Ambassador Interpreting Instructions
Interpreting Assistance
Information
Information
información
información
1 uno
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 siete
8 ocho
9 nueve
10 diez
Mon
Tues
Wed
Thur
Fri
Sat
Sun
1
8
15
22
28
2
9
16
22
29
3
10
17
23
30
4
11
18
24
31
5
12
19
25
6
13
20
26
7
14
21
27
YES / Si
No
问题
질문
Family / Household / Airlines
Travel / Transportation
Familia / Casa / Aerolíneas
Girl
Boy
Shirt
Bottle
Dress
Pacifier
Viajes / transporte
Baby
Lost &
Found
Ticket
Passport
ID
Money
Shoes
Dog
Cat
Pants
Taxi
Bus
Car
Airlines / Aerolíneas
Aero México
Alaska Airlines
American Airlines
Delta Airlines
Interjet
Southwest Airlines
Sun Country
United Airlines
US Airways
Volaris
Hotel
Food
No Smoking
Escalator
Gas
Restrooms
ATM
Parking
Luggage Cart
1
Ambassador Interpreting Instructions
Interpreting Assistance
Disability / Assistance
Spanish / Korean
Español /한국의
Discapacitado / asistencia
Do you need help?
¿Necesita ayuda?
Do you need help?
당신이 도움을 필요로합니까?
Do you live here?
¿Usted vive aquí?
出口
Do you live here?
여기 살고 있습니까?
手語
_____________________
종료
________________________________________________
What airline are you flying?
What airline are you flying?
¿En qué aerolínea estás volando? 당신은 어느 항공사를 비행?
/ 수화 통역
Is anyone traveling with you?
Is anyone traveling with you?
¿Hay alguien que viaja con usted? 사람이 당신과 함께 여행인가?
语言翻译器
残疾人
急救护理
장애인
_______________________________________
______________________________________
How are you getting home?
How are you getting home?
¿Cómo va a llegar a su casa?
어떻게 집에 가지?
Yes / No / What / When
Yes / No / What / When
Sí / No / Qué / Cuándo
예 / 아니오 / 무엇을 / 때
응급처치
RX
Language / Country
idioma/ país
Vietnamese / Mandarin
việt / 普通话
English
Arabic
French
German
Greece
U.S.A.
Saudi Arabia
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳ ﺔ‬
France
français
Gernany
Deutsch
Greek
ελληνικά
Hindi
Italian
Korean
Laotian
Mandarin
India
Italy
South Korea
Laos
China
िहदी
italiano
한국의
ສປປລາວ
普通话
Do you need help?
Bạn có cần giúp đỡ?
Do you need help?
你是否需要帮助？
Do you live here?
Bạn sống ở đây?
Do you live here?
What airline are you flying?
What airline are you flying?
Hãng hàng không những gì
bạn đang bay?
你飞哪家航空公司的飞机？
你住在这里？
Is anyone traveling with you? Is anyone traveling with you?
Là bất cứ ai đi du lịch với bạn? 是否有人与您同行？
How are you getting home?
How are you getting home?
Làm thế nào bạn nhận được nhà? 你怎么回家？
Nepali
Polish
Russian
Spanish
Nepal
Poland
Russia
Mexico
नेपाली
polski
русский
Español
Vietnamese
Vietnam
việt
Yes / No / What / When
Yes / No / What / When
Có / Không / gì / Khi
是 / 否 / 是什么 / 当
是 / 否 / 是什麼 / 當
Created Sept 2014 DLF images provided by State of TX FNSS Toolkit V.5 and DLF
2
Ambassador Interpreting Instructions
San Antonio International Airport Language
Interpretation Guide.
Have the individual point to the language they need interpretation for.
Afrikaans

Het jy praat of skryf in Afrikaans?
Wys asseblief hier as jy 'n vertaling nodig in Afrikaans.

German
Sprechen oder schreiben Sie Deutsch?
Bitte zeigen Sie hier, falls Sie ein Übersetzungs dienst
benötigen.

Greece
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳ ﺔ؟ ﺑﺎﻟﻠﻐ ﺔ ﺍﻟﻛﺗﺎﺑ ﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻛ ﻼﻡ ﻫﻝ‬
‫ﺔ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣ ﺔ ﺇﻟ ﻰ ﺑﺣﺎﺟ ﺔ ﻛﻧ ﺕ ﺇﺫﺍ ﻫﻧ ﺎ ﺍﻹﺷ ﺎﺭﺓ ﻳ ﺭﺟﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳ‬.
Μιλάτε ή γράφετε στα ελληνικά;
Παρακαλούμε να επισημάνω εδώ, αν χρειάζεστε
μετάφραση στα ελληνικά.
Cantonese / Khmer

Hindi
Arabic
េតើអ្នកនិ យឬសរេសរក៉ ងកា ង
ំ ?
សូមចង៉លប ្ហ ញេ ទីេនះ្របសិនេបើអ្នក្រតវការបកែ្រប
េ ក៉ ង
ែខ្ម រ។

Filipino


Japanese
あなたが話したりJapeneseで書いていますか？
あなたが日本語で翻訳が必要な場合は、ここでのポイ
ントしてください。
Parlez‐vous ou écrivez en français?
S'il vous plaît indiquer ici si vous avez besoin de
traduction en français.
Interpreter
ा आप िहं दी बोलते ह या िलखते ह? कृपया यहां इं िगत कर यिद आपको
िहं दी के िलए अनुवादक की आव कता है .
kya aap hindee bolate hain ya likhate hain?
Vuoi parlare o scrivere in italiano?
Si prega punto qui se hai bisogno di traduzione in lingua
italiana

American Sign Language

Italian
Huwag makipag‐usap sa iyo o magsulat sa Filipino?
Mangyaring ituro dito kung kailangan mo ng
pagsasaling‐wika sa Filipino.
French

A
S
L
Use the Voiance Video Remote Interpreting for people with
American Sign Language. Directions for Voiance are on the last page.
Call the OCC at (210) XXX‐XXXX if you need assistance
3
Ambassador Interpreting Instructions
SAT Language Interpretation Guide.
Have the individual point to the language they need interpretation for.
Laotian

ທ່ານເວົ້າຫຼືຂຽນໃນລາວ?
ກະລຸນາຈຸດນີ້ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການກາ
Somali

Ha aad ku hadasho ama aad qorto in Somali?
Fadlan halkan ku tilmaami haddii aad u baahan tahay
turjumaad ah ee Soomaaliya.
ນແປພາສາຢູ່ໃນລາວ.
Mandarin

你说或写的普通话？

के तपाईं नेपाली बोल्नुहुन्छ वा लेख्नुहुन्छ?
कृ पया यहाँ िबन्दु गनुर्होस् यिद तपाईंलाई नेपालीको लािग एक अनुवादक
आवश्यक छ।
Kē tapā'īṁ nēpālī bōlnuhuncha vā lēkhnuhuncha?
Polish

Czy można mówić lub pisać po polsku?
Proszę wskazać tutaj, jeśli potrzebujesz tłumaczenia w
języku polskim.
Portuguese

Você falar ou escrever em Português?
Por favor, aponte aqui se você precisar de tradução em
Português.
Russian

¿Usted habla o escribe en español?
Por favor, señalar aquí si necesita traducción en español.
请点这里如果你需要翻译的普通话。
Nepali
Spanish

Вы говорите или писать на русском?
Пожалуйста, укажите здесь, если вам нужно перевод
на русский язык.
Swahili

Je, kuongea au kuandika katika Kiswahili?
Tafadhali kumweka hapa kama unahitaji tafsiri katika
lugha ya Kiswahili.
Thai

คุณพูดหรือเขียนภาษาไทย?
กรุณาชี้ทน
ี่ ถ
ี่ า คุณตองการการแปลเปนภาษาไทย
Vietnamese

Bạn có nói hay viết bằng tiếng Việt?
Xin vui lòng chỉ ở đây nếu bạn cần bản dịch bằng tiếng
Việt.
Yoruba

Ni o sọ tabi kọ ni Yoruba?
Jowo ntoka nibi ti o ba ti o ba nilo translation ni Yoruba.
Over the Phone Interpreting
 To Use:
 Enter Account Number:
 Enter Pin:
Dial 1‐866‐998‐0338
XXXXX
XXXX
 Press 1 for Spanish, 0 for all others.
Call the OCC at (210) 207‐XXXX if you need assistance
4
Ambassador Interpreting Instructions
Video Remote Interpreting
American Sign Language
#1 Go to website http://voiance.com/
#2 Click “Login”
#3 Enter Password
User Name: XXXX
Password: XXXX
#4 Click “Video Remote Interpretation (VRI)
#5 Select Language and Start Session
5
Ambassador Interpreting Instructions
American Sign Language
In Person Interpreting
Immediate notification to XXX (XXX) XXX‐XXX and
XXXX is required to request in person interpreters
Deaf Interpreter Services
Call (210) XXX‐XXX
or use online request form
http://www.deaf‐interpreter.com/request‐an‐interpreter/
Tell Deaf Interpreter Services to send invoice to City of San Antonio
Response time may be 30‐60 minutes. Continue to use Video Remote Interpreting until
their arrival
6