ICS 25.160.40
i'~~SR
EN ISO 17640
·C_'~~...
~
; LU'-
~
STANDARD ROMAN
\~~r1l2,i~1
Exarnlnarl nedistructive ale sudurilor
Examinare cu ultrasunete
Tehnici, niveluri de examinare ~i evaluare
.•..
.•..
o
~
o
.•..
iO
o
6
z
~
....I
Non-destructive
testing
of welds.
Ultrasonic
Techniques, testing levels, and assessment
:::I
testing.
CJ)
Z
o
(.J
Controle non destructif des assemblages soudes. Controls par
ultrasons. Techniques, niveaux d'essai et evaluation
I-
(.J
W
Q..
rJ)
~
~
o
a:::
o
w
APROBARE
Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 iunie 2011
Standardul european EN ISO 17640:2010 are statutul unui
standard roman
lnlocuieste SR EN 1714:2000, SR EN 1714:2000/A1:2003 si
SR EN 1714:2000/A2:2004
CORESPONDENTA
Acest standard este
EN ISO 17640:2010
C>
.!i
c:
CIS
E
o
0::
c:
:c
e
CIS
N
~CIS
"tl
c:
19
identic
cu
standardul
european
European
Standard
CJ)
GI
"C
This standard is identical
EN ISO 17640:2010
.!!!
1ii
'(3
o
~
with
La presents norme est identique
EN ISO 17640:2010
the
a la Norme europeenne
ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO)
Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti
General: Tel.: +40213163296,
Fax: +40 21 3160870
Directia De Standardizare: Tel. +40213101730,
+40213104308,
+40213124744,
Fax: +40213155870
Oirectia Publlcatii - Servo Vanzari/Abonarnente:
Tel. +402131677
25, Fax + 40 213172514,
+40213129488
Serviciul Redactie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74
Director
© ASRO
Reproducerea sau utilizarea inteqrala sau partiala a prezentului standard in oriee publicatii ~i prin oriee proeedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este mterzisa daca nu exista acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN ISO 17640:2011
Editia 1
SR EN ISO 17640:2011
Preambul
.
national
Acest standard reprezinta versiunea rornana a textului standardului european EN ISO 17640:2010.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca ~i versiunile oficiale !?i a fost publicat cu
permisiunea CEN.
.•....
.•....
-.
C
N
C
Acest standard reprezlnta versiunea rornana a textului In limba enqleza a standardului
EN ISO 17640:2010 .
Standardul inlocuieste SR EN 1714:2000, SR EN 1714:2000/A1:2003
european
~i SR EN 1714:2000/A2:2004.
-e--
(j5
C
cf
z
Corespondenta dintre standardele europene, respectiv internationale
standardele romans este prezentata In anexa nationala NA, informativ8
la care se face referire
!?i
i=
..J
::J
Cuvintele "standard european" respectiv "standard international" trebuie citite "standard roman" .
0
Acest standard SR EN ISO 17640:2011 face parte din patrimoniul comitetului tehnic ASRO/CT 39, Sudare
!?iprocedee conexe.
C/)
Z
U
~
U
W
DC/)
z
::E
0
~
0
w
o
Ii
·c
IV
E
0
0::
:cc
•..
Q)
IV
.!::!
•..
"C
IV
"0
c:
J!!
C/)
Q)
"0
IV
:;:::
IU
·u
0
III
c:(
3
SR EN ISO 17640:2011
EN ISO 17640
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROpAISCHE NORM
..-•...
o
Decembrie 2010
Inloculeste EN 1714:1997
ICS 25.160.40
~
o
..-iO
o
Versiunea romans
ci
z
5::>
CJ)
z
o
o
Io
Examinari
nedistructive ale sudurilor. Examinare cu ultrasunete.
de examinare §i evaluare (ISO 17640:2010)
W
0..
CJ)
z
Non-destructivetesting of welds Ultrasonic testing - Techniques,
testing levels, and assessment
:E
(ISO 17640:2010)
o
Q:
o
w
Controle non destructif des
assemblagessoudes - Controlepar
ultrasons - Techniques, niveaux
d'essaiet evaluation
(ISO 17640:2010)
Tehnici, niveluri
ZerstorungsfreiePrOfungvon
SchweiP.,verbindungen
UltraschaliprOfung- Techniken,
Zulassiqkeltsqrenzenund
Bewertungskriterien
(ISO 17640:2010)
(!)
.!i
e
co
E
o
Q:
c
:s
2!
co
.!:!
"C
~
co
"C
C
~
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 27 noiembrie 2010.
Membrii CEN au obllqatia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza condltiile In
care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici 0 modificare. Listele
actualizate :?i referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nation ale pot fi obtinute pe baza de
cerere de la Centrul de Management CEN-CENELEC sau orice membru CEN.
Acest standard european exista In trei versiuni oficiale (enqleza, franceza, qerrnana), 0 versiune In
oricare alta lirnba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala
:?inotificata la Centrul de Management CEN-CENELEC, are acelasi statut ca :?iversiunile oficiale.
CJ)
QI
"C
co
~
'(3
o
Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha,
Romania, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia ~i Ungaria.
III
«
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
Committee for Standardization
Comite European de Normalisation
Europaisches Komitee fur Normung European
Centrul de Management: Avenue Marnix 17, B -1000 Bruxelles
© 2010 CEN Toate drepturilede exploataresub orieeforma ~i in oriee
mod sun! rezervatemembrilornational! CEN.
4
Ref. EN ISO 17640:2010 RO
SR EN ISO 17640:2011
Cuprins
pagina
6
Preambul
.•...
.•...
o
~
o
.•...
1
Domeniu de aplicare
7
2
Referinte normative
7
3
Simboluri si deflnitii
8
4
Principiu
8
5
lnformatii necesare Tnaintea exarninaril.
9
5.1
Elemente de specificat
9
en
z
o
o
~
o
5.2
lntormatll specifice necesare Tnaintea examinarii
9
5.3
Procedura de examinare sensa
10
6
Cerinte pentru personal ~i echipament...
10
a..
en
z
6.1
Calificarea personalului
10
6.2
Echipament.
10
::i!
6.3
Parametrii traductorului
10
o
7
Volum de examinat
11
e
8
Preqatlrea suprafetelor de explorare
12
.!i
9
Examinarea metalului de baza
12
<0
o
<5
z
i=
..J
::l
UJ
o
cr::
UJ
c:
III
10
Reglajul domeniului ~i al sensibilitatii
10.1
Generalitatl
13
"C
10.2
Referinta pentru reglajul senslbilitatii,
14
III
10.3
Niveluri de evaluare
15
10.4
Corectie de transfer
15
E
o
cr::
c:
e
N
'6
•..
,
13
III
-g.
10.5
Raport semnal/zgomot
16
11
Niveluri de examinare
16
12
Tehnica de examinare
16
III
Ci)
Q)
"C
III
:;
III
12.1
Generalitati
16
'0
o
12.2
Explorare rnanuala
16
~
12.3
Examinarea in cazul lmperfectiunilor perpendiculare pe suprafata
17
12.4
Localizarea lndlcatiilor
17
12.5
Evaluarea lndicatlilor
17
13
Raport de examinare
18
Anexa A (norrnativa) Niveluri de examinare pentru diferite tipuri de Tmbinarisudate
5
20
SR EN ISO 17640:2011
Preambul
Acest document (EN ISO 17640:2010) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 121 "Sudare" al carui
secretariat este detinut de DIN, In colaborare cu comitetul tehnic ISO/TC 44 "Sudare ~i procedee conexe"
al Orqanizatiei lnternationale de Standardizare (ISO) .
.•...
.•..
o
~
o
.•...
iD
o
cf
z
~
...J
;:)
C/)
z
o
o
I-
Acest standard european trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea textului
identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana In iunie 2011, iar toate standardele nationale contradictorii trebuie
anulate cel tarziu pana In iunie 2011 .
Se atrage atentia asupra poslbttitatil ca unele elemente cuprinse In document pot face obiectul unor
drepturi de proprietate intelectuala sau unor drepturi similare. CEN [si/sau CENELEC] nu pot fi facute
raspunzatoare pentru faptul ca nu a identificat astfel de drepturi de proprietate ~i avertizeaza asupra
existentei lor.
Acest docurnent tnlocuieste EN 1714:1997
o
W
Q..
C/)
Z
~
o
0::
o
w
Conform Regulamentului Interior CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din
urmatoarele tari sunt obligate sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Danemarca, Elvena, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha,
Romania, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia ~i Ungaria.
e
.!i
t:
ra
E
o
0::
e
"C
~
ra
N
'0
•..
ra
e
"C
s
C/)
<II
"C
ra
:;:;
.sCJ
o
~
6
SR EN ISO 17640:2011
1
Domeniu de aplicare
Acest standard international specifica metodele pentru examinarea ultrasonica rnanuala a Imbinarilor
materialelor metalice sudate prin topire, cu grosimea mai mare sau egala cu 8 mm, care prezinta 0
atenuare ultrasonlca redusa (In special datorita Irnprastlerli) la temperaturi ale obiectelor cuprinse intre
o "C ~i 60°C. Standardul este destinat in special utilizarii in cazul Imbinarilor sudate complet patrunse,
unde atat sudura cat ~i metalul de baza sunt feritice .
.•..
.•..
o
N
(3
.•..
i:C
Atunci cand in acest standard international se specifica valori ultrasonice dependente de material, ele se
retera la oteluri in care viteza undelor ultrasonice este de (5920 ± 50) m/s pentru unde longitudinale ~i de
(3255 ± 30) m/s pentru unde transversale .
o
ci
z
~
:::>
en
z
o
o
I-
(,).
W
Q..
en
z
:E
o
0::
o
W
C)
Ii
Acest standard international specifica patru niveluri de examinare, flecarula corespunzandu-i 0
probabilitate diferita de detectare a lrnperfectiunilor. in anexa A se prezinta un ghid de selectie a nivelurilor
de examinare A, B ~i C.
Acest standard international stabileste ca cerintele nivelului de examinare D, care este destinat apllcatiilor
speciale, sunt in conformitate cu cerintele generale. Nivelul de examinare D se poate utiliza numai cand
este definit printr-o specificatie, Aceasta cuprinde exarninari ale metalelor, altele decat otelul feritic,
exarninari pe sudurile cu patrundere partiala, exarninari cu echipament automat ~i exarninari la
temperaturi ale obiectului in afara intervalului cuprins intre 0 °C ~i 60°C.
Acest standard international se poate utiliza
acceptabilitate, prin una din urrnatoarele metode:
pentru aprecierea
scopuri
de
prin metode de deplasare
a
inolcatnlor,
pentru
a)
evaluare bazata in principal pe lungimea ~i amplitudinea ecoului indicatiei semnalului;
b)
evaluare bazata
traductorului.
'i:
III
E
o
0::
pe caracterizarea
~i dimensionarea
indicatiei
:cc:
~
III
N
:c•..
III
'C
c
III
en
Gl
'C
III
2
Referinte
, normative
Urmatoarele documente de referinta sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru
referintele datate se aplica numai edltia citata. Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie a
documentului de referinta (inclusiv orice amendament).
••'0ra
ISO 5817, Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) - Quality levels for imperfections
~
ISO 9712, Non-destructive testing -
o
Qualification and certification of personnel
ISO 11666:2010, Non-destructive testing of welds levels
ISO 23279, Non-destructive testing of welds welds
ISO 17635, Non-destructive testing of welds EN 473, Non-destructive testing -
Ultrasonic testing of welded joints -
Ultrasonic testing -
Acceptance
Characterization of indications in
General rules for metallic materials
Qualification and certification of NOT personnel-
General principles
EN 583-1, Non-destructive testing -
Ultrasonic examination -
Part 1: General principles
EN 583-2, Non-destructive testing -
Ultrasonic examination -
Part 2: Sensitivity and range setting
7
SR EN ISO 17640:2011
EN 583-4, Non-destructive testing perpendicular to the surface
Ultrasonic examination -
EN 1330-4, Non-destructive testing -
Terminology -
EN 12668 (all parts), Non-destructive testing equipment
Part 4: Examination for discontinuities
Part 4: Terms used in ultrasonic testing
Characterization and verification of ultrasonic examination
.•..
.•..
o
N
o
.•..
CD
o
c5
z
5:J
3
Simboluri lji definitll
3.1
Pentru domeniul de aplicare al acestui standard international se apllca definitlile din EN 1330-4 !?i
ISO 17635.
3.2
Pentru simboluri, definltiile !?iunitatile lor de rnasura, a se vedea tabelul 1.
(J)
Z
o
U
I-
lnolcatllle trebuie considerate longitudinale sau transversale, In functie de directla dimensiunii lor celei mai
mari, in raport cu axa sudurii, x, conform figurii 2.
U
w
a..
Tabelul 1 - Simboluri, definitii §i unitatl de masura
(J)
z
:::!E
Unitate de
o
a:::
Simbol
Definitle
o
DOSR
diametrul unui reflectorin forma de disc
mm
c:
h
extinderealndicatieiin directlaadancimii
mm
E
o
a:::
I
lungimeaindicatiei
mm
:a
c:
Ix
lungimeaindlcatlelproiectatain directiax
mm
E
III
Iy
lungimeaindicatieiprolectatain directiay
mm
"-III
p
distantaunui pas de examinare
mm
e
t
grosimea metalului de baza (piesa cea mai subtire)
mm
x
pozitia tndicatiei in directie lonqltudlnata
mm
.!!!
y
pozifia lndlcatlet in direcfietransversala
mm
o
z
pozitia tndicatiei in adanclrne
mm
o
w
.!i
masura
III
N
:a
"C
111
en
41
"C
1ii
'u
II)
00(
4
Principiu
Obiectul acestui standard international este descrierea metodelor generale de examinare cu ultrasunete,
utilizand criterii standardizate, pentru imblnarlle sudate cel mai des folosite, la temperaturi ale obiectelor
cuprinse intre 0 DC !?i60 DC. Cerintele specifice din acest standard international se refera la echipament,
preqatirea !?i efectuarea examinarf !?i la raportul de examinare. Parametrii speciticati, in special cei
referitori la traductoare, sunt compatibili cu cerintele din ISO 11666 !?iISO 23279.
8
SR EN ISO 17640:2011
5
Informatii
, necesare inaintea examlnaril
5.1
Elementede specificat
Acestea
includ:
a) metoda de stabilire a nivelului de referinta:
-e-.•..
o
b) metoda care se utilizeaza
pentru evaluarea
indicatlilor;
~i al functionarii
Tn care trebuie efectuata examinarea;
N
<:5
.•..
<0
o
c) nivelurile
de acceptare;
6
z
~
::>
en
z
o
o
Io
d) nivelul de examinare;
e) stadiul (stadiile) fabricatiei
f)
calificarea
personalului;
g) volumul de examinare
pentru tndicatii transversale;
W
0..
en
~
~
o
0::
o
w
o
.!i
c
h)
cerintele
i)
exarninarea
j)
daca este necesara
k) cerlntele
pentru examinarea
metalului
suplimentara
Tn tandem (a se vedea EN 583-4);
de baza Tnainte si/sau dupa sudare;
sau nu 0 procedura
pentru proceduri
sensa de examinare;
scrise de examinare.
III
E
o
0::
c
:g
ell
"-
III
N
5.2
lnformatii specifice necesareinaintea examlnarll
lnalnte de a se incepe
examinarea
unei imbinari
sudate, operatorul
trebuie sa alba acces la urrnatoarele
informatil esentiale:
:g
"-III
a) procedura
-
b) tipul (tipurile)
'C
scrisa de examinare,
daca este ceruta (a se vedea 5.3);
c:
III
en
materialului
(materialelor)
de baza ~i tipul produsului
(de exemplu tumat, forjat, laminat);
ell
'C
III
••
I'll
'uo
en
«
c) stadiul fabricatiei
daca este cazul;
sau functionarii
Tn care trebuie
d) durata si extinderea
oricarui tratament
e) preqatirea
:;;idimensiunile
marginilor
efectuata
examinarea,
inclusiv
termic dupa sudare;
Irnbinarilor;
f) cerintele privind starea suprafetei;
g) procedura
de sudare sau lnforrnatii relevante
privind procedeul de sudare;
h) cerinte privind raportul de examinare;
i)
nivelurile
de acceptare;
j)
extinderea
exarninarii,
inclusiv eventualele
cerinte pentru indicatli transversale;
k) nivelul de examinare;
9
tratamentul
termic,
SR EN ISO 17640:2011
I) nivelul de calificare a personalului;
m) procedurile pentru actiuni corective daca se evidentlaza indicatii neacceptabile.
5.3
.•..
.•..
o
~
o
.•..
c:o
Procedure de examinare scrlsa
Deflnitiile ~i cerlntele din acest standard international raspund in general necesitatllor unei proceduri
scrise .
Cand nu este cazul sau cand tehnicile descrise in acest standard international nu se pot aplica Imbinarll
sudate de examinat, trebuie utilizate alte proceduri de examinare scrise, daca sunt cerute prin specficatie .
o
c5
z
5::I
C/)
Z
6
Cerinte pentru personal ~i echipament
6.1
Calificarea personalului
o
o
l-
o
W
Q.
en
z
::!
o
a::
Personalul care efectueaza examinari conform acestui standard international trebuie sa fie calificat la un
nivel corespunzator in examinarea cu ultrasunete, conform ISO 9712' sau EN 473 sau unui standard
echivalent din sectorul industrial corespunzator.
In afara de cunoasterea qenerala a examinarii cu ultrasunete a sudurilor, personalul trebuie sa fie
familiarizat ~i cu probleme de examinare specifice, asociate tipului de imbinare sudata de examinat.
o
w
C)
6.2
Echipament
ri
'cIII
E
o
Orice echiparnent utilizat in conformitate cu acest standard international trebuie sa respecte cerintele din
EN 12668 (toate partile).
a::
.!:
'C
6.3
Parametrii traductorului
6.3.1
Frecventa de examinare
Q)
"-III
N
:c
"-!II
'C
c:
III
Frecventa trebuie sa fie cuprinsa intre 2 MHz ~i 5 MHz ~i trebuie aleasa in functie de nivelurile de
acceptare specificate.
C/)
Q)
'C
III
:0:;
III
'0
o
IJ)
od::
Pentru examinarea initiala, frecventa trebuie sa fie cat mai scazuta posibil, In intervalul de mai sus, daca
evaluarea se efectueaza conform nivelurilor de acceptare bazate pe lungime ~i amplitudine, de exemplu
ISO 11666. Daca este necesar, se pot utiliza frecvente mai inalte pentru a lrnbunatati rezolutia
domeniului, atunci cand se folosesc standarde pentru niveluri de acceptare bazate pe caracterizarea
tmperfectiunilor, de exemplu ISO 23279.
Frecvente de aproximativ 1 MHz se pot utiliza pentru exarninari efectuate cu drumuri sonice lungi daca
materialul prezinta 0 atenuare peste cea medie.
6.3.2
Unghiuri de lncldenta
Daca examinarea se efectueaza cu unde transversale ~i tehnici care cer ca fasciculul sonic sa se reflecte
pe 0 suprafata opusa, trebuie avut grija ca unghiul dintre fascicul ~i normala la suprafata de reflexie opusa
sa fie intre 35° $i 70°. Daca se folosesc mai multe unghiuri de incidenta, cel putin unul traductoarele
unghiulare folosite trebuie sa satisfaca aceasta cerinta. Unul din unghiurile traductoarelor folosite trebuie
sa asigure ca planurile de topire ale sudurii se examineaza cu incldenta normals sau cat mai apropiat
posibil de norrnala. Daca se specifica folosirea a doua sau mai multor traductoare unghiulare, diferenta
tntre unghiurile nominale ale fasciculelor trebuie sa fie 10° sau mai mare.
10
SR EN ISO 17640:2011
Unghiul de incidenta al traductorului ~i unghiul format pe suprafata de reflexie opusa, daca ea este curba,
se pot determina desenand 0 sectiune a sudurii sau conform metodelor prezentate in EN 583-2. Daca
unghiurile de incidenta nu se pot determina conform specflcatiilor acestui standard international, raportul
de examinare
trebuie sa connna 0 descriere
cornpleta a explorarilor
folosite ~i volumul
zonelor
neexaminate, irnpreuna cu 0 explicatie a diflcultatilor lntalnite.
6.3.3
..-..-
Dimensiunea elementului
Dimensiunea
elementului
trebuie aleasa in functie de drumul sonic care va fi utilizat 9i de frecventa .
C
N
(3
-e-
iD
c
c5
z
~
:::>
en
z
o
o
lo
W
Il.
cn
z
:!:
La 0 frecventa data, cu cat elementul este mai mic, cuatat lungimea ~i Jatimea campului
mici ~i cu atat deschiderea unqhiulara a fasciculului in campul departat este mai mare.
apropiat
sunt mai
Traductoarele
mici cu diametrul elementelor de la 6 mm pana la 12 mm (sau cu elemente dreptunghiulare
de supratata echivalenta) sunt, prin urmare, cele mai utile atunci cand se lucreaza in domenii mici ale
parcursului fasciculului. Pentru domenii mai lungi, de exemplu mai mari de 100 mm pentru traductoare
normal monocristal
~i mai mari de 200 mm pentru traductoare cu fascicul unghiular, 0 dimensiune
a
elementului de 12 mm pana la 24 mm, este mai potrivita.
6.3.4
Adaptarea traductoarelor
Distanta,
g.
dintre
o
Q,5mm.
o
w
Pentru suprafete
suprafata
la suprafate de explorare curbe
de
examinare
~i
talpa
traductorului
nu
trebuie
sa
depaseasca
0::
<.!l
cO
cilindrice
sau sferice aceasta cerinta se poate verifica cu relatia (1):
'2
fa
E
o
a::
:cs:::
(1)
in care
E
a
fa
N
~
Oeste
fa
"s:::
-
este dimensiunea
diametrul
talpii traductorului
in directia de examinare,
Tn milimetri.
piesei, in milimetri;
fa
en
IV
-e
Daca prin calcul se obtine pentru g mai mult decat 0,5 mm, talpa
suprafata, iar sensibilitatea ~i domeniul trebuie reg late in consecinta.
traductorului
trebuie
acaptata
la
fa
~
·u
6.3.5
Mediu de cuplare
o
III
0:{
Mediul de cuplare trebuie sa fie in conformitate cu EN 583-1. Mediul de cuplare
sensibilitatii ~i domeniului ~i pentru examinare trebuie sa fie acelasi.
7
utilizat pentru
reglarea
Volum de examinat
Volumul de examinat (a se vedea figura 1) este definit ca zona care include sudura si materialul de baza
pe cel putin 10 mm de fiecare parte a sudurii sau latlmea zonei influentate termic, care este mai mare.
in toate cazurile explorarea trebuie sa acopere intregul volum de examinat. Daca sectiuni individuale ale
acestui volum nu pot fi acoperite in eel putin 0 directie de explorare sau daca unghiurile de incldenta pe
suprafata opusa nu indeplinesc cerintele de la 6.3.2, trebuie convenite tehnici ultrasonice alternative sau
suplimentare
sau alte metode de examinare nedlstructiva.
Aceasta poate necesita, in unele cazuri,
lndepartarea supralnaltarll sudurii.
11
5R EN 150 17640:2011
Metodele suplimentare pot necesita 0 examinare cu traductoare cu fascicul unghiular dublu-cristal,
traductoare cu unde taratoare, alte tehnici ultrasonice sau alte metode corespunzatoare, de exemplu,
examinare cu lichide penetrante, cu pulberi magnetice sau radiografica. La alegerea metodelor alternative
sau suplimentare, trebuie sa se tina seama de tipul sudurii ~i orientarea probabila a irnperfectiunllor de
detectat.
•...
•...
8
~
o
Suprafetele de explorare trebuie sa fie suficient de late pentru a permite acoperirea complete a volumului
de examinat (a se vedea figura 1). Alternativ, latirnea suprafetelor de explorare poate fi mai mica daca se
poate realiza baleierea unui volum echivalent de examinat prin explorari de pe suprafata lnterloara ~i de
pe cea superioara a sudurii.
o
•...
(g
o
ci'
z
i=
...J
::::I
C/)
Z
o
U
IU
W
DC/)
z
:iE
Pregatirea suprafstelor
de explorare
Suprafetele de explorare trebuie sa fie plane ~i lipsite de materiale straine susceptibile sa perturbe
cuplarea traductorului (de exemplu ruqina, tunder desprins, stropi de sudura, crestaturi, striuri). Ondulatia
suprafetei de examinat nu trebuie sa lase 0 distanta mai mare de 0,5 mm intre traductor si aceasta
supratata. Aceste cerlnte trebuie asigurate, daca este necesar, prin prelucrare. Varlatii locale ale profilului
suprafetei, de exemplu de-a lungul marginii sudurii, care duc la un spatiu sub traductor de pana la 1 rnrn,
pot fi permise doar daca se foloseste cel putin un unghi de incldenta suplimentar pentru latura afectata a
sudurii. Aceasta explorare suplirnentara este necesara pentru a compensa explorarea incornpleta a
sudurii datorita unui spatiu de 0 astfel de dimensiune.
o
0:::
o
w
e
Suprafetele de explorare ~i supratetele pe care se reftecta fasciculul ultrasonic trebuie sa psrmita
cuplare ~i 0 reflexie neperturbate.
0
.~
c:
nJ
E
9
c:
Metalul de baza, in zona de explorare (a se vedea figura 1), trebuie examinat cu traductoare normale
inainte de sudare sau dupa sudare, daca nu se poate demonstra (de exemplu cu exarninari anterioare in
timpul procesului de fabrlcatie) ca examinarea sudurii cu traductor unghiular nu va fi intluentata de
prezenta irnpertectiunilor sau de 0 atenuare ridicata.
o
0:::
"e
nJ
N
~nJ
Examinarea metalului de baza
"tl
c:
1\1
C/)
Q)
"
nJ
Daca sunt detectate irnperfectiuni, trebuie evaluata influenta lor asupra exarrunarii unghiulare propuse ~i
eventual ajustate corespunzator tehnicile. Daca irnperfectlunile compromit serios baleierea satistacatoare
a volumului de examinat cu ultrasunete, trebuie considerate alte metode de examinare (de exemplu
radiografierea).
~
.(3
o
III
c:(
12
SR EN ISO 17640:2011
Dimensiuni in milimetri
a
10
(
)
.....----.....
EI
......-------
-------------.....----.....
---n
:::::==::::
::=JJ
....-------...
II
I
10
......------..------....
......-------
------..
.....----.....
----------..
..
..
b
Legenda
1
pozitia 1
2
pozltla 2
3
pozitia 3
a
IcWmeavolumului de examinat
b
la\imea zonei de explorare
Figura 1 - Exemplu de volum de examinat care trebuie explorat pentru detectarea lndlcatlllor
longitudinale
10
Reglajul domeniului §i al senstbllltatll
10.1
Generalltati
,
Reglajul domeniului ~i al sensibilitatil trebuie efectuat inaintea fiecarei examinari conform acestui standard
international :;;i a EN 583-2, tinand seama de influenta temperaturii. Diterenta de temperatura in timpul
reglajului domeniului :;;ial senslbilitatii :;;iin timpul exarnlnarii trebuie sa fie in limitele de ± 15 "C.
Trebuie efectuate verlficari de confirmare a acestor reglaje cel putin la fiecare 4 h ~i la sfarsitul exarninarii.
Trebuie de asemenea efectuate veritlcari la fiecare modificare de parametru al sistemului sau daca se
suspecteaza modlflcari ale reglajelor echivalente.
Daca se descopera rnodificari In timpul acestor verlticari trebuie efectuate corectiile din tabelul 2.
13
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul 2 - Corectil ale sensibilitalii
§i ale domeniului
Sensibilitate
.•...
.•...
o
~
o
1
Abateri $ 4 dB
Reglajul trebuie corectat inaintea continuarii exarninarii.
2
Reducerea sensibilitatii > 4 dB
Reglajul trebuie corectat ~i toate exarninarite din ultima perioada
trebuie repetate
3
Cresterea senslbnttatn > 4 dB
Reglajul trebuie
reexaminate.
.•..
corectat
~i toate
lndicatiile
inregistrate
trebuie
Domeniu
CD
o
c5
z
i=
...J
1
Abateri $ 2 % din domeniu
Reglajul trebuie corectat lnaintea continuant exarnlnaril.
2
Abateri > 2 % din domeniu
Reglajul trebuie corectat ~i toate exarnlnarlle
trebuie repetate .
din ultima perioada
:J
en
z
o
U
IU
W
a..
en
~
10.2
Referintapentru reglajul senslbllitatll
Trebuie folosita una din urrnatoarele metode de reglare a nivelurilor de referinta:
:i!:
a)
Metoda 1: reterinta corespunde unei curbe amplltudlne-dlstanta
laterala cu diametrul de 3 mm;
(!)
b)
Metoda 2: referinta pentru undele transversale ~i longitudinale folosind sistemul distanta-ampliflcarernarirne (DGS) bazat pe diametrul unui reflector in forma de disc (DSR), sunt date in tabelele 3 si
respectiv 4;
c)
Metoda 3: Metoda 3: crestatura de referinta trebuie sa fie lata de 1 mm, dreptunqhiulara, cu 0
adanclme de 1 mm. Aceasta metoda se apnea numai pentru domeniul de grosimi 8 mm ~ t < 15 mm
~i pentru unghiuri ale fasciculului ultrasonic z 70°;
d)
Metoda 4: pentru tehnica in tandem, referinta este 0 gaura cu fundul plat cu diametrul de 6 mm
(pentru toate grosimile), perpendiculara pe suprafata de explorare. Aceasta tehnica se aplica numai
pentru unghiuri ale fasciculului de 45° ~i grosimi t z 15 mm.
o
0:::
o
w
.~
C
III
E
o
0:::
.!:
'C
~
III
N
:c...
III
'C
C
III
en
QI
'C
III
:;::;
(CAD) pentru
0
qaura cilindrlca
Lungimea gaurilor laterale ~i a crestaturilor trebuie sa fie mai mare decat latirnea fasciculului ultrasonic
rnasurata la -20 dB.
III
·u
o
~
14
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul
3 - Niveluri
.•..
o
.•..
(j5
2 utlllzand
15 mm ::;t < 40 mm
40 rnm s t < 100 mm
AL2
AL2
8 mrn s t< 15mm
T-
(5
metoda
Grosimea metalului de baza t
Frecventa
nominata a
traductorului
MHz
N
de referinta pentru nivelurile de acceptare 2 §i 3 pentru
explorarea
cu fascicul unghiular cu unde transversale
AL2
AL3
-
-
de la 1,5 pana
la 2,5
AL3
DOSR=2,5 mm DOSR=2,5mm
AL3
DOSR= 3,0 mm DOSR =3,0 mm
o
rS
z
5
=>
U}
de la 3,0 pana DOSR = 1,5 mm DoSR= 1,5 mm DOSR=2,0 mm DOSR=2,0 mm IDOSR= 3,0 mm DOSR=3,0 mm
la 5,0
DOSR este diametrul reflectorului in forma de disc.
z
o
U
I-
U
Tabelul
4 - Niveluri
de referlnta
explorarea
W
c...
pentru nivelurile de acceptare 2 §i 3 pentru
cu traductor
normal §i unde longitudinale
metoda
2 utltlzand
U}
~
:1!:
o
0:=
o
w
o
.~
I:
E
o
0:=
Grosimea metalului de baza t
Frecventa
nominata a
traductorului
MHz
8 mm ::;1< 15 mm
It!
c::
'C
e
III
N
~III
de la 1,5 pana
la2,5
AL2
AL3
-
-
15 mm ::; t < 40 mm
40 mm ::;1< 100 mm
AL2
AL2
AL3
AI3
DOSR =2,5 mm DOSR=2,5 mm DOSR=3,0 mm DoSR=3,O mm
de la 3,0 pana D
OSR=2,O mm DOSR=2,O mm DOSR =2,0 mm DOSR=2,0 mm DOSR =3,0 mm DOSR=3,0 mm
la 5,0
DOSR este diametrul reflectorului in forma de disc.
"0
c::
.lS
U}
(I)
"0
10.3
Niveluri de evaluare
.!!!
'0
iii
o
Toate indlcatltle egale sau mai mari decat urmatoarele
~
Nivelurile
10.4
de evaluare
pentru metodele
valori trebuie evaluate.
de la 1 pana la 4 sunt date tn ISO 11666:2010,
tabelul A.1.
Corectie de transfer
Daca se folosesc blocuri separate pentru a stabili nivelurile de referinta, trebuie sa se efectueze 0
masurare a diferentelor
de transfer lntre obiectul de examinat ~i bloc, Intr-un nurnar reprezentativ
de
puncte. Tehnicile corespunzatoare
sunt prezentate In EN 583-2.
Daca diferentele
sunt mai mici de 2 dB, nu este necesara
Daca diterentele
sunt mai mari de 2 dB, dar mai mici de 12 dB, ele trebuie compensate.
Daca pierderile
de transfer depasesc 12 dB, trebuie
suprafetelor de explorare, daca este cazul.
15
0 corectie,
cantata
cauza
§i trebuie
reluata
preqatirea
SR EN ISO 17640:2011
Daca nu exista nici 0 cauza aparenta pentru valori ridicate de corectie, trebuie rnasurata atenuarea in
diferite puncte ale obiectului de examinat si, daca se gase:;;te ca ea variaza semnificativ, trebuie luate
rnasuri corective.
10.5
.•..
.•..
Raport semnal/zgomot
in timpul exarninaru sudurii, nivelul zgomotului, excluzand indicatii de suprafata parazite, trebuie sa
ramana cel putin 12 dB sub nivelul de evaluare. Aceasta cerinta poate face subiectul unei speclficatii .
c
£:!
c
.•..
iO
11
Niveluri de examinare
c
ci'
z
~
..J
::J
en
z
o
o
~
o
W
D..
en
z
~
o
0::
o
w
o
Cerintela de calitate pentru lrnbinarile sudate sunt de obicei asociate cu materialul, procedeul de sudare :;;i
conditiile de functionare. Pentru a tine seama de toate aceste conditii, acest standard international
specifica patru niv~luri de examinare (A, B, C :;;iD).
'
,
De la nivelul de examinare A la nivelul de examinare C crests probabilitatea de detectare prin cresterea
cornplexitatii examlnarii, de exemplu: numar de explorari, prelucrarea suprafetei. Nivelul de examinare D
poate fi convenit pentru aplicatii speciale, folosind 0 procedura sensa care trebuie sa tina seama de
cerintele generale ale acestui standard international.
in general nivelurile de examinare sunt legate de nivelurile de calitate (de exemplu ISO 5817). Nivelul de
examinare corespunzator se poate specifica prin standarde de examinare a sudurilor (de exemplu
ISO 17635), standarde de produs sau alte documente.
Atunci cane este specificat ISO 17635, nivelurile de examinare recomandate sunt prezentate in tabelul 5.
"~
c:
III
Tabelul 5 - Niveluri de examinare recomandate
E
o
0::
:cc:
e
Nivel de examinare
Nivel de calitate in ISO 5817
A
C,O
B
B
C
prin acord
III
N
~III
"C
c
III
en
0
Q)
"t:l
III
:w
III
"(3
o
~
aplicatie
speciala
in anexa A sunt prezentate cerintele specifice pentru nivelurile de examinare de la A pana la C, pentru
tipuri diferite de lmbinari. Tipurile de Irnbinari prezentate sunt doar exemple ideale; cand conditlile reale de
sudare sau de accesibilitate nu corespund exact cu cele prezentate, tehnica de examinare trebuie
rnodificata pentru a satisface cerintele generale ale acestui standard international :;;inivelul de examinare
specific cerut. In acest caz trebuie pregatita 0 procecura de examinare sensa.
12
Tehnica de examinare
12.1
Generalltatl
Examinarea cu ultrasunete trebuie efectuata conform EN 583-1 :;;iprevederilor de la 12.2 pana la 12.5.
12.2
Explorare manuala
in timpul explorarf cu un traductor unghiular (conform figurii 1) se va apllca traductorului 0 usoara miscare
de oscllatie de maximum 10° de fiecare parte a dlrectlei fasciculului nominal.
16
SR EN ISO 17640:2011
12.3
Examinarea in cazul irnperfectiunilor perpendiculare pe suprafata
lrnperfectiunlle
plane situate sub suprafata ~i perpendiculare
pe suprafata de examinare sunt dificil de
detectat prin tehnici cu un singur traductor unghiular. Pentru astfel de imperfectiuni se recornanda sa se
Ioloseasca tehnici de examinare specifice, mai ales pentru suduri pe materiale mai groase. Folosirea
acestor tehnici de examinare trebuie definita printr-o speclticatle.
12.4
Localizarea indicatlilor
Localizarea tuturor ~ndicatiilor trebuie definita In raport cu un sistem -de -coordonate,
deexemplu
·cel
prezentat ln figura 2. Ca origine pentru aceste masurari trebuie ales un punet al suprafetei de examinat
Daca examinarea se efectueaza pe mai mul decat 0 suprafata, trebuie stabilite puncte de referinta pe
fiecare suprafata. In acest caz trebuie avut grija sa se stabileasca 0 retatie lntre pozitiile tuturor punctelor
de referinta folosite, astfel lncat sa se poata stabili localizarea absoluta a tuturor indicatiilor In raport cu
orice punet de referinta definit.
in eazul sudurilor clrcurnferentiale
poate fi necesar
exterioare Tnaintea asarnblarii pentru sudare.
-._
.._..
-.
--"-- .-..
sa se stabileasca
punetele
de referlnta
interioare
~i
-"~I'"
; "<,
x
z
Legenda
a origine
NOTA - Pentru definitiile h, I, IX' I)n x, y, z, a se vedea tabelul 1.
Figura 2 - Sistem de coordonate pentru definirea localizarli lndlcatlllor
12.5
Evaluarea indlcatiilor
12.5.1 Generalitii!i
Toate indicatllle
pana la 12.5.4.
semnificative
care depasesc
nivelul de evaluare trebuie
17
sa fie evaluate
conform
12.5.2
SR EN ISO 17640:2011
12.5.2
Amplitudinea maxima a ecoului
Amplitudinea
ecoului trebuie
nivelul de referinta convenit,
12.5.3
......o
indicata
la maximum
prin miscarea
traductorului
~i lnreqlstrata
in raport cu
Lungimea lndicatlel
Lungimea
lndicatief,
posibil, folosind
in directia longitudinala
tehnica specificata
sau transversala
Tn standardul
(lx' Iy), trebuie sa fie determinate, daca este
daca nu s-a convenit altfel,
de niveluri de acceptare,
£:!
o
.•...
iD
12.5.4 lnaltlrnea lndlcatlei
o
c5
z
~
:::I
CI)
Z
o
Masurarea
12.5.5
lnaltlmii indicatiei trebuie efectuata numai daca se cere prin specificatie.
Caracterizarea lndlcatillor
Daca se specifica,
indicatia trebuie caracterizata
conform
ISO 23279.
o
f-
(,)
W
a..
13
Raport de examinare
:E
o
Raportul
de examinare
o
w
a)
CI)
Z
0::
trebuie sa lncluda cel putin urrnatoarele
identificarea
obiectului
1)
materialul
~i tipul produsului;
2)
dimensiuni;
3)
localizarea
4)
schita prezentand
5)
reterlnte
6)
stadiul fabrfcatiei;
7)
starea suprafetei;
8)
temperatura
intormatii:
de examinat:
C>
.!f
e
tel
E
o
0:::
e
"C
e
tel
.!::!
sudurii/trnbinarii
sudate de examinat;
conflquratia
geometrica
(daca este necesar);
"C
"-
tel
"C
la procedura
de sudare, la speciflcafii
si la tratament
termic;
c
.B
CI)
Q)
"C
.!!!
16
·u
o
t/)
obiectului;
<t
b)
carinte contractuale,
c)
locul ~i data exarninarii:
d)
identificarea
orqantzatlei
e)
producatorul
~i tipul aparatului
f)
marca, tipul, frecventa nominata
identificare, daca este necesar;
g)
identificarea
h)
mediul de cuplare;
blocurilor
de exemplu,
specificatii,
care efectueaza
ultrasonic
ghiduri, acorduri speciale etc.;
examinare
~i identificarea
cu numar de identificare,
~i unghiul
real de incidenta
~i certificarea
daca este necesar;
al traductorului
de referinta folosite, cu 0 schita, daca este necesar;
18
operatorului;
folosit
cu nurnar
de
SR EN ISO 17640:2011
.•...
.•...
i)
nivel(uri) de examinare ~i referinta la 0 procedure sensa, daca se foloseste:
j)
volumul exarninarii;
k)
localizarea zonelor de explorare;
I)
puncte de referinta :;;idetalii ale sistemului de coordonate folosit, conform 12.4;
m) identificarea pozitiilor traductorului, conform anexei A sau folosind 0 schita:
C>
N
(3
.•...
n)
domeniul bazei de timp;
c5
0)
metoda ~i valorile folosite pentru reglajul senslbilitatii (reglajul amplificaril pentru nivelurile de referinta
:;;ivalorile utilizate pentru corectiile de transfer);
:J
p)
nivelurile de retertnta:
q)
rezultatul examinarti materialului de baza:
r)
standarde pentru nivelurile de acceptare;
s)
abaterile de la acest standard international sau de la cerintele contractuale;
t)
coordonatele lnclcatlet, conform 12.4, cu detalii ale traductoarelor folosite ~i pozitiile corespunzatoare
ale traductoarelor;
u)
amplitudinea maxima a ecoului, conform 12.5.2 :;;i informatii despre tipul ~i dimensiunea indicatiei,
daca sunt necesare;
v)
lungimile inotcattltor, conform 12.5.3;
"e
w)
rezultatele evaluarii conform nivelurilor de acceptare specificate:
~l'IS
x)
0 referire la acest standard international (ISO 17640:2010).
coo
z
i=
..J
en
z
o
o
I-
o
W
Il.
en
~
~
o
c::
o
w
C)
.~
c:
I'll
E
o
c::
.!:
l'IS
N
"C
c:
l'IS
en
CII
"C
.!l!
1ii
o
·u
~
19
SR EN ISO 17640:2011
Anexa A
(normative)
Niveluri de examinare
.•..
.•..
o
pentru diferite tipuri de Irnblnar! sudate
A se vedea figurile de la A.1 pana la A.7 ~i tabelele de la A.1 pana la A.7.
~
o
b
I'
.•..
(g
o
ci'
z
~
..J
4
;:)
U)
z
o
U
0,75 P
1p
3
1.25 P
l-
o
W
Q.
U)
z
:!:
o
0::
3
1
o
w
e
2
iii
'cIII
E
o
0::
.s
'C
Legenda
1
pozitia 1
III
N
2
pozitla 2
~III
3
pozitia 3
-
4
e!
'C
r:::
III
U)
CIl
'C
.!!!
'1ii
oII)
A, B,C,
pozitia 4
D, E, F,G,
H,VV,X,
Y,Z
pozitii ale traductorului
b
Ic~ltimea zonei de explorare
P
distanta
prolectata
(SZVV) raportata
la distanta
de explorare
'0
«
Figura A.1 - Imblnarl cap la cap ale tablelor $i tevitor
20
proiectata
de examinare,
p
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A.1 - Imblnari
cap la cap la table ~i tevi (pentru simboluri, a se vedea legenda de la figura A.1)
lndlcatil
Nivel de
examinare
Grosimea
materialului
de baza
A
ii5
B
5;:)
VJ
Z
o
U
C
I-
U
w
e,
CI)
Uitimea zonei
de explorare
Pozitii
traductor
Explorare
1
(X ~i Y) sau (W ~i Z)
4
c
15~t<40
1
Asau B
1,25 p
2
a
1
(X ~i Y) sau (W ~i Z)
4
c
8~t<15
1
Asau B
1,25p
2
e
1
(X ~i Y) sau (W ~i Z)
4
c
15 ~ t < 40
i
4
b, e
1
(X ~i Y) sau (W ~i Z)
4
c
40 ~ t < 60
2
Asau B
1,25 P
-
4
b
2
(X ~i Y) sau (W ~i Z)
8
c
60 s t s 100
2
Asau B
1,25p
-
4
b
2
(C ~i 0) sau (E ~i F)
4
c, d
8~t<15
1
Asau B
1,25p
G sau H
3
d
1
(C ~i 0) sau (E ~i F)
2
d
15 s t s 40
2
A sau B
1,25p
G sau H
5
b.d
2
(C ~i 0) sau (E ~i F)
4
d
G sau H
5
b,d
2
(C ~i 0) sau (E ~i F)
4
d
2
A sau B
Asau B
Prin aeord se poate limita la 0 explorare dintr-o singura parte.
1,25p
1,25p
C
Ceruta numai prin aeord special.
d
Suprafata sudurii trebuie sa raspunda cerintel artieolului 8. Aceasta poate neeesita preluerarea suprafetei. TOTUTI, pentru suduri circurnferentiale
suprafata exterloara trebuie prelucrata
e
Daca sudurile sunt aceesibile doar dintr-o parte, trebuie folosite doua unghiuri.
E
o
f
in domeniul 15 mm < I S 25 mm este sufieient un unghi daca frecventa este sub 3 MHz.
c:
NOTE
!II
N
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
p;
,
Explorare pentru deteetarea indicatiilor longitudinale eu traduetor unghiular
Explorare eu traductor normal
Explorare pentru deteetarea indicatillor transversale eu traduetor unghiular
Distanta proiectata de explorare
~!II
"C
c
!II
U)
Ql
"C
.!!!
16
'uo
Ul
«
T
a
>40
iii
Note
2
Examinare suplimentara prin tehnica tandem, prin aeord special.
e
Explorare
N
Nurnar
total de
explorarl
-
b
:0
Pozltll traductor
1,25p
:E
Il:
Unghiuri
traductor
Asau B
~
'c!II
Note
1
a
o
Il:
o
w
o
Numar
total de
explorarl
Pozltll
traductor
Explorare
L
transversale
8~t<15
o
0'
z
lndlcati!
Numar cerut de
Numar cerut de
Unghiuri
traductor
mm
~
~
o
~
o
~
longitudinale
21
la tevi executate
dintr-o parte, doar
SR EN ISO 17640:2011
f
1
B
A
~(B)
9
.•...
.•...
o
~
o
.•...
W.Z
cg
o
t5
z
5::J
~
en
z
~----~v~------~e
F.G
c
o
U
b) Vedere laterala
a) Vedere de la capat
I-
U
w
e,
en
z
::E
o
ex:
o
w
(!)
.!i
c:
Legenda
1
2
element 1
element 2
A,B,C,D,E,F,G,W,X,Y,Z
G,
b, c, d, e.], g
pozltit ale traductorului
la\imi ale zonei de explorare
grosime
III
E
o
ex:
e
:0
C,O,E
Figura A.2 - imbinari in T
e
III
N
:0
"-III
"0
c:
III
en
Q)
"0
.s
~
'u
o
III
c(
22
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A.2 - [mbinari in T (pentru simboluri, a 5e vedea legenda de la figura A,2)
Indlcatil transversale
lndlcatll longitudinale
Nivel de
examinare
Grosimea
materialului
de baza
Numar cerut de
Unghiuri
traductor
mm
.•..
.•..
o
8 ~ 1<15
A
N
o
.•..
~
o
c5
z
5:J
B
In
Z
o
o
I-
o
c
It:
"'Eo
It:
t:
:c
e
IU
N
~
"'e
'0
a
b
e
Asau
B
-
1
-
-
-
-
a
C
C
c
2
-
-
-
-
a.
8~1<15
1
Asau
B
1,25p
CC
-
2
1
F 1;>1
G
c
2
b.
15 ~ t < 40
1
A 1;>1
B
1,25 p
CC
c
3
1
(F 1;>1
G) sau
(X 1;>1
Y) sau (W 1;>iZ)
f+g
2
b.
40 ~ t~ 100
2
A 1;>1
B
0,75p
CC
c
5
1
(F 1;>iG) sau
(X 1;>iY) sau (W 1;>iZ)
f+g
2
b.
8:5«15
1
A 1;>1
B
1,25 p
CC
c
3
2
F ~i G
c
4
b.
2
(A1;>i B) 1;>1
(D 1;>iE)
1,25 p
1
d+e
CC
C
7
1
(F 1;>1
G) 1;>1
(X ~i Y) sau (W ~iZ)
f+g
4
b.
40::; (S 100
2
1
(A 1;>1
B) 1;>i
(D si E)
0,75p
CC
c
7
2
(F 1;>iG) 1;>1
(X 1;>1
Y) sau (W 1;>1
Z)
f+g
8
b.
> 100
3
1
(A 1;>1
B) §i
(D 1;>1
E)
0,75p
c
9
2
(F 1;>iG) 1;>i
(X ~i Y) sau (W~i Z)
f+g
8
b.
d+e
d+e
CC
Explorare pentru deteetarea indicatiilor longitudinale eu traduetor unghiular
Explorare eu traduetor normal
Explorare pentru deteetarea lndlcatiilor transversale eu traduetor unghiular
Distanta proiectata de explorare
(II
'0
1\1
o(I)
«
Note
CC
IU
~
Nurnar
total de
explorari
1,25p
Ui
'u
Latimea
zoneide
explorare
1,25p
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
p:
Pozilii traductor
Explorare T
Explorare N
Nu se aphca.
Trebuie efeetuat numai prin aeord special.
Trebuie inlocuit eu tehnica tandem din A sau B daca C nu este posibil.
NOTE
Unghiuri
traductor
B
w
ri
'2:
1
Numar
total de
explorari
Asau
o
(!)
Explorare L
Pozltii
traductor
1
15 s 1<40
In
~
~
o
Latimea
zo~eide
explorare
Numar cerut de
15~t<40
W
c..
Pozitii
traductor
Latimea
zonelde
explorare
23
i
c
c
c
c
c
SR EN ISO 17640:2011
2
u,v
D
d
T'"
T'"
o
x
~
o
(W)
T'"
cao
c
c5
z
5:::J
e
rn
z
o
o
~
o
E
w
a..
(J)
~
:!:
o
n::
o
w
(!)
a) Sectlune
b) Vedere de sus
Legenda
ci
1
C"CJ
2
element 2, l?tut
o
3
traductor normal
t:
A,B,C,D,E,F,U,V,W,X,Y,Z
pozitii ale traductorului
a, b, c, d, e,
la\imi ale zonei de explorare
·c
E
n::
:s
~
C"CJ
N
:a•..
element 1, teava cilindrica/tabla plana
grosime
C"CJ
"t:
C"CJ
Ci5
Figura A.3 - Imblnar! de stuturl patrunse
Q)
"
.!!!
iii
o
II)
·u
«
24
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A.3 - [mbtnari de stuturi patrunse (pentru simboluri, a se vedea leqenda de la figura A,3)
lndlcatll
Nivel de
examinare
Grosimea
materialului
de baza
longitudinale
Numar cerut de
Unghiuri
traductor
L
1
A
1,25p
15:5. t:5.40
1
A sau
Fsau 0
1,25 p
8:5.«15
1
Asau 0
15::; t< 40
1
Asau
(0 9i E)
1,25p
Z
40:5. t < 60
1
1,25 p
o
Io
W
(A sau B) ~i
(D si E)
60:5. f:5. 100
2
1
(A l?i B) ~i
(D 9i E)
0,5p
8::;t<15
1
(A sau B) ~i
(0 sau E)
dsau e
15::; t::; 40
2
(A sau B) ~i
(0 sau E)
dsau e
> 40
2
(A sau B)!?i
(0 sau E)
d+e
o
N
(5
.•..
CiS
o
ci
z
5
::::I
B
r/)
o
Q.
r/)
~
~
o
0:
o
w
o
C
rti
'cI'tJ
E
a
0:
b
o
Pozltil
traductor
Uitimea
zoneide
explorare
..
Q)
I'tJ
N
d
1,25p
d+e
d+e
d+e
d+e
1,25p
0,5p
0,5p
:e
Explorare L:
Explorare N:
ExplorareT:
p:
-
a
C
c
2
-
-
-
a
C
c
2
1
2
b
C
c
2 sau 3
1
Z)
2
b
C
c
4
1
(X l?iY) 9i (W 9i Z)
4
b
C
c
7
2
(X l?iY) 9i (W 9i Z)
8
b
C
c
3
1
(U 9i V) sau
(X ~i Y ~i W ~i Z)
2 sau 4
b
C
c
5
2
(X ~i Y) ~i (W 9i Z)
8
b
C
c
9
2
(X !?iY) !?i(W !?iZ)
8
b
Explorare pentru detectarea indicaffllor longitudinalecu traductorunghiular
Explorare cu traductor normal
Explorare pentru detectareaindicatiilortransversalecu traductor unghiular
Distants proiectatii de explorare
C1J
"C
o
III
«
Explorare T
-
r/)
CD
'(3
Note
-
I:
1ii
Numar
total de
explorari
1
I'tJ
"C
,~
Pozltll traductor
c
Nu se aplica.
Trebuie efectuat numai prin acord special.
NOTE
Unghiuri
traductor
C
I:
:.0
Numar
total de
explorarl
Explorare N
8::;t<15
A
transversale
Numar cerut de
Uitimea
zoneide
explorare
Pozitii
traductor
Explorare
mm
.•..
.•..
lndicatii
25
(U ~i V) sau (X ~i Y) sau (W ~i
Z)
(U ~i V) sau (X 9i Y) sau (W l?i
SR EN ISO 17640:2011
t
1
A
B
~(A)
.•...
.•...
CZJ--.
o
~
X,Y
o
.•...
cco
H))@))w))))
H
D,E
(!)
~
z
5:;:)
CI)
z
o
o
l-
o
W
0.
CI)
a) Sectiune
~
b) Vedere de la capat
::z:
o
0:::
o
w
e
.!i
c
ItS
E
o
0:::
:cc
e
:c•..
III
N
Legenda
1
2
A,B,C,D,E,F,G,H,X,
G, h,c
element 1, !i'tU\
element 2, manta
Y
pozltli ale traductorului
latimi ale zonei de explorare
grosime
Figura A.4 - [mblnarl in L
III
'C
s::
-
ItS
CI)
CI)
'C
ra
~
'uo
(/l
«
26
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A.4 - [mblnarl in L (pentru simboluri, a se vedea legenda de la figura A.4)
Nivel de
examinare
lndlcatll
Grosimea
materialului de
haza
lndlcatll
Numar cerut de
Unghiuri
traductor
mm
~
~
o
longitudinale
Pozitll traductor
Explorare
Latimea
zoneide
explorare
Pozitii
traductor
L
Latimea
zoneide
explorare
Explorare
Numar
total de
explorarl
transversale
Numar cerut de
Unghiuri
traductor
N
Pozltil traductor
Explorare
Numar total
de
explorarl
Note
-
a
-
a
T
8:;; f < 15
1
A sau B sau H
1,25p
C
c
1
-
15:;; t:;; 40
1
A sau B sau H
1,25p
C
c
2
-
8:;; f < 15
1
A sau B sau H '
1,25p
C
c
1
1
(F l?i G) sau
(X l?iY)
2
b
15:;;t<40
2
A sau B sau H
1,25 p
C
c
3
2
(F l?i G) sau
(Xl?iY)
4
b
o
40:;; /:;; 100
2
(H sau A) l?iB
0,75p
C
c
5
2
Dl?iE
4
b.c
I-
8:;;1<15
1
(H sau A) ~i B
1,25 p
C
c
3
1
Dl?iE
2
b. G
15:;; / < 40
2
(H sau A) ~i B
1,25 p
C
c
5
1
Dl?iE
2
b,G
40:;;/:;;100
3
(H sau A) ~i B
1,25 p
C
c
7
2
Dl?i E
4
b.c
> 100
3
(H sau A) ~i B
O,5p
C
c
7
2
Dl?iE
4
b,c
A
N
(5
.•..
<D
o
t5
z
B
5:::J
-
(J)
Z
U
U
W
Q.
(J)
~
~
o
0::
o
w
C)
IG
'cC'Cl
E
o
0::
e
:c
~
C'Cl
C
a
Nu se aplica
b
Trebuie efectuat numai prin acord special.
e
Suprafata sudurii trebuie sa raspunda cerlntel articolului 8. Aceasta po ate necesita prelucrarea suprafetei.
NOTE
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
p;
Explorare pentru detectarea lndicatillor longitudinale cu traductor unghiular
Explorare cu traductor normal
Explorare pentru detectarea indlcatiilor transversale cu traductor unghiular
Distanta proiectata de explorare
N
~C'Cl
"c:
C'Cl
en
Gl
":0::
III
III
'0
o
~
27
SR EN ISO 17640:2011
.•...
.•...
o
~
o
.•...
CO
o
ci'
z
5:::J
CI)
Z
o
o
~
o
~LJ D
W
0..
CI)
~
:E
o
0::
o
w
e
.!§
a) Sectiune
c
b) Vedere de sus
res
E
Legenda
:cc:
1
element 1, ~tut
eres
2
element 2, manta
3
traductor normal
~res
A,B,C,D,X,Y
pozitii ale traductorului
a, b, c, d, x
la\imi ale zonei de explorare
o
0::
N
"C
e
res
en
grosime
CII
"C
res
:.;:;
res
'y
Figura A.S - Imblnarl de stuturi aplicate
o
~
28
_.~
__
• __
• __
~
•
".,.
_
•••
0 •.
•
••••
~_
••••
__
•• __
• __
••••
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul
Nivel de
examinare
lndlcatii
Grosimea
materialului
de baza
Unghiuri
traductor
Explorare
c
5::l
Z
o
o
~
o
w
a.
Ul
~
:!!
o
a:::
o
w
I\J
E
o
a:::
a
c
b
"C
e
I\J
N
C
Pozitii
traductor
L
Explorare
Explorare
T
a
15:5 t:5 40
1
Asau B
1,2S p
O,SOp
C
c
2
-
-
-
a
8:5t<1S
2
Asau B
1,2Sp
O,SOp
-
-
2
1
X~i Y
2
b,c
1S s t < 40
2
Asau B
1,2Sp
O,SOp
C
c
3
1
X~iY
2
b,c
40:$ t < 60
2
A ~i (8 sau D)
1,2S p
O,SOp
C
c
5
2
X~iY
4
b,c
60:5 i s: 100
2
A ~i (8 sau D)
1,2S p
O,Sp
C
c
S
2
X~iY
4
b,c
8:5t<1S
3
Asau 8
1,2Sp
O,Sp
C
c
4
1
X~iY
2
b,c
1S :$ t < 40
3
Asau B
1,2S P
O,Sp
C
c
4
1
X~iY
2
b,c
40:$ t < 60
3
A~i B
1,2Sp
O,Sp
C
c
7
2
X~iY
4
b,c
60:5 t :5100
3
A~i 8
1,2Sp
O,Sp
C
c
7
2
X~iY
4
b,c
Explorare pentrudeteetareaindicatiilor longitudinalecu traductorunghiular
Explorare cu traductor normal
Explorare pentrudetectarea indica\iilortransversaleeu traduetorunghiular
Distanta proiectatade explorare
CIl
"C
I\J
III
Note
explorarl
-
p:
<I:
Numar
total de
-
I\J
'uo
Pozltil traductor
-
Ul
~
Unghiuri
traductor
N
Nu se aplica.
Trebuie efectuat numai prin acord special.
Suprafata sudurii trebuie sa raspundacerlntel articolului 8. Aceasta poate neeesitapreluerareasuprafetei.
NOTE
Numar
total de
explorari
1
"C
•..c
Numar cerut de
Latimea
zoneide
explorare
-
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
~I\J
lndlcattl transversale
-
.!i
e
longitudinale
1,2Sp
O,SOp
C
C>
de la figura A.5)
Asau B
B
Ul
a se vedea legenda
1
t5
z
(pentru simboluri,
8:5t<1S
C
.•..
ia
Latimea
zoneide
explorare
Pozitll
traductor
A
C
N
aplicate
Numar cerut de
mm
.•..
.•..
A.5 - lmblnarl de ~tuturi
29
SR EN ISO 17640:2011
t
2
.•...
.•...
o
~
o
.•...
(Q
o
<5
z
i=
..J
:::l
en
~I
z
o
U
l-
o
W
Q.
en
3
~
1
:!:
o
0::
o
w
e
.!2
b) Vedere laterala
a) Vedere de la capat
Legenda
c::
1
element 1
E
2
3
element 2
A, B, C, D, E, F, G, H, W, W1, W2, X, X1, X2, Y, Y1, Y2, Z, Z1, Z2
pozitii ale traductorului
nI
o
0::
e
"tI
l!!
nI
N
~nI
element 3
a, b, c, d, e.f, g, h
latimi ale zonei de explorare
t
grosime
"tI
c::
nI
en
~
Figura A.6 - lmblnari in cruce
"tI
nI
:;:;
nI
·u
o
~
30
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A.6 - [mbtnari in cruce (pentru simboluri, a se vedea legenda de la figura A.6)
lndlcatll
Grosimea
materialului
de baza
Nivel de
examinare
o
~
o
A
.•..
iO
o
c5
z
5::l
UJ
Z
8
o
o
....
o
Unghiuri
traductor
Pozitll traductor
Explorare
transversale
Numar cerut de
Latimea
zoneide
explorare
Numar
total de
explorarl
Note
Unghiuri
traductor
L
Pozltii traductor
Nurnar
total de
explorarl
Note
Explorare T
8 $ t < 15
1
(A si C) sau (8 ~i D)
1,25p
2
-
-
-
-
a
15 $ t < 40
1
A ~i 8 si C ~i D
O,75p
4
c
-
-
-
a
40 $ t $ 100
2
A ~i 8 ~i C ~i D
O,75p
8
c
-
-
-
-
8 s 1< 15
1
A ~i 8 ~i C ~i D
1,25p
4
-
1
(X1 si Y1 sl W1 ~i Z1) ~i (X2 ~i Y2
~i W2 ~i Z2)
8
b
15 $ t < 40
2
A~i 8 ~i C ~i D
O,75p
8
c
1
(X1 lli Y1 ~i W1 ~i Z1) si (X2 ~i Y2
~i W2 ~i Z2)
8
b
2
(A ~i 8 ~i C ~i D) ~i
(E lli F lli G ~i H)
O,75p
e -It
12
2
(X1 lli Y1 ~i W1 ~i Z1) ~i (X2 lli Y2
~i W2 ~i Z2)
16
b
O,75p
e =h
14
2
X1 ~i Y1 lli W1 si Z1) ~i (X2 ~i Y2 lli
W2 ~i Z2)
16
b
40$1$100
W
0..
lndlcatll
Numar cerut de
mm
.•..
.•..
longitudinale
1
d
d
I/'J
~
:!:
o
~
o
w
40 $ t $ 100
C
2
1
(!)
(A~i 8)lli
(C ~i D)~i
(E ~i F) ~i
(G lli H)
~i Tandem (A
sau 8) ~i
(C sau 0)
-
~
'cIV
a
E
o
Nu se apllca.
b
Trebuie efeetuat numai prin aeord special.
c
Daeii se cere un nivel mai sensibil, trebuie aplicata 0 tehnlca tandem,
d
Daca se cere un nivel mai sensibil, trebuie aplicata 0 tehnica tandem. in acest caz, E ~i F ~i G ~i H trebuie omise
~
I:
"C
E
IV
~IV
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
"C
p:
N
-
I:
NOTE
Explorare pentru deteetarea indicatiilor longitudinale eu traduetor unghiular
Explorare eu traductor normal
Explorare pentru deteetarea inoicatiilor transversale eu traduetor unghiular
Distanta prolectata de explorare
IV
I/'J
Q)
"C
III
~
'uo
CIl
«
31
SR EN ISO 17640:2011
A-A
.•..
.•..
o
~
.•..
o
B-B
CD
o
!
ci
z
i=
...J
-- B
::l
t/)
Z
o
U
IU
w
a.
t/)
~
c-c
[
::i!:
o
a:::
o
w
E
e
1
,~
D
C
11!
E
o
a:::
c
"C
e
III
N
~
III
"C
C
~
Legenda
G>
1
element 1, tea va principala
2
element 2, teava rarnificatie
A,B,C,D, E,F,G,H,X,Y
pozitii ale Iraductorului
d, e,f, g, h
la\imi ale zonei de explorare
t/)
"C
,!!!
1V
'(3
o
~
Figura A.7 - Imblnar! de noduri in structuri
32
tubulare
..-- ~---..- .. ---.--~-~.---.-,
-...
-_.. --.--- -- ' '
...
...
SR EN ISO 17640:2011
Tabelul A,7 - Imblnarl de noduri in structuri
lndicatll
Grosimea
materialului de
baza
Nivel de
examinare
o
~
o
A
T"
coo
ci'
z
5::::l
Unghiuri
traductor
Pozltll traductor
Explorare
B
o
lndicatii
transversale
Numar cerut de
Latimea
zoneide
explorare
Pozitii
traductor
L
Latimea
zoneide
explorare
Explorare
Numar
total de
explorari
Unghiuri
traductor
N
Pozitil
traductor
Explorare
Numar
total de
explorari
Note
T
a,b
-
-
-
-
-
a,b
7
1
X§iY
2
a,c
d
10
2
x srv
4
a,c
d
11
2
x siv
4
a,c
8::;/< 15
2
F §i G §i H
1,25p
-
-
6
-
-
15::; t < 40
3
F §i G §i H
1,25 p
-
-
9
-
40::; t s: 100
3
F§i G l?i H
1,25 p
-
-
9
8::; t< 15
2
Fl?i G l?i H
1,25p
0,50p
0
d
15::; t < 40
3
Fl?iG l?i H
1,25 P
0,50p
0
3
(F l?i G l?i H)
sl E
0
rn
z
o
longitudinale
Numar cerut de
mm
T"
T"
tubulare (pentru simboluri, a se vedea legenda de la figura A,7)
a.b
I-
o
W
40::; t::; 100
C.
rn
:!;
:!:
o
1
1,25 p
e
-
C
tr
o
a
Examinarea nodurilor de imbinare trebuie sa fie de obieei la nivel 0, cerand un acord special.
W
b
Nu se apica.
c
Daca gaura elementului
(!)
.!f
r::
r:J
E
o
tr
r::
:.c
NOTE
Explorare L:
Explorare N:
Explorare T:
p:
1 nu este aecesibil (pozitii 0 :;;iE ale traduetorului), nu se po ate realiza nivelul de examinare B .
Explorare pentru deteetarea indicatiilor longitudinale eu traduetor unghiular
Explorare eu traductor normal
Explorare pentru deteetarea lndlcatiilor transversale eu traductor unghiular
Distanta proiectata de explorare
er:J
N
~
r:J
'tl
r::
.•..n!
(f)
CII
'tl
n!
:;::
n!
'ij
o
~
33
SR EN ISO 17640:2011
Anexa national
a NA
,
(informativ8 )
Corespondenta dintre standardele romans ~i standardele europene ~i
internationale
la care se face referire
,
Corespondenta dintre standardele europene, respectiv lnternationale
standardele romans este prezentata in anexa nationala NA, inforrnativa.
EN 473:2008
lOT
,...
,...
N
Q
,...
c5
z
EN 583-1 :2001
lOT
o
EN 583-2:2001
lOT
o
o
W
Q..
.!i
SR EN 583-4:2003
Exarninari nedistructive. Examinarea cu ultrasunete.
Partea 4: Examinare pentru discontinuitati
perpendiculare
pe suprafata
EN 1330-4:2010
lOT
SR EN 1330-4:2010
Exarninari nedistructive. Terminologie. Partea 4: Termeni
utilizati la examinarea cu ultrasunete
EN ISO 5817:2007
lOT
SR EN ISO 5817:2008
III
E
c:
"~
Sudare. Irnbinari sudate prin topire din otel, nichel, titan ~i
aliajele acestora (cu exceptia sudarii cu fascicul de
electron i). Niveluri de calitate pentru imperfectiuni
III
N
:c
"-III
-
"c:
SR EN 583-2:2002
lOT
c:
o
0::
ultrasunete.
EN 583-4:2002
:!:
o
c::
o
w
o
cu
Exarninari nedistructive. Examinarea cu ultrasunete.
Partea 2: Reglajul sensibilitatii :;;ial bazei de timp
~
en
~
SR EN 583-1 :2001
Examinari nedistructive. Examinarea
Partea 1: Principii generale
5:::::I
en
z
SR EN 473:2008
Exarninari
nedistructive.
Calificarea
~i certificarea
personalului pentru exarninari nedistructive. Principii
generale
o
(Q
o
la care se face referire si
EN ISO 11666:2010
lOT
SR EN ISO 11666:2011
III
en
Exarninari nedistructive ale sudurilor.
ultrasunete. Niveluri de acceptare
<II
-e
Examinarea
cu
III
:;:;
III
.(3
EN 12668 (toate partite)
lOT
SR EN 12668 (toate partite)
Exarninari nedistructive. Caracterizarea ~i verificarea
echipamentului pentru examinare ultrasonica
EN ISO 17635:2010
lOT
SR EN ISO 17635:2010
o
~
Exarninari nedistructive ale sudurilor.
pentru materiale metalice
EN ISO 23279:2010
lOT
Reguli generale
SR EN ISO 23279:2010
Exarninari nedistructive ale sudurilor. Examinare
ultrasunete. Caracterizarea indicatiilor din suduri
cu
ISO 9712
Pentru aplicarea acestui standard se uttlizeaza standardele europene respectiv internatonale
se face referire (respectiv standardele rornane identice cu acestea).
la care
Simbolul gradului de echivalenta (lOT - identic), conform SR 10000-8.
Standardul international la care se face referire 9i care nu a fast adoptat ca standard roman poate fi
consultat sau comandat la Asociatia de Standardizare din Romania
34
.•...
-eo
N
<:5
-eCD
o
cf
z
i=
..J
:::l
en
z
o
U
1-
U
W
o,
en
~
:i!
o
~
o
w
e
.~
c
III
E
o
~
t:
"C
e
III
N
:c~
III
"C
t::
III
en
ell
"C
.!!!
iii
·u
o
~
Standardele romans contin prevederi necesare pentru contractare. Prevederile nu sunt limitative.
Utilizatorii standardelor sunt raspunzatori pentru completarea §i aplicarea corecta a acestora.
Este important ca utilizatorii standardelor romans sa se asigure ca sunt In posesia ultimei editii l?i a
tuturor rnodificarilor In vigoare.
lnformatiile referitoare la staridardele rornane sunt publicate In .Cataloqul standardelor rornane" 9i In
.Buletinul stanoardlzaru" reqasindu-se l?i In aplicatia de informare ~i documentare Jntostsnoerd', In
format electronic, care este actualizata saptarnanal.