ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
ͬ®«½¬«®¿´
É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³
American Welding Society
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
•
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»
Ö«²» ïïô îðïí
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³
Í·¨¬¸ Û¼·¬·±²
Í«°»®-»¼»- ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîððè
Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»
ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-
ß¾-¬®¿½¬
̸·- ½±¼» ½±ª»®- ¬¸» ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿²§ ¬§°» -¬®«½¬«®» ³¿¼» º®±³ ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®¿´ ¿´´±§-ô »¨½»°¬ º±®
¿´«³·²«³ °®»--«®» ª»--»´- ¿²¼ °®»--«®» °·°·²¹ò Ý´¿«-»- ï ¬¸®±«¹¸ è ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¾±¼§ ±º ®«´»- º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º
©»´¼·²¹ ·² ¿´«³·²«³ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ½±¼» ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
AmericanWelding Society®
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
×ÍÞÒæ çéèóðóèéïéïóèìðóî
w îðïì ¾§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
豬±½±°§ η¹¸¬-ò Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§
º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬
±©²»®ò
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³- º±® ·²¬»®²¿´ô °»®-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ô °»®-±²¿´ô ±®
»¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±º -°»½·º·½ ½´·»²¬- ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
º»» ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô ¬»´æ øçéè÷ éëðóèìððå ײ¬»®²»¬æ
ä©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³âò
··
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ͬ¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë-» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ß´´ -¬¿²¼¿®¼- ø½±¼»-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ô ³»¬¸±¼-ô ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹«·¼»-÷ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ¿®» ª±´«²¬¿®§ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ɸ»² ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²ô ±®
³¿¼» °¿®¬ ±ºô ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²ó
¬¿´ ¾±¼·»-ô ¬¸»·® °®±ª·-·±²- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±-» ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼§ ¸¿ª·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ¶«®·-¼·½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸±-» ´¿©¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»¬¸» ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ò ɸ»®» ¬¸·- ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° »¨·-¬-ô ½¸¿²¹»- ·² ±® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² ßÉÍ
-¬¿²¼¿®¼ ³«-¬ ¾» ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ò
ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±ó
¹»¬¸»® ª±´«²¬»»®- ®»°®»-»²¬·²¹ ª¿®·»¼ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¬± ¿½¸·»ª» ½±²-»²-«-ò ɸ·´» ßÉÍ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» °®±½»-¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»- ®«´»- ¬± °®±³±¬» º¿·®²»-- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²-»²-«-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»-¬ô »ª¿´«¿¬»ô ±®
ª»®·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» -±«²¼²»-- ±º ¿²§ ¶«¼¹³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- -¬¿²¼¿®¼-ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»®
-°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½»
±² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬»» ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾ó
´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
ײ ·--«·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ßÉÍ ·- ²»·¬¸»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ®»²¼»® °®±º»--·±²¿´ ±® ±¬¸»® -»®ª·½»- º±® ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ô ²±® ·- ßÉÍ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¼«¬§ ±©»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ¬± -±³»±²»
»´-»ò ß²§±²» «-·²¹ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ®»´§ ±² ¸·- ±® ¸»® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹³»²¬ ±®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô -»»µ ¬¸» ¿¼ó
ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² ¿²§ ¹·ª»² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ·- ¿--«³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·¬- °®±ª·-·±²- ·- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» -«°»®-»¼»¼ ¾§ ²»© »¼·¬·±²-ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±®®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿³»²¼ó
³»²¬- ±® »®®¿¬¿ô ±® -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿¼¼»²¼¿ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ·²½´«¼ó
·²¹ ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ ·- °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ °¿¹» ø©©©ò¿©-ò±®¹÷ò Ë-»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ô ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ò
Ы¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³»ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿½½»°¬
¿²§ ¿²¼ ¿´´ ´·¿¾·´·¬·»- º±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³» ·¬»³-ò ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º
¿²§ °¿¬»²¬ ±® °®±¼«½¬ ¬®¿¼» ²¿³» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÉÍ ¼±»- ²±¬ ³±²·¬±®ô °±´·½»ô ±® »²º±®½» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ²±® ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò
Ѻº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô
·² ©®·¬·²¹ô ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô
߬¬»²¬·±²æ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²ô èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê ø-»» ß²²»¨ Ö÷ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ·²¯«·®·»- ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ô ±®¿´ ±°·²·±²- ±² ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ò
̸»-» ±°·²·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ -±´»´§ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± «-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» °®±º»--·±²¿´ ¿¼ó
ª·½»ò Í«½¸ ±°·²·±²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» °»®-±²¿´ ±°·²·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼±
²±¬ -°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ßÉÍô ²±® ¼± ¬¸»-» ±®¿´ ±°·²·±²- ½±²-¬·¬«¬» ±ºº·½·¿´ ±® «²±ºº·½·¿´ ±°·²·±²- ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º
ßÉÍò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±®¿´ ±°·²·±²- ¿®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿² ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ò ׬ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼
»ª»®§ º·ª» §»¿®-ô ¿²¼ ·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ®»¿ºº·®³»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò ݱ³³»²¬- ø®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿¼¼·¬·±²-ô
±® ¼»´»¬·±²-÷ ¿²¼ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º «-» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬±
ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò Í«½¸ ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ßÉ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ½±³³»²¬- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»»ù- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬-ò Ù«»-¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬ó
¬»²¼ ¿´´ ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ½±³³»²¬- ª»®¾¿´´§ò Ю±½»¼«®»- º±®
¿°°»¿´ ±º ¿² ¿¼ª»®-» ¼»½·-·±² ½±²½»®²·²¹ ¿´´ -«½¸ ½±³³»²¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ϋ´»- ±º Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ß½ó
¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»ò ß ½±°§ ±º ¬¸»-» Ϋ´»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíðô
Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêêò
···
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ü»¼·½¿¬·±²
ײ Ó»³±®·¿³
п«´ Öò Í«´´·ª¿²
ïçîêŠîðïí
̸·- ·--«» ±º ßÉÍ Üïòîô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ô
·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º п«´ Öò Í«´´·ª¿²ò ß³±²¹ ¸·³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô п«´ ©¿±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¬»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÜïÙ ß´«³·²«³ Í«¾½±³ó
³·¬¬»»ò Ø» ©¿- ¿ º¿·¬¸º«´ ³»³¾»® º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ -»®ª»¼ ¿¬¸» Í«¾½±³³·¬¬»» ݸ¿·®³¿² º±® -·¨ §»¿®-ò É·¬¸±«¬ п«´Ž- ©·-ó
¼±³ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ô ¬¸» Üïòî ݱ¼» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ¼±½«³»²¬
©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò п«´Ž- ·²¬»´´·¹»²½»ô °¿®´·¿³»²¬¿®§ µ²±©´»¼¹»ô
³»²¬±®-¸·°ô ¿²¼ ©¿®³ ¹±±¼ ¸«³±® ©·´´ ¾» ³·--»¼ ¾§ ¿´´ ±º «-ò
·ª
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
л®-±²²»´
ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
Üò Õò Ó·´´»®ô ݸ¿·®
ßò Éò Í·²¼»´ô Ê·½» ݸ¿·®
Ìò Ôò Ò·»³¿²²ô î²¼ Ê·½» ݸ¿·®
Þò Ýò Ó½Ù®¿¬¸ô Í»½®»¬¿®§
Úò ß®³¿±
Ûò Ôò Þ·½µº±®¼
Ìò Éò Þ«®²Øò Øò Ý¿³°¾»´´ô ×××
Îò Üò Ý¿³°¾»´´
Îò Þò ݱ®¾·¬
Óò ßò Ù®·»½±
Ýò Éò ر´³»Öò Öò Õ»²²»§
Öò Øò Õ·»º»®
Íò Éò Õ±°°
Êò Õ«®«ª·´´¿
Öò Ô¿©³±²
Òò Íò Ô·²¼»´´
Üò Îò Ô«½·¿²·
Ðò Éò Ó¿®-¸¿´´
Óò Öò Ó¿§»Üò Ôò ӽϫ¿·¼
Îò Üò Ó»¼´±½µ
Öò Ó»®®·´´
Öò Þò л¿®-±²
Üò Ýò и·´´·°Üò Üò ο¹»®
Ìò Öò ͽ¸´¿º´§
Üò Îò ͽ±¬¬
Îò Ûò ͸¿©
Îò Éò ͬ·»ª»
Óò Óò Ì¿§¿®¿²·
Õò Õò Ê»®³¿
Üò Ùò Ç¿²¬¦
̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
ß´-¬±³ б©»® ͬ»¿³
Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
ß½«¬» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Í»®ª·½»ß´½±Ì»½ É·®» ݱ®°±®¿¬·±²
嶺¦« Û²¹·²»»®·²¹
Þ»½¸¬»´
ÝÞú×
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
Ó±¼¶»-µ· ú Ó¿-¬»®-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û ú Ð
ݱ²±½±Ð¸·´´·°- ݱ³°¿²§
Ø·¹¸ ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»Ù»²»-·- Ï«¿´·¬§ ͧ-¬»³ß³»®·½¿² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Ñ®»¹±² ×®±² ɱ®µ-ô ײ½±®°±®¿¬»¼ñ˲·¬»¼ ͬ®»»¬½¿®
Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿«
ÓØРͧ-¬»³- Û²¹·²»»®·²¹
Ó¿§»- Ì»-¬·²¹ Û²¹·²»»®-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Ôò ӽϫ¿·¼ ú ß--±½·¿¬»-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ø·¹¸ ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»ßÓÛÝ Ûú×
ÔÌÕ Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»Ø±¾¿®¬ Þ®±¬¸»®- ݱ³°¿²§
ο¹»® ݱ²-«´¬·²¹ô ײ½±®°±®¿¬»¼
ß×ÍÝ
ÐÍ×
ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»- Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»®ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ù®»»²³¿²óл¼»®-»²ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
ݱ²-«´¬¿²¬
Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿«
ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
Éò Ùò ß´»¨¿²¼»®
Òò Öò ß´¬»¾®¿²¼±
Ûò Óò Þ»½µ
Ñò Éò Þ´±¼¹»¬¬
Þò Óò Þ«¬´»®
Ôò Ûò ݱ´´·²Îò ßò Ü»²²·Ùò Ôò Ú±¨
ÉÙßÐÛ
ÍÌÊô ײ½±®°±®¿¬»¼
ßÓÛÝ
̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ ݱ³°¿²§
Ì»¿³ ײ¼«-¬®·»-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
ݱ²-«´¬¿²¬
ݱ²-«´¬¿²¬
ª
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ øݱ²¬·²«»¼÷
Øò Ûò Ù·´³»®
Ùò Öò Ø·´´
Óò Ôò ر·¬±³¬
Üò Îò Ô¿©®»²½»ô ××
Öò Ûò Ó§»®Öò Éò б-¬
öÐò Öò Í«´´·ª¿²
Þò Üò É®·¹¸¬
Ì¿³°¿ Ì¿²µ‰Ú´±®·¼¿ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Ù Ö Ø·´´ ú ß--±½·¿¬»Ý±²-«´¬¿²¬
É»´¼·²¹ Û²¹·²»»®
ݱ²-«´¬¿²¬
Ö É Ð±-¬ ú ß--±½·¿¬»-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬ øλ¬·®»¼÷
ß¼ª¿²¬¿¹» ߪ·¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»-
ßÉÍ ÜïÙ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»Ìò Éò Þ«®²-ô ݸ¿·®
Öò Îò Õ·--»´´ô Ê·½» ݸ¿·®
Þò Ýò Ó½Ù®¿¬¸ô Í»½®»¬¿®§
Úò Ùò ß®³¿±
Óò Éò Û´-»³±®»
Üò Îò Ø¿§¼±½µ
Ýò Éò Ø¿§»ßò Ôò Ö±¸²-±²
Íò Ùò Õ±©¿¬Ùò ӽݴ»¿®§
Ìò Óò Ò»´-±²
Üò Üò ο¹»®
Óò ßò α-»²¾¿´³
Üò ͽ¸¿ºº»®
Ìò Éò ͬ«¼»¾¿µ»®
Öò Ôò Ë»¾»´»
Ùò Öò ɸ·¬»
Õò Ôò É·´´·¿³Üò Ùò Ç¿²¬¦
ß´½±Ì»½ É·®» ݱ®°±®¿¬·±²
̸» ÌÙÞ Ð¿®¬²»®-¸·°
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Þ±»·²¹
Ù»²»®¿´ ߬±³·½Ì¸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Ö±¸²-±² ײ-°»½¬·±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ ײ-¬·¬«¬»
Íß×Ý
ÔÌÕ Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»Î¿¹»® ݱ²-«´¬·²¹ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ø¿°½± б´» Ю±¼«½¬ß·®¹¿Ì»®®¿½±² ݱ²-«´¬¿²¬É¿«µ»-¸¿ ݱ«²¬§ Ì»½¸ ݱ´´»¹»
ر¾¿®¬ Ú·´´»® Ó»¬¿´ß´½±¿ Ì»½¸²·½¿´ Ý»²¬»®
Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿«
ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ ÜïÙ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»
Ìò ß²¼»®-±²
Ýò Îò Þ®·¼»²
Öò Ðò ݱ´¹¿²
Üò Îò Ô«½·¿²·
Îò Ýò Ó·²±®
Ýò Õò Ò·½¸±´-±²
öÐò Öò Í«´´·ª¿²
×ÌÉ É»´¼·²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿
ݱ²-«´¬¿²¬
Õ·²¦» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿«
Ø¿°½± ß´«³·²«³ б´»ßÓÛÝ
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬ øλ¬·®»¼÷
öÜ»½»¿-»¼
ª·
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ú±®»©±®¼
̸·- º±®»©±®¼ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ·²¬»®»-¬ ©¿- »¨°®»--»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±¼» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ©»´¼·²¹ ±º ¿´«³·²«³ -·³·´¿® ¬±
¬¸» ßÉÍ Üïòïô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»¹·² ·² ¬¸» ³·¼óéð- ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬®«½¬«®¿´ ©»´¼·²¹ ½±¼» º±® ¿´«³·²«³ò ײ·ó
¬·¿´´§ô ¬¸» »ºº±®¬ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¬¿-µ º±®½» ±º ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²ò ײ ïçéçô ¬¸·- ¬¿-µ º±®½» ¾»½¿³» ¿ -«¾½±³³·¬¬»»
±º ¬¸» ßÉÍ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¿½¬·ªó
·¬§ ±º ¬¸¿¬ -«¾½±³³·¬¬»»ò
̸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ ø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½±¼»÷ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹
ßÉÍ °±´·½§ ¬± °®±ª·¼» -¬¿²¼¿®¼- º±® -¬®«½¬«®¿´ ©»´¼·²¹ò ̸·- ½±¼» ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²ô »®»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
·²¼«-¬®·»- ¿- ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ ±º -¬®«½¬«®¿´ ¿´«³·²«³ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º
¬¸·- »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¶±·²¬ ¼»¬¿·´- ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ²«³»®±«- ½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª» ©»´¼»¼ ¶±·²¬-ò Ø»®»·² ´·»±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ ¿²¼ ¬¸·- ½±¼»ò ɸ·´» ¬¸» -¬»»´ ½±¼» ¿´´±©- º±®
°®»¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¬¸·- ½±¼» ¼±»- ²±¬ò ̸·- ·- ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼ °±--·¾´» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ -»³·¿«¬±³¿¬·½ ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»- ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾±¬¸ ¸»¿¬ó
¬®»¿¬¿¾´» ¿²¼ ²±²¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©»´¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ½±¼»ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹
°®±½»¼«®»- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±² øÉÐÍ÷ò
Ю±½»¼«®»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ±«¬´·²»¼ º±® -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ±º ²±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ò Ó»¬¸±¼- ·²½´«¼»¼ ¿®» ª·-«¿´ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ô
¿²¼ ¼§»ó°»²»¬®¿²¬ò Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-ò
̸·- ½±¼» ¼±»- ²±¬ ½±²½»®² ·¬-»´º ©·¬¸ -«½¸ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º °¿®¬-ô ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º
-¬®»--»- º±® °®±°±®¬·±²·²¹ ¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ³»³¾»®- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²ò Í«½¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ô
¿®» ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ½±¼» ±® -°»½·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»- ø¬¸» ß´«³·²«³
ß--±½·¿¬·±²÷ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» «-»®- ±º ¬¸·- ½±¼» ©·´´ ¿´-± ¾» «-»®- ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ©¿- º»´¬ ¬¸¿¬ ¿- ³«½¸
-·³·´¿®·¬§ ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±¼»- º±® -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸«-ô ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ º±®³¿¬ ©¿- «-»¼
·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ïçèí ¿²¼ ïççð »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ ½±¼» ¿- ·² ¬¸» -¬»»´ ½±¼»ò ̸» Üïòîóçé ½±¼» ©¿- ®»±®¹¿ó
²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ïççð Ý´¿«-»- ì ¿²¼ ë øÌ»½¸²·¯«» ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±²÷ ©»®» ³»®¹»¼ ·²¬± ±²» ²»© Ý´¿«-» ìò Ú«®¬¸»®³±®»ô
ß°°»²¼·¨ Ø ±º Üïòîóçð ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¿º¬»® ¬¸» Ю»º¿½»ò Ý´¿«-»- ï ¬¸®±«¹¸ é ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¾±¼§ ±º ®«´»- º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º
©»´¼·²¹ ±² ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò ̸» îððí »¼·¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ³¿¶±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Üïòîóçé º±®³¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ý´¿«-»- éô èô ¿²¼ ç ±º Üïòîóçé ©»®» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® °®±ª·-·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±¼»ò ̸» îððè »¼·¬·±² ¿¼¼»¼
¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ²»© ¿´´±§-ô ®»ª·-»¼ ·²-°»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ®»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ ¹®±±ª»ó©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¼»¬¿·´-ò
ײ ¬¸·- ꬸ »¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® ®»ª·-·±²- ©»®» ³¿¼»æ
øï÷ λ-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ô ݱ²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ײ-°»½¬±® ©»®» ¿¼¼»¼ò
øî÷ Ý´¿-- × ¿²¼ Ý´¿-- ×× -¬®«½¬«®» ¬§°»- ©»®» »´·³·²¿¬»¼ò
øí÷ ëêëî ©¿- ¼»´»¬»¼ º®±³ Üïòî ¾»½¿«-» ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±² ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¿´´±§ò
øì÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬± °«´-»¼ °±©»® -«°°´§ ·- ²± ´±²¹»® ¿² »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» º±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
øë÷ ÙÌßÉ ½«®®»²¬ ¬§°» øßÝ ±® ÜÝ÷ ·- ²±© ¿² »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
ª··
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
øê÷ ß ½¸¿²¹» ·² -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ·- ²± ´±²¹»® ¿² »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» ®»¯«·®·²¹ ©»´¼»® ®»¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
øé÷ λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¾¿-» ³»¬¿´ ©»®» ®»ª·-»¼ò
øè÷ Þ¿-» ³»¬¿´ ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Þçîè ·² ¿´´±§- ëðèíô ëðèêô ¿²¼ ëìëê ©¿- ¿¼¼»¼ò
øç÷ ß ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ÎÌ ±® ËÌ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼» ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ¿²¼
·²¿½½»--·¾´» º±® ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ©¿- ¿¼¼»¼ò
øïð÷ ̸» ¬±®¯«» ¬»-¬ º±® ¯«¿´·º§·²¹ -¬«¼ ©»´¼ ÉÐÍ- ©¿- »´·³·²¿¬»¼ò
øïï÷ ͬ«¼- ±¬¸»® ¬¸¿² 먨¨ -»®·»- ©»®» ¼»´»¬»¼ò
øïî÷ Ó·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸- º±® -¬«¼- ©»®» ®»ª·-»¼ò
øïí÷ Ú®·½¬·±² -¬·® ©»´¼·²¹ ©¿- ¿¼¼»¼ò
øïì÷ ̸» ³·²·³«³ -·¦» ±º ®»·²º±®½·²¹ º·´´»¬ ©»´¼- ·² ½±®²»® ¿²¼ ¬»» ¶±·²¬- ©¿- ®»ª·-»¼ò
øïë÷ Ü»´»¬·±² ±º ß²²»¨ Û‰Ûºº»½¬·ª» ̸®±¿¬ò
øïê÷ ß²²»¨ ։Ϳº» Ю¿½¬·½»-ò Í¿º»¬§ ½´¿«-»- ©»®» «°¼¿¬»¼ ·²½´«¼·²¹ ®»º»®»²½»- ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´å ¬¸» -¿º»¬§
¿²²»¨ ©¿- ¼»´»¬»¼ò
ß ª»®¬·½¿´ ´·²» ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±® «²¼»®´·²»¼ ¬»¨¬ ·² ½´¿«-»-ô ¬¿¾´»-ô ±® º·¹«®»- ·²¼·½¿¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»
º®±³ ¬¸» îððè »¼·¬·±²ò
ݱ³³»²¬¿®§ò ̸» ݱ³³»²¬¿®§ ·- ²±²³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± °®±ª·-·±²
®¿¬·±²¿´»ò
Ò±®³¿¬·ª» ß²²»¨»-ò ̸»-» ¿²²»¨»- ¿¼¼®»-- -°»½·º·½ -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬ ¬¸» ½±¼» °®±ª·-·±²-ò
ײº±®³¿¬·ª» ß²²»¨»-ò ̸»-» ¿²²»¨»- ¿®» ²±¬ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¾«¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ½´¿®·º§ ½±¼» °®±ª·-·±²- ¾§ -¸±©·²¹ »¨¿³ó
°´»-ô °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® -«¹¹»-¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹±±¼ °®¿½¬·½»-ò
ײ¼»¨ò ß- ·² °®»ª·±«- ½±¼»-ô ¬¸» »²¬®·»- ·² ¬¸» ײ¼»¨ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ -«¾½´¿«-» ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ °¿¹» ²«³¾»®ò
̸·- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ײ¼»¨ ¬± ´±½¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ³·²·³«³ ¬·³»ò
Û®®¿¬¿ò ׬ ·- ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»Ž- °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿´´ »®®¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-»®- ±º ¬¸» ½±¼»ò
̸»®»º±®»ô ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ »®®¿¬¿ ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ͱ½·»¬§ Ò»©- Í»½¬·±² ±º ¬¸» ßÉÍ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ¿²¼ °±-¬»¼
±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ -·¬» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¿©-ò±®¹ñ¬»½¸²·½¿´ñ¼ïñò
Í«¹¹»-¬·±²-ò DZ«® ½±³³»²¬- º±® ·³°®±ª·²¹ ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ô ¿®» ©»´½±³»ò
Í«¾³·¬ ½±³³»²¬- ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²ô ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ÒÉ íê ͬô
ý ïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêêå ¬»´»°¸±²» øíðë÷ ììíóçíëíå º¿¨ øíðë÷ ììíóëçëïå »ó³¿·´ ·²º±à¿©-ò±®¹å ±® ª·¿ ¬¸» ßÉÍ ©»¾ -·¬»
丬¬°æññ©©©ò¿©-ò±®¹âò
ª···
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬Ð¿¹» Ò±ò
Ü»¼·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª
л®-±²²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª
Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª··
Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨··
Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
ïò
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòï ͽ±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòî Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòí λ-°±²-·¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòì ß°°®±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòë É»´¼·²¹ ͧ³¾±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòê Í¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòé ˲·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòè Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
îò
Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòï ͽ±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòî ͬ®«½¬«®¿´ Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòí Ü®¿©·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòì Ù®±±ª» É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòë Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòê д«¹ ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòé Ú·´´»® д¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
íò
Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ﮬ ߉ٻ²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòï Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòî Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ÉÐÍ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòí Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º É»´¼»®-ô É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±®-ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòì б-·¬·±² ±º Ì»-¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ﮬ މ̧°»- ±º Ì»-¬-ô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-ô ¿²¼ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòë ̧°»- ¿²¼ Ы®°±-»- ±º Ì»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòê Ê·-«¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòé Ì»²-·±² Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
íòè Þ»²¼ Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð´¿¬» ¿²¼ з°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
íòç ͱ«²¼²»-- Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼- ·² Ý¿-¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
íòïð ͱ«²¼²»-- Ì»-¬-‰Ú·´´»¬ É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
íòïï ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ﮬ ݉ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòïî Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòïí Ô·³·¬- ±º Ï«¿´·º·»¼ б-·¬·±²- º±® ÉÐÍ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòïì Ô·³·¬¿¬·±² ±º Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»-‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòïë Ì»-¬-‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòïê 묻-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ﮬ ܉л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòïé Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
·¨
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
п¹» Ò±ò
íòïè Ô·³·¬- ±º Ï«¿´·º·»¼ б-·¬·±²- º±® л®º±®³¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòïç Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»-¬ É»´¼³»²¬-‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòîð Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
íòîï Ì»-¬-‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
íòîî 묻-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
íòîí л®·±¼ ±º Ûºº»½¬·ª»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ìò
Ú¿¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòï ͽ±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòî Ю±½»--»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòí Þ¿-» Ó»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòì Ú·´´»® Ó»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòë Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòê ͸·»´¼·²¹ Ù¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòé É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòè Þ¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ìòç Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿-- Ì»³°»®¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ìòïð É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ìòïï ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ Ü»-·¹²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ìòïî Ю»°¿®¿¬·±² ±º Þ¿-» Ó»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ìòïí λ󻲬®¿²¬ ݱ®²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ìòïì É»´¼ ß½½»-- ر´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ìòïë ß´´±©¿²½» º±® Ý¿³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ìòïê ß--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ìòïé Ì»½¸²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ìòïè Ì¿½µ ¿²¼ Ì»³°±®¿®§ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ìòïç Ü·³»²-·±²¿´ ̱´»®¿²½»- º±® É»´¼»¼ Ó»³¾»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ìòîð ß®½ ͬ®·µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ìòîï É»´¼ Ì»®³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ìòîî ݱ²¬®±´ ±º Ü·-¬±®¬·±² ¿²¼ ͸®·²µ¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
ìòîí É»´¼ Ю±º·´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ìòîì λ°¿·®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ìòîë ݱ°°»® ײ½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ìòîê Ý´»¿²·²¹ ±º ݱ³°´»¬»¼ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ìòîé ß²¬·óÍ°¿¬¬»® ݱ³°±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ìòîè б-¬©»´¼ Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ëò
ײ-°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ﮬ ߉ٻ²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ëòï Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ëòî ײ-°»½¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ëòí ײ-°»½¬·±² ±º ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ Û¯«·°³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ëòì ײ-°»½¬·±² ±º É»´¼»®ô É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±®ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ëòë ײ-°»½¬·±² ±º ɱ®µ ¿²¼ λ½±®¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ëòê Ѿ´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ëòé Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
ëòè Û¨¬»²¬ ±º Ì»-¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
ﮬ މο¼·±¹®¿°¸·½ Ì»-¬·²¹ ±º Ù®±±ª» É»´¼- ·² Þ«¬¬ Ö±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
ëòç Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
ëòïð ÎÌ Ð®±½»¼«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
ëòïï ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ëòïî Û¨¿³·²¿¬·±²ô λ°±®¬ô ¿²¼ Ü·-°±-·¬·±² ±º ο¼·±¹®¿°¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
¨
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
п¹» Ò±ò
ﮬ ݉˴¬®¿-±²·½ Ì»-¬·²¹ ±º Ù®±±ª» É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ëòïí Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ﮬ ܉߽½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
ëòïì Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
ëòïë ÎÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
ëòïê ËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
ëòïé ÐÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
êò
éò
èò
ͬ«¼ É»´¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
ﮬ ߉ٻ²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
êòï Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
êòî Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
êòí ɱ®µ³¿²-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
êòì Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
êòë Ñ°»®¿¬±® ¿²¼ Ю»°®±¼«½¬·±² Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòê ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ð®±¼«½¬·±² É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòé Ó·-´±½¿¬»¼ ͬ«¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòè λ°¿·® ±º Ó·-¿°°´·»¼ ͬ«¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
ﮬ މ߮½ ͬ«¼ É»´¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòç Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòïð Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòïï ɱ®µ³¿²-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
êòïî Ì»½¸²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
ﮬ ݉ݿ°¿½·¬±® Ü·-½¸¿®¹» ͬ«¼ É»´¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
êòïí Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
êòïì Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
êòïë Ì»½¸²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
éòï Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
éòî Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
éòí Ï«¿´·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
éòì Ú¿¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
éòë ײ-°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ λ°¿·® ±º Û¨·-¬·²¹ ͬ®«½¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòï Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòî Þ¿-» Ó»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòí Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòì λ°¿·® Ю±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
èòë ײ-°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷‰×²º±®³¿¬·ª» λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
ß²²»¨ Þ øײº±®³¿¬·ª»÷‰Î»½±³³»²¼»¼ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ß²²»¨ Ü øײº±®³¿¬·ª»÷‰Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
ß²²»¨ Û øײº±®³¿¬·ª»÷‰Í¿³°´» É»´¼·²¹ Ú±®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé
ß²²»¨ Ú øײº±®³¿¬·ª»÷‰Í¿³°´» ÒÜÌ Ú±®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
ß²²»¨ Ù øײº±®³¿¬·ª»÷‰Í±´«¬·±²- º±® Ó¿½®±»¬½¸·²¹ ß´«³·²«³ É»´¼³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
ß²²»¨ Ø øײº±®³¿¬·ª»÷‰Ù«·¼» º±® Í°»½·º·½¿¬·±² É®·¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï
ß²²»¨ × øײº±®³¿¬·ª»÷‰Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
ß²²»¨ Ö øײº±®³¿¬·ª»÷‰Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»- º±® ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´
ß²²»¨ Ö øײº±®³¿¬·ª»÷‰É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë
ݱ³³»²¬¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé
Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéç
ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé
Ô·-¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬- ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë
¨·
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»Ì¿¾´»
îòï
íòï
íòî
íòí
íòì
íòë
íòê
íòé
íòè
íòç
ìòï
ìòî
ìòí
ìòì
ìòë
ëòï
ëòî
ëòí
ëòì
êòï
êòî
éòï
éòî
éòí
×òï
×òî
п¹» Ò±ò
Ó·²·³«³ Ü·¿³»¬»® ±º ر´» º±® д«¹ É»´¼- ±® É·¼¬¸ ±º Í´±¬ º±® Í´±¬ É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»- ±º ¿ ÉÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ ±º É»´¼»¼ ß´«³·²«³ ß´´±§- øÙÌßÉ ±® ÙÓßÉ ©·¬¸ Ò± б-¬©»´¼ Ø»¿¬
Ì®»¿¬³»²¬÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ó̧°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² Ô·³·¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ì§°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² Ô·³·¬¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰É»´¼»® ¿²¼
É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ л®º±®³¿²½» Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
É®±«¹¸¬ Ó»¬¿´ ¿²¼ Ý¿-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
λ½±³³»²¼»¼ ß´«³·²«³ ß´´±§ Ú·´´»® Ó»¬¿´- º±® ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ±º Ê¿®·±«- Þ¿-»
ß´«³·²«³ ß´´±§-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
Ô·³·¬ ±º ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ λ°¿·® ±º Ý«¬ Û¼¹» Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ·² д¿¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
Ì»½¸²·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
Ó¿¨·³«³ Ý«³«´¿¬·ª» ر´¼·²¹ Ì·³»- ¿¬ Û´»ª¿¬»¼ Ì»³°»®¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
ر´»ó̧°» ×Ï× Î»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
É·®» ×Ï× Î»¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±² ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
Ó¿¨·³«³ ß½½»°¬¿¾´» Ü·-½±²¬·²«·¬§ ·² ο¼·±¹®¿°¸- º±® ß²§ í ·² Åéë ³³Ã Ô»²¹¬¸ ±º É»´¼
øÌ«¾«´¿® ¿²¼ ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ò±²¬«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
Ó·²·³«³ Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸- º±® ͬ«¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
ͬ«¼ ß´´±§- º±® Ê¿®·±«- Þ¿-» ß´´±§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
ÐÏÎ Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ ÉÐÍ Î»¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ л®º±®³¿²½» Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉ òòòòòòòòòïðè
ײ-°»½¬·±² ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® ÚÍÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
̧°·½¿´ Ý«®®»²¬ ο²¹»- º±® Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
̧°·½¿´ ݸ»³·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ±º Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì
¨··
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»Ú·¹«®»
îòï
îòî
îòí
íòï
íòî
íòí
íòì
íòë
íòê
íòé
íòè
íòç
íòïð
íòïï
íòïî
íòïí
íòïì
íòïë
íòïê
íòïé
íòïè
íòïç
íòîð
íòîï
íòîî
íòîí
íòîì
íòîë
íòîê
íòîé
íòîè
íòîç
íòíð
íòíï
íòíî
íòíí
íòíì
ìòï
ìòî
ëòï
ëòî
п¹» Ò±ò
Ü»¬¿·´- ±º ͵»©»¼ ÌóÖ±·²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ú·´´»® д¿¬»- Ô»-- ̸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ·² ̸·½µ²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ú·´´»® д¿¬»- ïñì ·² Åê ³³Ã ±® Ó±®» ·² ̸·½µ²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
б-·¬·±²- ±º Ù®±±ª» É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
б-·¬·±²- ±º Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
б-·¬·±²- ±º Ì»-¬ д¿¬»- º±® Ù®±±ª» É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
б-·¬·±²- ±º Ì»-¬ з°»- º±® Ù®±±ª» É»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
б-·¬·±²- ±º Ì»-¬ д¿¬»- º±® Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
б-·¬·±²- ±º Ì»-¬ з°»- º±® Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
λ¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»²-‰Ð´¿¬» ¿²¼ з°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
ß´¬»®²¿¬» λ¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»² º±® з°» øí ·² Åéë ³³Ã Ü·¿³»¬»® ±® Ô»--÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Ú«´´ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»²-‰Í³¿´´ Ü·¿³»¬»® з°» øí ·² Åéë ³³Ã Ü·¿³»¬»® ±® Ô»--÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Ì®¿²-ª»®-» Í·¼» Þ»²¼ Í°»½·³»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ú¿½» ¿²¼ ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ì®¿²-ª»®-» Ú¿½» ¿²¼ ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
É®¿°¿®±«²¼ Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
д«²¹»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
α´´»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ò·½µóÞ®»¿µ Ú®¿½¬«®» Ì»-¬ Í°»½·³»² º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ý¿-¬ ¬± Ý¿-¬ ±® Ý¿-¬ ¬± É®±«¹¸¬ ß´´±§- òòëì
Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ñ°¬·±² ï‰Ð´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð·°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ñ°¬·±² î‰Î±±¬ Þ»²¼ Ì»-¬‰Ð´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð·°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Þ±¨ Ì«¾·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹ ïñïê ·² ¬¸®±«¹¸ íñè ·²
Åî ³³ ¬¸®±«¹¸ ï𠳳à ɿ´´ ̸·½µ²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹ ±ª»® íñè ·² Åïð ³³Ã
É¿´´ ̸·½µ²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ß´´ б-·¬·±²-‰Ð´¿¬» ̸·½µ²»-- Ì < ïñè ·² Åí ³³Ã òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ß´´ б-·¬·±²-‰Ð´¿¬» ̸·½µ²»-- Ì â ïñè ·² Åí ³³Ã òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ر®·¦±²¬¿´ б-·¬·±²‰Ð´¿¬» ̸·½µ²»-- Ì â ïñè ·² Åí ³³Ãòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
ß´¬»®²¿¬·ª» Ù®±±ª» É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬ д¿¬»‰ß´´ ̸·½µ²»--»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰É·¬¸±«¬ Þ¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰É·¬¸±«¬ Þ¿½µ·²¹ øß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ú·¹«®» íòîç÷ òòòòòòòêí
Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰É·¬¸ Þ¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
Ú·´´»¬ É»´¼ ±® Ì¿½µ É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð´¿¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ú·´´»¬ É»´¼ ±® Ì¿½µ É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð·°» ±® Ì«¾·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ±² É»´¼»¼ Ì»-¬ з°» ¿²¼ Þ±¨ Ì«¾·²¹‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòêë
Û¼¹» Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ·² Ý«¬ д¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
ß½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ˲¿½½»°¬¿¾´» É»´¼ Ю±º·´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
ο¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±² ß°°®±¨·³¿¬»´§ Û¯«¿´
̸·½µ²»-- Ö±·²¬- ïð ·² Åîë𠳳à ¿²¼ Ù®»¿¬»® ·² Ô»²¹¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
ο¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±² ß°°®±¨·³¿¬»´§ Û¯«¿´
̸·½µ²»-- Ö±·²¬- Ô»-- ¬¸¿² ïð ·² Åîë𠳳à ·² Ô»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
¨···
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ú·¹«®»
ëòí
п¹» Ò±ò
ëòë
ëòê
ëòé
ëòè
êòï
éòï
éòî
éòí
ο¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±² Ì®¿²-·¬·±² Ö±·²¬ïð ·² Åîë𠳳à ¿²¼ Ù®»¿¬»® ·² Ô»²¹¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
ο¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±² Ì®¿²-·¬·±² Ö±·²¬Ô»-- ̸¿² ïð ·² Åîë𠳳à ·² Ô»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
ر´»ó̧°» ×Ï× Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçì
É·®» ×Ï× Í·¦»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¼¹» Þ´±½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
Ó¿¨·³«³ ß½½»°¬¿¾´» Ü·-½±²¬·²«·¬§ ÎÌ ×³¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
ͬ«¼ É»´¼ Þ»²¼ Ö·¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðì
Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ Ò±³»²½´¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðç
Ø»»´ ¿²¼ д«²¹» Ü»°¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïð
Ú®·½¬·±² ͬ·® ̱±´ Ѻº-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
ß²²»¨»Þòï
Þòî
Þòí
Þòì
Üòï
λ½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè
λ½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè
ÐÖÐ Þ±¨ ݱ²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
ÐÖЉݷ®½«´¿®‰Ì«¾«´¿® Ö±·²¬- º±® Ìóô Çóô ¿²¼ Õóݱ²²»½¬·±²- Ó¿¼» ¾§ ÙÌßÉ ¿²¼ ÙÓßÉòòòòòòòòòòòòòòïëð
Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
ëòì
ݱ³³»²¬¿®§
Ýóîòï Ûºº»½¬·ª» ̸®±¿¬- ±º ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- λ·²º±®½»¼ ©·¬¸ Ú·´´»¬ É»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì
Ýóìòï Û¨¿³°´»- ±º ˲¿½½»°¬¿¾´» Ý«¬¬·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» б·²¬ ±º Ì¿²¹»²½§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçî
Ýóìòî л®³·--·¾´» Ѻº-»¬ ·² ß¾«¬¬·²¹ Ó»³¾»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçî
Ýóìòí ݱ®®»½¬·±² ±º Ó·-¿´·¹²»¼ Ó»³¾»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
Ýóìòì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ú´¿²¹» É¿®°¿¹» ¿²¼ Ì·´¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
¨·ª
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ïò ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³
ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬ïòï ͽ±°»
ïòîòë Ñ©²»®ò •Ñ©²»®Œ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- ´»¹¿´
±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» °®±¼«½»¼ «²¼»® ¬¸·- ½±¼»ò
̸·- ½±¼» ½±²¬¿·²- ®»¯«·®»³»²¬- º±® º¿¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼
»®»½¬·²¹ ©»´¼»¼ ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò ɸ»² ¬¸·- ½±¼» ·-¬·°«´¿¬»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿´´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» ·- ®»¯«·®»¼ »¨½»°¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬
¬¸» Û²¹·²»»® ø-»» ïòîòï÷ ±® ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ³±¼·º·»±® »¨»³°¬-ò
ïòîòê ݱ¼» Ì»®³- •Í¸¿´´ôŒ •Í¸±«´¼ôŒ ¿²¼ •Ó¿§òŒ
•Í¸¿´´ôŒ •-¸±«´¼ôŒ ¿²¼ •³¿§Œ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²·²¹-æ
ïòîòêòï ͸¿´´ò ݱ¼» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ «-» •-¸¿´´Œ ¿®»
³¿²¼¿¬±®§ò
ïòîòêòî ͸±«´¼ò ݱ¼» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ «-» •-¸±«´¼Œ ¿®»
®»½±³³»²¼»¼ ¾«¬ ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ò
ïòî Ü»º·²·¬·±²-
ïòîòêòí Ó¿§ò ̸» ©±®¼ •³¿§Œ ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º
®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´¬»®²¿¬»- ¬± ¬¸·- ½±¼»Ž- ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ³¿§ «-» ¿´¬»®²¿¬» ®»¯«·®»³»²¬°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½±¼» ©¸»² ¬¸» ½±¼» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸»
Û²¹·²»»®Ž- ¿°°®±ª¿´ò
̸» ©»´¼·²¹ ¬»®³- «-»¼ ·² ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»º·²»¼
·² ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-ô
ײ½´«¼·²¹ Ì»®³- º±® ß¼¸»-·ª» Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ͱ´¼»®·²¹ô
̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹ô -«°°´»³»²¬»¼
¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïòîòï Û²¹·²»»®ò •Û²¹·²»»®Œ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ©¸± ¿½¬- ·²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ñ©²»® ±² ³¿¬¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·½±¼»ò
ïòí λ-°±²-·¾·´·¬·»ïòíòï Û²¹·²»»®Ž- λ-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» Û²¹·²»»® ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² -¬®«½ó
¬«®»- °®±¼«½»¼ «²¼»® ¬¸·- ½±¼»ò ̸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿¼¼
¬±ô ¼»´»¬» º®±³ô ±® ±¬¸»®©·-» ³±¼·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸·- ½±¼» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ -°»½·º·½ -¬®«½¬«®»ò
λ¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
ïòîòî ݱ²¬®¿½¬±®ò •Ý±²¬®¿½¬±®Œ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ®»-°±²-·¾´»
º±® º¿¾®·½¿¬·±² ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼»ò
ïòîòí ײ-°»½¬±®ïòîòíòï ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ײ-°»½¬±®ò •Ý±²¬®¿½¬±®Ž×²-°»½¬±®Œ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ©¸± ¿½¬- º±®ô ¿²¼ ·² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® ±² ¿´´ ·²-°»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ½±¼»
¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ -°»½·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-æ
øï÷ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ©¸»²
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ïòîòíòî Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±®ò •Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½ó
¬±®Œ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ©¸± ¿½¬- ·² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ñ©²»® ±® Û²¹·ó
²»»® ±² ·²-°»½¬·±² -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
øî÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ÒÜÌ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼
·² ¬¸·- ½±¼»ò
ïòîòíòí ײ-°»½¬±® ø«²³±¼·º·»¼÷ò ɸ»² ¬¸» «²³±¼·ó
º·»¼ ¬»®³ •×²-°»½¬±®Œ ·- «-»¼ô ·¬ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ײ-°»½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±®ò
øí÷ Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±²ò
øì÷ É»´¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼
·² Ý´¿«-» ëò
ïòîòì ÑÛÓ øÑ®·¹·²¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®÷ò
•ÑÛÓŒ ·- ¬¸» -·²¹´» ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿--«³»- -±³» ±®
¿´´ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸·- ½±¼» ¬± ¬¸»
Û²¹·²»»®ò
øë÷ ɸ»¬¸»® ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- -¬¿¬·½¿´´§ ±® ½§½´·½¿´´§
´±¿¼»¼ò
ï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ïò ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
øê÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ò
Ó¿¬»®·¿´ ±® Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®-æ
øï÷ Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ ͸»»¬- -«°°´·»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´³¿²«º¿½¬«®»®-
øé÷ Ú±® ÑÛÓ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸»
°¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò
øî÷ Ñ°»®¿¬·²¹
³¿²«º¿½¬«®»®-
ïòíòî ݱ²¬®¿½¬±®Ž- λ-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²-°»½ó
¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
Ó¿²«¿´-
-«°°´·»¼
¾§
»¯«·°³»²¬
ß°°´·½¿¾´» λ¹«´¿¬±®§ ß¹»²½·»É±®µ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§
·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»»³»¼ ¸¿¦ó
¿®¼±«-ô ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ±°»®¿¬·±²- ±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
³¿§ ½¿«-» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®ó
°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
»²½±«²¬»®»¼ò ̸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸
¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»-- -«½¸ ®·-µ- ¿©»´´ ¿- ¬± ³»»¬ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ßÒÍ× Æìçòï -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¿
-¿º»¬§ °®±¹®¿³ò
ïòíòí ײ-°»½¬±®Ž- λ-°±²-·¾·´·¬·»ïòíòíòï ݱ²¬®¿½¬±® ײ-°»½¬·±²ò ݱ²¬®¿½¬±® ײ-°»½¬·±²
-¸¿´´ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ -¸¿´´ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µó
³¿²-¸·° ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-ò
ïòíòíòî Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬·±²ò ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´
¼»¬»®³·²» ·º Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ò
λ-°±²-·¾·´·¬·»- º±® Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹·²»»® ¿²¼ ¬¸» Ê»®·º·½¿¬·±²
ײ-°»½¬±®ò
ïòé ˲·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿µ»- «-» ±º ¾±¬¸ ËòÍò Ý«-¬±³¿®§ ˲·¬øËÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬- øÍ×÷ò ̸»
´¿¬¬»® ¿®» -¸±©² ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬- øÅ Ã÷ ±® ·² ¿°°®±°®·¿¬»
½±´«³²- ·² ¬¿¾´»- ¿²¼ º·¹«®»-ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§
²±¬ ¾» »¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²¬-å ¬¸»®»º±®»ô »¿½¸ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
«-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
ïòì ß°°®±ª¿´
ß´´ ®»º»®»²½»- ¬± ¿°°®±ª¿´ ³»¿² ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®ó
·¬§ Ø¿ª·²¹ Ö«®·-¼·½¬·±² ±® ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ïòë É»´¼·²¹ ͧ³¾±´ïòè Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»-
É»´¼·²¹ -§³¾±´- -¸¿´´ ¾» ¬¸±-» -¸±©² ·² ßÉÍ ßîòìô
ͬ¿²¼¿®¼ ͧ³¾±´- º±® É»´¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ¿²¼ Ò±²¼»-¬®«½ó
¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²ò Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» º«´´§
»¨°´¿·²»¼ ¾§ ²±¬»- ±® ¼»¬¿·´-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ¾»´±© ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²-ô ©¸·½¸ô
¬¸®±«¹¸ ®»º»®»²½» ·² ¬¸·- ¬»¨¬ô ½±²-¬·¬«¬» ³¿²¼¿¬±®§ °®±ó
ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½±¼»ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ´¿¬»-¬
»¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¿°°´§ò Ú±® ¼¿¬»¼
®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬±ô ±® ®»ª·-·±²- ±ºô
¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¿°°´§ò
ïòê Í¿º»¬§
Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼å -±³» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ô ¾«¬ -«½¸ ·--«»- ¿®» ²±¬ º«´´§ ¿¼¼®»--»¼
¸»®»·²ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ -¬¿²¼¿®¼-æ ï
ßÉÍ ßîòìô ͬ¿²¼¿®¼ ͧ³¾±´- º±® É»´¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô
¿²¼ Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²
ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-ô
ײ½´«¼·²¹ Ì»®³- º±® ß¼¸»-·ª» Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ͱ´¼»®·²¹ô
̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§æ
øï÷ ßÒÍ× Æìçòïô Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼
ß´´·»¼ Ю±½»--»-
ßÉÍ ßëòïðñßëòïðÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Þ¿®» ß´«³·²«³
¿²¼ ß´«³·²«³óß´´±§ É»´¼·²¹ Û´»½¬®±¼»- ¿²¼ α¼-
øî÷ ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ ͸»»¬ï ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô
øí÷ Ѭ¸»® -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ßÉÍ
©»¾ -·¬»
èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêêò
î
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ïò ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ßÉÍ ßëòïîñßëòïîÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ì«²¹-¬»² ¿²¼
Ѩ·¼»óÜ·-°»®-»¼ Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»- º±® ß®½ É»´¼·²¹
¿²¼ Ý«¬¬·²¹
ßÍÌÓ Þîìéô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Ü·» Ú±®¹·²¹-ô Ø¿²¼ Ú±®¹·²¹-ô ¿²¼ α´´»¼
η²¹ Ú±®¹·²¹-
ßÉÍ ßëòíîñßëòíîÓô É»´¼·²¹ ݱ²-«³¿¾´»-‰ Ù¿-»¿²¼ Ù¿- Ó·¨¬«®»- º±® Ú«-·±² É»´¼·²¹ ¿²¼ ß´´·»¼
Ю±½»--»-
ßÍÌÓ Þíðèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³óß´´±§ êðêïó
Ìê ͬ¿²¼¿®¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ю±º·´»ßÍÌÓ Þíïíô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·²«³ó
ß´´±§ α«²¼ É»´¼»¼ Ì«¾»-
ßÉÍ Þîòïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» ¿²¼
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ßÍÌÓ Þíêïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú¿½¬±®§óÓ¿¼» É®±«¹¸¬
ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·²«³óß´´±§ É»´¼·²¹ Ú·¬¬·²¹-
ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- º±® Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»-¬·²¹
±º É»´¼-
ßÍÌÓ Þìîçô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³óß´´±§
Û¨¬®«¼»¼ ͬ®«½¬«®¿´ з°» ¿²¼ Ì«¾»
ßÉÍ ÏÝïô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ßÉÍ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹
ײ-°»½¬±®-
ßÍÌÓ Þìèíô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Ü®¿©² Ì«¾» ¿²¼ з°» º±® Ù»²»®¿´ Ы®°±-»
ß°°´·½¿¬·±²-
ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±² øßß÷ -¬¿²¼¿®¼æ î
ßß ß´«³·²«³ Ü»-·¹² Ó¿²«¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«ó
³·²«³ ͬ®«½¬«®»-
ßÍÌÓ Þëëéô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ì»²-·±² Ì»-¬·²¹
É®±«¹¸¬ ¿²¼ Ý¿-¬ ß´«³·²«³ó ¿²¼ Ó¿¹²»-·«³óß´´±§
Ю±¼«½¬-
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- øßÍÓÛ÷
-¬¿²¼¿®¼-æí
ßÍÌÓ Þêïèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³óß´´±§ ײª»-¬ó
³»²¬ Ý¿-¬·²¹-
ßÍÓÛ Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼»ô Í»½¬·±² Êô
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²
ßÍÌÓ Þêèêô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ß´´±§ Ý¿-¬ó
·²¹-ô Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸
ßÍÓÛ Þìêòïô Í«®º¿½» Ì»¨¬«®» øÍ«®º¿½» α«¹¸²»--ô
É¿ª·²»--ô ¿²¼ Ô¿§÷
ßÍÌÓ Þçîèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸ Ó¿¹²»-·«³ ß´«ó
³·²«³óß´´±§ ͸»»¬ ¿²¼ д¿¬» º±® Ó¿®·²» Í»®ª·½» ¿²¼
Í·³·´¿® Û²ª·®±²³»²¬-
ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øßÍÌÓ÷ -¬¿²¼¿®¼-æ ì
ßÍÌÓ Þîêô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³óß´´±§ Í¿²¼
Ý¿-¬·²¹-
ßÍÌÓ Ûçìô Ù«·¼» º±® ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·²¿¬·±²
ßÍÌÓ Þïðèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³óß´´±§ л®ó
³¿²»²¬ Ó±´¼ Ý¿-¬·²¹-
ßÍÌÓ ÛïêëñÛïêëÓô Ю¿½¬·½» º±® Ô·¯«·¼ л²»¬®¿²¬
Û¨¿³·²¿¬·±² º±® Ù»²»®¿´ ײ¼«-¬®§
ßÍÌÓ Þîðçô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ ͸»»¬ ¿²¼ д¿¬»
ßÍÌÓ Ûéìéô Ю¿½¬·½» º±® Ü»-·¹²ô Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼
Ó¿¬»®·¿´ Ù®±«°·²¹ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º É·®» ׳¿¹» Ï«¿´·¬§
ײ¼·½¿¬±®- ø×Ï×÷ Ë-»¼ ·² ο¼·±´±¹§
ßÍÌÓ Þîïðô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Ü®¿©² Í»¿³´»-- Ì«¾»-
ßÍÌÓ Ûïðíîô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·ó
²¿¬·±² ±º É»´¼³»²¬-
ßÍÌÓ Þîïïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Þ¿®ô α¼ô ¿²¼ É·®»
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ øßÍÒÌ÷
-¬¿²¼¿®¼-æë
ßÍÌÓ Þîîïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Û¨¬®«¼»¼ Þ¿®-ô α¼-ô É·®»ô Ю±º·´»-ô ¿²¼
Ì«¾»-
ßÍÒÌ Î»½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» Ò±ò ÍÒÌóÌÝóïßæ л®ó
-±²²»´ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·² Ò±²¼»-¬®«½¬·ª»
Ì»-¬·²¹
ßÍÌÓ Þîìïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·ó
²«³óß´´±§ Í»¿³´»-- з°» ¿²¼ Í»¿³´»-- Û¨¬®«¼»¼ Ì«¾»
Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ ß--±½·¿¬·±² øÝÍß÷ -¬¿²¼¿®¼æ ê
ÝÍß Éïéèòîô Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±®-
î ßß -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²ô
ïëîë É·´-±² Þ´ª¼òô Í«·¬» êððô ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðçò
í ßÍÓÛ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º
Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ô ̸®»» п®µ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ
ïððïêò
ì ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð
Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèò
ë ßÍÒÌ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ô ïéïï ß®´·²¹¿¬» Ô¿²»ô ݱ´«³¾«-ô ÑØ
ìíîîèò
ê ÝÍß -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ß--±½·¿¬·±²ô ëðêð Í°»½¬®«³ É¿§ô Ó·--·--¿«¹¿ô ÑÒ ÔìÉ ëÒêò
í
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
îò Ü»-·¹²
îòï ͽ±°»
îòíòìòï ͧ³¾±´-ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼»-·¹² ¼®¿©ó
·²¹- -¸±© ÝÖÐ ±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸±«¬
-°»½·º§·²¹ ¬¸» ¹®±±ª» ¼·³»²-·±²-ò ̸» ©»´¼·²¹ -§³¾±´
©·¬¸±«¬ ¼·³»²-·±²- ¼»-·¹²¿¬»- ¿ ÝÖÐ ©»´¼ ¿- º±´´±©-æ
̸·- ½´¿«-» ·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º
©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²-ò ̸·- ½±¼» ¿¼¼®»--»- ¬©± ¬§°»- ±º
-¬®«½¬«®»-æ øï÷ -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ øî÷ ½§½´·ó
½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ·ò»òô ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
½§½´·½ ´±¿¼- ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¬±
½¿«-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® º¿¬·¹«» º¿·´«®»ò
(CJP groove weld)
̸» ©»´¼·²¹ -§³¾±´ ©·¬¸ ¼·³»²-·±²- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸»
®»º»®»²½» ´·²» ¼»-·¹²¿¬»- ¿ ÐÖÐ ©»´¼ô ¿- º±´´±©-æ
îòî ͬ®«½¬«®¿´ Ü»-·¹²
É»´¼- -¸¿´´ ¾» -·¦»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- «-·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¿®»¿- ¼»º·²»¼ ·² Ý´¿«-» î ±º ¬¸·- ½±¼» ·² ½±²ó
º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß´«³·²«³ Ü»-·¹² Ó¿²«¿´ Í°»½·º·½¿ó
¬·±² º±® ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
(PJP groove weld)
©¸»®»
Ûî ã ©»´¼ -·¦»ô ±¬¸»® -·¼»
Ûï ã ©»´¼ -·¦»ô ¿®®±© -·¼»
îòí Ü®¿©·²¹-
îòíòìòî Í°»½·¿´ Ü»¬¿·´-ò ɸ»² -°»½·¿´ ¹®±±ª» ¼»¬¿·´¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò
îòíòï Ü®¿©·²¹ ײº±®³¿¬·±²ò ݱ³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ´±½¿¬·±²ô ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿´´ ©»´¼-¸¿´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò ̸» ¼®¿©·²¹- -¸¿´´ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² -¸±° ¿²¼ º·»´¼ ©»´¼-ò
îòíòë Í°»½·¿´ ײ-°»½¬·±² λ¯«·®»³»²¬-ò Í°»½·¿´ ·²-°»½ó
¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ²±¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹- ±® ·² ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²ò
îòíòî Ö±·²¬ É»´¼·²¹ Í»¯«»²½»ò Ü®¿©·²¹- ±º ¬¸±-» ¶±·²¬±® ¹®±«°- ±º ¶±·²¬- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ -»¯«»²½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¾» ½¿®»º«´´§
½±²¬®±´´»¼ ¬± ³·²·³·¦» -¸®·²µ¿¹» -¬®»--»- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²
-¸¿´´ ¾» -± ²±¬»¼ò
îòì Ù®±±ª» É»´¼îòìòï Ûºº»½¬·ª» É»´¼ Ô»²¹¬¸ò ̸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ ´»²¹¬¸
±º ¿ ¹®±±ª» ©»´¼ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬»²-·´» ±® ½±³°®»--·ª» -¬®»--ô ¿²¼ -¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿®¬ ¶±·²»¼ò Ú±® ¹®±±ª» ©»´¼¬®¿²-³·¬¬·²¹ -¸»¿®ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ -°»½ó
·º·»¼ò
îòíòí É»´¼ Í·¦» ¿²¼ Ô»²¹¬¸ò Ü»-·¹² ¼®¿©·²¹- -¸¿´´
-°»½·º§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©»´¼ -·¦»ò ͸±°
¼®¿©·²¹- -¸¿´´ -°»½·º§ ¬¸» ¹®±±ª» ¼»°¬¸-ô •ÍôŒ ¿°°´·½¿¾´»
º±® ¬¸» ©»´¼ -·¦»ô •øÛ÷Œ -°»½·º·»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¼®¿©·²¹-ô
¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ÉÐÍ ¬± ¾» «-»¼ò
îòíòì Ù®±±ª» É»´¼-ò Ü®¿©·²¹- -¸¿´´ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¾§
©»´¼·²¹ -§³¾±´- ±® -µ»¬½¸»- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¹®±±ª»
©»´¼»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸»³ò Ó¿¬»®·¿´ô ©·¼¬¸ô ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ½±²¬±«® ±º
¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» -¸±©²ò
îòìòî É»´¼ Í·¦»
îòìòîòï ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼-ò ̸» ©»´¼ -·¦» ±º ¿ ÝÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬
¶±·²»¼ò
ë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
(E2)
ó
ÝÔßËÍÛ îò ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
îòìòîòî ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼-ò ̸» -·¦» ±º ¿ ÐÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼ ³¿¼» ©·¬¸ ÙÓßÉ ±® ÙÌßÉ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °®»°¿®¿¬·±² º±® Êó ¿²¼
¾»ª»´ó¶±·²¬- ©·¬¸ ¿² ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìëp ¿²¼
¿´´ Ëó ¿²¼ Ö󶱷²¬-ò
¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ·¬- ²±³·²¿´ -·¦»ô ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼
-·¦» -¸¿´´ ¾» îëû ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ò
îòëòí Ûºº»½¬·ª» ß®»¿ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª»
©»´¼ ´»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ò ͬ®»-- ±² ¿
º·´´»¬ ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -¸»¿® ±² ¬¸·- »ºº»½ó
¬·ª» ¿®»¿ º±® ¿²§ ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ´±¿¼ò
îòìòí Ûºº»½¬·ª» ß®»¿ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª»
©»´¼ ´»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼ -·¦»ò
îòëòì Ô¿° Ö±·²¬-
îòìòì ÝÖÐò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ©»´¼- ¿®» ÝÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼-æ
îòëòìòï ܱ«¾´» Ú·´´»¬ É»´¼-ò ˲´»-- ´¿¬»®¿´ ¼»º´»½¬·±²
±º ¬¸» °¿®¬- ·- °®»ª»²¬»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ¬®¿²-ª»®-» ´·²»- ±º º·´´»¬ô °´«¹ô ±® -´±¬ ©»´¼-ô ±®
¾§ ¬©± ±® ³±®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ º·´´»¬ ±® -´±¬ ©»´¼-ò
øï÷ Ù®±±ª» ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ©·¬¸ ¬¸»
®±±¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ©»´¼ ¾¿½µ¹±«¹»¼ ¬± -±«²¼ ³»¬¿´ ¾»º±®»
©»´¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -·¼»ò
îòëòìòî Ó·²·³«³ Ѫ»®´¿°ò ̸» ³·²·³«³ ±ª»®´¿° ±º
°¿®¬- ·² -¬®»--󽿮®§·²¹ ´¿° ¶±·²¬- -¸¿´´ ¾» º·ª» ¬·³»- ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï ·²
Åîë ³³Ãò
øî÷ Ù®±±ª» ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼» «-·²¹ °»®³¿ó
²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ò
øí÷ Ù®±±ª» ©»´¼- ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ©·¬¸ ®±±¬ °¿--»³¿¼» º®±³ ±²» -·¼» «-·²¹ ÙÌßÉ øßÝ ±® ÜÝÛÒ÷ò
îòëòìòí Ú·´´»¬ É»´¼- ·² ر´»- ±® Í´±¬-ò Ó·²·³«³
-°¿½·²¹ ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¸±´»- ±® -´±¬- ©¸»² º·´´»¬
©»´¼·²¹ ·- «-»¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± îòêò Ú·´´»¬ ©»´¼- ·²
¸±´»- ±® -´±¬- ·² ´¿° ¶±·²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® -¸»¿®
±® ¬± °®»ª»²¬ ¾«½µ´·²¹ ±® -»°¿®¿¬·±² ±º ´¿°°»¼ °¿®¬-ò
̸»-» º·´´»¬ ©»´¼- ³¿§ ±ª»®´¿°ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º îòëòìòîò Ú·´´»¬ ©»´¼- ·² ¸±´»- ±® -´±¬- -¸¿´´ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ °´«¹ ±® -´±¬ ©»´¼-ò
ó
øì÷ Ù®±±ª» ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼» «-·²¹ ÐßÉó
ÊÐ ·² ¬¸» µ»§¸±´» ³±¼»ò
À
λ½±³³»²¼»¼ ¼»¬¿·´- ±º ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ·² ¾«¬¬ô ½±®ó
²»®ô ¿²¼ Ì󶱷²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß²²»¨ Þïò
îòìòë ÐÖÐò Ù®±±ª» ©»´¼- ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ©»´¼»¼ º®±³
±²» -·¼» ¿²¼ ¹®±±ª» ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ¾«¬
©·¬¸±«¬ ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ¿®» ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô »¨½»°¬ ¿²±¬»¼ ·² îòìòìò
óó
îòëòìòì Ó¿¨·³«³ Í·¦» º±® Ô¿° Ö±·²¬-ò ̸» ³¿¨·ó
³«³ º·´´»¬ ©»´¼ -·¦» º±® ¿ ´¿° ¶±·²¬ ¼»¬¿·´»¼ ¿´±²¹ »¼¹»±º ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾»æ
λ½±³³»²¼»¼ ¼»¬¿·´- ±º ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- º±® ¾«¬¬ô
½±®²»®ô ¿²¼ Ì󶱷²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß²²»¨ Þîò
øï÷ ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô º±® ³»¬¿´ ´»-¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ¬¸·½µò
øî÷ ïñïê ·² Åî ³³Ã ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾¿-»
³»¬¿´ô º±® ³»¬¿´ ïñì ·² Åê ³³Ã ±® ³±®» ·² ¬¸·½µ²»--ô
«²´»-- ¬¸» ©»´¼ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬± ¾» ¾«·´¬
±«¬ ¬± ±¾¬¿·² º«´´ ¬¸®±¿¬ ¬¸·½µ²»--ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬±» ±º ¬¸» ©»´¼ ³¿§
¾» ´»-- ¬¸¿² ïñïê ·² Åî ³³Ã °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©»´¼ -·¦» ·ª»®·º·¿¾´»ò
îòë Ú·´´»¬ É»´¼îòëòï Ûºº»½¬·ª» ̸®±¿¬ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ ·- ¬¸» -¸±®¬ó
»-¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ ®±±¬ ¬± ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ó
³¿¬·½ ©»´¼ò
îòëòî Ô»²¹¬¸
îòëòë Ú·´´»¬- ·² ͵»©»¼ ÌóÖ±·²¬-ò Ú·´´»¬ ©»´¼- ³¿§ ¾»
«-»¼ ·² -µ»©»¼ Ì󶱷²¬- ©·¬¸ ¿ ¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´» ¾»¬©»»²
êðp ¿²¼ ïíëpô ·²½´«-·ª» ø-»» Ú·¹«®» îòïô Ü»¬¿·´- ß ¿²¼ Þ÷ò
îòëòîòï Ûºº»½¬·ª» Ô»²¹¬¸ øͬ®¿·¹¸¬÷ò ̸» »ºº»½¬·ª»
´»²¹¬¸ ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬ º·´´»¬ ©»´¼ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
º«´´ó-·¦» º·´´»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¨·²¹ò Ò± ®»¼«½¬·±² ·² »ºº»½ó
¬·ª» ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±® -¬±° ½®¿¬»® ±º
¬¸» ©»´¼ò
îòê д«¹ ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-
îòëòîòî Ûºº»½¬·ª» Ô»²¹¬¸ øÝ«®ª»¼÷ò ̸» »ºº»½¬·ª»
´»²¹¬¸ ±º ¿ ½«®ª»¼ º·´´»¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²»
±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ò ׺ ¬¸» ©»´¼ ¿®»¿ ±º ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ·² ¿
¸±´» ±® -´±¬ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸·- ´»²¹¬¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¿®»¿ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ îòêòïô ¬¸»² ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿®»¿ -¸¿´´ ¾»
«-»¼ ¿- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ¬¸» º·´´»¬ò
îòêòï Ûºº»½¬·ª» ß®»¿ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ·- ¬¸» ²±³·²¿´
¿®»¿ ±º ¬¸» ¸±´» ±® -´±¬ ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» º¿§·²¹ -«®º¿½»ò
îòêòî Ú·´´ Ü»°¬¸ò ̸» º·´´ ¼»°¬¸ ±º °´«¹ ±® -´±¬ ©»´¼- ·²
³»¬¿´ ëñè ·² Åïê ³³Ã ¬¸·½µ ±® ´»-- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ³»¬¿´ò ײ ³»¬¿´ ±ª»® ëñè ·² Åïê ³³Ã ·² ¬¸·½µ²»--ô ·¬
-¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ³»¬¿´ô ¾«¬
²±¬ ´»-- ¬¸¿² ëñè ·² Åïê ³³Ã »¨½»°¬ º±® Óîé ¿´´±§- ©¸»®»
¬¸» º·´´ ¼»°¬¸ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ³»¬¿´ò
îòëòîòí Ó·²·³«³ Ô»²¹¬¸ò ̸» ³·²·³«³ »ºº»½¬·ª»
´»²¹¬¸ ±º ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º·´´»¬ ©»´¼- -¸¿´´ ¾»
ê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ îò ÜÛÍ×ÙÒ
îòé Ú·´´»® д¿¬»-
îòêòí Ó·²·³«³ д«¹ ر´» Ü·¿³»¬»®ò ̸» ³·²·³«³
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¸±´» º±® ¿ °´«¹ ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² Ì¿¾´» îòïò
îòéòï ɸ»®» ß´´±©»¼ò Ú·´´»® °´¿¬»- ³¿§ ¾» «-»¼ ·²æ
øï÷ É»´¼·²¹ °¿®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»--»-
îòêòì Ó·²·³«³ Í°¿½·²¹ øд«¹ É»´¼-÷ò ̸» ³·²·³«³
½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ ±º °´«¹ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» º±«® ¬·³»¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¸±´»ò
øî÷ ݱ²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± »¨·-¬·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¿´·¹²ó
³»²¬ô ¿½½±³³±¼¿¬» ±ºº-»¬- ¬± ¿´´±© -·³°´» º®¿³·²¹
îòéòî Ú·´´»® д¿¬»- Ô»-- ̸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ̸·½µ ø-»»
Ú·¹«®» îòî÷ò Ú·´´»® °´¿¬»- ´»-- ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ¬¸·½µ
-¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® -¬®»-- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ º´«-¸
©·¬¸ ¬¸» ©»´¼»¼ »¼¹»- ±º ¬¸» -¬®»--󽿮®§·²¹ °¿®¬ò ̸»
©»´¼ øî÷ -·¦» ¿´±²¹ -«½¸ »¼¹»- -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±ª»®
¬¸» -·¦» ®»¯«·®»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» º·´´»® °´¿¬»ò
îòêòë Ó¿¨·³«³ Í´±¬ Ô»²¹¬¸ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -´±¬ º±®
¿ -´±¬ ©»´¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬»² ¬·³»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
¾¿-» ³»¬¿´ò
îòêòê Ó·²·³«³ Í´±¬ É·¼¬¸ò ̸» ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
-´±¬ -¸¿´´ ¾» ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îòïò
îòéòí Ú·´´»® д¿¬»- ïñì ·² Åê ³³Ã ̸·½µ ±® ̸·½µ»® ø-»»
Ú·¹«®» îòí÷ò Ú·´´»® °´¿¬»- ïñì ·² Åê ³³Ã ±® ³±®» ·² ¬¸·½µó
²»-- -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °¿®¬ ½¿®®§·²¹
´±¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ¶±·²¬ò Í«½¸ º·´´»® °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼
øí÷ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸·- ©»´¼ -¸¿´´
¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» »½½»²¬®·½ ´±¿¼ò
̸» ©»´¼- øî÷ ¶±·²·²¹ ¬¸» °¿®¬ ½¿®®§·²¹ ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¶±·²¬ ¬± ¬¸» º·´´»® °´¿¬» -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸»
´±¿¼ ±² ¬¸» °¿®¬- ¾»·²¹ ¶±·²»¼ ¿²¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼
±ª»®-¬®»--·²¹ ¬¸» º·´´»® °´¿¬»ò
îòêòé Ó·²·³«³ Í°¿½·²¹ øÍ´±¬ É»´¼-÷ò ̸» ³·²·³«³
-°¿½·²¹ ±º -´±¬ ½»²¬»®´·²»- ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸»·® ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» º±«® ¬·³»- ¬¸» -´±¬ ©·¼¬¸ò ̸» ³·²·ó
³«³ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²
-¸¿´´ ¾» ¬©± ¬·³»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -´±¬ò
îòêòè Í´±¬ Û²¼-ò ̸» »²¼- ±º ¿ -´±¬ -¸¿´´ ¾» -»³·½·®½«´¿®
±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±®²»®- ®±«²¼»¼ ¬± ¿ ®¿¼·«- ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °¿®¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -´±¬ô »¨½»°¬ ¬¸±-»
»²¼- ©¸·½¸ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °¿®¬ò
é
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ îò ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» îòï
Ó·²·³«³ Ü·¿³»¬»® ±º ر´» º±® д«¹ É»´¼- ±® É·¼¬¸ ±º Í´±¬ º±® Í´±¬ É»´¼ø-»» îòêòí ¿²¼ îòêòê÷
Ó¿¬»®·¿´ ̸·½µ²»-Ì
Ó·²·³«³ ر´» Ü·¿³»¬»® ±® Í´±¬ É·¼¬¸
Ô»-- ¬¸¿² ïñè ·² Åí ³³Ã
ïñè ·² Åí ³³Ã ±® ¹®»¿¬»®
íÌ
îòëÌ
è
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ îò ÜÛÍ×ÙÒ
Éù² ã º·´´»¬ ©»´¼ -·¦» ·º ®±±¬ ±°»²·²¹ < ïñïê ·² Åî ³³Ã
ɲ ã º·´´»¬ ©»´¼ -·¦» ·º ®±±¬ ±°»²·²¹ âïñïê ·² Åî ³³Ã
Ûù² ã »ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ ·º ®±±¬ ±°»²·²¹ < ïñïê ·² Åî ³³Ã
Û² ã »ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ ·º ®±±¬ ±°»²·²¹ âïñïê ·² Åî ³³Ã
β ã ®±±¬ ±°»²·²¹
©¸»®» ² ã ïô îô íô ±® ì
öß²¹´»- -³¿´´»® ¬¸¿² êðp ¿®» ¿´´±©»¼å ¸±©»ª»®ô ·² -«½¸ ½¿-»-ô
¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ò
Ú·¹«®» îòï‰Ü»¬¿·´- ±º ͵»©»¼ ÌóÖ±·²¬- ø-»» îòëòë÷
ç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ îò ÜÛÍ×ÙÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
SIZE
Ò±¬»æ ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ©»´¼ î -¸¿´´ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ©»´¼ ïô ¾«¬ ·¬- -·¦» -¸¿´´ ¾» ·¬- »ºº»½¬·ª» -·¦» °´«- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» º·´´»® °´¿¬» Ìò
Ú·¹«®» îòî‰Ú·´´»® д¿¬»- Ô»-- ̸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ·² ̸·½µ²»-- ø-»» îòéòî÷
1
Ò±¬»-æ
ïò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ©»´¼ î -¸¿´´ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ©»´¼ ïò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ í -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®-¬®»--·²¹ ¬¸» º·´´»® °´¿¬» ¿´±²¹
¬¸» ¬±» ±º ¬¸» ©»´¼ò
îò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ©»´¼ í -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ©»´¼ ï ¿²¼ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ±ª»®-¬®»-- ±º ¬¸» »²¼- ±º ©»´¼ í ®»-«´¬·²¹ º®±³
¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ±º ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º·´´»® °´¿¬»-ò
Ú·¹«®» îòí‰Ú·´´»® д¿¬»- ïñì ·² Åê ³³Ã ±® Ó±®» ·² ̸·½µ²»-- ø-»» îòéòí÷
ïð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
íò Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
íòî Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ÉÐÍѲ´§ ÉÐÍ- ©·¬¸ °®»ª·±«- ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²»»® ±® ¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ﮬ Ý ±º ¬¸·½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿°°®±ª»¼ ÉÐÍ-ò ßÉÍ
ÞîòïóÈóÈÈÈ Í»®·»- ±² ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®»
Í°»½·º·½¿¬·±²-ô ³¿§ô ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® «-»
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼»ò ɸ»² ©»´¼·²¹ ¶±·²¬- ¿®»
³¿¼» ¾»¬©»»² ¬©± ¾¿-» ³»¬¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ Ó
²«³¾»®-ô ¿ °®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ó ²«³¾»®-ô ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
¬©± ¾¿-» ³»¬¿´- ©»´¼»¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò
íòï Ù»²»®¿´
̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸·- ½±¼» ·- ¬± ¿--«®»
¬¸¿¬ ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ·² °®±¼«½ó
¬·±² ³»»¬ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±º °®±ó
¼«½·²¹ ½±²-·-¬»²¬ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·±¾¶»½¬·ª»ô »¿½¸ ݱ²¬®¿½¬±®ô -¸¿´´ô °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º °®±ó
¼«½¬·±²ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ Ï«¿´·º§ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»- º±® ¿
ÐÏÎ øЮ±½»¼«®» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼÷ ¬± ¾» «-»¼ ¬±
¼»º·²» ¿ ÉÐÍ øÉ»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²÷ ·² ½±²ó
º±®³¿²½» ©·¬¸ ﮬ Ý ±º ¬¸·- ½´¿«-» «-·²¹ ³¿¬»®·¿´ô
»¯«·°³»²¬ô ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ©»´¼·²¹
½±²¼·¬·±²-ô »¬½òô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò
íòîòï Þ¿-» Ó»¬¿´ Ù®±«° Ü»-·¹²¿¬·±²-ò Þ¿-» ³»¬¿´¿®» ¹®±«°»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÉÐÍ- ¿- º±´´±©-æ
Ù®±«°
Ü»-·¹²¿¬·±²
ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²
ß´´±§ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
øî÷ Ю»°¿®» ¿ ©®·¬¬»² ÉÐÍ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
íòïîòî ø-»» ß²²»¨ Û÷ò
Óîï
ïðêðô ïïððô íððíô ß´½´¿¼ íððíô ëððëô
ëðëð
øí÷ Ï«¿´·º§ ¬¸» ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ¬¿½µ
©»´¼»®- ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ﮬ Ü ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
Óîî
íððìô ß´½´¿¼ íððìô ëðëîô ëïëìô ëîëìô
ëìëìô ëêëî
Óîí
êððëô êððëßô êðêïô ß´½´¿¼ êðêïô êðêíô
êðèîô êíëï
Óîì
îîïç
Óîë
ëðèíô ëðèêô ëìëê
øê÷ Í«°°´§ ¬¸» ©®·¬¬»² ÉÐÍ- ¬± ¿´´ ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹
±°»®¿¬±®-ô ¬¿½µ ©»´¼»®-ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °»®-±²²»´
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ©±®µò
Óîê
ßîðïòðô íëìòðô Ýíëëòðô íëêòðô ßíëêòðô
íëéòðô ßíëéòðô íëçòðô ììíòðô ßìììòðô
ëïìòðô ëíëòð
̸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿½½»°¬ °®±°»®´§ ¼±½«³»²¬»¼ »ª·¼»²½»
±º °®»ª·±«- ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÉÐÍ- ¬± ¾» »³°´±§»¼
¿- ©»´´ ¿- °®±°»®´§ ¼±½«³»²¬»¼ ©»´¼»® °»®º±®³¿²½»
¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò
Óîé
éððë
øì÷ ݱ²¼«½¬ ¬¸» ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ½±¼» ¬± ¯«¿´·º§
¬¸» ÉÐÍ- ¿²¼ ¬¸» ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ
©»´¼»®- ©¸± ©·´´ ¿°°´§ ¬¸»-» ÉÐÍ-ò
øë÷ Ý»®¬·º§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¬»-¬- ¿²¼ ÉÐͱ² º±®³- ¿- -¸±©² ·² ß²²»¨ Û ±® -·³·´¿®ô ¿²¼ ³¿µ»
¿ª¿·´¿¾´» -«½¸ ®»½±®¼- ¬± ¬¸±-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »¨¿³·²»
¬¸»³ò
íòîòî Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ù®±«° Ü»-·¹²¿¬·±²-ò Ú·´´»® ³»¬¿´¿®» ¹®±«°»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÉÐÍ- ¿- º±´´±©-æ
ïï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ù®±«°
Ü»-·¹²¿¬·±²
ßÉÍ
Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
Úîï
ÛÎïïððô ÛÎïïèèô Îïïððô Îïïèè
Úîî
ÛÎëïèíô ÛÎëíëêô ÛÎëëëìô ÛÎëëëêô
ÛÎëêëìô Îëïèíô Îëíëêô Îëëëìô Îëëëêô
Îëêëì
Úîí
ÛÎìðïðô ÛÎìðìíô ÛÎìðìéô ÛÎìïìëô
ÛÎìêìíô Îìðïðô Îìðìíô Îìðìéô Îìïìëô
Îìêìí
Úîì
ÛÎìððçô Îîðêòðô Îíëéòðô Îóßíëêòðô
Îóßíëéòðô Îìððçô ÎóÝíëëòðô Îìðïï
Úîë
ÛÎîíïçô Îîíïç
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
øï÷ б-·¬·±² ïÙ øÚ´¿¬÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼
·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´
¼»°±-·¬»¼ º®±³ ¬¸» «°°»® -·¼» Å-»» Ú·¹«®» íòíøß÷Ãò
øî÷ б-·¬·±² îÙ øر®·¦±²¬¿´÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ °´¿²» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±±ª»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ Å-»» Ú·¹«®» íòíøÞ÷Ãò
øí÷ б-·¬·±² íÙ øÊ»®¬·½¿´÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ °´¿²» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±±ª»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ Å-»» Ú·¹«®» íòíøÝ÷Ãò
øì÷ б-·¬·±² ìÙ øѪ»®¸»¿¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¿²¼ ¬¸» ©»´¼
³»¬¿´ ¼»°±-·¬»¼ º®±³ ¬¸» «²¼»®-·¼» Å-»» Ú·¹«®» íòíøÜ÷Ãò
íòìòïòî Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð·°» ø-»» Ú·¹«®» íòì÷ò ̸»
¬»®³ °·°» ¿- «-»¼ ¸»®»·² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿´´ ¬«¾«´¿® -¸¿°»-ò
ײ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ¬± ¯«¿´·º§ ¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-·¬·±²-æ
íòîòí ˲´·-¬»¼ Ó¿¬»®·¿´ò ɸ»² ¿² ¿´´±§ ²±¬ ´·-¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ìòï ·- ¿°°®±ª»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬- ¬¸» ÉÐÍ -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íò
øï÷ б-·¬·±² ïÙ øз°» ر®·¦±²¬¿´óન¬»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬
°·°» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¹®±±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ò ̸» °·°» -¸¿´´
¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ -± ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ·- ¼»°±-·¬»¼
º®±³ ¬¸» «°°»® -·¼» Å-»» Ú·¹«®» íòìøß÷Ãò
íòí Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º É»´¼»®-ô É»´¼·²¹
Ñ°»®¿¬±®-ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®-
øî÷ б-·¬·±² îÙ øз°» Ê»®¬·½¿´óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ ¿²¼
¬¸» ¹®±±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ò ̸» °·°» -¸¿´´ ²±¬
¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»» Ú·¹«®» íòìøÞ÷Ãò
íòíòï É»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®- ¬± ¾»
»³°´±§»¼ ±² ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·²
½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ﮬ Ü ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ±¬¸»® ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±² ¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò É»´¼»®- ¿²¼ ©»´¼·²¹
±°»®¿¬±®- ¯«¿´·º·»¼ ¾§ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ ¬± ßÉÍ Þîòïô ͬ¿²ó
¼¿®¼ º±® É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» ¿²¼ л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿ó
¬·±²ô ³¿§ô ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® «-» ·² ¬¸·½±¼»ò
øí÷ б-·¬·±² ëÙ øз°» ر®·¦±²¬¿´óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬
°·°» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¹®±±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ò ̸» °·°»- -¸¿´´
²±¬ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»» Ú·¹«®» íòìøÝ÷Ãò
øì÷ б-·¬·±² êÙ øз°» ײ½´·²»¼óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» ·²½´·²»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìëp ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ò ̸» °·°» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»»
Ú·¹«®» íòìøÜ÷Ãò
íòíòî ̸» ©»´¼»®Ž-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®Ž-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®Ž¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² Ý´¿«-» íô ﮬ Üô -¸¿´´ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»³¿·²·²¹ ·² »ºº»½¬ ·²¼»º·²·¬»´§ «²´»-- øï÷
¬¸» °»®-±² ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ±º ©»´¼·²¹
º±® ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿ °»®·±¼ »¨½»»¼·²¹
-·¨ ³±²¬¸-ô ±® øî÷ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´Ž- ¿¾·´·¬§ò
íòìòïòí Ú·´´»¬ É»´¼-‰Ð´¿¬» ø-»» Ú·¹«®» íòë÷ò ײ ³¿µó
·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼- ±² °´¿¬»ô ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
©»´¼»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·±²- ±«¬´·²»¼ ¾»´±©æ
øï÷ б-·¬·±² ïÚ øÚ´¿¬÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» -±
°´¿½»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ º·´´»¬ ©»´¼ ·- ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ·¬- ¬¸®±¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ª»®¬·½¿´ Å-»» Ú·¹«®» íòëøß÷Ãò
íòì б-·¬·±² ±º Ì»-¬ É»´¼íòìòï Û¿½¸ ÉÐÍ -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼
©»´¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿--»³¾´§ ·² ¬¸» ³¿²²»® -¬¿¬»¼ ¾»´±© ¿²¼
¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- íòï ¬¸®±«¹¸ íòê º±® ¬¸» °±-·¬·±² º±®
©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ò ̸»-» °±-·¬·±²- ¿®» ½´¿--·º·»¼
¿-æ øï÷ º´¿¬ô øî÷ ¸±®·¦±²¬¿´ô øí÷ ª»®¬·½¿´ô ±® øì÷ ±ª»®¸»¿¼ ·²
½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®»- íòï ¿²¼ íòîò
øî÷ б-·¬·±² îÚ øر®·¦±²¬¿´÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
-± °´¿½»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ º·´´»¬ ©»´¼ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» «°°»®
-·¼» ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
Å-»» Ú·¹«®» íòëøÞ÷Ãò
íòìòïòï Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð´¿¬» ø-»» Ú·¹«®» íòí÷ò ײ
³¿µ·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ¬± ¯«¿´·º§ ¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´
¾» ©»´¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-·¬·±²-æ
øí÷ б-·¬·±² íÚ øÊ»®¬·½¿´÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ °´¿²»-ô ¿²¼ »¿½¸ º·´´»¬
©»´¼ ¼»°±-·¬»¼ ±² ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- Å-»» Ú·¹«®» íòëøÝ÷Ãò
ïî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ôôÀôÀôôÀóóó
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
øì÷ б-·¬·±² ìÚ øѪ»®¸»¿¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾»
-± °´¿½»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ º·´´»¬ ©»´¼ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®
-·¼» ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
Å-»» Ú·¹«®» íòëøÜ÷Ãò
¿²¼ ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓ ¿®» ·² ½±²º´·½¬ô ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓ
-¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò
íòëòï Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
íòìòïòì Ú·´´»¬ É»´¼-‰Ð·°» ø-»» Ú·¹«®» íòê÷ò ײ ³¿µó
·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ¬± ¯«¿´·º§ º·´´»¬ ©»´¼- ±² °·°»ô ¬¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·±²- ±«¬´·²»¼ ¾»´±©æ
íòëòî Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»-¬íòëòîòï Ì»²-·±² ¬»-¬- º±® -¬®»²¹¬¸ ±º ¹®±±ª» ©»´¼-¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
øï÷ б-·¬·±² ïÚ øз°» ײ½´·²»¼óન¬»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬
°·°» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìëp
¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ·¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» º´¿¬ °±-·¬·±² Å-»» Ú·¹«®» íòêøß÷Ãò
íòëòîòî Þ»²¼ ¬»-¬- º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ±º
¹®±±ª» ©»´¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô »¨½»°¬ ¿- ¿´´±©»¼ ·² íòëòíò
íòëòîòí Ò·½µó¾®»¿µ º®¿½¬«®» ¬»-¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» -±«²¼²»-- ±º ¹®±±ª» ©»´¼- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿-¬·²¹- º±®
ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² íòçòïò
øî÷ б-·¬·±² îÚ øз°» Ê»®¬·½¿´óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ò ̸»
º·´´»® ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸»
°·°» ¿¬ ·¬- ¶«²½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾«¬¬·²¹ °´¿¬» ±® °·°»ò ̸»
¿--»³¾´§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»» Ú·¹«®»
íòêøÞ÷Ãò
íòëòîòì ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -±«²¼²»-- ±º º·´´»¬ ©»´¼- º±®
°»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¿ º·´´»¬ ©»´¼ º®¿½¬«®» ¬»-¬ -¸¿´´
¾» ®»¯«·®»¼ò Ú±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¿ º®¿½¬«®» ¬»-¬ ±® ¿
º·´´»¬ ©»´¼ ¾»²¼ ¬»-¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» -±«²¼²»--ò
øí÷ б-·¬·±² îÚÎ øз°» ر®·¦±²¬¿´óન¬»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬
°·°» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ -± ¬¸¿¬ º·´´»® ³»¬¿´ ·¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² Å-»» Ú·¹«®» íòêøÝ÷Ãò
íòëòí ÎÌ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ´·»« ±º ¾»²¼ ¬»-¬- º±® °»®º±®ó
³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¹®±±ª» ¶±·²¬- ·² ©®±«¹¸¬ ³¿¬»®·ó
¿´-ò ̸» ÎÌ °®±½»¼«®» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
-¸¿´´ ¾» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý´¿«-»
ëô ﮬ Þ ¿²¼ ﮬ Üô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸·- ½±¼»ò
øì÷ б-·¬·±² ìÚ øѪ»®¸»¿¼óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬ °·°»
-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ò ̸»
º·´´»® ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º
¬¸» °·°» ¿¬ ·¬- ¶«²½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾«¬¬·²¹ °´¿¬» ±® °·°»ò
̸» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»»
Ú·¹«®» íòêøÜ÷Ãò
íòê Ê·-«¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²
íòêòï Û¨¿³·²¿¬·±² Ю±½»¼«®»ò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»
©»´¼ -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼³»²¬
°®·±® ¬± ½«¬¬·²¹ ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬ -°»½·³»²-ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ³¿½®±»¬½¸·²¹ ±º ½«¬ -»½¬·±²- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
»¨¿³·²¿¬·±² ±º º·´´»¬ ©»´¼- ¿²¼ ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ò Ô·¯«·¼
°»²»¬®¿²¬-ô ³¿¹²·º§·²¹ ´»²-»-ô -½¿´»- ±® ¬»³°´¿¬»- ³¿§
¾» «-»¼ ¿- ¿·¼- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿³°´» ©»´¼ó
³»²¬ °¿--»- ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¼»-½®·¾»¼ ·² íòêòî ±® íòêòíò
øë÷ б-·¬·±² ëÚ øз°» ر®·¦±²¬¿´óÚ·¨»¼÷‰Ì¸» ¬»-¬
°·°» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¶±·²¬ ª»®¬·½¿´ò ̸» ¿--»³¾´§
-¸¿´´ ²±¬ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ Å-»» Ú·¹«®» íòêøÛ÷Ãò
ﮬ Þ
̧°»- ±º Ì»-¬-ô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-ô
¿²¼ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
íòêòïòï Ú±® ¼»¬»½¬·²¹ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬±
¬¸» -«®º¿½»ô ÐÌ ³¿§ ¾» «-»¼ò ̸» ³»¬¸±¼- -»¬ º±®¬¸ ·²
ßÍÌÓ Ûïêëô ͬ¿²¼¿®¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ô·¯ó
«·¼ л²»¬®¿²¬ ײ-°»½¬·±² Ó»¬¸±¼ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ±º ¿½½»°¬¿²½» -¸¿´´ ¾» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
ëòïìò
íòë ̧°»- ¿²¼ Ы®°±-»- ±º Ì»-¬-
íòêòïòî ̸» ³¿½®±»¬½¸»¼ -°»½·³»² º±® ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼
¬»-¬ ¿--»³¾´§ ±® ¬¸» ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ¬»-¬ ¿--»³¾´§ -¸¿´´
¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¿³°´» ©»´¼³»²¬ò ̸» ³¿½®±ó
»¬½¸ -°»½·³»²- º±® º·´´»¬ ©»´¼»¼ °·°» ±® ¬«¾·²¹ ©»´¼»¼
¿--»³¾´·»- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¾§ -»½¬·±²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·°» ±® ¬«¾·²¹ò Ѳ» ½«¬ º¿½» ±º
¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» -³±±¬¸»¼ ¿²¼ »¬½¸»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬ó
¿¾´» »¬½¸¿²¬ ¬± ¹·ª» ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´
¿²¼ ØßÆò Û¬½¸·²¹ -±´«¬·±²-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ -¿º»¬§
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß²²»¨ Ùò
̸» ¬»-¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ﮬ Þ øíòë ¬¸®±«¹¸ íòïï÷ ¿®»
·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±® ¼»¹®»» ±º -±«²¼ó
²»-- ±º ©»´¼- ³¿¼» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍ ±® ¬¸»
-±«²¼²»-- ±º ©»´¼- ³¿¼» ¾§ ¿ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô
±® ¬¿½µ ©»´¼»®ò
̸» °®±ª·-·±²- ±º ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- º±®
Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»-¬·²¹ ±º É»´¼-ô ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬·²¹
±º ©»´¼- ³¿¼» º±® ÉÐÍ ±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ·² ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ßÉÍ Þìòð
ïí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
íòêòî ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ê·-«¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²‰
Ù®±±ª» É»´¼-ô д¿¬»ô ¿²¼ з°» ø-»» Ú·¹«®» ìòî÷ò ̸»
ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼³»²¬ -¸¿´´ -¿¬·-º§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿æ
®»¯«·®»³»²¬- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» íòé -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¬»²-·±²
¬»-¬- ±² ¿´´ ¬¸·½µ²»--»- ±º °´¿¬»ò
øï÷ ß -·²¹´» -°»½·³»² ±º º«´´ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾»
«-»¼ º±® ¬¸·½µ²»--»- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ï ·² Åîë ³³Ãò
øï÷ Þ±¬¸ ¬¸» º¿½» ¿²¼ ®±±¬ -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» º®»» ±º
½®¿½µ-ò
øî÷ Ú±® °´¿¬» ¬¸·½µ²»--»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ãô
-·²¹´» ±® ³«´¬·°´» -°»½·³»²- ³¿§ ¾» «-»¼ò
øî÷ ß´´ ½®¿¬»®- -¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ¬± ¬¸» º«´´ ½®±-- -»½¬·±²
±º ¬¸» ©»´¼ò
øí÷ ɸ»² ³«´¬·°´» -°»½·³»²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» »²¬·®»
¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ³·²·³«³
²«³¾»® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ -´·½»- ±º ¿ ¬¸·½µ²»-- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »¯«·°³»²¬ò Û¿½¸ -°»½·³»²
ø-´·½»÷ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ô -¸¿´´ ®»°®»-»²¬ ¿
-·²¹´» ®»¯«·®»¼ ¬»²-·±² ¬»-¬ò
øí÷ ̸» »¼¹»- ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾´»²¼ -³±±¬¸´§ ©·¬¸
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò
øì÷ ˲¼»®½«¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðòðï ·² Åðòîë ³³Ãò
øë÷ ̸» ®±±¬ -¸¿´´ -¸±© ø¿÷ ½±³°´»¬» º«-·±² º±® ÝÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼-ô ±® ø¾÷ °»²»¬®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ©»´¼ -·¦» -°»½·º·»¼ º±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ò
íòéòïòî λ¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ð·°»
øê÷ ̸» ³¿¨·³«³ ³»´¬ó¬¸®±«¹¸ ±² ¹®±±ª» ©»´¼- ·²
°·°» ±® ¬«¾·²¹ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïñè ·² Åí ³³Ãò
øï÷ Ú±® °·°» ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² í
·² Åéë ³³Ãô ®»¼«½»¼ -»½¬·±² -°»½·³»²- ½±²º±®³·²¹ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» íòé -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±®
¬»²-·±² ¬»-¬- ±² ¿´´ ¬¸·½µ²»--»-ò
øé÷ ̸» ®±±¬ ½±²½¿ª·¬§ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïñïê ·²
Åî ³³Ãò
øè÷ ̱¬¿´ ©»´¼ ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô ¾«¬ ¬¸» ©»´¼ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ´·-¬»¼ ·² Ú·¹«®»
ìòîøÜ÷ ±® øÛ÷ò
ø¿÷ ß -·²¹´» -°»½·³»² ±º ¬¸» º«´´ ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´
¾» «-»¼ º±® ¬¸·½µ²»--»- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ï ·² Åîë ³³Ãò
ø¾÷ Ú±® ¬¸·½µ²»--»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ãô -·²ó
¹´» ±® ³«´¬·°´» -°»½·³»²- ³¿§ ¾» «-»¼ò
íòêòí ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ê·-«¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º
Ú·´´»¬ É»´¼- ±² д¿¬» ±® з°» ø-»» Ú·¹«®» ìòî÷ò ̸»
ª·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼³»²¬ -¸¿´´ -¿¬·-º§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿æ
ø½÷ ɸ»² ³«´¬·°´» -°»½·³»²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» »²ó
¬·®» ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ ·²¬± ¬¸»
³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ -·¦»- ±º ¿
¬¸·½µ²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »¯«·°³»²¬ò
Û¿½¸ -°»½·³»² ø-´·½»÷ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§
-¸¿´´ ®»°®»-»²¬ ¿ -·²¹´» ®»¯«·®»¼ ¬»²-·±² ¬»-¬ò
øï÷ ̸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ-ò
øî÷ ß´´ ½®¿¬»®- -¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ¬± ¬¸» º«´´ ½®±-- -»½¬·±²
±º ¬¸» ©»´¼ò
øí÷ ̸» »¼¹»- ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾´»²¼ -³±±¬¸´§ ©·¬¸
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò
øî÷ Ú±® °·°» ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º í ·² Åéë
³³Ã ±® ´»--ô ¬»-¬ -°»½·³»²- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» íòè -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¬»²-·±² ¬»-¬-ò
øì÷ ˲¼»®½«¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðòðï ·² Åðòîë ³³Ãò
íòéòïòí Ú«´´óÍ»½¬·±² з°»ò Ú±® °·°» ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬-·¼»
¼·¿³»¬»® ±º í ·² Åéë ³³Ã ±® ´»--ô º«´´ó-»½¬·±² -°»½·³»²½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» íòç ³¿§
¾» «-»¼ º±® ¬»²-·±² ¬»-¬-ò
øë÷ ̸» ´»¹ ´»²¹¬¸- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
ÉÐÍò
øê÷ ̸» ©»´¼ -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ ½±³°´»¬» º«-·±² ·² ¬¸» ®±±¬
¿²¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¾§ ¬¸» ³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ò
øé÷ ᱬ -«®º¿½» ½±²½¿ª·¬§ ø-«½µó¾¿½µ÷ -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ïñíî ·² Åï ³³Ãò
íòéòïòì ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð´¿¬» ¿²¼ з°»ò Ú±® ÐÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼- ·² °´¿¬» ¿²¼ °·°»ô ¬¸» »¨½»-- ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸»
®±±¬ -·¼» ±º ¬¸» ¶±·²¬ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¬±
¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ -·¦»ò
íòé Ì»²-·±² Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-
íòéòî Ì»²-·±² Ì»-¬ Ю±½»¼«®»ò Û¿½¸ ¬»²-·±² ¬»-¬ -°»½·ó
³»² -¸¿´´ ¾» ®«°¬«®»¼ «²¼»® ¬»²-·´» ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ -¸¿´´
¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ¾§ ¬¸» ´»¿-¬
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -°»½·³»² ¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ¿°°´·»¼ò
íòéòï Í°»½·³»²-ò Ì»²-·±² ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ±²» ±º ¬¸» ¬§°»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòéô íòèô ±® íòçò
íòéòïòï λ¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ð´¿¬»ò
λ¼«½»¼ -»½¬·±² -°»½·³»²- º®±³ °´¿¬» ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸»
ïì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
íòéòí ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ì»²-·±² Ì»-¬-‰Ð´¿¬» ¿²¼
з°»
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -°»½·³»² »¯«¿´- ¬¸» ©»´¼
-·¦»ò
íòéòíòï ̸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬ ·² Ì¿¾´» íòîò ɸ»² ³«´¬·°´» -°»½ó
·³»²- ¿®» «-»¼ô ¿- ¿´´±©»¼ ·² íòéòïòï ¿²¼ íòéòïòîô »¿½¸
-°»½·³»² ø-´·½»÷ -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬ò
íòèòïòì Í«¾-·¦» Ì®¿²-ª»®-» Ú¿½» ¿²¼ ᱬ Þ»²¼
Í°»½·³»²ò Ú±® °·°» ì ·² Åïð𠳳à ±® ´»-- ·² ±«¬-·¼»
¼·¿³»¬»®ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -°»½·³»² ³¿§ ¾» íñì ·² Åîð
³³Ãô ³»¿-«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
º±® °·°» ´»-- ¬¸¿² îóíñè ·² Åê𠳳à ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®ô
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -°»½·³»² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«¬ó
¬·²¹ ¬¸» °·°» ·²¬± ¯«¿®¬»® -»½¬·±²-ô ´»-- ¬¸» ¿´´±©¿²½» º±®
½«¬¬·²¹ò ̸» ±¬¸»® ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ¾» ¿- ·² Ú·¹«®» íòïîò
íòéòíòî ׺ ¾¿-» ³»¬¿´- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸- ¿®»
«-»¼ô ¬¸» -°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±©»®
-¬®»²¹¬¸ ¾¿-» ³»¬¿´ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòîô ¿°°´·»-ò
íòèòïòë Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ú¿½» Þ»²¼ Í°»½·³»²ò ̸»
©»´¼ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» -°»½·³»²
©¸·½¸ ·- ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» -«®º¿½» ¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·³»²ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ º¿½» ¾»²¼ ¬»-¬
-°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·² Ú·¹«®»
íòïïò
íòè Þ»²¼ Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-‰
д¿¬» ¿²¼ з°»
íòèòï Í°»½·³»²-ò Þ»²¼ -°»½·³»²- ¿®» ±º º·ª» ¬§°»-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©»´¼ ·- ¬®¿²-ª»®-»
±® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼
©¸·½¸ -«®º¿½» ø-·¼»ô º¿½»ô ±® ®±±¬÷ ·- ±² ¬¸» ½±²ª»¨
ø±«¬»®÷ -·¼» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·³»²ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾»²¼
-°»½·³»²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ´·»« ±º ¬®¿²-ª»®-» ¾»²¼ -°»½·ó
³»²- º±® ¬»-¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾¿-» ¿²¼ º·´´»® ³¿¬»®·¿´©¸·½¸ ¼·ºº»® ³¿®µ»¼´§ ·² ¾»²¼·²¹ °®±°»®¬·»-ò Þ»²¼ ¬»-¬
-°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬§°»- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» íòïðô íòïïô ±® íòïîò ̸» ½«¬ -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» ¼»-ó
·¹²¿¬»¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ̸» ±®·¹·²¿´ -«®º¿½»±º ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿½» ¿²¼ ®±±¬ -«®º¿½»-ô
¬¸» º¿½» -«®º¿½» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·¼¬¸ ±º ©»´¼ò
íòèòïòê Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²ò ̸»
©»´¼ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» -°»½·³»²
©¸·½¸ ·- ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ -«®º¿½» ¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·³»²ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬
-°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·² Ú·¹«®»
íòïïò Ú±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾»
³¿½¸·²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -°»½·³»² »¯«¿´¬¸» ©»´¼ -·¦»ò
íòèòïòé Í°»½·¿´ Þ»²¼·²¹ ݱ²¼·¬·±²-‰Óîíô Óîìô
Óîé Þ¿-» Ó»¬¿´-ô ¿²¼ Úîí Ú·´´»® Ó»¬¿´-ò É»´¼- ±²
Óîí ¾¿-» ³»¬¿´- ³¿§ ¾» ¾»²¼ ¬»-¬»¼ «²¼»® »·¬¸»® ±º ¬©±
½±²¼·¬·±²-ô ¿-ó©»´¼»¼ ±® ¿²²»¿´»¼ò ײ ¬¸» ¿-ó©»´¼»¼ ½±²ó
¼·¬·±²ô ¬¸» ïñè ·² Åí ³³Ã -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ±ª»® ¿
¼·¿³»¬»® ±º îóïñïê ·² Åëî ³³Ãò Í°»½·³»²- ±º ´»-- ¬¸¿²
ïñè ·² Åí ³³Ã -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ±ª»® ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïêóïñî¬ò
ß²²»¿´»¼ -°»½·³»²- ±º Óîí -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ±ª»® ¿ êóîñí¬
¼·¿³»¬»®ò ß²²»¿´·²¹ °®¿½¬·½»æ ر´¼ îŠí ¸ ¿¬ ééëpÚ
ÅìïðpÝà ¿²¼ ½±±´ ¿¬ ëðpÚñ¸ ÅîèpÝñ¸Ã ¬± ëððpÚ ÅîêðpÝÃò
̸» ®¿¬» ±º ½±±´·²¹ ¾»´±© ëððpÚ ÅîêðpÝà ·- «²·³°±®¬¿²¬ò
íòèòïòï Ì®¿²-ª»®-» Í·¼» Þ»²¼ Í°»½·³»²ò ̸» ©»´¼ ·¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» -°»½·³»² ©¸·½¸
·- ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¼·-½±²¬·²«ó
·¬§ô ·º ¿²§ô ¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·ó
³»²ò Ì®¿²-ª»®-» -·¼» ¾»²¼ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
¬¸» ¼·³»²-·±²- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðò Í°»½·³»²- ±º
¾¿-»ó³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïóïñî ·² Åì𠳳à ³¿§
¾» ¾»²¬ º«´´ ©·¼¬¸ ±® ½«¬ ·²¬± -¬®·°- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»¯«¿´ ©·¼¬¸ò ̸» ©»´¼ ®±±¬ -¸¿´´ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» ±º
¬¸» ¬»-¬ -¬®·°-ò Û¿½¸ -°»½·³»² ø-¬®·°÷ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ô
½±´´»½¬·ª»´§ô -¸¿´´ ®»°®»-»²¬ ¿ -·²¹´»ô ®»¯«·®»¼ ¾»²¼ ¬»-¬ò
É»´¼- ³¿¼» ©·¬¸ Óîì ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¿²²»¿´»¼ ¿²¼
¾»²¬ ±ª»® ¿² è¬ ¼·¿³»¬»®ò
É»´¼- ³¿¼» ©·¬¸ Óîé ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¾»²¼ ¬»-¬»¼
©·¬¸·² ¬©± ©»»µ- ±º ©»´¼·²¹ò
íòèòïòî Ì®¿²-ª»®-» Ú¿½» Þ»²¼ Í°»½·³»²ò Ì®¿²-ª»®-»
º¿½» ¾»²¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïî ¿²¼ ¿®» ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» -«®º¿½»
¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·³»²ò з°»
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ì ·² Åïð𠳳à ·² ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¸¿ª»
º¿½» ¾»²¼ -°»½·³»²- °®»°¿®»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² íòèòïòìò
É»´¼- ³¿¼» ©·¬¸ Úîí º·´´»® ³»¬¿´ ±² ¿²§ Óîïô Óîîô ±®
Óîí ¾¿-» ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- Óîí
³¿¬»®·¿´ò
íòèòî Ì»-¬ Ю±½»¼«®»-‰Þ»²¼ Ì»-¬-‰Ð´¿¬» ¿²¼ з°»ò
Þ»²¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ·² ¿ ¬»-¬ ¶·¹ ¬¸¿¬ ·- ·²
-«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®» íòïíô íòïìô ±® íòïëò
íòèòïòí Ì®¿²-ª»®-» ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²ò Ì®¿²-ª»®-»
®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïî ¿²¼ ¿®» ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ -«®º¿½»
¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·³»²ò з°»
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ì ·² Åïð𠳳à ·² ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¸¿ª»
®±±¬ ¾»²¼ -°»½·³»²- °®»°¿®»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² íòèòïòìò
Ú±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ³¿½¸·²»¼
íòèòîòï É®¿°¿®±«²¼ Ö·¹ò ɸ»² ¿ ¶·¹ ±º ¬¸» ©®¿°ó
¿®±«²¼ ¬§°» ø-»» Ú·¹«®» íòïí÷ ·- «-»¼ô ¬¸» º¿½» -«®º¿½» ±º
¬¸» -°»½·³»² ·- ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬»® ®±´´»® º±® º¿½»
¾»²¼ ¬»-¬-ô ¬¸» ®±±¬ -«®º¿½» º±® ®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»
-·¼» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¼·-½±²¬·²«·¬§ô ·º ¿²§ô º±® -·¼» ¾»²¼
ïë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
¬»-¬-ò ̸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬»®
®±´´»® ¾§ ¿ ïèðp ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ±«¬»® ®±´´»®ò
¿²¼ ¬¸·½µ»®ò ̸»§ -¸¿´´ ¬± ½±²º±®³ ¬± Ú·¹«®» íòïêò Ú±®
°´¿¬» ©»´¼- ¬¸» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ´±½¿ó
¬·±²- -°»½·º·»¼ º±® º¿½» ¾»²¼ -°»½·³»²- ·² Ú·¹«®» íòîðøß÷
±® ¬¸» ½»²¬»® -·¼» ¾»²¼ -°»½·³»²- ·² Ú·¹«®» íòïçò Ú±®
°·°» ©»´¼-ô ¬¸» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
¬¸» ¬»²-·±² -°»½·³»²- ¿²¼ ïèðp ¿°¿®¬ ø-»» Ú·¹«®»- íòîïô
íòîîô íòîíô ¿²¼ íòîì÷ò
íòèòîòî д«²¹»® Ö·¹ò ɸ»² ¿ °´«²¹»®ó¬§°» ¶·¹ ø-»»
Ú·¹«®» íòïì ±® íòïë÷ ·- «-»¼ô ¬¸» º¿½» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½ó
·³»² -¸¿´´ ¾» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹¿° ±º ¬¸» ¶·¹ º±® º¿½»
¾»²¼ ¬»-¬-ô ¬¸» ®±±¬ -«®º¿½» º±® ®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»
-·¼» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¼·-½±²¬·²«·¬§ô ·º ¿²§ô º±® -·¼» ¾»²¼
¬»-¬-ò ̸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¶·¹ ¿²¼
º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿° ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±¿¼ ¬± ¬¸» °´«²¹»®ò
É·¬¸ ¶·¹- ±º ¬¸» ¬§°» ·² Ú·¹«®» íòïìô ¬¸» º·²¿´ °±-·¬·±² ±º
¬¸» -°»½·³»² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ïñè ·² Åí ³³Ã ¼·¿³»¬»® ©·®»
½¿²²±¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¼·»ò É·¬¸
¶·¹- ±º ¬¸» ¬§°» ·² Ú·¹«®» íòïëô ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾»
»¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
̸» ²±¬½¸»¼ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¾®±µ»² ¾§ º·¨·²¹ ±²» ´»¹
±º ¬¸» -°»½·³»² ·² ¿ ª·-» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ º±®½» ¬± º®¿½¬«®»
¬¸» -°»½·³»² ·² ¬¸» ²±¬½¸»¼ ¿®»¿ò ̸» »¨°±-»¼ »¼¹»- ±º
¬¸» º®¿½¬«®» -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ »¨¿³·²»¼ò
íòçòî Ù®±±ª» É»´¼ ͱ«²¼²»--‰ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ò
̸» º®¿½¬«®»¼ -«®º¿½» -¸¿´´ -¸±© ½±³°´»¬» º«-·±² ±º ¬¸»
¶±·²¬ ¿²¼ -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ ²± ·²½´«-·±² ±® °±®±-·¬§ ´¿®¹»® ¬¸¿²
ïñè ·² Åí ³³Ã ·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±² º±® ïñì ·² Åê ³³Ã
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¹®»¿¬»®ò ß´-± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¼·³»²-·±²- ±º ¿´´ ·²½´«-·±²- ¿²¼ °±®±-·¬§ -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ïñî ·² Åïî ³³Ã ·² »¿½¸ î ·² Åë𠳳à -»¹³»²¬ò Ú±®
³¿¬»®·¿´ ¬¸·²²»® ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ¬¸» º®¿½¬«®»¼ -«®º¿½»
±º ¬¸» ¬»²-·±² -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ »¨¿³·²»¼ò ̸»
-«®º¿½» -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ ²± ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»
¸¿´º ¬¸» ¾¿-»ó³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¿´´±©»¼ º±®
¬¸» ïñì ·² Åê ³³Ã ³¿¬»®·¿´ò
íòèòîòí É·¼» Í°»½·³»²-ò ɸ»®» -°»½·³»²- ©·¼»®
¬¸¿² ïóïñî ·² Åì𠳳à ¿®» ¬± ¾» ¾»²¬ô ¬¸» ¬»-¬ ¶·¹ ³¿²¼®»´
-¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïñì ·² Åê ³³Ã ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·³»²ò
íòèòí ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Þ»²¼ Ì»-¬-‰Ð·°» ¿²¼
д¿¬»
íòèòíòï ̸» ©»´¼ ¿²¼ ØßÆ ±º ¿ ¬®¿²-ª»®-» ©»´¼ ¾»²¼
-°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾»²¬ °±®¬·±² ±º
¬¸» -°»½·³»² ¿º¬»® ¾»²¼·²¹ò
íòèòíòî ̸» ½±²ª»¨ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ -°»½·³»²
-¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ »¨¿³·²»¼ º±® -«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò
Ú±® ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸» -«®º¿½» -¸¿´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¼·-½±²ó
¬·²«·¬·»- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±²-æ
íòïð ͱ«²¼²»-- Ì»-¬-‰Ú·´´»¬ É»´¼-
øï÷ ïñè ·² Åí ³³Ã ³»¿-«®»¼ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸»
-«®º¿½»ò
íòïðòï Í°»½·³»²-
øî÷ íñè ·² Åï𠳳ɺ±® ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¼·³»²-·±²- ±º ¿´´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- »¨½»»¼·²¹ ïñíî ·² Åï ³³Ãô
¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïñè ·² Åí ³³Ãò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿
ïóïñî ·² Åì𠳳à -°»½·³»² ©·¼¬¸ò Ú±® ±¬¸»® -°»½·³»²
©·¼¬¸-ô ¿ °®±°±®¬·±²¿´ -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²-¸¿´´ ¿°°´§ò
íòïðòïòï Ñ°¬·±² ï‰Ú·´´»¬ É»´¼ Ú®¿½¬«®» Ì»-¬‰
з°» ¿²¼ д¿¬»ò ̸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º·´´»¬
©»´¼ ¬»-¬ ©»´¼³»²¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± Ú·¹«®» íòïé ±®
íòïèò ̸» ¬»-¬ ©»´¼³»²¬ º±® °´¿¬» ø-»» Ú·¹«®» íòïé÷ -¸¿´´
¾» ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬©± ì ·² Åïð𠳳à ½»²¬»® -»½¬·±²-ò ̸»
»²¼- -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ³¿½®±»¬½¸ -°»½·³»²-ò ̸» ¬»-¬
©»´¼³»²¬ º±® °·°» ø-»» Ú·¹«®» íòïè÷ -¸¿´´ ¾» ½«¬ ·²¬±
»·¹¸¬ -»½¬·±²-ô ¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ©»´¼-ò
øí÷ ïñì ·² Åê ³³Ã‰Ó¿¨·³«³ º±® ¿ ½±®²»® ½®¿½µô
»¨½»°¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±®²»® ½®¿½µ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿ ª·-·¾´»
·²½´«-·±² ±® ±¬¸»® º«-·±²ó¬§°» ¼·-½±²¬·²«·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ïñè ·²
Åí ³³Ã ³¿¨·³«³ -¸¿´´ ¿°°´§ò
íòïðòïòî Ñ°¬·±² î‰Ú·´´»¬ É»´¼ ᱬ Þ»²¼ Ì»-¬‰
д¿¬»ò ̸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼
¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² Ú·¹ó
«®» íòïçò ̸» ¾¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸¿´´
¾» ®»³±ª»¼ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò
øì÷ Í°»½·³»²- ©·¬¸ ½±®²»® ½®¿½µ- »¨½»»¼·²¹ ïñì ·²
Åê ³³Ãô ©·¬¸ ²± »ª·¼»²½» ±º ·²½´«-·±²- ±® ±¬¸»® º«-·±²ó
¬§°» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ³¿§ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬
¬»-¬ -°»½·³»² º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»´¼³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ò
ß´´ Óîí ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ©»´¼»¼ ©·¬¸ Úîí
º·´´»® ³»¬¿´- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» º¿½» -·¼» ®»³±ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
ïñè ·² Åí ³³Ã ¬¸·½µ ¾»²¼ -°»½·³»² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»
íòïî »¨½»°¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² íòèòïòéò
íòç ͱ«²¼²»-- Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼·² Ý¿-¬·²¹-
íòïðòî Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»--‰Ì»-¬ Ю±½»¼«®»íòïðòîòï Ñ°¬·±² ï‰Ú®¿½¬«®» Ì»-¬‰Ð·°» ¿²¼ д¿¬»ò
̸» -°»½·³»² ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ ±® ¿°°´·»¼
¾§ ®»°»¿¬»¼ ¾´±©- «²¬·´ ·¬ ¾®»¿µ- ±® º±´¼- º´¿¬ ±² ·¬-»´ºò
íòçòï Í°»½·³»²-ò Ò·½µó¾®»¿µ º®¿½¬«®» ¬»-¬ -°»½·³»²-¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ±º íñïê ·² Åë ³³Ã
ïê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
íòïðòîòî Ñ°¬·±² î‰Î±±¬ Þ»²¼ Ì»-¬‰Ð´¿¬»ò ̸»
-°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ´±¿¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º
¬¸» ©»´¼ ¾»½±³»- ¬¸» ½±²ª»¨ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¬ -°»½·ó
³»²ò ̸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® º·´´»¬ ©»´¼ ®±±¬ ¾»²¼
-°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¹®±±ª» ©»´¼- ·² íòèòîò
¼»ª·-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º -±«²¼ó
²»-- ±º ©»´¼- ³¿¼» ¾§ ¿ -°»½·º·½ ÉÐÍò λ-«´¬- ±º ¬¸»-»
¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±°»® ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼
¼»º·²» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿°°´·½¿¾´» ¬±
°®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ «²¼»® ¬¸·- ½±¼»ò
íòïðòí Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»--‰ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
íòïîòï Ю±½»¼«®» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ øÐÏÎ÷ò ̸»
-°»½·º·½ ª¿´«»- ±º ½±²¼·¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¯«¿´·º§·²¹ ¿
ÉÐÍ -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿ º±®³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ю±½»¼«®»
Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ øÐÏÎ÷ò Ѳ ¬¸·- º±®³ -¸¿´´ ¾»
®»½±®¼»¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» -°»½·º·½ ©»´¼·²¹
°®±½»-- ø-»» ß²²»¨ Û º±® -¿³°´» ÐÏÎ÷ò
íòïðòíòï Ñ°¬·±² ï‰Ú®¿½¬«®» Ì»-¬‰Ð·°» ¿²¼ д¿¬»ò
׺ ¬¸» -°»½·³»² º±´¼- º´¿¬ ±² ·¬-»´ºô ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´
¸¿ª» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ò ׺ ¬¸» -°»½·³»² º®¿½ó
¬«®»-ô ¬¸» ¾®±µ»² -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ª·-«¿´´§ò ̱
°¿--ô ·¬ -¸¿´´ -¸±© ½±³°´»¬» º«-·±² ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»
¶±·²¬ô ¿²¼ -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ ²± ·²½´«-·±² ±® °±®±-·¬§ ´¿®¹»®
¬¸¿² íñíî ·² Åî ³³Ã ·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²ò ̸» -«³
±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¿´´ ·²½´«-·±²- ¿²¼ °±®±-·¬§
-¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ íñì ·² Åî𠳳à ·² »¿½¸ ì ·² Åïðð ³³Ã
-»¹³»²¬ò
íòïîòî ÉÐÍò ̸» ÉÐÍ -¸¿´´ ´·-¬ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¹®±«° ²«³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´- ¬± ¾» ¶±·²»¼ô ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ø-÷ ¬±
¾» «-»¼ô ¬¸» ®¿²¹» ±º °®»¸»¿¬ ¿²¼ °±-¬©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬ó
³»²¬-ô ¬¸·½µ²»--»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ø-»» ß²²»¨ Û º±® -¿³°´» ÉÐÍ÷ò
íòïðòíòî Ñ°¬·±² î‰Î±±¬ Þ»²¼ Ì»-¬‰Ð´¿¬»ò ̸»
-°»½·³»² -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®±±¬ ¾»²¼ ½®·¬»®·¿ º±®
¹®±±ª» ©»´¼- ø-»» íòèòíòî÷ò
íòïîòí ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ÉÐÍ-ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ÉÐÍ ³¿§
¾» «-»¼ ·² ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬·±² ¶±·²¬ô °®±ª·¼»¼ »¿½¸ ÉÐÍ
·- ¯«¿´·º·»¼ »·¬¸»® -»°¿®¿¬»´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ÉÐÍø-÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ´·³·¬- ·² Ì¿¾´» íòì ±®
íòëô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ô º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ÉÐÍ-ò
íòïï ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·²¿¬·±²
øÎÌ -¸¿´´ ¾» ±°¬·±²¿´ º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º
¹®±±ª» ©»´¼-ò÷
íòïí Ô·³·¬- ±º Ï«¿´·º·»¼ б-·¬·±²- º±®
ÉÐÍ-
íòïïòï Û¨¿³·²¿¬·±² Ю±½»¼«®»ò ̸» ÎÌ °®±½»¼«®» ¿²¼
¬»½¸²·¯«» -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± Ý´¿«-» ëô ﮬ Þò Û¨½´«¼» ïó
ïñì ·² Åíî ³³Ã ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ º®±³ »ª¿´«¿¬·±² ·²
¬¸» °´¿¬» ¬»-¬ò É»´¼»¼ ¬»-¬ °·°» ±® ¬«¾·²¹ ì ·² Åïð𠳳à ·²
¼·¿³»¬»® ±® ´¿®¹»® -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º
±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ©»´¼ °»®·³»¬»® -»´»½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ -¿³ó
°´» ±º ¿´´ °±-·¬·±²- ©»´¼»¼ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»-¬ °·°» ±®
¬«¾» ©»´¼»¼ ·² ¬¸» ëÙ ±® êÙ °±-·¬·±² -¸¿´´ ¾» ®¿¼·±ó
¹®¿°¸»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ½»²¬»®´·²» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ½»²¬»®´·²»
±² »·¬¸»® -·¼»ò÷ É»´¼»¼ ¬»-¬ °·°» ±® ¬«¾·²¹ ´»-- ¬¸¿² ì ·²
Åïð𠳳à ·² ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ®»¯«·®» ïððû ÎÌò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·² ½»®¬¿·² °±-·¬·±²- ¿´-± ¯«¿´·º·»º±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» íòíò
íòïì Ô·³·¬¿¬·±² ±º Û--»²¬·¿´
Ê¿®·¿¾´»-‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ݸ¿²¹»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ·² Ì¿¾´» íòï -¸¿´´ ¾»
½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¿ ÉÐÍ ø-»» ß²²»¨ Û ÷
¿²¼ -¸¿´´ ®»¯«·®» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬»®»¼ ÉÐÍò
íòïïòî ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·²¿¬·±²‰ß½½»°¬¿²½» Ý®·ó
¬»®·¿ò ɸ»² ¬¸» ÎÌ ±°¬·±² ·- «-»¼ º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·ó
º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ëòïëòï ¿²¼
ëòïëòîô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
íòïë Ì»-¬-‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
íòïëòï Ù®±±ª» É»´¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬»-¬º±® ¹®±±ª» ©»´¼-æ
ﮬ Ý
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
øï÷ Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ø-»» íòê÷ò
øî÷ Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ©»´¼ -·¦» ·² ÐÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼- ø-»» íòêòïòî÷ò
íòïî Ù»²»®¿´
øí÷ Ì»²-·±² ¬»-¬ º±® -¬®»²¹¬¸ ø-»» íòé÷ò
ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
̸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ ·² ﮬ Ý ¿®»
øì÷ Þ»²¼ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ô »¨½»°¬ ½¿-¬ó
·²¹- ø-»» íòè÷ò
ïé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
øë÷ ɸ»² ©»´¼·²¹ ½¿-¬·²¹- ¬± ±¬¸»® ½¿-¬·²¹- ±®
©®±«¹¸¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ¼«½ó
¬·´·¬§ ±º ¹®±±ª» ©»´¼- ¿²¼ º·´´»¬ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ±³·¬¬»¼ò ß
²·½µó¾®»¿µ º®¿½¬«®» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ø-»» íòç÷ò
¹®±±ª» ©»´¼ô ¬¸®»» ³¿½®±»¬½¸ ½®±-- -»½¬·±² ¬»-¬ -°»½·ó
³»²- ¿®» ®»¯«·®»¼ò
øî÷ ׺ ¿ ÉÐÍ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ øï÷ô ¬¸»² ¿ -¿³°´» ¶±·²¬
-¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¿ ³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ -°»½·³»² ³¿¼» ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»´¼ -·¦»ò ̸»² ¬¸» »¨½»-- ³¿¬»®·¿´ ·³¿½¸·²»¼ ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³ -·¼» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ©»´¼ -·¦»ò
íòïëòî Ú·´´»¬ É»´¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬»-¬- º±®
º·´´»¬ ©»´¼-æ
øï÷ Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® ©»´¼ -«®º¿½» ¯«¿´·¬§ ¿²¼
¼·³»²-·±²- ø-»» íòê÷ò
Ì»²-·±² ¿²¼ ¾»²¼ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬»-¬°»®º±®³»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ò
øî÷ Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ º±® °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ©»´¼ -·¦» ø-»»
íòêòïòî÷ò
øí÷ Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ±® ®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬ º±®
-±«²¼²»--ô »¨½»°¬ ½¿-¬·²¹- ø-»» íòïð÷ò
íòïëòê Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð·°»ò ̸»
´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± Ú·¹«®» íòîïô
íòîîô íòîíô ±® íòîìò
íòïëòí д«¹ ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿²§ ¹®±±ª»
±® º·´´»¬ ©»´¼ °®±½»¼«®» ¯«¿´·º·»- ¿²§ ÉÐÍ º±® ³¿µ·²¹
°´«¹ ±® -´±¬ ©»´¼-ò
íòïëòé Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ú·´´»¬ É»´¼-ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º
¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòïðòï ¿²¼ Ú·¹«®» íòïéô
íòïèô ±® íòïçò
íòïëòì Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ò«³¾»®ô ̧°»ô ¿²¼ Ю»°¿®¿ó
¬·±²ò ̸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º -°»½·³»²- ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾»
¬»-¬»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ¿ ÉÐÍ -¸¿´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¿¾´»-æ
íòïëòè ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ù®±±ª» É»´¼íòïëòèòï Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòêòîò
íòïëòèòî Ì»²-·±² ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòéòíò
øï÷ Ì¿¾´» íòì øÝÖÐ÷
íòïëòèòí Þ»²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòèòí ø½¿-¬ó
·²¹- »¨½´«¼»¼÷ò
øî÷ Ì¿¾´» íòë øÐÖÐ÷
íòïëòèòì Ó¿½®±»¬½¸ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
íòêòïòîò ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» -°»½ó
·º·»¼ ©»´¼ -·¦»ò
øí÷ Ì¿¾´» íòê øÚ·´´»¬÷
íòïëòë Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿ó
¬·±²ò Ѳ» -¿³°´» ©»´¼³»²¬ ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- ®»¯«·®»¼ ¾§ Ì¿¾´» íòìô íòëô
±® íòêô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ô -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍò
íòïëòèòë Ò·½µó¾®»¿µ º®¿½¬«®» ¬»-¬- ±º ÝÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼- ·² ½¿-¬ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòçòîò
íòïëòç ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ú·´´»¬ É»´¼-
íòïëòëòï Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð´¿¬»ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± Ú·¹«®»
íòîðøß÷ô íòîðøÞ÷ô ±® íòîðøÝ÷ò ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ³¿¼» ±²
°´¿¬»- íñì ·² Åî𠳳à ±® ¹®»¿¬»® ·² ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾»
¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²- ·² Ú·¹«®» íòîðøÞ÷ò ÐÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²º«-»¼ -·¼»
³¿½¸·²»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ -·¦»ò Ú±®
¾¿-» ³»¬¿´- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾¿-» ¿²¼ º·´´»® ³»¬¿´©¸·½¸ ¼·ºº»® -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¼«½¬·´·¬§ô ¬»-¬ -°»½·³»² ½±«ó
°±²- ·² Ú·¹«®» íòîðøÝ÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
íòïëòçòï Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòêòíò
íòïëòçòî Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
íòïðòíòïò Ú·´´»¬ ©»´¼ ®±±¬ ¾»²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³
¬± íòïðòíòîò Ý¿-¬ ³¿¬»®·¿´ øÓîê÷ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿½®±»¬½¸ ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ±²´§ò
íòïëòçòí Ó¿½®±»¬½¸ »¨¿³·²¿¬·±² ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
íòêòïòî -¸¿´´ »¨¸·¾·¬ ½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º
¬¸» ¶±·²¬ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»§±²¼ò
íòïëòëòî ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼-‰Ð´¿¬» ±® з°»ò ß -¿³ó
°´» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¹®±±ª» ¼»-·¹²
¿²¼ ÉÐÍ ¬± ¾» «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
¹®±±ª» ²»»¼ ²±¬ »¨½»»¼ ï ·² Åîë ³³Ãò
íòïê 묻-¬×º ¿²§ ±²» -°»½·³»² ±º ¿´´ ¬¸±-» ¬»-¬»¼ º¿·´- ¬± ³»»¬ ¬¸»
¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¬©± ®»¬»-¬- ±º ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬»-¬ -°»½·³»² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸
-°»½·³»²- ½«¬ º®±³ ¬¸» -¿³» ¬»-¬ ©»´¼³»²¬ô ±® º®±³ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ©»´¼³»²¬ ³¿¼» º±´´±©·²¹ ¬¸» ÉÐÍ ¾»·²¹
¯«¿´·º·»¼ò Þ±¬¸ ®»¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ¬»-¬
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ÉÐÍ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ò
׺ ¬¸» ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±®²»® ±® Ìó
¶±·²¬-ô ¬¸» ¾«¬¬ ¶±·²¬- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»-¬®·½¬·ª»
°´¿¬» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» -¯«¿®» º¿½» ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» Ì󶱷²¬
½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸» -¿³°´» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
øï÷ ɸ»² ¿ ÉÐÍ ¸¿- ¾»»² ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿ ÝÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼ ¿²¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ÐÖÐ
ïè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ﮬ Ü
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
íòïéòë ß ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ©¸±
-¿¬·-º¿½¬±®·´§ ½±³°´»¬»- ¿ ¬»-¬ ©»´¼³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸»
½®·¬»®·¿ º±® ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·² ﮬ Ý ±º ¬¸·- ½´¿«-»
-¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ©»´¼ ¶±·²¬- ©·¬¸·² ¬¸»
¬§°» ¿²¼ °±-·¬·±² ´·³·¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬
©»´¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» íòé ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²
±º ª¿®·¿¾´»- º±® ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼ó
»®- ·² íòîðô íòîïô ±® íòîîô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
íòïé Ù»²»®¿´
̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ﮬ Ü ¿®» -°»½·¿´´§
¼»ª·-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹
±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¬± °®±¼«½» -±«²¼ ©»´¼- ·² ½±²ó
º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍò ̸»-» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬- ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» º±® -»´»½¬·²¹ ¬¸» ÉÐÍ ¬± ¾» «-»¼ º±®
©»´¼·²¹ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ¬»-¬ ©»´¼- -¸¿´´ ¾»
³¿¼» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»
ÉÐÍò
íòïéòê É»´¼»®- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ³¿µ» ¹®±±ª» ±® º·´´»¬ ©»´¼-¸¿´´ ¿´-± ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§ °´«¹ ±® -´±¬ ©»´¼ò
íòïè Ô·³·¬- ±º Ï«¿´·º·»¼ б-·¬·±²- º±®
л®º±®³¿²½»
É»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®- -¸±«´¼
¼»³±²-¬®¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º -¿º» °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«ó
´¿® ¸¿¦¿®¼- ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬±
¾» «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»´¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² «²¼»® ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¿´-± ¯«¿´·º§ º±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿-¸±©² ·² Ì¿¾´» íòéò
íòïéòï Ü»º·²·¬·±²-ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ½±¼» ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -¸¿´´ ¿°°´§æ
øï÷ ß ©»´¼»® ·- ¿ °»®-±² ©¸± «-»- ¿ ³¿²«¿´ ±® -»³·ó
¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--ò
íòïç Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»-¬
É»´¼³»²¬-‰Ð»®º±®³¿²½»
Ï«¿´·º·½¿¬·±²
øî÷ ß ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ·- ¿ °»®-±² ©¸± ±°»®¿¬»- ¿«¬±ó
³¿¬·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±¹®¿³ó¹«·¼»¼ -§-¬»³-ô ¾«¬ ¸¿- ¿
¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ©»´¼·²¹
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ³¿§ ¿´-± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
°¿¬¸ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ¿ ©»´¼ ¶±·²¬ò
Ì»-¬ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¬§°» ±º ¾»²¼ ¬»-¬ ®»¯«·®»¼ -¸¿´´
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» íòèøï÷ò ̸»-» ¯«¿´·º§ ¬¸»
©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º
°´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ©»´¼»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ò
øí÷ ß ¬¿½µ ©»´¼»® ·- ¿ °»®-±² ©¸±ô «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ¿ º·¬¬»®ô ±® ¿- ¿ º·¬¬»®ô ¬¿½µ ©»´¼- ¿² ¿--»³¾´§ ·² ±®¼»®
¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿®¬- ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ©»´¼- ¿®» ³¿¼»ò
íòïçòï É»´¼»®ô É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±®ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®
Ù®±±ª» É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² д¿¬»-ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹ó
«®» ²«³¾»®- ¿°°´§ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ©»´¼»®-ò
íòïéòî ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼»®-ô É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±®-ô
¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®-ò Û¿½¸ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®ó
¿¬±®ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»® -¸¿´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿² ·¼»²¬·º§·²¹
²«³¾»®ô ´»¬¬»® ±® -§³¾±´ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ©¸·½¸ -¸¿´´
¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ò
øï÷ Ú·¹«®» íòîë‰Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¿´´ °±-·¬·±²-å °´¿¬»
¬¸·½µ²»-- <ïñè ·² Åí ³³Ãò
íòïéòí λ½±®¼- ±º Ì»-¬-ò ̸» »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬±¾¬¿·²»¼ ¾§ »¿½¸ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ
©»´¼»® -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ λ½±®¼ ±º л®º±®³¿²½»
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬-ò ß -«¹¹»-¬»¼ º±®³ º±® ¬¸»-» ®»½±®¼- ·¹·ª»² ·² ß²²»¨ Ûô Ú±®³ Ûø½÷ò
øí÷ Ú·¹«®» íòîé‰Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·ó
¬·±²å °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- âïñè ·² Åí ³³Ãò
øî÷ Ú·¹«®» íòîê‰Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¿´´ °±-·¬·±²-å °´¿¬»
¬¸·½µ²»-- âïñè ·² Åí ³³Ãò
íòïçòî ß´¬»®²¿¬·ª» Ù®±±ª» É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬ º±®
д¿¬»ò Ì»-¬ °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ «-·²¹ ¬¸»
¶±·²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ©»´¼·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍò
Û¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¸¿ª» ³·²·³«³
¼·³»²-·±²- ±º ë ·² ¾§ ïð ·² Åïîë ³³ ¾§ îë𠳳à ©·¬¸
¬¸» ¹®±±ª» °®»°¿®¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ïð ·² Åîë𠳳à ¼·³»²ó
-·±² ø-»» Ú·¹«®» íòîè÷ò
íòïéòì Í°»½·¿´ б-·¬·±²-ò ß Ý±²¬®¿½¬±® ©¸± ¼±»- °®±ó
¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ ·² ¿ -°»½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ³¿§ ³¿µ» ¬¸»
¬»-¬- º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¬¸·- -°»½·º·½ ±®·»²ó
¬¿¬·±²ò Í«½¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» °±-·¬·±²¿½¬«¿´´§ ¬»-¬»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿²¹«´¿® ¼»ª·¿¬·±² ±º oïëp
·- ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ º¿½»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» íòïò ±® íòîò
íòïçòí Ù®±±ª» É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬ º±® з°» ±®
Ì«¾»ô ײ½´«¼·²¹ Ìóô Çóô ±® Õóݱ²²»½¬·±²-ò Ù®±±ª»- º±®
°»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬- º±® °·°» ±® ¬«¾» -¸¿´´ ¾»
°®»°¿®»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ «-·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ©»´¼·²¹
ïç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
íòîïòí Ì»-¬ Í°»½·³»²-‰Ò«³¾»®ô ̧°»ô ¿²¼ Ю»°¿®¿ó
¬·±²ò ̸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾»
¬»-¬»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ¿ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ
©»´¼»® ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòè ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º
³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ º±® «-» ·² ½±²ó
-¬®«½¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬»-¬ ³¿¬»®·¿´
«-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ÎÌ ±º ¬¸» ¹®±±ª»ó©»´¼
¬»-¬ ¿--»³¾´§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ±°¬·±² ·²
´·»« ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬·²¹ò
°¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ °·°» ±® ¬«¾» ÉÐÍò ̸» ¶±·²¬
¼»¬¿·´ -¸¿´´ ¾» »·¬¸»®æ
øï÷ ̸¿¬ -¸±©² ·² ¿ ÉÐÍ º±® ¿ -·²¹´»ó©»´¼»¼ °·°»
¹®±±ª» ©»´¼å ±®
øî÷ Í·²¹´» Êó¹®±±ª»ô êðp ·²½´«¼»¼ ¿²¹´»ô ïñïê ·² Åî
³³Ã ³¿¨·³«³ ®±±¬ º¿½» øº÷ ¿²¼ ®±±¬ ±°»²·²¹ øÎ÷ ©·¬¸ó
±«¬ ¾¿½µ·²¹ ø-»» Ú·¹«®» íòîç ±® íòíð÷ò ß °·°» ¼·¿³»¬»®
¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» íòèøî÷ô
íòèøí÷ô ±® íòèøì÷ô ¿- ®»¯«·®»¼ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¯«¿´·º§ ¬¸» ©»´¼»®ô
©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® º±® ¬¸» ½´¿-- ±º -¬®«½ó
¬«®»ô ®¿²¹» ±º ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾» ©»´¼»¼
·² °®±¼«½¬·±²å ±®
íòîïòì Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® л®º±®³¿²½»
Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò Ѳ» -¿³°´» ©»´¼³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º±®
¬¸» ¬§°» ±º ©»´¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò Ì»-¬ -·¦» ±º
¬¸» -¿³°´» ©»´¼³»²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²¬± ¾» ®»³±ª»¼ -¸¿´´ ¾» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º·¹«®»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ©»´¼³»²¬ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ø-»»
Ú·¹«®»- íòîë ¬¸®±«¹¸ íòíí÷ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ¬»-¬ -°»½·ó
³»²- º®±³ °·°» -¸¿´´ ¾» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíìò
øí÷ ß -·²¹´» Êó¹®±±ª»ô êðp ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ¿²¼ -«·¬ó
¿¾´» ®±±¬ º¿½» øº÷ ¿²¼ ®±±¬ ±°»²·²¹ øÎ÷ ©·¬¸ ¾¿½µ·²¹ ø-»»
Ú·¹«®» íòíï÷ò
íòïçòì Ú·´´»¬ É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬ ±® Ì¿½µ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬
íòîïòë Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²-ò ̸» ¬»-¬ -°»½·ó
³»²- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô
ﮬ Þò
íòïçòìòï д¿¬»ò É»´¼ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ -±«²¼²»-- ¬»-¬ ©»´¼ó
³»²¬ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» íòèøï÷ ¿²¼ Ú·¹«®» íòíîò
íòïçòìòî з°»ò É»´¼ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ -±«²¼²»-- ¬»-¬ ©»´¼ó
³»²¬ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» íòèøì÷ ¿²¼ Ú·¹«®» íòííò
íòîïòê Ì»-¬ Ю±½»¼«®»-
íòîð Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»-
íòîïòêòî Ú·´´»¬ É»´¼ Ú®¿½¬«®» Ì»-¬ò ̸» »²¬·®» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼ -¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ª·-«¿´´§å ¬¸»²ô ¬¸» ê
·² Åïë𠳳à ´±²¹ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² íòïðòî ø-»» Ú·¹«®» íòíî÷ò
íòîïòêòï Þ»²¼ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
íòèòîò
ݸ¿²¹»- ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» º±®
©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Ì¿¾´» íòç -¸¿´´ ®»¯«·®» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±²ò
íòîïòêòí ÎÌ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý´¿«-»
ëô ﮬ Þò
íòîï Ì»-¬-‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
íòîïòêòì Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ °®±½»¼«®» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·²
íòêòïòîò
íòîïòï λ¯«·®»¼ Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-ò ̸» º±´´±©·²¹
¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²æ
íòîïòé ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ù®±±ª» É»´¼-ò ̸» º±´ó
´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¹®±±ª» ©»´¼-æ
øï÷ Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼·³»²-·±²-ò
øî÷ Þ»²¼ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ø»¨½»°¬ ½¿-¬ó
·²¹-÷ô ±® ÎÌ ø-»» íòîïòêòï ±® íòîïòêòí÷ò
íòîïòéòï Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
íòêòîò
øí÷ ɸ»² ©»´¼·²¹ ¿ ½¿-¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ½¿-¬·²¹- ±®
©®±«¹¸¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ¿²¼ ¼«½ó
¬·´·¬§ ±º ¹®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ±³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¿ ³¿½®±»¬½¸
¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ø-»» íòîïòêòì÷ò
íòîïòéòî Ù«·¼»¼ ¾»²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
íòèòíò
íòîïòî λ¯«·®»¼ Ì»-¬-‰Ú·´´»¬ É»´¼-ò ̸» º±´´±©·²¹
¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²æ
íòîïòéòì Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòçòîò
íòîïòéòí ÎÌ »ª¿´«¿¬·±² -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòïïòîò
íòîïòè ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ú·´´»¬ É»´¼-
øï÷ Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² º±® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼·³»²ó
-·±²- ¿²¼ ³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ò
íòîïòèòï Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
íòêòíò л²»¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿´ ïñè ·² Åí ³³Ã ¿²¼ ¬¸·²ó
²»® ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ò
øî÷ Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ø-»» íòîïòêòî÷ò
øí÷ Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ º±® -±«²¼²»-- ±º ©»´¼»¼ ½¿-¬·²¹ø-»» íòîïòêòì÷ò
íòîïòèòî Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± íòïðòíòïò
îð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
íòîî 묻-¬-
íòîîòîòî ß ½±³°´»¬» °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¬»-¬
³¿§ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» º±® ¿²§ º¿·´»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬»-¬-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹
±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¸¿- ¸¿¼ º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ±® °®¿½¬·½»ò
íòîîòï ̸» °»®º±®³¿²½» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿²§
-¬¿¹» ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ©¸»²»ª»® ·¬ ¾»½±³»¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» -«°»®ª·-±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»
©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¬¸» ®»¯«·®»¼ -µ·´´ ¬± °®±¼«½» -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬-ò
íòîí л®·±¼ ±º Ûºº»½¬·ª»²»-̸» ©»´¼»®Ž-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®Ž-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®Ž- ¯«¿´·ó
º·½¿¬·±²ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ½±¼» øÝ´¿«-» íô ﮬ Ü÷ô -¸¿´´
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»³¿·²·²¹ ·² »ºº»½¬ ·²¼»º·²·¬»´§ «²´»-øï÷ ¬¸» ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ·- ²±¬
»²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ±º ©»´¼·²¹ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ·- ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿
°»®·±¼ »¨½»»¼·²¹ -·¨ ³±²¬¸-ô ±® øî÷ ¬¸»®» ·- -±³» -°»ó
½·º·½ ®»¿-±² ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ©»´¼»®Ž-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®Ž-ô
±® ¬¿½µ ©»´¼»®Ž- ¿¾·´·¬§ò
íòîîòî ײ ½¿-» ¿ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®
º¿·´- ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±²» ±® ³±®» ©»´¼
¬»-¬-ô ¿ ®»¬»-¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
½±²¼·¬·±²-æ
íòîîòîòï ß² ·³³»¼·¿¬» ®»¬»-¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ½±²-·-¬·²¹
±º ¬©± ¬»-¬ -°»½·³»²- ±º »¿½¸ ¬§°» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼»®ô
©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® º¿·´»¼ò ß´´ ®»¬»-¬ -°»½·ó
³»²- -¸¿´´ ³»»¬ ¿´´ ¬¸» -°»½·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò
îï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòï
Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»- ±º ¿ ÉÐÍ ¿ ø-»» íòïì÷
Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»
øݸ¿²¹»- ±«¬-·¼» ¬¸»-» ´·³·¬- ®»¯«·®» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±²÷
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÐßÉóÊÐ
øï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--ô »ò¹òô º®±³ ÙÓßÉ ¬± ÙÌßÉ
È
È
È
øî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³±¼» ±º ³»¬¿´ ¬®¿²-º»®
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
øê÷ ̸» ¿¼¼·¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ±º º·´´»® ³»¬¿´
È
È
øé÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ º·´´»® ³»¬¿´ ·- ¿¼¼»¼
È
È
âïñïê ·² Åî ³³Ã
âïñêì ·² Åðòì ³³Ã
É»´¼·²¹ Ю±½»--
Þ¿-»óÓ»¬¿´ ß´´±§
øí÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ±²» Ó󲫳¾»® ¹®±«° ¬± ¿²±¬¸»® Ó󲫳¾»®
¹®±«° ±® ¬± ¿² ¿´´±§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² Ó󲫳¾»® ¾
Þ¿-»óÓ»¬¿´ ̸·½µ²»-øì÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸·½µ²»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼
®¿²¹» ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòìô íòëô ±® íòêô ¿- ¿°°´·½¿¾´»
Ú·´´»®óÓ»¬¿´ ß´´±§
øë÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ±²» Ú󲫳¾»® ¹®±«° ¬± ¿²±¬¸»® Ú󲫳¾»®
¹®±«° ±® ¬± ¿² ¿´´±§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² Ú󲫳¾»® ½
Ú·´´»® Ó»¬¿´
øè÷ ß² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ²±³·²¿´ º·´´»® ³»¬¿´ ¼·¿³»¬»® ¾§æ âïñêì ·² Åðòì ³³Ã
Û´»½¬®·½¿´ п®¿³»¬»®øç÷ ß² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿³°»®¿¹» ¾§æ
âîðû
âîðû
âîðû
øïð÷ ß² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ª±´¬¿¹» ¾§æ
âïëû
âïëû
âïëû
È
È
øïï÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ¿½ ¬± ¼½ ±® ª·½» ª»®-¿
øïî÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ÜÝÛÐ ¬± ÜÝÛÒ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿
È
͸·»´¼·²¹
øïí÷ ß ½¸¿²¹» ·² -¸·»´¼·²¹ ¹¿- º®±³ ¿ -·²¹´» ¹¿- ¬± ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´»
¹¿- ±® ¬± ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿--»-
È
È
È
øïì÷ ß ½¸¿²¹» ±º ïðû ±® ³±®» ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ²±³·²¿´ °»®½»²¬¿¹»
½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ¹¿- ³·¨¬«®»
È
È
È
øïë÷ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬»
âëðû
âëðû
âëðû
øïê÷ ß ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬»
âîðû
âîðû
âîðû
È
È
È
È
È
È
È
È
È
Ò«³¾»® ±º É»´¼ п--»øïé÷ Ú±® ¿ -°»½·º·»¼ ¹®±±ª» ¿®»¿ô ¿ ½¸¿²¹» âîëû ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º
°¿--»- -°»½·º·»¼ ¼
É»´¼·²¹ б-·¬·±²
øïè÷ ß ½¸¿²¹» ·² °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ ©»´¼·²¹ ·- ¼±²» »¨½»»¼·²¹ ¬¸»
´·³·¬¿¬·±²- ±º Ì¿¾´» íòí
Ü·®»½¬·±² ±º É»´¼·²¹
øïç÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ º±®»¸¿²¼ ¬± ¾¿½µ¸¿²¼ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ »¨½»°¬ ¿-¬¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòì
øݱ²¬·²«»¼÷
îî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòï øݱ²¬·²«»¼÷
Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»- ±º ¿ ÉÐÍ ¿ ø-»» íòïì÷
Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»
øݸ¿²¹»- ±«¬-·¼» ¬¸»-» ´·³·¬- ®»¯«·®» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±²÷
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÐßÉóÊÐ
È
È
È
øîï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬§°» ±º ¹®±±ª»å »¨½»°¬ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿
ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ¯«¿´·º·»- ¿²§ ¹®±±ª» ¼»¬¿·´ ¿- -¸±©² ·² ß²²»¨ Þï
»¨½»°¬ º±® -¯«¿®» ¹®±±ª» ¶±·²¬-
È
È
È
øîî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬§°» ±º ¹®±±ª» ¬± ¿ -¯«¿®» ¹®±±ª»
È
È
È
âëp
âëp
âëp
øîì÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®±±¬ ±°»²·²¹ ø©¸»² ¾¿½µ·²¹ ·- ²±¬ «-»¼÷ ¾§æ
âïñïê ·² Åî ³³Ã
âïñïê ·² Åî ³³Ã
âïñïê ·² Åî ³³Ã
øîë÷ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®±±¬ º¿½» ø©¸»² ²±¬ ¾¿½µ ¹±«¹»¼÷ ¾§æ
âïñïê ·² Åî ³³Ã
âïñïê ·² Åî ³³Ã
âïñïê ·² Åî ³³Ã
È
È
È
âîðû
âîëû
âîëû
Ü·®»½¬·±² ±º É»´¼·²¹ øݱ²¬Ž¼÷
øîð÷ Ê»®¬·½¿´ ©»´¼·²¹æ Ú±® ¿²§ °¿-- º®±³ «°©¿®¼ ¬± ¼±©²©¿®¼ ±®
ª·½» ª»®-¿
Ù®±±ª» ̧°»
Ù®±±ª» Ü·³»²-·±²
øîí÷ ß ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ²±³·²¿´ ¹®±±ª» ¿²¹´» ¾§æ
Ì»½¸²·¯«»
øîê÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ -¬®·²¹»®ó¾»¿¼ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿ ©»¿ª»ó¾»¿¼ ¬»½¸ó
²·¯«» øº±® ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ±²´§÷ »
øîé÷ ß² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬®¿ª»´ -°»»¼ ¾§æ
Ý´»¿²·²¹
øîè÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬§°» ±º ½´»¿²·²¹ «-»¼ ø³»½¸¿²·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô »¬½ò÷
ø¿÷ ·² ·²·¬·¿´ ¶±·²¬ °®»°¿®¿¬·±²
È
È
È
ø¾÷ ·² ·²¬»®°¿-- ½´»¿²·²¹ ±º ©»´¼ ¾»¿¼-
È
È
È
È
È
È
È
È
È
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
âïððpÚ ÅëëpÝÃ
Þ¿½µ·²¹
øîç÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ·²¹ ¬± ¬»³°±®¿®§ ±® ²± ¾¿½µ·²¹
Þ¿½µ¹±«¹·²¹
øíð÷ ѳ·--·±²ô ¾«¬ ²±¬ ·²½´«-·±² ±º
Ю»¸»¿¬
øíï÷ ײ½®»¿-» º®±³ -°»½·º·»¼ ø¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§ ±²´§÷ » ¾§æ
ײ¬»®°¿-- Ì»³°»®¿¬«®»
øíî÷ ײ½®»¿-» º®±³ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ø¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§- ±²´§÷ » ¾§æ
¿ ß² •ÈŒ ·²¼·½¿¬»- ¿°°´·½¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±½»--å ¿ -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- ²±²¿°°´·½¿¾·´·¬§ò
¾ Ó󲫳¾»®- ¿®» -¸±©² ·² íòîòïò
½ Ú󲫳¾»®- ¿®» -¸±©² ·² íòîòîò
¼ ׺ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹®±±ª» ·- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿--»- ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿®»¿ò
» Óîíô Óîìô Óîêô ¿²¼ Óîé ¿®» ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§-ò
îí
Àô
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ôôÀôôÀôÀôôÀó
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòî
Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ ±º É»´¼»¼ ß´«³·²«³ ß´´±§- ø-»» íòéòíòï÷
Ó¿¬»®·¿´
Ò±ò
îï
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»®ø-÷
ïðêðóðô Øïîô Øïìô Øïêô Øïèô Øîîô
Øîìô Øîêô Øîèô Øïïîô Øïïíô Ú
îï
ïïððóðô Øïîô Øïìô Øïêô Øïèô Øîîô
Øîìô Øîêô Øîèô Øïïîô Øïïíô Ú
îì
îîïçóÌêîô Ìèïô Ìèëïô Ìèëïðô Ìèëïïô
Ìèéô îîïçóÌêô Ìèëî
îï
íððíóðô Øïîô Øïìô Øïêô Øïèô Øîîô
Øîìô Øîêô Øîèô Øïïîô Øïïíô Ú
îï
ß´½´¿¼ íððíóðô Øïîô Øïìô Øïêô Øïèô
Øïïîô Øïïíô Úô Øîîô Øîìô Øîê
îî
íððìóðô Øîîô Øîìô Øîêô Øîèô Øíîô
Øíìô Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
îî
ß´½´¿¼ íððìóðô Øîîô Øîìô Øîêô Øíîô
Øíìô Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
Ю±¼«½¬ ̸·½µ²»-·² ·²½¸»- ų³Ã
Ю±¼«½¬ Ú±®³
Ó·²·³«³ Ì»²-·´»
ͬ®»²¹¬¸ ·² µ-· ÅÓпÃ
͸»»¬ ú д¿¬»
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
è ÅëëÃ
Û¨¬®«-·±²-
ß´´
èòë ÅêðÃ
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
ïï ÅéëÃ
ß´´
Ë° ¬¸®« îòççç ÅéëÃ
íë ÅîìðÃ
д¿¬»
íòðððŠêòððð ÅéëŠïëðÃ
íë ÅîìðÃ
Ú±®¹·²¹-
íòðððŠìòððð ÅéëŠïððÃ
íë ÅîìðÃ
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
ïì ÅçëÃ
Ì«¾»
ß´´
ïí ÅçðÃ
͸»»¬ ú д¿¬»
Ë° ¬¸®« ðòìçç ÅïíÃ
ïí ÅçðÃ
д¿¬»
ðòëððŠíòððð ÅïíŠéëÃ
ïì ÅçëÃ
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
îî ÅïëðÃ
͸»»¬ ú д¿¬»
Ë° ¬¸®« ðòìçç ÅïíÃ
îï ÅïìëÃ
д¿¬»
ðòëððŠíòððð ÅïíŠéëÃ
îî ÅïëðÃ
îï
ëððëóðô Øïîô Øïìô Øïêô Øïèô Øîîô
Øîìô Øîêô Øíîô Øíìô Øíêô Øíèô
Øïïîô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
ïë ÅïðëÃ
îï
ëðëðóðô Øîîô Øîìô Øîêô Øíîô Øíìô
Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
ïè ÅïîëÃ
îî
ëðëîóðô Øîîô Øîìô Øîêô Øîèô Øíîô
Øíìô Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
îë ÅïéðÃ
Ú±®¹·²¹-
Ë° ¬¸®« ìòððð ÅïððÃ
íè ÅîêðÃ
Û¨¬®«-·±²-
Ë° ¬¸®« ëòððð ÅïîëÃ
íç ÅîéðÃ
ëðèíóðô Øïïïô Øïïîô ëðèíóðô Øïïïô
Øïïîô Ú
͸»»¬ ú д¿¬»
ðòðëïŠïòëðð ÅïŠíèÃ
ìð ÅîéëÃ
д¿¬»
ïòëðïŠíòððð ÅíèŠéëÃ
íç ÅîéðÃ
ëðèíóðô Ú
д¿¬»
íòððïŠëòððð ÅéëŠïîëÃ
ëòððïŠéòððð ÅïîëŠïéëÃ
éòððïŠèòððð ÅïéëŠîððÃ
íè ÅîêðÃ
íé ÅîëëÃ
íê ÅîëðÃ
ëðèêóðô Øíîô Øíìô Øíêô Øíèô Øïïïô
Øïïîô Øïïêô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« îòððð ÅëðÃ
íë ÅîìðÃ
ëðèêóðô Øïïïô Øïïîô Ú
Û¨¬®«-·±²Ð´¿¬»
îòððïŠëòððð ÅëðŠïîëÃ
îòððïŠíòððð ÅëðŠéëÃ
íë ÅîìðÃ
íì ÅîíëÃ
îî
ëïëìóðô Øîîô Øîìô Øîêô Øîèô Øíîô
Øíìô Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
íð ÅîðëÃ
îî
ëîëìóðô Øíîô Øíìô Øíêô Øíèô Øïïîô Ú
ß´´
ðòðëïŠíòððð ÅïŠéëÃ
íð ÅîðëÃ
îî
ëìëìóðô Øíîô Øíìô Øïïïô Øïïîô Ú
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
íï ÅîïëÃ
îë
ëðèíóðô Øïïîô Øïïêô Øíîïô Ú
îë
øݱ²¬·²«»¼÷
îì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòî øݱ²¬·²«»¼÷
Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ ±º É»´¼»¼ ß´«³·²«³ ß´´±§- ø-»» íòéòíòï÷
Ó¿¬»®·¿´
Ò±ò
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»®ø-÷
ëìëêóðô Øïïïô Øïïîô Ú
Ю±¼«½¬ ̸·½µ²»-·² ·²½¸»- ų³Ã
Ю±¼«½¬ Ú±®³
Ó·²·³«³ Ì»²-·´»
ͬ®»²¹¬¸ ·² µ-· ÅÓпÃ
Û¨¬®«-·±²-
Ë° ¬¸®« ëòððð ÅïîëÃ
ìï ÅîèëÃ
͸»»¬ ú д¿¬»
ðòðëïŠïòëðð ÅïŠíèÃ
ìî ÅîèëÃ
д¿¬»
ïòëðïŠíòððð ÅíèŠéëÃ
ìï ÅîèëÃ
ëìëêóðô Øïïêô Ú
д¿¬»
íòððïŠëòððð ÅéëŠïîëÃ
ìð ÅîéðÃ
ëìëêóðô Ú
д¿¬»
ëòððïŠéòððð ÅïîëŠïéëÃ
éòððïŠèòððð ÅïéëŠîððÃ
íç ÅîéðÃ
íè ÅîêðÃ
êððëóÌëô êððëßóÌêï
Û¨¬®«-·±²-
Ë° ¬¸®« ïòððð ÅîëÃ
îì ÅïêëÃ
êðêïóÌìô Ììîô Ììëïô Ìëïô Ìêô Ìêîô
Ìêëï
ß´´
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
îì ÅïêëÃ
êðêïóÌêô Ìêîô Ìêëï
д¿¬» ú Ú±®¹·²¹-
íòððïŠìòððð ÅéëŠïððÃ
îì ÅïêëÃ
êðêïóÌêîô Ìêëï
д¿¬»
ìòððïŠêòððð ÅïððŠïëðÃ
îì ÅïêëÃ
êðêïóÌê
Ú±®¹·²¹-
ìòððïŠèòððð ÅïððŠîððÃ
îì ÅïêëÃ
ß´½´¿¼ êðêïóÌìô Ììîô Ììëïô Ìêô Ìêîô
Ìêëï
͸»»¬ ú д¿¬»
Ë° ¬¸®« íòððð ÅéëÃ
îì ÅïêëÃ
ß´½´¿¼ êðêïóÌêîô Ìêëï
д¿¬»
íòððïŠëòððð ÅéëŠïîëÃ
îì ÅïêëÃ
îí
êðêíóÌìô Ììîô Ìëô Ìëîô Ìêô Ìêîô Ìèíô
Ìèíïô Ìèíî
Û¨¬®«-·±²-
Ë° ¬¸®« ïòððð ÅîëÃ
ïé ÅïïëÃ
îí
êðèîóÌêô Ìêëïï
Û¨¬®«-·±²-
ðòîð𠬱 êòððð Åë ¬± ïëðÃ
îè ÅïçðÃ
îí
êíëïóÌìô Ìëô Ìëïô Ìëíô Ìëìô Ìê
Û¨¬®«-·±²-
Ë° ¬¸®« ïòððð ÅîëÃ
îì ÅïêëÃ
îé
éððëóÌëí
Û¨¬®«-·±²-
ðòïîëŠïòððð ÅíŠîëÃ
ìð ÅîéëÃ
îê
ßîðïòðóÌé
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
íëìòðóÌêïô Ìêî
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ÝíëëòðóÌêô Ìêï
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
íëêòðóÌêô Ìéô Ìéï
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ßíëêòðóÌêô Ìêï
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
íëéòðóÌêô Ìé
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ßíëéòðóÌêô Ìêï
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
íëçòðóÌêïô Ìêî
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ììíòðóÚ
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ßìììòðóÌì
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ëïìòðóÚ
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
îê
ëíëòðóÚ
Ý¿-¬·²¹-
ß´´
Ò±¬» ¿
ëìëêóðô Øïïîô Øïïêô Øíîïô Ú
îë
îí
îí
îí
¿ Ó·²·³«³ ¿-ó©»´¼»¼ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸·- ¿´´±§ò ̸» ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
îë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòí
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ì§°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² Ô·³·¬¿¬·±²- ø-»» íòïí÷
̧°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² ±º É»´¼·²¹ Ï«¿´·º·»¼ ¼
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬
д¿¬»
з°»
д¿¬» ±® з°»
б-·¬·±²- ½
Ù®±±ª»
Ú·´´»¬
Ù®±±ª»
Ú·´´»¬
д¿¬»ó¹®±±ª» ÝÖÐ
ïÙ
îÙ
íÙ
ìÙ
Ú
Úô Ø
Úô Ê
Úô ÑØ
Ú
Úô Ø
Úô Ê
Úô ÑØ
Ú¿
Úô Ø¿
Ú¿
Úô Ø¿
д¿¬»ó¹®±±ª» ÐÖÐ
ïÙ
îÙ
íÙ
ìÙ
Ú
Ø
Ê
ÑØ
Ú
Úô Ø
Ê
ÑØ
Ú¿
Úô Ø¿
Ú¿
Úô Ø¿
д¿¬»óº·´´»¬
ïÚ
îÚ
íÚ
ìÚ
з°»ó¹®±±ª» ÝÖÐ
ïÙ
îÙ
ëÙ
êÙ
É»´¼
з°»óº·´´»¬
Ú
Úô Ø
Úô Êô ÑØ
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Ê
ß´´
ïÚ
îÚô îÚÎ
ìÚ
ëÚ
Ú
Úô Ø
Úô Øô ÑØ
ß´´
¿ Ï«¿´·º·»- º±® ©»´¼·²¹ °·°» ±® ¬«¾·²¹ ±ª»® îì ·² Åêï𠳳à ·² ¼·¿³»¬»®ò
¾ Ï«¿´·º·»- º±® Ìóô Çóô ¿²¼ Õó½±²²»½¬·±²- ¿²¼ º±® ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ·² ¿´´ °±-·¬·±²-ò
½ Í»» Ú·¹«®»- íòíô íòìô íòëô ¿²¼ íòêò
¼ ß´-± ¯«¿´·º·»- ÉÐÍ- º±® °´«¹ ¿²¼ -´±¬ ©»´¼-ò
îê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ú¿
Úô Ø¿
Úô Êô Ø¿
ÑØ¿
Ú
Úô Ø
Ê
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Êô ÑØ
ß´´¾
Ú
Úô Ø
Úô Êô ÑØ
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Øô ÑØ
ß´´
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòì
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- Å-»» íòïëòìøï÷Ã
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
ïò Ì»-¬- ±² д¿¬»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´
Ò«³¾»® ±º
д¿¬» ̸·½µ²»-- Í¿³°´» É»´¼øÌ÷ Ì»-¬»¼ô ·²
°»® б-·¬·±²
Ê·-«¿´
ײ-°»½¬·±²
ø-»» íòê÷
λ¼«½»¼
ᱬ Þ»²¼ ø-»»
Í»½¬·±² Ì»²-·±² Ú·¹«®»- íòïïô
ø-»» Ú·¹ò íòé÷
íòïî÷
Ú¿½» Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®»íòïïô íòïî÷
Í·¼» Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®»
íòïð÷
Ò±³·²¿´
д¿¬» ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼ô ·²
Ì ä ïñè
¿ï¿
Ç»-
î
î
î
‰
Ì ¬± îÌ
ïñè < Ì < íñè
ï
Ç»-
î
î
î
‰
ïñè ¬± îÌ
Ѫ»® íñè ¿²¼
«²¼»® ï
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ìñî ¬± îÌ
ï ¿²¼ ±ª»®
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ìñî ¬± «²´·³·¬»¼
îò Ì»-¬- ±² ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ð·°» ±® Ì«¾» Í·¦»
±º Í¿³°´» É»´¼
É»´¼
̧°»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´
É¿´´
Ò·½µóÞ®»¿µ Ì»²-·±²
̸·½µ²»--ô Ò«³¾»®
Ú®¿½¬«®»
Ì»-¬
ᱬ
Ú¿½»
Ò±³·²¿´ Ìô ±º
±º Í¿³°´»
Ê·-«¿´
Ì»-¬
ø-»» Ú·¹-ò Þ»²¼
Þ»²¼
Ü·¿³òô É®±«¹¸¬ô É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±² ø-»» Ú·¹ò
íòéô íòèô ø-»» Ú·¹ò ø-»» Ú·¹ò
·²
·²
б-·¬·±²
ø-»» íòê÷
íòïê÷
íòç÷
íòïî÷
íòïî÷
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò
É®±«¹¸¬
ê
±
¬¸®±«¹¸
É®±«¹¸¬
è
ïñèŠíñè
ï
Ç»-
‰
î
î
î
íñì
ïê
ïñè
îÌ
Ý¿-¬ ¬±
í
É®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸
±® Ý¿-¬
ë
¬± Ý¿-¬
íñïê
ï
Ç»-
î
î
‰
‰
î
ïê
ïñè
ïñî
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»-
з°» Í·¦» ±º
Í¿³°´» É»´¼
Ò±³·ó
²¿´
Ü·¿³ò
Ò±³·²¿´ É¿´´
̸·½µ²»--ô
Ì
î ·²
ͽ¸ò èð
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò«³¾»®
±º Í¿³°´»
Ê·-«¿´
Ì»²-·±² Ì»-¬ ᱬ Þ»²¼ Ú¿½» Þ»²¼ Í·¼» Þ»²¼
É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±² ø-»» Ú·¹-ò íòéô ø-»» Ú·¹ò
ø-»» Ú·¹ò
ø-»» Ú·¹ò
б-·¬·±²
ø-»» íòê÷
íòèô íòç÷
íòïî÷
íòïî÷
íòïð÷
Ç»-
î
î
î
‰
íñì
¬¸®±«¹¸
ì
ïñè
ïñî
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
ì
¿²¼
±ª»®
ðòïèé
˲ó
´·³·¬»¼
ͽ¸ò ìð
ê ·²
ͽ¸ò ïîð
±®
è ·²
ͽ¸ò èð
øݱ²¬·²«»¼÷
îé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ó·²ò Ó¿¨ò
î
±®
í ·²
Ü·¿³ò
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòì øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- Å-»» íòïëòìøï÷Ã
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»- øݱ²¬·²«»¼÷
з°» Í·¦» ±º
Í¿³°´» É»´¼
Ò±³·ó
²¿´
Ü·¿³ò
Ò±³·²¿´ É¿´´
̸·½µ²»--ô
Ì
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò«³¾»®
λ¼«½»¼
ᱬ
±º Í¿³°´»
Ê·-«¿´
Í»½¬·±² Ì»²-·±²
Þ»²¼
É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±² ø-»» Ú·¹-ò íòéô ø-»» Ú·¹ò
б-·¬·±² ø-»» íòê÷
íòèô íòç÷
íòïî÷
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïî÷
Í·¼»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïð÷
Ü·¿³ò
Ó·²ò Ó¿¨ò
Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
Ì ä ïñè
¿ï¿
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
Ì
îÌ
ïñè < Ì < íñè ·²
¿ï¿
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
ïñè
îÌ
íñè ä Ì ä íñì ·²
¿ï¿
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
Ìñî
îÌ
¿ï¿
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
Ìñî
îÌ
íñè ·²
ï
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
ïñè
îÌ
íñè ä Ì ä íñì ·²
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
îì ú ±ª»®
Ìñî
îÌ
Ì > íñì ·²
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
îì ú ±ª»®
ðòíéë
˲ó
´·³·¬»¼
äîì ·²
Ì
îì ·² ïñè
íñì ·²
Ì
¿ ß¼»¯«¿¬» ²«³¾»® ±º ¬»-¬ ©»´¼- °»® °±-·¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ±¾¬¿·² ®»¯«·®»¼ ¬»-¬ -°»½·³»²-ò
îè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòì øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- Å-»» íòïëòìøï÷Ã
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
ïò Ì»-¬- ±² д¿¬»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´
Ò«³¾»® ±º
д¿¬» ̸·½µ²»-- Í¿³°´» É»´¼øÌ÷ Ì»-¬»¼ô ³³ °»® б-·¬·±²
Ê·-«¿´
ײ-°»½¬·±²
ø-»» íòê÷
λ¼«½»¼
Í»½¬·±² Ì»²-·±²
ø-»» Ú·¹ò íòé÷
ᱬ Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®»íòïïô íòïî÷
Ú¿½» Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®»íòïïô íòïî÷
Í·¼» Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®»
íòïð÷
Ò±³·²¿´
д¿¬» ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼ô ³³
Ç»-
î
î
î
‰
Ì ¬± îÌ
Ç»-
î
î
î
‰
í ¬± îÌ
¿ï¿
Ìäí
í < Ì < ïð
ï
Ѫ»® ïð ¿²¼
«²¼»® îë
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ìñî ¬± îÌ
îë ¿²¼ ±ª»®
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ìñî ¬± «²´·³·¬»¼
îò Ì»-¬- ±² ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ð·°» ±® Ì«¾» Í·¦»
±º Í¿³°´» É»´¼
É»´¼
̧°»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´
É¿´´
Ò·½µóÞ®»¿µ λ¼«½»¼
ᱬ
̸·½µ²»--ô Ò«³¾»®
Ú®¿½¬«®»
Í»½¬·±²
Þ»²¼
Ò±³·²¿´
Ìô ±º
±º Í¿³°´» Ê·-«¿´
Ì»-¬
Ì»²-·±²
ø-»»
Ü·¿³òô É®±«¹¸¬ô É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±² ø-»» Ú·¹ò
ø-»» Ú·¹-ò
Ú·¹ò
³³
³³
б-·¬·±² ø-»» íòê÷
íòïê÷
íòéô íòèô íòç÷ íòïî÷
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»»
Ú·¹ò
íòïî÷
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò
É®±«¹¸¬ ïëð
±
¬¸®±«¹¸
É®±«¹¸¬ îðð
íŠïð
ï
Ç»-
‰
î
î
î
ïç
ìïð
í
îÌ
Ý¿-¬ ¬±
éë
É®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸
±® Ý¿-¬
ïíð
¬± Ý¿-¬
ë
ï
Ç»-
î
î
‰
‰
ëð
ìïð
í
ïí
Ü·¿³ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» Í·¦» ±º
Í¿³°´» É»´¼
Ò±³·ó
²¿´
Ü·¿³ò
Ò«³¾»®
Ò±³·²¿´ É¿´´ ±º Í¿³°´»
Ê·-«¿´
̸·½µ²»--ô
É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±²
Ìô ³³
б-·¬·±²
ø-»» íòê÷
ëð
ëòë
λ¼«½»¼
Í»½¬·±²
Ì»²-·±²
ø-»» Ú·¹-ò
íòéô íòèô íòç÷
ᱬ
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïî÷
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïî÷
Í·¼»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïð÷
î
Ç»-
î
î
î
‰
ïç
¬¸®±«¹¸
ïðð
í
ïí
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
ïðð
¿²¼
±ª»®
ë
˲ó
´·³·¬»¼
±®
éë
ëòë
ïëð
ïìòí
±®
îðð
ïîòé
øݱ²¬·²«»¼÷
îç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòì øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- Å-»» íòïëòìøï÷Ã
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»- øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» Í·¦» ±º
Í¿³°´» É»´¼
Ò±³·²¿´
Ü·¿³ò
Ò±³·²¿´ É¿´´
̸·½µ²»--ô
Ì
Ò«³¾»®
±º Í¿³°´»
Ê·-«¿´
É»´¼- °»® ײ-°»½¬·±²
б-·¬·±²
ø-»» íòê÷
λ¼«½»¼
Í»½¬·±²
Ì»²-·±² ø-»»
Ú·¹-ò íòéô íòèô
íòç÷
ᱬ
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïî÷
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïî÷
Í·¼»
Þ»²¼
ø-»» Ú·¹ò
íòïð÷
Ò±³·²¿´
з°» ±®
Ì«¾·²¹
Ü·¿³»¬»®
Ï«¿´·º·»¼ô
³³
Ü·¿³ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
Ì ä í ³³
¿ï¿
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
Ì
îÌ
í < Ì < ïð ³³
¿ï¿
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
í
îÌ
ïð ä Ì ä ïç ³³
¿ï¿
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
Ìñî
îÌ
¿ï¿
Ç»-
î
‰
‰
ì
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
ïð
˲ó
´·³·¬»¼
ïð ³³
ï
Ç»-
î
î
î
‰
Ì»-¬ ¼·¿³ò
ú ±ª»®
í
îÌ
ïð ä Ì ä ïç ³³
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
êïð
ú ±ª»®
Ìñî
îÌ
Ì > ïç ³³
ï
Ç»-
î
‰
‰
ì
êïð
ú ±ª»®
ïð
˲ó
´·³·¬»¼
äêïð ³³
Ì
êïð ³³ í
ïç ³³
Ì
¿ ß¼»¯«¿¬» ²«³¾»® ±º ¬»-¬ ©»´¼- °»® °±-·¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ±¾¬¿·² ®»¯«·®»¼ ¬»-¬ -°»½·³»²-ò
Ì¿¾´» íòë
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- Å-»» íòïëòìøî÷Ã
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ì»²-·±² ¿²¼ Þ»²¼ Ì»-¬
Ù®±±ª» ̧°»
Í¿³» ¿- «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±² ¿
Ù®±±ª» Ü»°¬¸ô
Ó¿¨ò
Ò«³¾»® ±º
Í¿³°´» É»´¼-
Ó¿½®±»¬½¸ º±®
É»´¼ Í·¦» øÛ÷
λ¼«½»¼
Í»½¬·±² Ì»²-·±²
ø-»» Ú·¹«®»íòé ¿²¼ íòè÷
ï ·² Åîë ³³Ã
ï
ï
î
Í·¼» Þ»²¼
ø-»» Ú·¹«®» íòïð÷
д¿¬» ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼ô Ó¿¨ò
ì
˲´·³·¬»¼
¿ ׺ ¿ ÐÖÐ ¾»ª»´ó ±® Öó¹®±±ª» ©»´¼ ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® Ì󶱷²¬- ±® ¿ ¼±«¾´»ó¾»ª»´ó ±® ¼±«¾´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±®²»® ¶±·²¬-ô ¬¸» ¾«¬¬ ¶±·²¬ -¸¿´´
¸¿ª» ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»-¬®·½¬·ª» °´¿¬» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» -¯«¿®» º¿½» ¬± -·³«´¿¬» ¿ Ì󶱷²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
íð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòê
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ú·´´»¬ É»´¼- Å-»» íòïëòìøí÷Ã
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼ ¿
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú·´´»¬ É»´¼ Í·¦»
Ò«³¾»® ±º É»´¼°»® Ю±½»¼«®»
Í·¦»- Ï«¿´·º·»¼
Ú®¿½¬«®» Ì»-¬
ø-»» Ú·¹«®»- ᱬ Þ»²¼ ø-»»
д¿¬»
Ó¿½®±»¬½¸ íòïé ¿²¼ íòïè÷ Ú·¹«®» íòïç÷
̸·½µ²»--
Ú·´´»¬
É»´¼
Í·¦»
ïò Ì»-¬- ±º д¿¬»
Ú·´´»¬ É»´¼
Ì»-¬ Ñ°¬·±² ï
ø-»» Ú·¹«®»
íòïé÷
Ú·´´»¬ É»´¼
Ì»-¬ Ñ°¬·±² î
ø-»» Ú·¹«®»
íòïç÷
Í·²¹´» °¿--ô ³¿¨ò
-·¦» ¬± ¾» «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±²
ï ·² »¿½¸ °±-·¬·±²
¬± ¾» «-»¼
î º¿½»-
î
‰
˲´·³·¬»¼
Ó¿¨ò ¬»-¬»¼
-·²¹´» °¿-¿²¼ -³¿´´»®
Ó«´¬·°´» °¿--ô ³·²ò
-·¦» ¬± ¾» «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±²
ï ·² »¿½¸ °±-·¬·±²
¬± ¾» «-»¼
î º¿½»-
î
‰
˲´·³·¬»¼
Ó·²ò ¬»-¬»¼
³«´¬·°´» °¿-¿²¼ ´¿®¹»®
‰
‰
î
˲´·³·¬»¼
ß´´
Ó¿¨ò -·¦» ¬± ¾»
ï ·² »¿½¸ °±-·¬·±²
«-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» «-»¼
îò Ì»-¬- ±² з°» ¿²¼ Ì«¾·²¹
Ú·´´»¬ É»´¼
Ì»-¬‰Ð·°»
Ñ°¬·±² ï
ø-»» Ú·¹«®»
íòïè÷
Í·²¹´» °¿--ô ³¿¨ò
-·¦» ¬± ¾» «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±²
ï ·² »¿½¸ °±-·¬·±²
¬± ¾» «-»¼
î
ì ±® ³±®»
‰
˲´·³·¬»¼
Ó¿¨ò ¬»-¬»¼
-·²¹´» °¿-¿²¼ -³¿´´»®
Ó«´¬·°´» °¿--ô ³·²ò
-·¦» ¬± ¾» «-»¼ ·²
½±²-¬®«½¬·±²
ï ·² »¿½¸ °±-·¬·±²
¬± ¾» «-»¼
î
ì ±® ³±®»
‰
˲´·³·¬»¼
Ó·²ò ¬»-¬»¼
³«´¬·°´» °¿-¿²¼ ´¿®¹»®
¿ ß´´ ©»´¼»¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ø-»» íòê÷ò
íï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòé
É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ì§°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² Ô·³·¬¿¬·±²- ø-»» íòïéòì÷
̧°» ±º É»´¼ ¿²¼ б-·¬·±² ±º É»´¼·²¹ Ï«¿´·º·»¼ ¼
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬
É»´¼
д¿¬»ó¹®±±ª»
д¿¬»óº·´´»¬
д¿¬»
д¿¬» ±® з°»
б-·¬·±²- ½
Ù®±±ª»
Ú·´´»¬
Ù®±±ª»
Ú·´´»¬
ïÙ
îÙ
íÙ
ìÙ
íÙ ¿²¼ ìÙ
Ú
Úô Ø
Úô Ê
Úô ÑØ
ß´´
Úô Ø
Úô Ø
Úô Øô Ê
Úô Øô ÑØ
ß´´
¿Ú¿
¿Úô Ø¿
¿Ú¿
¿Úô Ø¿
¿Ú¿
¿Úô Ø¿
¿Ú¿
¿Úô Ø¿
¿Ú¿
¿Úô Ø¿
ïÚ
îÚ
íÚ
ìÚ
íÚ ¿²¼ ìÚ
з°»ó¹®±±ª»
ïÙ
îÙ
ëÙ
êÙ
îÙ ¿²¼ ëÙ
з°»óº·´´»¬
ïÚ
îÚ
îÚÎ
ìÚ
ëÚ
¿Ú¿
Ú
Úô Ø
Úô Øô Ê
Úô Øô ÑØ
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Êô ÑØ
ß´´
ß´´
Úô Ø
Úô Ø
ß´´
ß´´
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Ø
Úô Øô ÑØ
ß´´
¿ Ï«¿´·º·»- º±® ©»´¼·²¹ °·°» ±® ¬«¾» ±ª»® îì ·² Åêï𠳳à ·² ¼·¿³»¬»®ò
¾ Ï«¿´·º·»- ¿´´ °±-·¬·±²- ¿²¼ Ìóô Çóô ¿²¼ Õó½±²²»½¬·±²-ò
½ Í»» Ú·¹«®»- íòïô íòîô íòíô íòìô íòëô ¿²¼ íòêò
¼ ß´-± ¯«¿´·º·»- ©»´¼»® ¬± ³¿µ» °´«¹ ¿²¼ -´±¬ ©»´¼-ò
íî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
з°»
¿Úô Ø¿
¿Úô Ø¿
¿Úô Ø¿
¿Úô Ø¿
Ú
Úô Ø
Úô Êô ÑØ
øÒ±¬» ¾÷
øÒ±¬» ¾÷
Úô Ø
Úô Ø
ß´´
ß´´
ß´´
Ú
Úô Ø
Úô Ø
Úô Øô ÑØ
ß´´
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòè
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
É»´¼»® ¿²¼ É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòïç ¿²¼ íòïçòí÷
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
ïò Ì»-¬- ±² д¿¬»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´
̸·½µ²»-- Ì
±º Ì»-¬
д¿¬» ¿Ê·-«¿´
É»´¼»¼
ײ-°»½¬·±²
̧°» ±º
É»´¼
Þ»²¼ Ì»-¬ß´´ б-·¬·±²- ¾
Ú¿½»
ᱬ
Í·¼»
Ú·´´»¬
É»´¼
Ú®¿½¬«®»
Ò±³·²¿´ д¿¬» ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼
Ó¿½®±»¬½¸
Ì»-¬
Ó·²ò
Ó¿¨ò½
Ù®±±ª»
Ì ä ïñè
Ç»-
ï
ï
‰
‰
‰
Ì
îÌ
Ù®±±ª»
ïñè < T < íñè
Ç»-
ï
ï
‰
‰
‰
ïñè
îÌ
Ù®±±ª»
íñè ä Ì ä ï
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ïñè
îÌ
Ù®±±ª»
ï
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ïñè
˲´·³·¬»¼
Ú·´´»¬¿
ïñè
ïñè ä Ì ä íñè
íñè
ǻǻǻ-
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
ï
ï
ï
ï
ï
ï
Ì
Ìñî
Ìñî
Ô¿®¹»® ±º îÌ ±® íñïê
îÌ
˲´·³·¬»¼½
îò Ì»-¬- ±² ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ð·°» ±® Ì«¾» Í·¦»
±º Í¿³°´» É»´¼
Ó¿¬»®·¿´
̧°»
Ò±³·²¿´
з°» Í·¦»
É®±«¹¸¬
±
É®±«¹¸¬
ê
¬¸®±«¹¸
è
Ý¿-¬ ¬±
É®±«¹¸¬ ±®
Ý¿-¬
¬± Ý¿-¬
í
¬¸®±«¹¸
ë
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´ Ò«³¾»® ±º
É¿´´
Í¿³°´»
̸·½µ²»-- Ì É»´¼- °»®
±º É®±«¹¸¬ б-·¬·±²
ïñè
Ì
íñè
íñïê
Ê·-«¿´
Ó¿½®±»¬½¸
ײ-°»½¬·±²
Ì»-¬
ᱬ
Þ»²¼
ø-»»
Ú·¹ò
íòïî÷ ¾
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»»
Ú·¹ò
íòïî÷ ¾
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò½
ï
Ç»-
‰
î
î
íñì
ïê
ïñè
îÌ
ï
Ç»-
î
‰
‰
î
ïê
ïñè
ïñî
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» ±® Ì«¾·²¹
Í·¦» ¿- É»´¼»¼
̧°» ±º
É»´¼
Ù®±±ª»
ß´´ б-·¬·±²- Û¨½»°¬
ëÙ ¿²¼ êÙ ¾
Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ É¿´´ Ê·-«¿´
Ú¿½»
з°» Í·¦» ̸·½µ²»-- ײ-°»½¬·±² Þ»²¼
î
ͽ¸»¼«´» èð
з°» ±® Ì«¾»
Ò±³·²¿´
É¿´´ ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼
ëÙ ¿²¼ êÙ
б-·¬·±²- Ѳ´§ ¾
ᱬ
Þ»²¼
Í·¼»
Þ»²¼
Ú¿½»
Þ»²¼
ᱬ
Þ»²¼
Ò±³·²¿´
з°» Ü·¿³»¬»®
Í·¼» ±® Ì«¾» Í·¦»
Þ»²¼
Ï«¿´·º·»¼
Ó·²ò
Ó¿¨½
Ç»-
ï
ï
‰
î
î
‰
ì
ðòðêí
ðòêéì
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ì
âì
ðòïèé
˲´·³·¬»¼
±®
Ù®±±ª»
í
ͽ¸»¼«´» ìð
ê
ðͽ¸»¼«´» ïîð
±®
ͽ¸»¼«´» èð
è
øݱ²¬·²«»¼÷
íí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòè øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
É»´¼»® ¿²¼ É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòïç ¿²¼ íòïçòí÷
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
ìò Ì»-¬- ±² Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» ±® Ì«¾·²¹
Í·¦» ¿- É»´¼»¼
̧°» ±º
É»´¼
ß´´ б-·¬·±²- Û¨½»°¬
ëÙ ¿²¼ êÙ¾
Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ É¿´´
Ê·-«¿´
Ú¿½»
з°» Í·¦»
̸·½µ²»-ײ-°»½¬·±² Þ»²¼
ëÙ ¿²¼ êÙ
б-·¬·±²- Ѳ´§ ¾
ᱬ
Þ»²¼
Í·¼»
Þ»²¼
Ú¿½»
Þ»²¼
ᱬ
Þ»²¼
Ò±³·²¿´
з°» Ü·¿³»¬»®
Í·¼» ±® Ì«¾» Í·¦»
Þ»²¼
Ï«¿´·º·»¼
Ó·²ò
Ó¿¨ò½
ðòêéì
îÌ
Ù®±±ª»
ì
ì
ß²§
äðòðêí
ǻǻ-
ï
ï
ï
ï
‰
‰
î
î
î
î
‰
‰
Ù®±±ª»
âì
ß²§
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ì
Ú·´´»¬¼
íóïñî
ͽ¸»¼«´» ìð
©»´¼»¼ ¬±
ì
ͽ¸»¼«´» ìð
Ç»-
з°» ±® Ì«¾»
Ò±³·²¿´
É¿´´ ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼
Ú·´´»¬ É»´¼
Ú®¿½¬«®» Ì»-¬
Ó¿½®±»¬½¸
Ì»-¬
î
î
ì
ì
ïñî ¬»-¬
ðòïèé ˲´·³·¬»¼
¼·¿³»¬»®
±® ì ³·²
¬¸®±«¹¸
«²´·³·¬»¼
øº±® ³¿¨·³«³
-·¦» ¯«¿´·º·»¼÷ »
ß´´
¿ Í»» Ú·¹«®» íòíîò
¾ ÎÌ ±º ¬¸» ©»´¼»® ±® ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ¬»-¬ °´¿¬» ³¿§ ¾» ³¿¼» ·² ´·»« ±º ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ ø-»» íòëòí ¿²¼ íòïï÷ò
½ Ï«¿´·º·»- º±® ©»´¼·²¹ º·´´»¬ ©»´¼- ±² ³¿¬»®·¿´ ±º «²´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--ò
¼ Í»» Ú·¹«®» íòííò з°» -·¦»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´¿° ¶±·²¬ ±® ¿ ¾¿½µ»¼ó«° ¹®±±ª» ©»´¼ Å-»» íòïçòíòøí÷ ¿²¼ Ú·¹«®» íòíïÃò
» Ó·²·³«³ °·°» -·¦» ¯«¿´·º·»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ì ·² ±® ¼ñîô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ©¸»®» ¼ ·- ¼·¿³»¬»® ±º ¬»-¬ °·°»ò
íì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ðòðêí
Ì
˲´·³·¬»¼½
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòè øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
É»´¼»® ¿²¼ É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòïç ¿²¼ íòïçòí÷
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
ïò Ì»-¬- ±² д¿¬»
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
̧°» ±º
É»´¼
Ò±³·²¿´
̸·½µ²»-- Ì
±º Ì»-¬
д¿¬» ¿Ê·-«¿´
É»´¼»¼
ײ-°»½¬·±²
Ù®±±ª»
Ìäí
Ì
Þ»²¼ Ì»-¬ß´´ б-·¬·±²- ¾
Ò±³·²¿´ д¿¬» ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼
Ú¿½»
ᱬ
Í·¼»
Ú·´´»¬
É»´¼
Ú®¿½¬«®»
Ç»-
ï
ï
‰
‰
‰
Ì
îÌ
Ó¿½®±»¬½¸
Ì»-¬
Ó·²ò
Ó¿¨ò½
Ù®±±ª»
í
ïð
Ç»-
ï
ï
‰
‰
‰
í
îÌ
Ù®±±ª»
ïð ä Ì ä îë
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
í
îÌ
Ù®±±ª»
îë
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
í
˲´·³·¬»¼
Ú·´´»¬¿
í
í ä Ì ä ïð
ïð
ǻǻǻ-
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
ï
ï
ï
ï
ï
ï
Ì
Ìñî
Ìñî
Ô¿®¹»® ±º îÌ ±® ë
îÌ
˲´·³·¬»¼ ½
îò Ì»-¬- ±² Ì»-¬- ±² ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ð·°» ±® Ì«¾» Í·¦»
±º Í¿³°´» É»´¼
Ó¿¬»®·¿´
̧°»
Ò±³·²¿´
з°» Í·¦»
É®±«¹¸¬
±
É®±«¹¸¬
ïëð
¬¸®±«¹¸
îðð
Ý¿-¬ ¬±
É®±«¹¸¬ ±®
Ý¿-¬
¬± Ý¿-¬
éë
¬¸®±«¹¸
ïíð
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
Ò±³·²¿´ Ò«³¾»® ±º
É¿´´
Í¿³°´»
̸·½µ²»-- Ì É»´¼- °»®
±º É®±«¹¸¬ б-·¬·±²
í
Ì
ë
ïð
Ê·-«¿´
Ó¿½®±»¬½¸
ײ-°»½¬·±²
Ì»-¬
ᱬ
Þ»²¼
ø-»»
Ú·¹ò
íòïî÷ ¾
Ú¿½»
Þ»²¼
ø-»»
Ú·¹ò
íòïî÷ ¾
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ó·²ò
Ó¿¨ò
ï
Ç»-
‰
î
î
ïç
ìïð
í
îÌ
ï
Ç»-
î
‰
‰
ëð
ìïð
í
ïí
íò Ì»-¬- ±² ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» ±® Ì«¾·²¹
Í·¦» ¿- É»´¼»¼
̧°» ±º
É»´¼
Ù®±±ª»
ß´´ б-·¬·±²- Û¨½»°¬
ëÙ ¿²¼ êÙ ¾
Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ É¿´´ Ê·-«¿´
Ú¿½»
з°» Í·¦» ̸·½µ²»-- ײ-°»½¬·±² Þ»²¼
ëð
ë
з°» ±® Ì«¾»
Ò±³·²¿´
É¿´´ ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼
ëÙ ¿²¼ êÙ
б-·¬·±²- Ѳ´§ ¾
ᱬ
Þ»²¼
Í·¼»
Þ»²¼
Ú¿½»
Þ»²¼
ᱬ
Þ»²¼
Ò±³·²¿´
з°» Ü·¿³»¬»®
Í·¼» ±® Ì«¾» Í·¦»
Þ»²¼
Ï«¿´·º·»¼
Ó·²ò
Ó¿¨ò½
Ç»-
ï
ï
‰
î
î
‰
< ïðð
î
ïéòï
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ì
âïðð
ë
˲´·³·¬»¼
±®
éë
Ù®±±ª»
ë
ïëð
ðïì
±®
îðð
ïí
øݱ²¬·²«»¼÷
íë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» íòè øݱ²¬·²«»¼÷
Ò«³¾»® ¿²¼ ̧°» ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ¿²¼ ο²¹» ±º ̸·½µ²»-- Ï«¿´·º·»¼‰
É»´¼»® ¿²¼ É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòïç ¿²¼ íòïçòí÷
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
ìò Ì»-¬- ±² Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²- λ¯«·®»¼
з°» ±® Ì«¾·²¹
Í·¦» ¿- É»´¼»¼
̧°» ±º
É»´¼
ß´´ б-·¬·±²- Û¨½»°¬
ëÙ ¿²¼ êÙ¾
Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ É¿´´
Ê·-«¿´
Ú¿½»
з°» Í·¦»
̸·½µ²»-ײ-°»½¬·±² Þ»²¼
з°» ±® Ì«¾»
Ò±³·²¿´
É¿´´ ̸·½µ²»-Ï«¿´·º·»¼ ½
ëÙ ¿²¼ êÙ
б-·¬·±²- Ѳ´§ ¾
ᱬ
Þ»²¼
Í·¼»
Þ»²¼
Ú¿½»
Þ»²¼
ᱬ
Þ»²¼
Ò±³·²¿´
з°» Ü·¿³»¬»®
Í·¼» ±® Ì«¾» Í·¦»
Þ»²¼
Ï«¿´·º·»¼
Ó·²ò
Ó¿¨ò
Ù®±±ª»
ïðð
ïðð
ß²§
äî
ǻǻ-
ï
ï
ï
ï
‰
‰
î
î
î
î
‰
‰
ïðð
ïðð
î
Ì
ïéòï
îÌ
Ù®±±ª»
âïðð
ß²§
Ç»-
‰
‰
î
‰
‰
ì
ïñî ¬»-¬
¼·¿³»¬»®
±® ïðð ³·²
¬¸®±«¹¸
«²´·³·¬»¼
øº±® ³¿¨·³«³
-·¦» ¯«¿´·º·»¼÷ »
ë
˲´·³·¬»¼
Ú·´´»¬¼
çð
ͽ¸»¼«´» ìð
©»´¼»¼ ¬±
ïðð
ͽ¸»¼«´» ìð
Ç»-
Ú·´´»¬ É»´¼
Ú®¿½¬«®» Ì»-¬
Ó¿½®±»¬½¸
Ì»-¬
î
î
ß´´
¿ Í»» Ú·¹«®» íòíîò
¾ ÎÌ ±º ¬¸» ©»´¼»® ±® ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ¬»-¬ °´¿¬» ³¿§ ¾» ³¿¼» ·² ´·»« ±º ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ ø-»» íòëòí ¿²¼ íòïï÷ò
½ Ï«¿´·º·»- º±® ©»´¼·²¹ º·´´»¬ ©»´¼- ±² ³¿¬»®·¿´ ±º «²´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--ò
¼ Í»» Ú·¹«®» íòííò з°» -·¦»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´¿° ¶±·²¬ ±® ¿ ¾¿½µ»¼ó«° ¹®±±ª» ©»´¼ Å-»» íòïçòíøí÷ ¿²¼ Ú·¹«®» íòíïÃò
» Ó·²·³«³ °·°» -·¦» ¯«¿´·º·»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïðð ³³ ±® ¼ñîô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ©¸»®» ¼ ·- ¼·¿³»¬»® ±º ¬»-¬ °·°»ò
íê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
˲´·³·¬»¼½
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» íòç
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ л®º±®³¿²½» Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»
ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòîð÷
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ ¿
É»´¼»®-
É»´¼·²¹
Ñ°»®¿¬±®-»ô º
Ì¿½µ
É»´¼»®-
øï÷ ̱ ¿ °®±½»-- ²±¬ ¯«¿´·º·»¼
È
È
È
øî÷ ̱ ¿ °±-·¬·±² ²±¬ ¯«¿´·º·»¼
½È½
È
È
øí÷ ̱ ¿ ¼·¿³»¬»® ±® ¬¸·½µ²»-- ²±¬ ¯«¿´·º·»¼
¼È¼
¼È¼
øì÷ ̱ ¿ ª»®¬·½¿´ ©»´¼·²¹ °®±¹®»--·±² ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ ø«°¸·´´ ±® ¼±©²¸·´´÷
È
øë÷ ̸» ±³·--·±² ±º ¾¿½µ·²¹ ø·º «-»¼ ·² ¬¸» ÉÐÏÎ ¬»-¬÷
È
È
øê÷ ̱ ¿ ÙÌßÉ ½«®®»²¬ ¬§°» øßÝ ±® ÜÝ÷ ²±¬ ¯«¿´·º·»¼
È
È
Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- ¬± ÉÐÏÎ ¾ λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±²
È
¿ ß² •ÈŒ ·²¼·½¿¬»- ¿°°´·½¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ °»®-±²²»´å ¿ -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- ²±²¿°°´·½¿¾·´·¬§ò
¾ ÉÐÏÎ ã É»´¼·²¹ л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ò
½ Í»» Ì¿¾´» íòé º±® °±-·¬·±²- ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ©»´¼»® ÉÐÏÎò
¼ Í»» Ì¿¾´» íòè º±® ®¿²¹»- ±º ¼·¿³»¬»®- ±® ¬¸·½µ²»--»- ¯«¿´·º·»¼ò
» É»´¼»®- ¯«¿´·º·»¼ º±® ÙÓßÉ ±® ÙÌßÉ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®- ·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ø»-÷ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ©»´¼»® »--»²¬·¿´
ª¿®·¿¾´» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©»´¼»®- ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -¿¬·-º¿½¬±®§ °®±¼«½¬·±² ©»´¼-ò
º ß ¹®±±ª» ©»´¼ ¯«¿´·º·»- ¿ -´±¬ ©»´¼ º±® ¬¸» ÉÐÏÎ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ®¿²¹»- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòèò
íé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
б-·¬·±²
Ú´¿¬
ر®·¦±²¬¿´
Ѫ»®¸»¿¼
Ê»®¬·½¿´
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾«´¿¬·±² ±º б-·¬·±²- ±º Ù®±±ª» É»´¼Ü·¿¹®¿³ λº»®»²½»
ײ½´·²¿¬·±² ±º ߨ·ß
ðp ¬± ïëp
Þ
ðp ¬± ïëp
Ý
ðp ¬± èðp
Ü
Û
ïëp ¬± èðp
èðp ¬± çðp
ન¬·±² ±º Ú¿½»
ïëðp ¬± îïðp
èðp ¬± ïëðp
îïðp ¬± îèðp
ðp ¬± èðp
îèðp ¬± íêðp
èðp ¬± îèðp
ðp ¬± íêðp
O'
Ò±¬»-æ
ïò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»º»®»²½» °´¿²» -¸¿´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¿µ»² ¬± ´·» ¾»´±© ¬¸» ©»´¼ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
îò ̸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¿¨·- -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»º»®»²½» °´¿²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»º»®»²½» °´¿²»ò
íò ̸» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ®»º»®»²½» °±-·¬·±² øðp÷ ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» ·²ª¿®·¿¾´§ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¿¨·- ¿²¹´» ·²½®»¿-»-ò ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ °±·²¬ Ðô ¬¸» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²
º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» °±-·¬·±² øðp÷ò
Ú·¹«®» íòï‰Ð±-·¬·±²- ±º Ù®±±ª» É»´¼- ø-»» íòìòï÷
íè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
б-·¬·±²
Ú´¿¬
ر®·¦±²¬¿´
Ѫ»®¸»¿¼
Ê»®¬·½¿´
o1
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾«´¿¬·±² ±º б-·¬·±²- ±º Ú·´´»¬ É»´¼Ü·¿¹®¿³ λº»®»²½»
ײ½´·²¿¬·±² ±º ߨ·ß
ðp ¬± ïëp
Þ
ðp ¬± ïëp
Ý
ðp ¬± èðp
Ü
Û
ïëp ¬± èðp
èðp ¬± çðp
ન¬·±² ±º Ú¿½»
ïëðp ¬± îïðp
ïîëp ¬± ïëðp
îïðp ¬± îíëp
ðp ¬± ïîëp
îíëp ¬± íêðp
ïîëp ¬± îíëp
ðp ¬± íêðp
HORIZONTAL PLANE
Ò±¬»-æ
ïò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»º»®»²½» °´¿²» -¸¿´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¿µ»² ¬± ´·» ¾»´±© ¬¸» ©»´¼ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
îò ̸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¿¨·- -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»º»®»²½» °´¿²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»º»®»²½» °´¿²»ò
íò ̸» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ®»º»®»²½» °±-·¬·±² øðp÷ ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» ·²ª¿®·¿¾´§ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¿¨·- ¿²¹´» ·²½®»¿-»-ò ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ °±·²¬ Ðô ¬¸» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²
º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» °±-·¬·±² øðp÷ò
Ú·¹«®» íòî‰Ð±-·¬·±²- ±º Ú·´´»¬ É»´¼- ø-»» íòìòï÷
íç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
PLATES VERTICAL;
AXIS OF WELD
HORIZONTAL
PLATES HORIZONTAL
(A) TEST POSITION 1G
(FLAT)
(B) TEST POSITION 2G
(HORIZONTAL)
PLATES VERTICAL;
AXIS OF WELD
VERTICAL
PLATES HORIZONTAL
(C) TEST POSITION 3G
(VERTICAL)
(D) TEST POSITION 4G
(OVERHEAD)
Ú·¹«®» íòí‰Ð±-·¬·±²- ±º Ì»-¬ д¿¬»- º±® Ù®±±ª» É»´¼- ø-»» íòìòïòï÷
ìð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
(C) TEST POSITION 5G
(PIPE ORTUBE HORIZONTAL (±15°) AND FIXED
(D) TEST POSITION 6G
(PIPE INCLINED (45° ± 5°) AND FIXED)
Ú·¹«®» íòì‰Ð±-·¬·±²- ±º Ì»-¬ з°»- º±® Ù®±±ª» É»´¼- ø-»» íòìòïòî÷
ìï
ôô
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ôôÀÀôÀôÀÀÀôÀô
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
THROAT OF WELD
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
AXIS OF WELD
HORIZONTAL
Note: One plate must be horizontal.
(A) TEST POSITION 1F
(FLAT)
(B) TEST POSITION 2F
(HORIZONTAL)
AXIS OF WELD VERTICAL
(D) TEST POSITION 4F
(OVERHEAD)
(C) TEST POSITION 3F
(VERTICAL)
Ú·¹«®» íòë‰Ð±-·¬·±²- ±º Ì»-¬ д¿¬»- º±® Ú·´´»¬ É»´¼- ø-»» íòìòïòí÷
ìî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
(A) TEST POSITION 1F
FOR FLAT POSITION (INCLINED ROTATED)
(C) TEST POSITION 2FR
FOR HORIZONTAL POSITION (ROTATED)
(B)TEST POSITION 2F
FOR HORIZONTAL POSITION (FIXED)
(D) TEST POSITION 4F
FOR OVERHEAD POSITION (FIXED)
(E) TEST POSITION 5F
FOR MULTIPLE POSITIONS (FIXED)
Ú·¹«®» íòê‰Ð±-·¬·±²- ±º Ì»-¬ з°»- º±® Ú·´´»¬ É»´¼- ø-»» íòìòïòì÷
ìí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
MACHINE WELD REINFORCING
FLUSH WITH BASE METAL
THE EDGES MAY BE MACHINED, MILLED,
SAWED OR CUT BY OTHER SUITABLE MEANS
1/4 in [6 mm]
1/4 in [6 mm]
1 in [25 mm]
MIN. RADIUS r
THIS SECTION
*- MACHINED —
PREFERABLY BY MILLING
L-
WIDEST
FACE
OF WELD
MACHINE THE MINIMUM
AMOUNT NEEDED TO OBTAIN
PLANE PARALLEL FACES OVER
THE REDUCED SECTION
-
Ü·³»²-·±²- ø·²÷
߉Ի²¹¬¸ ±º ®»¼«½»¼ -»½¬·±²
ԉѪ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ³·²ò¾
ɉɷ¼¬¸ ±º ®»¼«½»¼ -»½¬·±² ½ô ¼
݉ɷ¼¬¸ ±º ¹®·° -»½¬·±²ô ³·²ò¼ô »
¬‰Í°»½·³»² ¬¸·½µ²»-®‰Î¿¼·«- ±º º·´´»¬ô ³·²ò
Ì»-¬ д¿¬»
Ì»-¬ з°»
̸·½µ²»-- < ï ·²
̸·½µ²»-- âï ·²
É·¼»-¬ º¿½» ±º ©»´¼ õ ïñî ·²ô îóïñì ³·²ò
ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬
ïóïñî ·² o ðòðï
ï o ðòðï
î
ïóïñî
̸·½µ²»-̸·½µ²»--ñ² º
Ù®»¿¬»® ¬¸¿² í ·²
í ·² ±® ͳ¿´´»®
Ü·¿³»¬»® ±® Ô¿®¹»®
¹
Ü·¿³»¬»®
Ö±¾ Í·¦» з°»
É·¼»-¬ º¿½» ±º ©»´¼ õ ïñî ·²
ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬
ïñî o ðòðï
íñì o ðòðï
ï ¿°°®±¨ò
ïóïñì ¿°°®±¨ò
Ó¿¨·³«³ °±--·¾´» ©·¬¸ °´¿²»
°¿®¿´´»´ º¿½»- ©·¬¸·² ´»²¹¬¸ ß
ï
ï
ï
ï
Ü·³»²-·±²- ø³³÷
߉Ի²¹¬¸ ±º ®»¼«½»¼ -»½¬·±²
ԉѪ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ³·²ò¾
ɉɷ¼¬¸ ±º ®»¼«½»¼ -»½¬·±² ½ô ¼
݉ɷ¼¬¸ ±º ¹®·° -»½¬·±²ô ³·²ò¼ô »
¬‰Í°»½·³»² ¬¸·½µ²»-®‰Î¿¼·«- ±º º·´´»¬ô ³·²ò
Ì»-¬ д¿¬»
Ì»-¬ з°»
̸·½µ²»-- < îë ³³
̸·½µ²»-- âîë ³³
É·¼»-¬ º¿½» ±º ©»´¼ õ ïí ³³ô ëè ³·²ò
ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬
íè o ðòîë
îë o ðòîë
ëï
íè
̸·½µ²»-̸·½µ²»--ñ² º
Ù®»¿¬»® ¬¸¿² éë ³³
éë ³³ ±® ͳ¿´´»®
Ü·¿³»¬»® ±® Ô¿®¹»®
Ü·¿³»¬»® ¹
Ö±¾ Í·¦» з°»
É·¼»-¬ º¿½» ±º ©»´¼ õ ïí ³³
ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬
ïí o ðòîë
ïç o ðòîë
îë ¿°°®±¨ò
íî ¿°°®±¨ò
Ó¿¨·³«³ °±--·¾´» ©·¬¸ °´¿²»
°¿®¿´´»´ º¿½»- ©·¬¸·² ´»²¹¬¸ ß
îë
îë
îë
îë
¿ ׬ ·- ¼»-·®¿¾´»ô ·º °±--·¾´»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·° -»½¬·±² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» -°»½·³»² ¬± »¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ¹®·°- ¿ ¼·-¬¿²½»
»¯«¿´ ¬± ¬©±ó¬¸·®¼- ±® ³±®» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°-ò
¾ ̸» »²¼- ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ -»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¼·ºº»® ·² ©·¼¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòððì ·² Åðòïð ³³Ãò ß´-±ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿-» ·²
©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼- ¬± ¬¸» ½»²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º »·¬¸»® »²¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ðòðïë ·² Åðòíè ³³Ã ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ¿¬ ¬¸»
½»²¬»®ò
½ Ò¿®®±©»® ©·¼¬¸- øÉ ¿²¼ Ý÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸»
©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿´´±©-ò ׺ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² Éô ¬¸» -·¼»- ³¿§ ¾» °¿®¿´´»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» -°»½·³»²ò
¼ Ú±® -¬¿²¼¿®¼ °´¿¬»ó¬§°» -°»½·³»²-ô ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» -§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»® ´·²» ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ -»½¬·±² ©·¬¸·²
ðòîë ·² Åê ³³Ã »¨½»°¬ º±® ®»º»®»» ¬»-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» -§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»® ´·²» ±º ¬¸»
®»¼«½»¼ -»½¬·±² ©·¬¸·² ðòïð ·² Åîòë ³³Ãò
» ̸» ¼·³»²-·±² ¬ ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -°»½·³»² ¿- °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸» ³·²·³«³ ²±³·²¿´
¬¸·½µ²»-- ±º ïóïñî ·² Åíè ³³Ã ©·¼» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» íñïê ·² Åë ³³Ã »¨½»°¬ ¿- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò
º Ú±® °´¿¬»- ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ¬¸·½µô -°»½·³»²- ³¿§ ¾» ½«¬ ·²¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ø²÷ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ -¬®·°- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ï ·²
Åîë ³³Ã ·² ¬¸·½µ²»--ò Ì»-¬ »¿½¸ -¬®·° ¿²¼ »¿½¸ -¬®·° -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ¬»²-·´» ®»¯«·®»³»²¬-ò
¹ Í»» íòéòïòîøî÷ º±® ¿´¬»®²¿¬» ¬»-¬ -°»½·³»²ò
Ú·¹«®» íòé‰Î»¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»²-‰Ð´¿¬» ¿²¼ з°»
ø-»» íòéòïòï ¿²¼ íòéòïòî÷
ìì
Àó
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Àóóó
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
L
- REDUCED
0.5 in ± 0.015 in
[13 mm ± 0.38 mm]
3 in [75 mm]
MIN.
SECTION
SEE NOTE a
y
V
1-1/16 in [27 mm]
i
EDGE OF WIDEST
FACE OF WELD
RADIUS 1 in [25 mm] MIN.
¿ ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ -»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼- °´«- î¬ò
Ò±¬»-æ
ïò Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ã ðòë¬ ·²î Åïí¬ ³³îÃò
îò Ì»-¬ -°»½·³»² ¬¸·½µ²»-- ø¬÷ -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»-- ®¿²¹» ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» -½¸»¼«´»ñ
¼·¿³»¬»® ±º °·°» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò
íò ̸» -°»½·³»² ®»¼«½»¼ -»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °¿®¿´´»´ ©·¬¸·² ðòðïð ·² Åðòîë ³³Ãò Í°»½·³»² ©·¼¬¸ ³¿§ ¾» ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿°»®»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»
»²¼- ¿®» ²± ³±®» ¬¸¿² ðòðïð ·² Åðòîë ³³Ã ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ½»²¬»®ò
ìò É»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ -± ¬¸¿¬ ©»´¼ ¬¸·½µ²»-- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»--ò
ëò Í°»½·³»² »¼¹»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿®½ ±® º´¿³» ½«¬ò
Ú·¹«®» íòè‰ß´¬»®²¿¬» λ¼«½»¼ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»² º±® з°»
øí ·² Åéë ³³Ã Ü·¿³»¬»® ±® Ô»--÷ Å-»» íòéòïòîøî÷Ã
PLUG
Ú·¹«®» íòç‰Ú«´´ Í»½¬·±² Ì»²-·±² Í°»½·³»²-‰Í³¿´´ Ü·¿³»¬»® з°»
øí ·² Åéë ³³Ã Ü·¿³»¬»® ±® Ô»--÷ ø-»» íòéòïòí÷
ìë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
SURFACES SHALL BE DRESSED
BY MACHINING OR SAW CUT
-1/8 in [3 mm] MIN.
t—
i
—
r-
1 i
1 L
l_
-j,
ZJ
RADIUS
1/8 in MAX. (W = 3/8 in)
1/16 in MAX. (W = 1/8 in)
3 mm MAX. (W = 10 mm)
2 mm MAX. (W = 3 mm)
W = 1/8 in [3 mm] FOR ALL WELDS IN M23 MATERIAL
OB WELDS MADE WITH F23 FILLER METAL
W = 3/8 in [10 mm] FOR ALL OTHERSb
T, in
t, in
3/8 to 1-1/2
>1-1/2
T
See Note a
T, mm
t, mm
10 to 38
T
See Note a
>38
¿ Ú±® °´¿¬»- ±ª»® ïóïñî ·² Åíè ³³Ã ¬¸·½µô ½«¬ ¬¸» -°»½·³»² ·²¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ -¬®·°- ©·¬¸ Ì ¾»¬©»»² íñì ·² Åî𠳳à ¿²¼ ïóïñî ·²
Åíè ³³Ã ¿²¼ ¬»-¬ »¿½¸ -¬®·°ò
¾ ׺ Óîí ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿²²»¿´»¼ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·½µ²»-- ½¿¬»¹±®§ò
Ò±¬»-æ
ïò Í¿© ½«¬ ¿´±²¹ ´·²» ·²¼·½¿¬»¼ò
îò Ó¿§ ¾» ¾»²¬ º«´´ ©·¼¬¸ ø-»» ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¶·¹ ©·¼¬¸ô íòèòîòí÷ò
Ú·¹«®» íòïð‰Ì®¿²-ª»®-» Í·¼» Þ»²¼ Í°»½·³»²- ø-»» íòèòïòï÷
ìê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
t
Rb
t
—
Ra
>
1-1/2 in
[38 mm]
_L
T
T
FACE BEND
ROOT BEND
b in [lou mmj MIN.
t, mm
t, in
T, in
WELDS IN M23 MATERIAL
ALL
OR WELDS MADE WITH
OTHER
MATERIALS15
F23 FILLER METAL
T, mm
ALL
WELDS IN M23 MATERIAL
OR WELDS MADE WITH
OTHER
MATERIALS15
F23 FILLER METAL
<1/8
T
T
<3
T
T
1/8 -3/8
1/8
T
3-10
3
T
>3/8
1/8
3/8
>10
3
10
¿ Î ã ïñî ¬ ³¿¨ò º±® ¬ < ïñì ·² Åê ³³Ãò
Î ã ïñè ·² Åí ³³Ã ³¿¨ò º±® ¬ â ïñì ·² Åê ³³Ãò
¾ ׺ Óîí ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿²²»¿´»¼ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·½µ²»-- ½¿¬»¹±®§ò
Ò±¬»æ É»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬- ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ -¬®·° ±® ¾¿½µ·²¹ ®·²¹ô ·º ¿²§ô -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ »--»²¬·¿´´§ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» «²¼·-¬«®¾»¼ -«®º¿½» ±º ¬¸»
¾¿-» ³¿¬»®·¿´ò ׺ ¿ ®»½»--»¼ -¬®·° ·- «-»¼ô ¬¸·- -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»² ³¿§ ¾» ³¿½¸·²»¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ®»½»-¬± ®»³±ª» ¬¸» -¬®·°ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ¿¾±ª»ò
Ú·¹«®» íòïï‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ú¿½» ¿²¼ ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²- ø-»» íòèòïòë ¿²¼ íòèòïòê÷
ìé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
SURFACES0 SHALL BE MACHINED
i_L
t, in
T, in
t t
ROOT BEND
FACE BEND
t, mm
WELDS IN M23 MATERIAL
ALL
OTHER
OR WELDS MADE WITH
MATERIALS13
F23 FILLER METAL
T, mm
WELDS IN M23 MATERIAL
ALL
OTHER
OR WELDS MADE WITH
MATERIALS15
F23 FILLER METAL
<1/8
T
T
<3
T
T
1/8-3/8
1/8
T
3-10
3
T
>3/8
1/8
3/8
>10
3
10
¿ Î ã ïñî ¬ ³¿¨ò º±® ¬ < ïñì ·² Åê ³³Ãò
Î ã ïñè ·² Åí ³³Ã ³¿¨ò º±® ¬ â ïñì ·² Åê ³³Ã
¾ ׺ Óîí ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿²²»¿´»¼ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·½µ²»-- ½¿¬»¹±®§ò
½ Í«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» ³¿½¸·²»¼ º´¿¬ º±® °·°» ´¿®¹»® ¬¸¿² ì ·² Åïð𠳳à ÑÜò Ý«®ª¿¬«®» -¸¿´´ ®»³¿·² ©¸»®» °·°» ·- ì ·² Åïð𠳳à ±® ´»-- ÑÜò
Ò±¬»-æ
ïò É»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ -¬®·° ±® ¾¿½µ·²¹ ®·²¹ô ·º ¿²§ô -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ׺ ¿ ®»½»--»¼
®·²¹ ·- «-»¼ô ¬¸·- -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»² ³¿§ ¾» ³¿½¸·²»¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ®»½»-- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®·²¹ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ¿¾±ª»ò ܱ ²±¬ º´¿³»ó½«¬ ¿´«³·²«³ ³¿¬»®·¿´ò
îò ׺ ¬¸» °·°» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·- ì ·² Åïð𠳳à ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±® ´»--ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾»²¼ -°»½·³»² ³¿§ ¾» íñì ·² Åîð ³³Ãô ³»¿-«®»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» °·°» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² î ·² Åë𠳳à °·°» -·¦» øîóíñè ·² Åê𠳳à ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®÷ô
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾»²¼ -°»½·³»²- ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» °·°» ·²¬± ¯«¿®¬»® -»½¬·±²-ô ´»-- ¿² ¿´´±©¿²½» º±® -¿© ½«¬- ±®
³¿½¸·²» ½«¬¬·²¹ò
íò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïî‰Ì®¿²-ª»®-» Ú¿½» ¿²¼ ᱬ Þ»²¼ Í°»½·³»²- ø-»» íòèòïòîô íòèòïòíô ¿²¼ íòèòïòì÷
ìè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ôôÀÀôÀôÀÀÀôÀôó
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
t
ROLLER
̸·½µ²»-- ±º
Í°»½·³»² ø·²÷
ßô ·²
Þô ·²
Ó¿¬»®·¿´-
íñè
¬
ïóïñî
ì¬
íñì
î¬
Óîï ¿²¼ Óîî
ïñè
¬ øäïñè÷
îóïñïê
ïêóïñî¬
ïóïñíî
èóïñì¬
Óîí ±®
Úîí É»´¼-
íñè
¬
îóïñî
êóîñí¬
ïóïñì
íóïñí¬
Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
íñè
¬
í
è¬
ïóïñî
ì¬
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
̸·½µ²»-- ±º
Í°»½·³»² ø³³÷
ßô ³³
Þô ³³
Ó¿¬»®·¿´-
ïð
¬
íè
ì¬
ïç
î¬
Óîï ¿²¼ Óîî
í
¬ øäí÷
ëî
ïêóïñî¬
îê
èóïñì¬
Óîí ±®
Úîí É»´¼-
ïð
¬
êì
êóîñí¬
íî
íóïñí¬
Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
ïð
¬
éë
è¬
íè
ì¬
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
Ò±¬»-æ
ïò É®¿°¿®±«²¼ ¹«·¼»¼ ¾»²¼ ¶·¹ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¾»²¼
¬»-¬·²¹ ¿´«³·²«³ ©»´¼³»²¬- ø-»» Ýóíòè÷ò
îò Ü·³»²-·±²- ²±¬ -¸±©² ¿®» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ̸»
»--»²¬·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬± ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ®·¹·¼·¬§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¶·¹ °¿®¬- ©·´´ ²±¬ -°®·²¹ò
íò ̸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» º·®³´§ ½´¿³°»¼ ±² ±²» »²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ²± -´·¼·²¹ ±º ¬¸» -°»½·³»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ìò Ì»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¶·¹ ©¸»² ¬¸» ±«¬»®
®±´´ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ïèðp º®±³ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò
ëò Í»» íòèòïòéò
êò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïí‰É®¿°¿®±«²¼ Ù«·¼»¼
Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» íòèòîòï÷
ìç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·½µ²»-- ±º Í°»½·³»²
ø·²÷
ßô ·²
Þô ·²
Ýô ·²
Üô ·²
íñè
¬
ïñè
¬ øäïñè÷
íñè
¬
íñè
¬
ïóïñî
ì¬
îóïñïê
ïêóïñî¬
îóïñî
êóîñí¬
í
è¬
íñì
î¬
ïóïñíî
èóïñì¬
ïóïñì
íóïñí¬
ïóïñî
ì¬
îóíñè
ê¬ õ ïñè
îóíñè
ïèóïñî¬ õ ïñïê
íóíñè
èóîñí¬ õ ïñè
íóéñè
ïð¬ õ ïñè
ïóíñïê
í¬ õ ïñïê
ïóíñïê
çóïñì¬ õ ïñíî
ïóïïñïê
ìóïñí¬ õ ïñïê
ïóïëñïê
ë¬ õ ïñïê
Ò±¬»-æ
ïò Í»» íòèòïòéò
îò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïì‰Ð´«²¹»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» íòèòîòî÷
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
ëð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ó¿¬»®·¿´Óîï ¿²¼ Óîî
Óîí ±®
Úîí É»´¼Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
̸·½µ²»-- ±º Í°»½·³»²
ø³³÷
ßô ³³
Þô ³³
Ýô ³³
Üô ³³
ïð
¬
í
¬ øäí÷
ïð
¬
ïð
¬
íè
ì¬
ëî
ïêóïñî¬
êì
êóîñí¬
éë
è¬
ïç
î¬
îê
èóïñì¬
íî
íóïñí¬
íè
ì¬
êð
ê¬ õ í
êð
ïèóïñî¬ õ ïòê
èê
èóîñí¬ õ í
çè
ïð¬ õ í
íð
í¬ õ ïòê
íð
çóïñì¬ õ ï
ìí
ìóïñí¬ õ ïòê
ìç
ë¬ õ ïòê
Ó¿¬»®·¿´Óîï ¿²¼ Óîî
Óîí ±®
Úîí É»´¼Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
Ò±¬»-æ
ïò Í»» íòèòïòéò
îò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïì øݱ²¬·²«»¼÷‰Ð´«²¹»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» íòèòîòî÷
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
ëï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·½µ²»-- ±º Í°»½·³»² ø·²÷
ßô ·²
Þô ·²
Ýô ·²
íñè
¬
ïñè
¬ øäïñè÷
íñè
¬
íñè
¬
ïóïñî
ì¬
îóïñïê
ïêóïñî¬
îóïñî
êóîñí¬
í
è¬
íñì
î¬
ïóïñíî
èóïñì¬
ïóïñì
íóïñí¬
ïóïñî
ì¬
îóíñè
ê¬ õ ïñè
îóíñè
ïèóïñî¬ õ ïñïê
íóíñè
èóîñí¬ õ ïñè
íóéñè
ïð¬ õ ïñè
Ó¿¬»®·¿´Óîï ¿²¼ Óîî
Óîí ±®
Úîí É»´¼Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
Ò±¬»-æ
ïò Í»» íòèòïòéò
îò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïë‰Î±´´»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» íòèòîòî÷
øÜ·³»²-·±²- ·² ײ½¸»-÷
ëî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
̸·½µ²»-- ±º Í°»½·³»²
ø³³÷
ßô ³³
Þô ³³
Ýô ³³
ïð
¬
í
¬ øäí÷
ïð
¬
ïð
¬
íè
ì¬
ëî
ïêóïñî¬
êì
êóîñí¬
éë
è¬
ïç
î¬
îê
èóïñì¬
íî
íóïñí¬
íè
ì¬
êð
ê¬ õ í
êð
ïèóïñî¬ õ ïòê
èê
èóîñí¬ õ í
çè
ïð¬ õ í
Ó¿¬»®·¿´Óîï ¿²¼ Óîî
Óîí ±®
Úîí É»´¼Óîë ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîí
Óîé ¿²¼
ß²²»¿´»¼ Óîì
Ò±¬»-æ
ïò Í»» íòèòïòéò
îò Í»» íòèòîòíò
Ú·¹«®» íòïë øݱ²¬·²«»¼÷‰Î±´´»®ó̧°» Ù«·¼»¼ Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» íòèòîòî÷
øÜ·³»²-·±²- ·² Ó·´´·³»¬»®-÷
ëí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò
ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ
×Ñ
Ò
ßÉÍ ÜïòîñÜ
ïòîÓæîðïì
Ú·¹«®» íòïê‰
Ò·½µ Þ®»¿µ
Ú®¿½¬«®» Ì»±º Ý¿-¬ ¬± Ý
¿-¬ ±® Ý¿-¬ ¬± ¬ Í°»½·³»² º±® ÉÐÍ Ï«
¿´·
É®±«¹¸¬ ß´´
±§- ø-»» íòçòï º·½¿¬·±²
÷
Ю±ª·¼»¼ ¾§
×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬
·±²
±® ²»¬©±®µ·²
¹ °»®³·¬¬»¼
©·¬¸±«¬ ´·½»²-»
º®±³ ×ØÍ
ëì
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ײ½¸»É»´¼
Í·¦» øÉ÷
Ìï ³·²ò¿
Ó·´´·³»¬»®É»´¼
Í·¦» øÉ÷
Ìî ³·²ò¿
Ìï ³·²ò¿
Ìî ³·²¿
íñïê
ïñî
íñïê
ë
ïí
ë
ïñì
íñì
ïñì
ê
ïç
ê
ëñïê
ï
ëñïê
è
îë
è
íñè
ï
íñè
ïð
îë
ïð
ïñî
ï
ïñî
ïí
îë
ïí
ëñè
ï
ëñè
ïê
îë
ïê
íñì
ï
íñì
ïç
îë
ïç
âíñìâ
ï
ï
âïçâ
îë
îë
¿ ɸ»®» ¬¸» ³¿¨·³«³ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- «-»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² °·»½»- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® Ìï ¿²¼ Ìî ò
Ú·¹«®» íòïé‰Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ
Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ñ°¬·±² ï‰Ð´¿¬» ø-»» íòïðòïòï÷
À
ëë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
DETAIL B— PIPE TO PLATE ASSEMBLY
MACROETCH TEST SPECIMEN
Ò±¬»-æ
ïò Í»» Ì¿¾´» íòí º±® °±-·¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ì¿¾´» íòê º±® ¬»-¬ -°»½·³»² ®»¯«·®»³»²¬-ò
îò з°» -¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ¬¸·½µ²»-- ¬± °®»ª»²¬ ³»´¬ó¬¸®±«¹¸ò
íò ß´´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ³·²·³«³-ò
Ú·¹«®» íòïè‰Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð·°» ø-»» íòïðòïòï÷
ëê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ROOT BEND SPECIMEN
t
1 in [25 mm]
7 in
[180 mm]
MIN.
—H
1 in [25 mm]
_L_
ROOT BEND SPECIMEN
THESE EDGES SHALL BE CUT MECHANICALLY,
THE BACKING SHALL BE IN INTIMATE CONTACT WITH
THE BASE METAL.
THE WELD REINFORCEMENT AND THE BACKING SHALL
BE REMOVED FLUSH WITH THE BASE METAL
Ú·¹«®» íòïç‰Ú·´´»¬ É»´¼ ͱ«²¼²»-- Ì»-¬ º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
Ñ°¬·±² î‰Î±±¬ Þ»²¼ Ì»-¬‰Ð´¿¬» ø-»» íòïðòïòî ¿²¼ íòïðòíòî÷
ëé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
—r
i
DISCARD THIS PIECE
DISCARD THIS PIECE
REDUCED SECTION TENSION SPECIMEN
HiDE>END SPECIMEN j
REDUCED SECTION TENSION SPECIMEN
ROOT BEND SPECIMEN
20 in
[500 mm]
MIN.
ROOT BEND SPECIMEN
15 in
[380 mm]
MIN.
SIDE BEND SPECIMEN
REDUCED SECTION TENSION SPECIMEN
FACE BEND SPECIMEN
_SIDE BEND SPECIMEN
REDUCED SECTION TENSION SPECIMEN
DISCARD THIS PIECE
—
— 10 in
DISCARD THIS PIECE
7 in MIN.
[180 mm]
'
SIDEÿBEND SPECTMETT
FACE BEND SPECIMEN
10 in
[250 mm]
[250 mm]
MIN.
7 in MIN.
[180 mm]
MIN.
THE GROOVE CONFIGURATION SHOWN IS FOR
ILLUSTRATION ONLY. THE GROOVE SHAPE USED
SHALLCONFORM TO THAT BEING QUALIFIED.
THE GROOVE CONFIGURATION SHOWN IS FOR
ILLUSTRATION ONLY. THE GROOVE SHAPE USED
SHALLCONFORM TO THAT BEING QUALIFIED.
(A) PLATES THROUGH 3/8 in [10 mm]— WPS QUALIFICATION
(B) PLATES OVER 3/8 in [10 mm]— WPS QUALIFICATION
DISCARD THIS PIECE
T
6 in [150 mm] MIN.
2 in [50 mm] MIN.
REDUCED SECTION
TENS
SPECIMEN
ON TENSION
6 in [150 mm] MIN.
LONGITUDINAL ROOT BEND
SPECIMEN
BE
30 in
-[760 mm]-
MIN.
6 in [150 mm] MIN.
i
===tHÿ==
LONGITUDINAL FACE BEND SPECIMEN
== =
iUU==
2 in [50 mm] MIN.
REDUCED SECTION
TENS
SPECIMEN
ON TENSION
t
Ft
===tFtf===
i
i|==U = = =
===
DISCARD THIS PIECE
6 in [150 mm] MIN.
THE GROOVE CONFIGURATION SHOWN
IS FOR ILLUSTRATION ONLY THE GROOVE
SHAPE USED SHALLCONFORM TO THAT
BEING QUALIFIED.
TFIT
===±L=U=
~\ Ft
I I I
LONGITUDINAL
i
MAL FACE BEND SPECIMEN
BE
SPECIMEN
LONGITUDINAL ROOT BEND
10 in
[250 mm]
MIN.
10 in
[250 mm]
MIN.
(C) PLATES— LONGITUDINAL BEND TEST SPECIMENS
Ú·¹«®» íòîð‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð´¿¬» ø-»» íòçòï ¿²¼ íòïëòëòï÷
ëè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
TOP OF PIPE FOR
5G AND 6G POSITIONS
TOP OF PIPE FOR
5G AND 6G POSITIONS
FACE
BEND
FACE
BEND
ROOT
BEND
ROOT
BEND
TENSION SPECIMENS
BEND SPECIMENS
DETAIL B— GREATER THAN 3 in [75 mm] IN DIAMETER
DETAIL A— 3 in [75 mm] OR LESS IN DIAMETER
Note: Test weldments shall be 20 in [500 mm] minimum length.
Ú·¹«®» íòîï‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð·°»
ø-»» íòçòï ¿²¼ íòïëòê÷
TOP OF TUBING
5G AND 6G POSITIONS
Ú·¹«®» íòîî‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Þ±¨ Ì«¾·²¹
ø-»» íòçòï ¿²¼ íòïëòê÷
ëç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Note: Test weldment shall be 20 in [500 mm] minimum length.
Ú·¹«®» íòîí‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
ïñïê ·² ¬¸®±«¹¸ íñè ·² Åî ³³ ¬¸®±«¹¸ ï𠳳à ɿ´´ ̸·½µ²»-- ø-»» íòçòï ¿²¼ íòïëòê÷
Note: Test weldment shall be 20 in [500 mm] minimum length.
Ú·¹«®» íòîì‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- º±® ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ö±¾ Í·¦» з°» ±® Ì«¾·²¹
Ѫ»® íñè ·² Åï𠳳à ɿ´´ ̸·½µ²»-- ø-»» íòçòï ¿²¼ íòïëòê÷
êð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
1. When RT is used for testing, no tack welds shall be in the test area.
2. The backing width shall be 3 in [75 mm] min. when not removed for RT, otherwise 1 in [25 mm].
Ú·¹«®» íòîë‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ß´´ б-·¬·±²-‰
д¿¬» ̸·½µ²»-- Ì < ïñè ·² Åí ³³Ã ø-»» íòïçòï÷
Notes:
1. When RT is used for testing, no tack welds shall be in the test area.
2. The backing width shall be 3 in [75 mm] min. when not removed for RT, otherwise 1 in [25 mm].
Ú·¹«®» íòîê‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ß´´ б-·¬·±²-‰
д¿¬» ̸·½µ²»-- Ì â ïñè ·² Åí ³³Ã ø-»» íòïçòï÷
êï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Notes:
1. When RT is used for testing, no tack welds shall be in the test area.
2. The backing width shall be 3 in [75 mm] min. when not removed for RT, otherwise 1 in [25 mm].
Ú·¹«®» íòîé‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ر®·¦±²¬¿´ б-·¬·±²‰
д¿¬» ̸·½µ²»-- Ì â ïñè ·² Åí ³³Ã ø-»» íòïçòï÷
Ú·¹«®» íòîè‰ß´¬»®²¿¬·ª» Ù®±±ª» É»´¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬ д¿¬»‰
ß´´ ̸·½µ²»--»- ø-»» íòïçòî÷
êî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» íòîç‰Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
É·¬¸±«¬ Þ¿½µ·²¹ Å-»» íòïçòíøî÷Ã
60°
Ú·¹«®» íòíð‰Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
É·¬¸±«¬ Þ¿½µ·²¹ øß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ú·¹«®» íòîç÷ Å-»» íòïçòíøî÷Ã
Ú·¹«®» íòíï‰Ì«¾«´¿® Ù®±±ª» É»´¼‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
É·¬¸ Þ¿½µ·²¹ Å-»» íòïçòíøí÷Ã
êí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
1 in [25 mm]
FILLET WELD SIZE
Ú·¹«®» íòíî‰Ú·´´»¬ É»´¼ ±® Ì¿½µ É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰Ð´¿¬» ø-»» íòïçòìòï÷
Ú·¹«®» íòíí‰Ú·´´»¬ É»´¼ ±® Ì¿½µ É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²‰
з°» ±® Ì«¾·²¹ ø-»» íòïçòìòî÷
êì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ íò ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
PIPE WALL 3/8 in [10 mm]
AND UNDER
PIPE WALL OVER 3/8 in [10 mm]
SPECIMENS FOR 1G AND 2G POSITIONS
TOP OF PIPE FOR
5G AND 6G POSITIONS
TOP OF TUBE FOR
5G AND 6G POSITIONS
FACE OR
SIDE BEND
SIDE
BEND
SIDE
BEND
ROOT BEND
FACE BEND
SIDE BEND-
PIPE WALL 3/8 in [10 mm]
AND UNDER
ROOT OR
SIDE BEND
PIPE WALL OVER 3/8 in [10 mm]
SPECIMENS FOR 5G AND 6G POSITIONS
Ú·¹«®» íòíì‰Ô±½¿¬·±² ±º Ì»-¬ Í°»½·³»²- ±² É»´¼»¼ Ì»-¬ з°»
¿²¼ Þ±¨ Ì«¾·²¹‰Ð»®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» íòîïòì÷
êë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
êê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ìò Ú¿¾®·½¿¬·±²
ìòï ͽ±°»
¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²½»®²·²¹ -°»½·¿´ °®±¬»½ó
¬·±² ¼«®·²¹ -¬±®¿¹» ¿²¼ «-» -¸¿´´ ¾» º±´´±©»¼ò
̸·- ½´¿«-» ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °®»°¿®¿ó
¬·±²ô ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ±º ©»´¼»¼ ¿´«³·²«³
-¬®«½¬«®»-ò
ìòë Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»Ì«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÉÍ ßëòïîñ
ßëòïîÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ì«²¹-¬»² ¿²¼ Ì«²¹-¬»² ß´´±§
Û´»½¬®±¼»- º±® ß®½ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ ò Ú±® °®±½»--»«-·²¹ ¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»- øÙÌßÉ ¿²¼ ÐßÉóÊÐ÷ô ¬¸» »´»½ó
¬®±¼» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ©»´¼·²¹
½«®®»²¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍ ø-»» ß²²»¨ × º±® ¬§°·½¿´
½«®®»²¬ ®¿²¹»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²-÷ò
ìòî Ю±½»--»Ì¸·- ½±¼» °®±ª·¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» °®±½»--»-æ
øï÷ ÙÓßɉ¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹
øî÷ ÙÌßɉ¹¿- ¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹
øí÷ ÐßÉóÊЉ°´¿-³¿ ¿®½ ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» °±´¿®·¬§
ìòê ͸·»´¼·²¹ Ù¿-
øì÷ Íɉ-¬«¼ ©»´¼·²¹
ß ¹¿- ±® ¹¿- ³·¨¬«®» «-»¼ º±® -¸·»´¼·²¹ -¸¿´´ ½±³°´§
©·¬¸ ßÉÍ ßëòíîñßëòíîÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® É»´¼·²¹
͸·»´¼·²¹ Ù¿-»-÷ò ɸ»² ³·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ -·¬»ô -«·¬ó
¿¾´» ³»¬»®- -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ ¬¸» ¹¿-»-ò
л®½»²¬¿¹» ±º ¹¿-»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ÉÐÍò
øë÷ ÚÍɉº®·½¬·±² -¬·® ©»´¼·²¹
ìòí Þ¿-» Ó»¬¿´
Þ¿-» ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» ¿² ¿´´±§ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòï ¿²¼ ½±²ó
º±®³ ¬± ¿² ßÍÌÓ -°»½·º·½¿¬·±² ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïò
ìòé É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ Û¯«·°³»²¬
É»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ -± ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»®-ô ©»´¼ó
·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± º±´´±© ¬¸»
°®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿¬¬¿·² ¬¸» ®»-«´¬- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸·- ½±¼»ò
ìòì Ú·´´»® Ó»¬¿´
ìòìòï Í»´»½¬·±²ò Ú·´´»® ³»¬¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÉÍ
ßëòïðñßëòïðÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Þ¿®» ß´«³·²«³ ¿²¼
ß´«³·²«³ ß´´±§ É»´¼·²¹ Û´»½¬®±¼»- ¿²¼ α¼- ò Ì¿¾´» ìòî
´·-¬- º·´´»® ¿´´±§- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ª¿®·±«- ¾¿-» ³»¬¿´
¿´´±§-ò
ìòè Þ¿½µ·²¹
ìòìòî Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ô ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ½»®ó
¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»® ³»»¬- ßÉÍ ßëòïðñßëòïðÓò
ìòèòï б-·¬·±²ò Þ¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» ®±±¬ -·¼» ±º ¬¸» °¿®¬- ¾»·²¹ ©»´¼»¼ò
ìòèòî λ³±ª¿´ò ײ -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ¾¿½µ·²¹
²»»¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ײ ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô
¾¿½µ·²¹ ¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±³°«¬»¼ -¬®»--¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ º·²·-¸»¼ -³±±¬¸å ¾¿½µ·²¹
ìòìòí ͬ±®¿¹»ò Ú·´´»® ³»¬¿´- -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ·² «²±°»²»¼
½±²¬¿·²»®-ô ·² ¿ ¼®§ °´¿½»ô ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸»
©»¿¬¸»® «²¬·´ ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² -·¬»ò λ½±³³»²ó
êé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ìòïîòì Ѩ·¼»-ò ̸·½µ ±¨·¼»ô ¿²±¼·¦·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® -¬¿·²-¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»- ¬± ¾» ©»´¼»¼ ¿²¼
º®±³ -«®º¿½»- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ©»´¼ò
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±³°«¬»¼ -¬®»-- ±® ²±¬ -«¾¶»½¬
¬± ½±³°«¬»¼ -¬®»-- ²»»¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
ìòèòí л®³¿²»²¬ Þ¿½µ·²¹ò л®³¿²»²¬ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» ¿
¾¿®» ¿´«³·²«³ ¿´´±§ ±º ¬¸» -¿³» Ó󲫳¾»® ¿- »·¬¸»® ±º
¬¸» °¿®¬- ¶±·²»¼ò ̸» ¾¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ·²¬»®ó
³·¬¬»²¬ º·´´»¬ ©»´¼- «²´»-- ½±®®±-·±² ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ·¬ -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- º·´´»¬
©»´¼- ¿´±²¹ ¾±¬¸ »¼¹»-ò ̸» ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²¬·²«±«º±® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ò É»´¼- ·² ¬¸» ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´
¾» ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ®»³±ª»¼ò
ìòïîòë Ú±®»·¹² Ó¿¬»®·¿´-ò Ú±®»·¹² ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼·²¹
©¿¬»® ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- ø-«½¸ ¿- ±·´÷ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ -«®º¿½»- ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¾¿-» ³»¬¿´ -«®ó
º¿½»- °®·±® ¬± ©»´¼·²¹ò É»´¼·²¹ ±² -«®º¿½»- ½±²¬¿·²·²¹
®»-·¼«¿´ ¿³±«²¬- ±º º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´- ·- °»®³·¬¬»¼ °®±ó
ª·¼·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» ½¿² ¾» ³»¬ò
ìòïîòê Ù®·²¼·²¹ò Þ¿-» ³»¬¿´ -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼
¾»º±®» ¹®·²¼·²¹ò Ò±²´±¿¼·²¹ ¿¾®¿-·ª»- -°»½·º·½¿´´§ º±®
«-» ±² ¿´«³·²«³ -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ò ß¾®¿-·ª»-¸¿´´ ¾» º®»» ±º ´«¾®·½¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ò
ìòèòì Ì»³°±®¿®§ Þ¿½µ·²¹ò Ì»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾»
½»®¿³·½ô ¹´¿-- ¬¿°»ô ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ¿²±¼·¦»¼
¿´«³·²«³ ¿´´±§ô ±® ½±°°»®ò ݱ°°»® -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ·º
¬¸» ¶±·²¬ ¸¿- ¿ ïñíî ·² Åï ³³Ã ¹¿° ±® ´¿®¹»®ò
ìòïîòé Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ò ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¿²¼
®»¯«·®»¼ ®»°¿·® ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ²»¿® »¼¹»- ¿®» ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» ìòíò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·- ¬¸» ª·-·¾´»
´±²¹ ¼·³»²-·±² ±² ¬¸» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ »¨¬»²¼- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹»ò
ìòç Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿-- Ì»³°»®¿¬«®»É¸»² º¿¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ±®
¬¸» ëðððó-»®·»- ¿´«³·²«³ó³¿¹²»-·«³ ¿´´±§- ½±²¬¿·²·²¹
³±®» ¬¸¿² íû ³¿¹²»-·«³ô ¬¸» °®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿-- ¬»³ó
°»®¿¬«®»- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ îëðpÚ ÅïîðpÝÃò ر´¼·²¹ ¬·³»¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïë ³·²ò
Ú±® ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ï ·²
Åîë ³³Ã ·² ¼»°¬¸æ
øï÷ ɸ»² ¿ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¼¹»
ø-«½¸ ¿- Éô Èô ±® Ç ·² Ú·¹«®» ìòï÷ ·- ¼·-½±ª»®»¼ °®·±® ¬±
©»´¼·²¹ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ËÌò
ìòïð É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬
øî÷ Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·º
É»´¼·²¹ -¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ©·²¼ »¨½»»¼·²¹
ë ³°¸ Åè µ°¸Ã ²±® ©¸»² ¬¸» -«®º¿½»- ¿®» ©»¬ ±® »¨°±-»¼
¬± °®»½·°·¬¿¬·±²ò
ø¿÷ º±® ´¼ < ðòîÉô ßÜ < ðòðì ßÐ
ø¾÷ º±® ´¼ â ðòîÉô ß Ü < ðòðì ßÐ øï Š Å´¼ Š ðòîÉÃñÉ÷
©¸»®»
ìòïï ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ Ü»-·¹²
ßÜ ã ¿®»¿ ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ ã ¼·-½±²¬·²«·¬§ ´»²¹¬¸ ¨
¼·-½±²¬·²«·¬§ ¼»°¬¸ ø±® ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®»¿ ±º ³«´ó
¬·°´» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-÷
̸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ´±½¿¬·±²- ±º ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ¬¸±-»
-¸±©² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬
°®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ò
ßÐ ã °¿®¬ ¿®»¿ ã °¿®¬ ´»²¹¬¸ I °¿®¬ ©·¼¬¸
´¼
ìòïî Ю»°¿®¿¬·±² ±º Þ¿-» Ó»¬¿´
¿²¼ ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·- ¹±«¹»¼ ±«¬ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ï ·²
Åîë ³³Ã ¿²¼ º·´´»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ·² ´¿§»®- ²±¬ »¨½»»¼·²¹
ïñè ·² Åí ³³Ã ¬¸·½µò
ìòïîòï Ù»²»®¿´ò Í«®º¿½»- ¬± ¾» ©»´¼»¼ ¿²¼ -«®º¿½»- ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ °®»°¿®»¼ ¬± °»®³·¬
©»´¼- ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬±º ¬¸·- ½±¼»ò
øí÷ ɸ»² ¿ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ²±¬ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´
»¼¹» ø-«½¸ ¿- Æ ·² Ú·¹«®» ìòï÷ ·- ¼·-½±ª»®»¼ ¿º¬»® ©»´¼·²¹
¿²¼ ·- ³±®» ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ã º®±³ ¬¸» »¼¹»ô ²± ®»°¿·® ·®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ï ·² º®±³ ¬¸»
»¼¹»ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¹±«¹»¼ ±«¬ ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» ï ·² º®±³ ¬¸»
º«-·±² ¦±²» ±º ¬¸» ©»´¼ ¿²¼ º·´´»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ·² ´¿§»®²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïñè ·² Åí ³³Ã ¬¸·½µò
ìòïîòî Í«®º¿½» Ü»º»½¬-ò É»´¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ±²
-«®º¿½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¾«®®-ô ¬»¿®-ô ·²½´«-·±²-ô ±® ½®¿½µ-ò
Ü»º»½¬ ®»°¿·® -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ìòîðò
ìòïîòí д¿-³¿ ±® Ô¿-»® Ý«¬ Û¼¹»-ò Ú±® ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»
¿´«³·²«³ ¿´´±§-ô ïñè ·² Åí ³³Ã ±º ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ º®±³ °´¿-³¿ ¿®½ ½«¬ ¿²¼ ´¿-»® ½«¬
»¼¹»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ©»´¼»¼ò
øì÷ ׺ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ Éô Èô Çô ±® Æ
»¨½»»¼- ¬¸» ¿®»¿ ·² øî÷ ¿¾±ª»ô ¬¸» °¿®¬ -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ô
êè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ã ´»²¹¬¸ ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ ø±® ¿¹¹®»¹¿¬» ´»²¹¬¸ ±º
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±² ¿²§ ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±²÷
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
±® ®»°¿·®»¼ ·º ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬»
´»²¹¬¸ ±º ®»°¿·®- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ îðû ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» »¼¹» ©·¬¸±«¬ ¿°°®±ª¿´ò
²±¬ »¨½»»¼ ïñè ·² Åí ³³Ãò Ù·®¬¸ ©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½´±-»®
¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--»® ±º ¬¸» ¬«¾» ¼·¿³»¬»® ±® í º¬ Åï ³Ãò
̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¹·®¬¸ ©»´¼- ·² ¿²§ ï𠺬
Åí ³Ã ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾»ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ©»´¼- ·² ¿¼¶±·²·²¹
-»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» -°¿½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ çðp ¿°¿®¬ò
øë÷ λ°¿·®- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼»ò
ìòïîòè Ö±·²¬ Ю»°¿®¿¬·±²ò Ó¿½¸·²·²¹ô -¿©·²¹ô ¹±«¹·²¹ô
½¸·°°·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ¾¿½µ¹±«¹»ô ®»³±ª»
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ±® ®»³±ª» «²¿½½»°¬¿¾´» ©±®µ ±® ³»¬¿´ò
Ù®±±ª»- ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® º·¬ó«°ò
ìòïêòïòí Ù®±±ª» Ü·³»²-·±²-ò Ú±® ¹®±±ª» ©»´¼»¨½»°¬ ¬¸±-» ³¿¼» º®±³ ±²» -·¼» ±²´§ ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ô
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹®±±ª» ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼æ
ìòïí λ󻲬®¿²¬ ݱ®²»®Î»ó»²¬®¿²¬ ½±®²»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º·´´»¬ ®¿¼·«- ±º ¿¬ ´»¿-¬
ïñî ·² Åïî ³³Ã º±® -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬«¾«ó
´¿® -¬®«½¬«®»- ¿²¼ íñì ·² Åî𠳳à º±® ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
-¬®«½¬«®»-ò ß¼¶¿½»²¬ -«®º¿½»- -¸¿´´ ³»»¬ ©·¬¸±«¬ ±ºº-»¬ ±®
½«¬¬·²¹ °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ò
øï÷ ᱬ º¿½» ±º ¶±·²¬
oïñïê ·² Åî ³³Ã
øî÷ ᱬ ±°»²·²¹ ±º ¶±·²¬øî÷ ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ±® ©·¬¸
øî÷ ¬»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹
oïñïê ·² Åî ³³Ã
øí÷ ᱬ ±°»²·²¹ ±º ¶±·²¬øî÷ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ·²¹
õïñì ·² Åê ³³Ãô
Šïñïê ·² Åî ³³Ã
øì÷ Ù®±±ª» ¿²¹´» ±º ¶±·²¬
õïðpô Šëp
Ú±® ©»´¼- ³¿¼» º®±³ ±²» -·¼» ±²´§ ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ô
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹®±±ª» ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼æ
ìòïì É»´¼ ß½½»-- ر´»É»´¼ ¿½½»-- ¸±´»- -¸¿´´ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ©»´¼·²¹
¬¸¿¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼»ò ̸» ®¿¼·· ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º
©»´¼ ¿½½»-- ¸±´»- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ìòïî »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²
¾«·´¬ó«° -¸¿°»- ©¸»®» º·´´»¬ ©»¾ó¬±óº´¿²¹» ©»´¼- ¿®» «-»¼ô
¿½½»-- ¸±´»- ·² ¬¸» ©»¾ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
º´¿²¹»ò
øï÷ ᱬ º¿½» ±º ¶±·²¬
oïñíî ·² Åï ³³Ã
øî÷ ᱬ ±°»²·²¹ ±º ¶±·²¬-
oïñïê ·² Åî ³³Ã
øí÷ Ù®±±ª» ¿²¹´» ±º ¶±·²¬
oëp
ìòïêòî Ú·´´»¬ É»´¼-ò ̸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¬- ´»-¬¸¿² í ·² Åéë ³³Ã ·² ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ º·´´»¬
©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïñïê ·² Åî ³³Ãò ̸» -»°¿®¿¬·±²
¾»¬©»»² °¿®¬- í ·² Åéë ³³Ã ±® ³±®» ·² ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ëñïê ·² Åè ³³Ã °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ º±® -»°¿®¿¬·±²¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñïê ·² Åî ³³Ã ¿ -»¿´·²¹ ©»´¼ ±® ¾¿½µ·²¹ ·«-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³»´¬ó¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¹ ±º ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼
·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò
Ú·´´»¬ ©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ©»´¼ ¿½½»-¸±´»-ò
ìòïë ß´´±©¿²½» º±® Ý¿³¾»®
Û¼¹»- ±º ¾«·´¬ó«° ¹·®¼»® ©»¾- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¬± ¬¸» °®»ó
-½®·¾»¼ ½¿³¾»® ©·¬¸ ¿´´±©¿²½» º±® -¸®·²µ¿¹» ¼«» ¬± ½«¬ó
¬·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ò
ìòïêòí д«¹ ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-ò ̸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²
º¿§·²¹ -«®º¿½»- ±º °´«¹ ¿²¼ -´±¬ ©»´¼- ¿²¼ ±º ¹®±±ª»
©»´¼- ©·¬¸ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïñïê ·² Åî ³³Ãò ̸»
«-» ±º º·´´»® °´¿¬»- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼
«²´»-- ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ îòé ò
ìòïê ß--»³¾´§
ìòïêòï Ù®±±ª» É»´¼ìòïêòïòï Ú´¿¬ ﮬ ß´·¹²³»²¬ò ̸» ±ºº-»¬ ¾»¬©»»²
³·¼°´¿²»- ±º ¿¾«¬¬·²¹ º´¿¬ °¿®¬- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ¹®±±ª»
©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´»--»® ±º ïðû ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬ ±® ïñè ·² Åí ³³Ãò ̸» -´±°» ±º °¿®¬¼®¿©² ¬±¹»¬¸»® ¬± ½±®®»½¬ ³·-¿´·¹²³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
ïñî ·²½¸ ·² ïî ·² Åïî ³³ ·² íðð ³³Ãò
ìòïêòì Ì«¾«´¿® ͬ®«½¬«®»-ò ̸» »²¼- ±º ¾®¿²½¸ ³»³ó
¾»®- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ÝÖÐ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» -¸¿°»¼ ¾§ ¿
³¿½¸·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± º·¬ -²«¹´§ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ©·¬¸·² ëp ±º
¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¿²¹´» -¸±©² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò ̸» »¼¹»
-¸¿´´ ¾» ¬®·³³»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ©»´¼·²¹ »¼¹»
¿- ·² Ú·¹«®»- Þòí ¿²¼ Þòì ø-»» ß²²»¨ Þ÷ò
ìòïêòïòî Ì«¾» ß´·¹²³»²¬ò ̸» ®¿¼·¿´ ±ºº-»¬ ±º ¿¾«¬ó
¬·²¹ ¬«¾» »¼¹»- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ¹·®¬¸ ©»´¼- -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ íðû ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±® ïñì ·² Åê ³³Ãô
©¸·½¸»ª»® ·- -³¿´´»®ò ׺ ¬¸» ±ºº-»¬ »¨½»»¼- ïñè ·² Åí ³³Ãô
¬¸» ¶±·²¬ -¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò Ú±® ¶±·²¬- ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¾» ©»´¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ô ¬¸» ®¿¼·¿´ ±ºº-»¬ -¸¿´´
ìòïêòë б-·¬·±²·²¹ò ﮬ- ¬± ¾» ©»´¼»¼ -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ·²
°±-·¬·±² ¾§ º·¨¬«®»- ±® ¬¿½µ ©»´¼- «²¬·´ ©»´¼·²¹ ·- ½±³ó
°´»¬»¼ò ̸» «-» ±º º·¨¬«®»- ·- ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»®» °®¿½¬·ó
½¿¾´»ò Ú·¨¬«®»- ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼- -¸¿´´ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬
-¬®»²¹¬¸ ¬± ®»-·-¬ º±®½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬»³°»®¿¬«®»
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °¿®¬-ò
êç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ìòïé Ì»½¸²·¯«»
©¸»®»
¿ ã ¼·-¬¿²½» ·² º¬ ųÃ
Ì»½¸²·¯«» -¸¿´´ ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾´»
ìòìò
Í ã -°¿² ´»²¹¬¸ ·² º¬ ųÃ
¾ ã ïóïñî ·² Åì𠳳à º±® -°¿²- > ïð𠺬 Åíð ³Ã
íñì ·² Åî𠳳à º±® -°¿²- äïð𠺬 Åíð ³Ã
ìòïè Ì¿½µ ¿²¼ Ì»³°±®¿®§ É»´¼-
ìòïçòì É»¾ Ú´¿¬²»--ò Ê¿®·¿¬·±² º®±³ º´¿¬²»-- ±º ©»¾- ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©»¾
¿²¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬ »¼¹» ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´»¿-¬
½´»¿® ¼·³»²-·±² ±º ¿ ©»¾ °¿²»´ò Ê¿®·¿¬·±²- º®±³ º´¿¬²»-±º ©»¾- ©·¬¸ ´»¿-¬ °¿²»´ ¼·³»²-·±² ¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
¼ñïððò
ìòïèòî Ì»³°±®¿®§ É»´¼-ò Ì»³°±®¿®§ ©»´¼- -¸¿´´ ¾»
³¿¼» «-·²¹ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»® ±®
©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿- º·²¿´ ©»´¼-ò ͬ®±²¹¾¿½µ-ô ½´·°-ô ¸¿²¹»®-ô ¿²¼
±¬¸»® ¬»³°±®¿®§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©»´¼»¼ ·² °´¿½» ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼- ³¿¼»
º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò Ì»³°±®¿®§ ©»´¼- ²±¬ ·²½±®ó
°±®¿¬»¼ ·² º·²¿´ ©»´¼- ³¿§ ±²´§ ¾» ³¿¼» ·º ¿°°®±ª»¼ ¿²¼
-¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò
ìòïçòë Ú´¿²¹» É¿®°¿¹» ¿²¼ Ì·´¬ò ̸» ½±³¾·²»¼
©¿®°¿¹» ¿²¼ ¬·´¬ ±º º´¿²¹»- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿ó
-«®·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º´¿²¹» »¼¹» ¬± ¿ ´·²» ²±®³¿´
¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ©»¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸»
½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ©»¾ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸»
º´¿²¹»ô ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½®±-- -»½¬·±²ò ̸·- ¼·-¬¿²½»
-¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º ïû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º´¿²¹»
©·¼¬¸ ±® ïñì ·² Åê ³³Ãô ¿²¼ ¿¾«¬¬·²¹ °¿®¬- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§
¹®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ìòïîòïòïò
ìòïç Ü·³»²-·±²¿´ ̱´»®¿²½»- º±®
É»´¼»¼ Ó»³¾»®-
ìòïçòê Ê¿®·¿¬·±² Þ»¬©»»² É»¾ ¿²¼ Ú´¿²¹» Ý»²¬»®ó
´·²»-ò Ô¿¬»®¿´ ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ©»¾
¿²¼ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» º´¿²¹» ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»
-¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïñì ·² Åê ³³Ãò
Àô
ìòïèòï Ì¿½µ É»´¼-ò Ì¿½µ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¿
¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô
±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿- º·²¿´ ©»´¼-ò Ì¿½µ ©»´¼- ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» º·²¿´ ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ º·´´»® ³»¬¿´ ±º ¬¸» -¿³»
½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ·²½±®°±®¿¬·±²ò
À
ÀôÀ ÀôÀôóÀ
ìòïçòé Ü»°¬¸ Ê¿®·¿¬·±²ò Ê¿®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼
¼»°¬¸ ±º ³»³¾»®-ô ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ©»¾ ½»²¬»®´·²»ô -¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼
ìòïçòï ͬ®¿·¹¸¬²»-- ±º ݱ³°®»--·±² Ó»³¾»®-ò ݱ³ó
°®»--·±² ³»³¾»®- -¸¿´´ ²±¬ ª¿®§ º®±³ -¬®¿·¹¸¬ ¾§ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ³»³¾»® ´»²¹¬¸ ¼·ª·¼»¼ ¾§ çêðô ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ïñè ·² Åí ³³Ãò
ìòïçòî ͬ®¿·¹¸¬²»-- ±º Þ»¿³-ò Þ»¿³- ©·¬¸±«¬ -°»½·º·»¼
½¿³¾»® -¸¿´´ ²±¬ ª¿®§ º®±³ -¬®¿·¹¸¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
³»³¾»® ´»²¹¬¸ ¼·ª·¼»¼ ¾§ çêðô ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬
ïñè ·² Åí ³³Ã ·² ¿² «²´±¿¼»¼ °±-·¬·±²ò
ìòïçòí Þ»¿³ Ý¿³¾»®ò Ê¿®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ½¿³ó
¾»® ±º ¾»¿³- ¾»º±®» »®»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼æ
º±® ¼»°¬¸- «° ¬± íê ·² Åðòç ³Ãô
·²½´«-·ª»
oïñè ·² Åí ³³Ã
º±® ¼»°¬¸- ±ª»® íê ·² ¬± éî ·²
Åðòç ³ ¬± ïòè ³Ãô ·²½´«-·ª»
oíñïê ·² Åë ³³Ã
º±® ¼»°¬¸- ±ª»® éî ·² Åïòè ³Ã
oëñïê ·² Åè ³³Ã
ìòïçòè Ѭ¸»® Ü·³»²-·±²¿´ ̱´»®¿²½»-ò Ü·³»²-·±²¿´
¬±´»®¿²½»- ²±¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ³«¬«¿´´§
¿¹®»»¼ ±² ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
øï÷ ¿¬ ³·¼-°¿²ô
ø¿÷ Šðô õïóïñî ·² Åì𠳳à º±® -°¿²- > ïð𠺬 Åíð ³Ã
ø¾÷ Šðô õ íñì ·² Åî𠳳à º±® -°¿²- ä ïð𠺬 Åíð ³Ã
ìòîð ß®½ ͬ®·µ»-
øî÷ ¿¬ -«°°±®¬-ô
Þ´»³·-¸»- ±® ½®¿½µ- ½¿«-»¼ ¾§ ¿®½ -¬®·µ»- ±«¬-·¼» ¬¸»
º·²¿´ ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·® ©»´¼»¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ º·²ó
·-¸»¼ ¬± ¿ -³±±¬¸ ½±²¬±«®ò
ø¿÷ 𠺱® »²¼ -«°°±®¬ø¾÷ o ïñè ·² Åí ³³Ã º±® ·²¬»®·±® -«°°±®¬øí÷ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬-ô
ìòîï É»´¼ Ì»®³·²¿¬·±²
a
1 Š óóó
S
Šðô õ쿾 óóóóóóóóóóóóóóóóóóó
S
ìòîïòï Ù»²»®¿´ò É»´¼- -¸¿´´ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿²¼ -¬±°°»¼ ·² ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬ »²-«®»- -±«²¼ ©»´¼-ò
éð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ìòîïòî É·¬¸ Û¨¬»²-·±² Þ¿®-ò Û¨¬»²-·±² ¾¿®- ø¿´-± ½¿´´»¼
®«²ó±² ±® ®«²ó±ºº °´¿¬»-÷ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» -¿³» Ó ²«³¾»®
¿- ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò Û¨¬»²-·±² ¾¿®- ·² ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
-¬®«½¬«®»- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ «°±² ½±³°´»¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹
±º ¬¸» ©»´¼ò Û²¼- ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» -³±±¬¸ ¿²¼
º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ °¿®¬-ò
ìòîîòî Ü·®»½¬·±² ±º É»´¼·²¹ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ °®±¹®»--·±² ·² ©»´¼·²¹ ±² ¿ ³»³¾»® -¸¿´´ ¾» º®±³
°±·²¬- ©¸»®» ¬¸» °¿®¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º·¨»¼ ·² °±-·¬·±²
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬±©¿®¼ °±·²¬- ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª»
¿ ¹®»¿¬»® ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò
ìòîîòí Ý®¿½µ Ю»ª»²¬·±²ò ײ ³¿µ·²¹ ©»´¼- «²¼»® ½±²¼·ó
¬·±²- ±º -»ª»®» »¨¬»®²¿´ -¸®·²µ¿¹» ®»-¬®¿·²¬ô ¬¸» ©»´¼·²¹
-¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ±® ½±³°´»¬»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´
»²-«®» º®»»¼±³ º®±³ ½®¿½µ·²¹ô ¾»º±®» ¬¸» ¶±·²¬ ·- ¿´´±©»¼
¬± ½±±´ ½±³°´»¬»´§ò
ìòîïòí É·¬¸±«¬ Û¨¬»²-·±² Þ¿®-ò ɸ»² ¿ ©»´¼ ½¿²²±¬ ¾»
¬»®³·²¿¬»¼ ±² ¿² »¨¬»²-·±² ¾¿®ô ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ¬»®³·ó
²¿¬»¼ ·² ¿ ´±© -¬®»-- ¿®»¿ò
ìòîïòì É·¬¸·² ¿ Ö±·²¬ò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¿ ©»´¼ ©·¬¸·² ¿ ¶±·²¬
³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ±® ½±³¾·ó
²¿¬·±² ¬¸»®»±ºæ
ìòîîòì ݱ®®»½¬·±²-ò Ó»³¾»®- ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ -¸¿´´
¾» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´
³»¿²- ±® ¾§ ½¿®»º«´´§ -«°»®ª·-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ½±²ó
¬®±´´»¼ ¿³±«²¬ ±º ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò ׺ ´±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ ·- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·²
¿²§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°´»¬» °®±½»¼«®» -¸¿´´
¾» º·´»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò ̸·- °®±½»ó
¼«®» -¸¿´´ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«»- ·²
Ì¿¾´» ìòë ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û¨½»°¬ º±® ¬¸±-» -¬®»--»®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ³»¬¸±¼ «-»¼
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ô ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾»
¸»¿¬»¼ º±® -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ -¸¿´´ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®»» ±º
-¬®»-- ¿²¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ º±®½»-ò Ó¿¨·³«³ ¸±´¼·²¹ ¬·³»º±® ¬¸» º±®³·²¹ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±º ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ¿¬
ª¿®·±«- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» ìòëò
øï÷ 못®-·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ º±® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º
¿¬ ´»¿-¬ î ·² Åëð ³³Ãò
øî÷ ײ½®»¿-·²¹ ¬®¿ª»´ -°»»¼ò
øí÷ Ю±ª·¼·²¹ ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ³»¬¿´ ¿²¼ ®»³±´¼·²¹ ¬¸»
½®¿¬»® ¿®»¿ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ©»´¼ -«®º¿½» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´
³»¿²-ò
øì÷ Ë-·²¹ ¿«¬±³¿¬»¼ ½®¿¬»® º·´´ º»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©»´¼·²¹
»¯«·°³»²¬ò
øë÷ ο°·¼´§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ¹«² ³¿²«¿´´§ò
ìòîïòë Ý®¿¬»®-ò É»´¼ ½®¿¬»®- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º Ì¿¾´» ëòí ±® -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
ìòîðò
ìòîîòìòï Ú±® ëÈÈÈ -»®·»- ©®±«¹¸¬ ¿´´±§- ¿²¼ ½¿-¬
¿´´±§- ëïìòð ¿²¼ ëíëòð ©·¬¸ ³¿¹²»-·«³ ½±²¬»²¬ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² íûô ¸±´¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» º®±³
ïëðpÚ ¬± ìëðpÚ ÅêëpÝ ¬± îíðpÝà -¸¿´´ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·²
±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -»²-·¬·¦¿¬·±² ¬± »¨º±ó
´·¿¬·±² ¿²¼ -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»
¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¼»¹®»» ±º -»²-·¬·¦¿¬·±²ò ر¬ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -¸¿´´
·²½´«¼» ¯«·½µ ¸»¿¬ «° ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ¬± »¨½»»¼
ëëðpÚ ÅîçðpÝà ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ´±-- ±º ³»½¸¿²·ó
½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ú±®³·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬» ¾»º±®» ¬¸»
³»¬¿´ ½±±´- ¾»´±© ìëðpÚ ÅîíðpÝÃò ̸» ³»¬¿´ -¸±«´¼ ¬¸»²
¾» º¿² ½±±´»¼ ¬± ¼®±° ¬¸» ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ìëðpÚ
¬± ïëðpÚ ÅîíðpÝ ¬± êëpÝà ·² ¬¸» ³·²·³«³ ¬·³» °±--·¾´»
¬± °®»ª»²¬ -»²-·¬·¦¿¬·±²ò
ìòîïòê Ù·®¬¸ É»´¼-ò É»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®ó
½«³º»®»²½» ±º °·°·²¹ ¿²¼ ¬«¾·²¹ -¸¿´´ ±ª»®´¿° ¬¸» ©»´¼
-¬¿®¬ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïñî ·² Åïî ³³Ã º±® °·°» ½·®½«³º»®»²½»¬¸®±«¹¸ ïè ·² Åìê𠳳à ¿²¼ ï ·² Åîë ³³Ã º±® ½·®½«³º»®ó
»²½»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïè ·² Åìêð ³³Ãò
ìòîî ݱ²¬®±´ ±º Ü·-¬±®¬·±² ¿²¼
͸®·²µ¿¹»
ìòîîòï Í»¯«»²½»ò ײ ¿--»³¾´·²¹ ¿²¼ ¶±·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿
-¬®«½¬«®» ±® ±º ¾«·´¬ó«° ³»³¾»®-ô ¿²¼ ·² ©»´¼·²¹ ®»·²ó
º±®½·²¹ °¿®¬- ¬± ³»³¾»®-ô ¬¸» ÉÐÍ ¿²¼ -»¯«»²½» -¸¿´´ ¾»
-«½¸ ¿- ©·´´ ³·²·³·¦» ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ -¸®·²µ¿¹»ò Ö±·²¬»¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ -¸®·²µ¿¹» -¸±«´¼ «-«¿´´§ ¾»
©»´¼»¼ ¾»º±®» ¶±·²¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ´»--»® -¸®·²µ¿¹»ò
ײ-±º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ¿´´ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿
-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¿°°´·»¼ ¸»¿¬ ±º ©»´¼·²¹
©¸·´» ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±¹®»--»-ò ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®»°¿®» ¿ ©»´¼·²¹
-»¯«»²½» -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¿ ³»³¾»® ±® -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ô
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍ ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¾®·½¿¬·±²
³»¬¸±¼-ô ©·´´ °®±¼«½» ³»³¾»®- ±® -¬®«½¬«®»- ³»»¬·²¹
¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ò ̸» ©»´¼·²¹
-»¯«»²½» ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²ó½±²¬®±´ °´¿² -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼
¬± ¬¸» Û²¹·²»»® ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ©»´¼·²¹ò
ìòîîòìòî Ú±® ¿´´±§ îîïç ¿²¼ êÈÈÈ ¿´´±§-ô ¼·-¬±®¬·±²
®»³±ª¿´ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±©
ìëðpÚ ÅîíðpÝÃò ̸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ¸»´¼ ¿¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©»´¼ ¼·-¬±®¬·±² -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸±-» ¬·³»- ·² Ì¿¾´» ìòëò
ìòîîòìòí Ú±® éððë ¿´´±§ô ¼·-¬±®¬·±² ®»³±ª¿´ -¸¿´´ ¾»
¼±²» °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» Ñó¿²²»¿´»¼ ±® Éô -±´«¬·±² ¸»¿¬ó
¬®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -¬®«½¬«®» -¸¿´´ ¾» ¹·ª»²
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ò
ìòîîòìòì Ú±® ßîðïòðô ßìììòðô ¿²¼ ¬¸» íÈÈò𠽿-¬·²¹
¿´´±§-ô -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ -¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» Ìì ½±²¼·¬·±²
éï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
¾»º±®» ¿¹» ¸¿®¼»²·²¹ò ̸» °®»¸»¿¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
íððpÚ ÅïëðpÝà º±® ¬¸»-» ½¿-¬·²¹- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ±º -¸±®¬
¼«®¿¬·±² º±® ¬¸» íÈÈòð ¿´´±§- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±²
¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ý¿-¬·²¹ ¿´´±§ ßîðïò𠳿§ ¾»
°®»¸»¿¬»¼ ¬± íððpÚ ÅïëðpÝà º±® ¿ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ø«° ¬± ë ¸÷ò
¬¸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿²¼ -«½¸ ®»°´¿½»³»²¬ ©»´¼-¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» -¸±° ¼®¿©·²¹-ò
ìòîìòë É»´¼ λ°¿·®ò ׺ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® »´»½¬- ¬± ®»°¿·® ¬¸»
©»´¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ìòîìòëòï Ѫ»®´¿° ±® Û¨½»--·ª» ݱ²ª»¨·¬§ò Û¨½»-©»´¼ ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ô ½¸·°°·²¹ô ±®
¹®·²¼·²¹ò
ìòîí É»´¼ Ю±º·´»-
ìòîìòëòî Û¨½»--·ª» ݱ²½¿ª·¬§ ±º É»´¼ ±® Ý®¿¬»®ô
˲¼»®-·¦» É»´¼-ô ˲¼»®½«¬¬·²¹ò Í«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» °®»ó
°¿®»¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»´¼ ³»¬¿´ ¼»°±-·¬»¼ô ·² ½±²º±®³ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍò
ìòîíòï Ú·´´»¬ É»´¼-ò Ú·´´»¬ ©»´¼- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ Ì¿¾´»
ëòíò ̸» º¿½»- ±º º·´´»¬ ©»´¼- ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ ½±²ª»¨ô º´¿¬ô
±® -´·¹¸¬´§ ½±²½¿ª» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòîøß÷ ¿²¼ øÞ÷ô
¾«¬ -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» «²¿½½»°¬¿¾´» °®±º·´»- -¸±©²
·² Ú·¹«®» ìòîøÝ÷ò
ìòîìòëòí Û¨½»--·ª» É»´¼ б®±-·¬§ ±® ײ½±³°´»¬»
Ú«-·±²ò ˲¿½½»°¬¿¾´» °±®¬·±²- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»
¿®»¿ ®»©»´¼»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍò
ìòîíòî Ù®±±ª» É»´¼-ò Ù®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸
Ì¿¾´» ëòíò Ù®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ³·²·³«³
®»·²º±®½»³»²¬ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
¾«¬¬ ¿²¼ ½±®²»® ¶±·²¬-ô ¬¸» ©»´¼ º¿½» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
®±±¬ ³»´¬ó¬¸®±«¹¸ ¸»·¹¸¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ìòîøÜ÷ ¿²¼ øÛ÷ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®¿¼«¿´
¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸»
©»´¼ -¸¿´´ ¾» º®»» ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±º ¬¸» ¬§°»- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ìòîøÚ÷ò
ìòîìòëòì Ý®¿½µ- ·² É»´¼ ±® Þ¿-» Ó»¬¿´ò ̸» »¨¬»²¬
±º ¬¸» ½®¿½µ -¸¿´´ ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¾§ «-» ±º ÐÌô ÎÌô ±®
±¬¸»® ÒÜÌ ³»¿²-ò ̸» ½®¿½µ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»
¿®»¿ ®»©»´¼»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ ÉÐÍò ׺
ÐÌ ·- «-»¼ô ¿´´ ¬®¿½»- ±º °»²»¬®¿²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°»® -¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» ®»©»´¼·²¹ ·- ¾»¹«²ò
ìòîìòê ײ-°»½¬·±²ò ̸» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©»´¼ -¸¿´´
¾» ·²-°»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»´¼ò
ìòîì λ°¿·®ìòîìòï ß°°®±ª¿´ò ß°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º±® ©»´¼ ®»°¿·®- ¬± ³·´´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¾¿-»
³»¬¿´ô ®»°¿·® ±º ½®¿½µ-ô ±® ¿ ®»ª·-»¼ ¼»-·¹² ¬± ½±³°»²-¿¬»
º±® ¼»º·½·»²½·»-ò ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¾» ²±¬·º·»¼ ¾»º±®»
·³°®±°»®´§ º·¬¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ³»³¾»®- ¿®» ½«¬ ¿°¿®¬ò
ìòîë ݱ°°»® ײ½´«-·±²Ý±°°»® ·²½´«-·±²- ¼»°±-·¬»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ -¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ ¬± -±«²¼ ³»¬¿´ò
ìòîìòî ß½½»--·¾·´·¬§ò ׺ô ¿º¬»® ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼ ¸¿¾»»² ³¿¼»ô ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ ©¸·½¸ ¸¿- ®»²¼»®»¼ ¬¸¿¬
©»´¼ ·²¿½½»--·¾´» ±® ¸¿- ½®»¿¬»¼ ²»© ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸
³¿µ» ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼ ¼¿²¹»®±«- ±®
·²»ºº»½¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ®»-¬±®»¼
¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿¼¼»¼ ©»´¼- ±® ³»³¾»®-ô ±® ¾±¬¸ô
¾»º±®» ¬¸» ½±®®»½¬·±²- ¿®» ³¿¼»ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ¼±²»ô ¬¸»
¼»º·½·»²½§ -¸¿´´ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ
°»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»ª·-»¼ ¼»-·¹²ò
ìòîê Ý´»¿²·²¹ ±º ݱ³°´»¬»¼ É»´¼ìòîêòï ײ-°»½¬·±²ò É»´¼»¼ ¶±·²¬- -¸¿´´ ²±¬ ¾» °¿·²¬»¼ ±®
±¬¸»®©·-» ½±ª»®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©»´¼ ·- »¨¿³·²»¼ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ò
ìòîêòî Ý´»¿²·²¹ò ɸ»®» ¿°°»¿®¿²½» ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©»´¼
-°¿¬¬»®ô ¿¼¸»-·±²-ô -½®¿¬½¸»-ô »¬½ò -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§
©·®» ¾®«-¸·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô -¿²¼·²¹ô ±® °±´·-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»
-«®º¿½» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²»®ò
ìòîìòí Ñ°¬·±²-ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º »·¬¸»®
®»°¿·®·²¹ ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼ô ±® ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½ó
·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©»´¼ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ±® °±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´
³»¿²-ò ˲¿½½»°¬¿¾´» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ò Ó»¬¿´ ¿¼¼»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿²§ ¼»º·½·»²½§
·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©»´¼ -¸¿´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼
©»´¼»® ©·¬¸ º·´´»® ±º ¬¸» -¿³» ½±³°±-·¬·±² ·² ½±²º±®³ó
¿²½» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ ÉÐÍò ̸» -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾»
½´»¿²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ò
ìòîé ß²¬·óÍ°¿¬¬»® ݱ³°±«²¼
̸» «-» ±º ¿²¬·ó-°¿¬¬»® ½±³°±«²¼ ·- °®±¸·¾·¬»¼ «²´»-¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ìòîè б-¬©»´¼ Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬
ìòîìòì É»´¼ λ°´¿½»³»²¬ò ׺ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® »´»½¬- ¬±
®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» ©»´¼ô ¿ ÉÐÍ ¿°°®±ª»¼ ¾§
б-¬©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ½±²º±®³ó
¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
éî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ìòï
É®±«¹¸¬ Ó»¬¿´ ¿²¼ Ý¿-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²- ø-»» ìòí÷
ß´´±§ Ò±ò¿
α´´»¼ Û¨¬®«¼»¼
±® ݱ´¼
α¼ô
Í»¿³´»-- Ú·²·-¸»¼
Þ¿®ô Í»¿³´»-Í»¿³´»-- Í»¿³´»-Ü®¿©²
α¼ô
É·®»ô Û¨¬®«¼»¼
Û¨¬®«¼»¼ Ü®¿©²
͸»»¬
Ì«¾»
Þ¿®ô
Ю±º·´»-ô Ì«¾»
ͬ¿²¼¿®¼
Ì«¾»
Ì«¾»
͸»»¬
¿²¼
¿²¼
¿²¼
¿²¼
¿²¼
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼»¼ É»´¼·²¹
¿²¼
¿²¼
¿²¼
д¿¬»
з°»
É·®»
Ì«¾»Ð·°» Ú±®¹·²¹- Ю±º·´»- Ì«¾» Ú·¬¬·²¹Ð·°»
з°»
д¿¬»
ßÍÌÓ ßÍÌÓ
ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ ßÍÌÓ
ßÍÌÓ ßÍÌÓ
Þîðç
Þîïð
Þîïï
Þîîï
Þîìï
Þîìé
Þíðè
Þíïí
Þíêï
Þìîç
Þìèí
Þçîè
É®±«¹¸¬ Ó»¬¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²ïðêð
ïïðð
îîïç
íððí
ß´½´¿¼ íððí
íððì
ß´½´¿¼ íððì
ëððë
ëðëð
ëðëî
ëðèí
ëðèê
ëïëì
ëîëì
ëìëì
ëìëê
êððë
êððëß
êðêï
ß´½´¿¼ êðêï
êðêí
êðèî
êíëï
éððë
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
¿ ß´´±§- 﨨¨ô í¨¨¨ô ¿²¼ 먨¨ ¿®» ²±²¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»ò ß´´±§- ¨ô ꨨ¨ô ¿²¼ 騨¨ ¿®» ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»ò
Ý¿-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²ß´´±§ Ò±ò¿
ßîðïòð
íëìòð
Ýíëëòð
íëêòð
ßíëêòð
íëéòð
ßíëéòð
íëçòð
ììíòð
ßìììòð
ëïìòð
ëíëòð
Í¿²¼ Ý¿-¬·²¹ßÍÌÓ Þîê
È
È
È
È
È
È
л®³¿²»²¬ Ó±´¼ Ý¿-¬·²¹ßÍÌÓ Þïðè
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
È
éí
Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ Ý¿-¬·²¹ßÍÌÓ Þêèê
È
È
È
È
È
È
È
¿ ß´´±§- 쨨ò¨ ¿²¼ 먨ò¨ ¿®» ²±²¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»ò ß´´±§- ¨î¨¨ò¨ ¿²¼ ¨í¨¨ò¨ ¿®» ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»ò
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ײª»-¬³»²¬ Ý¿-¬·²¹ßÍÌÓ Þêïè
5052
5083,
5456
5086,
514.0,
535.0
5154,
5254
5454
6005,
6005A,
6061,
Alclad 6061,
6063,
6082,
6351
4043
4043
5356
5356
4043
4043
4043
4043
4145
4145
4145
4043
NR
NR
NR
4043
4145
4145
4145
4145
5356
5356
5356
5556
5356
5356
5356
5356
5356
4043
4145
5356
4043,
5356
4043,
5356
5356
5356
5356
5356
4043,
5356
5454
4043
4043
5356
5356
5356
5356
5356
5356
5554
5154, 5254
4043
NR
5356
5356
5356
5356
5356
5356
5086,514.0, 535.0
5356
NR
5356
5356
5356
5356
5356
5356
NR
5356
5356
5356
5183,
55562
4043
4043
4043
5356
4043
4145
4043
5356
3004, Alclad 3004
4043
4145
4043
2219, A201.0
4145
2319
1 060, 1 1 00, 3003, Alclad 3003
1 1 00
1060,
1100,
3003,
Alclad 3003
2219,
A201.0
3004,
Alclad 3004
5005,
5050
356.0, A356.0, 357.0, A357.0,
359.0, 443.0, A444.0
4043
4145
4043
354.0, C355.0
4145
4145
7005
5356
6005, 6005A, 6061, Alclad
6061,6063, 6082, 6351
Base Metal to Base Metal
éì
5083, 5456
5052
5005, 5050
354.0
C355.0
4043
5356
4043,
5556 is recommended for welding 5456 to itself.
Notes:
1. The filler alloy shown is the best choice for most structural applications. Where two filler alloys are shown, either is acceptable.
2. Whenever 4043 is shown, 4047 is an acceptable alternate.
3. Whenever 5356 is shown, 5183 or 5556 are acceptable alternates.
4. Al-Mg alloys containing more than 3% Mg should not be used in applications where long-term exposures above 150°F are encountered
5. There are applications where specific requirements make the selection of filler alloys other than those shown above necessary.
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
a
4043,
7005
356.0,
A356.0,
357.0,
A357.0,
359.0,
443.0,
A444.0
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Table 4.2
Recommended Aluminum Alloy Filler Metals for Structural Welding of Various Base Aluminum Alloys (see 4.4.1)
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ìòí
Ô·³·¬ ±º ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ λ°¿·® ±º Ý«¬ Û¼¹» Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ·² д¿¬» ø-»» ìòïîòé÷
Ü»-½®·°¬·±² ±º Ü·-½±²¬·²«·¬§
д¿¬» λ°¿·® λ¯«·®»¼
ß²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ±® ´»--
Ò±²»ô ²»»¼ ²±¬ ¾» »¨°´±®»¼ò
ß²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ïñè ·² Åí ³³Ã ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸
Ò±²»ô ¾«¬ ¬¸» ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ò ¿
ß²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ±ª»® ïñè ·² Åí ³³Ã ¾«¬
²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã
λ³±ª»ô ²»»¼ ²±¬ ©»´¼ò
ß²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ±ª»® ïñì ·² Åê ³³Ã ¾«¬
²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ã
ݱ³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¿²¼ ©»´¼ò ß¹¹®»¹¿¬»
´»²¹¬¸ ±º ©»´¼·²¹ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ îðû
±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °´¿¬» »¼¹» ¾»·²¹
®»°¿·®»¼ò
ß²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ±ª»® ï ·² Åîë ³³Ã ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ã
Í»» ìòïîòé
¿ ß -°±¬ ½¸»½µ ±º ïðû ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±² ¬¸» ½«¬ -«®º¿½» ·² ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼»°¬¸ò ׺ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¼·-½±²ó
¬·²«·¬·»- »¨°´±®»¼ »¨½»»¼- ïñè ·² Åí ³³Ãô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸¿¬ »¼¹» -¸¿´´ ¾» »¨°´±®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼»°¬¸ò ׺ ²±²» ±º ¬¸»
¼·-½±²¬·²«·¬·»- »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» ïðû -°±¬ ½¸»½µ ¸¿ª» ¿ ¼»°¬¸ »¨½»»¼·²¹ ïñè ·² Åí ³³Ãô ¬¸»² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±² ¬¸¿¬ »¼¹» ²»»¼ ²±¬
¾» »¨°´±®»¼ò
Ì¿¾´» ìòì
Ì»½¸²·¯«»
Ê¿®·¿¾´»
б-·¬·±²
É»´¼ ̧°»
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
Ó»¬¿´ Ì®¿²-º»® Ó±¼»
ß´´
ß´´
Í°®¿§ Ì®¿²-º»® Ó±¼»
É·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿¬·¾´»
®¿²¹» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¬§°»
¿²¼ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»
Ü·®»½¬·±²
Ê
ß´´
Ë°¸·´´
Ë°¸·´´
Ú±®»¸¿²¼
̱®½¸ ߬¬·¬«¼»
ß´´
ß´´
¿Ú±®»¸¿²¼ ¿
Ó¿¨·³«³ Í·²¹´»óп-Ú·´´»¬ É»´¼ Í·¦»
Úô Ê
Ú·´´»¬
ïñî ·² Åïî ³³Ã
ïñì ·² Åê ³³Ã
Øô ÑØ
íñè ·² Åïð ³³Ã
ïñì ·² Åê ³³Ã
¾ß´´¾
ëñïê ·² Åè ³³Ã
ïñì ·² Åê ³³Ã
Ó¿¨·³«³ Ú·´´ п-̸·½µ²»--
ß´´
ß´´
ïñì ·² Åê ³³Ã
ïñì ·² Åê ³³Ã
Ó¿¨·³«³ Í·²¹´» п-Ô¿§»® É·¼¬¸
ß´´
ᱬ ±°»²·²¹
âíñè ·² Åïð ³³Ãô ±®
Í°´·¬ Ô¿§»®-
Í°´·¬ Ô¿§»®-
ß²§ ´¿§»® ±º ©·¼¬¸ ©
© â ïñî ·² Åïî ³³Ã
«-» Í°´·¬ Ô¿§»®-
© â íñè ·² Åïð ³³Ã
«-» Í°´·¬ Ô¿§»®-
¿ Þ¿½µ¸¿²¼ ¿´´±©»¼ º±® ®±±¬ °¿--»- ·º ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ÐÏÎò
¾ Ú±® ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» °±-¬©»´¼ °®»½·°·¬¿¬·±²ó¿¹»ó¸¿®¼»²»¼ ±²´§ò
éë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» ìòë
Ó¿¨·³«³ Ý«³«´¿¬·ª» ر´¼·²¹ Ì·³»- ¿¬ Û´»ª¿¬»¼ Ì»³°»®¿¬«®»- ø-»» ìòîîòì÷
pÚ
pÝ
îîïçóÌíïô Ìíëïô
Ìíéô êððëóÌëô
êðêïóÌìô Ìëô Ìêô
ß´½´¿¼ êðêïóÌìô Ìëô
Ìêô êðêíóÌëô Ìêô
êíëïóÌë¾
èðð
ëðð
ìëð
ìîë
ìðð
íéë
íëð
îëðŠíîë
ìîé
îêð
îíî
îïè
îðì
ïçï
ïéé
ïîïŠïêí
Òß
Òß
ë ³·²
ïë ³·²
íð ³·²
î¸
ïð ¸
ëð ¸
Ì»³°»®¿¬«®»¿
ïðêðô ïïððô
íððíô íððìô
ß´½´¿¼ íððíô
ß´½´¿¼ íððìô
ëððëô ëðëðô
ëðëîô ëìëìô
½ëêëîô ììíòð ½
ëðèí
ëðèê
ëïëì
ëîëì
ëìëê
ëïìòð
½ëíëòð½
éððëóÌëí¼
ßîðïòðóÌì
íëìòðóÌì
ÝíëëòðóÌì
íëêòðóÌì
ßíëêòðóÌì
íëéòðóÌì
ßíëéòðóÌì
íëçòðóÌì
ßìììòðóÌì »
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
ëð ¸
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
ëð ¸
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
Ò±¬» »
¿ Û¯«¿´ º±®³¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ -¸±®¬»® °»®·±¼- ±º ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ì·³» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ½´¿¼ ¿´´±§- -¸±«´¼
¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¬± °®»ª»²¬ ¼·ºº«-·±² ±º ¬¸» ½´¿¼¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®» ¿´´±§ò Ø»¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿- ®¿°·¼ ¿- °±--·¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬»³°»®¿¬«®»ìððpÚ ÅîðìpÝà ¿²¼ ¿¾±ª»ò Û¨½»--·ª» ¬·³» ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¸¿ª» ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ »¨½»-¬·³» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
¾ Ô±--»- ·² -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»-» ¿´´±§- ·² ¬¸» Ìë ¿²¼ Ìê ¬»³°»®- ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¿¾±«¬ ëû ©¸»² ¸»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º±® ¬¸» °»®·±¼- -¸±©²ò
ͬ®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ìì ¬»³°»® ¿´´±§- ©·´´ ·²½®»¿-»ò
½ ̸»-» ¿´´±§- ©·´´ ¾» ¿²²»¿´»¼ ¿¬ êëðpÚ ÅíìípÝà ¿²¼ ¿¾±ª»ò
¼ λº»® ¬± ìòîîòíò
» λº»® ¬± ìòîîòìò
Ò±¬»æ Òß ã Ò±¬ ¿´´±©»¼ò
éê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
MATERIAL WIDTH
Ú·¹«®» ìòï‰Û¼¹» Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ·² Ý«¬ д¿¬» ø-»» ìòïîòé÷
éé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ìò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
NOTE: CONVEXITY, C, OF A WELD OR INDIVIDUAL SURFACE BEAD SHALL NOT EXCEED THE LIMITS GIVEN IN TABLE 5.3
(A) DESIRABLE FILLET WELD PROFILES
INSUFFICIENT
THROAT
EXCESSIVE
CONVEXITY
(B) ACCEPTABLE FILLET WELD PROFILES
EXCESSIVE
UNDERCUT
OVERLAP
INSUFFICIENT
LEG
INCOMPLETE
FUSION
(C) UNACCEPTABLE FILLET WELD PROFILES
MAXIMUM REINFORCEMENT (R) FOR GROOVE WELDS (See Table 5.3)
(D) ACCEPTABLE PROFILE,
DOUBLE GROOVE WELD IN BUTT JOINT
EXCESSIVE
REINFORCEMENT
(E) ACCEPTABLE PROFILE,
GROOVE WELD IN BUTT JOINT WELDED FROM ONE SIDE
UNDERFILL
EXCESSIVE
UNDERCUT
OVERLAP
(F) UNACCEPTABLE PROFILES, GROOVE WELDS IN BUTT JOINTS
Ú·¹«®» ìòî‰ß½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ˲¿½½»°¬¿¾´» É»´¼ Ю±º·´»- ø-»» ìòîí÷
éè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ëò ײ-°»½¬·±²
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
¬¸» Û²¹·²»»® »´»½¬- ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¾¿-·- ±º ײ-°»½¬±® ¯«¿´ó
·º·½¿¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ¾» -± -¬¿¬»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾¿-»-æ
øï÷ Ý«®®»²¬ ±® °®»ª·±«- ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿- ¿² ßÉÍ Ý»®¬·ó
º·»¼ É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±® øÝÉ×÷ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ßÉÍ ÏÝïô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ßÉÍ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
±º É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±®-å ±®
ëòï Ù»²»®¿´
ëòïòï Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½±¼»ô º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±²
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼
¬»-¬·²¹ ¿®» -»°¿®¿¬» º«²½¬·±²-ò Ú¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±²
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿- ²»½»--¿®§
°®·±® ¬± ¿--»³¾´§ô ¼«®·²¹ ¿--»³¾´§ô ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ô ¿²¼
¿º¬»® ©»´¼·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°
³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò Ê»®·º·ó
½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿
¬·³»´§ ³¿²²»® ¬± ¿ª±·¼ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ©±®µò
øî÷ Ý«®®»²¬ ±® °®»ª·±«- ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
É»´¼·²¹ Þ«®»¿« øÝÉÞ÷ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ ß--±½·¿¬·±² øÝÍß÷ ͬ¿²¼¿®¼ Éïéèòîô Ý»®ó
¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±®-å ±®
øí÷ ß² Û²¹·²»»® ±® ¬»½¸²·½·¿² ©¸±ô ¾§ ¬®¿·²·²¹ ±®
»¨°»®·»²½»ô ±® ¾±¬¸ô ·² ³»¬¿´- º¿¾®·½¿¬·±²ô ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼
¬»-¬·²¹ô ·- ½±³°»¬»²¬ ¬± °»®º±®³ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µò
Ú¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ·- ¬¸» ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·²
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ó
·²¹ ·- ¬¸» °®»®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸» Û²¹·²»»® øÑ©²»®÷ ©¸± ³¿§
°»®º±®³ ¬¸·- º«²½¬·±² ±®ô ©¸»² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô
©¿·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ª»®·º·½¿¬·±²ô ±® -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸
»®»½¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼
¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
ëòïòíòî ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿² ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ®»³¿·²
·² »ºº»½¬ ·²¼»º·²·¬»´§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ײ-°»½¬±® ®»³¿·²¿½¬·ª» ·² ·²-°»½¬·±² ±º ©»´¼»¼ ¿´«³·²«³ º¿¾®·½¿¬·±²ô
«²´»-- ¬¸»®» ·- -°»½·º·½ ®»¿-±² ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ײ-°»½¬±®Ž¿¾·´·¬§ò
ëòïòíòí ̸» ײ-°»½¬±® ³¿§ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ß--·-¬¿²¬
ײ-°»½¬±®- ©¸± ³¿§ °»®º±®³ -°»½·º·½ ·²-°»½¬·±² º«²½ó
¬·±²- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ײ-°»½¬±®ò ß--·-¬¿²¬
ײ-°»½¬±®- -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»
¬± °»®º±®³ ¬¸» -°»½·º·½ º«²½¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
¿--·¹²»¼ò ̸» ©±®µ ±º ß--·-¬¿²¬ ײ-°»½¬±®- -¸¿´´ ¾» ®»¹«ó
´¿®´§ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ײ-°»½¬±®ô ¹»²»®¿´´§ ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò
ëòïòî ̸» º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ײ-°»½¬±® ·- ¬¸» ¼«´§ ¼»-·¹ó
²¿¬»¼ °»®-±² ©¸± ¿½¬- º±®ô ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» ݱ²¬®¿½ó
¬±® ±² ¿´´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ³¿¬¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°»
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò ̸» Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±® ·¬¸» ¼«´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®-±² ©¸± ¿½¬- º±®ô ¿²¼ ·² ¾»¸¿´º ±ºô
¬¸» Ñ©²»® ±® Û²¹·²»»® ±² ¿´´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ³¿¬ó
¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò ɸ»²
¬¸» ¬»®³ ײ-°»½¬±®ø-÷ ·- «-»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²ô ·¬ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± »®»½¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ´·³·¬- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ëòïòïò
ëòïòíòì ײ-°»½¬±®- ¿²¼ ß--·-¬¿²¬ ײ-°»½¬±®- -¸¿´´ ¸¿ª»
°¿--»¼ ¿² »§» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±®®»½¬·ª»
´»²-»- ¬± °®±ª» ²»¿® ª·-·±² ¿½«·¬§ ±º Ö¿»¹»® Öî ¿¬ ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ïî ·² ¬± ïé ·² Åíðð ³³ ¬± ìíð ³³Ãò Û§» »¨¿³·²¿ó
¬·±² ±º ¿´´ ·²-°»½¬·±² °»®-±²²»´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ »ª»®§
¬¸®»» §»¿®- ±® ´»--ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿¼»¯«¿½§ò
ëòïòí ײ-°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ëòïòíòï ײ-°»½¬±®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½ó
¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ò ̸»
¾¿-·- ±º ײ-°»½¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò ׺
ëòïòíòë ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ª»®·º§
¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ײ-°»½¬±®-ò
éç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ëòïòì ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼
»®»½¬·±² ¾§ ©»´¼·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®
©¿- ¯«¿´·º·»¼ò
ëòïòë ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ ½±³°´»¬»ô ¼»¬¿·´»¼
¼®¿©·²¹- -¸±©·²¹ ¬¸» -·¦»ô ´»²¹¬¸ô ¬§°»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º
¿´´ ©»´¼- ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼
¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °®±¼«½¬- ¬± ¾»
º¿¾®·½¿¬»¼ ±® »®»½¬»¼ô ±® ¾±¬¸ò
ëòë ײ-°»½¬·±² ±º ɱ®µ ¿²¼ λ½±®¼ëòëòï ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦»ô
´»²¹¬¸ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ©»´¼- ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´ ¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±
«²-°»½·º·»¼ ©»´¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±ª¿´ò
ëòïòê ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ¾» ²±¬·º·»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸»
-¬¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±²- -«¾¶»½¬ ¬± ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²ò
ëòëòî ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ±²´§ ÉÐÍ¿®» »³°´±§»¼ ©¸·½¸ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º íòï ¿²¼ ¿®»
¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ íòîò
ëòëòí ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ô ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô ±¾-»®ª»
¶±·²¬ °®»°¿®¿¬·±²ô ¿--»³¾´§ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô
¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»® ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» ¿®» ³»¬ò
ëòî ײ-°»½¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´Ì¸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ±²´§ ³¿¬»®·¿´- ½±²ó
º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» ¿®» «-»¼ò
ëòëòì ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ »¨¿³·²» ¬¸» ©±®µ ¬± ³¿µ»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëòïìò Í·¦» ¿²¼
½±²¬±«® ±º ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ¹¿¹»-ò
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² º±® ½®¿½µ- ·² ©»´¼- ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´
¿²¼ ±¬¸»® ¼·-½±²¬·²«·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹
´·¹¸¬ô ³¿¹²·º·»®-ô ±® -«½¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ¿- ³¿§ ¾» º±«²¼
¸»´°º«´ò
ëòí ײ-°»½¬·±² ±º ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
¿²¼ Û¯«·°³»²¬
ëòíòï ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ®»ª·»© ¿´´ ÉÐÍ- ¬± ¾» «-»¼ º±®
¬¸» ©±®µ ¿²¼ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼»ò
ëòëòë ײ-°»½¬±®- -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³¿®µ
±® ±¬¸»® ®»½±®¼·²¹ ³»¬¸±¼- ¿´´ °¿®¬- ±® ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò ß²§ ®»½±®¼·²¹ ³»¬¸±¼
©¸·½¸ ·- ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» ³¿§ ¾» «-»¼ò ݧ½´·½¿´´§
´±¿¼»¼ ³»³¾»®- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼·» -¬¿³°»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ëòíòî ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ·²-°»½¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬
¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ©±®µ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º±®³¬± ìòéò
ëòëòê ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²±º ¿´´ ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®-ô ¿´´
ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ±® ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼»ô ¿²¼ -«½¸
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
ëòì ײ-°»½¬·±² ±º É»´¼»®ô É»´¼·²¹
Ñ°»®¿¬±®ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±²ëòìòï ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ¿´´±© ©»´¼·²¹ ¬± ¾» °»®º±®³»¼
±²´§ ¾§ ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®©¸± ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º íòíò
ëòê Ѿ´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
ëòêòï ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ª·-«¿´
·²-°»½¬·±² ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ëòïì ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ¿´´
¼»º·½·»²½·»- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò
ëòìòî ɸ»² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ©»´¼»®Ž-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®Ž-ô
±® ¬¿½µ ©»´¼»®Ž- ©±®µ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¾»´±© ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼»ô ¬¸» ײ-°»½¬±® ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»
©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¼»³±²-¬®¿¬» ¿²
¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» -±«²¼ ©»´¼- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -·³°´» ¬»-¬ô
-«½¸ ¿- ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼ ¾®»¿µ ¬»-¬ ±® ¾§ ®»¯«·®·²¹ ½±³°´»¬»
®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô ﮬ Üò
ëòêòî ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«»-¬- ±º
¬¸» ײ-°»½¬±®ø-÷ ¬± ½±®®»½¬ ¼»º·½·»²½·»- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° ¿- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
ëòêòí ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ º¿«´¬§ ©»´¼·²¹ ±® ·¬- ®»³±ª¿´ º±®
®»©»´¼·²¹ ¼¿³¿¹»- ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ -± ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¶«¼¹»ó
³»²¬ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ô ·¬- ®»¬»²¬·±² ·- ²±¬ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
ëòìòí ̸» ײ-°»½¬±® -¸¿´´ ®»¯«·®» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿²§
¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ©¸±
¸¿- º±® ¿ °»®·±¼ »¨½»»¼·²¹ ê ³±²¬¸- ²±¬ «-»¼ ¬¸» °®±½»--
èð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
-¸¿´´ ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¾¿-» ³»¬¿´ ±® -¸¿´´
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ·² ¿ ³¿²²»® ¿°°®±ª»¼ ¾§
¬¸» Û²¹·²»»®ò
¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¾§ øï÷ ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²¼»ó
-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ô ±® øî÷ ¸¿- ¬¸» »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô »¨°»ó
®·»²½»ô ¿²¼ ¸¿- -«½½»--º«´´§ °¿--»¼ ¬¸» ©®·¬¬»²
»¨¿³·²¿¬·±² °®»-½®·¾»¼ ·² ÍÒÌóÌÝóïßò
ëòêòì ɸ»² ÒÜÌ ±¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- -°»½·º·»¼
·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -°»½·º·»¼ ©»´¼- ³»»¬ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëòïìô ©¸·½¸»ª»® ·- ¿°°´·½¿¾´»ò
ëòéòêòí л®-±²²»´ °»®º±®³·²¹ ÒÜÌ «²¼»® ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ëòéòê ²»»¼ ²±¬ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ²±® ½»®¬·º·»¼ «²¼»®
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÉÍ ÏÝïò
ëòêòë ׺ ÒÜÌ ±¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ²±¬ -°»½·º·»¼
·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¾«¬ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ ®»¯«»-¬»¼
¾§ ¬¸» Ñ©²»®ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °»®º±®³ ¿²§ ®»¯«»-¬»¼
¬»-¬·²¹ ±® -¸¿´´ ¿´´±© ¿²§ ¬»-¬·²¹ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ½±²ó
º±®³¿²½» ©·¬¸ ëòéò ̸» Ñ©²»® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬- ·²½´«¼·²¹ ¸¿²¼´·²¹ô -«®º¿½» °®»°¿®¿ó
¬·±²ô ÒÜÌô ¿²¼ ®»°¿·® ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-»
´·-¬»¼ ·² ëòïìô ©¸·½¸»ª»® ·- ¿°°´·½¿¾´»ô ¿¬ ®¿¬»- ³«¬«¿´´§
¿¹®»»¿¾´» ¾»¬©»»² Ñ©²»® ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®ò
ëòè Û¨¬»²¬ ±º Ì»-¬·²¹
ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- -¸¿´´ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
ÒÜÌ ø¬§°»-ô ½¿¬»¹±®·»-ô ±® ´±½¿¬·±²÷ ±º ©»´¼- ¬± ¾»
¬»-¬»¼ò
ëòèòï É»´¼ ¶±·²¬- ®»¯«·®·²¹ ¬»-¬·²¹ ¾§ ½±²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿ó
¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸ô «²´»-- °¿®¬·¿´ ±®
-°±¬ ¬»-¬·²¹ ·- -°»½·º·»¼ò
ëòèòî ɸ»² °¿®¬·¿´ ¬»-¬·²¹ ·- -°»½·º·»¼ô ¬¸» ´±½¿¬·±²- ¿²¼
´»²¹¬¸- ±º ©»´¼- ±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ©»´¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ -¸¿´´
¾» ½´»¿®´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
ëòé Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹
ëòéòï ɸ»² ÒÜÌ ±¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´ ·- ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ô ·¬
-¸¿´´ ¾» -± -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò ̸·- ·²º±®ó
³¿¬·±² -¸¿´´ ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ©»´¼- ¬± ¾»
»¨¿³·²»¼ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º »¨¿³·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô
¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±® ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ò
ëòèòí ɸ»² -°±¬ ¬»-¬·²¹ ·- -°»½·º·»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±¬·² »¿½¸ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½¿¬»¹±®§ ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼
·² ¿ -¬¿¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ ±® ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»¹³»²¬ ±º
©»´¼ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò Û¿½¸
-°±¬ ¬»-¬ -¸¿´´ ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ì ·² Åïð𠳳à ±º ¬¸» ©»´¼
´»²¹¬¸ò
ëòéòî É»´¼- ·²-°»½¬»¼ ¾§ ÒÜÌ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ½±²º±®³ó
¿²½» ©·¬¸ ìòîïò
ëòéòê л®-±²²»´ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ɸ»² -°±¬ ¬»-¬·²¹ ®»ª»¿´- ·²¼·½¿¬·±²- ±º ®»¶»½¬¿¾´» ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»°¿·®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸±-» ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- -¸¿´´ ¾» »¨°´±®»¼ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -°±¬- ·²
¬¸» -¿³» -»¹³»²¬ ±º ©»´¼ ¶±·²¬ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ´±½¿¬·±²¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°±¬ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ -°±¬- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
¿²¼ ¬¸» Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±®ò ɸ»² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ -°±¬- -¸±© ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»°¿·®ô
¬¸» »²¬·®» -»¹³»²¬ ±º ©»´¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´
-°±¬ -¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¬»-¬»¼ò ׺ ¬¸» ©»´¼ ·²ª±´ª»- ³±®»
¬¸¿² ±²» -»¹³»²¬ô ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -°±¬- ·² »¿½¸ -»¹³»²¬
-¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²- ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
¿²¼ ¬¸» Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±®ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±®»¹±·²¹
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
ëòéòêòï л®-±²²»´ °»®º±®³·²¹ ÒÜÌ ±¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´
-¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²
±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ λ½ó
±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» Ò±ò ÍÒÌóÌÝóïßò ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- °»®º±®³·²¹ ÒÜÌ ¿®»æ
ëòèòì ÒÜÌ ¬»-¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ô °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ô ¾» º«®ó
²·-¸»¼ ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
©»´¼ ¶±·²¬ ¹»±³»¬®·»-ô ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»--»-ô ¿²¼ ©»´¼·²¹
°®±½»--»- «-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ©»´¼³»²¬ò ÒÜÌ °»®-±²²»´
-¸¿´´ ¾» ¿°°®·-»¼ ±º ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ®»°¿·®- ¬± ¬¸» ©»´¼ò
øï÷ ÒÜÌ Ô»ª»´ × ¿²¼ ©±®µ·²¹ «²¼»® ¿ Ô»ª»´ ××ô ±®
ëòèòë ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- É»´¼»¼ º®±³ Ѳ» Í·¼» É·¬¸ó
±«¬ Þ¿½µ·²¹ ¿²¼ ײ¿½½»--·¾´» º±® Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±² ±º
¬¸» Þ¿½µ Í·¼»ò ̸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º -«½¸ ©»´¼- -¸¿´´ ¾»
·²-°»½¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ÎÌ ±® ËÌò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
-¸¿´´ ¾» ¿- ¹·ª»² ·² ëòïë º±® ÎÌ ¿²¼ ëòïê º±® ËÌò
ëòéòí ɸ»² ÎÌ ·- «-»¼ô ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»
-¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ﮬ Þ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
ëòéòì ɸ»² ËÌ ·- «-»¼ô ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»
-¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ﮬ Ý ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
ëòéòë Ú±® ¼»¬»½¬·²¹ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸»
-«®º¿½»ô ÐÌ ³¿§ ¾» «-»¼ò ̸» ³»¬¸±¼- -»¬ º±®¬¸ ·²
ßÍÌÓ Ûïêëô ͬ¿²¼¿®¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ô·¯ó
«·¼ л²»¬®¿²¬ ײ-°»½¬·±² Ó»¬¸±¼ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ±º ¿½½»°¬¿²½» -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ëòïìô ©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
øî÷ ÒÜÌ Ô»ª»´ ××ò
ëòéòêòî Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ô»ª»´ × ¿²¼ Ô»ª»´ ×× ·²¼·ª·¼«ó
¿´- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ Ô»ª»´ ××× ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿-
èï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ﮬ Þ
ο¼·±¹®¿°¸·½ Ì»-¬·²¹ ±º
Ù®±±ª» É»´¼- ·² Þ«¬¬ Ö±·²¬-
ëòïðòíòï É»´¼ ¬¿¾- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ÎÌ
«²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ëòïðòíòî ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ìòèòî ±® ±¬¸»® °®±ª·-·±²±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼
¬¸» -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» º·²·-¸»¼ -³±±¬¸ ¿²¼ º´«-¸ ¾§
³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- °®·±® ¬± ÎÌò
ëòç Ù»²»®¿´
ëòïðòíòí ɸ»² ©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ±® ¾¿½µ·²¹ô ±®
¾±¬¸ô ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ±® ©·®» ×Ï× ¿´¬»®²¿¬» °´¿½»³»²¬ ·²±¬ «-»¼ô ¿´«³·²«³ -¸·³- ©¸·½¸ »¨¬»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïñè ·²
Åí ³³Ã ¾»§±²¼ ¬¸®»» -·¼»- ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¸±´» ¬§°» ×Ï×
±® ©·®» ×Ï× -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¸±´» ¬§°» ×Ï× ±®
©·®» ×Ï× -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿´«³·²«³ ¾»¬©»»²
¬¸» ¸±´» ¬§°» ×Ï× ¿²¼ ¬¸» º·´³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¿-«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ò
ëòçòï ̸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ º±®¬¸ ·² ﮬ Þ
¹±ª»®² ÎÌ ±º ©»´¼- ©¸»² -«½¸ ·²-°»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¿- °®±ª·¼»¼ ·² ëòéò ̸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ´·-¬»¼ ¸»®»·² ¿®» -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬»-¬·²¹ ¹®±±ª»
©»´¼- ·² ¾«¬¬ ¶±·²¬- ·² °´¿¬»-ô -¸¿°»-ô ¿²¼ ¾¿®- ¾§ È󮿧
±® ¹¿³³¿ó®¿§ -±«®½»-ò ̸» ³»¬¸±¼±´±¹§ -¸¿´´ ½±²º±®³
¬± ßÍÌÓ Ûçìô ͬ¿²¼¿®¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±®
ο¼·±¹®¿°¸·½ Ì»-¬·²¹ô ßÍÌÓ Ûéìéô ݱ²¬®±´´·²¹ Ï«¿´·¬§
±º ο¼·±¹®¿°¸·½ Ì»-¬·²¹ Ë-·²¹ É·®» л²»¬®¿³»¬»®-ô ¿²¼
ßÍÌÓ Ûïðíîô ο¼·±¹®¿°¸·½ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼³»²¬-ò
ëòïðòì ο¼·±¹®¿°¸·½ º·´³ -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ
Ûçìò Ô»¿¼ º±·´ -½®»»²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ßÍÌÓ Ûçìò Ú´«±®»-½»²¬ -½®»»²- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ò
ëòçòî Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
¿½½»°¬¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» «-»¼ «°±² ¿¹®»»³»²¬
¾»¬©»»² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ñ©²»®ò Í«½¸ ª¿®·¿¬·±²·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ ÎÌ ±º º·´´»¬ô
Ìô ¿²¼ ½±®²»® ©»´¼-å ½¸¿²¹»- ·² -±«®½»ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»å
«²«-«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·´³å «²«-«¿´ ¸±´»ó¬§°» ·³¿¹»
¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±® ø×Ï×÷ ¿°°´·½¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ º·´³ -·¼»ó
¸±´»ó¬§°» ×Ï×÷å ¿²¼ ÎÌ ±º ¬¸·½µ²»--»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê ·²
Åïëð ³³Ãô º·´³ ¬§°»-ô ¼»²-·¬·»- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² »¨°±ó
-«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ª·»©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
ëòïðòë ο¼·±¹®¿°¸- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º
®¿¼·¿¬·±² ½»²¬»®»¼ ¿- ²»¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ ¾»·²¹
»¨¿³·²»¼ò
ëòïðòëòï Ù¿³³¿ ®¿§ -±«®½»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º -·¦»ô -¸¿´´
¾» ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ «²-¸¿®°²»-®»¯«·®»³»²¬ ±º ß®¬·½´» îô Í»½¬·±² Ê ±º ¬¸» ßÍÓÛ Þ±·´»®
¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼»ò
ëòïðòëòî ̸» -±«®½»ó¬±ó-«¾¶»½¬ ¼·-¬¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º º·´³ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ·² ¿ -·²¹´»
°´¿²»ò ̸·- °®±ª·-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± °¿²±®¿³·½ »¨°±ó
-«®»- ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëòïðòèòîò
ëòïð ÎÌ Ð®±½»¼«®»ëòïðòï ο¼·±¹®¿°¸- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¿ -·²¹´» -±«®½»
±º »·¬¸»® È󮿧 ±® ¹¿³³¿ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½
-»²-·¬·ª·¬§ -¸¿´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾¿-»¼ ±² ¸±´» ¬§°» ±® ©·®»
·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±®- ø×Ï×÷ò ÎÌ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ »¯«·°ó
³»²¬ -¸¿´´ °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½´»¿®´§ ¼»´·²ó
»¿¬» ¬¸» ¸±´»ó¬§°» ×Ï×- ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¸±´»- ¿²¼ ¬¸»
©·®»ó¬§°» ×Ï×- ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ©·®»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ëòïðòéô Ì¿¾´»- ëòï ¿²¼ ëòîô ¿²¼ Ú·¹«®»- ëòë ¿²¼ ëòêò ×¼»²ó
¬·º§·²¹ ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®- -¸¿´´ -¸±© ½´»¿®´§ ·² ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸ò
ëòïðòëòí ̸» -±«®½»ó¬±ó-«¾¶»½¬ ¼·-¬¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² -»ª»² ¬·³»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ °´«- ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ô ·º ¿²§ô ²±® -¸¿´´ ¬¸» ·²-°»½¬·²¹
®¿¼·¿¬·±² °»²»¬®¿¬» ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ ®»°®»-»²¬»¼ ·²
¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îêòëp ¬± ¿ ´·²»
²±®³¿´ ¬± ¬¸» ©»´¼ -«®º¿½»ò
ëòïðòê È󮿧 «²·¬- ¿²¼ ·®·¼·«³ ïçî ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿
-±«®½» º±® ¿´´ ÎÌô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °»²»¬®¿¬ó
·²¹ ¿¾·´·¬§ò Ѭ¸»® ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -±«®½»- -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ëòïðòî ÎÌ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿´´
¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ëòïðòé ×Ï× Í»´»½¬·±² ¿²¼ д¿½»³»²¬ò ×Ï×- -¸¿´´ ¾»
-»´»½¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ©»´¼³»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®ó
»-¬ ¾»·²¹ ®¿¼·±¹®¿°¸»¼ ¿- º±´´±©-æ
ëòïðòí ɸ»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ®»¯«·®» ¬¸» ®»³±ª¿´
±º ©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±®
ÎÌ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² íòïçòíò Ѭ¸»® ©»´¼ -«®ó
º¿½»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹®±«²¼ ±® ±¬¸»®©·-» -³±±¬¸»¼ º±® °«®ó
°±-»- ±º ÎÌ «²´»-- -«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸»
©»´¼ ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´ ½±«´¼ ±¾-½«®» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ©»´¼
¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò
ëòïðòéòï Ú±® ¶±·²¬- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ «²·º±®³ ¬¸·½µó
²»--ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ×Ï×- -¸¿´´ -¸±© ½´»¿®´§ ±² »¿½¸ ®¿¼·±ó
¹®¿°¸ ïð ·² Åîë𠳳à ±® ¹®»¿¬»® ·² ´»²¹¬¸ô ¿- ·² Ú·¹«®»
ëòïò ο¼·±¹®¿°¸- ±º -«½¸ ¶±·²¬- ´»-- ¬¸¿² ïð ·² Åîëð ³³Ã
·² ´»²¹¬¸ ²»»¼ -¸±© ±²´§ ±²» ×Ï× ¿- ·² Ú·¹«®» ëòîò
èî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ëòïðòèòî É»´¼- ´±²¹»® ¬¸¿² ïì ·² Åíë𠳳à ³¿§ ¾»
®¿¼·±¹®¿°¸»¼ ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ º·´³ ½¿--»¬¬»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿
-·²¹´» »¨°±-«®»ô ±® ¾§ «-·²¹ ¿ -·²¹´» º·´³ ½¿--»¬¬» ¿²¼
³¿µ·²¹ -»°¿®¿¬» »¨°±-«®»-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëòïðòë
-¸¿´´ ¿°°´§ò
ɸ»² ¿ ¬®¿²-·¬·±² ·² ¬¸·½µ²»-- ±½½«®- ¿¬ ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô
»¿½¸ º·´³ -¸¿´´ ½´»¿®´§ -¸±© ¬©± ×Ï×- ±² ¬¸» ¬¸·²²»® °´¿¬»
¿²¼ ±²» ×Ï× ±² ¬¸» ¬¸·½µ»® °´¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹«®» ëòíò
ɸ»² ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ·² ©»´¼
¬¸·½µ²»-- ·- ´»-- ¬¸¿² ïð ·² Åîë𠳳à ´±²¹ô ±²´§ ±²» ×Ï×
²»»¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ¬¸·½µ²»-- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸ô ¿- ·² Ú·¹«®» ëòìò ر´»ó¬§°» ×Ï×- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ±² ¬¸» -±«®½» -·¼»ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô ©·¬¸
¬¸» »--»²¬·¿´ ¸±´»- ¿¬ ¬¸» ±«¬»® »²¼ ¿- ·² Ú·¹«®»- ëòï ¿²¼
ëòíò
ëòïðòèòí ̱ ½¸»½µ º±® ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿ ´»¿¼
-§³¾±´ •ÞôŒ ïñî ·² Åïî ³³Ã ¸·¹¸ô ïñïê ·² Åî ³³Ã ¬¸·½µ
-¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ º·´³ ½¿--»¬¬»ò ׺ ¬¸»
•ÞŒ ·³¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ô ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸
-¸¿´´ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´»ò
ëòïðòç Ú·´³ ©·¼¬¸- -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»°·½¬ ¿´´ °±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ØßÆô ¿²¼ -¸¿´´
°®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿½» º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¸±´»ó
¬§°» ×Ï×- ±® ©·®» ×Ï× ¿²¼ º·´³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬
·²º®·²¹·²¹ «°±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ò
ëòïðòéòî ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ×Ï× ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´
¸±´» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» ëòïô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® »--»²¬·¿´ ¸±´» ±® ¿ ¬¸·²²»® ×Ï×ô ±® ¾±¬¸ô
³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô °®±ª·¼»¼ ¿´´ ±¬¸»®
°®±ª·-·±²- º±® ®¿¼·±¹®¿°¸§ ¿®» ³»¬ò
ëòïðòïð Ï«¿´·¬§ ±º ο¼·±¹®¿°¸-ò ß´´ ®¿¼·±¹®¿°¸- -¸¿´´
¾» º®»» º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ±® ±¬¸»® ¾´»³·-¸»- ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³¿-µ ±® ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·³¿¹» ±º ¿²§ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸ò Í«½¸ ¾´»³·-¸»- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼
¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- Ìï
±® Ìîô ±® ¾±¬¸ô ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·² Ú·¹«®» ëòïô ëòîô ëòíô ±®
ëòìô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º
¿´´±©¿¾´» ©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô °®±ª·¼»¼ -¸·³- ¿®» «-»¼
¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ëòïðòíòíò ß´«³·²«³ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»´¼ ±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ×Ï×
-»´»½¬·±²ò ̸» ×Ï× ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»´¼
¬¸·½µ²»-- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² »·¬¸»® ¬¸» -´±°·²¹ -«®º¿½»
©·¬¸·² ï ·² Åîë ³³Ã ±º ¬¸» º«-·±² ´·²»ô ±® ±² ¿ -¸·³ ±º
-«·¬¿¾´» ¬¸·½µ²»-- ±² ¬¸» ¬¸·²²»® -·¼»ò Ѳ -¬»»°»® -´±°»-ô
¬·´¬·²¹ ±º ¬¸» ×Ï× ³¿§ ±¾-½«®» ¬¸» ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¸±´»-ò
øï÷ º±¹¹·²¹å
øî÷ °®±½»--·²¹ ¼»º»½¬- -«½¸ ¿- -¬®»¿µ-ô ©¿¬»® ³¿®µ-ô
±® ½¸»³·½¿´ -¬¿·²-å
øí÷ -½®¿¬½¸»-ô º·²¹»® ³¿®µ-ô ½®·³°-ô ¼·®¬ô -¬¿¬·½ ³¿®µ-ô
-³«¼¹»-ô ±® ¬»¿®-å
ëòïðòéòí ×Ï×- º±® ¿´«³·²«³ -¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼
º®±³ ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ -·³·´¿® ¿´«³·²«³ ¿´´±§ ¿²¼ -¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·² Ú·¹«®» ëòë ±® ëòêò Ú±® ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ßÍÌÓ Ûïìî -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
Û¿½¸ ¸±´»ó¬§°» ×Ï× -¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»»
¸±´»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ±º ¿ ¼·¿³»¬»® »¯«¿´ ¬± ¬©·½»
¬¸» ×Ï× ¬¸·½µ²»-- øîÌ÷ò ̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬©± ®»³¿·²ó
·²¹ ¸±´»- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ر´»ó
¬§°» ×Ï× ¼»-·¹²¿¬·±²- ï𠬸®±«¹¸ îë -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿ ìÌ
¸±´»ò
øì÷ ´±-- ±º ¼»¬¿·´ ¼«» ¬± °±±® -½®»»²ó¬±óº·´³ ½±²¬¿½¬å
øë÷ º¿´-» ·²¼·½¿¬·±²- ¼«» ¬± ¼»º»½¬·ª» -½®»»²- ±® ·²¬»®ó
²¿´ º¿«´¬-ò
ëòïðòïï Ü»²-·¬§ Ô·³·¬¿¬·±²-ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º·´³ ¼»²ó
-·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»
®»¯«·®»¼ ×Ï×ø-÷ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ -¸¿´´ ¾» ïòè ³·²·ó
³«³ ø°®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ îòë ¬± íòë÷ º±® -·²¹´»ó
º·´³ ª·»©·²¹ º±® ®¿¼·±¹®¿°¸- ³¿¼» ©·¬¸ ¿² È󮿧 -±«®½»
¿²¼ îòð ³·²·³«³ º±® ®¿¼·±¹®¿°¸- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ¹¿³³¿ó
®¿§ -±«®½»ò Ú±® ½±³°±-·¬» ª·»©·²¹ ±º ¼±«¾´»óº·´³ »¨°±ó
-«®»-ô ¬¸» ³·²·³«³ ¼»²-·¬§ -¸¿´´ ¾» îòêò Û¿½¸ ®¿¼·±¹®¿°¸
±º ¿ ½±³°±-·¬» -»¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¼»²-·¬§ ±º ïòíò
̸» ³¿¨·³«³ ¼»²-·¬§ -¸¿´´ ¾» ìò𠺱® »·¬¸»® -·²¹´» ±®
½±³°±-·¬» ª·»©·²¹ò
ëòïðòéòì ×Ï×- -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±²´§ ±² ¬¸» -±«®½» -·¼»ò
Ú¿·´«®» ¬± °´¿½» ¬¸» ×Ï×- ±² ¬¸» -±«®½» -·¼» ¼«®·²¹ ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨°±-«®»ô ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸»
Û²¹·²»»®ô -¸¿´´ ¾» ½¿«-» º±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸-ò
ëòïðòè Ö±·²¬ ´·³·¬- -¸¿´´ -¸±© ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸-ò
͸±®¬ º·´³ô -¸±®¬ -½®»»²-ô »¨½»--·ª» «²¼»®½«¬ ¾§ -½¿¬¬»®»¼
®¿¼·¿¬·±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ±¾-½«®»- °±®¬·±²±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»´¼ ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ®»²¼»® ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸
«²¿½½»°¬¿¾´»ò
ëòïðòïïòï ̸» º·´³ -¸¿´´ ¾» °®±½»--»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿
º·´³ ¾´¿½µ»²·²¹ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ØúÜ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¼»²ó
-·¬§ »¨°®»--»¼ ¿-æ
I
Ü ã ØúÜ ø®¿¼·±¹®¿°¸·½÷ ¼»²-·¬§ ã ´±¹ ïð óóóoó
I
ëòïðòèòï Ú·´³- -¸¿´´ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ¬± °®±¼«½» ¿¬ ´»¿-¬ ïñî ·² Åïî ³³Ã ±º º·´³ô
»¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¾»§±²¼ »¿½¸
º®»» »¼¹» ©¸»®» ¬¸» ©»´¼ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò
©¸»®»
×± ã ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» º·´³ô ¿²¼
× ã ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´³
èí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ëòïðòïïòî ɸ»² ¬®¿²-·¬·±²- ·² ©»´¼ ¬¸·½µ²»-- ¿®»
®¿¼·±¹®¿°¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·½µ»®
-»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® -»½¬·±² ·- í ±®
¹®»¿¬»®ô ®¿¼·±¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± °®±¼«½» -·²ó
¹´»óº·´³ ¼»²-·¬·»- ±º íò𠬱 ìòð ·² ¬¸·²²»® -»½¬·±²-ò ɸ»²
¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸» ³·²·³«³ ¼»²-·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
ëòïðòïï -¸¿´´ ¾» ©¿·ª»¼ «²´»-- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
ëòïî Û¨¿³·²¿¬·±²ô λ°±®¬ô ¿²¼
Ü·-°±-·¬·±² ±º ο¼·±¹®¿°¸-
ëòïðòïî ß ®¿¼·±¹®¿°¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ ¬©± ´±½¿ó
¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ- -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ©»´¼³»²¬
¿¬ »¿½¸ ®¿¼·±¹®¿°¸ ´±½¿¬·±²ò ß ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¼·±¹®¿°¸
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ ¬©± ´±½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
³¿®µ-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ -¸±© ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ô -¸¿´´ ¾»
°®±¼«½»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ´»¿¼ ²«³¾»®- ±® ´»¬¬»®-ô ±® ¾±¬¸ô
±ª»® »¿½¸ ±º ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±²
³¿®µ- ³¿¼» ±² ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- º±®
³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ®¿¼·±¹®¿°¸ ¬± ¬¸» ©»´¼ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» °®»°®·²¬»¼ ²±
´»-- ¬¸¿² íñì ·² Åî𠳳à º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ©»´¼ ±®
°®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ¾§ °´¿½·²¹ ´»¿¼ º·¹«®»- ±²
¬¸» ©»´¼³»²¬ò
ëòïîòî ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ ª¿®·¿¾´» ·²¬»²-·¬§
·´´«³·²¿¬±® øª·»©»®÷ ©·¬¸ -°±¬ó®»ª·»© ±® ³¿-µ»¼ -°±¬ó
®»ª·»© ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» ª·»©»® -¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ³»¿²º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°±¬ «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸»
ª·»©»® -¸¿´´ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±°»®´§ ·´´«³·ó
²¿¬» ®¿¼·±¹®¿°¸- ©·¬¸ ¿² ØúÜ ¼»²-·¬§ ±º ìòðò Ú·´³
®»ª·»© -¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿² ¿®»¿ ±º -«¾¼«»¼ ´·¹¸¬ò
ײº±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± -¸±© ±² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» Ñ©²»®Ž- ½±²¬®¿½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ·²·¬·¿´- ±º ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·²-°»½¬·±² ½±³°¿²§ô ·²·¬·¿´- ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½ó
¬±®ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- -¸±° ±®¼»® ²«³¾»®ô ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ ®»°¿·® ²«³¾»®ô
·º ¿°°´·½¿¾´»ò
ëòïîòì ß º«´´ -»¬ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸- ±º ©»´¼- -«¾¶»½¬ ¬± ÎÌ ¾§
¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» Ñ©²»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¬¸¿¬ -¸±©
«²¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ °®·±® ¬± ®»°¿·®ô -¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬±
¬¸» Ñ©²»® «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µò ̸» ݱ²¬®¿½ó
¬±®Ž- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»¬¿·² ®¿¼·±¹®¿°¸- -¸¿´´ ½»¿-»æ øï÷
«°±² ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸·- º«´´ -»¬ ¬± ¬¸» Ñ©²»®ô ±® øî÷ ±²» º«´´
§»¿® ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ©±®µô °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸» Ñ©²»® ·- ¹·ª»² °®·±® ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸- ¿®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¼·-°±-¿´ò
ëòïîòï ̸» ÎÌ ±°»®¿¬±® -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸»
©»´¼- ±® °±®¬·±²- ±º ©»´¼- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ÎÌ ¿²¼ ·²½´«¼»
¼»-½®·°¬·±²-ô °·½¬«®»-ô ±® -µ»¬½¸»- ±º ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬§
·²¼·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ø-»» ß²²»¨ Ú º±® ¿ -«¹¹»-¬»¼
®»°±®¬ º±®³ º±® ÎÌ÷ò
ëòïîòí Þ»º±®» ¿ ©»´¼ -«¾¶»½¬ ¬± ÎÌ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® º±®
¬¸» Ñ©²»® ·- ¿½½»°¬»¼ô ¿´´ ±º ·¬- ®¿¼·±¹®¿°¸-ô ·²½´«¼·²¹
¿²§ ¬¸¿¬ -¸±© «²¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ °®·±® ¬± ®»°¿·®ô ¿²¼ ¿
®»°±®¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»³ô -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ê»®·º·ó
½¿¬·±² ײ-°»½¬±®ò
ëòïðòïí Û¼¹» Þ´±½µ-ò Û¼¹» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»²
®¿¼·±¹®¿°¸·²¹ ¹®±±ª» ©»´¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñî ·² Åïî ³³Ã
·² ¬¸·½µ²»--ò ̸» »¼¹» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´»²¹¬¸ -«ºº·ó
½·»²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ©»´¼ ½»²¬»®´·²»
º±® ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»´¼ ¬¸·½µ²»--ô ¾«¬
²± ´»-- ¬¸¿² î ·² Åëð ³³Ãô ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ²»-»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸»
³·²·³«³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» »¼¹» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¸¿´º
¬¸» ©»´¼ ¬¸·½µ²»--ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ãò ̸»
»¼¹» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ©»´¼ ©·¬¸ ¿ -²«¹ º·¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¬» ¾»·²¹ ®¿¼·±¹®¿°¸»¼ô ¿´´±©·²¹ ²± ³±®»
¬¸¿² ïñïê ·² Åî ³³Ã ¹¿°ò Û¼¹» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±º
®¿¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ ½´»¿² ¿´«³·²«³ ±º ¬¸» -¿³» Ó ²«³¾»®
¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» -¸¿´´ ¸¿ª»
¿ º·²·-¸ ±º ßÒÍ× ïîë k·² Åí k³Ã ±® -³±±¬¸»® ø-»» Ú·¹«®»
ëòé÷ò
ﮬ Ý
Ë´¬®¿-±²·½ Ì»-¬·²¹ ±º Ù®±±ª» É»´¼ëòïí Ù»²»®¿´
ëòïíòï ɸ»² ËÌ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô
¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ¬¸»®»·²ò
ëòïíòî ̸» ¬»-¬»® -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©»´¼- ±®
°±®¬·±²- ±º ©»´¼- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ËÌò ̸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ±¾´·ó
¹¿¬·±² ¬± ®»¬¿·² ¬¸»-» ®»½±®¼- -¸¿´´ ½»¿-»æ øï÷ «°±² ¼»´·ªó
»®§ ±º ¿ º«´´ -»¬ ¬± ¬¸» Ñ©²»®ô ±® øî÷ ±²» º«´´ §»¿® ¿º¬»®
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ©±®µô °®±ª·¼»¼ ¬¸»
Ñ©²»® ·- ¹·ª»² °®·±® ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼- ¿®»
-½¸»¼«´»¼ º±® ¼·-°±-¿´ò
ëòïï ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º É»´¼É»´¼- ·²-°»½¬»¼ ¾§ ÎÌ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º ëòïë ¬¸·- ½±¼»ô -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
ìòîïò Ì«²¹-¬»² ·²½´«-·±²- -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °±®±-·¬§ò
èì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ﮬ Ü
ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
-·¼»®»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ÎÌò Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ³¿§ ¾» ½·®½«´¿®ô
»´´·°¬·½¿´ô ½±²·½¿´ô ±® ·®®»¹«´¿® ·² -¸¿°»ò Ü·-½±²¬·²«·¬·»³¿§ ¾» ¿ ª±·¼ ±® ¿ ª±·¼ ´·µ» ·²¼·½¿¬·±² ø°±®±-·¬§÷ ±® -±´·¼
¬«²¹-¬»² ±® ²±²³»¬¿´´·½ ·²½´«-·±²ò ݱ°°»® ±® º»®®±«·²½´«-·±²- ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ©·¬¸ -¸¿®°
¬¿·´- ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´»ò
ëòïì Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±²
ß´´ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»
·º ¬¸»§ -¿¬·-º§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º Ì¿¾´» ëòíò
øï÷ Ó¿¨·³«³ ß®»¿ò Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¿²§ í ·²
Åéë ³³Ã ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» ëòìò ß--±®¬»¼ -¸¿°»- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿®» ¿½½»°¬ó
¿¾´» ·º ¬¸» ª¿®·±«- -¸¿°»- ½±³¾·²»¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿´´±©»¼ ·² Ì¿¾´» ëòìò
ëòïë ÎÌ
ëòïëòï ÎÌ ±º ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ò±²¬«¾«´¿® ݱ²²»½ó
¬·±²-ò É»´¼- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ÎÌ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ª·-«¿´
·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ½®¿½µ- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´»
·º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ -¸±©- ¿²§ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ¼·-½±²¬·²«·ó
¬·»- ¹·ª»² ·² ëòïëòïòïô ëòïëòïòîô ¿²¼ ëòïëòïòíò
Ú±® ©»´¼- ´¿®¹»® ¬¸¿² ·² Ì¿¾´» ëòìô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ®¿¼·±¹®¿°¸§ -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ðòðêé Û ·² î ÅïòéðÛ ³³îà ·² ¿²§ í ·² Åéë ³³Ã
´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ô ©¸»®» Û ·- ¬¸» ©»´¼ -·¦»ò ׺ ¬¸» ©»´¼ ·´»-- ¬¸¿² í ·² Åéë ³³Ã ´±²¹ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´´±©¿¾´» ¿®»¿ ±º
¼·-½±²¬·²«·¬·»- -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬±
¬¸» ©»´¼ ´»²¹¬¸ò
ëòïëòïòï ײ¼·ª·¼«¿´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¼·³»²-·±² ±º íñíî ·² Åî ³³Ã ±® ¹®»¿¬»®ô -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
øî÷ Ó¿¨·³«³ Ü·³»²-·±²ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼·³»²-·±²
±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´»--»® ±º Ûñì ±® ïñè ·²
Åí ³³Ãô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·³»²-·±² ±º ¿²
·-±´¿¬»¼ ¼·-½±²¬·²«·¬§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ´¿®¹»
¼·-½±²¬·²«·¬§ ¾§ ïóïñì ·² Åí𠳳à ±® ³±®» -¸¿´´ ¾» ¬¸»
´»--»® ±º Ûñí ±® ïñì ·² Åê ³³Ãò
øï÷ ß ¼·-½±²¬·²«·¬§ ©·¬¸ ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±² ´¿®¹»®
¬¸¿² îñí ±º ¬¸» ©»´¼ -·¦»ô ±® íñì ·² Åîð ³³Ãå ±®
øî÷ ß ¼·-½±²¬·²«·¬§ ½´±-»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ·¬- ¹®»¿¬»-¬
¼·³»²-·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¹®±±ª» ©»´¼ -«¾¶»½¬ ¬± °®·³¿®§
¬»²-·´» -¬®»--ò
øí÷ ß´·¹²»¼ Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ò ß´·¹²»¼ ¼·-½±²¬·²«·¬·»¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ Ûñî ·² ¿ ´»²¹¬¸ ±º êÛô ±®
í ·² Åéë ³³Ãô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò ß -»¯«»²½» ±º ¬¸®»» ±®
³±®» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿´·¹²»¼
©¸»² ¬¸»§ ¬±«½¸ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
©»´¼ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬
¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò
ëòïëòïòî ß ¹®±«° ±º ·²ó´·²» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô -±³» ¸¿ªó
·²¹ ¿ ¼·³»²-·±² ±º íñíî ·² Åî ³³Ã ±® ¹®»¿¬»®ô -¸¿´´ ²±¬
¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ̸» -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¿´´ ¼·-½±²¬·ó
²«·¬·»- ©·¬¸·² ¿ ´»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬± -·¨ ¬·³»- ¬¸» ©»´¼ -·¦»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©»´¼ -·¦» ø©¸»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ ¾»·²¹
»¨¿³·²»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² -·¨ ¬·³»- ¬¸» ©»´¼ -·¦»ô ¬¸» -«³ ±º
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´´§ ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ©»´¼ -·¦»÷å ±®
ëòïëòîòí ×´´«-¬®¿¬·±² ±º λ¯«·®»³»²¬-ò Ú·¹«®» ëòè
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®»¯«·®»³»²¬- ¹·ª»² ·²
ëòïëòîòî ¿²¼ Ì¿¾´» ëòìò
øî÷ ß -°¿½» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ´»-¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»® ±º
¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» °¿·® «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
ëòïëòîòì Ö±·²¬ л²»¬®¿¬·±²ò Ú±® ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
½±²²»½¬·±²-æ
ëòïëòïòí ̸» -«³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¿
¹®±«° ±º ®»´»ª¿²¬ ·²ó´·²» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- -³¿´´»® ¬¸¿² íñíî
·² Åî ³³Ã ·² ¿²§ ´·²»¿® ·²½¸ ±º ©»´¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ íñè
·² Åïð ³³Ãò Ѳ´§ ¬¸¿¬ °±®±-·¬§ ©¸±-» ³¿¶±® ¼·³»²-·±²
»¨½»»¼- ïñíî ·² Åï ³³Ãô -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹
¬¸» ÎÌ -±«²¼²»-- ½®·¬»®·¿ò
øî÷ ݱ³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² º·´´»¬
©»´¼- ·º ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±º ¬¸» ©»´¼ ³»»¬- ¬¸» -°»½·º·»¼ ©»´¼
-·¦»ò
ëòïëòî ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® ÎÌ ±º Ì«¾«´¿®
ݱ²²»½¬·±²- ¿²¼ ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ò±²¬«¾«´¿®
ݱ²²»½¬·±²-
̸» ´»²¹¬¸ ±º ·²½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ îðû ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ò
øï÷ ݱ³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¹®±±ª» ©»´¼-ò
Ú±® -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¬«¾«´¿® ½±²²»½¬·±²-æ
ëòïëòîòë ײ½±³°´»¬» Ú«-·±²ò ײ½±³°´»¬» º«-·±² ·«²¿½½»°¬¿¾´»ô »¨½»°¬ ·² º·´´»¬ ©»´¼ ®±±¬-ô ©¸»®» ·²½±³ó
°´»¬» º«-·±² ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·²½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»ó
¬®¿¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» ©»´¼ -·¦» Ûò
ëòïëòîòï Ý®¿½µ-ò Ý®¿½µ- ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´»ò
ëòïëòîòî Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ò Ѳ´§ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ©¸±-»
³¿¶±® ¼·³»²-·±² »¨½»»¼- ïñêì ·² Åðòì ³³Ã -¸¿´´ ¾» ½±²ó
èë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ëòïê ËÌ
ëòïé ÐÌ
ɸ»² ËÌ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» ¬»-¬·²¹
°®±½»¼«®» ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ¬¸»®»·²ò
É»´¼- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ÐÌ -¸¿´´ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸»
·²-°»½¬·±² ½±²º·®³- ¬¸» °®»-»²½» ±º -«®º¿½» ½®¿½µ-ò
èê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ëòï
ر´»ó̧°» ×Ï× Î»¯«·®»³»²¬- ø-»» ëòïðòï÷
Ò±³·²¿´
Ó¿¬»®·¿´ ̸·½µ²»-ο²¹»ô ·²
Ò±³·²¿´
Ó¿¬»®·¿´ ̸·½µ²»-ο²¹»ô ³³
×Ï×
×¼»²¬·º·½¿¬·±²
×Ï× Ì¸·½µ²»-·²
³³
Û--»²¬·¿´ ر´»
Ë° ¬± ðòîë ·²½´ò
Ѫ»® ðòîë ¬± ðòíéë
Ѫ»® ðòíéë ¬± ðòëð
Ѫ»® ðòë𠬱 ðòêîë
Ѫ»® ðòêîë ¬± ðòéë
Ѫ»® ðòéë ¬± ðòèéë
Ѫ»® ðòèéë ¬± ïòðð
Ѫ»® ïòð𠬱 ïòîë
Ѫ»® ïòîë ¬± ïòëð
Ѫ»® ïòë𠬱 îòðð
Ѫ»® îòð𠬱 îòëð
Ѫ»® îòë𠬱 íòðð
Ѫ»® íòð𠬱 ìòðð
Ѫ»® ìòð𠬱 êòðð
Ë° ¬± ê ·²½´ò
Ѫ»® ê ¬¸®±«¹¸ ïð
Ѫ»® ï𠬸®±«¹¸ ïí
Ѫ»® ïí ¬¸®±«¹¸ ïê
Ѫ»® ïê ¬¸®±«¹¸ ïç
Ѫ»® ïç ¬¸®±«¹¸ îî
Ѫ»® îî ¬¸®±«¹¸ îë
Ѫ»® îë ¬¸®±«¹¸ íï
Ѫ»® íï ¬¸®±«¹¸ íè
Ѫ»® íè ¬¸®±«¹¸ ëð
Ѫ»® ë𠬸®±«¹¸ êë
Ѫ»® êë ¬¸®±«¹¸ éë
Ѫ»® éë ¬¸®±«¹¸ ïðð
Ѫ»® ïð𠬸®±«¹¸ ïëð
ïð
ïî
ïë
ïë
ïé
îð
îð
îë
íð
íë
ìð
ìë
ëð
êð
ðòðïð
ðòðïî
ðòðïë
ðòðïë
ðòðïé
ðòðîð
ðòðîð
ðòðîë
ðòðíð
ðòðíë
ðòðìð
ðòðìë
ðòðëð
ðòðêð
ðòîë
ðòíð
ðòíè
ðòíè
ðòìí
ðòëï
ðòëï
ðòêí
ðòéê
ðòèç
ïòðî
ïòïì
ïòîé
ïòëî
ìÌ
ìÌ
ìÌ
ìÌ
ìÌ
ìÌ
ìÌ
ìÌ
îÌ
îÌ
îÌ
îÌ
îÌ
îÌ
Ì¿¾´» ëòî
É·®» ×Ï× Î»¯«·®»³»²¬- ø-»» ëòïðòï÷
Ò±³·²¿´
Ó¿¬»®·¿´ ̸·½µ²»--¿
ο²¹»ô ·²
Ò±³·²¿´
Ó¿¬»®·¿´ ̸·½µ²»--¿
ο²¹»ô ³³
Ë° ¬± ðòîë ·²½´ò
Ѫ»® ðòîë ¬± ðòíéë
Ѫ»® ðòíéë ¬± ðòêîë
Ѫ»® ðòêîë ¬± ðòéë
Ѫ»® ðòéë ¬± ïòëð
Ѫ»® ïòë𠬱 îòðð
Ѫ»® îòð𠬱 îòëð
Ѫ»® îòë𠬱 ìòðð
Ѫ»® ìòð𠬱 êòðð
Ѫ»® êòð𠬱 èòðð
Ë° ¬± ê ·²½´ò
Ѫ»® ê ¬± ïð
Ѫ»® ï𠬱 ïê
Ѫ»® ïê ¬± ïç
Ѫ»® ïç ¬± íè
Ѫ»® íè ¬± ëð
Ѫ»® ë𠬱 êë
Ѫ»® êë ¬± ïðð
Ѫ»® ïð𠬱 ïëð
Ѫ»® ïë𠬱 îðð
ͱ«®½» Í·¼»
Ó¿¨·³«³ É·®» Ü·¿³»¬»®
·²
³³
·²
³³
ðòðïð
ðòðïí
ðòðïê
ðòðîð
ðòðîë
ðòðíî
ðòðìð
ðòðëð
ðòðêí
ðòïðð
ðòîë
ðòíí
ðòìï
ðòëï
ðòêí
ðòèï
ïòðî
ïòîé
ïòêð
îòëì
ðòððè
ðòðïð
ðòðïí
ðòðïê
ðòðîð
ðòðîë
ðòðíî
ðòðìð
ðòðëð
ðòðêí
ðòîð
ðòîë
ðòíí
ðòìï
ðòëï
ðòêí
ðòèï
ïòðî
ïòîé
ïòêð
¿ Í·²¹´»ó©¿´´ ÎÌ ¬¸·½µ²»-- øº±® ¬«¾«´¿®-÷ò
¾ ß°°´·½¿¾´» ¬± ¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»- ±²´§ò
èé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ú·´³ Í·¼»¾
Ó¿¨·³«³ É·®» Ü·¿³»¬»®
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ì¿¾´» ëòí
Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±² ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ ø-»» ëòïì÷ øÜ·³»²-·±²- ·² ·²½¸»- ų³Ã÷
×--«»
ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®»-
ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®»-
Ý®¿½µ-
Ò±²»
Ò±²»
λ¯«·®»¼
λ¯«·®»¼
Ó¿¨·³«³
ݱ²ª»¨·¬§
ïñïê ÅîÃ
ïñè ÅíÃ
íñïê ÅëÃ
Ó¿¨·³«³
ݱ²ª»¨·¬§
ïñïê ÅîÃ
ïñè ÅíÃ
íñïê ÅëÃ
̸®±¿¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» «²¼»®-·¦»
̸®±¿¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» «²¼»®-·¦»
˲¼»®º·´´»¼ ½®¿¬»®- ·² º·´´»¬ ©»´¼¿®» ¿½½»°¬¿¾´»
Ý®¿¬»®- ³«-¬ ¾» º·´´»¼
Ó¿¨·³«³ ˲¼»®-·¦»
ïñïê ÅîÃ
íñíî ÅîòëÃ
ïñè ÅíÃ
Ó¿¨·³«³ ˲¼»®-·¦»
ïñïê ÅîÃ
íñíî ÅîòëÃ
ïñè ÅíÃ
íñíî ÅîÃ
ïñè ÅíÃ
íñïê ÅëÃ
íñíî ÅîòëÃ
ïñè ÅíÃ
íñïê ÅëÃ
Ò±²»
Ò±²»
Ú±® ³¿¬»®·¿´ <ï Åîëà ¬¸·½µô «²¼»®½«¬ äïñíî
Åïà »¨½»°¬ «²¼»®½«¬ äïñïê Åîà º±® ¿²§
½«³«´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ «° ¬± î Åëðà ·² ïî Åíððà ò
Ú±® ³¿¬»®·¿´ âï Åîëà ¬¸·½µô «²¼»®½«¬ äïñïê ÅîÃò
Ò± ³±®» ¬¸¿² ðòðï Åðòîëà º±® ©»´¼¬®¿²-ª»®-» ¬± ¬»²-·´» -¬®»--å
±¬¸»®©·-» ²± ³±®» ¬¸¿² ïñíî ÅïÃ
Í¿³» ¿- «²¼»®½«¬
Í¿³» ¿- «²¼»®½«¬
͸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬- ¹·ª»² ·² ëòïëòï
͸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ´·³·¬- ¹·ª»² ·² ëòïëòî
Ú«-·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ´¿§»®- ±º ©»´¼
³»¬¿´ ¿²¼ ¾»¬©»»² ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ¾¿-»
³»¬¿´
Ú·´´»¬ ³¿¨·³«³ ½±²ª»¨·¬§
É·¼¬¸ ±º É»´¼ Ú¿½» ±®
ײ¼·ª·¼«¿´ Í«®º¿½» Þ»¿¼
< ëñïê ÅèÃ
âëñïê Åèà ¬± äï ÅîëÃ
> ï ÅîëÃ
Ú·´´»¬ ³¿¨·³«³ ½±²½¿ª·¬§
Ý®¿¬»®Ú·´´»¬ ©»´¼ ³¿¨·³«³ «²¼»®-·¦» ±ª»®
²± ³±®» ¬¸¿² ïðû ±º ¬¸» ©»´¼ ´»²¹¬¸
Í°»½·º·»¼ É»´¼ Í·¦»
íñïê ÅëÃ
ïñìÅêÃ
ëñïê ÅèÃ
Ù®±±ª» ©»´¼ ³¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬
¬ íñè ÅïðÃ
íñè ÅïðÃ ä ¬
¬ â íñì ÅîðÃ
íñì ÅîðÃ
Ù®±±ª» ©»´¼- ³¿¨·³«³ «²¼»®º·´´
˲¼»®½«¬ ´·³·¬-
ͽ®¿¬½¸ ±® ¿®½ -¬®·µ» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸
Í«®º¿½» °±®±-·¬§
èè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ëòì
Ó¿¨·³«³ ß½½»°¬¿¾´» Ü·-½±²¬·²«·¬§¿ô ¾ ·² ο¼·±¹®¿°¸- º±® ß²§ í ·² Åéë ³³Ã
Ô»²¹¬¸ ±º É»´¼ øÌ«¾«´¿® ¿²¼ ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ Ò±²¬«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-÷ Å-»» ëòïëòîòîøï÷Ã
Ô¿®¹» Ü·-½±²¬·²«·¬·»Ì±¬¿´ ß®»¿
ß´´±©»¼
øÛ÷ É»´¼ Í·¦»½
Ó¿¶±® Ü·³»²-·±²
Ó»¼·«³ Ü·-½±²¬·²«·¬·»Ó¿¶±® Ü·³»²-·±²
·²
³³
·²î
³³î
·²
³³
Ó¿¨ò
Ò±ò
ïñè
ïñì
íñè
ïñî
ëñè
í
ê
ïð
ïí
ïê
ðòððè
ðòðïé
ðòðîì
ðòðíí
ðòðìî
ë
ïï
òðïëòë
îï
îé
ðòðíï
ðòðêí
ðòðçì
ðòïîë
ðòïëê
ðòéç
ïòêð
îòíç
íòïé
íòçê
ç
ì
í
î
í
·²
ðòðîë
ðòðíî
ðòðíé
ðòðìï
ðòðìí
Ú·²» Ü·-½±²¬·²«·¬·»Ó¿¶±® Ü·³»²-·±²
³³
Ó¿¨ò
Ò±ò
·²
³³
Ó¿¨ò
Ò±ò
ðòêì
ðòèï
ðòçì
ïòðì
ïòðç
ïê
îï
îí
îë
îè
ðòðïè
ðòðîð
ðòðîî
ðòðîê
ðòðîç
ðòìê
ðòëð
ðòëê
ðòêê
ðòéì
íï
ëì
êë
êî
êí
¿ Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ³¿§ ¾» ½·®½«´¿®ô »´´·°¬·½¿´ô ½±²·½¿´ô ±® ·®®»¹«´¿® ·² -¸¿°»ò ̸» ³¿¶±® ¼·³»²-·±² -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¿² ·²¼·½¿ó
¬·±²ò ̸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ³¿§ ¾» ¿ ª±·¼ ±® ¿ ¬«²¹-¬»² ±® ²±²³»¬¿´´·½ ·²½´«-·±²ò ݱ°°»® ±® º»®®±«- ·²½´«-·±²- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ©»´¼-ò
¾ Ѳ´§ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ©¸±-» ³¿¶±® ¼·³»²-·±² »¨½»»¼- ïñêì ·² Åðòì ³³Ã -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ®»´»ª¿²¬ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ÎÌ -±«²¼²»-- ½®·¬»®·¿ò
½ Ê¿´«»- º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» -·¦»- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
Ò±¬»æ ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °±®»- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ø´¿®¹»ô ³»¼·«³ô ±® º·²»÷ ¾»·²¹
½±«²¬»¼ò
èç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
CONTRACT NUMBER, WELD,
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ALTERNATE WIRE IQI
(LOCATION OPTIONAL), SEE 5.10.12.
Note: Alternate source side IQI placement may be used for
tubular applications and other applications when approved
by the engineer.
Ú·¹«®» ëòï‰Î¿¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±²
ß°°®±¨·³¿¬»´§ Û¯«¿´ ̸·½µ²»-- Ö±·²¬- ïð ·² Åîë𠳳à ¿²¼ Ù®»¿¬»® ·² Ô»²¹¬¸ ø-»» ëòïðòé÷
çð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
CONTRACT NUMBER, WELD,
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
HOLE-TYPE IQI OR WIRE IQI ON
SOURCE SIDE MAY BE PLACED
ANYWHERE ALONG AND ON
Note: Alternate source side IQI placement may be used for
tubular applications and other applications when approved
by the engineer.
Ú·¹«®» ëòî‰Î¿¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±²
ß°°®±¨·³¿¬»´§ Û¯«¿´ ̸·½µ²»-- Ö±·²¬- Ô»-- ̸¿² ïð ·² Åîë𠳳à ·² Ô»²¹¬¸ ø-»» ëòïðòé÷
çï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
HOLE-TYPE IQI
OR WIRE IQI ON
(LOCATION OPTIONAL), SEE 5.10.12.
Note: Alternate source side IQI placement may be used for
tubular applications and other applications when approved
by the engineer.
Ú·¹«®» ëòí‰Î¿¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±²
Ì®¿²-·¬·±² Ö±·²¬- ïð ·² Åîë𠳳à ¿²¼ Ù®»¿¬»® ·² Ô»²¹¬¸ ø-»» ëòïðòé÷
çî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
HOLE-TYPE IQI OR WIRE IQI ON
SOURCE SIDE MAY BE PLACED
Note: Alternate source side IQI placement may be used for
tubular applications and other applications when approved
by the engineer.
(LOCATION OPTIONAL), SEE 5.10.12.
Ú·¹«®» ëòì‰Î¿¼·±¹®¿°¸·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ر´»ó̧°» ±® É·®» ×Ï× Ô±½¿¬·±²- ±²
Ì®¿²-·¬·±² Ö±·²¬- Ô»-- ̸¿² ïð ·² Åîë𠳳à ·² Ô»²¹¬¸ ø-»» ëòïðòéòï÷
çí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
PLACE IDENTIFICATION
DESIGN FOR IQI THICKNESS FROM 0.005 in AND INCLUDING 0.050 in:
FROM 0.005 in THROUGH 0.023 in, SEE ASTM E 142, TABLE 1
OVER 0.012 in THROUGH 0.020 in, MADE IN 0.0025 in INCREMENTS
OVER 0.020 in THROUGH 0.050 in, MADE IN 0.005 in INCREMENTS
IQI THICKNESSES BETWEEN THE INCREMENTS INDICATED MAY BE USED,
PROVIDED THEY DO NOT EXCEED THE MAXIMUM THICKNESS REQUIRED.
DESIGN FOR IQI THICKNESS FROM 0.060 in TO 0.160 in INCLUSIVE, MADE IN 0.010 in INCREMENTS.
¿ ̱´»®¿²½»- ±² ×Ï× ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¸±´» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» oïðû ±® ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ·²½®»³»²¬ ¾»¬©»»² ×Ï× -·¦»-ô ©¸·½¸»ª»® ·-
-³¿´´»®ò
Ò±¬»æ Ú±® ¬¸» Û--»²¬·¿´ ر´»‰Í»» Ì¿¾´» ëòïò
Ú·¹«®» ëòë‰Ø±´»ó̧°» ×Ï× Ü»-·¹² øËòÍò Ý«-¬±³¿®§÷ ø-»» ëòïðòéòí÷
çì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
PLACE IDENTIFICATION
DESIGN FOR IQI THICKNESS FROM 0.127 mm AND INCLUDING 1.27 mm:
FROM 1.127 mm THROUGH 0.305 mm, SEE ASTM E 142, TABLE 1
OVER 0.305 mm THROUGH 0.508 mm, MADE IN 0.0638 mm INCREMENTS
OVER 0.508 mm THROUGH 1.27 mm, MADE IN 0.127 mm INCREMENTS
IQI THICKNESSES BETWEEN THE INCREMENTS INDICATED MAY BE USED,
PROVIDED THEY DO NOT EXCEED THE MAXIMUM THICKNESS REQUIRED.
DESIGN FOR IQI THICKNESS FROM 1 .52 mm TO 4.06 mm INCLUSIVE, MADE IN 0.254 mm INCREMENTS.
¿ ̱´»®¿²½»- ±² ×Ï× ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¸±´» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» oïðû ±® ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ·²½®»³»²¬ ¾»¬©»»² ×Ï× -·¦»-ô ©¸·½¸»ª»® ·-
-³¿´´»®ò
Ò±¬»æ Ú±® ¬¸» Û--»²¬·¿´ ر´»‰Í»» Ì¿¾´» ëòïò
Ú·¹«®» ëòë øݱ²¬·²«»¼÷‰Ø±´»ó̧°» ×Ï× Ü»-·¹² øÓ»¬®·½ Ê»®-·±²÷ ø-»» ëòïðòéòí÷
çë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ENCAPSULATED BETWEEN
TWO SHEETS OF 0.030 in
[0.76 mm] CLEAR ‘VINYL’
PLASTIC
FOR SETS A & B, THE
MINIMUM DISTANCE
BETWEEN THE AXIS
OF WIRES IS NOT LESS
THAN 3 TIMES THE
DIAMETER AND
NOT MORE THAN
0.2 in [5 mm]
FOR SETS C & D, THE
MINIMUM DISTANCE
BETWEEN THE AXIS
OF WIRES SHALL NOT
BE LESS THAN 3 TIMES
THE DIAMETER AND
NOT MORE THAN
0.75 in [20 mm]
SET IDENTIFICATION LETTERS
MATERIAL GRADE
NUMBER
×Ï× Í·¦»É·®» Ü·¿³»¬»®ô ·² ų³Ã
Í»¬ ß
Í»¬ Þ
Í»¬ Ý
Í»¬ Ü
ðòððíî ÅðòðèÃ
ðòððì ÅðòïÃ
ðòððë ÅðòïíÃ
ðòððêí ÅðòïêÃ
ðòððè ÅðòîÃ
ðòðïð ÅðòîëÃ
ðòðïð ÅðòîëÃ
ðòðïí ÅðòííÃ
ðòðïê ÅðòìÃ
ðòðîð ÅðòëïÃ
ðòðîë ÅðòêìÃ
ðòðíî ÅðòèïÃ
ðòðíî ÅðòèïÃ
ðòðìð ÅïòðîÃ
ðòðëð ÅïòîéÃ
ðòðêí ÅïòêÃ
ðòðèð ÅîòðíÃ
ðòïðð ÅîòëÃ
ðòïð ÅîòëÃ
ðòïîë ÅíòîÃ
ðòïêð ÅìòðêÃ
ðòîð ÅëòïÃ
ðòîë ÅêòìÃ
ðòíî ÅèÃ
ͱ«®½»æ λ°®·²¬»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ Ûéìéô îððì øîðïð÷ô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ü»-·¹²ô Ó¿²«º¿½¬«®»
¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ù®±«°·²¹ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º É·®» ׳¿¹» Ï«¿´·¬§ ײ¼·½¿¬±®- ø×Ï×÷ Ë-»¼ º±® ο¼·±´±¹§ô ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô É»-¬
ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðßô îððíô ÜÑ×æïðòïëîðñÝððííóðìÎïðô ©©©ò¿-¬³ò±®¹ò
Ú·¹«®» ëòê‰É·®» ×Ï× Í·¦»- ø-»» ëòïðòéòí÷
çê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ ëò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ëòé‰Î¿¼·±¹®¿°¸·½ Û¼¹» Þ´±½µ- ø-»» ëòïðòïí÷
T, in [mm]
x &
3
1,4
IS]
TYPICAL WELD
CROSS SECTION
Ú·¹«®» ëòè‰Ó¿¨·³«³ ß½½»°¬¿¾´» Ü·-½±²¬·²«·¬§ ÎÌ ×³¿¹»- ø-»» ëòïëòîòí÷
çé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
çè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
êò ͬ«¼ É»´¼·²¹
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
êòîòì Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ¿´«³·²«³ -¬«¼ ¿´´±§- -¸¿´´
¾» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -»½¬·±²- ±º ßÍÌÓ
Þëëéô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- ±º Ì»²-·±² Ì»-¬·²¹ É®±«¹¸¬ ¿²¼
Ý¿-¬ ß´«³·²«³ ¿²¼ ß´«³·²«³óß´´±§- ¿²¼ Ó¿¹²»-·«³ó
ß´´±§ Ю±¼«½¬-ô ±® ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼- º±®
Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»-¬·²¹ ±º É»´¼-ò
êòï Ù»²»®¿´
êòïòï ̸·- ½´¿«-» ½±²¬¿·²- ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿®½
-¬«¼ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» -¬«¼ ©»´¼·²¹ ±º
¿´«³·²«³ ¿´´±§ -¬«¼- ¬± ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ¿²¼ -¬·°«´¿¬»-°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
êòí ɱ®µ³¿²-¸·°
êòíòï ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ±·´ô ³±·-¬«®»ô »¨½»--·ª»
±¨·¼»ô ±® ±¬¸»® ¼»´»¬»®·±«- ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
øï÷ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿´«³·²«³ ¿´´±§ -¬«¼øî÷ ©±®µ³¿²-¸·°ô °®»°®±¼«½¬·±² ¬»-¬·²¹ô ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹
êòíòî Þ¿-» ³»¬¿´ ¬± ©¸·½¸ -¬«¼- ¿®» ¬± ¾» ©»´¼»¼ -¸¿´´ ¾»
º®»» ±º ¿²±¼·½ ½±¿¬·²¹-ô ³±·-¬«®»ô ±® ±¬¸»® ·²¶«®·±«³¿¬»®·¿´ ¬± ¿--«®» ±¾¬¿·²·²¹ -±«²¼ ©»´¼-ò ̸»-» ¿®»¿³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ »¬½¸·²¹ô ¾®«-¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬¿·²´»--¬»»´ ¾®·-¬´» ¾®«-¸ô -½®¿°·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ò
øí÷ ·²-°»½¬·±² ±º -¬«¼ ©»´¼·²¹ ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò
êòïòî ߬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ô ¿´«³·²«³ -¬«¼- ³¿§ ¾»
¿°°´·»¼ ¾§ º·´´»¬ ©»´¼·²¹ «-·²¹ ¬¸» ÙÌßÉ °®±½»-- °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ
êòíòí É»´¼»¼ -¬«¼- -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- ±º êòêò
êòïòîòï ̸» ÉÐÍ «-»¼ ·- ¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ Ý´¿«-» íô Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ÉÐÍ- ¿²¼ л®-±²²»´ò
êòì Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-
êòïòîòî ̸» ©»´¼»® ·- ¯«¿´·º·»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
Ý´¿«-» íô Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ÉÐÍ- ¿²¼ л®-±²²»´ò
êòìòï Ù»²»®¿´ò Ю·±® ¬± -¸±° ±® º·»´¼ ¿°°´·½¿¬·±² -¬«¼
©»´¼·²¹ô ÉÐÍ- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬-¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ -¬«¼ ÐÏÎò ß -«¹¹»-¬»¼ ÐÏÎ Ú±®³
·- -¸±©² ·² ß²²»¨ Ûø»÷ò
êòïòîòí ̸» °®±ª·-·±²- ±º êòìòë ¿²¼ êòê ¿®» ³»¬ò
êòïòîòì ̸» -¬«¼ ¾¿-» -¸¿´´ ¾» -¸¿°»¼ ¬± º·¬ º·®³´§
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ò
êòìòî λ-°±²-·¾·´·¬§ º±® Ì»-¬-ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾»
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º -¬«¼
ÉÐÍ-ò ̸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿½½»°¬ °®±°»®´§ ¼±½«³»²¬»¼
»ª·¼»²½» ±º °®»ª·±«- ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ ÉÐÍ- ¬± ¾»
»³°´±§»¼ò
êòî Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬êòîòï Ó¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º êòïð
±® êòïìô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
êòîòî ̸» -¬«¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿²±¼·¦»¼ô °¿·²¬»¼ô ±® ½±¿¬»¼
©·¬¸ ¿²§ -«¾-¬¿²½»ò
êòìòí ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
êòìòíòï Ю»°¿®¿¬·±² ±º ͬ«¼ ÉÐÍ-ò ͬ«¼ ÉÐÍ- -¸¿´´
¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·ó
¿¾´»- ±º êòìòìô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ÉÐÍ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® »¿½¸ ±º
¬©± ¬¸·½µ²»--»- ±º ¾¿-» ³»¬¿´ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»
êòîòí ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¬¸» -¬«¼ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž½»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼- ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
®»¯«·®»³»²¬- ±º êòîò
çç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ êò ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
-»¬¬·²¹- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ®»½±®¼ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿´´ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¸·½µ²»--»-ò
¬·±²ò ß ¬»-¬ ¶·¹ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòï ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´»
¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¾»²¼·²¹ò
êòìòíòî É»´¼·²¹ б-·¬·±²ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² ·² ±²» °±-·ó
¬·±² ¯«¿´·º·»- º±® ¿´´ °±-·¬·±²-ò
̱ °¿-- ¬¸» ¾»²¼ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ²± -¬«¼ -¸¿´´ »¨¸·¾·¬
ª·-·¾´» -»°¿®¿¬·±² ±® º®¿½¬«®» ·² ¬¸» -¬«¼ ©»´¼ ±® ØßÆ- ±º
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ±® -¬«¼ò
êòìòì Ô·³·¬¿¬·±² ±º Ê¿®·¿¾´»-ò ß²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿²¹»- -¸¿´´ ®»¯«·®» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ ÉÐÍæ
êòìòëòë Ì»²-·±² Ì»-¬ò Í°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·²
¬»²-·±² «-·²¹ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±°»®´§ ¹®·° ¬¸»
-¬«¼ ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´ ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -°»½·³»²ò ̸» ´±¿¼
-¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¨·¿´´§ «²¬·´ ¬¸» -¬«¼ º®¿½¬«®»-ò Ì»²-·´»
-¬®»²¹¬¸- -¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ´»--»® ±º ¬¸» -¬«¼
-¬®»²¹¬¸ -¸±©² ·² Ì¿¾´» êòï ¿²¼ K Ü-îñì ¬·³»- ¬¸» ©»´¼
¯«¿´·º·½¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ©¸»®» Ü ã -¬«¼
¼·¿³»¬»®ò
øï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ Ó󲫳¾»®
øî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ú󲫳¾»® ±º ¬¸» -¬«¼ ¿´´±§ ±® ·²
¬¸» -¬«¼ ¿´´±§ ·º ¬¸» -¬«¼ ¸¿- ²± Ú󲫳¾»®
øí÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²±³·²¿´ -·¦» ±® -¸¿°» ±º ¬¸» -¬«¼
¾¿-»
øì÷ ß ½¸¿²¹» ±º ³±®» ¬¸¿² oîëû ·² ¬¸» ¾¿-»ó³»¬¿´
¬¸·½µ²»-- ±® ¬¸·½µ²»-- ®¿²¹» ¯«¿´·º·»¼
̱ °¿-- ¬¸» ¬»²-·±² ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿´´ º·ª» -°»½·³»²-¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ º±®
¬¸» -¬«¼ ¿´´±§ ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò
øë÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ¿ -·²¹´» -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ¬± ¿²§ ±¬¸»®
¹¿-ô ±® ¬± ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿-»-ô ±® ¿ ½¸¿²¹» ±º ïðû ±® ³±®»
·² ¬¸» -°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³·¨¬«®»
êòìòê ÉÐÍ-ò ß ÉÐÍ -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ º±® »¿½¸ -¬«¼
©»´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò ß -«¹¹»-¬»¼ ÉÐÍ ·- -¸±©² ·²
ß²²»¨ Ûø¼÷ò
øê÷ ß ½¸¿²¹» ±º ³±®» ¬¸¿² ïðû ·² ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ¬¸»
-¸·»´¼·²¹ ¹¿-
øï÷ Û¯«·°³»²¬ «-»¼æ
øé÷ ß ½¸¿²¹» ·² º»®®«´» ¹»±³»¬®§ øßÎÝ÷
ø¿÷ °±©»® -«°°´§
øè÷ ß ½¸¿²¹» ±º ¬·³»® ®¿²¹» ±® ¿³°»®¿¹» ®¿²¹»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² oëû øßÎÝ÷
ø¾÷ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ¬·³·²¹ »¯«·°³»²¬
øç÷ ß ½¸¿²¹» ·² ½¿°¿½·¬¿²½» øº¿®¿¼-÷ øÝßÐ Ü×Íò÷
ø½÷ -¬«¼ó¹«² ¬§°» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®
øïð÷ ß ½¸¿²¹» ·² ½¸¿®¹·²¹ ª±´¬¿¹» øÝßÐ Ü×Íò÷
ø¼÷ -·¦» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ½¿¾´»
øïï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ³¿µ» ±® ³±¼»´ ±º ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²»
øî÷ ͬ«¼ ß´´±§
øïî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¾¿-» ³»¬¿´ º±®³ º®±³ ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ¬±
¿ °·°» ±® ¬«¾» -«®º¿½» ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ïî ·²
Åíð𠳳à ±® ´»--ô ¾«¬ ²±¬ ª·½» ª»®-¿ò
øí÷ ß ¼®¿©·²¹ -¸±©·²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º -¬«¼- ¿²¼
¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ -»½¬·±² ¬± ¾» ©»´¼»¼ò
øì÷ Þ¿-» ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±® ¬¸·½µ²»-- ´·³·¬-
êòìòë ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬- ¿²¼ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
øë÷ Ù¿-ó-¸·»´¼ ¬§°» ¿²¼ º´±© ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»
êòìòëòï Ò«³¾»® ±º Í°»½·³»²-ò Ì»² ½±²-»½«¬·ª»´§
©»´¼»¼ -¬«¼ ©»´¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¯«¿´·º§
»¿½¸ ÉÐÍò
øê÷ Ý´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼
øéß÷ Ú±® ¿®½ -¬«¼ ©»´¼·²¹æ
êòìòëòî Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±² Ý®·¬»®·¿ò ̸» ¬»-¬ ©»´¼-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ©»´´óº±®³»¼ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ º´¿-¸ ±ª»® ¿¬
´»¿-¬ éëû ±º ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬«¼ò ̸»
»¨°»´´»¼ ³»¬¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬«¼ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼
¿- º´¿-¸ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «°-»¬ ·²
ßÉÍ ßíòðò ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± «²¼»®½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬«¼
¿¾±ª» ¬¸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ò
ø¿÷ ¬·³»® ®¿²¹»
ø¾÷ ½«®®»²¬ ¿²¼ °±´¿®·¬§
ø½÷ ¿³°»®¿¹» ®¿²¹»
ø¼÷ ´·º¬
øéÞ÷ Ú±® ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» -¬«¼ ©»´¼·²¹æ
êòìòëòí ̧°» ±º Ì»-¬-ò ߬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ±°¬·±²ô ¿´´
¬»² -°»½·³»²- ³¿§ ¾» ¾»²¼ ¬»-¬»¼ ±® º·ª» ³¿§ ¾» ¾»²¼
¬»-¬»¼ ¿²¼ º·ª» ¬»²-·±² ¬»-¬»¼ò
ø¿÷ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ª±´¬¿¹»
ø¾÷ ¼®±° ¸»·¹¸¬
êòìòëòì Þ»²¼ Ì»-¬ò É»´¼ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§
¾»²¼·²¹ »¿½¸ -¬«¼ ¬± ¿² ¿²¹´» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëp º®±³ ¬¸»
¿¨·- ±º ¬¸» -¬«¼ò ̸» -¬«¼- -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» ¾»²¬ ½±²¼·ó
ø½÷ ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» ³»¬¸±¼
øè÷ б-·¬·±²
ïðð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ êò ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
êòë Ñ°»®¿¬±® ¿²¼ Ю»°®±¼«½¬·±²
Ï«¿´·º·½¿¬·±²
º´¿-¸ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
êòéò
êòëòï Þ»º±®» °®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ ¾»¹·²- «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ÉÐÍô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¼¿§Ž- ±® -¸·º¬Ž°®±¼«½¬·±²ô ¬¸» º·®-¬ ¬©± -¬«¼- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´ ±º -·³·´¿® ¬¸·½µ²»-- øoîëû÷ ¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´
Ó󲫳¾»® ¿- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ò
ﮬ Þ
ß®½ ͬ«¼ É»´¼·²¹
êòëòî ߺ¬»® ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ êòìòëòîô ¬¸» ¬©± -¬«¼- -¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ êòìòëòìò
êòç Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬êòçòï Í·¦»ò ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» Ò±ò ïð Åë ³³Ã «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ïñî ·² Åïî ³³Ã ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿®½
©»´¼·²¹ ¬± ¿´«³·²«³ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¬·³»¼ -¬«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò
êòëòí Ú¿·´«®» ±º »·¬¸»® ±º ¬¸» -¬«¼- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿
¼»-½®·¾»¼ ·² êòëòî -¸¿´´ ½¿«-» ¬¸» -¬«¼ ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ «²¬·´ ¬©± -¬«¼- ©»´¼»¼ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º êòë °¿-- ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ׺ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ÉÐÍ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬¿ó
¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»- ·² êòìòìô ¿ ²»© ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»-¬
¿²¼ ÉÐÍ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
êòçòî ß º»®®«´» ±® ¿®½ -¸·»´¼ ±º ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ½»®¿³·½ ±®
±¬¸»® -«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ »¿½¸ -¬«¼ò
êòçòí ̸» ³·²·³«³ ¾¿-»ó³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- º±® ¿®½ -¬«¼
¿°°´·½¿¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» -¬«¼ ¼·¿³»¬»®ò
êòê ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ð®±¼«½¬·±²
É»´¼-
êòïð Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬-
̸»®» -¸¿´´ ¾» »ª·¼»²½» ±º ¿ ©»´´óº±®³»¼ ½·®½«³º»®»²¬·¿´
º´¿-¸ ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ éëû ±º ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» -¬«¼ò ̸»®»
-¸¿´´ ¾» ²± «²¼»®½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬«¼ ¼·¿³»¬»® ¿¾±ª» ¬¸»
©»´¼»¼ ¶±·²¬ò É»´¼- º¿·´·²¹ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»-» ¿½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ êòèò
ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ½±´¼ ¼®¿©² ±® »¨¬®«¼»¼ -¬±½µ
±º ¿´´±§- ·² Ì¿¾´» êòîò Ѭ¸»® ¿´´±§- ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ò
êòïï ɱ®µ³¿²-¸·°
êòïïòï Ú»®®«´»- -¸¿´´ ¾» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ò ß²§ º»®®«´»©¸·½¸ -¸±© -·¹²- ±º -«®º¿½» ³±·-¬«®» -¸¿´´ ¾» ±ª»² ¼®·»¼
¿¬ îëðpÚ ÅïîðpÝà º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ¸±«®- ¾»º±®»
«-»ò
êòé Ó·-´±½¿¬»¼ ͬ«¼êòéòï ɸ»² ³·-´±½¿¬»¼ -¬«¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô
¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ½¸·-»´·²¹ô ®±¬¿®§ º·´ó
·²¹ô ¬¸»®³¿´ ½«¬¬·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ «-·²¹ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´¼»-·¹²¿¬»¼ º±® «-» ±² ¿´«³·²«³ò
êòïïòî Ú»®®«´» ¹»±³»¬®§ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½±²¬±«® ±º
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò
êòéòî ̸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ³·-´±½¿¬»¼ -¬«¼ ©¿- ¿°°´·»¼
-¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·®» ¾®«-¸»¼ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² êòíòîô
¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ®»-¬±®»¼ ©¸»®»
®»¯«·®»¼ «-·²¹ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ º±® ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¾§ ±²»
±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--»- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸·- ½±¼»ò
êòïïòí Ú»®®«´»- -¸¿´´ ¾» ¾®±µ»² º®»» º®±³ ¿´´ -¬«¼- ¿º¬»®
©»´¼·²¹ò
êòïî Ì»½¸²·¯«»
êòïîòï ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬·³»¼
-¬«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -±«®½» ±º ¼·®»½¬
½«®®»²¬ ø»´»½¬®±¼» °±-·¬·ª»÷ °±©»®ò É»´¼·²¹ ½«®®»²¬ô ¬·³»ô
-¸·»´¼·²¹ ¹¿-ô ¿²¼ -»¬¬·²¹- º±® ´·º¬ ¿²¼ °´«²¹» -¸±«´¼ ¾»
-»¬ ¿¬ ±°¬·³«³ -»¬¬·²¹-ô ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²- ±º -¬«¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò
êòè λ°¿·® ±º Ó·-¿°°´·»¼ ͬ«¼Ü«®·²¹ °®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ô -¬«¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬
º´¿-¸ º±® ¿ º«´´ éëû ±º ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» -¬«¼ ³¿§ ¾»
®»°¿·®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ³·--·²¹
º´¿-¸ò ̸» º·´´»¬ ©»´¼ -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º êòïòî
¿²¼ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ³·--·²¹ º´¿-¸ò ͬ«¼- ²±¬
³»»¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ±º êòê ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»º·½·»²¬
êòïîòî É»´¼·²¹ ¹®¿¼» -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ø¿®¹±²ô ¸»´·«³ô ±®
¸»´·«³ñ¿®¹±² ³·¨¬«®»-÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
ïðï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ êò ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
êòïîòí ׺ ¬©± ±® ³±®» ¿®½ -¬«¼ ©»´¼·²¹ ¹«²- ¿®» ¬± ¾»
±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» °±©»® -±«®½»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ·²¬»®ó
´±½µ»¼ -± ±²´§ ±²» ¹«² ½¿² ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ -± ¬¸»
°±©»® -±«®½» ½¿² º«´´§ ®»½±ª»® º®±³ ³¿µ·²¹ ±²» ©»´¼
¾»º±®» ¿²±¬¸»® ©»´¼ ·- -¬¿®¬»¼ò
êòïíòë ̸» ³·²·³«³ ¾¿-»ó³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- º±® ½¿°¿½·¬±®
¼·-½¸¿®¹» -¬«¼ ©»´¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² îëû ±º ¬¸»
¾¿-» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼ò
êòïì Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬Ð¿®¬ Ý
Ý¿°¿½·¬±® Ü·-½¸¿®¹» ͬ«¼ É»´¼·²¹
êòïìòï ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ½±´¼ ¼®¿©² ±® »¨¬®«¼»¼
-¬±½µ ±º ¿´´±§- ·² Ì¿¾´» êòíò Ѭ¸»® ¿´´±§- ³¿§ ¾» «-»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ò
êòïí Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
êòïìòî ͬ«¼ ¾¿-»- º±® ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» ©»´¼·²¹ -¬«¼³¿§ ¾» º´¿²¹»¼ ±® ²±²º´¿²¹»¼ò
êòïíòï Ò±²º´¿²¹»¼ -¬«¼- -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³
¾¿-» ¼·¿³»¬»® ±º ïñì ·² Åê ³³Ãô ¿²¼ º´¿²¹»¼ -¬«¼ ¾¿-»
¼·¿³»¬»®- -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëñïê ·²
Åè ³³Ãô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²»»®ò
êòïë Ì»½¸²·¯«»
êòïíòî Ú±® ½±²¬¿½¬ô ¹¿°ô ¿²¼ ¼®¿©² ¿®½ ½¿°¿½·¬±® ¼·-ó
½¸¿®¹» -¬«¼ ©»´¼·²¹ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» -¬«¼ ¬·° ±®
°®±¶»½¬·±²ô ±® ¬¸» ©»´¼ó»²¼ ¹»±³»¬®§ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ò
êòïëòï ͬ«¼- -¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²-«®»¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¿®» º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¬± ¿ °®»-»¬ ª¿´«» ¾»º±®»
¬¸» -¬«¼ ½¿² ¾» ©»´¼»¼ò
êòïíòí Ò± º»®®«´» ·- ®»¯«·®»¼ò
êòïëòî ɸ»² ®»¯«·®»¼ô ©»´¼·²¹ ¹®¿¼» -¸·»´¼·²¹ ¹¿ø¿®¹±²ô ¸»´·«³ô ±® ¸»´·«³ñ¿®¹±² ³·¨¬«®»-÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
êòïíòì ͸·»´¼·²¹ ¹¿- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬
±® ¹¿° ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» °®±½»--ò ß -«·¬¿¾´» -¸·»´¼·²¹
¹¿- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©² ¿®½ ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹»
°®±½»--ò
À À
êòïëòí ß ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ©»´¼
¿®»¿ ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ©»´¼ ¾»·²¹ ³¿¼»ò
ïðî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ êò ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
Ì¿¾´» êòï
Ó·²·³«³ Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸- º±® ͬ«¼Í¬®»²¹¬¸ ø´¾÷
Í·¦»
Ü
Ü·¿³»¬»®
·²
²
̸®»¿¼-ñ·²
ëðèíô ëïèí
Ú¬«© ã ìð µ-·
ëðèêô ëíëê
Ú¬«© ã íë µ-·
ëëëì
Ú¬«© ã íï µ-·
ëëëê
Ú¬«© ã ìî µ-·
ê
è
ïð
ïî
ïñì
ëñïê
íñè
éñïê
ïñî
ðòïíèð
ðòïêìð
ðòïçðð
ðòîïêð
ðòîëðð
ðòíïîë
ðòíéëð
ðòìíéë
ðòëððð
íî
íî
îì
îì
îð
ïè
ïê
ïì
ïí
íïç
ëðë
êïç
èéð
ïïíç
ïçðê
îèíè
íçðî
ëîíç
îéç
ììî
ëìî
éêï
ççé
ïêêè
îìèí
íìïì
ìëèë
îìé
íçï
ìèð
êéì
èèí
ïìéé
îïçç
íðîì
ìðêï
ííë
ëíð
êëð
çïí
ïïçê
îððî
îçèð
ìðçé
ëëðï
Í·¦»
Ü
Ü·¿³»¬»®
·²
²
̸®»¿¼-ñ·²
ëðèíô ëïèí
Ú¬«© ã îéë Óп
ëðèêô ëíëê
Ú¬«© ã îìð Óп
ëëëì
Ú¬«© ã îïë Óп
ëëëê
Ú¬«© ã îçð Óп
ê
è
ïð
ïî
ïñì
ëñïê
íñè
éñïê
ïñî
ðòïíèð
ðòïêìð
ðòïçðð
ðòîïêð
ðòîëðð
ðòíïîë
ðòíéëð
ðòìíéë
ðòëððð
íî
íî
îì
îì
îð
ïè
ïê
ïì
ïí
ïìïç
îîìê
îéëì
íèêè
ëðêè
èìéç
ïî êîì
ïé íëê
îí íðë
ïîìî
ïçêë
îìðç
ííèë
ììíë
éìïç
ïï ðìê
ïë ïèé
îð íçî
ïïðð
ïéìï
îïíì
îççè
íçîè
êëéï
çéèí
ïí ìëï
ïè ðêî
ïìçð
îíëè
îèçï
ìðêï
ëíîî
èçðí
ïí îëë
ïè îîì
îì ìéð
ͬ®»²¹¬¸ øÒ÷
Ó·²·³«³ Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ ã Ú¬«© ønñì÷øÜ Š ïòïçïñ²÷îô ©¸»®»
Ü ã ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º -¬«¼ô ² ã ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-ñ·²òô Ú¬«© ã «´¬·³¿¬» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º -¬«¼ ¿´´±§
Ì¿¾´» êòî
ͬ«¼ ß´´±§- º±® Ê¿®·±«- Þ¿-» ß´´±§Þ¿-» ß´´±§
ͬ«¼ ß´´±§
ïðêðô ïïððô íððíô ß´½´¿¼ íððí
íððìô ß´½´¿¼ íððì
ëððëô ëðëð
ëðëî
ëðèíô ëìëê
ëðèê
ëïëìô ëîëì
ëìëì
êððëô êððëßô êðêïô ß´½´¿¼ êðêïô êðêíô êðèîô êíëï
éððë
ëíëê øëïèíô ëëëê÷
ëíëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëëëê÷
ëíëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëëëìô ëëëê÷
ëíëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëëëìô ëëëê÷
ëïèí øëðèíô ëðèêô ëíëêô ëëëìô ëëëê÷
ëíëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëëëìô ëëëê÷
ëëëì øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëíëêô ëëëê÷
ëëëì øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëíëêô ëëëê÷
ëíëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëëëìô ëëëê÷
ëëëê øëðèíô ëðèêô ëïèíô ëíëêô ëëëì÷
ïðí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÔßËÍÛ êò ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
A = 4 (STUD DIAMETER)
Ú·¹«®» êòï‰Í¬«¼ É»´¼ Þ»²¼ Ö·¹ ø-»» êòìòêòì÷
ïðì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
éò Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹
éòï Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ±ºº-»¬ò ͸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®·½ó
¬·±² -¬·® ¬±±´ ¿¨·- ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ø-»» Ú·¹«®» éòí÷ò
éòïòï ͽ±°»ò Ý´¿«-» é ¿°°´·»- ¬± º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼·²¹
øÚÍÉ÷ò ÚÍÉ °®±¼«½»- ¿ ©»´¼ ¾»¬©»»² ¬©± ¿¾«¬¬·²¹
©±®µ°·»½»- ¾§ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´
¼·-°´¿½»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼´§ ®±¬¿¬·²¹ ¬±±´ ¬®¿ª»®-·²¹
¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ò
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ò ß²¹«´¿® -°»»¼ ±º ¬¸»
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ¬§°·½¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ®»ª±´«¬·±²- °»®
³·²«¬»ò
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ -¸±«´¼»®ò Í«®º¿½» ±º ¬¸» º®·½¬·±² -¬·®
¬±±´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½» ¼«®·²¹ ©»´¼ó
·²¹ ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò
éòïòî Ù»²»®¿´ò ̸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý´¿«-» ï
-¸¿´´ ¿´-± ¿°°´§ ¬± º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼-ò
¸»»´ò ﮬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ -¸±«´¼»® ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ¬±±´ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- º±®©¿®¼ ³±¬·±² ø-»» Ú·¹ó
«®» éòî÷ò
éòïòí Ü»º·²·¬·±²¿¼ª¿²½·²¹ -·¼» ±º ©»´¼ò Í·¼» ±º ¬¸» ©»´¼ ©¸»®» ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò
°´«²¹» ¼»°¬¸ò Ü·-¬¿²½» ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ »¨¬»²¼- ·²¬±
¬¸» ©±®µ°·»½» ø-»» Ú·¹«®» éòî÷ò
¿²ª·´ò ͬ®«½¬«®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò
°·²ò ﮬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¾»´±© ¬¸»
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ -¸±«´¼»®ô ¿´-± ½¿´´»¼ °®±¾» ø-»» Ú·¹ó
«®» éòï÷ò
¿¨·¿´ º±®½»ò Ú±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿´±²¹ ¬¸»
¿¨·- ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò
½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º®·½¬·±² -¬·®
¬±±´ ·- ½±²¬®±´´»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
º±®½» ¬¸» ¬±±´ »¨»®¬- ±² ¬¸» ©±®µô ¬¸» ¬®¿ª»´ -°»»¼ ±º
¬¸» ¬±±´ô ±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
©±®µò
°®±¾»ò Í»» °·²ò
®»¬®»¿¬·²¹ -·¼» ±º ©»´¼ò Í·¼» ±º ¬¸» ©»´¼ ©¸»®» ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ·- ±°°±-·¬» ¬±
¬¸» ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò
¼·®»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±²ò Ü·®»½¬·±² ±º
®±¬¿¬·±² ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» -°·²¼´» ¬¸¿¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ø½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-»÷ ø-»»
Ú·¹«®» éòï÷ò
-»´ºó®»¿½¬·²¹ ¬±±´ò Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ©·¬¸ ¬©± -¸±«´¼»®-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ º·¨»¼ ´»²¹¬¸ °·² ±® ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ´»²¹¬¸
°·²ò
¬·´¬ ¿²¹´»ò ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ¿¨·¿²¼ ¿² ¿¨·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©±®µ ø-»» Ú·¹«®»
éòî÷ò
¼©»´´ ¬·³»ò ̸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º«´´ ·²-»®¬·±² ±º ¬¸»
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²
±º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±´ ¿´±²¹ ¬¸» ¶±·²¬ò
¬®¿ª»´ -°»»¼ò כּ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²
°®±¹®»--»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹ò
»¨·¬ ¸±´»ò ر´» ®»³¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©»´¼ ¿º¬»® ¬¸»
©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ò ન¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»»²¬·®»´§ ¬¸®±«¹¸ ±® °¿®¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ°·»½»
ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò ̱±´ ¬§°»- ·²½´«¼» º·¨»¼ °·² ø©·¬¸ ¿
º·¨»¼ °·² ´»²¹¬¸÷ô ®»¬®¿½¬¿¾´» °·² ø©·¬¸ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´»
°·² ´»²¹¬¸÷ô ¿²¼ -»´ºó®»¿½¬·²¹ ¬±±´ ø©·¬¸ ¬©± -¸±«´¼»®-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ º·¨»¼ ±® ¿¼¶«-¬¿¾´» °·² ´»²¹¬¸÷ò
éòî Ü»-·¹²
éòîòï Ù»²»®¿´ò ̸» ¼»-·¹² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¹®±±ª» ©»´¼-¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» î »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼
·² éòîòîò
ïðë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éò FRICTION STIR WELDING
éòîòî Ù®±±ª» É»´¼-
éòíòì É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò É»´¼·²¹ ±°»®¿ó
¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô ﮬ Üô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬©± ³¿½®±»¬½¸ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô Ì¿¾´» éòîô
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ л®º±®³¿²½» Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»
ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉô -¸¿´´ ¾»
«-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ì¿¾´» íòçô ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾§ ÎÌ ·- ²±¬
°»®³·¬¬»¼ò
éòîòîòï ݱ³°´»¬» Ö±·²¬ л²»¬®¿¬·±²ò ß º®·½¬·±² -¬·®
¹®±±ª» ©»´¼ ·- ¿ ½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ©»´¼ ·º ÉÐÍ
¯«¿´·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸±©- ½±³°´»¬» °»²»¬®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ¶±·²¬ò
éòîòîòî ﮬ·¿´ Ö±·²¬ л²»¬®¿¬·±²ò ̸» -·¦» ±º ¿ °¿®ó
¬·¿´ °»²»¬®¿¬·±² ©»´¼ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ °·² ·²¬± ¬¸» ©±®µ°·»½»ò
éòì Ú¿¾®·½¿¬·±²
éòí Ï«¿´·º·½¿¬·±²
Ú¿¾®·½¿¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Ý´¿«-» ìô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²-æ
éòíòï Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-ò Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô ﮬ ßô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ íòì -¸¿´´
²±¬ ¿°°´§ò
éòìòï Ó·-³¿¬½¸ò Ú±® ¹®±±ª» ©»´¼- ¬¸» ±ºº-»¬ ¾»¬©»»²
³·¼°´¿²»- ±º ¿¾«¬¬·²¹ º´¿¬ °¿®¬- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬
¯«¿´·º·»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´»--»® ±º ëû ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬ ±® ïñïê ·² Åî ³³Ãò
éòíòî ̧°»- ±º Ì»-¬-ô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-ô ¿²¼ ß½½»°¬¿²½»
Ý®·¬»®·¿ò ̧°»- ±º ¬»-¬-ô ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾»
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô ﮬ Þ »¨½»°¬ ¬¸¿¬æ
éòìòî Ì»³°±®¿®§ Þ¿½µ·²¹ò Ì»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´ ¾»
-¬»»´ ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ò
øï÷ Ì¿¾´» éòí -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ª·-«¿´ ¿²¼ ³¿½®±»¬½¸
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô
éòìòí ̱±´-ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ º±´´±© ¿
©®·¬¬»² °®±½»¼«®» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ÚÍÉ ¬±±´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
©»´¼ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½±¼» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¬±±´ò ̸» °®±½»¼«®» -¸¿´´
·²½´«¼» ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ º®»¯«»²½§ô ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ¬±±´ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ò
øî÷ Ì®¿²-ª»®-» ¾»²¼ ¬»-¬ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» ½±²ª»¨ -«®º¿½»ô
øí÷ Ó¿½®±»¬½¸ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿¬ ïð¨
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò
éòíòí ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® º®·½¬·±²
-¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«-» íô ﮬ Ýô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬©± ³¿½®±»¬½¸ -°»½·³»²- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¿²¼ Ì¿¾´» éòïô ÐÏÎ Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»Î»¯«·®·²¹ ÉÐÍ Î»¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉô -¸¿´´ ¾» «-»¼
·²-¬»¿¼ ±º Ì¿¾´» íòïò
éòë ײ-°»½¬·±²
ײ-°»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Ý´¿«-» ëô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²-°»½¬·±² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
-¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» éòíò
ïðê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éòFRICTION STIR WELDING
Ì¿¾´» éòï
ÐÏÎ Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ ÉÐÍ Î»¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉ ø-»» éòíòí÷
Ö±·²¬øï÷ ß²§ ·²½®»¿-» ·² ®±±¬ ±°»²·²¹ º±® ¾¿-» ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»--»- ïñì ·² Åê ³³Ã ±® ´»-- ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñêì ·² Åðòì ³³Ã º±®
¾¿-» ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»--»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñì ·²
øî÷ ß ½¸¿²¹» ·² »¼¹» °®»°¿®¿¬·±² ¹»±³»¬®§ ø»ò¹òô ½¸¿²¹» º®±³ -¯«¿®» ¾«¬¬ »¼¹» ¬± ¾»ª»´»¼ »¼¹»÷
øí÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ¿ °´¿¬» ¬± ¿ °·°»ô ±® ª·½» ª»®-¿
øì÷ ß ½¸¿²¹» -«½¸ ¬¸¿¬ ¶±·²¬ °¿¬¸- ½®±-- ¬¸»³-»´ª»- ±® ©·¬¸·² ï ·² Åîë ³³Ã ±º ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¿²±¬¸»® ©»´¼
øë÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ -·²¹´» -·¼»¼ ¬± ¬©± -·¼»¼ ©»´¼·²¹ ±® ª·½» ª»®-¿
Û¯«·°³»²¬
øê÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ±²» »¯«·°³»²¬ ³±¼»´ ¬± ¿²±¬¸»®
Þ¿½µ·²¹
øé÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿²ª·´ ©·¬¸·² ¿ ©·¼¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïòë ¬·³»- ¬¸» ¬±±´ º±±¬ °®·²¬
øè÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿²ª·´ ³¿¬»®·¿´ ²±³·²¿´ ½±³°±-·¬·±²
øç÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ¿² ¿²ª·´ ¬± ²± ¿²ª·´ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿
øïð÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿²ª·´ ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼
Þ¿-» Ó»¬¿´øïï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ²±³·²¿´ ¬¸·½µ²»-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëû
øïî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¿´´±§
øïí÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»©»´¼ ¬»³°»®
øïì÷ ß ½¸¿²¹» ¬± ½´¿¼ ¿´«³·²«³ º®±³ ¾¿®» ¿´«³·²«³ ±® ª·½» ª»®-¿
øïë÷ ß ½¸¿²¹» ·² ½±¿¬·²¹ ¬§°» ø»ò¹òô º®±³ ¿²±¼·¦·²¹ ¬± ¿ ½±²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹÷ «²´»-- ¬¸» ½±¿¬·²¹ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¿®»¿ °®·±® ¬±
©»´¼·²¹
Ó»¬¸±¼
øïê÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ø»ò¹òô º±®½» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¬± °±-·¬·±² ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±® ª·½» ª»®-¿ ·² ¬¸» °´«²¹»
¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ º±®½» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¬± ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±® ª·½» ª»®-¿ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²÷
øïé÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±±´ ¬§°» ø»ò¹òô º®±³ -»´ºó®»¿½¬·²¹ ¬±±´ ¬± º·¨»¼ °·² ¬±±´÷
Ú®·½¬·±² ͬ·® ̱±´ п®¿³»¬»®øïè÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±±´ ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ô ²±³·²¿´ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ±® ³·²·³«³ ¸¿®¼²»-øïç÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬±±´ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ø·²½´«¼·²¹ ®¿³°ó«°ñ®¿³°ó¼±©² ®±¬¿¬·±² -°»»¼-÷ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëû
øîð÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ¼·®»½¬·±²
øîï÷ ß ½¸¿²¹» ·² ²±³·²¿´ ¬·´¬ ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòîëp
øîî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬®¿ª»´ -°»»¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëû
øîí÷ ß ½¸¿²¹» ·² °´«²¹» ¼»°¬¸ ±® ¿¨·¿´ º±®½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðû
øîì÷ ß ¼»½®»¿-» ·² ¼©»´´ ¬·³»
øîë÷ ß ½¸¿²¹» ·² ²±³·²¿´ ¬±±´ ±ºº-»¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--»® ±º îëû ±º ¬¸» °·² ®¿¼·«- ±® ðòðì ·² Åï ³³Ã
øîê÷ ß ½¸¿²¹» ·² ²±³·²¿´ ¬±±´ ¼·³»²-·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëû
øݱ²¬·²«»¼÷
ïðé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éò FRICTION STIR WELDING
Ì¿¾´» éòï øݱ²¬·²«»¼÷
ÐÏÎ Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´» ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ ÉÐÍ Î»¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉ ø-»» éòíòí÷
øîé÷ ß ½¸¿²¹» ·² ²±³·²¿´ °·² ´»²¹¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--»® ±º ëû ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ °·² ´»²¹¬¸ ±® ïû ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ¾¿-» ³»¬¿´
¬¸·½µ²»-- ø²±¬ ¿°°´·½¿¾´» º±® -»´ºó®»¿½¬·²¹ ®±¬¿¬·²¹ ¬±±´-÷
øîè÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±±´·²¹ ±º ¬¸» °·² ø»ò¹òô ½¸¿²¹» º®±³ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¬± ¿·® ½±±´»¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷
Ý´»¿²·²¹
øîç÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»´¼ ½´»¿²·²¹ °®±½»¼«®» ø»·¬¸»® º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¶±·²¬ ±® ¾»¬©»»² °¿--»-÷
Ю»¸»¿¬
øíð÷ ß ½¸¿²¹» ·² ½±±´·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬ ø»ò¹òô ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬± º±®½»¼ ¿·®ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¬± ¿·® ½±±´»¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷
øíï÷ ß² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ²±³·²¿´ °®»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ³±®» ¬¸¿² ëðpÚ ÅíðpÝÃ
Ì¿¾´» éòî
É»´¼·²¹ л®-±²²»´ л®º±®³¿²½» Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»
ݸ¿²¹»- λ¯«·®·²¹ λ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÚÍÉ ø-»» éòíòì÷
Ú®·½¬·±² ͬ·® ̱±´ п®¿³»¬»®øï÷ ß ½¸¿²¹» º®±³ ±²» »¯«·°³»²¬ ³±¼»´ ¬± ¿²±¬¸»®
Ó»¬¸±¼
øî÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±±´ ¬§°» ø»ò¹òô º®±³ -»´ºó®»¿½¬·²¹ ¬±±´ ¬± º·¨»¼ °·² ¬±±´÷
øí÷ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ø»ò¹òô º±®½» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¬± °±-·¬·±² ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±® ª·½» ª»®-¿ ·² ¬¸» °´«²¹» ¼·®»½ó
¬·±²ô º±®½» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¬± ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±® ª·½» ª»®-¿ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²ô ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¬± -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´- ±®
ª·½» ª»®-¿÷
øì÷ ß ½¸¿²¹» ·² ©»´¼·²¹ °®±½»-- º®±³ ÚÍÉ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿
Ì¿¾´» éòí
ײ-°»½¬·±² ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® ÚÍÉ
×--«»
ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®»-
ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®»-
Ý®¿½µ-
²±²»
²±²»
Ô¿½µ ±º ¾±²¼·²¹
²±²»
²±²»
ʱ·¼- ø·²¬»®²¿´ ±® ±°»² ¬± -«®º¿½»÷
²±²»
²±²»
´»--»® ±º ðòííÌ ±® ðòðê ·² Åïòë ³³Ã
ì I -·¦» ±º ´¿®¹»® ¿¼¶¿½»²¬ ·²½´«-·±²
´»--»® ±º ïòííÌ ±® ðòîë ·² Åê ³³Ã
´»--»® ±º ðòëðÌ ±® ðòðç ·² Åîòí ³³Ã
î I -·¦» ±º ´¿®¹»® ¿¼¶¿½»²¬ ·²½´«-·±²
´»--»® ±º ïòííÌ ±® ðòîë ·² Åê ³³Ã
ðòðëÌ
ðòðéëÌ
®»³±ª» ·º ÉÐÍ ®»¯«·®»- ®»³±ª¿´
®»³±ª» ·º ÉÐÍ ®»¯«·®»- ®»³±ª¿´
ײ½´«-·±²- ¿²¼ ®»³²¿²¬ ±¨·¼»øï÷ ·²¼·ª·¼«¿´ -·¦» ø³¿¨·³«³÷
øî÷ -°¿½·²¹ ø³·²·³«³÷
øí÷ ½«³«´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ·² ¿²§ í ·² Åéë ³³Ã ±º
©»´¼ ø³¿¨·³«³÷
˲¼»®º·´´ ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ô ³»¿-«®»¼ º®±³
¿¼¶¿½»²¬ ¾¿-» ³»¬¿´ -«®º¿½»
É»´¼ º´¿-¸ ø³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬÷
Ò±¬»æ Ì ã ²±³·²¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °¿®¬- ¶±·²»¼ò
ïðè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éòFRICTION STIR WELDING
11
Õ»§
ï ɱ®µ°·»½»
î Ü·®»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ø½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² -¸±©²÷
í Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´
ì ܱ©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´
ë Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ -¸±«´¼»®
ê з²
é ß¼ª¿²½·²¹ -·¼» ±º ©»´¼
è ߨ·¿´ º±®½»
ç Ü·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹
ïð Ë°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ø®»¬®¿½¬÷
ïï Û¨·¬ ¸±´»
ïî 묮»¿¬·²¹ -·¼» ±º ©»´¼
ïí É»´¼ º¿½»
Ú·¹«®» éòï‰Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ Ò±³»²½´¿¬«®»
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÉÍ ÜïéòíñÜïéòíÓæîðïðô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ ±º ß´«³·²«³ ß´´±§- º±® ß»®±-°¿½» ß°°´·½¿¬·±²-ô
Ú·¹«®» íòïò
ïðç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éò FRICTION STIR WELDING
5-
I
<P
Í·¼» Ê·»© ±º Þ«¬¬ Ö±·²¬
Õ»§
ï ɱ®µ°·»½»
î з²
í ͸±«´¼»® ø´»¿¼·²¹ »¼¹»÷
ì Ø»»´ ø-¸±«´¼»® ¬®¿·´·²¹ »¼¹»÷
ë д«²¹» ¼»°¬¸
ê Ü·®»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ø½±«²¬»®½´±½µ©·-» -¸±©²÷
é ߨ·¿´ º±®½»
è Ì·´¬ ¿²¹´»
ç Ü·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹
ïð Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´
Ú·¹«®» éòî‰Ø»»´ ¿²¼ д«²¹» Ü»°¬¸
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÉÍ ÜïéòíñÜïéòíÓæîðïðô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ ±º ß´«³·²«³ ß´´±§- º±® ß»®±-°¿½» ß°°´·½¿¬·±²-ô
Ú·¹«®» íòëò
ïïð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÔßËÍÛ éò FRICTION STIR WELDING
×-±³»¬®·½ Ê·»©
Û²¼ Ê·»©
Õ»§
ï ɱ®µ°·»½»
î Ö±·²¬
í Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ±ºº-»¬
ì Ú®·½¬·±² -¬·® ¬±±´
ë Ü·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹
ê Ü·®»½¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ¬±±´ ®±¬¿¬·±² ø½´±½µ©·-» -¸±©²÷
é з²
è É»´¼ º¿½»
ç Ô±½¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ¾»º±®» ©»´¼·²¹
Ú·¹«®» éòí‰Ú®·½¬·±² ͬ·® ̱±´ Ѻº-»¬
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÉÍ ÜïéòíñÜïéòíÓæîðïðô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ ±º ß´«³·²«³ ß´´±§- º±® ß»®±-°¿½» ß°°´·½¿¬·±²-ô
Ú·¹«®» íòçò
ïïï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïïî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
èò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ λ°¿·® ±º Û¨·-¬·²¹ ͬ®«½¬«®»-
èòï Ù»²»®¿´
èòíòî ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ -°»½·º§ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º
-«®ª»§ ²»½»--¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ »¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
®»¯«·®» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·® ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¿°°´·½¿ó
¾´» ½®·¬»®·¿ò ß² ¿²¿´§-·- ±º -¬®»--»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¬¸» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·® -¸¿´´ ¾» ³¿¼»ò ͬ®»-- ´»ª»´-¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´ ¼»¿¼ó ¿²¼ ´·ª»ó´±¿¼ ½¿-»-ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º±® ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
¬¸¿¬ ³»³¾»®- ³¿§ ¸¿ª» -«-¬¿·²»¼ ·² °¿-¬ -»®ª·½»ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» -¸¿´´
½±²-·-¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ³»»¬ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ °®»°¿®» ¿
½±³°®»¸»²-·ª» °´¿² º±® -«½¸ ©±®µò ɸ»² ©»´¼·²¹ ·«-»¼ ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ »¨·-¬·²¹ ¿´«³·²«³
-¬®«½¬«®»-ô ¿´´ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½±¼» -¸¿´´ ¿°°´§ò ײ °´¿²ó
²·²¹ ¬¸» ©±®µô ¬¸» Û²¹·²»»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©»´¼ó
·²¹ ±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¿¾±ª» ìððpÚ ÅîëðpÝà ©·´´
°»®³¿²»²¬´§ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
¿´«³·²«³ ¿´´±§ -± ¿ºº»½¬»¼ò ɸ»®» ¬¸» ©±®µ ½±²-·-¬- ±º
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ ¸·¹¸©¿§ ¾®·¼¹»-ô ¬¸» ©±®µ
-¸¿´´ ¾» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼» ¿²¼ ¬¸» Ù«·¼»
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»-ô °«¾´·-¸»¼
¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
èòíòí ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º º¿¬·¹«»
©¸»² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ ³»³¾»®-ò Ó»³¾»®-«¾¶»½¬ ¬± ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» º¿¬·¹«» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²
½±¼» «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²- º±® ¬¸» ©±®µ ©»®» °®»°¿®»¼ò
̸» °®»ª·±«- ´±¿¼·²¹ ¸·-¬±®§ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¼»-·¹²ò ɸ»² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¸·-¬±®§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ -¸¿´´
¾» »-¬·³¿¬»¼ò
èòíòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»°¿·®-¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ®»-¬±®·²¹ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬- ±® ±º ®»°´¿½·²¹
»²¬·®» ³»³¾»®-ò
èòî Þ¿-» Ó»¬¿´
èòíòë ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
¿ ³»³¾»® ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ ´±¿¼- ¼«®·²¹ ®»°¿·®ò
ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»®- -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ô ©¸»²
²»½»--¿®§ô ¬¸» ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ò
èòîòï Þ»º±®» °®»°¿®·²¹ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ¬§°»±º ¾¿-» ³»¬¿´ «-»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬®«½¬«®» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ »·¬¸»® º®±³ »¨·-¬·²¹ ¼®¿©·²¹-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ±®
º®±³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾¿-» ³»¬¿´ ¬»-¬-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» Û²¹·ó
²»»® -¸¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ¿¹·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ±² ¬¸»
°¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿-» ³»¬¿´ò
èòíòê Û¨·-¬·²¹ ½±²²»½¬·±²- ·² -¬®«½¬«®»- ®»¯«·®·²¹
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ®»°¿·® -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¼»-·¹² ¿¼»ó
¯«¿½§ô ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò
èòîòî ̸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ º±® ©»´¼·²¹ -¸¿´´
¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ɸ»®» ¾¿-» ³»¬¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·²
Ì¿¾´» ìòï ¿®» ¬± ¾» ¶±·²»¼ô -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
¹·ª»² ±² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º º·´´»® ³»¬¿´ ¿²¼ ÉÐÍ-ò
èòì λ°¿·® Ю±½»¼«®»
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ®»°¿·® °®±½»¼«®»-¸¿´´ ¾» «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²»»®ò
èòí Ü»-·¹²
èòë ײ-°»½¬·±²
èòíòï ̸» ¼»-·¹² °®±½»-- -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¹±ª»®²·²¹ °®±ª·ó
-·±²- ±º ¬¸» ß´«³·²«³ Ü»-·¹² Ó¿²«¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±®
ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»-ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±ó
½·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ½±¼»-ò
ß´´ ³»³¾»®- ¿²¼ ©»´¼- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ -¸¿´´ ¾»
ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬»¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ÒÜÌô ±¬¸»®
¬¸¿² ª·-«¿´ô -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
ïïí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïïì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷
ײº±®³¿¬·ª» λº»®»²½»Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»
ßÒÍ× Æìçòïô Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼ Ю±½»--»ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ßÉÍ Þ ïòïðô Ù«·¼» º±® ¬¸» Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼ßÉÍ Þïòïïô Ù«·¼» º±® ¬¸» Ê·-«¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼-
ïïë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïïê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Þ øײº±®³¿¬·ª»÷
λ½±³³»²¼»¼ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
Þïò λ½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- ø-»» Ú·¹«®» Þòï÷
Þîò λ½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- ø-»» Ú·¹«®» Þòî÷
Þíò ÐÖÐ Þ±¨ ݱ²²»½¬·±²- ø-»» Ú·¹«®» Þòí÷
Þìò ÐÖЉݷ®½«´¿®‰Ì«¾«´¿® Ö±·²¬- º±® Ìóô Çóô ¿²¼ Õóݱ²²»½¬·±²- Ó¿¼» ¾§
ÙÌßÉ ¿²¼ ÙÓßÉ ø-»» Ú·¹«®» Þòì÷
Ô»¹»²¼ º±® ß²²»¨ Þ Ú·¹«®»Í§³¾±´- º±® Ö±·²¬ ̧°»Þ ‰¾«¬¬ ¶±·²¬
Ý ‰½±®²»® ¶±·²¬
Ì ‰Ì󶱷²¬
ÞÝ ‰¾«¬¬ ±® ½±®²»® ¶±·²¬
ÌÝ ‰Ìó ±® ½±®²»® ¶±·²¬
ÞÌÝ ‰¾«¬¬ô Ìóô ±® ½±®²»® ¶±·²¬
ͧ³¾±´- º±® É»´¼ ̧°»ï‰-¯«¿®»ó¹®±±ª»
î‰-·²¹´»óÊó¹®±±ª»
퉼±«¾´»óÊó¹®±±ª»
ì‰-·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª»
뉼±«¾´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª»
ê‰-·²¹´»óËó¹®±±ª»
鉼±«¾´»óËó¹®±±ª»
è‰-·²¹´»óÖó¹®±±ª»
牼±«¾´»óÖó¹®±±ª»
ͧ³¾±´- º±® Þ¿-»óÓ»¬¿´ ̸·½µ²»-- ¿²¼ л²»¬®¿¬·±²
Ô ‰´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--‰ÝÖÐ
Ë ‰«²´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--‰ÝÖÐ
Ð ‰ÐÖÐ
ͧ³¾±´- º±® Þ¿½µ·²¹
Óމл®³¿²»²¬ Ó»¬¿´
ÌÞ ‰Ì»³°±®¿®§
̸» ´±©»® ½¿-» ´»¬¬»®-ô »ò¹òô ¿ô ¾ô ½ô »¬½òô ¿®» «-»¼ ¬±
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ º·¬ó«° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ïïé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ÞóÔï¿
ÝóÔï¿
ÞóÔï¾
ÝóÔï¾
ÞóÔï¿
ÝóÔï¿
íñïê ³¿¨ò
íñïê ³¿¨ò
ïñì ³¿¨ò
ïñì ³¿¨ò
ïñè ³¿¨ò
ïñè ³¿¨ò
‰
Ë
‰
Ë
‰
ïñî ³¿¨ò
Ìï
Ìï
íñè
íñè
Ìï
Ìï
õïñìô Šïñïê
õïñìô Šïñïê
õïñìô Šïñïê
õïñìô Šïñïê
õïñìô Šïñïê
õïñìô Šïñïê
Úô Ê
Úô Ê
ÑØ
ÑØ
ß´´
ß´´
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»--
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬ Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÞóÔï
ÞóÔï
íñè ³¿¨ò
ïñì ³¿¨ò
𠬱 ïñïê
𠬱 ïñè
oïñïê
oïñïê
Úô Ê
ß´´
¿
¿
Ú·¹«®» Þòï‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïïè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÌÝóÔï½
íñè ³¿¨ò
ÙÌßÉ
ÌÝóÔï½
ïñì ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ïñì
âïñì ¬± íñè
ïñî
𠬱 ïñïê
ïñïê ¬± íñíî
𠬱 ïñè
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
oïñïê
Úô Ê
¿ô ¾
oïñïê
ß´´
¿ô ¾
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
õïñìô Šïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÞóËî¿
ÞóÔî¿
Ë
ïñî ³¿¨ò
íñè
íñè
ïñíî ¬± ïñè
ïñíî ¬± ïñè
êðp
êðp
ß´´
ß´´
½
‰
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïïç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
õïñìô Šïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÙÓßÉ
ÝóËî¿
Ë
Ë
ÙÌßÉ
ÝóÔî¿
ïñî ³¿¨ò
ïñî ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ïñì
íñè
ïñì
íñè
ïñïê
ïñïê
ïñïê
ïñïê
éðp
êðp
éðp
êðp
ß´´
Úô ÑØ
ß´´
ß´´
Ò±¬»½
‰
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËî¾
ÙÌßÉ
ÞóÔî¾
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
ï
âï
ïñî ³¿¨ò
𠬱 ïñè
𠬱 ïñè
𠬱 ïñè
ïñïê ¬± ïñè
ïñè Ìï
ïñïê ¬± ïñè
êðp
êðp
êðp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ß´´
¿ô ½
ß´´
¿
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
N
i
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
S
Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÝóËî
ÙÌßÉ
ÝóÔî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
<ï
Ë
Ë
ïñî ³¿¨ò
𠬱 ïñè
𠬱 ïñè
𠬱 ïñè
ïñïê ¬± ïñè
ïñè Ìï
ïñïê ¬± ïñè
êðp
êðp
êðp
âï
ïñî ³¿¨ò
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ß´´
¿ô ¾ô ½
ß´´
¿ô ¾
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËî½
Ìï
Ë
Î
õïñìô Šïñïê
º
oïñïê
a + 13
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
íñè
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú p÷
𠬱 ïñïê
ã ìëp
ã ïëp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
‰
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËí¿
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ëñè ±® ¬¸·½µ»®
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 ïñïê
ïñïê ¬± ïñè
êðp
ß´´
¿ô ¾ô
¼ô ¹
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
ï
𠬱 ïñïê
ïñïê ¬± ïñè
âï
𠬱 íñíî
ïñè Ìï
ÞóËî¼
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú p ÷
a õ p ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
P_
a õ p ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
P_
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
¿ô ½
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËí¾
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ëñè ±® ¬¸·½µ»®
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú (3÷
𠬱 ïñè
ïñïê ¬± ïñè
a õ P ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
¿ô ¼ô ¸
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
õïñìô Šïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÌÝóËì¿
ÌÝóÔì¿
Ë
ïñî ³¿¨ò
Ë
ïñî ³¿¨ò
íñè
íñè
𠬱 ïñïê
𠬱 ïñïê
êðp
êðp
ß´´
ß´´
¾ô »ô º
¾ô »ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ÙÓßÉ
ÌÝóËì¾
Ë
Ë
𠬱 íñíî
ïñïê ¬± ïñè
êðp
ß´´
ÙÌßÉ
ÌÝóÔì¾
ïñî ³¿¨ò
ïñî ³¿¨ò
𠬱 íñíî
ïñïê ¬± ïñè
êðp
ß´´
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ò±¬»ô¿ô ¾ô
»ô º
ô¿ô ¾ô
»ô º
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÌÝóËì½
ÌÝóÔì½
Ë
ïñî ³¿¨ò
õïñìô Šïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ë
ïñî ³¿¨ò
íñè
íñíî
ïñïê
ïñïê
êðp
êðp
ß´´
ß´´
¾ô »
¾ô »
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øë÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËë¿
ÙÓßÉ
ÌÝóËë¿
Ìï
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ëñè ±®
¬¸·½µ»®
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ëñè ±®
¬¸·½µ»®
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
‰
𠬱 ïñïê
ïñïê ¬± ïñè
êðp
ß´´
¿ô ¼
Ë
𠬱 ïñïê
ïñïê ¬± ïñè
êðp
ß´´
ô¿ô ¾ô
¼ô »
Í·²¹´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øê÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËê
ÙÌßÉ
ÝóËê
Ìï
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ëñè ±®
¬¸·½µ»®
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ëñè ±®
¬¸·½µ»®
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
‰
𠬱 íñíî
ïñè ¬± ïñì
êðp
ïñì
ß´´
¿
Ë
𠬱 íñíî
ïñè ¬± ïñì
êðp
ïñì
ß´´
¿ô ¾
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
oïñïê
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øé÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËé
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ëñè ±® ¬¸·½µ»®
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
®
oïñïê
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 íñíî
ïñè ¬± ïñì
êðp
ïñì
ß´´
¿ô ¼
Í·²¹´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øè÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËè
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ëñè ±® ¬¸·½µ»®
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
®
oïñïê
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 íñíî
ïñè ¬± ïñì
êðp
íñè
ß´´
¿ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
--
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øç÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
V
h
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞÌÝóËç
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ëñè ±® ¬¸·½µ»®
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
/
C BACKGOUGE
X
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
®
oïñïê
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 íñíî
ïñè
êðp
íñè
ß´´
¿ô ¼ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïîé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ÞóÔï¿
ÝóÔï¿
ÞóÔï¾
ÝóÔï¾
ÞóÔï¿
ÝóÔï¿
ë ³¿¨ò
ë ³¿¨ò
ê ³¿¨ò
ê ³¿¨ò
í ³¿¨ò
í ³¿¨ò
‰
Ë
‰
Ë
‰
ïí ³¿¨ò
Ìï
Ìï
ïð
ïð
Ìï
Ìï
õêô Šî
õêô Šî
õêô Šî
õêô Šî
õêô Šî
õêô Šî
Úô Ê
Úô Ê
ÑØ
ÑØ
ß´´
ß´´
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»--
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬ Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÞóÔï
ÞóÔï
ï𠳿¨ò
ê ³¿¨ò
𠬱 î
𠬱 í
oî
oî
Úô Ê
ß´´
¿
¿
Ú·¹«®» Þòï‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïîè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÌÝóÔï½
ï𠳿¨ò
ÙÌßÉ
ÌÝóÔï½
ê ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ê
âê ¬± ïð
ïí
𠬱 î
î
𠬱 í
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
oî
Úô Ê
¿ô ¾
oî
ß´´
¿ô ¾
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
º
õêô Šî
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÞóËî¿
ÞóÔî¿
Ë
ïí ³¿¨ò
ïð
ïð
ï ¬± í
ï ¬± í
êðp
êðp
ß´´
ß´´
½
‰
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïîç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
õêô Šî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÙÓßÉ
ÝóËî¿
Ë
Ë
ÙÌßÉ
ÝóÔî¿
ïí ³¿¨ò
ïí ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ê
ïð
ê
ïð
î
î
î
î
éðp
êðp
éðp
êðp
ß´´
Úô ÑØ
ß´´
ß´´
Ò±¬»½
‰
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
º
oî
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËî¾
ÙÌßÉ
ÞóÔî¾
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
îë
âîë
ïí ³¿¨ò
𠬱 í
𠬱 í
𠬱 í
î ¬± í
ïñè Ìï
î ¬± í
êðp
êðp
êðp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ß´´
¿ô ½
ß´´
¿
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
N
i
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
S
Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÝóËî
ÙÌßÉ
ÝóÔî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
< îë
Ë
Ë
ïí ³¿¨ò
𠬱 í
𠬱 í
𠬱 í
î ¬± í
ïñè Ìï
î ¬± í
êðp
êðp
êðp
âîë
ïí ³¿¨ò
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ß´´
¿ô ¾ô ½
ß´´
¿ô ¾
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËî½
Ìï
Ë
Î
õêô Šî
º
oî
a + 13
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ïð
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú p÷
𠬱 î
ã ìëp
ã ïëp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
‰
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËí¿
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ïê ±® ¬¸·½µ»®
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 î
î ¬± í
êðp
ß´´
¿ô ¾ô
¼ô ¹
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
º
oî
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
îë
𠬱 î
î ¬± í
âîë
𠬱 î
ïñè Ìï
ÞóËî¼
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú p ÷
a õ p ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
P_
a õ p ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
P_
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
¿ô ½
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËí¾
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ïê ±® ¬¸·½µ»®
Î
oî
º
oî
a+P
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ú (3÷
𠬱 í
î ¬± í
a õ P ã êðp
ã ðp ¬± ïëp
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ø
¿ô ¼ô ¸
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
õêô Šî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÌÝóËì¿
ÌÝóÔì¿
Ë
ïí ³¿¨ò
Ë
ïí ³¿¨ò
ïð
ïð
𠬱 î
𠬱 î
êðp
êðp
ß´´
ß´´
¾ô »ô º
¾ô »ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
N
i \
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ÙÓßÉ
ÌÝóËì¾
Ë
Ë
𠬱 î
î ¬± í
êðp
ß´´
ÙÌßÉ
ÌÝóÔì¾
ïí ³¿¨ò
ïí ³¿¨ò
𠬱 î
î ¬± í
êðp
ß´´
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ò±¬»ô¿ô ¾ô
»ô º
¿ô ¾ô
»ô º
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
ÌÝóËì½
ÌÝóÔì½
Ë
ïí ³¿¨ò
õêô Šî
º
oî
a
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
Ë
ïí ³¿¨ò
ïð
ïð
î
î
êðp
êðp
ß´´
ß´´
¾ô »
¾ô »
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øë÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËë¿
ÙÓßÉ
ÌÝóËë¿
Ìï
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ïê ±®
¬¸·½µ»®
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ïê ±®
¬¸·½µ»®
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
‰
𠬱 î
î ¬± í
êðp
ß´´
¿ô ¼
Ë
𠬱 î
î ¬± í
êðp
ß´´
ô¿ô ¾ô
¼ô »
Í·²¹´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øê÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóËê
ÙÌßÉ
ÝóËê
Ìï
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ïê ±®
¬¸·½µ»®
Ëô
°®»º»®¿¾´§
ïê ±®
¬¸·½µ»®
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
Ò±¬»-
‰
𠬱 î
í ¬± ê
êðp
ê
ß´´
¿
Ë
𠬱 î
í ¬± ê
êðp
ê
ß´´
¿ô ¾
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øé÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËé
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ïê ±® ¬¸·½µ»®
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
®
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 î
í ¬± ê
êðp
ê
ß´´
¿ô ¼
Í·²¹´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øè÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóËè
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ïê ±® ¬¸·½µ»®
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
®
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 î
í ¬± ê
êðp
ïð
ß´´
¿ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
--
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ܱ«¾´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øç÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
V
h
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞÌÝóËç
Ìï
Ëô °®»º»®¿¾´§
ïê ±® ¬¸·½µ»®
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
/
C BACKGOUGE
X
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
®
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«- ø®÷
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
Ò±¬»-
𠬱 î
í
êðp
ïð
ß´´
¿ô ¼ô º
Ú·¹«®» Þòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïíé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÞóÐï¿
ïñì ³¿¨ò
‰
ÝóÐï¿
ïñì ³¿¨ò
Ë
ÞóÐï¿
ïñè
‰
ÝóÐï¿
ïñè
ïñî ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
oïñïê
ß´´
oïñïê
ß´´
oïñïê
ß´´
oïñïê
ß´´
𠬱 ïñïê
𠬱 ïñïê
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
¶ô µ
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
¶ô µ
(E2)
(El)
-Ik"
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞóÐï¾
Ìï
íñè ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
𠬱 íñíî
̱´»®¿²½»ß- Ü»¬¿·´»¼
ø-»» îòïðòí÷
õïñïêô Šð
ß- Ú·¬óË°
ø-»» íòí÷
oïñïê
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²ß´´
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
Ú·¹«®» Þòî‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïíè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ò±¬»·
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
OS f T > \
R
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞÝóÐî
ÙÌßÉ
ÞÝóÐî
Ìï
Ìî
ïñì ³·²ò
Ë
ïñè ³·²ò
ïñî ³¿¨ò
ïñî ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
Í
¶ô µ
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
Í
¶ô µ
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»--
ÞóÐí
Ò±¬»-
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
S2(E2)\/
f
Ìï
íñè ³·²ò
ïñè ³·²ò
ïñî ³¿¨ò
*
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
' _L
1
&
ÞóÐí
õïðpô Šëp
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
C/V)
ÙÌßÉ
a
ᱬ Ú¿½»
øº÷
£_
ÙÓßÉ
oïñïê
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
O S1<E1) / \
,
—XJs_urSi
_L
”
T-i
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
oïñïê
º
lyR
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Î
-S-
-*\
T2
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
s,E)/\
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
Íï õ Íî
·
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
Íï õ Íî
·
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïíç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ìî
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐì
ïñì ³·²ò
Ë
ÙÌßÉ
ÞÌÝóÐì
ïñè ³·²ò
ïñî ³¿¨ò
ïñî ³¿¨ò
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Í
Í
»ô ¶ô µô ´
Í
»ô ¶ô µô ´
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
Úô Ê
Øô ÑØ
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
ܱ«¾´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øë÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
S2(E2)
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
/
S1(E1)
r- v
<
l\
/
/
U:v
—
Ò±¬»-
rSi
i“T
,
<CXZT,
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
-a
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐë
íñè ³·²ò
Ë
ÙÌßÉ
ÞÌÝóÐë
ïñè ³·²ò
ïñî ³¿¨ò
ïñî ³¿¨ò
R
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Íï õ Íî
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
Úô Ê
Øô ÑØ
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ß´´
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïìð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ò±¬»-
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øê÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÞÝóÐê
ïñì ³·²ò
oïñïê
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
Ë
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ïñì
ß´´
Í
¶
ܱ«¾´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øé÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóÐé
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
íñè ³·²ò
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
ïñì
ß´´
Íï õ Íî
·
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïìï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
oïñïê
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øè÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oïñïê
º
oïñïê
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐè
ïñì ³·²ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
Ë
𠬱 ïñïê
ïñïê ³·²ò
êðp
íñè
ß´´
Í
»ô ¶
ܱ«¾´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øç÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÞÌÝóÐç
oïñïê
Î
oïñïê
º
oïñïê
a
õïðpô Šëp
®
oïñïê
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹ øÎ÷
íñè
³·²ò
Ë
𠬱 ïñïê
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
ïñïê ³·²ò
êðp
íñè
ß´´
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øײ½¸»-÷
ïìî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»-ÙÓßÉ
ÙÌßÉ
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÞóÐï¿
ê ³¿¨ò
‰
ÝóÐï¿
ê ³¿¨ò
Ë
ÞóÐï¿
í
‰
ÝóÐï¿
í
ïí ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
oî
ß´´
oî
ß´´
oî
ß´´
oî
𠬱 î
𠬱 î
ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼ øï÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
¶ô µ
ß´´
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
¶ô µ
Ó¿¨
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
(E2)
(El)
-Ik"
Þ¿-» Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóÐï¾
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹ б-·¬·±²-
ï𠳿¨ò
𠬱 î
oî
ß´´
Ò±¬»-
íÌï
óóóóóóóóóó
ì
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïìí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
·
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øî÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
—v
Ji
\ \
R
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞÝóÐî
ÙÌßÉ
ÞÝóÐî
\
r
rTfl
*
o—*—lx
i
)
/ /
—
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
” VR
T2
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
S<E,/X
Ìï
Ìî
ê ³·²ò
‰
í ³·²ò
ïí ³¿¨ò
ïí ³¿¨ò
r*“
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa ÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
Í
¶ô µ
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
Í
¶ô µ
Ò±¬»-
ܱ«¾´»óÊó¹®±±ª» ©»´¼ øí÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóÐí
ÙÌßÉ
ÞóÐí
Ìï
ïð ³·²ò
í ³·²ò
ïí ³¿¨ò
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
Íï õ Íî
·
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
Íï õ Íî
·
Ú·¹«®» Þòî‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïìì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øì÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
Ìî
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐì
ê ³·²ò
Ë
ÙÌßÉ
ÞÌÝóÐì
í ³·²ò
ïí ³¿¨ò
ïí ³¿¨ò
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
ø ÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Í
Í
»ô ¶ô µô ´
Í
»ô ¶ô µô ´
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
Úô Ê
Øô ÑØ
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
ܱ«¾´»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼ øë÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
ÀÀÀ
S2(E2)
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
/
S1(E1)
r- v
<
l\
/
/
U:v
—
Ò±¬»-
rSi
i“T
,
<CXZT,
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
-a
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
Ìî
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐë
ïð ³·²ò
Ë
ÙÌßÉ
ÞÌÝóÐë
í ³·²ò
ïí ³¿¨ò
ïí ³¿¨ò
R
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
ᱬ Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª» ß²¹´»
øa÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Íï õ Íî
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
Úô Ê
Øô ÑØ
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ß´´
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïìë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ò±¬»-
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øê÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÞÝóÐê
ê ³·²ò
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
ø ÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
Ë
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ê
ß´´
Í
¶
ܱ«¾´»óËó¹®±±ª» ©»´¼ øé÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
ÙÓßÉ
ÞóÐé
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìï
ᱬ
Ñ°»²·²¹ øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
ïð ³·²ò
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ê
ß´´
Íï õ Íî
·ô ¶
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïìê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Í»» Ò±¬»- ±² п¹» ïìè
Í·²¹´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øè÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»Î
oî
º
oî
õïðpô Šëp
®
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐè
ê ³·²ò
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛ÷
Ò±¬»-
Ë
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ïð
ß´´
Í
»ô ¶
ܱ«¾´»óÖó¹®±±ª» ©»´¼ øç÷
Þ«¬¬ ¶±·²¬ øÞ÷
Ì󶱷²¬ øÌ÷
ݱ®²»® ¶±·²¬ øÝ÷
Ú·¬óË°
̱´»®¿²½»-
Þ¿-» Ó»¬¿´
̸·½µ²»-øË ã «²´·³·¬»¼÷
É»´¼·²¹
Ю±½»--
Ö±·²¬
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ìï
ÙÓßÉ
ÞÌÝóÐç
ïð ³·²ò
Î
oî
º
oî
a
õïðpô Šëp
®
oî
Ù®±±ª» Ю»°¿®¿¬·±²
Ìî
ᱬ
Ñ°»²·²¹
øÎ÷
ᱬ
Ú¿½»
øº÷
Ù®±±ª»
ß²¹´»
øa÷
Ù®±±ª»
ο¼·«ø®÷
Í«¹¹»-¬»¼
É»´¼·²¹
б-·¬·±²-
É»´¼ Í·¦»
øÛï õ Ûî÷
Ò±¬»-
Ë
𠬱 î
î ³·²ò
êðp
ïð
ß´´
Íï õ Íî
»ô ·ô µ
Ú·¹«®» Þòî øݱ²¬·²«»¼÷‰Î»½±³³»²¼»¼ ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼»¼ Ö±·²¬- øÓ·´´·³»¬»®-÷
ïìé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ò±¬»- º±® Ú·¹«®»- Þòï ¿²¼ Þòî
¿ Þ¿½µ¹±«¹» ®±±¬ ¬± -±«²¼ ³»¬¿´ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ±¬¸»® -·¼»ò
¾ ׺ º·´´»¬ ©»´¼- ¿®» «-»¼ ·² -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»- ¬± ®»·²º±®½» ¹®±±ª» ©»´¼- ·² ½±®²»® ¿²¼ Ì󶱷²¬-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± Ì ñìô ¾«¬ -¸¿´´
ï
²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² íñïê ·² Åë ³³Ãò Ù®±±ª» ©»´¼- ·² ½±®²»® ¿²¼ Ì󶱷²¬- ·² ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»- -¸¿´´ ¾» ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ º·´´»¬ ©»´¼»¯«¿´ ¬± Ìï ñì ¾«¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² íñïê ·² Åë ³³Ãò
½ ׺ Ì â íñì ·² Åîð ³³Ãô Ëó¹®±±ª» ±® ³±¼·º·»¼ Êó¹®±±ª» ³¿§ ¾» «-»¼ò
¼ ܱ«¾´»ó¹®±±ª» ©»´¼- ³¿§ ¸¿ª» ¹®±±ª»- ±º «²»¯«¿´ ¼»°¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» -¸¿´´±©»® ¹®±±ª» -¸¿´´ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ±²»óº±«®¬¸ ±º ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬ ¶±·²»¼ò
» Ú±® ½±®²»® ¶±·²¬-ô ¬¸» ±«¬-·¼» ¹®±±ª» °®»°¿®¿¬·±² ³¿§ ¾» ·² »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ³»³¾»®-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¹®±±ª» ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ²±¬
½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» »¼¹» ¼·-¬¿²½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ »¨½»--·ª» »¼¹» ³»´¬·²¹ò
º ײ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¬¸» ¾»ª»´ -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» «°°»® ³»³¾»®ò
¹ ׺ Ì â ïóïñî ·² Åíè ³³Ãô ¼±«¾´»óËó¹®±±ª» ±® ³±¼·º·»¼ Êó¹®±±ª» ³¿§ ¾» «-»¼ò
¸ ɸ»² ´±©»® °´¿¬» ·- ¾»ª»´»¼ô ³¿µ» º·®-¬ ®±±¬ °¿-- ±² ¬¸·- -·¼»ò
· ᱬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¾¿½µ¹±«¹»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ -»½±²¼ -·¼»ò ̸·- ¶±·²¬ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò
¶ Ö±·²¬- ©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼»ò ̸»-» ©»´¼- ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò
µ ׺ º·´´»¬ ©»´¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»·²º±®½» °¿®¬·¿´ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª» ©»´¼- ·² ½±®²»® ¶±·²¬-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± Ì ñì ¾«¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²
ï
íñïê ·² Åë ³³Ãò ̸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò
´ ˲¾»ª»´»¼ º¿½» ·- ´±©»® »¼¹» º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ©»´¼ò
ïìè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Þ
Ú·¹«®» Þòí‰ÐÖÐ Þ±¨ ݱ²²»½¬·±²-
ïìç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Þ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÜÛÌß×Ô ß
*F ã ïèðp Š ïíëp
øÍ»» Ü»¬¿·´ ß Þ»´±©÷
Û²¼
³¿¨ò
°®»°¿®¿¬·±² øCO÷ ³·²ò
Ú·¬«° ±® ®±±¬
±°»²·²¹ øÎ÷
³¿¨ò
³·²ò
Ö±·²¬ ·²½´«¼»¼
¿²¹´»
ݱ³°´»¬»¼
©»´¼
ÙÓßÉ øï÷
ÙÌßÉ øï÷
íñïê ·² Åë ³³Ã
ïñïê ·² Åî ³³Ã
Ò± ³·²ò º±®
<i> â çðp
íñïê ·² Åë ³³Ã
ïñïê ·² Åî ³³Ã
Ò± ³·²ò º±®
<t> â ïîðp
³¿¨ò
³·²ò
©
çðp
ìëp
> ¬¾
Ô
¬¾ñ-·² *F ¾«¬ ²»»¼ ²±¬
»¨½»»¼ ïòéë ¬¾
¿ Ѭ¸»®©·-» ¿- ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ®»¯«·®»¼
ÜÛÌß×Ô Ü
'F ã ìðp Š ïëp
ÜÛÌß×Ô Þ
ÜÛÌß×Ô Ý
øÍ»» Ü»¬¿·´ Ü
*F ã ïëðp Š ëðp
'F ã éëp Š íðp
øÍ»» Ü»¬¿·´ Þ Þ»´±©÷
øÍ»» Ü»¬¿·´ Ý Þ»´±©÷
Þ»´±©÷
çðp¿
Ò±¬» ¿
ïðp ±® ìëp º±® ¥ â ïðëp
ïðp
ÙÓßÉ øï÷
ÙÌßÉ øï÷
ïñì ·² Åê ³³Ã
É ³¿¨ò¾
º±® ■ｏ－ â ìëp
4>
ëñïê ·² Åè ³³Ã ÙÌßÉ
ïñè ·² Åí ³³Ãð
îëpŠìðp
ïñì ·² Åê ³³Ã
º±® -o- â ìëp
øï÷ øî÷
íñïê ·² Åë ³³Ãð
ïëpŠîëp
ïñïê ·² Åî ³³Ã ïñïê ·² Åî ³³Ã
ïñè ·² Åí ³³Ãð
íðpŠìðp
ÙÓßÉ
ïñì ·² Åê ³³Ãð
îëpŠíðp
øï÷ øî÷
íñè ·² Åïð ³³Ã
îðpŠîëp
ïñî ·² Åïí ³³Ã
ïëpŠîðp
êðp º±®
ïðëp
ìðp ·º ³±®» «-» Ü»¬¿·´ Þ
íéóïñîp ·º ´»-- «-» Ü»¬¿·´ Ý
ïñî *F
IV ¬¾ñ-·² ¾«¬ ²»»¼ ²±¬
> ¬¾ º±® *F âçðp
»¨½»»¼ ïòé묾
> î ¬¾
> ¬¾ñ-·² ¥ º±® ¥ < çðp
É»´¼ ³¿§ ¾» ¾«·´¬ «°
¬± ³»»¬ ¬¸·-
*
<l>ò
¾ ײ·¬·¿´ °¿--»- ±º ¾¿½µ «° ©»´¼ ¼·-½±«²¬»¼ «²¬·´ ©·¼¬¸ ±º ¹®±±ª» øÉ÷ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿--«®» -±«²¼ ©»´¼·²¹å ¬¸» ²»½»--¿®§ ©·¼¬¸ ±º ©»´¼
¹®±±ª» ø©÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾¿½µó«° ©»´¼ò
Ò±¬»-æ
ïò Ü»¬¿·´ º±® ÙÌßÉ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ÙÓßÉ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®±±¬ °¿-- ·- ³¿¼» ¾§ ÙÌßÉò
îò ײ Ü»¬¿·´- Ý ¿²¼ Ü ¾¿½µó«° ©»´¼ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ÙÌßÉò
DETAIL B
¬¾ ã ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¾®¿²½¸ ³»³¾»®
¬© ã ©»´¼ -·¦» ø»ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬÷
DETAIL D
Ú·¹«®» Þòì‰ÐÖЉݷ®½«´¿®‰Ì«¾«´¿® Ö±·²¬- º±® Ìóô Çóô ¿²¼
Õóݱ²²»½¬·±²- Ó¿¼» ¾§ ÙÌßÉ ¿²¼ ÙÓßÉ
ïëð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ý
̸»®» ·- ²± ß²²»¨ Ýò ß²²»¨ Ý ©¿- ±³·¬¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± ݱ³³»²¬¿®§ ½´¿«-»-ò
ïëï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïëî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ü øײº±®³¿¬·ª»÷
Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ïëí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Ü
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
(A) CIRCULAR SECTIONS
(B) BOX SECTIONS
MAXIMUM LIMIT OF
© K(T-K)
(E) K-CONNECTION
(F) K-COMBINATION CONNECTIONS
Ú·¹«®» Üòï‰Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-
ïëì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
© K(T-Y)
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Ü
(G) CROSS CONNECTIONS
(H) DEVIATIONS FROM CONCENTRIC CONNECTIONS
JOINT CAN
(I) SIMPLE TUBULAR CONNECTION
OUTSIDE
STIFFENING
RING
INTERIOR
DIAPHRAGM
LOAD
(J) EXAMPLES OF COMPLEX REINFORCED CONNECTIONS
Ú·¹«®» Üòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-
ïëë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Ü
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
(L) CONNECTION TYPES FOR BOX SECTIONS
(M) GEOMETRIC PARAMETERS
PARAMETER
CIRCULAR SECTIONS
BOX SECTIONS
P
r b/R
T|
—
See Figure 2.4(B)
y
Rite
D/2tc
X
tb/tc
tb/tc
b/D
ax/D
0
ANGLE BETWEEN MEMBER CENTERLINES
V
LOCAL DIHEDRAL ANGLE AT A GIVEN POINT ON
WELDED JOINT
Ú·¹«®» Üòï øݱ²¬·²«»¼÷‰Û¨¿³°´»- ±º Ì«¾«´¿® ݱ²²»½¬·±²-
ïëê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Û øײº±®³¿¬·ª»÷
Í¿³°´» É»´¼·²¹ Ú±®³Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ïëé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Àóóó
ßÒÒÛÈ Û
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÉÛÔÜ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ øÉÐÍ÷
É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®»
Í°»½·º·½¿¬·±² Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í«°°±®¬·²¹ ÐÏÎ Ò«³¾»®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í«°°±®¬·²¹ ÐÏÎ Ò«³¾»®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ö±·²¬-
Ú·´´»® Ó»¬¿´
Ù®±±ª» Ü»-·¹² ͵»¬½¸
ÚóÒ±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßÉÍ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´¿--
Í·¦» ±º »´»½¬®±¼» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º »´»½¬®±¼» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ ٿ͸·»´¼·²¹ ¹¿-ø»-÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®½»²¬ ½±³°±-·¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú´±© ®¿¬»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿½µ·²¹
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-·¬·±²
л®³¿²»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-·¬·±² ±º ¹®±±ª»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ³±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ °®±¹®»--·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿-» Ó»¬¿´-
Ю»¸»¿¬
Ó Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·½µ²»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ÁÁÁÁÁÁÁ
Ю»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ¬»®°¿-- ¬»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø¿÷
ïëè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Û
ÉÛÔÜ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ øÉÐÍ÷
Ý´»¿²·²¹
п-Ò±ò
ײ·¬·¿´ ½´»¿²·²¹ ±¨·¼»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹
Ю±½»--
ß³°-
ʱ´¬-
ײ·¬·¿´ ½´»¿²·²¹ ±·´ ¿²¼ ¼·®¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ¬»®°¿-- ½´»¿²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-¬©»´¼ Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬
Ñ®·¹·²¿´ ¬»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·²¿´ ¬»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ï«»²½¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±½»--ø»-÷
Ю±½»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±½»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û´»½¬®±¼» øÙÌßÉ÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»½¸²·¯«»
ͬ®·²¹»® ±® ©»¿ª» ¾»¿¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ñ®·º·½» ±® ¹¿- ½«° -·¦» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ñ-½·´´¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ¬«¾» ¬± ©±®µ ¼·-¬¿²½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í·²¹´» °¿-- ±® ³«´¬·°¿-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°»® -·¼»
Ì«²¹-¬»² »¨¬»²-·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó»¬¸±¼ ±º ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
öÓ¿²«¿´ô ¿«¬±³¿¬·½ô °±´¿®·¬§ô °«´-»ô »¬½ò
͵»¬½¸ ±º É»´¼·²¹ Í»¯«»²½»
Ú±®³ Ûø¿÷ øݱ²¬·²«»¼÷
ïëç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ì®¿ª»´
Í°»»¼
ßÒÒÛÈ Û
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÎÛÝÑÎÜ øÐÏÎ÷
Ю±½»¼«®» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ ²±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÉÐÍ ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±½»--ø»-÷ ïò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±½»--ø»-÷
îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ïò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü»-·¹² ͵»¬½¸
É»´¼·²¹ Í»¯«»²½» ͵»¬½¸
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿-» ³»¬¿´Ù®±«° ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̱ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁ
̱ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·½µ²»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̱ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
п-Ò±ò
Ю±½»-Ò±ò
ß³°-
ʱ´¬-
Ì®¿ª»´
Í°»»¼
Ú·´´»® ³»¬¿´Ú󲫳¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßÉÍ ½´¿-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ ¹¿-ø»-÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®½»²¬ ½±³°±-·¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú´±© ®¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º ©»´¼·²¹ °±©»® -±«®½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì«²¹-¬»² »´»½¬®±¼» øÙÌßÉ÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í·¦» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í·²¹´» ±® ³«´¬·°´» »´»½¬®±¼» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®·²¹»® ±® ©»¿ª» ¾»¿¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿½µ«° ¬§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ ½«®®»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б´¿®·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿½µ¹±«¹·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-·¬·±² ±º ¹®±±ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¿½ ±® ¼½
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´»¿²·²¹ °®±½»¼«®» ·²·¬·¿´
Ю»¸»¿¬
Ѩ·¼» ®»³±ª¿´ ³»¬¸±¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü»¹®»¿-·²¹ ¿¹»²¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ¬»®°¿-- ¬»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´»¿²·²¹ °®±½»¼«®» ·²¬»®°¿-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͳ«¬ ®»³±ª¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-¬©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ܧ» °»²»¬®¿²¬ ®»³±ª¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ñ®·¹·²¿´ ¬»³°»®ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·²¿´ ¬»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»³°»®¿¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ï«»²½¸ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø¾÷
ïêð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Û
ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÎÛÝÑÎÜ øÐÏÎ÷
ÙÎÑÑÊÛ ÉÛÔÜ ÌÛÍÌ
Í°»½·³»²
Ò±ò
É·¼¬¸
̸·½µ²»--
ß®»¿
Ë´¬·³¿¬» Ì»²-·´»
Ô±¿¼ô ´¾
Ë´¬·³¿¬» ˲·¬
ͬ®»--ô °-·
ݸ¿®¿½¬»® ±º Ú¿·´«®»
¿²¼ Ô±½¿¬·±²
ÙË×ÜÛÜ ÞÛÒÜ ÌÛÍÌ
̧°» ±º Þ»²¼
Þ»²¼ Ö·¹ Ú·¹ò Ò±ò
λ-«´¬
̧°» ±º Þ»²¼
Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ»²¼ Ö·¹ Ú·¹ò Ò±ò
λ-«´¬-
п-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º º¿·´«®»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú×ÔÔÛÌ ÉÛÔÜ ÌÛÍÌ
Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ᱬ º«-·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
п-- ±® º¿·´
Ç»- ±® ²±
Ó¿½®± ¬»-¬æ É»´¼ -·¦» ¿²¼ ½±²¬±«® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л²»¬®¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í¿¬ò ±® ˲-¿¬ò
Í¿¬ò ±® ˲-¿¬ò
É»´¼»®Ž- ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´±½µ ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿³° ²±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬- ½±²¼«½¬»¼ ¾§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì»-¬ ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É» ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸·- ®»½±®¼ ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼- ©»®» °®»°¿®»¼ô ©»´¼»¼ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý´¿«-» ìô ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò
Í·¹²»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿²«º¿½¬«®»®
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·¬´» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø¾÷ øݱ²¬·²«»¼÷
ïêï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Û
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎŽÍ ÎÛÝÑÎÜ ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÌÛÍÌÍ
ÑÚ ÉÛÔÜÛÎ ÑÎ ÉÛÔÜ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌÑÎ ÑÎ ÌßÝÕ ÉÛÔÜÛÎ
Ò¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´±½µ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͬ¿³° Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ 묻-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ Ю±½»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» -°»½·º·½¿¬·±² ÉÐÍ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿¬»®·¿´ Ù®±«° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¿²¼ ÐÏÎ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̱ Ù®±«°ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß´´±§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̱ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·½µ²»-- ±º Ì»-¬ Ó¿¬»®·¿´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ú Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßÉÍ Ý´¿-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-·¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿½µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ý«®®»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ Ù¿- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б´¿®·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±® ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§
б©»® ͱ«®½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÓ¿µ»ô ³±¼»´ô ¬§°»÷
É·®» Ú»»¼»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ ̱®½¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ê×ÍËßÔ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ øíòê÷
ß°°»¿®¿²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
˲¼»®½«¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
з°·²¹ б®±-·¬§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÙË×ÜÛÜ ÞÛÒÜ ÌÛÍÌ ÎÛÍËÔÌÍ
̧°» ±º
Þ»²¼
Í°»½·³»²
̸·½µòô ·²
Þ»²¼ Ö·¹
Ú·¹ò Ò±ò
Þ»²¼
Ü·¿³òô ·²
̧°» ±º
Þ»²¼
λ-«´¬
Í°»½·³»²
̸·½µòô ·²
Þ»²¼ Ö·¹
Ú·¹ò Ò±ò
Þ»²¼
Ü·¿³òô ·²
λ-«´¬
ο¼·±¹®¿°¸·½ ®»-«´¬-æ ß´¬»®²¿¬·ª» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¹®±±ª» ©»´¼- ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íòîïòêòí ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô¿¾±®¿¬±®§æ Ì»-¬ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬ ½±²¼«½¬»¼ °»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú×ÔÔÛÌ ÉÛÔÜ ÌÛÍÌ ÎÛÍËÔÌÍ
Ú®¿½¬«®» ¬»-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÜ»-½®·¾» ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ²¿¬«®»ô ¿²¼ -·¦» ±º ¿²§ ½®¿½µ ±® ¬»¿®·²¹ ±º -°»½·³»²ò÷
Ô»²¹¬¸ ¿²¼ °»®½»²¬ ±º ¼»º»½¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ½¸»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ û
ß°°»¿®¿²½»æ Ú·´´»¬ Í·¦» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
·² È ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²
ݱ²ª»¨·¬§ ±® ݱ²½¿ª·¬§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²
Ì»-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô¿¾±®¿¬±®§æ Ì»-¬ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬ ½±²¼«½¬»¼ °»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É» ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸·- ®»½±®¼ ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼- ©»®» °®»°¿®»¼ô ©»´¼»¼ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò
Í·¹²»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÑ®¹¿²·¦¿¬·±²÷
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·¬´» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø½÷
ïêî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Û
ÉÛÔÜ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ øÉÐÍ÷
ÚÑÎ ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Í°»½·º·½¿¬·±² Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λª·-·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°®±ª»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í«°°±®¬·²¹ ÐÏÎ Ò«³¾»®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í«°°±®¬·²¹ ÐÏÎ Ò«³¾»®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ö±·²¬-
Þ¿-» Ó»¬¿´-
ͬ«¼ Þ¿-» ͵»¬½¸
ÓóÒ±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·½µ²»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
з°» ±® Ì«¾» Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Ó¿¬»®·¿´ÚóÒ±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ Ю±½»--
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®½ ͬ«¼ É»´¼·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿°¿½·¬±® Ü·-½¸¿®¹»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ Ù¿-
ݱ²¬¿½¬ Ó»¬¸±¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ Ù¿-ø»-÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ù¿° Ó»¬¸±¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®½»²¬ ݱ³°±-·¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü®¿©² ß®½ Ó»¬¸±¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú´±© כּ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´»¿²·²¹
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ·¬·¿´ Ѩ·¼» Ý´»¿²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´»-
ײ·¬·¿´ Ñ·´ ú Ü·®¬ Ý´»¿²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´» Ó¿¬»®·¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´» Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿½¸·²» Í»¬¬·²¹-
Ú»®®«´» Ü»-½®·°¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б©»® Í«°°´§ Ó¿µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Ù«² Ó±¼»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó±¼»´ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý«®®»²¬ñб´¿®·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·³»® ο²¹» Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß³°»®¿¹» ο²¹» Í»¬¬·²¹ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿°¿½·¬¿²½» ±® б©»® Ì¿° Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ó¬±ó©±®µ Ü·-¬¿²½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·º¬ Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿¾´» Í·¦» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô»²¹¬¸ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø¼÷
ïêí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Û
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÎÛÝÑÎÜ øÐÏÎ÷
ÚÑÎ ÍÌËÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ю±½»¼«®» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÉÐÍ Ò±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±½»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿½¸·²» Í»¬¬·²¹Ð±©»® Í«°°´§ Ó¿µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó±¼»´ Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Ù«² Ó±¼»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·³»® ο²¹» Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý«®®»²¬ñб´¿®·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿°¿½·¬¿²½» ±® б©»® Ì¿° Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß³°»®¿¹» ο²¹» Í»¬¬·²¹ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ó¬±ó©±®µ Ü·-¬¿²½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·º¬ Í»¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿¾´» Í·¦» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô»²¹¬¸ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿-» Ó»¬¿´ÓóÒ±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·½µ²»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬±ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
з°» ±® Ì«¾» Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß´´±§ ¿²¼ Ì»³°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´»Ú»®®«´» Ó¿¬»®·¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´» Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´» Ü»-½®·°¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´»¿²·²¹
ײ·¬·¿´ Ѩ·¼» Ý´»¿²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ·¬·¿´ Ñ·´ ú Ü·®¬ Ý´»¿²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬ λ-«´¬Í¬«¼ Ò±ò ï
ͬ«¼ Ò±ò î
ͬ«¼ Ò±ò í
ͬ«¼ Ò±ò ì
ͬ«¼ Ò±ò ë
ͬ«¼ Ò±ò ê
ͬ«¼ Ò±ò é
ͬ«¼ Ò±ò è
ͬ«¼ Ò±ò ç
ͬ«¼ Ò±ò ïð
Ê·-«¿´
ß½½»°¬¿²½»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Þ¿-» ͵»¬½¸
ͬ«¼ Ó¿¬»®·¿´ÚóÒ±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í°»½·º·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼ Ü·¿³»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
͸·»´¼·²¹ ٿ͸·»´¼·²¹ Ù¿-ø»-÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®½»²¬ ݱ³°±-·¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú´±© כּ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»®
É»´¼·²¹ б-·¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼·²¹ ß¹»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú»®®«´» Ü»-½®·°¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ»²¼
Ì»-¬
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»²-·±² Ì»-¬
Ñ°¬·±² Ò±ò ï
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»²-·±² Ì»-¬
Ñ°¬·±² Ò±ò î
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É» ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸·- ®»½±®¼ ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼- ©»®» °®»°¿®»¼ô ©»´¼»¼ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý´¿«-» êô ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò
Í·¹²»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÓ¿²«º¿½¬«®»®÷
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì·¬´» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Ûø»÷
ïêì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ú øײº±®³¿¬·ª»÷
Í¿³°´» ÒÜÌ Ú±®³Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ïêë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÒÒÛÈ Ú
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÎÛÐÑÎÌ ÑÚ ÎßÜ×ÑÙÎßÐØ×Ý ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉÛÔÜÍ
Ю±¶»½¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ï«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-‰-»½¬·±² ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ°±®¬»¼ ¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ͵»¬½¸
É»´¼ ¼®¿©·²¹ ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿-» ¿´´±§ø-÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´»® ¿´´±§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»½¸²·¯«»
ͱ«®½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÕÊ ÁÁÁÁÁÁÁ
Óß ÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´³ ¬± -±«®½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û¨°±-«®» ¬·³» ÁÁÁÁÁÁÁ
Ó·²ò ÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿¨ò ÁÁÁÁÁÁÁ
ͽ®»»²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´³ ¬§°»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÜ»-½®·¾» ´»²¹¬¸ô ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿´´ ¶±·²¬- ®¿¼·±¹®¿°¸»¼÷
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Ü¿¬»
É»´¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
ß®»¿
ß½½»°¬ò
λ°¿·®-
붻½¬
ß½½»°¬ò
붻½¬
λ³¿®µ-
É»ô ¬¸» «²¼»®-·¹²»¼ô ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸·- ®»½±®¼ ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼- ©»®» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò
ο¼·±¹®¿°¸»®ø-÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿²«º¿½¬«®»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ¬»®°®»¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Úø¿÷
ïêê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ Ú
ÎÛÐÑÎÌ ÑÚ Ê×ÍËßÔ ßÒÜ ÐÛÒÛÌÎßÒÌ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
Ю±¶»½¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ï«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-‰-»½¬·±² ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ°±®¬»¼ ¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
É»´¼ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ͵»¬½¸
É»´¼ ¼®¿©·²¹ ²±ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿-» ¿´´±§ø-÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´»® ¿´´±§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-¬©»´¼ ¬®»¿¬³»²¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л²»¬®¿²¬ ¬§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÜ»-½®·¾» ´»²¹¬¸ô ©·¼¬¸ô ¿²¼ -·¦» ±º ¿´´ ¶±·²¬- »¨¿³·²»¼÷
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Ü¿¬»
É»´¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
ß®»¿
ß½½»°¬ò
λ°¿·®-
붻½¬
ß½½»°¬ò
붻½¬
λ³¿®µ-
É»ô ¬¸» «²¼»®-·¹²»¼ô ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸·- ®»½±®¼ ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼- ©»®» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò
ײ-°»½¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿²«º¿½¬«®»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±®³ Úø¾÷
ïêé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ó
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïêè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ù øײº±®³¿¬·ª»÷
ͱ´«¬·±²- º±® Ó¿½®±»¬½¸·²¹ ß´«³·²«³ É»´¼³»²¬Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
Ùïò ß½·¼·½ Û¬½¸¿²¬
Ùíòî Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹ ß½·¼-
ïë ³´‰¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ø½±²½ò÷
Ùíòîòï Ý¿«¬·±² -¸¿´´ ¾» «-»¼ ·² ³·¨·²¹ ¿´´ ½¸»³·½¿´-ô
»-°»½·¿´´§ -¬®±²¹ ¿½·¼-ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ª¿®·±«- ½¸»³·½¿´-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ -´±©´§ ×ÒÌÑ ¬¸» ©¿¬»® ±® -±´ª»²¬ ©¸·´»
-¬·®®·²¹ò
ïð ³´‰¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ øìèû÷
èë ³´‰©¿¬»®
Ùíòîòî ا¼®±º´«±®·½ ß½·¼ô ØÚò ײ ½¿-»- ©¸»®» ¸§¼®±ºó
´«±®·½ ¿½·¼ ·- «-»¼ô ¬¸» -±´«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼
«-»¼ ·² °±´§»¬¸§´»²» ª»--»´-ò ÝßËÌ×ÑÒæ ا¼®±º´«±®·½
¿½·¼ ±® ·¬- -±´«¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»
-µ·² -·²½» ·¬ ½¿² ½¿«-» °¿·²º«´ô -»®·±«- «´½»®- ·º ²±¬
©¿-¸»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò
̸» -±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
©»´¼³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®·²-»¼ ·² ½´»¿² ©¿¬»®ò Ю±°»® -¿º»¬§
°®±½»¼«®»- -¸¿´´ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹
¿½·¼-ò ß´©¿§- ¿¼¼ ¬¸» ¿½·¼- ¬± ©¿¬»®ô ²»ª»® ¿¼¼ ¬¸» ©¿¬»®
¬± ¬¸» ¿½·¼-ò ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ©¸»² ³·¨·²¹
½¸»³·½¿´-ò ̸» »¬½¸·²¹ -±´«¬·±² -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿´´±©»¼
¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±® ½´±¬¸·²¹ò
Ùìò Þ¿-·½ λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
Ø¿²¼´·²¹ ±º Û¬½¸·²¹ ݸ»³·½¿´-
Ùîò Þ¿-·½ Û¬½¸¿²¬
ß îðû -±´«¬·±² ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ïîðpÚ
ÅëðpÝà ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» »¬½¸»¼ò ̸» ©»´¼³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
®·²-»¼ ·² ½´»¿² ©¿¬»®ò ׺ ¼»-³«¬¬·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»ª»¿´
¬¸» ©»´¼ ¾±«²¼¿®·»-ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²·¬®·½ ¿½·¼ ¼·° ¿¬
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ̸» ©»´¼³»²¬ -¸±«´¼
¾» ®·²-»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ½´»¿² ©¿¬»® °®·±® ¬± ¸¿²¼´·²¹
©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò
Ùìòï ß´©¿§- «-» °®±¬»½¬·ª» ¹¿®¾ ø¹´±ª»-ô ¿°®±²ô °®±¬»½ó
¬·ª» ¹´¿--»- ±® º¿½» -¸·»´¼ô »¬½ò÷ ©¸»² °±«®·²¹ô ³·¨·²¹ô ±®
»¬½¸·²¹ò
Ùìòî Ë-» °®±°»® ¼»ª·½»- ø¹´¿-- ±® °´¿-¬·½÷ º±® ©»·¹¸·²¹ô
³·¨·²¹ô ½±²¬¿·²·²¹ô ±® -¬±®¿¹» ±º -±´«¬·±²-ò
Ùìòí É·°» «° ±® º´«-¸ ¿²§ -°·´´-ò
Ùìòì Ü·-°±-» ±º ¿²§ -±´«¬·±²- ²±¬ °®±°»®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ·²
¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ³¿²²»®ò ܱ ÒÑÌ «-» «²·ó
¼»²¬·º·»¼ -±´«¬·±²-å ©¸»² ·² ¼±«¾¬ ¬¸®±© ·¬ ±«¬ÿ
Ùíò Í¿º»¬§ Ю±½»¼«®»
Ùíòï Ù»²»®¿´ò ß´´ ½¸»³·½¿´- «-»¼ ¿- »¬½¸¿²¬- ¿®» °±¬»²ó
¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò ß´´ °»®-±²- «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» »¬½¸¿²¬´·-¬»¼ ·² Ùï ¿²¼ Ùî -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸
¿´´ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»
º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´-ò Í¿º»¬§ ¹±¹¹´»³«-¬ ¾» ©±®² ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² «-·²¹ ½¸»³·½¿´ »¬½¸¿²¬-ò
ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ò
Ùìòë ͬ±®» ¿²¼ ¸¿²¼´» ½¸»³·½¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¿²§ °®·²¬»¼ ½¿«ó
¬·±²- ±² ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿·²»®-ò
Ùìòê ׺ «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® «-» ±º ¿ ½¸»³·½¿´ô
½±²¬¿½¬ §±«® Í¿º»¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ò
ïêç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïéð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ø øײº±®³¿¬·ª»÷
Ù«·¼» º±® Í°»½·º·½¿¬·±² É®·¬»®Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
ß -¬¿¬»³»²¬ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ©»´¼·²¹ ¾» ¼±²» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
ݱ¼»‰ß´«³·²«³ô ½±ª»®- ±²´§ ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѭ¸»® °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ½±¼» ¿®» ±°¬·±²¿´ò ̸»§
¿°°´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -°»½·º·»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ±°¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- ¿²¼ »¨¿³°´»±º ¸±© ¬¸»§ ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ò
Ñ°¬·±²¿´ Ю±ª·-·±²
̧°·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²
Ú¿¾®·½¿¬·±²ñÛ®»½¬·±²
Ú¿¾®·½¿¬·±²ñÛ®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ò
ײ-°»½¬·±²
øɸ»² ²±¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ëòïòï÷
±®
Ú¿¾®·½¿¬·±²ñÛ®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¿¹»²½§ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»® ±® ¬¸» Ñ©²»®Ž- ¬»-¬·²¹ ¿¹»²½§ô ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -«½¸ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ò
Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬·±²
Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò øëòïòï÷
±®
Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ò
±®
Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¬»-¬·²¹ ¿¹»²½§ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ò
±®
Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ·- ©¿·ª»¼ò
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹‰Ù»²»®¿´ò Ú±® »¿½¸ ¬§°» ±º ¶±·²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º -¬®»--ô ·²¼·½¿¬» ¬§°» ±º ÒÜÌ ¬± ¾» «-»¼ô »¨¬»²¬ ±º
øëòé÷ ·²-°»½¬·±²ô ¿²§ -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò Í°»½·º·½ »¨¿³°´»- ø¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »¨¿³ó
°´»- ¿²¼ ²±¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-÷ º±´´±©ò ̸» Û²¹·²»»® -¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±²ò
ͬ¿¬·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®» Ú¿¾®·½¿¬·±²ò Ó±³»²¬ ݱ²²»½¬·±² Ì»²-·±² Ù®±±ª» É»´¼- ·² Þ«¬¬ Ö±·²¬-‰îëû ËÌ ·²-°»½ó
¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º·®-¬ º±«® ¶±·²¬-ô ¼®±°°·²¹ ¬± ïðû ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¶±·²¬-ò
Ú·´´»¬ ©»´¼-‰ÔЉײ-°»½¬·±² ±º ïðû ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ©»´¼ò
ݧ½´·½¿´´§ Ô±¿¼»¼ ͬ®«½¬«®» Ú¿¾®·½¿¬·±²æ Ì»²-·±² Þ«¬¬ Ö±·²¬-‰ïððû ÎÌ
ïéï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïéî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ × øײº±®³¿¬·ª»÷
Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»Ì¸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
Ì¿¾´» ×òï
̧°·½¿´ Ý«®®»²¬ ο²¹»- º±® Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»-¿
Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ô ß
Û´»½¬®±¼» Ü·¿³»¬»®
ÜÝÛÒ
ÜÝÛÐ
·²
³³
ÛÉÐ
ÛÉ̸óï
ÛÉ̸óî
ÛÉÐ
ÛÉ̸óï
ÛÉ̸óî
ðòðïð
ðòðîð
ðòðìð
ïñïê
íñíî
ïñè
ëñíî
íñïê
ïñì
ðòîë
ðòëï
ïòðî
ïòëç
îòíè
íòïè
íòçé
ìòéê
êòíë
Ë° ¬± ïë
ëŠîð
ïëŠèð
éðŠïëð
ïëðŠîëð
îëðŠìðð
ìððŠëðð
ëððŠéëð
éëðŠïððð
Ò±¬» ¾
Ò±¬» ¾
Ò±¬» ¾
ïðŠîð
ïëŠíð
îëŠìð
ìðŠëë
ëëŠèð
èðŠïîë
ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ô ß
˲¾¿´¿²½»¼ É¿ª»
Þ¿´¿²½»¼ É¿ª»
ÛÉÐ
ÛÉ̸óï
ÛÉ̸óî
ÛÉÆ®
ÛÉÐ
ÛÉ̸óï
ÛÉ̸óî
ÛÉÆ®
Ë° ¬± ïë
ëŠïë
ïðŠêð
ëðŠïðð
ïððŠïêð
ïëðŠîïð
îððŠîéë
îëðŠíëð
íîëŠìëð
Ë° ¬± ïë
ëŠîð
ïëŠèð
éðŠïëð
ïìðŠîíë
îîëŠíîë
íððŠìðð
ìððŠëðð
ëððŠêíð
Ë° ¬± ïë
ïðŠîð
îðŠíð
íðŠèð
êðŠïíð
ïððŠïèð
ïêðŠîìð
ïçðŠíðð
îëðŠìðð
Ë° ¬± ïë
ëŠîð
îðŠêð
êðŠïîð
ïððŠïèð
ïêðŠîëð
îððŠíîð
îçðŠíçð
íìðŠëîë
¿ ß´´ ª¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¿®¹±² ¿- ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ¹¿-ò Ѭ¸»® ½«®®»²¬ ª¿´«»- ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ¹¿-ô ¬§°» ±º
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
¾ ̸»-» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò
ïéí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ I
Ì¿¾´» ×òî
̧°·½¿´ ݸ»³·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ±º Ì«²¹-¬»² Û´»½¬®±¼»-¿
ßÉÍ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
Ì«²¹-¬»²ô Ó·²ò л®½»²¬
̸±®·¿ô л®½»²¬
Æ·®½±²·¿ô л®½»²¬
̱¬¿´ Ѭ¸»® Û´»³»²¬-ô
Ó¿¨ò л®½»²¬
ÛÉÐ
ÛÉ̸óï
ÛÉ̸óî
ÛÉÆ®
ççòë
çèòë
çéòë
ççòî
‰
ðòè ¬± ïòî
ïòé ¬± îòî
‰
‰
‰
‰
ðòïë ¬± ðòìð
ðòë
ðòë
ðòë
ðòë
¿ Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ʱ´«³» î ±º ¬¸» Ò·²¬¸ Û¼·¬·±² ±º ¬¸» É»´¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µô ݸ¿°¬»® íô Ù¿- Ì«²¹-¬»² ß®½ É»´¼·²¹ò
ïéì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ß²²»¨ Ö øײº±®³¿¬·ª»÷
Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»º±® ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
̸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
Öïò ײ¬®±¼«½¬·±²
Öîòï ͽ±°»ò Û¿½¸ ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¿¼¼®»-- ±²» -·²¹´» °®±ª·ó
-·±² ±º ¬¸» ½±¼»ô «²´»-- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²ª±´ª»¬©± ±® ³±®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±ª·-·±²-ò ̸» °®±ª·-·±²ø-÷
-¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±ª·-·±²ø-÷ ¬¸»
·²¯«·®»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ò
̸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½ó
¬±®- ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿ °±´·½§ ©¸»®»¾§ ¿´´ ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±²- ±º ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ º±®³¿´ ³¿²²»®ò
˲¼»® ¬¸·- °±´·½§ô ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸»
½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò Ѻº·½·¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÉÍ -¬¿ºº ³»³¾»® ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬
½±³³·¬¬»»ò ̸» °±´·½§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- º±® ¿²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- ©·´´
¾» ¸¿²¼´»¼ ¿- »¨°»¼·¬·±«-´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
º±´´±©»¼ô -±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´»
¬·³»ò
Öîòî Ы®°±-» ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¯«·®§
-¸¿´´ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» °«®°±-»
½¿² ¾» »·¬¸»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ ½±¼»Ž®»¯«·®»³»²¬ô ±® ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» ®»ª·-·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±ª·-·±² ·² ¬¸» ½±¼»ò
Öîòí ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó
½·-»ô §»¬ ½±³°´»¬»ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± ¯«·½µ´§
¿²¼ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ͵»¬½¸»-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿´´ °¿®¿¹®¿°¸-ô º·¹ó
«®»-ô ¿²¼ ¬¿¾´»- ø±® ¬¸» ß²²»¨÷ô ©¸·½¸ ¾»¿® ±² ¬¸»
·²¯«·®§ -¸¿´´ ¾» ½·¬»¼ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·- ¬±
±¾¬¿·² ¿ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» ½±¼»ô ¬¸» ·²¯«·®§ ³«-¬ °®±ª·¼»
¬»½¸²·½¿´ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ®»ª·-·±²ò
Öîò Ю±½»¼«®»
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±æ
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíð
Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê
Öîòì Ю±°±-»¼ λ°´§ò ̸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼ô ¿- ¿ °®±°±-»¼
®»°´§ô -¬¿¬» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ·¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ô ±® ¬¸» ©±®¼·²¹ º±® ¿ °®±°±-»¼
®»ª·-·±²ô ·º ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·²¯«·®»® -»»µ-ò
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¿ºº·´·¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º
½±²½»®² ·² ¬¸» ·²¯«·®§ò ɸ»² ¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ½´»¿®´§
¼»º·²»¼ô ¬¸» ·²¯«·®§ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ò Ú±®
»ºº·½·»²¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿´´ ·²¯«·®·»- -¸±«´¼ ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ¿²¼
·² ¬¸» º±®³¿¬ -°»½·º·»¼ ¾»´±©ò
Öíò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ݱ¼» Ю±ª·-·±²×²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ½±¼» °®±ª·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ®«½ó
¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ̸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ½±³³·¬ó
¬»» ®»º»®- ¿´´ ·²¯«·®·»- ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
-«¾½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬¸» ½±¼» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» -«¾½±³³·¬¬»»
ïéë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ßÒÒÛÈ J
®»ª·»©- ¬¸» ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»°´§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»
-«¾½±³³·¬¬»»Ž- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-»ô ¬¸» ·²¯«·®§
¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ͬ®«½¬«®¿´
É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò Ë°±²
¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿² ±ºº·ó
½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ¬®¿²-ó
³·¬- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®»® ¿²¼ ¬± ¬¸» É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ßÉÍ -¬¿ºº ³»³¾»®- ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¬»´»ó
°¸±²» ®»¯«»-¬ º±® ¿² ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿²§ ßÉÍ
-¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ò Ø»¿¼ó
¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»-ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ®»º»® ¿ ½¿´´»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸±-» ½±²-«´¬¿²¬©¸±-» ²¿³»- ¿®» ±² º·´» ¿¬ ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò
Öêò ̸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
®»¹¿®¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®ó
°®»¬¿¬·±² ±º ½±¼» °®±ª·-·±²- ±® ¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ®»ª·ó
-·±²- ¬± »¨·-¬·²¹ °®±ª·-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²»© ¼¿¬¿ ±®
¬»½¸²±´±¹§ò Ò»·¬¸»® ßÉÍ -¬¿ºº ²±® ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ¿®» ·²
¿ °±-·¬·±² ¬± ±ºº»® ·²¬»®°®»¬·ª» ±® ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ±²æ
øï÷ -°»½·º·½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¾´»³-ô ±® øî÷ ½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿°°´·»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»
½±¼» ±® °±·²¬- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò ײ
-«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼ -»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿
½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ±º
·²¬»®»-¬ò
Öìò Ы¾´·½¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ß´´ ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- -¸¿´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ ¿²¼ ©·´´ ¾» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ -·¬»ò
Öëò Ì»´»°¸±²» ײ¯«·®·»Ì»´»°¸±²» ·²¯«·®·»- ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼» -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¯«»-ó
¬·±²- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±® ¬± ³¿¬¬»®- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±¼»ò ̸» ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-Ž °±´·½§
ïéê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ݱ³³»²¬¿®§ ±²
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ß´«³·²«³
Í·¨¬¸ Û¼·¬·±²
Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»
ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-
ïéé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïéè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ú±®»©±®¼
̸·- º±®»©±®¼ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ±º ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò
̸·- ½±³³»²¬¿®§ ±² ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ô ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾»¬ó
¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬± ©»´¼·²¹ ·² ¿´«³·²«³ ½±²-¬®«½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ½±¼» ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿ -°»½·º·½¿¬·±²ô ·¬ ½¿²²±¬ °®»-»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ¼·-½«-- ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»Ž- ·²¬»²¬å ·¬ ·¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ ¬± º·´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ò Í«¹¹»-¬·±²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ¿®» ±ºº»®»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ »³°¸¿-·- ±² ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»-- º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» «-»®ò
̸» ½±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ©²»® ±® Ñ©²»®Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±¼» ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬± ¾» ©»´¼»¼ò ̸» ½±³³»²¬¿®§ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ±²´§ ¬±
°®±ª·¼» ¿ «-»º«´ ¼±½«³»²¬ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»å ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ °®±ª·-·±²- ¿®» ²±¬ ¾·²¼·²¹ò
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®»³·-» ±º ¬¸» ½±¼» ·- ¬± °®±ª·¼» ¹»²»®¿´ -¬·°«´¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬± ´»¿ª» -«ºº·½·»²¬
´¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» »¨»®½·-» ±º »²¹·²»»®·²¹ ¶«¼¹³»²¬ò ̸» ½±¼» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»»ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» °®±ª·-·±²- ³¿§ -»»³ ±ª»®´§ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ò ̸»
½±³³·¬¬»» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ½±³³»²¬¿®§ ·- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³»¿²- ¬± °®±ª·¼» ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- °®±°»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ³¿²§ ±º ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ¸¿¼ ¬± ·³°±-» -±³» ´·³·¬¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±ª»®¿¹»ò
̸·- ½±³³»²¬¿®§ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±¼»ô ²±® ·- ·¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»-«³» ±º ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸» ½±¼»ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±¼» ¼±»- ²±¬ ¬®»¿¬ -«½¸ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿- ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º -¬®»--»- º±® ¬¸» °«®°±-»
±º °®±°±®¬·±²·²¹ ¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²-ò Í«½¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬±
¾» ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²Ž- Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»-ô ±® -·³·´¿® ¼±½«ó
³»²¬-ò
̸» ½±³³·¬¬»» ¸¿- »²¼»¿ª±®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ «-»º«´ ¼±½«³»²¬ -«·¬¿¾´» ·² ´¿²¹«¿¹»ô º±®³ô ¿²¼ ½±ª»®¿¹» º±® ©»´¼·²¹ ·²
¿´«³·²«³ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ½±¼» °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ©»´¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼- º±® «-» ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
¾§ ¬¸» Ñ©²»® ±® ¬¸» Ñ©²»®Ž- ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ̸» ½±¼» ·²½±®°±®¿¬»- °®±ª·-·±²- º±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ¬¸¿¬
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ º±® °«¾´·½ -¿º»¬§ò
ïéç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïèð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ݱ³³»²¬¿®§ ±²
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³
ÒÑÌÛæ ß´´ ®»º»®»²½»- ¬± ²«³¾»®»¼ -«¾½´¿«-»-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ º·¹«®»-ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ®»º»® ¬± -«¾½´¿«-»-ô
¬¿¾´»-ô ±® º·¹«®»- ·² ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïìô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³ò λº»®»²½»- ¬± -«¾½´¿«-»ô ¬¿¾´»-ô ±®
º·¹«®»- ·² ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ ¿®» °®»º·¨»¼ ©·¬¸ ¿ •ÝóòŒ Ú±® »¨¿³°´»ô íòï ·- ·² ßÉÍ Üïòîô ©¸·´» Ýóíòï ·- ·² ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ò
Ýóïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
Ýóïòï ͽ±°»
-°»½·º·½ ®»º»®»²½» ¬± °®»¸»¿¬ô º·´´»® ³»¬¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®ó
¬·²»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» ½±¼» °®±ª·¼»- ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
½±³°´»³»²¬¿®§ ©·¬¸ ¿²§ ¹»²»®¿´ ½±¼» ±® -°»½·º·½¿¬·±²
º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò
ر©»ª»®ô ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±¼» ¼»»³»¼ ²»½»-ó
-¿®§ ¾§ ¬¸»-» ¿«¬¸±®·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ®»º»®»²½»¼ ·²
¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ©²»® ¿²¼ ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±®ò ß- «-»¼ ·² ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ©»´¼ó
·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±¼»ò ̸» ¬»®³ ·- «-»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ¬± ³»¿²
ݱ²¬®¿½¬±®ô º¿¾®·½¿¬±®ô »®»½¬±®ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô »¬½ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ¿²§ ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»ô ±©²»®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô ¿²¼
»²¹·²»»®- «-·²¹ ¬¸» ½±¼» º±® -¬®«½¬«®»- -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦»
¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ·¬- °®±ª·-·±²- ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ±® -«·¬¿¾´»
¬± ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® -¬®«½¬«®»-ò λ½±³³»²¼»¼ °®±ª·-·±²¿®» ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» îô Ü»-·¹²ô Ý´¿«-» íô Ï«¿´·º·½¿¬·±²ô
¿²¼ Ý´¿«-» ìô Ú¿¾®·½¿¬·±²ò Ý´¿«-» í ·²½´«¼»- ÉÐÍ-ô ©·¬¸
̸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿½½»°¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¬± ±¬¸»® -¬¿²ó
¼¿®¼-ò ر©»ª»®ô -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ «°±²
°®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®±½»¼«®» ¬»-¬-ô ¿©»´´ ¿- -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò
ïèï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ôôÀ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïèî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóîò Ü»-·¹²
Ýóîòî ͬ®«½¬«®¿´ Ü»-·¹²
øî÷ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ØßÆ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ©»´¼ -¬®»²¹¬¸
°±-¬©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»
Ü»-·¹²»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» -¬®«½¬«®¿´
¿´«³·²«³ ¿´´±§- ´±-» -·¹²·º·½¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ©»´¼»¼ò
Í«½¸ ´±--»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ©»´¼»¼
-¬®«½¬«®»-ò
øí÷ ¶±·²¬ ¼»-·¹² ø-¬®»-- ®·-»®-÷
Ýóîòí Ü®¿©·²¹-
ß´´±©¿¾´» -¬®»--»- ·² ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ©±®µó¸¿®¼»²»¼
-¬®«½¬«®¿´ ¿´´±§- ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¿´´±§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
¬¸» ØßÆò
̸» Û²¹·²»»® °®»°¿®·²¹ ½±²¬®¿½¬ ¼»-·¹² ¼®¿©·²¹- ½¿²²±¬
-°»½·º§ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¹®±±ª» •ÍŒ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸»
©»´¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ©»´¼·²¹ò ̸» ½±¼» ·»¨°´·½·¬ ·² -¬·°«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ©»´¼ -·¦» •øÛ÷Œ ·- ¬±
¾» -°»½·º·»¼ ±² ¼»-·¹² ¼®¿©·²¹- º±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ø-»» îòíòìòï÷ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¬± °®±¼«½» ¬¸»
©»´¼ -·¦» ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¿ ¼»°¬¸ ±º °®»°¿®¿¬·±² ¬± ¹®±±ª»-¸±©² ±² -¸±° ¼®¿©·²¹- ¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸±-»² ©»´¼·²¹
°®±½»-- ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ©»´¼·²¹ò ̸» ®±±¬ °»²»¬®¿¬·±²
©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿²¹´» -«¾¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ®±±¬
±º ¬¸» ¹®±±ª» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ ±°»²·²¹ô ¬¸»
©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--ò
Ú±® ¿´´±©¿¾´» -¬®»--»- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¿ª¿·´¿¾´» ¿´´±§-ô ¬¸»
«-»® ±º ¬¸» ½±¼» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ß´«³·²«³ Ü»-·¹² Ó¿²ó
«¿´æ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»- øß´«³·²«³
ß--±½·¿¬·±²ô ײ½ò÷ò
Ý´¿«-»- ï ¬¸®±«¹¸ ë ¿®» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·½
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®«½¬«®» ½¿°¿¾´»
±º -»®ª·²¹ º±® ¿ º·²·¬» °»®·±¼ «²¼»® -¬¿¬·½ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ±®
½§½´·½ ´±¿¼-ò Ü»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» -°»½·º·½¿´´§
®»´¿¬»¼ ¬± ©»´¼·²¹ ¿²¼ ¹·ª»² ·² ¬¸·- ½´¿«-»ô -¸±«´¼ ¾»
¬¸±-» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¹»²»®¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ò
͸»¿® -¬®»²¹¬¸- ±º 쨨¨ ¿²¼ 먨¨ º·´´»®- ª¿®§ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ò ̸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò ͸»¿®
-¬®»²¹¬¸- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ß´«³·²«³ Ü»-·¹² Ó¿²«¿´ò
Ýóîòì Ù®±±ª» É»´¼Ýóîòìòë ÐÖÐò Ó¿²§ ©»´¼»¼ ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»- ½±²¬¿·²
°¿®¬·¿´ ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ©»´¼- ¿²¼ -±³» º¿¾®·½¿¬·±²- ¿®»
·³°®¿½¬·½¿´ ¬± °®±¼«½» ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±²
©»´¼-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÖÐ ©»´¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ò
ß´´±©¿¾´» -¬®»--»- ¼·ºº»® º±® -¬¿¬·½ ¿²¼ ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
-¬®«½¬«®»-ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¿´´±©¿¾´» -¬®»-´·³·¬- ¿®»æ
ß ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ¸¿- ¿² «²©»´¼»¼ °±®¬·±² ¿¬ ¬¸» ®±±¬
±º ¬¸» ©»´¼ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¿´-± »¨·-¬ ©·¬¸ ¿ ¹®±±ª»
©»´¼ ·² ¿ -·²¹´»ó©»´¼»¼ ¶±·²¬ ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ©·¬¸
¿ ¹®±±ª» ©»´¼ ·² ¿ ¼±«¾´»ó©»´¼»¼ ¶±·²¬ ©·¬¸±«¬ ¾¿½µó
¹±«¹·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±¼» °´¿½»- ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿¬·±²
´·³·¬- ±² ¬¸»-» ©»´¼- ¿- º±® ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ò
øï÷ ¬§°» ±º -¬®»-øî÷ ¬§°» ±º ³»³¾»® ±® ½±³°±²»²¬
øí÷ ¾¿-» ³»¬¿´ ¿´´±§ ø¾±¬¸ ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿²¼ ©±®µ
¸¿®¼»²»¼÷ º·´´»® ¿´´±§
̸» «²©»´¼»¼ °±®¬·±²- ¿®» ²± ³±®» ¸¿®³º«´ ¬¸¿² ¬¸±-» ·²
º·´´»¬ ©»´¼»¼ ¶±·²¬-ò ̸»-» «²©»´¼»¼ °±®¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¸»² º¿¬·¹«» ´±¿¼·²¹ ·¿°°´·»¼ ¬®¿²-ª»®-»´§ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ò
øì÷ ¶±·²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ -¬®»-- ½¿¬»¹±®·»- øº±® ½§½´·½¿´´§
´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-÷
Þ»´±© ¿®» -±³» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®ó
¬·»- ±º ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²-æ
ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ô ¬¸»®» ·²± ¿°°®»½·¿¾´» ®»¼«½¬·±² ·² º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ò ×®®»-°»½¬·ª»
øï÷ ¬§°» ±º ©»´¼ °®±½»-- ¿²¼ °±©»® -«°°´·»-
ïèí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóîòê д«¹ ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-
±º ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-»
°¿®¬·½«´¿® ¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ±º -¸®·²µ¿¹»
º±®½»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¶±·²¬
³»³¾»®- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿²¹«´¿® ¼·-¬±®¬·±² ±² ½±±´·²¹ ¿º¬»®
©»´¼·²¹ò ̸·- ¿²¹«´¿® ¼·-¬±®¬·±² ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² -»½ó
±²¼¿®§ ¾»²¼·²¹ ¼«» ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¸®·²µ¿¹»ó·²¼«½»¼ »½½»²¬®·½·¬§ò ̸»®»º±®»ô ³»¿²- -¸¿´´
¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ±® °®»½´«¼» -«½¸ ®±¬¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¼«®ó
·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ·² -»®ª·½»ò
ײ ³¿µ·²¹ °´«¹ ¿²¼ -´±¬ ©»´¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»
³¿§ ¾» «-»¼ò
Ú±® ©»´¼- ³¿¼» ·² ¬¸» º´¿¬ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²-ô ¬¸»
¿®½ ·- ½¿®®·»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»¼
¿´±²¹ ¿ -°·®¿´ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¸±´»ô º«-·²¹ ¿²¼
¼»°±-·¬·²¹ ¿ ´¿§»® ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¸±´»ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ´¿§»® ¸¿- ¾»»² ½´»¿²»¼ô ¬¸» ¿®½
·- -¬®«½µ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»
®»°»¿¬»¼ô º«-·²¹ ¿²¼ ¼»°±-·¬·²¹ -«½½»--·ª» ´¿§»®- ¬± º·´´
¬¸» ¸±´» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»°¬¸ò
ͬ¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô ³¿¼» º®±³ ±²» -·¼»
±²´§ô -¸±«´¼ ¾» ®»-¬®¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´±½¿´·¦»¼ ®±¬¿¬·±²ò
Ú±® ©»´¼- ³¿¼» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¿®½ ·- -¬®«½µ
¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ô ¿¬ ¬¸» ´±©»® -·¼» ±º ¬¸» ¸±´»ô ¿²¼
½¿®®·»¼ «°©¿®¼ ¿´±²¹ ¿ ¦·¹ó¦¿¹ °¿¬¸ô ¼»°±-·¬·²¹ ¿ ´¿§»®
¿¾±«¬ íñïê ·² Åë ³³Ã ¬¸·½µ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º ¬¸»
·²²»® ³»³¾»® ¿²¼ º«-»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¸±´»ò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ©»´¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿§»®- ¿®» -·³·´¿®´§
¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¸±´» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»°¬¸ò
Ýóîòë Ú·´´»¬ É»´¼Ýóîòëòï Ûºº»½¬·ª» ̸®±¿¬ò Ú·¹«®» Ýóï -¸±©- ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» ¬¸®±¿¬ ±º ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ º·´´»¬
©»´¼-ò
Ú·¹«®» Ýóîòï‰Ûºº»½¬·ª» ̸®±¿¬- ±º ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- λ·²º±®½»¼ ©·¬¸ Ú·´´»¬ É»´¼-
ïèì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóíò Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
Ýóíòí Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º É»´¼»®-ô
É»´¼·²¹ Ñ°»®¿¬±®-ô ¿²¼ Ì¿½µ
É»´¼»®Ýóíòíòï É»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º -«½½»--º«´
»¨°»®·»²½» ©»´¼·²¹ ±² ¿´«³·²«³ ¿´´±§-ò ײ ´·»« ±º -«½¸
»¨°»®·»²½»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ±º
¿´«³·²«³ ¿²¼ ·¬- ¿´´±§-ò Í·²½» ¬¿½µ ©»´¼- ¾»½±³» ¿ °¿®¬
±º ¬¸» º·²¿´ ©»´¼ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿½µ ©»´¼»®- ®»½»·ªó
·²¹ ·²-¬®«½¬·±² ·² ©»´¼·²¹ ¿´«³·²«³ ·- -¬®»--»¼ò
Ýóíòï Ù»²»®¿´
ß´´ ݱ²¬®¿½¬±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® º·²¿´ °®±¼«½¬ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±¼» ®»´¿¬·ª» ¬± ÉÐÍ-ô
©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®-
Ýóíòî Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ÉÐÍ-
ﮬ Þ
̧°»- ±º Ì»-¬-ô Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-ô ¿²¼
ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
Ýóíòîòî Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ù®±«° Ü»-·¹²¿¬·±²-ò ̸»-»
¹®±«° ¼»-·¹²¿¬·±²- ¼± ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ º·´´»® ³»¬¿´- ©·¬¸·²
¬¸» -¿³» Ú ²«³¾»® ¹®±«°- ³¿§ ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬- ±º
³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¼»-·¹² ¿²¼ -»®ó
ª·½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» ¬§°»- ±º ¬»-¬-ô ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
º±® »¿½¸ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸»
½±¼»ò ׬ ¿´»®¬- ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» ¬§°»- ±º ¬»-¬- ®»¯«·®»¼ º±®
ÉÐÍ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± -»» ¬¸» ¬§°»¿²¼ ´·³·¬- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ¬»-¬ ·¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ò
Ýóíòîòí ˲´·-¬»¼ Ó¿¬»®·¿´ò ɸ»² ¿² ¿´´±§ ²±¬ ´·-¬»¼ ·½±²-·¼»®»¼ º±® «-»ô ¿ -°»½·¿´ ©»´¼·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ©»´¼¿¾·´·¬§ ±º ¿ -°»½·º·½ ½±³°±ó
-·¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ±® ©±®µó¸¿®¼»²»¼ ½±²¼·¬·±²ò
Ýóíòë ̧°»- ¿²¼ Ы®°±-»- ±º Ì»-¬-
Ю±°»®´§ ¼±½«³»²¬»¼ ÉÐÍ- ¿²¼ °»®-±²²»´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
¬¸·- ½±¼» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® º±® ¬¸»
½±²¬®¿½¬ò
̸·- -«¾½´¿«-» ¼»-½®·¾»- ¬»-¬-ô ¬¸» ÉÐÍ- º±® ½±²¼«½¬·²¹
¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿½½»°¬¿²½»ò Ì¿¾´»- íòìô íòëô ¿²¼
íòê ¼»-½®·¾» ¬¸» ²«³¾»®ô ¬§°»ô ¿²¼ ®¿²¹» ±º ¬¸·½µ²»--»º±® ÝÖÐ ¹®±±ª»ô ÐÖÐ ¹®±±ª»ô ¿²¼ º·´´»¬ ©»´¼-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ó¿²§ ¿´«³·²«³ ¿´´±§- «-»¼ ·² -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»
¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´»ò Ü«®·²¹ ©»´¼·²¹ô ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ¬¸» ØßÆ
¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿ °¿®¬·¿´ ¿²²»¿´ó
·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·- °¿®¬·¿´ ¿²²»¿´·²¹
·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
¸»¿¬ ·²°«¬ò ̸«-ô ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸»¿¬ ·²°«¬ ½¿² ¼®¿-¬·ó
½¿´´§ ¿´¬»® ¬¸» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬®«½ó
¬«®»-ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ÉÐÍ- ¿°°®±ª»¼ º±®
«-» «²¼»® ¬¸·- ½±¼» ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬»-¬ò
Ýóíòè Þ»²¼ Ì»-¬-‰Ù®±±ª» É»´¼-‰
д¿¬» ¿²¼ з°»
Þ»½¿«-» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿-ó©»´¼»¼ ³»½¸¿²·ó
½¿´ °®±°»®¬·»- ±º -±³» ¿´«³·²«³ ¿´´±§-ô ¬¸» ©®¿°ó¿®±«²¼
¾»²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ø-»» Ú·¹«®» íòïí÷ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼
ïèë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
³»¬¸±¼ ±º ¾»²¼ ¬»-¬·²¹ ¿´«³·²«³ ©»´¼³»²¬-ò ̸»
°´«²¹»® ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼å ¸±©»ª»®ô ·¬
³¿§ °®±ª» «²-«·¬¿¾´» º±® -±³» ¾¿-» ¿´´±§óº·´´»® ¿´´±§
½±³¾·²¿¬·±²- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ½±¼»ò
̸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»- ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò
ͬ¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»- ³¿§ ·²½´«¼» ½¿-¬·²¹-ô ¿²¼
°®±ª·-·±²- ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸»-» ¬¿¾´»- ¬± ¯«¿´·º§ ¬¸»-»
ÉÐÍ-ò Ô¿®¹» ¼·¿³»¬»® ¶±¾ó-·¦» °·°» ±® ¬«¾·²¹ ¿®» º±«²¼
·² ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»-ò ß´´ ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼- ¿²¼ ¿´´ ¬»-¬ ©»´¼
°´¿¬»- ©·¬¸ º·´´»¬ ©»´¼- ø»¨½»°¬ Ñ°¬·±² Ò±ò î÷ ®»¯«·®» ¿
³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»´¼ -·¦» ±º ¬¸» ©»´¼
¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò
ﮬ Ý
ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²
̸·- °¿®¬ -»¬- º±®¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¯«¿´·º§·²¹ ¿
ÉÐÍò ̸» ½±¼» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¿´«³·²«³
¿´´±§- ¿®» ©»´¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò
Ýóíòïí Ô·³·¬- ±º Ï«¿´·º·»¼ б-·¬·±²º±® ÉÐÍ-
Ýóíòïëòëòîøî÷ ɸ»² ¿ °®»ª·±«-´§ ¯«¿´·º·»¼ ÝÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼ ÉÐÍ ·- «-»¼ ±² ¿ ÐÖÐ ¹®±±ª» ÉÐÍô ·¬ ·±²´§ ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ ®»¯«·®»¼ ·²
Ì¿¾´» íòëô -·²½» ¬¸» ÝÖÐ ¹®±±ª» ÉÐÍ ¸¿- ³»¬ ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸»² ¯«¿´·º·»¼ò ̸»
ÐÏÎ -¸±«´¼ ®»º»®»²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÐÏÎ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ²±¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®»ª·ó
±«-´§ ¯«¿´·º·»¼ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ ÐÏÎ ·- «-»¼ò
Ì¿¾´» íòí -«³³¿®·¦»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °±-·¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ »¿½¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬ò ̸» ¬»-¬ °±-·ó
¬·±²- ¯«¿´·º·»¼ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ -µ·´´
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ò
ﮬ Ü
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
Ýóíòïé Ù»²»®¿´
Ýóíòïì Ô·³·¬¿¬·±² ±º Ê¿®·¿¾´»-‰ÉÐÍ
Ï«¿´·º·½¿¬·±²
̸» ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¬»-¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± °®±¼«½» -±«²¼ ©»´¼- ·² ¿²§ ¹·ª»² ¬»-¬ ©»´¼ò ߺ¬»® -«½ó
½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ô
¬¸» ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»® -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ½±³°»¬»²½»ò
ͱ³» ¼»¹®»» ±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
ÐÏÎ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍ ¿- ¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸±«¬
®»¯«·®·²¹ ª»®·º·½¿¬·±²ò Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ¿ ÉÐÍ ¬¸¿¬ ¼±
¿ºº»½¬ °®»¼·½¬¿¾´» ®»-«´¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »--»²¬·¿´ ª¿®·ó
¿¾´»- ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·¬»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ±® ¾±¬¸ô ±º ¬¸» ©»´¼ó
³»²¬ò ̸» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ ·² Ì¿¾´» íòï ·² ¬¸·- ½´¿«-» ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
-«¾½±³³·¬¬»» ±² ©»´¼»¼ ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò
Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ©»´¼»®-ô
©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®- ·² °®±¼«½·²¹ ¿ -±«²¼
©»´¼³»²¬å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®»
©»´¼·²¹ ¿´«³·²«³ ©®±«¹¸¬ ¿´´±§- ±® ¿´«³·²«³ ½¿-¬·²¹-ô
©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ±® ¬¿½µ ©»´¼»®- ¾» ¹·ª»²
·²-¬®«½¬·±²- ¿- ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» ¾¿-» ³»¬¿´-ô
»¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ °®·±® »¨°»®·»²½» ·² ©»´¼·²¹
¿´«³·²«³ °®±¼«½¬-ò
Ýóíòïë Ì»-¬-‰ÉÐÍ Ï«¿´·º·½¿¬·±²Ýóíòïëòì Ì»-¬ Í°»½·³»²-æ Ò«³¾»®ô ̧°»ô ¿²¼ Ю»°ó
¿®¿¬·±²ò Ì¿¾´»- íòìô íòëô ¿²¼ íòê -«³³¿®·¦» ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸»
®¿²¹» ±º ¬¸·½µ²»-- ¯«¿´·º·»¼ò ß ¬»-¬ ©»´¼ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-±º ï ·² Åîë ³³Ã ±® ±ª»® ¯«¿´·º·»- ¿ ÉÐÍ º±® «²´·³·¬»¼
³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»--ò ̸» ï ·² Åîë ³³Ã ¬¸·½µ²»-- ¸¿¾»»² -¸±©² ¹»²»®¿´´§ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ©»´¼
³»¬¿´ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ¸»¿¬ ·²°«¬ô ¿²¼ °®»¸»¿¬
¿²¼ ·²¬»®°¿-- ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ØßÆ
°®±°»®¬·»-ò
Ýóíòîð Û--»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ©»´¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ -±«²¼ ©»´¼ ·- ½±²ó
-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼» ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ½»®¬¿·² »--»²¬·¿´
ª¿®·¿¾´»-ò
Ì¿¾´» íòè ´·-¬- ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º -°»½·³»²- ¿²¼
®¿²¹» ±º ¬¸·½µ²»-- ¯«¿´·º·»¼ º±® ©»´¼»® ¿²¼ ©»´¼·²¹ ±°»®ó
¿¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò л®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ¬«¾«´¿®
-¬®«½¬«®»- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ½§½´·½¿´´§
´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò Ì¿½µ ©»´¼»®- ¯«¿´·º§ ¾§ °»®º±®³·²¹
±²» ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ º·´´»¬ ©»´¼ ¬»-¬-ò
Ì¿¾´»- íòìô íòëô ¿²¼ íòê -«³³¿®·¦» ¬¸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²- º±® øß÷ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô øÞ÷ ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼-ô
¿²¼ øÝ÷ º·´´»¬ ©»´¼-ò
ïèê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóíòîî 묻-¬«²¼»® ¬¸» ½±¼»ò ׺ ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²»½»--¿®§ô ¿ ½±³°´»¬» ®»¬»-¬ ¿¬ -«½¸ ¬·³» ¿- ¬¸·- ¬®¿·²·²¹
¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ·- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò
׺ ¿ -°»½·³»² º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ©»´¼ º¿·´- ¿ -°»½·º·½ ¬»-¬ô ¿²
·³³»¼·¿¬» ¬»-¬·²¹ ±º ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·³»²- º®±³ ¬¸»
-¿³» ¬»-¬ ©»´¼ ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ©»´¼ ·- ¿´´±©»¼
ïèé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïèè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóìò Ú¿¾®·½¿¬·±²
Ýóìòî Ю±½»--»-
¿²²»¿´»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¸»²½»ô ¬¸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬»-¬ ¼¿¬¿ò
Ý»®¬¿·² ÙÓßÉ ¿²¼ ÙÌßÉ ÉÐÍ- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
½»®¬¿·² ®»´¿¬»¼ ¬§°»- ±º ¶±·²¬- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ®»½±®¼ ±º
°®±ª»² -¿¬·-º¿½¬·±² °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ÉÐÍ- ¿²¼ ¶±·²¬¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ®»½±³³»²¼»¼å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼
©·¬¸±«¬ ¬»-¬- ±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ø-»» Ý´¿«-» í÷ò
Ýóìòì Ú·´´»® Ó»¬¿´
̸» «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±º
¿´´±§- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ©»´¼·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿½¸·»ª» °«¾´·-¸»¼ °®±°»®¬·»-ò
̸» °®±½»--»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± øï÷ ¬¸»
¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÓßÉ÷ °®±½»--ô øî÷ ¬¸» ¹¿¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÌßÉ÷ °®±½»--ô øí÷ ¬¸» °´¿-³¿ ¿®½
©»´¼·²¹ °®±½»-- «-·²¹ ª¿®·¿¾´» °±´¿®·¬§ øÐßÉóÊÐ÷ô ¿²¼
øì÷ -¬«¼ ©»´¼·²¹ øÍÉ÷ò
Ýóìòç Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿-Ì»³°»®¿¬«®»Ð®»¸»¿¬·²¹ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ©»´¼·²¹ ¬¸·½µ ¿´«³·ó
²«³ -»½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ½±´¼ó-¬¿®¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ¬±
¿½¸·»ª» ¸»¿¬ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ¼·--·³·´¿® ¬¸·½µ²»--»-ô ±® ¬±
®»³±ª» ³±·-¬«®»ò
Ýóìòí Þ¿-» Ó»¬¿´
λ½±³³»²¼»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾¿-» ³»¬¿´- ¿²¼ º·´´»®
³»¬¿´- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìòîò
Ýóìòïð É»´¼·²¹ Û²ª·®±²³»²¬
Ýóìòíòï Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ßÒÍ× Øíëòî °®±ª·¼»- ¼·³»²ó
-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ò Þ¿-» ³»¬¿´ «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ·- «-«¿´´§ º«®²·-¸»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» Û²¹·²»»® -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸·-ô ¿²¼ ¿²§ -°»½·¿´
¼·³»²-·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿´´±§ ±® ¿´´±§- ¬± ¾»
«-»¼ ©·´´ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º -¬®«½¬«®» ¬± ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ô ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸» ª¿®·±«- ¿´´±§-ô »ò¹òô ©»´¼¿¾·´·¬§ô ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ô
-¬®»²¹¬¸ô »¬½ò Ú±® ²±²¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§-ô ¬¸» ¬®¿²-ª»®-»
«´¬·³¿¬» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»³°»® ±® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Ø»²½»ô ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ·- ¹»²»®¿´´§
»¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·² ¬¸» ¿²²»¿´»¼ ½±²¼·ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸·- °®±°»®¬§ò
ß ¸»¿¬»¼ -¬®«½¬«®» ±® -¸»´¬»® ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
©»´¼»® ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ©»´¼»¼ º®±³ ·²½´»³»²¬
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼»
¬¸» -¬®«½¬«®» ±® -¸»´¬»® ¼± ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» °®»¸»¿¬ ±® ·²¬»®ó
°¿-- ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾¿-» ³»¬¿´- -¬¿¬»¼
»´-»©¸»®» ·² ¬¸» ½±¼»ò
Ýóìòïî Ю»°¿®¿¬·±² ±º Þ¿-» Ó»¬¿´
Ýóìòïîòë Ú±®»·¹² Ó¿¬»®·¿´-ò Ñ·´»¼ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾»
¼»¹®»¿-»¼ »·¬¸»® ½¸»³·½¿´´§ ±® ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ -±´ª»²¬ò
Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ·² ¬¸» «-» ±º º´¿³³¿¾´» -±´ó
ª»²¬-ò ̸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±²½»®²- ¿¬¬»²¼¿²¬ «°±² ¬¸»
«-» ±º º´¿³³¿¾´» -±´ª»²¬- ¿²¼ ½¿«-¬·½ ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼
¾» ®»½±¹²·¦»¼ ø-»» ßÒÍ× Æìçòï÷ò
Ú±® ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§-ô ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» «´¬·³¿¬» ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©»´¼·²¹
°®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬ °»® °¿--ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ·² ¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»
Ü»¹®»¿-·²¹ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ -½®¿¬½¸ ¾®«-¸·²¹ ±º
-«®º¿½»- ¬± ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ ±® °±©»® ¼®·ª»² -¬¿·²ó
´»-- -¬»»´ ¾®«-¸ ¬± »²-«®» ¬¸·½µ ¿´«³·²«³ ±¨·¼» ·®»³±ª»¼ò ײ ³«´¬·ó°¿-- ©»´¼- ©·®» ¾®«-¸·²¹ ¾»¬©»»²
ïèç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
°¿--»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò Þ®«-¸»- «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® «-» ©·¬¸ ¿´«³·ó
²«³ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼
©»´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò ׺ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
©·¬¸ ¼·®¬ ±® ³±·-¬«®» ±½½«®- ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®·±® ¬±
©»´¼·²¹ô ¶±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»½´»¿²»¼ò ̸·½µ ¿´«³·²«³
±¨·¼» -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ »·¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´´§ ø°±©»®ó
¼®·ª»² -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¾®«-¸ô ¹®·²¼·²¹ô -½®¿°·²¹ô ±® ±¬¸»®
¿°°®±ª»¼ ³»¬¸±¼÷ ±® ¾§ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
³»³¾»®- °®·±® ¬± ¿--»³¾´§ ±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² »¨¬»®ó
²¿´ ´±¿¼ ³»½¸¿²·-³ ¬± º±®½» ¿²¼ µ»»° ¬¸» ³»³¾»®- ·²
¿´·¹²³»²¬ ¼«®·²¹ ¿--»³¾´§ò
̸» ®±±¬ ±°»²·²¹- ³¿§ ®»¯«·®» ¾¿½µ·²¹ô »·¬¸»® ¿- ¿ ¾¿½µó
·²¹ ©»´¼ ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾¿½µ·²¹ ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹
³±´¬»² ©»´¼ ³»¬¿´ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ «°±²
®»´»¿-» ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¶¿½µ·²¹ ´±¿¼-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--»³¿§ ¿½¬ «°±² ¬¸» ©»´¼-ò ß²§ ®±±¬ ±°»²·²¹ ïñïê ·² Åî
³³Ã ±® ¹®»¿¬»® ®»¯«·®»- ¿² ·²½®»¿-» ·² -·¦» ±º ¬¸» º·´´»¬
©»´¼ ´»¹ -·¦» ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®±±¬ ±°»²·²¹ò
Ýóìòïîòê Ù®·²¼·²¹ò Ù®·²¼·²¹ ±º ¿´«³·²«³ º±® »¼¹»
°®»°¿®¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸»
½±¼» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ò ײ
¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬»
¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ¿¾®¿-·ª» °¿®¬·½´»- ·² ¬¸»
¿´«³·²«³ -«®º¿½»ò
Ýóìòïé Ì»½¸²·¯«»
ɸ»² ¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÓßÉ÷ô ·¬ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½
·- ·² ¬¸» -°®¿§ ±® °«´-»¼ -°®¿§ ¬®¿²-º»® ³±¼»ò ׺ ¬¸» ¿®½
ª±´¬¿¹» ·- ·² ¬¸» -°®¿§ ¬®¿²-º»® ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ ½«®ó
®»²¬ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾»´±© -±³» ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»ô ³»¬¿´
¬®¿²-º»® ©·´´ ½¸¿²¹» º®±³ -°®¿§ ¬± ¹´±¾«´¿® ¬®¿²-º»®ò ׺ ¬¸»
¿®½ ª±´¬¿¹» ø´»²¹¬¸÷ ·- ¼»½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ¿¼»ó
¯«¿¬» ½«®®»²¬ô -¸±®¬ ½·®½«·¬·²¹ ¬®¿²-º»® ©·´´ ±½½«®ò Þ±¬¸
¹´±¾«´¿® ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ³»¬¿´ ¬®¿²-º»®- ¿®» ²±¬ ®»½±³ó
³»²¼»¼ º±® ¿´«³·²«³ ©»´¼·²¹ ¾»½¿«-» ±º °±¬»²¬·¿´
°®±¾´»³- ©·¬¸ ·²½±³°´»¬» º«-·±² ¿²¼ »¨½»--·ª» °±®±-·¬§ò
Ýóìòïîòí д¿-³¿ ±® Ô¿-»® Ý«¬ Û¼¹»-ò д¿-³¿ ¿®½ ½«¬
»¼¹»- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ «-»¼ º±® -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼
-¬®«½¬«®»-ò
Ýóìòïîòé Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ò ̸» ®»°¿·® °®±½»¼«®»- º±® ¼·-ó
½±²¬·²«·¬·»- ·² °´¿¬» ½«¬ »¼¹»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»
©¸»®» ¬»²-·±² ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ó¬¸·½µ²»-- ¼·®»½ó
¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò Ú±® ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ô
¬¸·- ¿®¬·½´» ¿´´±©- -±³» ´¿³·²¿¬·±²ó¬§°» ¼·-½±²¬·²«·¬·»·² ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò Û¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
´¿³·²¿¬·±²- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬»²-·´» -¬®»--»- ¼±
²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§
±º ¿ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò
̸» °®±¹®»--·±² ±º ¿´´ °¿--»- ±º ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ©»´¼·²¹
·- ¬§°·½¿´´§ «°©¿®¼-ò É»´¼·²¹ ±º ¿´«³·²«³ ·² ¬¸» ª»®¬·ó
½¿´ ¼±©²©¿®¼ °±-·¬·±² ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½±³°´»¬» º«-·±²
¿²¼ »¨½»--·ª» °±®±-·¬§ò ر©»ª»®ô «²¼»®½«¬ ³¿§ ¾» -«½ó
½»--º«´´§ ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¼±©²©¿®¼ ·² ¬¸»
-°®¿§ ¬®¿²-º»® ³±¼»ò
Ýóìòïí λ»²¬®¿²¬ ݱ®²»®×² -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ½±¼» ¿´´±©- ¿ -³¿´´»®
®»»²¬®¿²¬ ½±®²»® ®¿¼·«- ¬¸¿² ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ½§½´·½¿´´§
´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò ̸» -³¿´´»® ®¿¼·«- ·- ²»½»--¿®§ º±®
-±³» -¬¿²¼¿®¼ ¾±´¬»¼ ±® ®·ª»¬»¼ ½±²²»½¬·±²-ò ̸» «²¿½ó
½»°¬¿¾´» ½±²¼·¬·±² ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º ìòïí ··´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Ýóìòîò
Ýóìòïè Ì¿½µ ¿²¼ Ì»³°±®¿®§ É»´¼Ýóìòïèòî Ì»³°±®¿®§ É»´¼-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¸»¿¬ ±² ¬¸» ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®¿´ ¿´´±§-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬
¬»³°±®¿®§ ©»´¼- ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² º·²¿´ ©»´¼- ¾» ·¼»²ó
¬·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
Ýóìòïê ß--»³¾´§
Ýóìòïêòïòï Ú´¿¬ ﮬ ß´·¹²³»²¬ò ̧°·½¿´ -µ»¬½¸»- ±º
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¾«¬ó
¬·²¹ °¿®¬- ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ©»´¼- ·² ¾«¬¬ ¶±·²¬- ¿®» -¸±©²
·² Ú·¹«®»- Ýóìòí ¿²¼ Ýóìòìò
Ýóìòïç Ü·³»²-·±²¿´ ̱´»®¿²½»- º±®
É»´¼»¼ Ó»³¾»®-
Ýóìòïêòî Ú·´´»¬ É»´¼-ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ®±±¬ ±°»²·²¹ ·² ´¿°
¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¾¿-»
³»¬¿´ô ¿ ®±±¬ ±°»²·²¹ ±º ïñïê ·² Åî ³³Ã ³¿¨·³«³ ·- °»®ó
³·¬¬»¼ º±® º·´´»¬ ©»´¼·²¹ ¾¿-» ³»¬¿´ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ í ·²
Åéë ³³Ã ·² ¬¸·½µ²»--ò Ú±® ¾¿-» ³»¬¿´ ±ª»® í ·² Åéë ³³Ãô
¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ®±±¬ ±°»²·²¹ ·- ëñïê ·² Åè ³³Ãò
̸»-» ®±±¬ ±°»²·²¹- ¿®» ²»½»--·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´»
³·´´ ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸·½µ °¿®¬- ·²¬±
½´±-»® ¿´·¹²³»²¬ò ̸» ½±¼» °®»-«°°±-»- -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±º
Ýóìòïçòí Þ»¿³ Ý¿³¾»®ò ̸» ½¿³¾»®·²¹ ±º -¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®- ·- «-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -¿¹¹·²¹
±® ¬± ³¿¬½¸ »´»ª¿¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬©¸»² ¬¸» ³»³¾»® ·- º«´´§ ´±¿¼»¼ò
Ýóìòïçòë Ú´¿²¹» É¿®°¿¹» ¿²¼ Ì·´¬ò ̸» ½±³¾·²»¼
©¿®°¿¹» ¿²¼ ¬·´¬ ±º ¬¸» º´¿²¹» ±º ©»´¼»¼ ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼ó
»®- ·- ³»¿-«®»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ýóìòëò
ïçð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóìòîð ß®½ ͬ®·µ»-
Ýóìòîîòì ݱ®®»½¬·±²-ò Ô±½¿´·¦»¼ ¸»¿¬·²¹ ¬± ½±®®»½¬
¼·³»²-·±²¿´ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾§ ¸»¿¬ó-¸®·²µ·²¹ ·- ²±¬ ®»½ó
±³³»²¼»¼ º±® ¿´«³·²«³ -¬®«½¬«®»-ò
ß®½ -¬®·µ»- ®»-«´¬ ·² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»®§ ®¿°·¼ ½±±´·²¹ò
ɸ»² ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ©»´¼ ¿®»¿ô ¬¸»§ ³¿§
®»-«´¬ ·² ´±½¿´·¦»¼ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿§ -»®ª» ¿- °±¬»²¬·¿´
-·¬»- º±® ·²·¬·¿¬·²¹ º®¿½¬«®»ò
Ýóìòîì λ°¿·®Ýóìòîìòí Ñ°¬·±²-ò ̸» ½±¼» ¿´´±©- ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¬±
»·¬¸»® ®»°¿·® ±® ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¿² «²¿½½»°¬¿¾´»
©»´¼ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¬± ¹·ª» ¬¸» ײ-°»½¬±®
¿«¬¸±®·¬§ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ³±¼» ±º ½±®®»½¬·±²ò
Ýóìòîï É»´¼ Ì»®³·²¿¬·±²
Ýóìòîðòï Ù»²»®¿´ò ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ©»´¼- -¸±«´¼
¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹ »¨¬»²-·±² ¾¿®- ±® ®«²ó±² ¿²¼ ®«²ó
±ºº °´¿¬»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
Ýóìòîè б-¬©»´¼ Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬
ײ ¿´«³·²«³ô ¸»¿¬·²¹ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ²±¬ ¬±
®»´·»ª» -¬®»--»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¸»¿¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬±
®»¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ´±-¬ ¾§ ©»´¼·²¹ò Ò±²¸»¿¬ó¬®»¿¬¿¾´» ¿´´±§½¿² ¾» ¬¸»®³¿´´§ -¬®»-- ®»´·»ª»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸» ¸»¿¬ó
¬®»¿¬¿¾´» ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸»®³¿´
-¬®»--ó®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» Û²¹·²»»®
·- ®»º»®®»¼ ¬± É»´¼·²¹ ß´«³·²«³æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô
ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²ò
Ýóìòîî ݱ²¬®±´ ±º Ü·-¬±®¬·±² ¿²¼
͸®·²µ¿¹»
Ýóìòîîòï Í»¯«»²½»ò Ö±·²¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬
-¸®·²µ¿¹» -¸±«´¼ «-«¿´´§ ¾» ©»´¼»¼ ¾»º±®» ¶±·²¬»¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ´»--»® -¸®·²µ¿¹»ò
ïçï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ò±¬»æ ß²§ ½«¬¬·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Ú·¹«®» Ýóìòï‰Û¨¿³°´»- ±º ˲¿½½»°¬¿¾´» Ý«¬¬·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» б·²¬ ±º Ì¿²¹»²½§ ø-»» Ýóìòïí÷
777 FOR EQUAL THICKNESS
OR
JQ FOR UNEQUAL THICKNESS
-7s
N/'
Ò±¬»æ ß² ±ºº-»¬ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïðû ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® °¿®¬ ¶±·²»¼ô ¾«¬ ·² ²± ½¿-» ³±®» ¬¸¿² ïñè ·² Åí ³³Ã ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¿¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ø-»» Ýóìòïêòïòï÷ò
Ú·¹«®» Ýóìòî‰Ð»®³·--·¾´» Ѻº-»¬ ·² ß¾«¬¬·²¹ Ó»³¾»®- ø-»» Ýóìòïêòïòï÷
ïçî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
1/2 in [13 mm] MAXIMUM
Ú·¹«®» Ýóìòí‰Ý±®®»½¬·±² ±º Ó·-¿´·¹²»¼ Ó»³¾»®- ø-»» Ýóìòïêòïòï÷
Ú·¹«®» Ýóìòì‰Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ú´¿²¹» É¿®°¿¹» ¿²¼ Ì·´¬ ø-»» Ýóìòïçòë÷
ïçí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
ïçì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóëò ײ-°»½¬·±²
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
¬·±² -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ °»®-±²²»´
©¸±-» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ²±¬ °®±¼«½¬·±² ·²-°»½¬·±²ò
Ýóëòî ײ-°»½¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´-
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì °¿®¿´´»´- ¬¸» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
±² ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-» ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ©¸»² °®±ó
ª·¼·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸±-» ©¸± -«¾³·¬ ½±³°»¬ó
·¬·ª» ¾·¼- ±® ±¬¸»®©·-» »²¬»® ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±ª·¼»
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® -¬®«½¬«®¿´ ©»´¼³»²¬- ·²
½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±¼» ¿--«³» ¿²
±¾´·¹¿¬·±² ¬± º«®²·-¸ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¿®» º«´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½¬
¯«¿´·¬§ò
̸·- ½±¼» °®±ª·-·±² ·- ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ò ׬ ®»¯«·®»·²-°»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»ª·»© ±º ³¿¬»®·¿´- ½»®¬·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ³·´´ ¬»-¬ ®»°±®¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®µ ¾»
¼±²» ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® -± ¬¸¿¬ «²¿½½»°¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´¿®» ²±¬ «-»¼ ±® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µò
Ýóëòí ײ-°»½¬·±² ±º ÉÐÍ
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
Ýóëòï Ù»²»®¿´
̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ëòíòï ¿²¼ ëòíòîô -¸±«´¼ ¾» ½±³ó
°´»¬»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ·- ¾»¹«² ±² ©»´¼³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ©»´¼³»²¬
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¼±²» ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ·- -¬¿®¬»¼ô ¾«¬
¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ¿´´ ©»´¼³»²¬- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³ó
°´»¬»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ- ½¿² ¾»
-¬¿®¬»¼ò
ײ ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» ¬»®³ º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² ·-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ª»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±²ò ̸»-» ¾®±¿¼»®
¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ¿- «-»¼ ¾§ -±³» ·²¼«-¬®·»ø»ò¹òô ²«½´»¿®÷ò ׬ ©¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± «-» ³±®» ¹»²»®¿´
¬»®³- ¬¸¿¬ °´¿½» ¹®»¿¬»® »³°¸¿-·- ±² ¬·³»´§ ·²-°»½¬·±²ò
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ·- -±´»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ©»´¼·²¹ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
©»´¼³»²¬-ò
Ýóëòì ײ-°»½¬·±² ±º É»´¼»®ô É»´¼·²¹
Ñ°»®¿¬±®ô ¿²¼ Ì¿½µ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±²-
Ýóëòïòï ̸·- -«¾½´¿«-» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® º±® º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ó
·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ®»-°±²-·¾·´·¬§
¼»-½®·¾»¼ ·² ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò ̸» Ñ©²»® ¸¿¬¸» ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¬± °®±ª·¼»
·²¼»°»²¼»²¬ ·²-°»½¬·±² ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ³»»¬-°»½·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸·- ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²»
·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» Ñ©²»® ±® ¬¸» Ñ©²»®Ž- ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª» ±®ô ©¸»² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ª»®·º·½¿¬·±²
·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ±® ·¬ ³¿§ ¾» -¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® °»®º±®³ ¾±¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª»®·º·ó
½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ·²-°»½¬·±²
ø¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´÷ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ø¯«¿´·¬§
¿--«®¿²½»÷ ®»³¿·² -»°¿®¿¬» º«²½¬·±²-ò Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½ó
Ýóëòìòï ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ-°»½¬±® ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬
¿´´ ©»´¼»®- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ©»´¼·²¹ ±² ¬¸»
°®±¶»½¬ò ׺ ¼·-½±ª»®»¼ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ¸¿- ¾»¹«²ô ´¿½µ ±º
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» -»®·±«¼»´¿§- ·² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ©»´¼³»²¬-ò
Ýóëòìòî ̸» ײ-°»½¬±® -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ ¿°°®¿·-» ¬¸» ¯«¿´ó
·¬§ ±º ©»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ©»´¼»®-ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼
¬¿½µ ©»´¼»®-ò ײ¼·ª·¼«¿´- °®±¼«½·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼-¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬»-¬ ©»´¼- ±º
¬¸» ¬§°» ½¿«-·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»-ò ݱ³°´»¬» ®»¯«¿´·º·½¿¬·±²
³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ²»½»--¿®§ò
ïçë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóëòìòí É»´¼»®- ©¸± ½¿²²±¬ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¯«¿´ó
·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -·¨ ³±²¬¸- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»
¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬- ¬± ¾»½±³» ®»¯«¿´·º·»¼ò Í·²½» ¿½¬·ª»
©»´¼»®- ½¿² ³¿·²¬¿·² ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½±²ó
¬·²«» ¬± ¼± ¹±±¼ ©±®µô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ-°»½¬±®
®»¹«´¿®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§
»¿½¸ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»®ò
øÐÌ÷ò ÎÌ ¿²¼ ËÌ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ -«®º¿½» ¿²¼
·²¬»®²¿´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò ÐÌ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¼·-½±²¬·²«·ó
¬·»- ±°»² ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ѭ¸»® ÒÜÌ ³»¬¸±¼- ³¿§ ¾»
«-»¼ «°±² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² Ñ©²»® ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®ò
̸» ÒÜÌ °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½±¼» ¸¿ª» ¾»»² ·²
«-» º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ®»¿-±²ó
¿¾´» ¿--«®¿²½» ±º ©»´¼ ·²¬»¹®·¬§å ¸±©»ª»®ô -±³» «-»®- ±º
¬¸» ½±¼» ·²½±®®»½¬´§ ½±²-·¼»® »¿½¸ ³»¬¸±¼ »¯«¿´´§ ½¿°¿ó
¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿´´ ·²¶«®·±«- ¼»º·½·»²½·»-ò Ë-»®- ±º ¬¸»
½±¼» -¸±«´¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º
ÒÜÌ ³»¬¸±¼- ¬± ¾» «-»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬±
¼»¬»½¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» °´¿²¿® ¼»º»½¬- ©·¬¸ -°»½·º·½ º´¿©
±®·»²¬¿¬·±²-ò ø̸» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ «-» ±º
»¿½¸ ³»¬¸±¼ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ßÉÍ Þïòïðô Ù«·¼» º±® ¬¸»
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼-ò÷
Ýóëòë ײ-°»½¬·±² ±º ɱ®µ ¿²¼
λ½±®¼Ì¸» ײ-°»½¬±® ¼»¬»®³·²»- º®±³ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ
°®·±® ¬± ¿--»³¾´§ô ¼«®·²¹ ¿--»³¾´§ô ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ô ¿²¼
¿º¬»® ©»´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» ³»¬
ø-»» ëòïòï÷ò ̸» ײ-°»½¬±® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¸¿ª»
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ·¼»²¬·ó
º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ¬¸» ©»´¼³»²¬ò Ü·»
-¬¿³°·²¹ ±º ©»´¼- ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô -·²½» ¼·» -¬¿³°
·²¼»²¬¿¬·±²- ³¿§ º±®³ -·¬»- º±® ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±²ò ׬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ײ-°»½¬±®- µ»»° ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ¼±½«ó
³»²¬·²¹ ¬¸»·® ¾¿-·- º±® ¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ ©»´¼³»²¬-ò
Ýóëòéòï ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® µ²±© ·²
¿¼ª¿²½» ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ©»´¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
ÒÜÌô ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®» ¬± ¾» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿½½»°¬¿²½»ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô
¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ©»´¼- ¿®» -¬¿¬»¼
·² ëòïìò
׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬»¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ©»´¼ ±® ©¸¿¬ °±®¬·±²- ±º -°»½·º·½ ©»´¼©·´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·½ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò ß ¹»²»®¿´
¼»-½®·°¬·±² ±º ©»´¼ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ô
»ò¹òô •ß´´ ©»´¼- ·² ÝÖÐ ¾«¬¬ ¶±·²¬- ·² ¬»²-·±² º´¿²¹»- ±º
¹·®¼»®- -¸¿´´ ¾» ®¿¼·±¹®¿°¸»¼òŒ
Ýóëòê Ѿ´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
Ýóëòêòï ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½¬
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ²»»¼- ¬± ½±²¼«½¬ ·²-°»½¬·±²
¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
½±¼»ô »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ·² ëòêòëò
׺ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬»²-·±² º´¿²¹» ¾«¬¬ ¶±·²¬- ·- ²±¬ ±¾ª·±«-ô
¬¸»·® ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ±² ¬¸» °´¿²-ò
Ýóëòêòî ׺ ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±® º·²¼- ¼»º·½·»²½·»- ·²
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»
Ê»®·º·½¿¬·±² ײ-°»½¬±® ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Ñ©²»® ±®
¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¿´´ ²»½»--¿®§ ®»°¿·®- ±® ®»°´¿½»³»²¬-ò
ɸ»² -°±¬ ½¸»½µ·²¹ ·- -°»½·º·»¼ô »ò¹òô ïðû ±º ¿´´ º·´´»¬
©»´¼-ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
¾» ²±¬·º·»¼ °®·±® ¬± ©»´¼·²¹ ©¸·½¸ -°»½·º·½ ©»´¼- ±® °±®ó
¬·±² ±º ©»´¼- ¿®» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò ׬ ·- ¿ ¾¿-·½ °®»³·-» ±º ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·º -°±¬ ¬»-¬- ¿®» ³¿¼»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
¿ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬»-¬ ´±½¿¬·±²- ¬± ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´»
·²¼·½¿¬·±² ±º ©»´¼ ¯«¿´·¬§ò
Ýóëòêòì ¿²¼ Ýóëòêòë ɸ»² ÒÜÌ ·- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¬¿µ» ²»½»--¿®§
-¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÜÌ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ °®»ó
-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼» ¿®» ³»¬ò ɸ»² ÒÜÌ ±¬¸»® ¬¸¿²
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ²±¬ -°»½·º·»¼ô ¬¸» Ñ©²»® ¬¿µ»®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬- ±º ¬»-¬·²¹ ¿²¼ -«®ó
º¿½» °®»°¿®¿¬·±² °´«- ¬¸» ®»°¿·® ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ²±¬ ®»¿ó
-±²¿¾´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ª·-«¿´
·²-°»½¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® -¬¿¬·½¿´´§
´±¿¼»¼ ²±²¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»-ô ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ²±²¬«¾«ó
´¿® -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»-ò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»
·² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ·- ¾¿-»¼
«°±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¬¿¬·½ ¿²¼ ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ò
Ýóëòé Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹
ɸ»² º¿¬·¹«» ½®¿½µ ¹®±©¬¸ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¿½½»°¬¿¾´» ·²·ó
¬·¿´ ©»´¼ º´¿© -·¦»- ³«-¬ ±º ²»½»--·¬§ ¾» -³¿´´ò ß´´ ½®·¬»ó
®·¿ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»½´«¼» ©»´¼ º¿·´«®»
¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ©»´¼³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸®»»
²±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ øÒÜÌ÷ ³»¬¸±¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±®
·² ¬¸» ½±¼»ò ̸»§ ¿®» øï÷ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬·²¹ øÎÌ÷ô øî÷
«´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ øËÌ÷ô ¿²¼ øí÷ ´·¯«·¼ °»²»¬®¿²¬ ¬»-¬·²¹
Ýóëòéòê л®-±²²»´ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ò Ѳ´§ ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ¯«¿´·º§ ¬± ÍÒÌóÌÝóïß ÒÜÌ Ô»ª»´ ×× ³¿§ °»®º±®³
ÒÜÌ ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò Ô»ª»´ ××× ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¿´-±
°»®º±®³ ÒÜÌ ¬»-¬-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º ÒÜÌ Ô»ª»´ ××ò
ïçê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÒÜÌ Ô»ª»´ ××× »²¹·²»»®- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- ¿®» ¹»²»®¿´´§
-«°»®ª·-±®- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´
©±®µ ±º ¬»-¬·²¹ò Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¬»-¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ÒÜÌ Ô»ª»´ ×××ô ¿´´
·²¼·ª·¼«¿´- °®±ª·¼·²¹ ¬»-¬·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸» ½±¼» ¿®»
¯«¿´·º·»¼ ¬± Ô»ª»´ ××ô ©¸·½¸ ¸¿- -°»½·º·½ °»®º±®³¿²½»
¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÎÌô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -± -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò ̸»
Ñ©²»® ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¹®»» ·²
¿¼ª¿²½» ±² ©¸·½¸ ©»´¼ -«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ©·´´ ²±¬
²»»¼ ¬± ¾» ¹®±«²¼ «²´»-- -«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºó
º·½«´¬ ¿²¼ ±º¬»² ·³°±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ·²¬»®²¿´ ¼·-½±²¬·ó
²«·¬·»- º®±³ -«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ©¸»² ®»ª·»©·²¹
®¿¼·±¹®¿°¸- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»
©»´¼ -«®º¿½»ò ɸ»² ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ±² ©»´¼
-«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² °®·±® ¬± ÎÌô ®»¶»½¬·±²- ¿²¼ ¼»´¿§- ©·´´
¹»²»®¿´´§ ¾» ®»¼«½»¼ò
Ýóëòè Û¨¬»²¬ ±º Ì»-¬·²¹
Ýóëòèòï ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¶±·²¬- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ÒÜÌ ¾»
½´»¿®´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬- ¿- »¨°´¿·²»¼
·² ﮬ ß ±º ¬¸·- ½±³³»²¬¿®§ò
Ýóëòïðòíòï É»´¼ ¬¿¾- ø»¨¬»²-·±² ¾¿®- ¿²¼ ®«²ó±ºº
°´¿¬»-÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ÎÌ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
®¿¼·±¹®¿°¸ ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©»´¼ ¿- º·²·-¸»¼ ¿²¼ °´¿½»¼
·² -»®ª·½»ò ݱ²¬®¿½¬·±² ½®¿½µ- ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸»
©»´¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ©»´¼ ¬¿¾- ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» °´¿¬» ±® -¸¿°» ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼ò ̸»-» ½®¿½µ- ¿®»
¸¿®¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ «²¼»® ¬¸» ¾»-¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©»´¼ ¬¿¾¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®¿¼·±¹®¿°¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»
©»´¼»¼ ¶±·²¬ò
Ýóëòèòë ÝÖÐ Ù®±±ª» É»´¼- É»´¼»¼ º®±³ Ѳ» Í·¼»
É·¬¸±«¬ Þ¿½µ·²¹ò Í«¾½´¿«-» îòíòì ¼»º·²»- ¹®±±ª» ©»´¼©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼» «-·²¹ ¿ ÜÝóÙÌßÉ ±® ßÝóÙÌßÉ
®±±¬ °¿-- ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ·²¹ ¿- ÝÖÐ ©»´¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¾¿½µ -·¼» ±º -«½¸ ©»´¼- ·- ±º¬»² ·²¿½½»--·¾´» º±® ª·-«¿´
·²-°»½¬·±²ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ÎÌ ±® ËÌ ·²-°»½¬·±² ±º
-«½¸ ©»´¼-ò ̸» ÎÌ ±® ËÌ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»-» ©»´¼- ·±²´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¾«¬¬ ¶±·²¬- -·²½» ½±®²»® ±® ¬»» ¶±·²¬- ¼±
²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± -«½¸ ·²-°»½¬·±²ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´
©»´¼- ±º ¬«¾«´¿® ³»³¾»®- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
ÝÖÐ ¹®±±ª» ¾«¬¬ ©»´¼- ©»´¼»¼ º®±³ ±²» -·¼» ©·¬¸±«¬
¾¿½µ·²¹ò
Ýóëòïðòíòí ɸ»² ©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ±® ¾¿½µ·²¹ô ±®
¾±¬¸ô ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ô -¸·³- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ×Ï×- ¿®»
®»¯«·®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ï× ·³¿¹» ³¿§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿´«³·²«³ ø©»´¼ ³»¬¿´ô ¾¿½µó
·²¹ô ®»·²º±®½»³»²¬÷ »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò
Ýóëòïðòì Ю±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿®» ¬± ¿--«®» ¬¸» «-»
±º º·²» ¹®¿·² º·´³ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±¿®-»²»-- ·² ¬¸» ·³¿¹»
¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º º´«±®»-½»²¬ -½®»»²-ò
ﮬ Þ
ο¼·±¹®¿°¸·½ Ì»-¬·²¹ ±º
Ù®±±ª» É»´¼- ·² Þ«¬¬ Ö±·²¬-
Ýóëòïðòë ̸» -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- ½»²¬»®»¼ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¬±
¿ª±·¼ ¿- ³«½¸ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬±®¬·±² ¿- °±--·¾´»ò
Ýóëòç Ù»²»®¿´
Ýóëòçòï ̸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·½´¿«-» ¿®» °®·³¿®·´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ÎÌ ±º ÝÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼-ò ̧°·½¿´ ¹»±³»¬®·»- º±® -¬®«½¬«®¿´ ©»´¼- ¿²¼
¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ©»®» ¬¿µ»² ·²¬±
¿½½±«²¬ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ýóëòïðòëòï ̸·- -«¾½´¿«-» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¹»±ó
³»¬®·½ «²-¸¿®°²»-- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ¾´«®®·²¹ ±º
¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò Ù»±³»¬®·½ «²-¸¿®°²»-- ·- ¼»ó
º·²»¼ ¿- ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»
¼«» ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² -±«®½» ¸¿ª·²¹ º·²·¬» ¼·³»²-·±²-ô ¼»ó
°»²¼»²¬ ±² ®»´¿¬·ª» -±«®½»ó¬±óº·´³ ¿²¼ ±¾¶»½¬ó¬±óº·´³ ¼·-ó
¬¿²½»-ò Ù»±³»¬®·½ «²-¸¿®°²»-- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼
³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿-æ Ë ¹ ã ÚøÔ· ŠÔ±÷ñÔ±ô ©¸»®» Ë ¹ ·- ¬¸»
¹»±³»¬®·½ «²-¸¿®°²»--ô Ú ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» È󮿧 ¬«¾»
º±½¿´ -°±¬ ±® ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¹¿³³¿ -±«®½»ô Ô · ·- ¬¸»
-±«®½»ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»ô Ô ± ·- ¬¸» -±«®½»ó¬±ó±¾¶»½¬ ¼·-ó
¬¿²½»ô ¿²¼ Ô · ŠÔ± ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»ò
Ýóëòïð ÎÌ Ð®±½»¼«®»-
Ýóëòïðòî ×±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³·½¿´- «-»¼ ·² ÎÌ
½¿² °®»-»²¬ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼-ò ß´´ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
Ýóëòïðòëòî ¿²¼ Ýëòïðòëòí ̸»-» ½´¿«-»- ¿®»
·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¹»±³»¬®·½ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿-¸±©² ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ³¿¼» º±® °¿²ó
±®¿³·½ »¨°±-«®»-ò
Ýóëòïðòí ɸ»² ¬¸» Ñ©²»® ©·-¸»- ©»´¼ -«®º¿½»- ¬± ¾»
¹®±«²¼ º´«-¸ ±® ±¬¸»®©·-» -³±±¬¸»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±®
Ýóëòïðòê ̸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ª±´¬¿¹» º±® ÎÌ
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»--ô ©¸»² È󮿧 «²·¬- ¿®»
À
À À
Ýóëòïðòï ß -·²¹´» -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- -°»½·º·»¼ ¬±
¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ±® ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò
ο¼·±¹®¿°¸·½ -»²-·¬·ª·¬§ ·- ¶«¼¹»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ¬¸» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±® ø×Ï×÷ ·³¿¹»ø-÷ô ¿- -°»½·ó
º·»¼ ·² ¾±¬¸ ßÍÌÓ ¿²¼ ßÍÓÛ -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·-·±²-ò
ïçé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
«-»¼ò ̸»-» «²·¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ¿´´ ÎÌô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§
¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °»²»¬®¿¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò
º®±³ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ²±¬ «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿
-«·¬¿¾´»ô ª¿®·¿¾´» ·²¬»²-·¬§ ·´´«³·²¿¬±® ©·¬¸ -°±¬ ®»ª·»©
±® ³¿-µ»¼ -°±¬ ®»ª·»© ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» ¿¾·´·¬§
¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ®»¼«½»- »§» ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼
»²¸¿²½»- ª·-·¾·´·¬§ ±º ©»´¼ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò Í«¾¼«»¼ ´·¹¸¬
·² ¬¸» ª·»©·²¹ ¿®»¿ ¿´´±©- ¬¸» ®»ª·»©»®Ž- »§»- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬±
-»» -³¿´´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»ò Ú·´³
®»ª·»© ·² ½±³°´»¬» ¼¿®µ²»-- ·- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» -·²½» ¬¸»
½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-» ´·¹¸¬ º®±³ °±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ©·¬¸ ´±© ¼»²-·¬§ ½¿«-»- ¼·-½±³ó
º±®¬ ¿²¼ ´±-- ±º ¿½½«®¿½§ò
ß´«³·²«³ ¸¿- ¿ ´±©»® ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¼»²-·¬§ ¬¸¿² -¬»»´ô
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±±® ®¿¼·¿¬·±² ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§
©·¬¸ ·-±¬±°» -±«®½»- ´·³·¬ ¬¸»·® «-»ò ×®·¼·«³ ïçî ·¿°°®±ª»¼ ¿- ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -±«®½» ±²´§ ©¸»² ¿´«³·²«³
»¨½»»¼- îòë ·² Åêë ³³Ã ¬¸·½µ²»--ò ݱ¾¿´¬ êð ·- ²±¬ ¿²
¿°°®±ª»¼ -±«®½»ò
Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» -·¦» ±º
¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ -±«®½» ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± °®»½´«¼» »¨½»-ó
-·ª» ¹»±³»¬®·½ «²-¸¿®°²»--ò
Ú·´³ ¼»²-·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îòë ¬± íòëô ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ëòïðòïïô ¿®» °®»º»®®»¼ò ̸» ·´´«³·²¿¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª»
-«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±°»®´§ ·´´«³·²¿¬» ®¿¼·±¹®¿°¸©·¬¸ ¼»²-·¬·»- «° ¬± ìòðò ײ ¹»²»®¿´ô ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º
¼»²-·¬§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» º·´³ ¼»²ó
-·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -»²-·¬·ª·¬§ò
Ýóëòïðòéô Ýóëòïðòéòïô Ýóëòïðòéòîô ¿²¼ Ýóëòïðòéòí
Í·²½» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º
®¿¼·± ¹®¿°¸- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
×Ï×-ô ½¿®» ·- ¬¿µ»² ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ «-»
±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ×Ï×-ò ×Ï×- ¿®» °´¿½»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»ëòïô ëòîô ëòíô ¿²¼ ëòìò
Ýóëòïîòí ¿²¼ Ýóëòïîòì ߺ¬»® ¬¸» ÎÌ ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±² ײ-°»½¬±® ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ·²¬»®°®»¬·²¹
¬¸»³ô ¬¸» ÎÌ ®»°±®¬ -¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ê»®·º·½¿ó
¬·±² ײ-°»½¬±® º±® ¿ -»°¿®¿¬» ®»ª·»© ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ñ©²»®ò ß´´ ®¿¼·±¹®¿°¸-ô ¿²¼ ®»°±®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
-¸±©·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ °®·±® ¬± ®»°¿·®ô «²´»-- ±¬¸ó
»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô ¾»½±³» ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ñ©²»®ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-ó
½¿®¼ ®¿¼·±¹®¿°¸- ±® ®»°±®¬- «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
½±¼» «²¬·´ ¬¸» Ñ©²»® ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²ô ¿²¼ ¸¿- ¿½µ²±©´ó
»¼¹»¼ô °®·±® ²±¬·½» ·² ©®·¬·²¹ò
Ýóëòïðòèòï Þ¿½µ-½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ¹»²»®¿´
º±¹¹·²¹ ¿²¼ °®±¼«½» ¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ò ̸»
³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½´¿«-» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¾¿½µ-½¿¬ó
¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ½±®®»½¬·ª» -¬»°- ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò
Ýóëòïðòç ÎÌ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²-°»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ©»´¼ ¦±²»ò
Ü»º»½¬- ·² ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ±® ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ØßÆ- ½¿² °®±ó
¼«½» ©»´¼ º¿·´«®»ò
Ýóëòïðòïð Ï«¿´·¬§ ®¿¼·±¹®¿°¸- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ×Ï×
-»²-·¬·ª·¬§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ·²¼·½¿¬±®- ±º °®±°»® ÎÌò
Ýóëòïðòïï Ü»²-·¬§ Ô·³·¬¿¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ¬± «-» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ º·´³- ©·¬¸·² ¬¸» º«´´
´·³·¬- ±º ¬¸» «-»º«´ º·´³ ¼»²-·¬§ò ß² »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ·²
¬¸·- ½±¼» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ³«´¬·°´»
»¨°±-«®»- ±® «-·²¹ º·´³- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨°±-«®»
-°»»¼ ©¸»² »¨¿³·²·²¹ ©»´¼»¼ ¶±·²¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®±«ó
¬·²»´§ »²½±«²¬»®»¼ò
̸» ¬»®³ ¿ º«´´ -»¬ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸- ¿- «-»¼ ·² ëòïîòì
³»¿²- ±²» ®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼ ¯«¿´·¬§ º®±³
»¿½¸ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨°±-«®» ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°´»¬» ÎÌô
°´«- ±²» ®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¿²§ «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼ ¯«¿´·¬§
°®·±® ¬± ®»°¿·® º®±³ »¿½¸ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨°±-«®»ò ׺ ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® »´»½¬- ¬± ´±¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» º·´³ ·² »¿½¸ ½¿-ó
-»¬¬» ¬± °®±¼«½» ¿² »¨¬®¿ ®¿¼·±¹®¿°¸ º±® ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž±©² «-» ±® ¬± ¿ª±·¼ °±--·¾´» ¼»´¿§- ¼«» ¬± º·´³ ¿®¬·º¿½¬-ô
¬¸» »¨¬®¿ ®¿¼·±¹®¿°¸- ¿®»ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
Ýóëòïðòïî ̸·- ½´¿«-» ¼»-½®·¾»- ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼
¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- º±®
³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ¬± ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô -± ¬¸¿¬ ©»´¼
®»°¿·®-ô ©¸»² ²»½»--¿®§ô ³¿§ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ®»°»¬·¬·ª»
±® «²²»½»--¿®§ ³»¬¿´ ®»³±ª¿´ò ο¼·±¹®¿°¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
³¿®µ- ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» «-»¼ ¬±
´±½¿¬» ¼»º»½¬- ¿²¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ «²¿½½»°¬¿¾´» ¼·-½±²¬·²«ó
·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ®»°¿·®»¼ ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«¾-»ó
¯«»²¬ ®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ®»°¿·®ò
ﮬ Ý
Ë´¬®¿-±²·½ Ì»-¬·²¹ ±º Ù®±±ª» É»´¼Ýóëòïí Ù»²»®¿´
Ýóëòïî Û¨¿³·²¿¬·±²ô λ°±®¬ô ¿²¼
Ü·-°±-·¬·±² ±º ο¼·±¹®¿°¸-
Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ øËÌ÷ ±º ¿´«³·²«³ ©»´¼³»²¬- ·- ®»½ó
±¹²·¦»¼ ¿- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ÒÜÌ ³»¬¸±¼ò ËÌ ·- ®»¹«´¿®´§
¾»·²¹ «-»¼ ±² ¿´«³·²«³ ©»´¼- ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô -·¦»ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò
Ýóëòïîòî Í·²½» ³±®» ¿½½«®¿¬» º·´³ ª·»©·²¹ ·- °±--·¾´»
©¸»² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ª·»©»® ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ´·¹¸¬
ïçè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóëòïíòî ̸» °®±ª·-·±²- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹
®»½±®¼- ±² ©»´¼- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ËÌ °¿®¿´´»´ ¬¸±-» º±® ÎÌò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½±¼» ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ´¿½µ ±º ½±²-»²-«-ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿¾±«¬ º±®³«´¿¬·²¹ ¿
-·³°´» °®±½»¼«®» ¹·ª·²¹ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬-ò
Ô·µ»©·-»ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½ó
«³»²¬-ô ¬¸» ®»½±®¼- ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ñ©²»®ò
Ýóëòïíòï ̸»®» ¿®» »¨·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±¼»- ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¿°°´·½¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º±® ËÌò ̸»-» ·²½´«¼»æ
ßÍÌÓ Ûïêìô ͬ¿²¼¿®¼ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±®
Ë´¬®¿-±²·½ ݱ²¬¿½¬ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼³»²¬-å ¿²¼ Í»½ó
¬·±² Ê ±º ßÍÓÛ Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼»ô Ò±²ó
Ü»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ýóëòïì Ê·-«¿´ ײ-°»½¬·±²
ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- º±«²¼ ·²
Ì¿¾´» ëòíò
ïçç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
îðð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóêò ͬ«¼ É»´¼·²¹
ﮬ ß
Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
ͬ®»²¹¬¸- ®»¯«·®»¼ ¬± ¯«¿´·º§ -¬«¼ ©»´¼- ³¿¬½¸ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸- «-»¼ º±® ¼»-·¹² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» îðïë »¼·¬·±²
±º ¬¸» Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß´«³·²«³ ͬ®«½¬«®»-ò ̸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿´«³·²«³ ¬¸®»¿¼»¼ °¿®¬- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±±¬
¿®»¿ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- Åø K ñì÷øÜ Š ïòïçïñ²÷îÃô ¿- ¬»-¬- ¸¿ª»
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ³±-¬ ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬- ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸ò
Ýóêòî Ó¿¬»®·¿´ λ¯«·®»³»²¬ß´«³·²«³ º·´´»® ©·®» ¿´´±§- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® «-»
©·¬¸ ª¿®·±«- ¾¿-» ¿´´±§ ³¿¬»®·¿´- -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
¹»²»®¿¬·±² ±º ¬±¨·½ º«³»- ©¸»² ©»´¼·²¹ ·² °±±®´§ ª»²¬·ó
´¿¬»¼ »²½´±-«®»- ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ©»´¼ ½®¿½µ·²¹ò Ù»²»®¿ó
¬·±² ±º ¬±¨·½ º«³»- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¾»®§´´·«³
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» º·´´»® ¿´´±§- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ðòðððèûò ß
¹®¿·² ®»º·²»® -«½¸ ¿- ¬·¬¿²·«³ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º·´´»® ¿´´±§¬± ³·²·³·¦» ©»´¼ ½®¿½µ·²¹ ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿ º·²»® ¹®¿·²
-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¿-ó½¿-¬ ©»´¼ò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ¿´-±
¼»-·®¿¾´» ©¸»² ³¿µ·²¹ -¬«¼ ©»´¼-ò
Ýóêòë Ñ°»®¿¬±® ¿²¼ Ю»°®±¼«½¬·±²
Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ͬ«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿«¬±³¿¬·½
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- ³·²·³¿´ »¨°»®¬·-» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º
¬¸» ±°»®¿¬±®ò Þ¿-·½ -µ·´´- -«½¸ ¿- ´±¿¼·²¹ ¬¸» -¬«¼ô ¿°°´§ó
·²¹ ¬¸» º»®®«´» ±® ¿ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±®®»½¬
¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼ ©»´¼·²¹ ¹«² ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©»´¼·²¹ò Í«½¸ ±°»®¿¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¼±«¾´»- ¿- ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸»
-¬«¼ ©»´¼·²¹ °®±½»-- °®·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼¿§Ž- ±® -¸·º¬Ž±°»®¿¬·±²ò
Í·²½» ¬¸» º·´´»® ©·®» ¿´´±§- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ©·®» ¿²¼ ®±¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¬¸» º±®³- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» º±® -¬«¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ¿´´±§- -¸±©² ·² êòïðòï ¿®» -°»½·ó
º·»¼ ¿- ¿´«³·²«³ -¬«¼ ¾¿-» ³»¬¿´ º±® ¿®½ -¬«¼ ©»´¼·²¹ò
̸» ½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ¬¿µ»- °´¿½» ¿´³±-¬
·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ -± ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¾»®§´´·«³ ½±²¬»²¬
·- ²±¬ -± ½®·¬·½¿´ò ̸»®»º±®»ô ¿´«³·²«³ ¿´´±§-ô ´·-¬»¼ ·²
êòïìòïô ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ¿- ¿ -¬«¼ ¾¿-» ³»¬¿´ò ̸» Û²¹·ó
²»»® -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º ±¬¸»® ¿´«ó
³·²«³ ¿´´±§- ¾»º±®» -°»½·º§·²¹ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò
Ýóêòê ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰
Ю±¼«½¬·±² É»´¼Ú´¿-¸ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± êòê ·²±¬ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±®³»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®½
©»´¼·²¹ °®±½»--»-ò ̸» »¨°»´´»¼ ³»¬¿´ô ©¸·½¸ ·- »¨½»-¬± ¬¸» ©»´¼ ®»¯«·®»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ô ·- ²±¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¾«¬ô
±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ¿
-±«²¼ -¬«¼ ©»´¼ò ̸» ½±²¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸·- »¨½»-- ³±´¬»²
³»¬¿´ ¿®±«²¼ ¿² ¿®½ ©»´¼»¼ -¬«¼ ¾§ ¬¸» º»®®«´» ø¿®½
-¸·»´¼÷ ¿--·-¬- ·² -»½«®·²¹ -±«²¼ º«-·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½®±--»½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ ¾¿-»ò ̸» -¬«¼ ©»´¼ º´¿-¸ ³¿§ ¸¿ª»
²±²º«-·±² ·² ·¬- ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ±ª»®´¿° ±² ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´
´»¹ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ±½½¿-·±²¿´ -³¿´´ -¸®·²µ º·--«®»±® ±¬¸»® ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ º±®³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
º´¿-¸ ©·¬¸ »--»²¬·¿´´§ ®¿¼·¿´ô ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô
±® ¾±¬¸ô ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -¬«¼ò Í«½¸ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿®»
¿½½»°¬¿¾´»ò
Ýóêòí ɱ®µ³¿²-¸·°
̸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ³«-¬ ¾» -³±±¬¸ »²±«¹¸
¿º¬»® ¿ ¹®·²¼·²¹ ±® ¾®«-¸·²¹ ±°»®¿¬·±² -± ¿- ²±¬ ¬±
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ ®»-«´¬-ò
Ýóêòì Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬Ì±®¯«» ¬»-¬- ¿®» «²®»´·¿¾´» °®»¼·½¬±®- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®»
¬¸»®»º±®» ¬¸·- ½±¼» ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸»³ ¬± ¯«¿´·º§ ¿´«³·ó
²«³ -¬«¼ ©»´¼-ò
îðï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóêòé Ó·-´±½¿¬»¼ ͬ«¼-
¿¬¬»³°¬»¼ ¿®½ -¬«¼ ©»´¼ô ·¬ ·- ¼»»³»¼ ¿- ¾»·²¹ «²º·¬ º±®
«-» ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¿®¼»¼ò
Ó·-´±½¿¬»¼ -¬«¼- ¿®» ¬¸±-» -¬«¼- ©¸·½¸ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
©®±²¹ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž- ±®
-¬«¼ ¿°°´·½¿¬±®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»-» ³·-´±ó
½¿¬»¼ -¬«¼- º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®»
¬¸» -¬«¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò ̸» Û²¹·ó
²»»® ³¿§ ¿°°®±ª» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³·-´±½¿¬»¼ -¬«¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ﮬ Þ
ß®½ ͬ«¼ É»´¼·²¹
Ýóêòïî Ì»½¸²·¯«»
̸» ¿®½ -¬«¼ ©»´¼·²¹ °®±½»-- ®»¯«·®»- °®»½·-» -»¬¬·²¹
±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©»´¼ò ß¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ·±º¬»² ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»
-¬«¼ ±® »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± -«°°´§ ¾¿-» -»¬¬·²¹º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò Ó±®» -»¿-±²»¼ «-»®³¿§ ®»´§ ³±®» ±² °¿-¬ °®¿½¬·½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- -¿³»
·²º±®³¿¬·±²ò
Ýóêòè λ°¿·® ±º Ó·-¿°°´·»¼ ͬ«¼Ó·-¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬«¼- «-«¿´´§ ·- ½¿«-»¼ ¾§ º±®»·¹²
³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿-» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ³¿´ó
º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò ̸» ´¿¬¬»® ³¿§
½¿«-» -»ª»®» ¿®½·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ ¾»º±®» ¿²±¬¸»® -¬«¼ ©»´¼ó
·²¹ ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼»ò Ѳ½» ¿ -¬«¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¿²
îðî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóéò Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹
Ýóéòïòï ͽ±°»ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º º®·½¬·±² -¬·® ©»´¼·²¹
øÚÍÉ÷ ¹·ª»² ¸»®» ·- º®±³ ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹
Ì»®³- ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²-ô ײ½´«¼·²¹ Ì»®³- º±® ß¼¸»-·ª»
Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ͱ´¼»®·²¹ô ̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼
̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÚÍÉ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸±-» º±® ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿®» -¬¿¬»¼ ·² Ý´¿«-» éò
Ýóéòíòï Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-ò Í«¾½´¿«-» íòì ¼±»- ²±¬
¿°°´§ ¾»½¿«-» ÚÍÉ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °±-·¬·±²ò
Ýóéòìòï Ó·-³¿¬½¸ò ̸» ´·³·¬ ±² ±ºº-»¬ ¾»¬©»»² ³·¼ó
°´¿²»- ±º ¿¾«¬¬·²¹ º´¿¬ °¿®¬- º±® ÚÍÉ ¹®±±ª» ©»´¼- ·³±®» -¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² º±® ¿®½ ©»´¼-ò
Ýóéòìòî Ì»³°±®¿®§ Þ¿½µ·²¹ò ͬ»»´ ¾¿½µ·²¹ ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¿²¼ ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ÚÍÉò
Ýóéòïòí Ü»º·²·¬·±²-ò Ü»º·²·¬·±²- ¹·ª»² ¸»®» ¿®» -·³·´¿® ¬±
¬¸±-» ¹·ª»² ·² ßÉÍ Üïéòíô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú®·½¬·±² ͬ·®
É»´¼·²¹ ±º ß´«³·²«³ ß´´±§- º±® ß»®±-°¿½» ß°°´·½¿¬·±²- ò
Ѳ´§ ¬»®³- «-»¼ ·² Ý´¿«-» é ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ÚÍÉ
¿®» ¼»º·²»¼ ¸»®»ò
Ýóéòë ײ-°»½¬·±²
Ô·³·¬- ±² «²¼»®º·´´ ¿¼¼®»-- «²¼»®½«¬ò
îðí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
îðì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ýóèò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ λ°¿·® ±º Û¨·-¬·²¹ ͬ®«½¬«®»-
Ýóèòï Ù»²»®¿´
Ýóèòí Ü»-·¹²
̸» »¨¬»²¬ ±º ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¸»¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ½§½´·½
-¬®»--»- ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»® ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò
̸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ±º ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ©±®µó¸¿®¼»²»¼ ¿´«³·²«³
¿´´±§- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ©»´¼¿¾·´·¬§ ª¿®·»½±²-·¼»®¿¾´§ò
λ°¿·® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¼·ºº»®
º®±³ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ·²¿-³«½¸ ¿- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ©·´´
²»»¼ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬ «²¼»® -±³» ½±²¼·¬·±² ±º ©±®µ·²¹ -¬®»--ò
̸»®» ·- °®»-»²¬´§ ´·¬¬´» ¹«·¼¿²½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©»´¼·²¹
±º -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- «²¼»® -¬®»--ô ¸»²½» »¿½¸ ¹·ª»² -·¬ó
«¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ·¬- ±©² ³»®·¬-ô ¿²¼ -±«²¼
»²¹·²»»®·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ ¿- ¬± ¬¸» ±°¬·ó
³«³ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ®»°¿·® ±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ -¸±«´¼ ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ò Û½±²±³§ ·- ¬¸» ±¾ª·±«- «²¼»®´§·²¹ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ³»³¾»® -¸±«´¼ ¾»
®»°¿·®»¼ ±® »²¬·®»´§ ®»°´¿½»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±-¬ »-¬·³¿¬»
-«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾» ³¿¼» -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ²±¬
±²´§ ¬± ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´¿¾±®ô ¾«¬ ¿´-± -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»
®»¬«®²- º®±³ ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ «-» ±º ¬¸» ³»³¾»® ±®ô ½±²ó
ª»®-»´§ô ¬¸» ´±-- ¼«» ¬± ·¬- ¬·³» ±«¬ ±º -»®ª·½»ò Ù»²»®¿´´§ô
·² ¬¸» ½¿-» ±º ½§½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿
®»¹¿®¼·²¹ °¿-¬ -»®ª·½» ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
®»³¿·²·²¹ º¿¬·¹«» ´·º»ò ׺ -«½¸ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¿² ·²-°»½¬·±²
°®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´±½¿¬» °±--·¾´» º¿¬·¹«» ½®¿½µ- ·² -¬¿ó
¾´» ¹®±©¬¸ °®·±® ¬± ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ ½®·¬·½¿´ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
¿´¬»®²¿¬·ª»ò
Ýóèòî Þ¿-» Ó»¬¿´
Ѳ» »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹
»¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ·- ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ò
Ѿª·±«-´§ô ©¸»² ©»´¼·²¹ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ©»´¼¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» ·- ±º °®·ó
³¿®§ ·³°±®¬¿²½»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®ó
¬·»- ±º ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ô ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²
»--»²¬·¿´ º±® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º -¿º» ¿²¼ -±«²¼ ÉÐÍ-ò
Ѳ´§ ¬¸»² ©·´´ ®»¿´·-¬·½ ¼¿¬¿ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»´·¿¾´» ½±-¬
»-¬·³¿¬»-ò ͸±«´¼ °±±® ©»´¼¿¾·´·¬§ ³¿µ» -«½¸ ½±-¬ »½±ó
²±³·½¿´´§ °®±¸·¾·¬·ª»ô ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¶±·²·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»²ó
-·±² ¬»-¬·²¹ º®±³ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ¬¿µ» º®±³ ¬¸»
»¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»ò
̸» ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ±º »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼
º¿¬·¹«» ´·º» ±º ¿ ³»³¾»® ·² ¿ ¹·ª»² -»®ª·½» ·- ¬± ®»¼«½»
¬¸» -¬®»-- ±® -¬®»-- ®¿²¹»ô ±® ¬± °®±ª·¼» ¶±·²¬ ¹»±³»¬®§
´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± º¿¬·¹«» º¿·´«®»ò
׺ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¸¿- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬»-¬ô
¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¬¿µ» -¿³°´»- º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸·½µ²»--»- ¿- ¬¸»-» ¿®» ³±®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» »¨¬®»³»·² ½±³°±-·¬·±²ò
îðë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
îðê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
ײ¼»¨
ß
ßßÍØÌÑô îòïô ß²²»¨ ß
ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ´·³·¬-ô íòîô ìòïî
ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
¿´¬»®²¿¬»ô ïòïòî
¾»²¼ ¬»-¬-ô íòèòí
½«¬ »¼¹»-ô ìòïîòì
¼§»ó°»²»¬®¿²¬ ¬»-¬·²¹ô ëòéòëô ëòïé
º·´´»¬ ©»´¼-ô íòêòíô íòïðòíô íòïëòçô
íòîîòè
ÚÍÉ ·²-°»½¬·±²ô Ì¿¾´» éòí
¹®±±ª» ©»´¼-ô íòêòîô íòçòîô íòïëòèô
íòîïòé
®¿¼·±¹®¿°¸§ô íòïïòîô ëòïïô ëòïëòïŠ
ëòïëòî
¬»²-·±² ¬»-¬-ô íòéòí
¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»-ô ëòïì
«´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ô ëòéòëô ëòïíô ëòïê
ª·-«¿´ô íòêòîô íòêòíô ëòïì
ß½·¼·½ »¬½¸¿²¬ô ß²²»¨ Ù
ß´·¹²³»²¬ô ìòïíòïòï
ß´´±©¿¾´» -¬®»--»-ô Ýîòï
ß´´±§ ¹®±«°-ô íòîòïô Ì¿¾´» ìòï
ß´´±§- ²±¬ ´·-¬»¼ô íòîòí
ß´«³·²«³ ß--±½·¿¬·±²ô Ú±®»©±®¼ô
ß²²»¨ ß
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ìòïçòì
ß²²»¿´·²¹ô íòèòïòé
ßÒÍ× Í°»½·º·½¿¬·±²-ô ß²²»¨ ß
ß²¬·ó-°¿¬¬»® ½±³°±«²¼-ô ìòîì
ß°°®±ª»¼ ¿´´±§-ô Ì¿¾´» ìòï
ß®½ -¬®·µ»-ô ìòïé
ß®¹±²ô ìòêô êòïîòîô êòïëòî
ßÍÓÛ Þ±·´»® ú Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼»ô
ëòïðòëòïô ß²²»¨ ß
ßÍÒÌ Î»½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»ô
ß²²»¨ ß
ß--»³¾´§ô ìòïí
ß--±½·¿¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ½±¼»-ô
èòíòï
ßÍÌÓ Í°»½·º·½¿¬·±²-ô ß²²»¨ ßô
Ì¿¾´» ìòî
Þ
Þ¿½µ¹±«¹·²¹ô ìòïîòè
Þ¿½µ·²¹ô îòíòìô îòìòìô îòìòëô ìòè
½±°°»®ô ìòèòì
®»³±ª¿´ô ìòèòîô ëòïðòíòî
Þ¿½µ -½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ëòïðòèòí
Þ¿-» ³»¬¿´ô ìòíô Ì¿¾´» ìòï
¹®±«°·²¹-ô íòîòï
·²-°»½¬·±²ô ëòî
°®»°¿®¿¬·±²ô ìòïîòïô ß²²»¨ Þ
®»³±ª¿´ô ëòêòí
®»°¿·®ô ìòîï
®»°´¿½»³»²¬ô ëòêòí
-°»½·º·½¿¬·±²-ô íòîòïô ìòíòï
-«®º¿½»-ô ìòïîòï
¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸-ô Ì¿¾´» íòî
«²´·-¬»¼ ¿´´±§-ô íòîòí
Þ¿-·½ »¬½¸¿²¬ô ß²²»¨ Ù
Þ»¿³½¿³¾»®ô ìòïêòí
¼»°¬¸ô ìòïêòé
º·´´»® °´¿¬»-ô îòéòï
-°´·½» °´¿¬»-ô îòéòí
-¬®¿·¹¸¬²»--ô ìòïêòí
©¿®°¿¹»ô ìòïêòë
Þ»¿®·²¹ -¬·ºº»²»®-ô ìòïêòè
Þ»²¼ ¬»-¬-ô íòè
Þ»²¼ ¶·¹-ô Ú·¹-ò íòïíŠíòïëô Ú·¹ò êòï
Þ·¼¼»®-ô ëòêòìô ëòéòï
Þ±´¬-ô êòïîòí
Þ±¨ ¬«¾·²¹ô Ú·¹ò íòîî
Þ«·´¼·²¹ ½±³³·--·±²»®ô ïòì
Ý
Ý¿³¾»®ô ìòïêòí
Ý¿-¬·²¹-ô íòîïòïøí÷ô íòîïòîøí÷
Ý»®¿³·½ô ìòèòìô êòçòî
Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±®-ô ëòïòí
ݸ»³·½¿´-ô -¿º» ¸¿²¼´·²¹ô ß²²»¨ Ù
ݸ·°°·²¹ô ìòïîòïô ìòïîòè
Ý´»¿²·²¹ô ìòïîòïô ìòîíô êòíòï
©»´¼ -°¿¬¬»®ô ìòîíòî
îðé
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ݱ´«³² -¬®¿·¹¸¬²»--ô ìòïêòï
ݱ³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª»
©»´¼-ô îòíòìòïô îòìòîô îòìòìô
Ì¿¾´» íòíô Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòçô
Ú·¹ò Þòï
ݱ²½¿ª·¬§ô íòêòîøé÷ô íòêòíøé÷ô ìòîï òëòîô
Ú·¹ò ìòî
ݱ²¬®¿½¬±®ô ëòê
±¾´·¹¿¬·±²-ô ìòîïòíŠìòîïòëô íòîïòíô
ëòêô ëòïîòìô ëòïíòî
®»-°±²-·¾·´·¬§ô íòïô íòîòí ô íòïîô
íòïéòîô íòïéòìô ìòìòïô ìòêô ìòïêòèô
ìòïçòïô ëòïòïô êòîòíô êòìòî
ݱ²ª»¨·¬§ô ìòîïòëòïô Ú·¹ò ìòî
ݱ°»-ô ìòïîòé
ݱ°°»® ¾¿½µ·²¹ô ìòèòì
ݱ°°»® ·²½´«-·±²-ô ìòîî
ݱ®²»®-ô ®»»²¬®¿²¬ô ìòïîòê
ݱ®®±-·±² ®»°¿·®-ô êòíòî
Ý®¿½µ-ô ìòîïòëòì
Ý®¿¬»®-ô ìòîïòëòî
Ý«¬ »¼¹»-ô ìòïîòì
¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô Ì¿¾´» ìòíô Ú·¹ò ìòï
Ý«¬ °´¿¬»ô Ú·¹ò ìòï
Ý«¬¬·²¹ô °´¿-³¿ ¿®½ô ìòïîòí
ݧ½´·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ²±²¬«¾«´¿®
Í»» ¿´-± ͬ®«½¬«®»¿´´±©¿¾´» -¬®»--ô îòî
¾¿-» ³»¬¿´ô ìòí
¾±´¬»¼ -°´·½»-ô ìòïêòì
½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¿´-ô Ýìòî
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïê
º´¿¬²»-- ±º ¹·®¼»® ©»¾-ô ìòïêòì
¹·®¼»®-ô ìòïê
·²-°»½¬·±²ô ëòïì
¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ëòïì
-°´·½»-ô ìòïêòì
-¬·ºº»²»®-ô ìòïêòì
¬»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ô ìòèòî
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ìòïëòî
©»¾ º´¿¬²»--ô ìòïêòì
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ô ìòïè
×ÒÜÛÈ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ü
Ü¿³¿¹»¼ ¾¿-» ³»¬¿´ô ëòêòí
Ü»¿¼ ´±¿¼-ô èòíòî
Ü»© °±·²¬ô ìòê
Ü»º»½¬·ª» ©»´¼-ô ìòîï
Ü»º·²·¬·±²-ô ïòìô íòïéòïô éòïòíô Ú·¹«®»
éòïô Ú·¹«®» éòîô Ú·¹«®» éòí
Ü»¹®»¿-·²¹ô ìòïîòïô êòíòï
Ü»-·¹²ô îô éòî
Ü»-·¹² ±º ½±²²»½¬·±²-ô î
Ü·¿¹®¿³³¿¬·½ ©»´¼-ô îòëòï
Ü·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïíô ìòïê
Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ô íòèòíòîô ëòïëòïòï
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô íòêòîô íòêòíô
íòéòíô íòèòí
®»°¿·®ô ìòîï
Ü·-°±-·¬·±² ±º ®¿¼·±¹®¿°¸-ô ëòïîòì
Ü·-¬±®¬·±²
½±²¬®±´ô ìòïç
¼®¿©·²¹-ô îòíòî
-¬®¿·¹¸¬»²·²¹ô ìòîïòê
Ü®¿©·²¹-ô ïòëô îòí
ܧ»ó°»²»¬®¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô íòêòïô ëòéòë
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ©»´¼-ô ëòéòëô ëòïïô
ëòïé
½±²¬®¿½¬±®Ž- ±¾´·¹¿¬·±²ô ëòê
¼»ª»´±°»®ô ìòîïòëòì
¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô íòêòïòîô ëòéòë
»¨¬»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ô íòêòïòï
°®±½»¼«®»ô íòêòïòïô ß²²»¨ Ù
®»°±®¬ º±®³ô ß²²»¨ Ú
Û
Û¼¹» °®»°¿®¿¬·±²ô ìòïîòï
Û¼¹» ¾´±½µ-ô ëòïðòïíô Ú·¹ò ëòé
Ûºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬
¼·¿¹®¿³³¿¬·½ ©»´¼ô îòëòï
Ûºº»½¬·ª» ©»´¼ ¿®»¿ô îòìô îòëòí
Ûºº»½¬·ª» ©»´¼ -·¦»ô îòìòîô îòëòîòï
Ûºº»½¬·ª» ©»´¼ ´»²¹¬¸ô îòìòïô îòëòîòîô
îòëòîòí
Û´»½¬®±¼»-ô ìòìòï
-¬±®¿¹»ô ìòìòì
¬«²¹-¬»²ô ß²²»¨ ×
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¹®±«°-ô ìòìòî
Û²¹·²»»®ô ïòìô íòîòïô ìòì
Û¯«·°³»²¬ô ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ô ìòé
Û--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô íòïô íòïîô íòïîòïô
íòïìô íòïéòíô Ì¿¾´» íòïô Ì¿¾´» íòç
Û¬½¸·²¹ ±º -°»½·³»²-ô ß²²»¨ Ù
Û¨º±´·¿¬·±²ô ìòïçòìòî
Û¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô é
½§½´·½ ´±¿¼·²¹ô èòíòí
¼»¿¼ ´±¿¼ô èòíòî
¼»-·¹²ô èòí
º¿¬·¹«» -¬®»--»-ô èòíòí
´·ª» ´±¿¼ô èòíòî
®»°¿·®ô èòíòìô èòì
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ô èòï
©»´¼·²¹ -»¯«»²½»ô îòíòîô ìòïçòï
Û¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòî
Ú
Ú󲫳¾»®-ô ìòìòî
Ú¿¾®·½¿¬·±²ô ìô éòì
Ú¿¾®·½¿¬±®ô -»» ݱ²¬®¿½¬±®
Ú¿½» ¾»²¼ ¬»-¬ô íòèòïòîô íòèòïòëô íòèòîòîô
Ú·¹ò íòïïô Ú·¹ò íòïî
Ú¿¬·¹«»ô ìòïèòìô èòíòí
Ú¿§·²¹ -«®º¿½»-ô º·¬ó«°ô îòêô ìòïíòí
Ú·´´ °¿-- ¬¸·½µ²»--ô Ì¿¾´» ìòì
Ú·´´»® ³»¬¿´-ô ìòì
®»½±³³»²¼»¼ ¿´´±§-ô Ì¿¾´» ìòî
-¬±®¿¹»ô ìòìòì
©»´¼»® ¹®±«° ¼»-·¹²¿¬·±²ô ìòìòî
Ú·´´»® °´¿¬»-ô îòéô ìòïíòíô íòïéòîô Ú·¹ò
îòîô Ú·¹ò îòí
Ú·´´»¬ ©»´¼-ô îòëô îòëòíô íòìòïòíô íòìòïòìô
íòëòîòëô íòêòïô íòêòíô íòïðô
íòïëòïøë÷ô íòïëòçô ìòè òíô ìòïîòéô
ìòïíòïòíô ìòïíòîô ìòïèòëô ìòîðòïô
Ú·¹ò íòîô Ú·¹ò íòëô Ú·¹ò íòê
½±²½¿ª·¬§ô Ú·¹ò ìòî
½±²ª»¨·¬§ô Ú·¹ò ìòî
¼»¬¿·´-ô îòë
»ºº»½¬·ª» ¿®»¿ô îòëòí
»ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ô îòëòîòïŠîòëòîòí
»ºº»½¬·ª» ¬¸®±¿¬ô îòëòï
·² ¸±´»-ô îòëòìòí
³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ º±®ô íòïëòèòìô
ß²²»¨ Ùô Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòë
³¿¨·³«³ -·¦»ô ÙÓßÉô îòëòìòì
°·°» ¬»-¬ô íòêòíô íòïðòîòïô íòïðòíòï
°´¿¬» ¬»-¬ô íòêòíô íòïðòîòïô íòïðòîòîô
íòïðòíòïô íòïðòíòî
°®±º·´»-ô íòêô Ú·¹ò ìòî
-·¦»ô Ì¿¾´» ìòì
-µ»©»¼ ¶±·²¬-ô îòéòëô Ú·¹ò îòï
-±«²¼²»-- ¬»-¬-ô íòïðô Ú·¹-ò íòïéŠíòïç
¬»-¬-ô íòêòíô íòïðô íòïëòîô íòîïòî
«²¼»®½«¬ô Ú·¹ò ìòî
«²¼»®-·¦»ô Ú·¹ò ìòî
Ú·¨¬«®»-ô ìòïíòë
Ú´¿²¹»-ô ©¿®°¿¹»ô ìòïêòë
Ú±®³-ô ©»´¼·²¹ ¼¿¬¿ô ß²²»¨ Û
Ú®¿½¬«®» ¬»-¬-ô íòëòîòíô íòïëòèòëô
Ú·¹ò íòïê
Ú«´´ -»½¬·±² ¬»²-·±² -°»½·³»²ô Ú·¹ò íòç
Ù
Ù¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ô îòìòëô ìòïøï÷ô
Ú·¹ò Þòì
îðè
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
¿²²»¿´·²¹ô íòèòïòé
¿®½ -¬®·µ»-ô ìòïé
¾¿½µ·²¹ô ìòèô ìòïíòïòí
½´»¿²·²¹ô ìòïîòïô ìòîíô êòíòï
»´»½¬®±¼»-ô ìòìòïô Ì¿¾´» ìòî
·²½´«-·±²-ô ½±°°»®ô ìòîî
·²¬»®°¿-- ¬»³°»®¿¬«®»ô ìòçô Ì¿¾´» íòï
°®»¸»¿¬ô íòïîòîô ìòçô ìòïçòìô Ì¿¾´» íòï
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòïô íòïîòïô
êòì
°®±¬»½¬·±²ô ïòê
-¸·»´¼·²¹ ¹¿-ô ìòêô êòìòìøë÷ô êòìòìøê÷ô
êòïîòïô êòïîòîô êòïíòìô êòïëòîô
Ì¿¾´» íòïô Ì¿¾´» íòç
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²ô ìòïè
©·²¼ °®±¬»½¬·±²ô ìòïð
Ù¿- ¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹ô îòìòëô ìòïøî÷ô
ìòëô Ú·¹ò Þòì
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô Ì¿¾´» Öóî
½«®®»²¬ ®¿²¹»-ô Ì¿¾´» Öóï
¬«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»-ô ìòë
©·²¼ °®±¬»½¬·±²ô ìòïð
Ù·®¼»®-ô ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïêô
ìòïêòì
½¿³¾»®ô ìòïîòçô ìòïêòí
¼»°¬¸ô ìòïêòé
-¬·ºº»²»®-ô ìòïêòì
-¬®¿·¹¸¬²»--ô ìòïêòí
©¿®°¿¹»ô ìòïêòë
©»¾ º´¿¬²»--ô ìòïêòì
Ù´¿-- ¬¿°»ô ìòïíòïòíô ìòèòì
Ù·®¬¸ ©»´¼-ô ìòïíòïòî
Ù±«¹·²¹ô îòìòëô ìòîô ìòïîòìòíô ìòïîòèô
Ì¿¾´» íòï
Ù®·²¼·²¹ô ìòïîòïô ìòïîòî
Ù®±±ª» ©»´¼-ô îòìô îòìòìô îòìòë
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô íòêòî
¿--»³¾´» ¬±´»®¿²½»-ô ìòïíòïòï
¾¿½µ·²¹ô ìòèòíô ìòèòì
½±³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±²ô îòìòìô
ëòïëòîòíô Ì¿¾´» íòìô Ú·¹ò Þòï
½®±-- -»½¬·±²-ô ß²²»¨ Þ
¼»¬¿·´-ô îòíòìòîô îòìòìô ß²²»¨ Þ
»ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ô îòìòï
°¿®¬·¿´ ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±²ô îòíòíô îòìòëô
ìòïíòïòíô ß²²»¨ Þô Ì¿¾´» íòëô
Ú·¹ò Þòî
¼»°¬¸ ±º °®»°¿®¿¬·±²ô îòìòë
®±±¬ º¿½»ô ìòïíòïòíøï÷
°·°» ¬»-¬-ô íòìòïòîô íòïðòîòï
°´¿¬» ¬»-¬-ô íòìòïòïô íòïðòîòïô íòïðòîòîô
íòïðòíòî
°®±º·´»-ô íòêô Ú·¹ò ìòî
¬»-¬-ô íòïëô íòîïòïô ëòçòïô ëòïí
Ù«·¼»¼ ¾»²¼ ¬»-¬ ¶·¹-ô Ú·¹-ò íòïíŠíòïë
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ø
Ø¿²¼´·²¹ ¿½·¼- -¿º»´§ô ß²²»¨ Ù
Ø»¿¬ »¨°±-«®»ô Ì¿¾´» ìòë
Ø»´·«³ô ìòêô êòïîòîô êòïëòî
×ÒÜÛÈ
-¿³°´» º±®³-ô ß²²»¨ Û
Ö±·²¬-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¼»¬¿·´-ô îòìŠîòéô
ß²²»¨ Þ
Õ
×
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿½½»°¬»¼ ©»´¼-ô ëòëòë
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©»´¼»®-ô íòïéòî
׳¿¹» Ï«¿´·¬§ ײ¼·½¿¬±®- ø×Ï×-÷ô ëòïðòï
¼»-·¹²ô Ú·¹ò ëòë
»--»²¬·¿´ ¸±´» -·¦»ô Ì¿¾´» ëòï
¸±´»ó¬§°»ô ëòïðòïô Ì¿¾´» ëòï
©·®»ó¬§°»ô ëòïðòïô Ì¿¾´» ëòî
´±½¿¬·±²ô ëòïðòéòï
¬¸·½µ²»--ô ëòïðòéòî
ײ½´«-·±²-ô ½±°°»®ô ìòîî
ײ½±³°´»¬» º«-·±²ô ìòîïòëòíô ëòïëòîòì
ײº±®³¿¬·±² ¬± ¾·¼¼»®-ô ëòêòìô ëòéòïô ëòèô
ëòèòí
ײ-°»½¬·±²ô ëô éòë
Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ ײ-°»½¬±®-ô
ëòïòíòïøï÷
¼§»ó°»²»¬®¿²¬ô ëòéòëô ëòïé
³¿®µ·²¹ ·²-°»½¬»¼ ©±®µô ëòëòë
²±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ô ëòé
±º ³¿¬»®·¿´ô ëòî
±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ëòí
±º ©±®µ ¿²¼ ®»½±®¼-ô ëòë
®¿¼·±¹®¿°¸·½ô ëòéòíô ëòçô ëòïð
®»½±®¼-ô ëòë
®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ©»´¼»®-ô ëòìòî
®»-°±²-·¾·´·¬§ô ëòïòï
«´¬®¿-±²·½ô ëòéòìô ëòïí
ª»®·º·½¿¬·±²ô ëòïòï
ª·-«¿´ô ëòëòì
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ëòì
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô
ëòíòï
ײ-°»½¬±®ô ëòïòîô ëòïòí
¿--·-¬¿²¬ô ëòïòíòí
Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ øÝÉ×÷ô ëòïòíòïøï÷
ÝÍßô ÝÉÞô ëòïòíòïøî÷
º¿¾®·½¿¬·±²ñ»®»½¬·±²ô ëòïòï
ª»®·º·½¿¬·±²ô ëòïòï
ײ¬»®°¿-- ¬»³°»®¿¬«®»ô ìòçô Ì¿¾´» íòï
Ö
Ö±¾ -·¦» °·°» ±® ¬«¾·²¹ô Ì¿¾´» íòìô
Ì¿¾´» íòèô Ú·¹ò íòîíô Ú·¹ò íòîì
Ö±·²¬ ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»-ô îòì Šîòéô
ß²²»¨ Þ
´·³·¬¿¬·±² ª¿®·¿¾´»ô íòïìô Ì¿¾´» íòï
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòïîòï
¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ô íòïëòï
Õó½±²²»½¬·±²-ô íòïçòíô Ú·¹ò íòîè
Õ»§¸±´»ô îòìòìøì÷
Ð
Ô
Ô·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-ô íòïìô íòïéòëô
íòîðô êòìòíòïô êòìòìô êòëòíô
Ì¿¾´» íòï
Ô·³·¬- ±º °±-·¬·±²- ¯«¿´·º·»¼ô íòïèô
Ì¿¾´» íòé
Ô·¯«·¼ °»²»¬®¿²¬ ¬»-¬·²¹ô -»»
¼§»ó°»²»¬®¿²¬
Ô±¿¼ô ¼»¿¼ô èòíòî
Ô±¿¼ô ´·ª»ô èòíòî
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾»²¼ -°»½·³»²-ô íòèòï
Ó
Ó¿¬½¸·²¹ô ëòïðòïî
Ó¿½®±»¬½¸ -±´«¬·±²-ô ß²²»¨ Ù
Ó¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ -°»½·³»²ô íòêòïòîô
Ì¿¾´»- íòíŠíòêô Ú·¹ò íòïé
Ó¿¹²»-·«³ô ìòçô ìòïçòìòîô êòîòì
Ó¿²«º¿½¬«®»®ô -»» ½±²¬®¿½¬±®
Ó¿®µ·²¹ ·²-°»½¬»¼ ©±®µô ëòëòë
Ó¿¬»®·¿´-ô ìòí
Ó»¿-«®»³»²¬ «²·¬-ô ïòé
Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬-ô íòëòî
Ó»´¬ó¬¸®±«¹¸ô íòêòîøê÷
Ó»´¬·²¹ó¬¸®±«¹¸ô ìòè
Ó»¬®·½ «²·¬-ô ïòé
Ó·-¿´·¹²»¼ ³»³¾»®-ô Ú·¹ò Ýóìòí
Ò
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ô ëòé
¼§»ó°»²»¬®¿²¬ô íòêòïô ëòéòë
°»®-±²²»´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ëòéòê
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬·²¹ô ëòç
®»°±®¬ º±®³-ô ß²²»¨ Ú
«´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ô ëòïí
Ò±²¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®»-ô -»» ͬ®«½¬«®»Ò±¬·º·½¿¬·±² ¹·ª»² ·²-°»½¬±®ô ëòïòê
Ñ
Ѻº-»¬ô îòéòïô ìòïîòêô ìòïíòïòïô ìòïíòïòîô
ìòïêòìô ìòïêòë
Ñ°¬·±²-ô ìòîïòíô íòïðòïòïô íòïðòïòîô
íòïðòîòïô íòïðòîòîô íòïðòíòïô
îðç
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
íòïðòíòîô íòïïô íòïïòîô íòîïòíô
êòïòîô êòìòëòíô êòìòëòêô êòìòëòèô
Ì¿¾´» íòêô Ì¿¾´» êòïô Ú·¹ò íòïéô
Ú·¹ò íòïç
Ѫ»®´¿°ô ìòîïòëòï
Ѫ»®´¿° ±º ©»´¼ -¬¿®¬-ô ìòïèòê
Ñ©²»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ëòêòë
ﮬ·¿´ ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª» ©»´¼-ô
îòíòíô îòìòëô íòéòïòìô ìòïíòïòíô Ú·¹ò
Þòî
ﮬ·¿´ ¬»-¬·²¹ô ëòèòî
л®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòïé
º·´´»¬ ©»´¼ º®¿½¬«®» ¬»-¬-ô íòîïòêòîô
íòîïòèòî
º·´´»¬ ©»´¼ ¬»-¬-ô íòîïòîô íòîïòêòî
¹®±±ª» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòîïòï
´·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-ô íòïìô íòîðô
Ì¿¾´» íòïô Ì¿¾´» íòç
´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--ô Ì¿¾´»- íòìŠíòê
³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ô íòîïòîøí÷ô íòîïòêòìô
íòîïòéòìô Ì¿¾´»- íòìŠíòê
°»®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô íòîí
°·°» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðòîòïô
íòïðòíòïô íòïëòëòî
°´¿¬» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðòîòïô
íòïðòîòîô íòïðòíòïô íòïðòíòîô
íòïëòëòï
°±-·¬·±² ´·³·¬¿¬·±²-ô íòïèô Ì¿¾´» íòíô
Ì¿¾´» íòé
°±-·¬·±²-ô íòìô íòè
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²-ô ìòîí òí
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ ©»´¼³»²¬-ô íòïç
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬ô íòîïòêòíô íòîïòéòí
®»½±®¼-ô ß²²»¨ Û
¬»-¬ °·°» ±® ¬«¾·²¹ô Ì¿¾´» íòè
¬»-¬ °´¿¬»-ô Ì¿¾´» íòè
¬»-¬ ®»-«´¬¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô íòîïòéô íòîïòè
¾»²¼ ¬»-¬-ô íòîïòïøî÷ô íòîïòéòî
ª·-«¿´ô íòîïòéòïô íòîïòèòï
¬»-¬ -°»½·³»²- íòîïòíô Ì¿¾´» íòè
´±½¿¬·±²ô °·°» ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿®
¬»-¬-ô íòîïòìô Ú·¹ò íòîð
°®»°¿®¿¬·±²ô íòîïòë
¬«¾·²¹ô -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¬»-¬-ô
Ú·¹ò íòîî
¬«¾·²¹ô ¹®±±ª» ©»´¼ô Ú·¹-ò íòîèŠíòíï
«²´·³·¬»¼ ¬¸·½µ²»--ô Ì¿¾´» íòè
л®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô íòîí
л®-±²²»´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ÒÜÌô ëòéòê
°±-·¬·±²ô íòì
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòî
¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòïëòí
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô íòê
©»´¼·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòïîô Ì¿¾´» íòì
¬»-¬ -°»½·º·½¿¬·±²ô ´±½¿¬·±²ô íòïëòë
×ÒÜÛÈ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
з°·²¹ °±®±-·¬§ô »¨½»--·ª»ô ìòîï òëòí
д¿-³¿ ¿®½ ½«¬¬·²¹ô ìòïîòïô ìòïîòí
д¿-³¿ ¿®½ ¹±«¹·²¹ô ìòïøë÷
д¿-³¿ ¿®½ ©»´¼·²¹ô ìòïøí÷ô Ì¿¾´» íòï
д«¹ ©»´¼-ô îòêô íòïéòê
¼»°¬¸ ±º º·´´·²¹ô îòêòî
»ºº»½¬·ª» ¿®»¿ô îòìŠîòê
¸±´» ¼·¿³»¬»®ô îòêòíô Ì¿¾´» îòï
-¸»¿®ô îòê
-·¦»ô îòêòíô îòêòëô Ì¿¾´» îòï
-°¿½·²¹ô îòêòìô îòêòé
¬»½¸²·¯«» º±® ³¿µ·²¹
¬¸·½µ²»--ô îòêòî
б®±-·¬§ô ìòîïòëòíô ëòïëòîòîô Ì¿¾´» ëòí
б-·¬·±² ±º ©»´¼·²¹ô íòìô Ú·¹-ò íòïŠíòê
´·³·¬-ô Ì¿¾´» íòï
ÐÏÎô ß²²»¨ Û
Ю»¸»¿¬ô íòïîòîô ìòçô ìòïçòì
Ю»°¿®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ô ìòïî
Ю±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòîô íòïî
´·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-ô íòïìô
Ì¿¾´» íòï
´·³·¬- ±º °±-·¬·±²ô íòïìô Ì¿¾´» íòï
ÐÏÎô ß²²»¨ Û
®»½±®¼-ô íòïîòï
®»-«´¬- ®»¯«·®»¼ô íòïëòèô íòïëòçô
íòïëòçòí
®»¬»-¬-ô íòïê
¬»-¬-ô íòïë
¬»-¬ ©»´¼ °±-·¬·±²-ô íòì
ÉÐÍô ß²²»¨ Û
Ю±½»¼«®»- -°»½·º·½¿¬·±²ô íòï
Ю±º·´»-ô ©»´¼ô ìòîðô Ì¿¾´» ëòíô Ú·¹ò ìòî
Ï
Ï«¿´·º·½¿¬·±²ô íô éòí
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô íòêòîô íòêòíô
íòéòíô íòèòíô íòïëòèô íòïëòç
»--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô íòïì
¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô íòï
°±-·¬·±²-ô íòïì
°®»ª·±«- ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô íòíòî
°®»ª·±«-´§ ¯«¿´·º·»¼ °®±½»¼«®»-ô íòî
°®±½»¼«®»-ô íòïî
®»½±®¼-ô íòïîòïô ëòëô ß²²»¨ Û ô
ß²²»¨ Ú
®»-°±²-·¾·´·¬§ô ëòïŠëòê
®»¬»-¬-ô íòïêô íòîî
¬¿½µ ©»´¼»®-ô íòíô íòîð
©»´¼»®-ô íòíô íòîð
©»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô íòíô íòîð
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»-ô íòïô íòî
Ï«¿´·¬§ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸-ô ëòïðòïð
Î
Í
ο¼·±¹®¿°¸·½ °®±½»¼«®»ô ëòïðòïô ëòïðòî
¾¿½µ·²¹ô ëòïðòíòîô ëòïðòíòí
¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ëòïðòèòí
»¨¿³·²¿¬·±²ô ëòïî
»¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòî
º·´³ ´»²¹¬¸ô ëòïðòèòï
º·´³ ¬§°»ô ëòïðòì
º·´³ ©·¼¬¸ô ëòïðòç
¹»²»®¿´ô ëòïð
·®·¼·«³ ïçîô ëòïðòê
®¿¼·±¹®¿°¸ ·´´«³·²¿¬±®ô ëòïîòî
®¿¼·±¹®¿°¸-ô ëòçô ëòïðòï
-¸·³-ô ëòïðòíòíô ëòïðòéòî
-±«®½» ´±½¿¬·±²ô ëòïðòëòîô ëòïðòëòí
-±«®½»-ô ëòïðòëô ëòïðòê
-«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô ëòïðòí
¬¸·½µ²»-- ¬®¿²-·¬·±²ô ëòïðòéòï
©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ëòïðòí
ο¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬·²¹ô ëòéòí
¿½½»°¬¿²½»ô ëòïîòí
»¨¬»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ô ëòïðòé
°¿®¬·¿´ ¬»-¬·²¹ô ëòèòî
-°±¬ ¬»-¬·²¹ô ëòèòíô ëòïîòî
ο¼·±¹®¿°¸-ô ëòçô ëòïðòï
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ©»´¼-ô ëòïðòèô ëòïï
½±²¬®¿½¬±®Ž- ±¾´·¹¿¬·±²ô ëòïîòì
¼»²-·¬§ ´·³·¬¿¬·±²-ô ëòïðòïï
¼·-°±-·¬·±² ±ºô ëòïîòì
»¨¿³·²¿¬·±²ô ëòïî
Ø ú Ü ¼»²-·¬§ô ëòïðòïïòï
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±ºô ëòïðòïî
¯«¿´·¬§ô íòïïòîô íòîïòéòíô ëòïðòïð
®»°±®¬ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ß²²»¨ Ú
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ±©²»®ô ëòïîòì
λ½±®¼-ô ß²²»¨ Ûô ß²²»¨ Ú
λ¼«½»¼ó-»½¬·±² ¬»²-·±² ¬»-¬-ô Ú·¹ò íòéô
Ú·¹ò íòè
¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòéòï
λ»²¬®¿²¬ ½±®²»®-ô ìòïîòê
λº»®»²½» ¼±½«³»²¬-ô ïòéô ß²²»¨ ß
λ·²º±®½»³»²¬ô ìòîðòî
λ³±ª¿´ ±º »¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòî
λ°¿·®-ô ìòîï
±º ½«¬ »¼¹»-ô ìòïîòìòí
±º ¼»º»½¬·ª» ©»´¼-ô ìòïçô èòì
±º ¼·-¬±®¬·±²ô ìòïç
±º »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô é
±º ©»´¼-ô ìòîïòë
λ°±®¬ º±®³-ô ß²²»¨ Ûô ß²²»¨ Ú
λ-°±²-·¾·´·¬§ô ïòêô íòîòíô ëòïòïô ëòêòìô
êòìòî
묻-¬-ô íòïêô íòîî
α±¬ó¾»²¼ ¬»-¬ô íòèòïòíô íòèòïòêô íòèòîòïô
íòèòîòîô íòïðòïòîô íòïðòîòîô
íòïðòíòîô íòïëòîøí÷ô íòïëòçòîô
Ú·¹ò íòïïô Ú·¹ò íòïîô Ú·¹ò íòïç
Ϋ²ó±ºº °´¿¬»-ô ìòïèòî
Í¿º»¬§ô ïòéô íòêòïòîô ëòïðòîô ß²²»¨ Ù
Í¿³°´» ®»°±®¬ º±®³-ô ß²²»¨ Ûô
ß²²»¨ Ú
Í¿©·²¹ô ìòïîòïô ìòïîòè
͸·»´¼·²¹ ¹¿-ô ìòêô êòìòìøë÷ô êòìòìøê÷ô
êòïîòïô êòïîòîô êòïíòìô êòïëòîô
Ì¿¾´» íòïô Ì¿¾´» íòç
¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ô ìòê
-¬±®¿¹»ô ìòê
͸®·²µ¿¹»ô ìòïç
Í·¼»ó¾»²¼ ¬»-¬ô íòèòîòïô Ú·¹ò íòïð
͵»©»¼ Ì󶱷²¬-ô îòëòëô Ú·¹ò îòï
Í´±¬ ©»´¼-ô îòêô íòïéòêô Ì¿¾´» îòï
¼»°¬¸ ±º º·´´·²¹ô îòêòî
»ºº»½¬·ª» ¿®»¿ô îòê
»²¼-ô îòêòè
-·¦»ô îòêòë
-°¿½·²¹ô îòêòìô îòêòé
©·¼¬¸ ±º -´±¬ô îòêòë
ÍÒÌóÌÝóïß ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ëòéòêòî
ͱ´«¬·±²- º±® ³¿½®±»¬½¸·²¹ô ß²²»¨ Ù
ͱ«²¼²»-- ¬»-¬-ô íòçô íòïð
Í°¿¬¬»®ô ìòîíòî
Í°»½·³»²ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòïëòìô íòïëòëòïô
íòïëòêô íòïëòéô Ì¿¾´»- íòìŠíòê
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòíô Ì¿¾´» íòéô
Ì¿¾´» íòè
Í°±¬ ¬»-¬·²¹ô ¼§» °»²»¬®¿²¬ô íòêòï
ͬ¿²¼¿®¼ Ö±·²¬ Ü»¬¿·´-ô î
ͬ¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ -¬®«½¬«®»-ô ²±²¬«¾«´¿®
Í»» ¿´-± ͬ®«½¬«®»¾¿½µ·²¹ô »¨¬»²-·±²-ô ®«²±ºº ¾¿®-ô
ìòïèòî
¾¿-» ³»¬¿´-ô ìòíô íòîòï
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ³»¬¿´-ô Ýìòî
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïê
º´¿¬²»-- ±º ¹·®¼»® ©»¾-ô ìòïêòì
¹·®¼»®-ô ìòïêòì
·²-°»½¬·±²ô ëòéòëô ëòïíòïô ëòïëòï
¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ëòïì
®»³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ô ìòèòîô ëòïðòíòî
-¬·ºº»²»®-ô ìòïêòì
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ìòïëòî
©»¾ º´¿¬²»--ô ¹·®¼»®-ô ìòïêòì
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²ô ìòïè
-¬¿²¼¿®¼ «²·¬-ô ïòé
ͬ·ºº»²»®-ô íòëô ìòïêòì
¾»¿³-ô ìòïêòíô ìòïêòé
¹·®¼»®-ô ìòïêòí
-¬®¿·¹¸¬²»--ô ìòïêòî
¬±´»®¿²½»-ô ìòïêòè
ͬ±®¿¹» ±º º·´´»® ³»¬¿´-ô ìòìòì
ͬ±®¿¹» ±º -¸·»´¼·²¹ ¹¿-»-ô ìòê
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô é
¿--±½·¿¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô èòí
-°»½·º·½¿¬·±²-ô èòíòï
¼»-·¹²ô èòí
îïð
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
³¿¬»®·¿´-ô èòî
-°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ô èòï
©±®µ³¿²-¸·°ô èòë
ͬ®»--»-ô îòî
ͬ®¿·¹¸¬²»--ô ìòïêòîô ìòïêòí
ͬ®«½¬«®»-ô »¨·-¬·²¹
Í»» Û¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»Í¬®«½¬«®»-ô ²±²¬«¾«´¿®ô ¼§²¿³·½¿´´§
´±¿¼»¼
¿½½»°¬¿²½» ©»´¼-ô ëòïì
¿´´±©¿¾´» -¬®»--ô îòî
¾¿-» ³»¬¿´ô ìòí
¾±´¬»¼ -°´·½»ô ìòïêòì
¾±´¬-ô ìòïíòë
½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¿´-ô Ýìòî
½±²¬®¿½¬±®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô íòîòí
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïê
¼·-½±²¬·²«·¬§ ¼·³»²-·±²-ô ìòïî òìòîô
ìòïîòìòíô Ì¿¾´» ìòí
»¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòî
º·´´»® ³»¬¿´ô ìòì
º·´´»® °´¿¬»-ô ìòïèòî
º´¿¬²»-- ±º ©»¾-ô ìòïêòì
¹·®¼»®-ô ìòïêòì
·²ó´·²» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ëòïëòîòîøì÷
·²-°»½¬·±²ô ëòïì
¼§»ó°»²»¬®¿²¬ô ëòéòë
®¿¼·±¹®¿°¸·½ô ëòïëòî
«´¬®¿-±²·½ô ëòïíòï
ª·-«¿´ô ëòïì
°»®³¿²»²¬ ¾¿½µ·²¹ô ìòïèòî
°±®»-ô ëòïëòîòïô ëòïëòîòîô Ì¿¾´» ëòí
®»-¬®·½¬·±²-ô ìòïêòè
-°´·½»-ô ìòïêòì
-¬·ºº»²»®-ô ìòïêòì
-«¾-¬·¬«¬» ³¿¬»®·¿´ô íòîòí
-«®º¿½» ½®¿½µ-ô ëòéòë
¬»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ô ìòèòî
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ìòïëòî
«²¿½½»°¬¿¾´» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô
ëòïëòîòïŠëòïëòîòì
©»¾ º´¿¬²»--ô ìòïêòì
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ô ìòïè
©»´¼- ·² ½±³°®»--·±²ô ëòïëòîòî
©»´¼- ·² ¬»²-·±²ô ëòïëòîòï
ͬ®«½¬«®»-ô ²±²¬«¾«´¿®ô -¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼
¿´´±©¿¾´» -¬®»--»-ô îòî
¾¿-» ³»¬¿´ô ìòí
¾±´¬»¼ -°´·½»ô ìòïêòì
½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¿´-ô Ýìòî
½±²¬®¿½¬±®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô íòîòí
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïê
¼·-½±²¬·²«·¬§ ¼·³»²-·±²-ô ìòïî òìòîô
ìòïîòìòíô Ì¿¾´» ìòí
»¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòî
º·´´»® ³»¬¿´ô ìòì
º·´´»® °´¿¬»-ô ìòïèòî
º´¿¬²»-- ±º ©»¾-ô ìòïêòì
¹·®¼»®-ô ìòïêòì
×ÒÜÛÈ
·²-°»½¬·±²ô ëòïì
¼§»ó°»²»¬®¿²¬ô ëòéòë
®¿¼·±¹®¿°¸·½ô ëòïëòï
«´¬®¿-±²·½ô ëòïíòï
°»®³¿²»²¬ ¾¿½µ·²¹ô ìòïèòî
®»-¬®·½¬·±²-ô ìòïêòè
-¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ-ô ëòïì
-¬·ºº»²»®-ô ìòïêòì
-«¾-¬·¬«¬» ³¿¬»®·¿´ô íòîòí
-«®º¿½» ½®¿½µ-ô ëòéòë
¬»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ô ìòïèòî
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ìòïëòî
«²¿½½»°¬¿¾´» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô
ëòïëòïòïŠëòïëòïòí
«²¼»®½«¬ô ëòïì
«²´·-¬»¼ ¿´´±§-ô íòîòí
©»¾ º´¿¬²»--ô ¹·®¼»®-ô ìòïêòì
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²ô ìòïè
ͬ«¼ ©»´¼·²¹ô ìòîô ê
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ó°®±½»¼«®»ô êòìòë
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ó°®±¼«½¬·±² ©»´¼-ô
êòê
¿´´±§ ®»¯«·®»³»²¬-ô Ì¿¾´» êòîô
Ì¿¾´» êòí
¿®½ -¬«¼ ©»´¼·²¹ô êòçô Ì¿¾´» êòî
¼·-½¸¿®¹»ô Ì¿¾´» êòî
¹»²»®¿´ô êòï
½¿°¿½·¬±® ¼·-½¸¿®¹» -¬«¼ ©»´¼·²¹ô êòïí
³·-´±½¿¬»¼ -¬«¼-ô êòé
°®»°®±¼«½¬·±² ©»´¼-ô êòë
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô êòìòí
®»°¿·®ô êòè
¬»½¸²·¯«»ô êòïîô êòïë
¬»²-·±² ´±¿¼-ô êòìòëòêô êòìòëòéô
Ì¿¾´» êòï
¬±®¯«» ª¿´«»-ô êòìòëòèô Ì¿¾´» êòïô Ú·¹ò êòî
©±®µ³¿²-¸·°ô êòíô êòïï
Í«¾-·¦» -°»½·³»²-ô Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòè
Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±²ô ìòïîòï
Í«®º¿½» º·²·-¸·²¹ô ìòïîòî
Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô ìòïîòïô êòíòï
ͧ³¾±´-ô ïòëô îòíòì
Ì
Ì¿½µ ©»´¼-ô ìòïëòï
Ì¿½µ ©»´¼»®ô ¼»º·²·¬·±²ô íòïéòïøí÷
Ì¿½µ ©»´¼»®ô ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô íòíô íòíòïô
íòïéô íòïçô íòîð
Í»» ¿´-± °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²
´·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-ô íòîð
°»®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô íòíòîô íòîí
®»½±®¼-ô íòïéòì
¬»-¬ ®»°±®¬ º±®³ô ß²²»¨ Û
®»¬»-¬-ô íòîî
¬»-¬ ®»-«´¬-ô íòîïòéô íòîïòè
¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòîïòí
Ì»½¸²·¯«»ô íô ìòïìô Ì¿¾´» ìòì
Ì»³°»®¿¬«®»ô ¿³¾·»²¬ô ìòïçòì
îïï
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ì»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ô ìòèòìô ìòïíòïòíøî÷
Ì»³°±®¿®§ ©»´¼-ô ìòïëô ìòïëòî
Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô Ì¿¾´» íòî
Ì»²-·±² ¬»-¬-ô íòëòîòïô íòéô íòïëòïøí÷ô
êòîòìô êòìòëòíô êòìòëòêŠêòìòëòèô
Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòëô Ì¿¾´» êòï
Ì»®³·²¿¬·±² ±º ©»´¼-ô ìòïè
Ì»-¬ °´¿¬»-ô ©»´¼»¼ô íòìòïòïô íòìòïòíô
íòïçòîô Ú·¹-ò íòíŠíòë
°»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ú·¹ò íòîëô
Ú·¹ò íòîê
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ú·¹ò íòïéô
Ú·¹ò íòïèô Ú·¹ò íòîð
Ì»-¬ °®±½»¼«®»-ô íòèòîô íòïðòîô íòîïòê
Ì»-¬ °«®°±-»- ¿²¼ ¬§°»-ô íòëŠíòïïô íòïëô
íòîïô ëòéŠëòçô ëòïí
Ì»-¬ ®»½±®¼-ô íòïøë÷ô íòïéòíô ëòïíòî
Ì»-¬ ®»-«´¬-ô íòéòïòìô íòïîô íòïëòèòîô
íòïëòèòíô íòïëòçòîô íòîïòéòîô
íòîïòéòìô íòîïòèòîô êòìòï
Ì»-¬ -°»½·³»²-ô íòéòïô íòèòïô íòèòîô
íòçòïô íòïðòïòîô íòîîòîòïô êòìòëòïô
êòìòëòêô êòìòëòéô Ì¿¾´»- íòìŠíòêô
Ì¿¾´» íòèô Ú·¹ò íòïëô Ú·¹-ò íòîðŠ
íòîìô Ú·¹ò íòíì
´±½¿¬·±²ô íòïëòëŠíòïëòéô íòîïòì
°®»°¿®¿¬·±²ô íòïëòíô íòîïòíô íòîïòë
Ì»-¬ ©»´¼ °±-·¬·±²-ô íòìô íòïïòïô íòïçòïô
Ì¿¾´» íòíô Ì¿¾´» íòèô Ú·¹ò íòìô Ú·¹ íòê
Ìóô Çóô Õó½±²²»½¬·±²-ô Ú·¹ò Þòì
̱´»®¿²½»-ô ìòïíô ìòïê
¿´·¹²³»²¬ô ìòïíòïòïô ìòïíòë
¾»¿®·²¹ ¶±·²¬-ô ìòïíòïòí
½¿³¾»®ô ìòïêòí
¼·³»²-·±²-ô ¹®±±ª» ©»´¼-ô ìòïíòïòí
º·¬ó«°ô Ì¿¾´» íòï
º´¿¬²»--ô ìòïêòì
±ºº-»¬ô ìòïêòë
ª¿®·¿¬·±² º®±³ -¬®¿·¹¸¬²»--ô ìòïê òîô
ìòïêòí
©¿®°¿¹»ô ìòïêòë
Ì®¿²-ª»®-» ¾»²¼ -°»½·³»²-ô íòèòï
Ì«¾«´¿® ½±²²»½¬·±²-ô ß²²»¨ Ü
¼»º·²·¬·±²ô Ú·¹ò Üòï
Ì«¾«´¿® -¬®«½¬«®»¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼-ô ëòïëòìô ë ﮬ Ü
¿´·¹²³»²¬ô ìòïíòî
¿´´±©¿¾´» -¬®»--»- ·² ©»´¼-ô îòîô
ß²²»¨ ß
¾¿-» ³»¬¿´-ô ìòí
¾¿½µ·²¹ô ìòïíòïòíô ìòè
½±³¾·²¿¬·±²-ô Ýìòî
»¨¬»²-·±² ¾¿®-ô ìòïèòîô ìòïèòí
®«²±ºº °´¿¬»-ô ìòïèòîô ìòïèòí
-«¾-¬·¬«¬» ³¿¬»®·¿´ô íòîòí
«²´·-¬»¼ ¿´´±§-ô íòîòí
½¿³¾»®ô ìòïêòí
½±³°®»--·±² ³»³¾»® ¬±´»®¿²½»-ô
ìòïê
×ÒÜÛÈ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
½®¿½µ-ô ëòïëòîòï
½®¿¬»®-ô ìòïèô ìòïèòë
½«¬ »¼¹»-ô ìòïîòí
¼»º»½¬·ª» ¾¿-» ³»¬¿´ô ìòîï
¼»º»½¬·ª» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô ìòîï
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô íòïî
»ºº»½¬·ª» º·´´»¬ ´»²¹¬¸ô ìòïíòî
»ºº»½¬·ª» ©»´¼ ¿®»¿-ô îòìô îòëòí
»ºº»½¬·ª» ©»´¼ ¬¸®±¿¬-ô îòëòï
º·´´»® ³»¬¿´ô ìòì
º·´´»¬ ©»´¼-ô ìòïíòî
½±²½¿ª·¬§ô Ú·¹ò ìòî
½±²ª»¨·¬§ô Ú·¹ò ìòî
¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô ìòïíòî
·²½±³°´»¬» º«-·±²ô ìòïíòî
³¿¨·³«³ -·¦»ô îòëòìòì
º·¬ó«°ô îòíòìô Ì¿¾´» íòï
¹·®¬¸ ©»´¼-ô ìòïíòïòî
¹®±±ª» ©»´¼-ô ¬±´»®¿²½»-ô ìòïíòïòí
·²-°»½¬·±²ô ë ﮬ Ü
¶±·²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô Ý´¿-- ××ô
Ú·¹ò Þòíô Ú·¹ò Üòï
Õó½±²²»½¬·±²-ô Ú·¹ò Þòì
²±²¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ ±º ¬«¾«´¿®
-¬®«½¬«®»-ô ë ﮬ Ü
±ºº-»¬ô ìòïíòïòî
±ª»®´¿° ±º ©»´¼ -¬¿®¬-ô ìòïèòê
°¿®¬-ô Ú·¹ò Üòï
°±®±-·¬§ô ëòïëòîòîô Ì¿¾´» ëòí
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ô
í ﮬ Þô íòïëô íòîï
¯«¿´·¬§ ±º ©»´¼-ô ëòïìô ë ﮬ Ü
®»°¿·®ô ìòîï
®±±¬ º¿½» ¬±´»®¿²½»ô ìòïíòïòí
®±±¬ ±°»²·²¹ ¬±´»®¿²½»ô ìòïíòïòí
¬»½¸²·¯«»ô ©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ô ìòïèòì
¬»³°±®¿®§ ©»´¼-ô íòïì
¬«¾«´¿® ¾®¿²½¸ ½±²²»½¬·±²-ô Ú·¹ò Üòï
ª¿®·¿¬·±²- º®±³ ¼»¬¿·´-ô ìòïíòïòí
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô ëòïì
©»´¼ ±ª»®´¿°ô ìòïèòê
©»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ô ìòïè
Ì«²¹-¬»² »´»½¬®±¼»-ô ìòëô ß²²»¨ ×ô
Ì¿¾´» ×òïô Ì¿¾´» ×òî
̧°»- ¿²¼ °«®°±-»- ±º ¬»-¬-ô íòëŠ
íòïïô íòïëô íòîïô ëòéŠëòçô ëòïí
Ë
Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ô ëòéòìô ëòïíô ëòïíòïô
ëòïê
˲¼»®½«¬ô íòêòíô êòìòëòîô êòêô Ú·¹ò ëòè
˲·¬- ±º ³»¿-«®»ô ïòé
Ê
Ê»®·º·½¿¬·±² ·²-°»½¬·±²ô ëòïòïô ëòïòîô
ëòïòêô ëòèòíô ëòïîòí
Ê»®¬·½¿´ °±-·¬·±²ô Ú·¹-ò íòïŠíòê
Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô -»» ª·-«¿´
»¨¿³·²¿¬·±²
Ê¿®·¿¾´» °±´¿®·¬§ô ìòîô Ì¿¾´» íòï
Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô íòëòïô íòêô íòêòîô
íòêòíô íòïëòïô íòïëòîô íïëòéòïô
íòïëòçòïô íòîïòïøï÷ô íòîïòîøî÷ô
íòîïòéòïô íòîïòèòïô ìòïî òìòíô ëòïëòì
Ê·-·±² ¿½«·¬§ô ëòïòíòì
É
É¿®°¿¹»ô ìòïêòëô Ú·¹ò Ýóìòì
É»¾ ½»²¬»®´·²»ô ìòïêòëŠìòïêòé
É»¾-ô ìòïîòçô ìòïêòìô ìòïêòê
É»´¼ ¿½½»-- ¸±´»-ô ìòïîòé
É»´¼ ¿°°»¿®¿²½»ô Ì¿¾´» ëòí
É»´¼ ½´»¿²·²¹ô íòïô ìòïîòéô êòìòêòïøê÷ô
Ì¿¾´» íòï
½±³°´»¬»¼ ©»´¼-ô ìòîí
·²ó°®±½»-- ½´»¿²·²¹ô íòï
É»´¼ ³»¬¿´ ®»³±ª¿´ô ìòïîòìòïô ìòïèòìô
ìòïçòìòíô ìòïçòìòìô ìòîïòíô ëòêòí
É»´¼ °®±º·´»-ô ìòîðô Ì¿¾´» ëòíô Ú·¹ò ìòî
É»´¼ °®±¹®»--·±²ô Ì¿¾´» ìòì
É»´¼ -°»½·³»²-ô êòìòëòì
É»´¼ ¬¿¾-ô ëòïðòíòï
É»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²ô ìòïè
É»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô í ﮬ Üô íòíô
íòîðô Ì¿¾´» íòéô Ì¿¾´» íòèô
Ú·¹ò íòíîô Ú·¹ò íòíí
»--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô Ì¿¾´» íòèô
Ì¿¾´» éòî
º·´´»¬ ©»´¼ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðô íòïëòîô
íòîïòî
¹®±±ª» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòïëô íòîïòïô ëòçòïô
ëòïí
³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ô íòèòîô íòïðòîô
íòîïòê
²«³¾»® ±º -°»½·³»²-ô Ì¿¾´» íòèô
íòïëòì
°»®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô íòîí
°·°» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòìòïòîô íòïðòîòïô
Ú·¹-ò íòîçŠíòíï
°´¿¬» ©»´¼ ¬»-¬-ô Ú·¹-ò íòîëŠíòîèô
Ú·¹ò íòíî
°±-·¬·±²ô íòìô íòïì
°®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ô
Ì¿¾´» íòè
®»½±®¼-ô íòïéòí
®»¬»-¬ô íòïêô íòîî
¬»-¬ ®»-«´¬¾»²¼ ®»-«´¬-ô íòïëòèòíô íòîïòéòî
º·´´»¬ ©»´¼ ¾®»¿µ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðô
íòïëòîô íòïëòçòîô íòîïòîô
íòîïòèòî
³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬ô íòïëòèòìô íòîïòéòìô
Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòë
îïî
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬ô ëòéòí
ª·-«¿´ô íòïëòçòïô íòîïòîô íòîïòèòïô
ëòïìô Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòèô
Ú·¹ò íòíî
¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòïëòìô Ì¿¾´»- íòìŠ
íòê
´±½¿¬·±²ô °·°» ¿²¼ ¾±¨ ¬«¾·²¹ô
íòïëòëô Ú·¹-ò íòîïŠíòîì
°®»°¿®¿¬·±²ô íòïëòí
¬»-¬- ®»¯«·®»¼ô íòïëô íòîïòïô íòîïòî
¬«¾«´¿® ¾«¬¬ô Ú·¹-ò íòîçŠíòíï
É»´¼»®-ô íòïéòï
É»´¼·²¹
»¯«·°³»²¬ô íòïô ìòéô ëòíô ëòíòîô ëòçòîô
ëòïðòïô êòçòï
°®±¹®»--·±²ô ìòïçòî
É»´¼·²¹ ±°»®¿¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô
íòïéòïøî÷ô íòîð
»--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô Ì¿¾´» íòè
º·´´»¬ ©»´¼ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðô íòïëòîô
íòîïòîô Ú·¹ò íòïéô Ú·¹ò íòïçô
Ú·¹ò íòíîô Ú·¹ò íòíí
¹®±±ª» ©»´¼ ¬»-¬ô íòïëô íòîïòïô ëòçòïô
ëòïí
³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ô íòèòîô íòïðòîô
íòîïòê
²«³¾»® ±º -°»½·³»²-ô íòïëòìô
Ì¿¾´» íòè
°»®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»--ô íòîí
°·°» ©»´¼ ¬»-¬-ô íòìòïòîô íòïðòîòïô
Ú·¹-ò íòîçŠíòíï
°´¿¬» ©»´¼ ¬»-¬-ô Ú·¹-ò íòîëŠíòîèô
Ú·¹ò íòíî
°´«¹ ©»´¼-ô îòê
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòïëòí
®»¬»-¬-ô íòïêô íòîî
-¬«¼ ©»´¼-ô êòíô êòïï
¬»-¬ ®»°±®¬ º±®³ô ß²²»¨ Û
¬»-¬ ®»-«´¬- ®»¯«·®»¼
¾»²¼ ¬»-¬-ô íòïëòèòíô íòîïòéòî
º·´´»¬ ©»´¼ ¾®»¿µ ¬»-¬-ô íòêòíô íòïðô
íòïëòîô íòïëòçòîô íòîïòîô
íòîïòèòî
³¿½®±»¬½¸ ¬»-¬-ô íòïëòèòìô íòîïòéòìô
Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòë
®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¬»-¬-ô ëòéòí
ª·-«¿´ô íòïëòçòïô íòîïòîô íòîïòèòïô
ëòïìô Ì¿¾´» íòìô Ì¿¾´» íòèô
Ì¿¾´» ëòêô Ú·¹ò íòíî
¬»-¬ -°»½·³»²-ô íòïëòìô Ì¿¾´»- íòìŠ
íòê
É»´¼·²¹ ±°»®¿¬±®-ô íòïé
¯«¿´·º·½¿¬·±²ô »--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô
Ì¿¾´» íòç
É»´¼·²¹ °»®-±²²»´ô í
É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²
øÉÐÍ÷ô í ﮬ Ý
»--»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»-ô íòïìô Ì¿¾´» íòïô
Ì¿¾´» éòï
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
¯«¿´·º·½¿¬·±²ô í ﮬ Üô Ì¿¾´» íòïô
Ì¿¾´» íòíô Ú·¹-ò íòïéŠíòîð
-¿³°´» º±®³-ô ß²²»¨ Û
-°»½·º·½ ª¿´«»- ®»¯«·®»¼ô íòïîòï
É»´¼·²¹ -»¯«»²½»ô îòíòîô ìòïçòï
É»´¼·²¹ -§³¾±´-ô ïòëô îòíòì
É»´¼¿½½»°¬¿¾·´·¬§ô íòïïòîô ìòïîòìòîô ëòïëòïô
ëòïëòîô Ì¿¾´» ìòí
¿½½»--·¾·´·¬§ô îòíòî
¿°°»¿®¿²½»ô Ì¿¾´» ëòí
½´»¿²·²¹ô ìòïîòïô ìòîíô êòíï
¼·¿¹®¿³³¿¬·½ô îòëòï
´»²¹¬¸ô îòëòîòìô îòêòëô ëòïòëô ëòëòï
°¿·²¬·²¹ô ìòîíòï
×ÒÜÛÈ
°®±º·´»-ô ìòîðô Ì¿¾´» ëòíô Ú·¹ò ìòî
¯«¿´·¬§ô ëòïìô ë ﮬ Ü
-·¦»ô îòíòíô îòìòîô îòìòëô îòëòîòí
-¬®»--»-ô îòîô èòíòî
-«®º¿½»-ô íòêòîøï÷ô ìòïîòïô ìòïîòíô
ëòïðòí
¬»³°±®¿®§ô ìòïëòî
¬»®³·²¿¬·±²ô ìòïë
É·²¼ô ìòïð
É·®» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±®- ø×Ï×÷ô
ëòïðòïô ëòïðòíòíô ëòïðòçô ëòïðòïïô
Ì¿¾´» ëòïô Ì¿¾´» ëòîô Ú·¹-ò ëòïŠëòê
ɱ®µ³¿²-¸·° ¬±´»®¿²½»-ô îòïô êòïòïøî÷ô
êòíô êòïï
îïí
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô í ﮬ Ýô í ﮬ Üô
Ì¿¾´» íòïô Ì¿¾´» íòíô Ú·¹-ò íòïéŠ
íòîð
´·³·¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-ô íòïìô
Ì¿¾´» íòï
®»½±®¼-ô íòïøë÷
®»¬»-¬-ô íòïêô íòîî
¬»-¬ ©»´¼ °±-·¬·±²-ô íòì
¬»-¬-ô í ﮬ Þô íòîïô ìòïê
É®¿°¿®±«²¼ ¹«·¼»¼ ¾»²½¸ ¶·¹ô
íòèòîòîô Ú·¹ò íòïë
È
È󮿧-ô ëòçòïô ëòïðòïô ëòïðòêô ëòïðòïï
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
îïì
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
Ô×ÍÌ ÑÚ ßÉÍ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
Ô·-¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬- ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
Ü»-·¹²¿¬·±²
Ì·¬´»
ÜïòïñÜïòïÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´
ÜïòîñÜïòîÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³
ÜïòíñÜïòíÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¸»»¬ ͬ»»´
ÜïòìñÜïòìÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Î»·²º±®½·²¹ ͬ»»´
ÜïòëÓñÜïòë
Þ®·¼¹» É»´¼·²¹ ݱ¼»
ÜïòêñÜïòêÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬¿·²´»-- ͬ»»´
ÜïòéñÜïòéÓ
Ù«·¼» º±® ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ λ°¿·®·²¹ Û¨·-¬·²¹ ͬ®«½¬«®»-
ÜïòèñÜïòèÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í»·-³·½ Í«°°´»³»²¬
ÜïòçñÜïòçÓ
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Ì·¬¿²·«³
îïë
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ßÉÍ ÜïòîñÜïòîÓæîðïì
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò
îïê
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ