No table of contents entries found.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAPTER 5: OFFERS
TRANSLATE:
1. Chúng tôi nhân dịp này chào bán...
 And we would like to take this opp to offer
2. We would like to take this opportunity to offer boneless fish, the British specification Standard at GBP 18,000
per MT Haiphong and on the same terms and conditions as those for cuttlefish mentioned above.
 Chúng tôi nhân dịp này chào bán cá không xương, theo quy cách phẩm chất Anh quốc với mức giá 18,000
GBP/MT Hai Phong và cùng với các điều khoản và điều kiện như sản phẩm mực nang.
3. Chúng tôi xin cảm ơn thư hỏi hàng của các ngài số 123 đề ngày 13/9/… và vui mừng chào bán 500 chiếc ABC
theo mẫu sẽ gửi cho các ngài, tính theo giá FOB, cảng Hải phòng 230 USD/chiếc kể cả bao bì có khả năng
đi biển, giao hàng một chuyến vào tháng 12/20… và thanh toán bằng thư tín dụng không huỷ ngang như
thường lệ.
 We thank you for your inquiry no.123 dated 13 September… and glad to offer 500 pieces ABC as per
sample to be sent to you, subject to FOB price, at USD 230 per unit Haiphong/ at USD 230 FOB Haiphong
including seaworthy packaging, for delivery in one lot in December 20.. and for payment irrevocable LC as
usual.
4. Chúng tôi xin chào bán 500MT vừng vàng vụ xuân hè 2011-2012 theo mẫu đã gửi cho các ngài giá FOB
cảng Hải phòng là 550US$/MT(cả bao bì) giao hàng một chuyến vào tháng 12/2011 và thanh toán bằng
L/C như thường lệ.
 We would like to offer… product with the terms and conditions as follows – sesame
With the terms and conditions as follows:
1.
2.
3.
5. Chúng tôi xin chào bán 50MT mì ăn liền theo mẫu đã gửi cho các ngài với giá FOB Hải phòng là
9000USD/MT và các điều kiện khác tương tự như điều kiện đối với bún khô nêu ở trên.
6. Chúng tôi vui mừng chào bán 50000 bộ đĩa mây 5 chiếc mỗi bộ với giá 12USD 1 bộ CIF Sydney với cùng
các điều kiện khác như các điều kiện đối với làn mây đi chợ.
7. Chúng tôi rất lấy làm tiếc rằng hiện thời chúng tôi không có khả năng chào bán ABC1 là mặt hàng các ngài
hỏi mua nhưng thay vào đó chúng tôi vui mừng chào bán ABC2 có chất lượng, có kiểu dáng và màu sắc
tương tự như ABC1.
8. Hàng của chúng tôi có chất lượng tuyệt hảo, kiểu dáng hấp dẫn và có giá cả phải chăng nên đã và đang bán rất
chạy.
1
9. Hàng của chúng tôi đang bán rất chạy vì chúng tuyệt hảo về chất lượng, hấp dẫn về kiểu dáng và cạnh tranh về
giá cả.
10. Các ngài sẽ thấy hàng của chúng tôi đặc biệt và điển hình về chất lượng, kiểu dáng và giá cả.
2
3