuron of central
nervous system (the lipid of lipoprotein
constituting fused cell membrane is
myelin, which gives myelinated axon
a white, glistening appearance)
Рисунок 18
Plate 18
1
1
Места иррадиации висцеральных болей
Sites of Visceral Referred Pain
Ïå÷åíü, æåë÷íûé ïóçûðü,
äâåíàäöàòèïåðñòíàÿ
êèøêà (ðàçäðàæåíèå
äèàôðàãìû)
Liver, gallbladder, and
duodenum (irritation of
respiratory diaphragm)
Äâåíàäöàòèïåðñòíàÿ
êèøêà, ãîëîâêà
ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû
Duodenum,
head of pancreas
Æåë÷íûé ïóçûðü
Gallbladder
Æåëóäîê
Stomach
Ñåëåçåíêà
Spleen
Ïå÷åíü
Liver
Òîíêàÿ
êèøêà
Small
intestine
Æåë÷íûé ïóçûðü
Gallbladder
Ïå÷åíü
Liver
Ïî÷êà
è ìî÷åòî÷íèê
Kidney and
ureter
Ñëåïàÿ è âîñõîäÿùàÿ
îáîäî÷íàÿ êèøêà
Cecum and ascending
colon
Рисунок 19
Plate 19
Ñèãìîâèäíàÿ êèøêà
Sigmoid colon
Введение
Introduction
Обзор лимфатической системы
Overview of the Lymphatic System
Ëèìôàòè÷åñêèå
ñîñóäû âåðõíåé
êîíå÷íîñòè
Lymphatics
of upper limb
Ìèíäàëèíû
Tonsils
Ãðóäíîé ïðîòîê
Thoracic duct
Øåéíûå
ëèìôàòè÷åñêèå
óçëû
Cervical
lymph nodes
Ïðàâûé ëèìôàòè÷åñêèé ïðîòîê
Right lymphatic duct
Âèëî÷êîâàÿ æåëåçà
Thymus gland
Ñðåäîñòåííûå ëèìôàòè÷åñêèå óçëû
Mediastinal lymph nodes
Ãðóäíîé ïðîòîê
Thoracic duct
Öèñòåðíà
ãðóäíîãî ïðîòîêà
Cisterna
chyli
Ëèìôîèäíûå óçåëêè
êèøå÷íèêà
Lymphoid
nodules of
intestine
Ïîäìûøå÷íûå
ëèìôàòè÷åñêèå óçëû
Axillary lymph
nodes
Ëèìôàòè÷åñêèå ñîñóäû
ìîëî÷íîé æåëåçû
Lymph vessels of
mammary gland
Ñåëåçåíêà
Spleen
Ïîÿñíè÷íûå
ëèìôàòè÷åñêèå óçëû
Lumbar lymph
nodes
Ïîäâçäîøíûå
ëèìôàòè÷åñêèå óçëû
Iliac lymph
nodes
Ïàõîâûå
ëèìôàòè÷åñêèå óçëû
Inguinal lymph nodes
Êîñòíûé ìîçã
Bone marrow
Äðåíàæ
â ïðàâûé
ëèìôàòè÷åñêèé
ïðîòîê
Drainage
of right
lymphatic
duct
Введение
Introduction
Äðåíàæ
â ãðóäíîé
ïðîòîê
Drainage
of thoracic
duct
Ëèìôàòè÷åñêèå
ñîñóäû íèæíåé
êîíå÷íîñòè
Lymphatics
of lower limb
Рисунок 20
Plate 20
1
1
Обзор желудочно-кишечного тракта
Overview of the Gastrointestinal System
Ãëîòêà
Ìûøöû ãëîòêè ïðîòàëêèâàþò ïèùó â ïèùåâîä
Pharynx
Pharyngeal muscles propel food into esophagus
Ïå÷åíü
Ñåêðåöèÿ æåë÷è (âàæíî äëÿ ïåðåâàðèâàíèÿ
ëèïèäîâ), õðàíåíèå ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ,
ïðîäóêöèÿ êëåòî÷íîãî òîïëèâà,
áåëêîâ ïëàçìû, ôàêòîðîâ ñâåðòûâàíèÿ
êðîâè, äåòîêñèêàöèÿ è ôàãîöèòîç
Liver
Secretion of bile (important for lipid digestion),
storage of nutrients, production of cellular fuels,
plasma proteins, clotting factors,
and detoxification and phagocytosis
Ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà
Ñåêðåöèÿ áóôåðîâ
è ïèùåâàðèòåëüíûõ ôåðìåíòîâ ýêçîêðèíîâûìè
êëåòêàìè; ñåêðåöèÿ
ãîðìîíîâ ýíäîêðèííûìè
êëåòêàìè äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ
ïèùåâàðåíèÿ
Pancreas
Secretion of buffers
and digestive
enzymes by exocrine
cells; secretion of
hormones by
endocrine cells
to regulate digestion
Æåë÷íûé ïóçûðü
Êîíöåíòðàöèÿ è õðàíåíèå æåë÷è
Gallbladder
Concentration and storage of bile
Òîëñòàÿ êèøêà
Äåãèäðàòàöèÿ è óïëîòíåíèå
íåïåðåâàðèâàåìûõ ñóáñòðàòîâ
äëÿ ýëèìèíàöèè; ðåçîðáöèÿ
âîäû è ýëåêòðîëèòîâ
Large intestine
Dehydration and compaction
of indigestible materials for
elimination; resorption of water
and electrolytes; host defense
Рисунок 21
Plate 21
Ïîëîñòü ðòà, çóáû, ÿçûê
Ìåõàíè÷åñêàÿ îáðàáîòêà,
ñìåøåíèå ñî ñëþíîé
Oral cavity, teeth, tongue
Mechanical breakdown,
mixing with saliva
Ñëþííûå æåëåçû (ÿçû÷íûå,
ïîä÷åëþñòíûå, îêîëîóøíûå)
Ñåêðåöèÿ ñìà÷èâàþùåé æèäêîñòè,
ñîäåðæàùåé ôåðìåíòû, êîòîðûå
âûçûâàþò ïåðåâàðèâàíèå
Salivary glands (lingual,
submandibular, parotid)
Secretion of lubricating fluid
containing enzymes that
initiate digestion
Ïèùåâîä
Òðàíñïîðòèðîâêà
ïèùè â æåëóäîê
Esophagus
Transport of food
into the stomach
Æåëóäîê
Õèìè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ïèùè êèñëîòîé
è ôåðìåíòàìè; ìåõàíè÷åñêîå ïåðåìåøèâàíèå ïðè ìûøå÷íûõ ñîêðàùåíèÿõ;
àáñîðáöèÿ âîäû, àëêîãîëÿ è íåêîòîðûõ
ìèíåðàëîâ
Stomach
Chemical breakdown of food by acid and
enzymes; mechanical breakdown via
muscular contractions; absorption of water,
alcohol, and some minerals
Òîíêàÿ êèøêà
Ôåðìåíòàòèâíîå ïåðåâàðèâàíèå
è àáñîðáöèÿ âîäû, îðãàíè÷åñêèõ
ñóáñòðàòîâ, âèòàìèíîâ è èîíîâ
Small intestine
Enzymatic digestion and absorption
of water, organic substrates, vitamins, and
ions; host defense
Введение
Introduction
Обзор эндокринной системы
Overview of the Endocrine System
Ãèïîòàëàìóñ
Ïðîäóêöèÿ ÀÄÃ, îêñèòîöèíà, ÒÐÃ, ÊÐÃ,
ðèëèçèíã-ïåïòèäû ãîðìîíà ðîñòà,
ÃÍÐÃ è ñîìàòîñòàòèí
Hypothalamus
Production of ADH, oxytocin, TRH,
CRH, GHRH, GnRH, and somatostatin
Ãèïîôèç
Ïåðåäíèé ãèïîôèç: ÀÊÒÃ, ÒÒÃ, ÃÐ,
ïðîëàêòèí, ÔÑÃ, ËÃ, ìåëàíîöèòñòèìóëèðóþùèé ãîðìîí
Çàäíèé ãèïîôèç: âûäåëåíèå îêñèòîöèíà è ÀÄÃ
Pituitary gland
Anterior pituitary: ACTH, TSH, GH, PRL,
FSH, LH, and MSH
Posterior pituitary:
Release of oxytocin and ADH
Ïàðàùèòîâèäíûå æåëåçû
(íà çàäíåé ïîâåðõíîñòè
ùèòîâèäíûõ æåëåç)
Ïàðàòèðåîèäíûé ãîðìîí
Parathyroid glands
(on posterior surface of thyroid gland)
Parathyroid hormone (PTH)
Ñåðäöå
Ïðåäñåðäíûé íàòðèéóðåòè÷åñêèé ïåïòèä
Heart
Atrial natriuretic
peptide (ANP)
Íàäïî÷å÷íèêè
Êàæäûé íàäïî÷å÷íèê
ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé
Ìîçãîâîå âåùåñòâî:
ýïèíåôðèí, íîðýïèíåôðèí
(àäðåíàëèí, íîðàäðåíàëèí)
Êîðêîâîå âåùåñòâî:
àëüäîñòåðîí, êîðòèçîë,
àíäðîãåíû
Suprarenal
(adrenal) glands
Each adrenal gland
is divided into:
Adrenal medulla: epinephrine,
norepinephrine (adrenaline,
noradrenaline)
Adrenal cortex: aldosterone,
cortisol, androgens
Ýïèôèç
Ìåëàòîíèí
Pineal gland
Melatonin
Ùèòîâèäíàÿ æåëåçà
Òèðîêñèí (T4), òðèéîäòèðîíèí (T3), êàëüöèòîíèí
Thyroid gland
Thyroxine (T4), triiodothyronine (T3), calcitonin
Òèìóñ
(àòðîôèðîâàí ó âçðîñëûõ)
Òèìîïîýòèí
Thymus
(undergoes atrophy during adulthood)
Thymopoietin
Æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò
Ìíîãî÷èñëåííûå ãîðìîíû: ãàñòðèí,
ñåêðåòèí, õîëåöèñòîêèíèí,
ãëþêîçîçàâèñèìûé èíñóëèíîòðîïíûé
ïîëèïåïòèä, ìîòèëèí
Digestive tract
Numerous hormones: gastrin, secretin,
CCK, GIP, motilin
Îñòðîâêè ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû
Èíñóëèí, ãëþêàãîí, ñîìàòîñòàòèí
Pancreatic islets
Insulin, glucagon, somatostatin
ßè÷íèêè
Ýñòðîãåíû, ïðîãåñòèíû, èíãèáèí, ðåëàêñèí
Ovaries
Estrogens, progestins, inhibin, relaxin
Ïî÷êè
Ýðèòðîïîýòèí,
êàëüöèòðèîë, ðåíèí
Kidney
Erythropoietin
(EPO), calcitriol, renin
Æèðîâàÿ òêàíü
Ëåïòèí
Fat
Leptin
ßè÷êè
Àíäðîãåíû (â îñíîâíîì
òåñòîñòåðîí), èíãèáèí
Testes
Androgens (especially
testosterone), inhibin
Введение
Introduction
Рисунок 22
Plate 22
1
1
Крупные полости тела
Major Body Cavities
Ïîëîñòü
÷åðåïà
Cranial
cavity
Ïîëîñòü ïîçâîíî÷íèêà
Vertebral cavity
Âåðõíåå
ñðåäîñòåíèå
Superior
mediastinum
Ïëåâðàëüíàÿ
Ãðóäíàÿ ïîëîñòü
ïîëîñòü Pleural
Thoracic cavity
cavity
Ïîëîñòü ïåðèêàðäà
â ñðåäîñòåíèè
Pericardial
cavity within
the mediastinum
Ïîëîñòè
äîðñàëüíîé
÷àñòè òåëà
Dorsal
body
cavity
Ïîëîñòü
ïîçâîíî÷íèêà
Vertebral
cavity
Рисунок 23
Plate 23
Ïîëîñòü ÷åðåïà
Cranial cavity
Äèàôðàãìà
Respiratory diaphragm
Áðþøíàÿ ïîëîñòü
Abdominal cavity
Ïîëîñòü òàçà
Pelvic cavity
Áðþøíàÿ
ïîëîñòü
è ïîëîñòü
òàçà
Abdominopelvic
cavity
Ïîëîñòè ãðóäíàÿ,
áðþøíàÿ è òàçîâàÿ
Thoracic and
abdominopelvic
cavities
Введение
Introduction