The science of the viscera
(Splanchnology)
Учение о внутренних органах
(Спланхнология)
Splanchnology is a branch of
Спланхнология-это раздел
anatomy, which studies the structure
анатомии, изучающий строение
of the internal organs.
внутренних органов.
Internal organs (viscera, latin;
splanchna, greek) are organs
lodged mainly in body cavities
(abdominal and thoracic) and in
the areas of head and neck.
Internal
organs
form
respiratory,
digestive
(alimentary),
urinary
and
genital systems.
The viscera are concerned with
metabolism. Internal organs are
responsible
for
important
functions of the organism:
homeostasis
maintenance,
metabolism, water and gases
turnover, excretion of metabolic
products and reproduction.
Внутренние органы (viscera,
latin; splanchna, greek) органы
находятся преимущественно в
полостях тела (брюшной и
грудной), а также в области
головы и шеи. Внутренние
органы
включают
дыхательную,
пищеварительную
(алиментарную), мочевую и
половую
системы.
Внутренние органы отвечают
за
важные
функции
организма:
поддержание
гомеостаза, обмен веществ,
круговорот воды и газов,
выведение продуктов обмена
и размножение.
Internal organs are
divided into hollow
(tubular)
and
parenchymal.
The
main
gross
structural pattern for the
hollow organs is a tube.
The digestive tube has
two openings: inlet and
outlet; the respiratory
system and the urinary
system – only one
opening.
The tubular organs
communicate
with
parenchymal
internal
organs
Внутренние органы
бывают полостные
(трубчатые) и
паренхиматозные.
Формой полых органов
является трубка.
Пищеварительная трубка
имеет два отверстия:
входное и выходное;
дыхательная система и
мочевой аппарат – только
по одно отверстие.
Трубчатые органы
сообщаются с
паренхиматозными
органами.
The structure of tubular
organs wall.
The wall of the internal
organs are subject to a
specific pattern and
comprises
mucosa,
submucosa,
muscular layer and
outer tunica (either serosa
or adventitia).
The structure of the tube
may very depending on
functional features of
separate segments yet the
four-layer arrangement
remains unchanged.
Строение стенки
трубчатых органов.
Стенки внутренних
органов состоят из
слизистой оболочки,
подслизистой
оболочки, мышечного
слоя,
наружной оболочки
(либо серозной, либо
адвентициальной).
Строение стенки зависит
от функциональных
особенностей отдельных
органов, но
четырехслойное
расположение остается
неизменным.
Mucosa, tunica mucosa.
The mucosa is the inner layer,
which faces the tube lumen. It is
pink-colored, wet and normally
covered with mucus, which
protects mucosa against damage.
The mucosa consist of three
layers as follows:
- the epithelium of mucous
membrane, epithelium mucosae;
- the lamina propria mucosae, a
layer of loose connective tissue;
- the muscularis mucosae, lamina
muscularis mucosae, a layer of
smooth muscular tissue.
Слизистая оболочка, tunica
mucosa.
Слизистая оболочка-это внутренний
слой, обращенный в просвет трубки.
Она розового цвета, влажная и
обычно покрыта слизью, которая
защищает слизистую оболочку от
повреждений.
Слизистая оболочка состоит из трех
слоев :
-эпителий слизистой оболочки,
epithelium mucosae;
-пластинка собмтвенной оболочки
lamina propria mucosae, слой
рыхлой соединительной ткани;
- мышечная пластинка слизистой
оболочки, lamina muscularis
mucosae, слой гладкой мышечной
ткани.
Epithelium mucosae separates the
internal environment from the external,
provides protection, and takes part in
processes of absorption, excretion and
secretion of substances.
Lamina propria mucosae is a layer of
loose connective tissue containing
numerous blood and lymphatic vessels,
which give the capillaries that reach
epithelium and perform trophic and
absorption functions.
The muscularis mucosae, lamina
muscularis mucosae, is a thin layer of
smooth muscle fibers, which contracts
to change the relief of mucosa. With the
plate tonus increase, numerous wrincles
appear on the mucosa sueface and
smooth out after relaxation.
Эпителий слизистой оболочки отделяет
внутреннюю среду от внешней,
обеспечивает защиту, участвует в
процессах всасывания, выделения и
секреции веществ.
Lamina propria mucosae представляет
собой слой рыхлой соединительной
ткани, содержащий многочисленные
кровеносные и лимфатические сосуды,
которые дают капилляры, достигающие
эпителия и выполняющие трофические и
абсорбционные функции.
Lamina muscularis mucosae,
представляет собой тонкий слой гладких
мышечных волокон, которые
сокращаются, чтобы изменить рельеф
слизистой оболочки. При повышении
тонуса пластинки на поверхности
слизистой появляются многочисленные
складки, которые после расслабления
разглаживаются.
The submucosa, tela
submucosa, is formed of
loose connective tissue,
which fixes mucosa to the
muscular layer. Submucosa
containes nerves, larger
blood and lymphatic
vessels, nerve plexuses,
ganglia and separate
autonomic neurons, glands
and lymphoid nodules. At
the places where submucosa
is developed quite well the
mucosa forms folds and
areas. In some places,
submucosa is scarce and
mucosa adheres directly to
muscular layer. Such places
feature smooth mucosa free
from folds.
Подслизистая оболочка, tela
submucosa, образована рыхлой
соединительной тканью,
которая фиксирует слизистую
оболочку к мышечному слою.
Подслизистая оболочка
содержит нервы, более
крупные кровеносные и
лимфатические сосуды,
нервные сплетения, ганглии и
отдельные нейроны, железы и
лимфоидные узелки. В тех
местах, где подслизистая
оболочка развита достаточно
хорошо, слизистая образует
складки. В некоторых местах
подслизистая оболочка редка и
слизистая прилипает
непосредственно к мышечному
слою. Такие места имеют
гладкую слизистую оболочку,
свободную от складок.
Muscular layer, tunica
muscularis.
This tunica is mainly
composed of non-striated
(smooth) muscular tissue
and most often forms two
layers – the external
longitudinal (striatum
longitudinale) and internal
circular (striatum
circulare). At the beginning
and the end of the tubular
organs there are striated
muscles, which provide
voluntary contractions and
regulate the tube orifice
diameter.
Мышечный слой, tunica
muscularis.
Этот слой в основном
состоит из гладкой
мышечной ткани и чаще
всего образует два слоя –
наружный продольный
(striatum longitudinale) и
внутренний круговой
(striatum circulare). В
начале и конце трубчатых
органов имеются
поперечнополосатые
мышцы, которые
обеспечивают
произвольные сокращения
и регулируют диаметр
отверстия трубки.
Smooth muscular fibers
form distinct layers and
provide involuntary, slow,
waveform unidirectional
contractions. Such
contractions are called
peristalsis.
The circular layer in
certain places thickens to
form sphincters, which
prevent tube contents from
backflow.
Гладкие
мышечные
волокна образуют хорошо
выраженные
слои
и
обеспечивают
непроизвольные,
медленные,
волнообразные
однонаправленные
сокращения.
Такие
сокращения называются
перистальтикой.
Круговой
слой
в
некоторых
местах
утолщается,
образуя
сфинктеры,
которые
препятствуют обратному
потоку
содержимого
трубки.
External tunica.
The external tunica may be
represented with serosa or
adventitia.
Serosa, tunica serosa
consists of connective
tissue and single layer of
cells – mesothelium. The
surface of serosa is smooth,
shining and moistened with
serous fluid. These
properties provide
frictionless movement of
viscera.
There are three types of
serous tunics: peritoneum,
pleura and pericardium
facing the serous cavities.
Inflammation of these
tunics belongs to severe
processes, which require
intensive treatment.
Наружная оболочка
Наружная оболочка может
быть представлена серозой
или адвентицией.
Серозная оболочка состоит
из соединительной ткани и
одного слоя клеток-мезотелия.
Поверхность серозной
оболочки гладкая, блестящая
и увлажненная серозной
жидкостью. Эти свойства
обеспечивают плавность
движения внутренностей.
Существует три типа
серозных оболочек: брюшина,
плевра и перикард,
обращенные к серозным
полостям. Воспаление этих
оболочек относится к
тяжелым процессам,
требующим интенсивного
лечения.
Tunica
adventitia
covers the organs in the
areas devoid of serous
coating. Adventitia is
formed
of
loose
connective tissue. The
organs covered with
adventitia
are
less
movable than serosacovered organs. The
adventitia contains the
vessels and nerves,
which
supply
the
organs.
Адвентиция
покрывает органы в
областях, лишенных
серезного покрытия.
Адвентиция образуется
из рыхлой
соединительной ткани.
Органы, покрытые
адвентицией, менее
подвижны, чем органы,
покрытые серозой
оболочкой.
Адвентиция содержит
сосуды и нервы.
Parenchymal organs
Parenchymal organs are
liver, pancreas, salivary
glands, lungs, kidneys and
some
other.
The
parenchymal organs consist
of parenchyma and stroma.
Паренхиматозные органы
Паренхиматозными органами
являются
печень,
поджелудочная
железа,
слюнные железы, легкие,
почки и некоторые другие.
Паренхиматозные
органы
состоят из паренхимы и
стромы.
Morpho-functional
unit of the organs is
the smallest portion of
the organ, which
retains its structural
and functional
features. Knowledge
of arrangement
features of such units
is of great
significance for
understanding of
pathologies
development.
Морфофункционал
ьной единицей
органов является
наименьшая часть
органа, которая
сохраняет свои
структурнофункциональные
особенности. Знание
особенностей
расположения таких
единиц имеет
большое значение
для понимания
развития патологий.
Position (topography) of the viscera
in anatomy and clinicalal disciplines
is considered from three main
positions:
- holotopy,
- syntopy
- sceletotopy
Положение (топография)
внутренних органов в анатомии и
клинических дисциплинах
рассматривается с трех основных
позиций:
-голотопии,
синтопии
скелетотопии
Topos (Greek) – place;
Holos (Greek) – whole, entire;
Sin (Greek) – together;
Sceletus (Greek) – skeleton.
Topos (греч.) – место;
Holos (греч.) – целое, целое;
Sin (греч.) – вместе;
Sceletus (греч.) – скелет.
Holotopy refers to threedemensional relation of the organ
to a certain body area, its surface
projection.
Most often the terms is applied
to abdominal organs related to
the body surface regions.
Syntopy stands for relative
positioning of viscera, blood
vessels and nerves.
Skeletotopy stands for relative
positioning of the organ and
skeletal bones (as a rule vertebral
column and ribs)
Голотопия
относится
к
трехмерному отношению органа к
определенной области тела, его
проекции на поверхность.
Чаще всего термин применяется к
органам
брюшной
полости,
относящимся
к
областям
поверхности тела.
Синтопия означает относительное
расположение внутренних органов,
кровеносных сосудов и нервов.
Скелетотопия - это относительное
расположение органа и костей
скелета (как правило, позвоночника
и ребер).
For description of organ related to
the ribs, the topographic lines are
used in addition to the number of
the respective rib.
Для описания органа, связанного с
ребрами, топографические линии
используются в дополнение к
номеру соответствующего ребра.
Области передней брюшной стенки
Areas of the anterior abdominal wall
Topography and exterior of the
internal organs are considered with
due regard for body structure, body
constitution, age and sex.
Топография и внешний вид
внутренних
органов
рассматриваются
с
учетом
строения тела, конституции тела,
возраста и пола.