EN ISO 9692-1
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Decembrie 2003
Înlocuieşte EN ISO 29692:1994
ICS 21.160.40
Versiunea română
SUDARE ŞI PROCEDEE CONEXE – RECOMANDĂRI PENTRU PREGĂTIREA ÎMBINĂRII.
PARTEA 1: SUDARE MANUALĂ CU ARC ELECTRIC CU ELECTROD ÎNVELIT, SUDARE
CU ARC ELECTRIC CU ELECTROD FUZIBIL ÎN MEDIU DE GAZ PROTECTOR, SUDARE
CU GAZE, SUDARE WIG ŞI SUDARE CU RADIAŢII A OŢELURILOR (ISO 9692-1:2003)
Welding and allied processes-recommendations
for joint preparation-Part 1:
Manual metal-arc welding, gas-shielded metalarc welding, gas welding, TIG welding and beam
welding of steels
(ISO 9692-1:2003)
Schweiβ und verwandte Prozesse- Empfehlungen
zur Schweiβnahtvorbereitung- Teil 1:
Lichtbogenhandschweiβen, Schutzgasschweiβen,
Gasschweiβen, WIG-Schweiβen und
Strahlschweiβen von Stählen
(ISO 9692-1:2003)
Soudage et techniques connexesRecommandations pour la preparations
de joints- Partie 1: Soudage manuel à I`arc avec
electrode fusible sous protection gazeuse,
soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par
faisceau des aciers (ISO 9692-1:2003)
De inversat germana cu franceza
Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 8 Decembrie 2003.
Membrii CEN sunt obligaţi să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipulează condiţiile în care
prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard naţional, fără nici o modificare. Listele
actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la astfel de standarde naţionale pot fi obţinute pe bază de cerere
către Secretariatul Central sau orice membru CEN.
Prezentul Standard European există în trei versiuni oficiale (engleză, franceză, germană). O versiune în oricare
altă limbă, realizată prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN în limba sa naţională şi notificată
Secretariatului Central, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organizaţiile naţionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Spania Suedia şi Ungaria.
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2003 CEN
Dreptul de reproducere rezervat membrilor CEN.
Ref. No. EN ISO 9692-1: 2003Ro
EN ISO 9692-1 : 2003
PREAMBUL
Acest document (EN ISO 9692-1:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 44 „Sudare şi procedee
conexe” în colaborare cu Comitetul Tehnic CEN/TC 121 „Sudare”, al cărui secretariat este deţinut de DS.
Acest Standard European trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea textului identic,
fie prin ratificare, cel târziu până în iunie 2004, iar toate standardele naţionale contradictorii trebuie anulate cel
târziu până în iunie 2004.
Prezentul document înlocuieşte EN ISO 29692:1994.
Conform Regulamentului intern CEN / CENELEC, organizaţiile de standardizare naţională ale ţărilor următoare
sunt obligate să pună în aplicare prezentul Standard European : Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Spania, Suedia şi Ungaria.
Textul ISO 9692-1:2003 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 9692-1:2003 fără nici o modificare.
NOTĂ Referinţele normative la Standardele Internaţionale sunt menţionate în Anexa ZA (normativă).
2
EN ISO 9692-1 : 2003
Anexa ZA
(normativă)
Referinţe normative la publicaţiile internaţionale cu publicaţiile lor europene relevante
Acest Standard European cuprinde, prin referinţe datate sau nedatate, prevederi ale altor documente. Aceste
referinţe normative sunt citate în text în locul adecvat, iar documentele sunt enumerate în continuare. Pentru
referinţe datate, modificările ulterioare sau revizuirile oricăruia dintre aceste documente se aplică prezentului
standard numai în cazul în care sunt introduse în acesta prin modificare sau revizuire. Pentru referinţele nedatate
se aplică ultima ediţie a publicaţiei la care se face referire (inclusiv amendamentele).
NOTĂ Când o publicaţie internaţională a fost modificată prin modificări comune, indicate prin (mod.), se aplică
EN/HD relevant.
Publicaţia
Anul
Titlul
EN
Anul
ISO 2553
1992
Welded, brazed and soldered joints
- Symbolic representation on
drawings
EN 22553
1994
ISO 6947
1993
Welds – Working positions –
Definitions of angles of slope and
rotation
EN ISO 6947
1997
3
EN ISO 9692-1 : 2003
CUPRINS
pag.
PREAMBUL ….................................................................................................................................................
6
INTRODUCERE …………………………………………………………………………………..................
7
8
8
8
9
9
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Domeniu de aplicare ............................................................................................................................
Referinţe normative .............................................................................................................................
Materiale ...............................................................................................................................................
Procedee de sudare ..............................................................................................................................
Finisare ..................................................................................................................................................
Tipuri de pregătire a rosturilor ..........................................................................................................
4
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
PREAMBUL
ISO (Organizaţia Internaţională de Standardizare) este o federaţie mondială a organismelor naţionale de
standardizare (comitetele membre ale ISO). Elaborarea Standardelor Internaţionale este în general încredinţată
comitetelor tehnice ale ISO. Fiecare comitet membru interesat pentru un domeniu, are dreptul de a face parte din
comitetul tehnic creat cu acest scop. Organizaţiile internaţionale, guvernamentale şi neguvernamentale, în
legătură cu ISO, participă de asemenea la activitate. ISO colaborează îndeaproape cu Comisia Internaţională de
Electrotehnică (IEC) în toate domeniile standardizării în electrotehnică.
Standardele Internaţionale sunt elaborate în concordanţă cu reglementările din Directivele ISO/CEI, Partea 2.
Sarcina generală a comitetelor tehnice este elaborarea Standardelor Internaţionale. Proiectele de Standarde
Internaţionale adoptate în comitetele tehnice sunt supuse pentru votare comitetelor membre. Publicarea lor ca
Standarde Internaţionale necesită aprobarea a minimum 75 % din comitetele membre votante.
Atenţie, la elaborarea prezentului document există posibilitatea ca anumite elemente să poată face obiectul
drepturilor de proprietate intelectuală. ISO nu poate fi responsabil pentru identificarea acestor drepturi de
proprietate şi avertizează de existenţa acestora.
ISO 9692-1 a fost elaborat în comitetul tehnic ISO/TC44 „Sudare şi procedee conexe”, Subcomitetul SC7
„Reprezentare şi tehnologie”.
Această primă ediţie a ISO 9692-1 anulează şi înlocuieşte ISO 9692: 1992, cu actuala revizie tehnică.
ISO 9692 conţine următoarele părţi, prezentate sub titlul general Sudare şi procedee conexe – Recomandări
pentru pregătirea rosturilor :
- Partea 1: Sudare manuală cu arc electric cu electrod învelit, sudare cu arc electric cu electrod fuzibil în mediu
de gaz protector, sudare cu gaz, sudare WIG şi sudare cu radiaţii, ale oţelurilor.
- Partea 2: Sudare cu arc electric sub strat de flux a oţelurilor.
- Partea 3: Sudare cu arc electric în mediu de gaz inert cu electrod fuzibil (MIG) şi electrod de wolfram (WIG) a
aluminiului şi aliajelor sale.
- Partea 4: Oţeluri placate.
5
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
INTRODUCERE
Această parte a ISO 9692 defineşte parametrii care caracterizează pregătirea îmbinării şi cuprinde o culegere de
forme şi dimensiuni frecvent întâlnite.
Recomandările date în această parte a ISO 9692 au fost stabilite pe baza experienţei şi conţin dimensiunile
pentru tipurile de pregătire a îmbinării, considerate că oferă, în general, condiţii de sudare corespunzătoare.
Extinderea domeniului de aplicare necesită totuşi indicarea unor domenii de dimensiuni. Domeniile de
dimensiuni specificate reprezintă limite pentru proiectare şi nu toleranţe pentru fabricaţie. Limitele pentru
fabricaţie sunt în funcţie, de exemplu, de procedeul de sudare, de metalul de bază, de poziţia de sudare, de
nivelul de calitate etc. Ţinând cont de caracterul general al acestei părţi a ISO 9692, exemplele indicate nu pot fi
considerate ca soluţii unice pentru alegerea tipului de îmbinare.
Domeniile specifice de aplicare şi cerinţele particulare de fabricaţie (de exemplu, construcţii de conducte) pot fi
acoperite printr-o alegere a dimensiunilor specificate în alte standarde, adaptate pe baza acestei părţi a ISO 9692.
Solicitări pentru interpretări oficiale ale aspectelor tehnice ale acestei părţi a ISO 9692 ar trebui adresate direct
secretariatului ISO/TC44/SC 7, prin organismul naţional de standardizare; o listă completă a acestor organisme
poate fi consultată la adresa: www.iso.org.
6
EN ISO 9692-1 : 2003
1. DOMENIU DE APLICARE
Această parte a ISO 9692 specifică tipurile de pregătire a îmbinării pentru sudarea manuală cu arc electric cu
electrod învelit, sudarea cu arc electric cu electrod fuzibil în mediu de gaz protector, sudarea cu gaze, sudarea
WIG şi sudarea cu radiaţii a oţelurilor (a se vedea articolele 3 şi 4).
El se aplică la pregătirea îmbinărilor pentru sudurile cap la cap cu pătrundere completă şi pentru sudurile în colţ.
În cazul sudurilor cap la cap parţial pătrunse, pot fi stipulate tipuri de pregătiri ale îmbinării şi dimensiuni
diferite de cele prezentate în această parte a ISO 9692.
Deschiderile rosturilor la rădăcină prezentate în această parte a ISO 9692 sunt deschiderile existente după o
eventuală prindere provizorie.
Ar trebui să se ia în considerare modificarea detaliilor pregătirii îmbinării (dacă este cazul) pentru a facilita
utilizarea unui suport la rădăcină temporar, „sudarea dintr-o parte”, etc.
2. REFERINŢE NORMATIVE
Următoarele documente referenţiale sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru referinţele
datate se aplică numai ediţia citată. Pentru referinţele nedatate, se aplică ultima ediţie a documentului (incluzând
eventualele amendamente).
ISO 2553: 1992, Welded, brazed and soldered joints – Symbolic representation on drawings
ISO 4063: 1998, Welding and allied processes – Nomenclature of processes and reference numbers
ISO 6947, Welds – Working positions – Definitions of angles of slope and rotation
3. MATERIALE
Pregătirile îmbinărilor recomandate în această parte a ISO 9692 sunt corespunzătoare tuturor tipurilor de oţeluri.
7
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
4. PROCEDEE DE SUDARE
Pregătirile îmbinărilor recomandate în această parte a ISO 9692 sunt corespunzătoare sudării cu următoarele
procedee, aşa cum se specifică în tabelele 1 la 4; sunt posibile combinaţii între diferite procedee:
a)
(3) sudare cu gaz; sudare oxigaz;
b)
(111) sudare manuală cu arc electric cu electrod învelit;
c)
(13) sudare cu arc electric în mediu de gaz protector cuprinzând :
-
(131) sudare cu arc electric în mediu de gaz inert cu electrod fuzibil (sudare MIG);
-
(135) sudare cu arc electric în mediu de gaz activ cu electrod fuzibil (sudare MAG);
-
(136) sudare cu arc electric în mediu de gaz activ cu sârmă tubulară;
-
(137) sudare cu arc electric în mediu de gaz inert cu sârmă tubulară;
d)
(141) sudare cu arc electric în mediu de gaz inert cu electrod de wolfram (sudare WIG);
e)
(5) sudare cu radiaţii:
NOTĂ
-
(51) sudare cu fascicul de electroni;
-
(512) sudare cu fascicul de electroni în atmosferă;
-
(52) sudare cu laser.
Numerele din paranteze corespund numerelor de referinţă ale procedeelor de sudare specificate în ISO
4063.
5. FINISARE
Tăieturile longitudinale la rădăcină trebuie să fie debavurate şi pot fi şanfrenate (până la 2 mm).
6. TIPURI DE PREGĂTIRE A ÎMBINĂRII
Tipurile recomandate pentru pregătire a îmbinărilor şi dimensiunile sunt specificate în tabelele 1 la 4.
8
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
3
111
1.1
≤2
Margini
răsfrânte
-
-
-
-
141
512
Observaţii
Tabelul 1 – Pregătirea îmbinărilor la sudarea cap la cap dintr-o parte
Reprezentarea
sudurii
În
general
fără
metal de
adaos
3
1. 2. 1
≤4
3<t≤8
1. 2. 2
≤ 15
~t
Margini
drepte
-
6≤b≤8
~t
≤ 1d
0
111
-
-
141
13
141 c
52
-
10
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
Unde se
aplică
suport la
rădăcină
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
α ,β
b
mm
c
mm
h
mm
-
-
-
-
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
Reprezentarea
sudurii
Observaţii
Tabelul 1 – (continuare)
Margini
drepte cu
suport la
rădăcină
1.2.3
≤ 100
1.2.4
Margini
drepte cu
umăr de
aliniere
(în lacăt)
51
-
3
3 < t ≤10
1.3
Pregătire
în V
1.4
> 16
Pregătire
în V cu
rost
îngust
111
≤4
≤2
-
13
141
60 ≤ α
≤80
-
50≤β
≤ 20 0
5≤b
≤ 15
Unde se
aplică
suport la
rădăcină
52 d
-
-
111
13
cu suport
la
rădăcină
10
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
8 < t ≤12
40 0 ≤ α
≤ 60 0
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
1.5
1.6
> 12
> 12
Pregătire
în V cu
deschi
-derea la
rădăcină
Pregătire
în U cu V
la
rădăcină
Pregătire
în V cu V
la
rădăcină
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
Reprezentarea
sudurii
111
α ~ 60 0
1≤b≤4
2≤c≤4
-
13
-
141
60 0 ≤ α
≤ 90 0
111
1≤b≤3
-
~4
0
e
8 ≤β
≤ 12 0
141
60 0 ≤ α
≤ 90 0
111
2≤b≤4
e
13
10 0 ≤ β
≤ 15 0
>2
-
13
6≤R≤9
-
141
11
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
1.7
5≤t≤
40
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
Observaţii
Tabelul 1 – (continuare)
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
Reprezentarea
sudurii
Observaţii
Tabelul 1 – (continuare)
111
1.8
> 12
Pregătire
în U
80≤β
≤ 12 0
≤4
≤3
-
13
-
141
1.9.1
111
3 < t ≤10
Pregătire
în ½ V
35 0 ≤ β
≤ 60 0
2≤b
≤4
1≤c
≤2
-
13
-
141
12
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
1.9.2
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
1.10
> 16
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
6≤b
≤ 12
Pregătire
în ½ V
rost
îngust
15 0 ≤ β
≤ 60 0
Pregătire
în ½ U
10 0 ≤ β
≤ 20 0
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
Reprezentarea
sudurii
Observaţii
Tabelul 1 – (continuare)
111
-
-
~ 12
13
141
Cu suport
la
rădăcină
111
1.11
> 16
2≤b
≤4
1≤c
≤2
-
13
-
141
1.12
≤ 100
52
Margini
drepte
-
-
-
51
-
13
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
≤ 15
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
≤ 15
Reprezentarea
sudurii
52
Margini
drepte
1.13
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
Observaţii
Tabelul 1 – (continuare)
_e
-
-
-
≤ 100
Unghiuri mai mari şi/ sau asimetrice pentru sudarea în poziţia PC conform ISO 6947 (poziţia orizontală).
b
Dimensiunile indicate se aplică la îmbinarea cu prinderi provizorii.
c
Indicarea procedeului de sudare nu implică aplicărea acestuia la toată gama de grosimi ale pieselor.
d
Cu metal de adaos.
e
Simbolul şi numărul nu au fost standardizate în ISO 2553: 1992.
51
14
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
a
-
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
2.1
≤8
Margini
drepte
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
3≤t≤
40
Pregătire
în V
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
≤ t/2
0
-
-
≤3
≤2
-
~ t/2
-
≤ 15
2.2
Deschidere b
α ~ 600
400 ≤ α ≤
600
13
111
141
α ~ 600
2.3
> 10
1≤b≤3
400 ≤ α ≤
600
2≤c≤4
-
13
Reprezentarea
sudurii
o reluare la
rădăcină
este indicată
În cazuri
speciale,
este posibil
pentru
grosimi mici
ale pieselor
şi procedeul
de sudare 3.
O reluare la
rădăcină
este
indicată.
15
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
Pregătire
în V cu
umăr la
rădăcină
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
111
141
13
52
111
141
Observaţii
Tabelul 2 – Pregătirea îmbinărilor pentru sudurile cap la cap, sudate din ambele părţi
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
2.4
> 10
Pregătire
în X cu
umăr la
rădăcină
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
2≤c≤6
h 1= h 2
=
t -c
2
α ~ 600
400 ≤ α ≤
600
1≤b≤4
Pregătire
în X
> 10
141
13
1≤b≤3
t
2
≤2
141
13
111
t
~
3
141
13
16
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
2.5.2
Pregătire
în X
asimetric
~
400 ≤ α ≤
600
α 1 ~ 600
α 2 ~ 600
400 ≤ α 1
≤ 600
400 ≤ α 2
≤ 600
Reprezentarea
sudurii
111
α ~ 600
2.5.1
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
111
Observaţii
Tabelul 2 – (continuare)
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
1≤ b ≤ 3
2.6
2.7
> 12
≥ 30
Pregătire
în U
0
8 ≤β
≤ 12 0
80 ≤ β
≤ 12 0
Pregătire
în ½ V
350 ≤ β
≤ 60 0
-
141 c
≤3
≤3
13
~3
~
t -c
2
111
13
141 c
111
2.8
3≤t≤
30
1≤ b ≤ 4
≤2
-
13
141 c
Reprezentarea
sudurii
O reluare
la rădăcină
este
indicată
Acest tip
de
pregătire
poate fi de
asemenea
realizat
asimetric,
similar cu
pregătirea
în X
asimetric
O reluare
la rădăcină
este
indicată
17
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
Pregătire
în dublu
U
~5
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
111
Observaţii
Tabelul 2 – (continuare)
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul a
α ,β
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
2.9.1
t
2
sau
t
=
3
=
> 10
Pregătire
în K
350 ≤ β
≤ 60 0
1≤ b ≤ 4
≤2
2.9.2
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
111
13
141
111
> 16
100 ≤ β
≤ 20 0
1≤ b ≤ 3
≥2
-
13
141 c
Acest tip
de
rădăcină
poate fi de
asemenea
realizat
asimetric,
similar cu
pregătirea
în X
asimetric
O reluare
la rădăcină
este
indicată
18
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
2.10
Pregătire
în ½ U
Reprezentarea
sudurii
Observaţii
Tabelul 2 – (continuare)
Dimensiuni
Grosime
material
Nr.
ref.
Simbol
Tipul
pregătirii
t
mm
2.11
> 30
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Pregătire
în dublu
½U
Unghiul a
α ,β
0
10 ≤ β
≤ 20 0
Deschidere b
Umăr c
Adâncime h
b
mm
c
mm
h
mm
≥2
=
t -c
2
≤3
t
~
2
≤ 25
≤ 170
111
13
<2
2.12
Procedeu de
sudare
recomandat
(nr. de
referinţă
conform
ISO
4063)
141 c
Reprezentarea
sudurii
Observaţii
Tabelul 2 – (continuare)
Acest tip
de
pregătire
poate fi de
asemenea
realizat
asimetric,
similar cu
pregătirea
în X
asimetric
52
Margini
drepte
_d
-
-
-
Unghiuri mai mari şi/ sau asimetrice pentru sudarea în poziţia PC conform ISO 6947 (poziţia orizontală).
b
Dimensiunile indicate se aplică la îmbinarea cu prinderi provizorii.
c
Indicarea procedeului de sudare nu implică aplicarea acestuia la toată gama de grosimi ale pieselor.
d
Simbolul şi numărul nu au fost standardizate în ISO 2553 – 1992.
51
19
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
© ISO 2003 – Toate drepturile rezervate
a
-
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
Tabelul 3 – Pregătirea îmbinărilor pentru suduri în colţ, sudate dintr-o parte
Nr.
ref.
Grosime
material
Dimensiuni
Simbol
Tipul de
pregătire
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul
Deschidere
α ,β
b
mm
Procedeu
de sudare
recomandat a
(nr. de
referinţă
conform
ISO 4063)
Reprezentarea
sudurii
3
3.1.1
t1>2
t2>2
Margini
drepte
70 0 ≤ α
≤ 100 0
≤2
111
13
141
3
3.1.2
t1>2
t2>2
Margini
drepte
-
≤2
111
13
141
3
3.1.3
t1>2
t2>2
Margini
drepte
60 0 ≤ α
≤ 120 0
≤2
111
13
141
a
Indicarea procedeului de sudare nu implică aplicarea acestuia la toată gama de grosimi ale pieselor.
b
Simbolul se aplică numai pentru α = 90 0
EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)
Tabelul 4 – Pregătirea îmbinărilor pentru suduri în colţ, sudate din ambele părţi
Nr.
ref.
Grosime
material
Dimensiuni
Simbol
Tipul de
pregătire
t
mm
(conform
ISO
2553)
Secţiune
transversală
Unghiul
Deschidere
α ,β
b
mm
Procedeu
de sudare
recomandat a
(nr. de
referinţă
conform
ISO 4063)
Reprezentarea
sudurii
3
4.1.1
t1>3
t2>3
Margini
drepte
70 0 ≤ α
≤ 100 0
≤2
111
13
141
3
4.1.2
t1>2
t2>5
Margini
drepte
60 0 ≤ α
≤ 120 0
-
111
13
141
4.1.3
2≤
t 1≤ 4
2≤
t 2≤ 4
≤2
Margini
drepte
t1>4
t2>4
-
3
111
13
-
141
a
Indicarea procedeului de sudare nu implică aplicarea acestuia la toată gama de grosimi ale pieselor.
b
Simbolul se aplică numai pentru α = 90 0
22