Al-Mulk
‫ذَّ َ َ َك َر َبت‬
‫ى َلع َه ْو َته ْ ل ْك لل لبْت ذك َه ذدذتي ْ يِ لت‬
‫۝ ٌَۙ ذده َ دت‬١
َ ‫لر‬
َ ‫ٍ لءيَت ِّْ ذلت‬
Tabaaarokalladziii biyadihil-mulku wa huwa ‘alaaa kulli syai'ing
qodiiir
ࣙ‫َّت‬
‫ح َْهُ ِّْ لتي ذهَ لكلْ َه ِّْ لتي َهْ ل َي َههتاَ ْ ل َك له َت‬
‫س ْت‬
‫لْ َه ْو َته َى َك م َت‬
‫۝ ْ لرَوْ له َ ْتر ْ لَْ ذْه ْت‬٢
َ ‫َ ْ َ لي‬
‫ْ ََلَلَت ْ ي ذِ ل‬
alladziii kholaqol-mauta wal-ḫayaaata liyabluwakum ayyukum
aḫsanu ‘amalaaaa, wa huwal-‘aziiiizul-ghofuuur
‫َّت‬
‫سكَ َه َت‬
‫ل ْذ لت‬
‫ح َ لَل ذت‬
‫ح ْ ير ليكَ ذت‬
‫ْ ذك لت‬
‫بر ذْ تبذ َ َ َو ْه َ َت‬
‫ص َ َتر َْ ل‬
َ ْ
َ ‫ء َ َ َرت َكب ذۗكَبٌۙمَتب‬
َ َ‫َ َ َرت َو لت ْ لك‬
‫س لك َتب ََلَلَت ْ ي ذِ ل‬
ْ ْْ ‫۝‬٣
‫ۗ له َتر ذك لت‬
‫ح‬
alladziii kholaqo sab‘a samaaawaaating thibaaaqooo, maaa
tarooo fiii kholqir-raḫmaaani ming tafaaawut, farji‘il-bashoro hal
tarooo ming futhuuuur
‫ْر ذْ تبذ َّ ْ ييت‬
‫لب َه لبلَ ذلنلت َِّ يرََه ذت‬
‫ص ْتر ْذ َه َت‬
‫۝ َي ذسه دت‬٤
‫ص َتر ل‬
َ ‫لح ْ ل َك‬
َ ‫لر يه ْو َته ََب ذسامب ْ ل َك‬
tsummarji‘il-bashoro
karrotaini
yangqolib
ilaikal-bashoru
khooosi'aw wa huwa ḫasiiiir
‫ْن َ ْج لتي َهْ َ لىَ َ لدبَب ذلل ي‬
‫س َك َّب َتي َْ هيبيب َه َلَ لدت‬
‫صبكذ له َت‬
‫ٍ َه ذۗه ذت‬
‫ى َِ َت‬
‫م ْ ُد لبهَب ْ ي‬
‫۝ ي‬٥
َ ْ‫س ذْه ذلرت‬
َ ‫لح ْر ْْ له مكب َه َْ َْ لل َب َجب كذ َك‬
wa laqod zayyannas-samaaa'ad-dun-yaaa bimashooobiiiḫa wa
ja‘alnaaahaaa rujuuumal lisy-syayaaathiin wa a‘tadnaaa lahum
‘adzâbas-sa‘iiiiir
‫ْن كذ َر ذكل ذج لتي َِّوَ ْر لهْ َه ذلي ذِهلحَت‬
‫ى َِ ْت‬
‫لر َه ذكال َت‬
‫صه ْت‬
َ ‫ب َْ َجبي َ َتي‬
‫۝ ْ ل َك ذ‬٦
wa lilladziiina kafaruuu birobbihim ‘adzaaabu jahannam, wa
bi'sal-mashiiiir
ِْ‫س ذكْْ لهْ ذْ له َجب ْ ْ للْ لهْ ْذ َِت‬
‫۝ ََوْ له َ ْتر يه ذو َت‬٧
َ ‫ء‬
َ ‫ٍ ذج لهلمب َ َجب‬
idzaaa ulquuu fiiihaaa sami‘uuu lahaaa syahiiiqow wa hiya
tafuuur
‫لغ ذكحَت َ َ َكه ْتيْ َ َ َِّب ْدت‬
‫ء ِّْلي َكتب ِ ْ لرَه ذَت‬
‫و ْذ له َجب ْ ْ ل ذل َت‬
‫سب َ َ ْج لتي َْ له دت‬
َ ِ ‫ْ َ َ لتي َََْ بََ ْ َجتب‬
‫لر هَملَذ ِّْ لتي‬
‫۝ بَ ذِه َ دت‬٨
takaaadu tamayyazu minal-ghoidh, kullamaaa ulqiya fiiihaa
faujung sa'alahum khozanatuhaaa a lam ya'tiiikum nadziiir
ْ‫لر َْ َّب َيبَب ٌَۙ لتد كَ َلع ٌَۙب ْ له‬
‫ُْ ب يَْ َت َكب َهٌْۙ للبَب َْ َِِّي لكبَب َۙ بَ ذِه دت‬
‫ح هت‬
‫ٍ لء َلتي ذك لت‬
‫ذّل ْ َ لبَ ْلتي ْ لت‬
‫ء ْ يت‬
‫َٰتل ْذ لت‬
‫۝ َِّ ذكه َت‬٩
َ ‫ذح‬
َ ‫لر َت‬
qooluu balaaa qad jaaa'anaa nadziiirung fa kadzdzabnaa wa
qulnaa maaa nazzalallooohu ming syai'in in antum illaa fiii
dolaaaling kabiiir
ْ‫ء ِّْبيب َكب بَ لْ ذل ْت ْ َ لته بَ لس َك ْتب ِّْبيب َ لته َهٌَۙب ْ له‬
‫ن ْذ لِت‬
‫صيَ ذت‬
‫س ذْه ذت‬
‫۝ ْ ي‬١٠
‫لر ْ َ ل‬
wa qoooluuu lau kunnaaa nasma‘u au na‘qilu maaa kunnaaa fiii
ash-ḫaaabis-sa‘iiir
َ ‫لر ذ ل‬
ْ‫س ليلمب كذ َِ ِ لبكذ ذج ِ لتي َْب لىَ َ َرْْ له‬
‫صيَ ذت‬
‫س ذْه ذت‬
‫۝ ْ ي‬١١
ْ َْ ‫ن‬
‫ّل ل‬
fa‘tarafuuu bidzambihim, fa suḫqol li'ash-ḫaaabis-sa’iiir
‫ن َر يك ْج لتي َه لٍَ لَهحَت ْ ي ذِهلحَت ْ يذحت‬
‫لر يهْ َ لْ دتر يك لر ذو َرتا د َ ْج لتي ذكب لرَ له ذت‬
‫۝ َِّ ذكه دت‬١٢
innalladziiiina
yakhsyauna
robbahum
bil-ghoibi
lahum
maghfiratuw wa ajrung kabiiiir
ْ‫ْْ َج ْر لهْ ْ َ ذته ٌَۙ له َ ِّْ لتي َهْ َ ذس ُر له‬
‫صد لْه ذتر كذ َِْ ذت‬
‫ى ذل له دتي ْذبي ِت كذ هَت ل‬
ُ ْ ‫۝‬١٣
َ ‫ْ ِت‬
wa asirruuu qaulakum awij-haruuu bih, innahuuu ‘aliiimum
bidzaaatish-shuduuuur
‫ح َه لْلَ ْتي ْ َ َّلت‬
‫لل َه ْو َته ََلَ َلَت َك لت‬
‫لر ْ لي ذۗه ْت‬
‫۝ ْࣙ ل ََ ذكه ْت‬١٤
alaaa ya‘lamu mang kholaq, wa huwal-lathîful-khabiiiir
ْ ‫بك‬
ْ ُ‫۝ ْ ب‬١٥
‫َّ ْو َهت‬
‫ا َ ِّْ ْتي َْ َْ َت ْ ي ذِ لت‬
‫ّل لّْلَ لر َت‬
‫ٍ لهْ َِ ْ له مت‬
‫ح َه ِّْلْ لهْ َكبَب ذِّ ذك َجب ْذ لت‬
‫ٍ له ْتر َهْذ َ له ذت ذ لر لٌْۙذ هَت ذك لت‬
‫ء َْ ل‬
ja‘ala
huwalladziii
lakumul-ardo
doluulang
famsyuuu
fiii
manaaakibihaaa wa kuluuu mir rizqih, wa ilaihin-nusyuuur
‫ح َيْ َ ذك لبَ ْ ليت‬
‫س َك َّب ذتي ْذع يك لت‬
‫ل ْ َ لت‬
‫ا كذ ِّْ ْتي ه ليَ ذس َت‬
‫ء َْ ذب َِْ لّْلَ لر َت‬
‫۝ َ َ ْك له َ ْتر ذو َت‬١٦
‫حْ ي‬
a amingtum mang fis-samaa'i ay yakhsifa bikumul-ardo fa idzaaa
hiya tamuuur
‫ح ْ َ ذك لبَ ْلتي ْ َ ليت‬
‫س َك َّب ذتي ْذع يك لت‬
‫ىلَ له ِّْ لتي ه لُر ذس َت ْ َ لت‬
‫لر َِّه َت‬
‫۝ بَ ذِه ذت‬١٧
‫حْ ي‬
َ ‫بصكَتمب‬
‫سَ َ لْلَ ْك لهحَت َي ذ‬
َ َْ ‫لل‬
am amingtum man fis-samaaa'i ay yursila ‘alaikum ḫaaaashibaa,
fa sata‘lamuuuna kaifa nadziiir
‫ن َه َلَ لدت‬
‫ح ْ ي ذِهلحَت َِِّي َت‬
‫لل ٌَۙ لك ذل ذج لتي ذك لت‬
‫لر َِّبحَت َْ َِّه َت‬
‫۝ بَ ذِّه ذت‬١٨
wa laqad kadzdzaballadziiina ming qoblihim fa kaifa kaaana
nakiiii
‫ْ َْ لهٌَۙ ْج لتي ْ ي‬
‫لر ْذ َع هَ َر لهْ ْ َ َه َ ليت‬
‫ۗه ذت‬
‫ح َكب يههَ للكذٰ َّلحَت صََّ وه َت‬
‫ذّل ه لْك ذس ِّْ ْج يت‬
‫ح ْ يت‬
‫ٍ لءيَت كذ ِّْ ذلت ْذبي ِت ْ ير ليكَ َ ْت‬
َ ‫ِت‬
‫صه دلرت‬
‫۝ كَ ذ‬١٩
a wa lam yarou ilath-thoiri fauqahum shooffaatiw wa yaqbidln,
maa yumsikuhunna illar-roḫmaaan, innahuuu bikulli syai'im
bashiiir
ْ ‫۝‬٢٠
‫َّ َو َِْ ْ َ يك لحت‬
‫ص ْر ِّْ لتي ي ِّْ لتي ْْ لب دتد ْو َته ْ ي ذِ لت‬
‫ح ذ لك لت‬
‫ح د لْه ذت‬
‫ذح ْ ير ليكَ َ ذت‬
‫ذّل ْ ل َِّ ذو ْر لهحَت ْ ذت‬
‫ء ْ يت‬
‫ٍۚ ْر له َِتر ْذ لت‬
ْ ‫ح هَ لب‬
am man haadzalladziii huwa jungdul lakum yanshurukum ming
duunir-roḫmaaan, inil-kaafiruuna illaaa fiii ghuruur
‫َّ َو َِْ ْ َ يك لحت‬
‫ذح هَ لر ٌْْْۙ ِّْ لتي ْ ي ذِ لت‬
‫ب ْ لت‬
‫س َت‬
‫ىَ ْ لَته ْذ لت‬
ْ ‫۝ يهبْوْ له َتر‬٢١
َ ‫ء ي ُْ لهْ كَ لت ذر لٌَْۙ ِِت ْ َ لك‬
am man haadzalladziii yarzuqukum in amsaka rizqoh, bal lajjuuu
fiii ‘utuwwiw wa nufuuur
‫ء ََْْ َك لحت‬
‫ى َلع ْك ذِّكُب ه ليك ذٍ لت‬
‫ح ْ َ لو َد ِت‬
‫ء ْ َ يك لت‬
‫س ذههُب ه ليك ذٍ لت‬
َ ‫ت َه لْ ذج هِت‬
َ ‫ص َرَْۗت‬
‫۝ ُك لسَ َ ذله َتلي ذ‬٢٢
َ ‫ى َلع‬
a fa may yamsyiii mukibban ‘alaaa waj-hihiii ahdaaa am may
yamsyiii sawiyyan ‘alaaa shirooothim mustaqiiim
َ ‫لَ َه لّْلَ لْْف َدَتا َ َه ل‬
‫َّ ْو َته ٌْۙ لت‬
‫ٍب َ ِّْ لتي ْ ي ذِ لِت‬
‫ص َت‬
‫۝ َ َ لٍ ِّْ ْر لهحَت يكب ٌَۙ ذله م ت‬٢٣
َ ‫س لك َتب َ ِّْ ْتي َه َْ َْ َت ْ َ لب‬
‫بر ْ ي‬
َ ‫ّْل لك‬
qul huwalladziii angsya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a walabshoooro wal-af'idah, qoliiilam maaa tasykuruuun.
‫َّ ْو َته ٌْۙ لت‬
‫ا ذْع َِ َرْ َ ِّْ لتي ْ ي ذِ لت‬
‫۝ َ ْ ليٍ َْر لهحَت َهْذ َ له ذت لّْلَ لر ذ ت‬٢٤
qul huwalladziii dzara'akum fil-ardli wa ilaihi tuḫsyaruuun.
‫ذح ْ ل َه لى ْتد َو َِْ َك ََع َههَلْ له ْ لهحَت‬
‫۝ صَ ذدٌۙذهلحَت ِّْ لبَ ْلتي ْ لت‬٢٥
wa yaquuluuuna mataaa haaadzal-wa‘du ing kuntum shoodiqiiin
‫ُ ذى لب َتد ْ ل ذْ لل ْتي ْذبي َكب ٌْۙ لت‬
‫لر َْبَتَب َهْذبي َكتب ِ ه ل ذت‬
‫لح بَ ذِه دت‬
‫۝ ُك ذكه دت‬٢٦
qul innamal-‘ilmu ‘indalloohi wa innamaaa ana nadziiirum
mubiiin.
‫ْ ْْ لوَ تلم َرْ َ لهتيْ َْلَ يكب‬
‫َّ َو َِْ َهٌۙذ له َت َِّوَ ْر لهْ ْ ي ذِهلحَت ْه ْْ لهتيْ ذس َّ لهْ لت‬
‫ى لهحَت ذك هت ِّْ لبَ ْلتي ْ ي ذِ لت‬
ْ ‫۝ َ َ يد‬٢٧
fa lammaaa ra'auhu zulfatang siii'at wujuuuhulladziiina kafaruuu
wa qiiila haaadzalladziii kungtum bihiii tadda‘uuun
‫ذح ْ َ َر َي لهَ ْلتي ٌْۙ لت‬
‫ء ْ لت‬
‫ُْ ْ َ لولَ َِّبذ َت‬
‫ح هت‬
‫ء َه َك لت‬
‫ح َر ذي َكبَتَب ْ َ لته يك ذْ َت‬
‫لر َْ َك لت‬
‫ح ْ ل َِّ ذو ذرهلحَت ه ذُْه ْت‬
‫ن ذك لت‬
‫ى َِْ َت‬
َ ‫۝ ْ َ ذه َتلي‬٢٨
qul aro'aitum in ahlakaniyaullooohu wa mam ma‘iya au
raḫimanaaa fa may yujiiirul-kaaafiriiina min ‘adzaaabin aliiim
‫ح ْو َته ٌْۙ لت‬
‫ىلَ له ذت كذ هت َْ َكبيب ْ ير ليكَ ْت‬
‫ء ْو َته َك لت‬
‫ٰ َل َت ْذ لت‬
‫۝ ُك ذكه َت‬٢٩
َ ‫لح‬
َ ‫سَ َ لْلَ ْك لهحَت ََ َه يِّ للبِتَب َه‬
َ َْ ‫ح‬
qul
huwar-raḫmaaanu
aaamannaaa
bihiii
wa
‘alaihi
tawakkalnaaa, fa sata‘lamuuuna man huwa fiii dolaalim mubiiin
‫ذح ْ َ َر َي لهَ ْلتي ٌْۙ لت‬
‫م ْ لت‬
‫صكَ َت‬
‫لح كذ َك َّبيَت هيملَذ له ِّْ لتي َْ َك لت‬
‫۝ ࣙ يك ذْه َت‬٣٠
‫ح ٍۚ لَه مرْ َك َّبكْ ِّْ لتي ْ َ ل‬
qul aro'aitum in ashbaḫa maaa'ukum ghourong fa may ya'tiiiikum
bimaaa'im ma‘iiin