CR7
‫عمك‬
Episode 5: Great Expectations
1. After Mrs Joe was attacked, we needed someone to look after the three of us, and so then
Biddy came to live at the forge.Biddy was a kind girl and I liked her, but she was not beautiful
or educated like
Estella. She was just a young girl from the village.
I could not forget Estella. Each year I went to Miss Havisham’s dusty house on my
birthday, and I always hoped to see Estella there. But I never did.
‫ بس‬،‫ بيدي كانت بنت طيبة وأنا حبيتها‬.”‫ صرنا بحاجة لحدا يهتم فينا ف اجت “بيدي‬،‫ للهجوم‬Joe ‫بعد ما تعرضت الست‬
.‫ كانت بس بنت صغيرة من القرية‬. ‫ما كانت متل استيال حلوة وال متعلمة‬
‫ وكل مرة كنت بتمنى إنو أشوف‬،‫ كل سنة كنت بروح على بيت السيدة هافيشام القذر بعيد ميالدي‬.‫ما كنت بقدر أنسى استيال‬
‫ بس ما كنت بشوفها‬.‫استيال هناك‬
One hot summer afternoon I took Biddy for a walk. We walked past the graveyard
to the edge of the river. There we sat down and watched the ships and fishing boats.
‘If I tell you something, will you keep it a secret?’ I asked Biddy. She agreed.
‘I want to be a gentleman,’ I said quietly.
‘But why, Pip?’ Biddy asked kindly. ‘Do you mean you aren’t happy as you are?’
.‫ هنيك قعدنا وشفنا السفن والقوارب‬.‫ رحت مع بدي كنا عم نمشي بجانب المقبرة لحد وصلنا للنهر‬،‫بيوم من االيام‬
‫ بتضلها سر؟" قالت ماشي‬،‫ "إذا حكيتلك شغلة‬.‫سألت بدي‬
.‫ قلت بهدوء‬،"‫"قلتال بدي أصير جنتلمان‬
"‫"البنت قالت ؟" "معقول ما انت مو مبسوط هلئ؟‬
‘Yes, I’m very unhappy! I hate the fact that I’m common, and I hate being a
blacksmith,’ I explained. ‘But if I no one had told me I was common, I wouldn’t have
thought about it. Then perhaps I would still be happy.’
‘Who said you were common?’ Biddy asked.
‘The young lady at Miss Havisham’s house,’ I answered. Then I told her more. ‘She’s
the most beautiful girl I‘ve ever seen and I love her very much. If I were a gentleman,
she might love me too.’
‫ لهيك هيك قلت‬،‫ بس ما حدا عم يحس فيني‬."‫ وبكره الني حداد‬،‫ أنا مرتاح كتير! بس بكره شعور إني عادي‬،‫"أه‬
"‫ "مين قلك إنك عادي؟‬.‫قالت بيدي‬
‫قام قال وحكى عن بنت الي كانت موجودة ببيت سيد هافيشام‬
‫وقال هي احلى بنت شفتها بحياتي وانا بحبها كتير بس لو كنت شخص انيق ومهذب كانت بلكي هي كمات تحبني‬
Biddy thought for a few moments. Then she said, ‘I think that young lady was very
rude to you. And if she doesn’t like you as you are, then I believe you should forget her.’
:‫ بعدين قالت‬،‫قام فكرت بدي‬
". ‫ فأعتقد أنك الزم تنساها‬،‫ وإذا ما عجبتها واذا ما عجبها متل ما انت‬.‫"بعتقد هالبنت كانت كتير وقحة معك‬
‫ي‬
‫ا‬
‫خ‬
p
i
p
‫ش‬
‫ق‬
‫د‬
‫ك‬
‫ر‬
‫و‬
‫م‬
‫ن‬
‫سي‬
89
‘I think you’re right, Biddy,’ I said sadly, ‘But I love her so much.’ I was very upset and started to cry.
Biddy put her arm gently around me. After a while, I stopped crying and
Biddy said, ‘Thank you for telling me, Pip.’
.‫ قلت بس انا بحبها كتير" قمت بكيت ونزلت دموع التماسيح‬،" ،‫"بعتقد بيدي أنك عىل حق‬
:( ‫وال لربما ازغلطم‬
".PIP ،‫ "شكًرا ألنك خبرتني‬:‫ توقفت عن البكاء وقالت بيدي‬،‫ بعد لحظة‬. ‫وضعت بيدي ايدها بلطف حوالي ضمتني‬
I thought then, that if I could fall in love with Biddy, I would be a happy man. But I knew I could
not – I could only
think of Estella, although she was miles away. Perhaps Miss Havisham could save me from my
unhappiness
*****
If she gave me money for my education, I could become a gentleman. Then Estella might feel
differently about me and perhaps love
.me
‫بس مابقدر وقف تفكير‬- ‫بس كنت بظن اني ما ح اقدر‬.‫ فسأكون رجاًل سعيًدا‬،‫ فكرت أنه إذا استطعت أن أقع في حب بيدي‬،‫وقها‬
.‫ يمكن سيدة هافيشام تساعدني وتطالعني من جحشنتي‬. ‫ عىل الرغم هي بعيدة‬،‫ب استيال‬
.‫ ثم ربما ستشعر استيال بمشاعر مختلفة تجاهي وربما تحبني‬. ‫ رح صير انيق‬،‫إذا عطتني المصاري مشان تعليمي‬
I had been Joe’s apprentice for about four years when he and I went to the village inn one evening. We were talking
with friends near the fire when I noticed a tall man with dark skin and heavy eyebrows.
I realised that it was the man I had seen many years before at Miss Havisham’s house. He stood watching us for a
while and then walked slowly towards the fire.
‫ كنت انا وهداك الجحش جو مع‬،‫كنت متدرب عند جو ألكثر من أربع سنين وقتها رحنا انا و جوو عال قهوة بالقرية بإحدى الليالي‬
.‫(زالمي حاري) عند النار لما شفت واحد طويل مع بشرة سمرة وحواجب عريضه‬
.‫ واقف عم يراقبنا وبعدين طلع ببطء لعند النار‬.‫تذكرت ان هاد هو الراجل اللي شفته قبل سنين عند الختياره‬
walked slowly towards the fire. ‘Is there a blacksmith called Joe Gargery here?’ the man said loudly. ‘Yes,’ replied Joe
as he stood up. ‘Is Pip, your apprentice, here?’ asked the man. I jumped up and answered, ‘I am!’ ‘I would like to talk
to you both alone for a little while.’ He was speaking more quietly now. ‘Perhaps we had better go to your home.
‫ "قال هل بيب تلميذك قفزت‬.‫ جاوب جو وهو واقف‬،"‫ "أيوة‬. "‫ قال بصوت عاٍل "في حدا اسمه جو جرجري حدا هون؟‬.‫اجا لعند النار‬
".‫ "ربما أحسن إنو نروح عندكم للبيت‬.‫ "أنا!" "قال بدي أحكي معكم شوي بعيد عن هدول‬،‫وجاوبت‬
The three of us left the inn without another word and the man did not speak again until we were sitting down inside
the house. ‘My name is Jaggers, and I am a lawyer. I must tell you that the person who sent me does not want to tell
you their name,’ the man said. ‘I was told to give you a message … and that message is that Pip has great
expectations!’ Joe and I were too amazed to speak.
.‫ والراجل ما تكلم لغاية ما اجتمعنا داخل البيت‬، ‫طلعنا الثالثة من القهوة من دون كلمة‬
‫"الزم أخبركم إنو الشخص اللي بعثني ما بدو اني قول اسمو بس اول حرف من اسمو غاليلو‬،"‫ وأنا محاٍم ي‬،‫"اسمي جاجرز‬
.‫ والرسالة هي إنو بيب عنده شغالت كبيرة!" كنا أنا وجو مندهشين جًدا حتى ما قدرنا نتكلم‬...‫"قالولي إنو بدي أوصلكن رسالة‬
90
......‫يتبع‬