PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
COLLEGE OF ENGINEERING
IKALAWANG SEMESTRE, TAONG PANURUAN 2023-2024
SUBOK NA PAGSASALIN SA BAHAGI NG TEKSTONG
“Why Study Engineering?”
“Bakit Dapat Pag-Aralan Ang Pag-Iinhinyero?”
PANGKAT TATLO NG BSCE 2-2
CAPATI, CADENCE
GRAPEZA, LORENCE Q.
JOSE, JOHN ADRIAN
LEDESMA, HANNAH PAULINE
QUIRUZ, JOHN DANIEL
VALDEZ, MARIEL
IPINASA KAY
Gng. Maricris R. Gacias
ORIHINAL NA TEKSTO
Why Study Engineering?
Today’s students have many options when it comes to courses of study. One of the most
popular university degrees is engineering. There’s a reason why so many students from all over
the world choose to pursue studies in engineering.
Five reasons to study engineering:
1. You enjoy STEM studies.
While the field of engineering is broad, its many branches share a common overarching
purpose: using science, mathematics, and technology to solve problems. If you enjoy STEM, then
engineering studies may be a perfect fit.
2. You’ll have many specialization options.
The field of engineering comprises a broad range of branches, applications and industries.
In addition to the major branches of engineering including mechanical, chemical, civil, electrical,
management, and geotechnical, there is a huge array of engineering subcategories. Based on
your specific interests and strengths, you can choose an engineering discipline which will offer
you the most fulfillment — both in your studies and in your professional life.
3. You’ll get to solve real-world problems.
While scientists often get the attention for society-enhancing innovations, engineers also
have a profound effect on the world in that their work translates scientific innovation into realworld functionality. From the internet and imaging to highways and health technologies,
engineering achievements impact our lives in a myriad of ways every day.
4. It will set you up for a sought-after career.
The world is changing quickly, and so is the workplace. But there will always be a need for
engineers. While some engineering fields have greater staying power than others, the discipline
is still at the top of the list when it comes to job security. Because engineers are highly skilled and
in great demand, they also command top salaries. Some of the moment’s fastest growing
engineering jobs include automation and robotics engineers, alternative energy engineers, civil
engineers, environmental engineers, biomedical engineers, and systems software engineers.
5. Your skills will be valued wherever you go.
Engineers leave their handprints all over the world. If you aspire to work abroad, an
engineering degree can pave the way for a career in any country or culture. While all engineering
degrees have promise, English language engineering degrees are especially valuable as English is
the lingua franca of engineering. The ability to communicate in English can open the door to even
more opportunities.
2
Sanggunian:
Ohio Northern University, (2022, March 03). Why Study Engineering?
Retrieved November 18, 2023 from
https://www.schoolfinder.com/Discover/Article/25/5785/Why-Study-Engineering
PAGHAHANDA SA PAGSASALIN
Burador na Paghahanda
Pinal na Paghahanda
Workshop 1
Workshop 1
a. Paano ninyo naramdaman sa teksto ang a. Paano ninyo naramdaman sa teksto ang
natural na pagkagusto o “natural affinity?
natural na pagkagusto o “natural affinity?
Dahil ito ay may koneksiyon sa aming
kursong kinukuha at plano naming propesiyon.
Dagdag pa rito ay naipapakita namin ang
kagustuhan sa larangang inhinyero na puwede
på naming mapaunlad ang aming kakahayan at
kaalaman na may kaugnayan sa napili naming
artikulo.
Sapagkat
nababagay
sa
aming
nakuhang propesyon ang aming kakayahan,
kagustuhan,
at
pinag-aaralan
upang
magampanan ang pagiging natural na
pagkagusto sa tekstong aming napili. Mayroon
na kaming kaalaman sa mga tema, simbolo, at
numero na may kinalaman sa pagiging
inhinyero upang makapaghanda sa pagsasalin
ng mga artikulo.
b. Paano ninyo masasabi na sinasalamin nito
ang sarili ninyong panlasa? Ipaliwanag.
b. Paano ninyo masasabi na sinasalamin nito
ang sarili ninyong panlasa? Ipaliwanag.
Dahil bilang isang studyante na may
pangarap na maging lisensyadong inhinyero,
Sa mga pamantayan ng pagpili ay
masasabi naming naiuugnay namin ang aming kailangang konektado sa aming propesyon
pananaw sa artikulong ito. Naiintindihan din kaya't nagiging kalamangan ito dahil sa aming
namin ang kahalagahan sa pag-aaral ng sapat na kaalaman dahil sa pagnanais na
inhinyero na isa ito sa mga pinaka maging isang lisensiyadong inhinyero na may
importanteng propesyon para sa pag-unlad ng kagustuhan na makapag-aral ng iba't-ibang
ating mundo sa larangan ng imbensyon, ideya sa pagbuo ng mga struktura at iba pa.
istruktura, inobasyon, at iba pa.
Workshop 2
Workshop 2
a. Tungkol saan ang teksto? Ano ang a. Tungkol saan ang teksto? Ano ang
naintindihan ninyo rito sa pangkalahatan?
naintindihan ninyo rito sa pangkalahatan?
3
Ang aming napiling teksto ay
nagpapahayag ng mga dahilan at rason kung
bakit natin dapat pag-aralan pag iinhinyero.
Nakatala rito ang kung bakit masayang
magkaroon ng kaalaman na may interkoneksiyon sa pagsusukat, pageestima at
pagtukoy ng mga angulo ng mga iba't ibang
istruktura.
Ang iba't-ibang dahilan kung bakit
dapat pag-aralan ang mga ideya ng pagiinhenyero, Ang bawat bagay ay may sariling
struktura, angulo, sukat, hugis, at iba pa,
Kailangan nating malaman ang batayan ng naka
paligid sa atin upang matukoy ang nilalaman
nito. Nakakatulong din ito upang mapadali at
magbigay kaalaman sa atin kung paano
nagagawa, gumagawa, at inter-koneksiyon ng
bawat isa.
b. Ano ang kalikasán ng teksto (teknikal o b. Ano ang kalikasán ng teksto (teknikal o
pampanitikan)? Paano ninyo nasabi?
pampanitikan)? Paano ninyo nasabi?
Teknikal marahil ginagamitan ito ng mga
bagay na may kinalaman sa matematika at
siyensiya na nakatutulong upang malaman ang
solusyon at makapagdagdag kaalaman kung
paano naisasagawa ang isang bagay o
struktura.
Teknikal, sapagkat may angkop na
siyensiya at matematika ang nakapaloob sa
pagsasawa nito, maaaring nagkakaugnay ang
proseso ng pagsasawa ng kalkulasyon,
interpretasyon, at produkto na kalalabasan. Sa
pag-aaral ng inhinyero ay may inter-koneksiyon
ang bawat bagay upang magsawa ng proseso
na mayroong angkop na kahalagan sa isang
proseso.
c. Ano-ano ang mga teknikal na salita,
malalalim na salita o iba pang salitang sa
palagay ninyo ay magiging balakid paglaon
kapag nagsasalin na kayo ng teksto? Paano
ninyo tinumbasan ang mga ito?
c. Ano-ano ang mga teknikal na salita,
malalalim na salita o iba pang salitang sa
palagay ninyo ay magiging balakid paglaon
kapag nagsasalin na kayo ng teksto? Paano
ninyo tinumbasan ang mga ito?
Ang mga salitang may kinalaman sa
agham at matematika sapagkat mayroon itong
mga numero at mga simbulo na nagpapakita ng
iba't ibang kahulugan at nilalaman. Ang
maaaring alternatibong paraan ay pananaliksik
o di kaya mga temang nasa libro na puwedeng
basahin upang makalikom ng mga ideya.
Mayroong malalalim na salita ang
ginagamit sa asignaturang siyensiya o agham at
matematika na mahirap isalin sa Filipino, kaya't
isa ito sa mga magiging balakid sa natural na
daloy ng salin tulad ng mga numero, simbolo,
at iba pang paksa. Ngunit sa pagsasaliksik ay
maaaring madagdagan ang ating kaalaman
upang mapadali at maunawaan ng maayos ng
mambabasa ang isinalin mula rito.
4
Workshop 3
Workshop 3
a. Anong uri ng teksto ang inyong isasalin? a. Anong uri ng teksto ang inyong isasalin?
Paano ninyo nasabi?
Paano ninyo nasabi?
Ang teksto na aming isasalin ay
Ang uri ng tekstong aming isasalin ay
isang impormatibo dahil sa paglalahad nito ng impormatibo sapagkat ipinaliliwanag nito ang
mga dahilan at mga magandang epekto sa isang mga dahilan at mabuting epekto ng pag-aaral
ng pag-iinhinyero sa isang indibidwal.
indibidwal sa pag-aral ng pag-iinhinyero.
b. Batay sa uri ng tekstong ito, ano kaya ang b. Batay sa uri ng tekstong ito, ano kaya ang
inyong magiging diskarte o paraan ng inyong magiging diskarte o paraan ng
pagsasalin ng teksto? Bakit?
pagsasalin ng teksto? Bakit?
Ang aming magiging paraan sa
pagsasalin ng teksto ay pag-eenumerasyon
dahil ito ay naglalahad ng impormasyon at
pagtalakay ng ibat-ibang konseptong kaugnay
rito upang mailathala sa mas detalyado at
impormatibong pagpapahayag.
Ang aming magiging pamamaraan sa
pagsasalin ng teksto ay pag-eenumerasyon
dahil ito ay nagbibigay ng impormasyon at
pinalalim ang talakayan ng iba't ibang konsepto
kaugnay nito upang maihatid ito nang mas
detalyado at impormatibo.
Workshop 4
Workshop 4
a. Sino ang sumulat ng teksto? Ano ang a. Sino ang sumulat ng teksto? Ano ang
pinagmulan ng teksto?
pinagmulan ng teksto?
Ohio Northern University - isang
unibersidad sa Ada, Ohio na naglalayong
manaliksik at lumikom ng mga datos patungkol
sa mga dahilan ng isang indibidwal upung
magkaroon ng kaalaman sa larangan ng pag
iinhinyero.
Ang sumulat ng artikulo patungkol sa
"Why Study Engineering" ay ang Ohio Northern
University na matatagpuan sa Ada, Ohio.
Isinulat ng unibersidad itong artikulo na ito
noong Marso 03, 2022. Ang unibersidad ay
naglalayong masaliksik at lumikom ng mga
datos kung bakit maraming studyante sa iba't
ibang parte ng mundo ang gustong kumuha ng
kurso o pagaaral sa pag iinhinyero.
b. Ano ang estilo sa pagsulat na nagsisilbing
b. Ano ang estilo sa pagsulat na nagsisilbing
tatak ng awtor? / Anong uri ng organisasyon
tatak ng awtor? / Anong uri ng organisasyon
ang pinagmulan ng teksto? Ano ang mithiin o ang pinagmulan ng teksto? Ano ang mithiin o
layunin nito?
layunin nito?
5
Pag-e-enumerasyon ng mga ideya at
detalye na patungkol sa aming napiling artikulo.
Isa pa, marami rin itong espesiyalisasyon
katulad ng structural, transportation, water
resources, architectural at iba pa na maaaring
marami pang sakop.
Ang estilo sa pagsulat ng nasabing
unibersidad sa artikulo na ito ay ang pag
eenumerasyon ng mga ideya at detalye na
nagpapakita ng mga dahilan at benepisyo sa
isang indibidwal sa pagkuha ng kursong
pagiinhinyero. At isa pa, ang nasabing kurso o
pag aaral ay maraming espesiyalisasyon
katulad ng structural, transportation, water
resources, architectural at iba pa na maaaring
marami pang sakop.
c. Paano ninyo pananatilihin sa iyong pagsasalin
ang estilo ng orihinal na awtor? Sa inyong
palagay, dapat ba itong panatilihin o iibahin
ninyo ang estilo? Bakit?
c. Paano ninyo pananatilihin sa iyong pagsasalin
ang estilo ng orihinal na awtor? Sa inyong
palagay, dapat ba itong panatilihin o iibahin
ninyo ang estilo? Bakit?
Para sa aming pangkat, mahalagang
Para sa aming pangkat, mahalagang
panatilihin ang kanyang estilo sapagkat ito ay
panatilihin ang estilong napili ng Ohio Northern
detalyado at madaling maintindihan sa una
University sa pagsulat ng artikulo na ito, bagkus
naming basa kaya’t maaaring gayon din sa
ito ay naging detalyado at madaling
ibang mambabasa.
maindintihan sa unang basa kaya't maaaring
gayon din sa ibang mambabasa.
Workshop 5
Workshop 5
a. Ano ang layunin ng may-akda sa pagsulat ng a. Ano ang layunin ng may-akda sa pagsulat ng
teksto?
teksto?
Layunin nitong magbigay impormasyon sa
Layunin nitong magbigay impormasyon
mambabasa na mahikayat din sila na kunin ang at manghikayat sa mga mambabasa ukol sa
propesyong ito at mapagyaman ang kaalaman importansya, kahalagahan, at kagandahan ng
sa bawat interesadong taong magbabasa nito. pag-iinhinyero. Makikita sa teksto na nais ng
may akdang pagyabungin at matulungan ang
mga nag-aaral sa larangang ito, gayundin ang
mga interesado na kuhanin ang ganitong linya
ng propesyon.
b. Paano ang pagkakaintindi niyo sa layuning b. Paano ang pagkakaintindi niyo sa layuning
iyon? Paano niyo matitiyak na matutupad ito sa iyon? Paano niyo matitiyak na matutupad ito sa
inyong salin?
inyong salin?
6
Pagpapalawak at pagpapadali ng
Tumpak
at
siksik
ang
mga
artikulong ito kaugnay sa dami ng ideya na impormasyong ipinabatid ng awtor kung kaya't
ipinahayag ng awtor sa pinakamadali at madali at mas mauunawaan ito ng mga
pinakamaiintindihan ng mambabasa.
mambabasa. Titiyakin din ng mga magsasalin
nito na sakto at impormatibo ang gagawing
salin, upang ang pagpapalawak ng kaalaman ay
epektibong maipabatid sa mga magbabasa
nito. Maisasagawa rin namin ito dahil sa
tangkang pagsalin namin dito'y may iisang
layunin din kami ng may-akda.
Workshop 6
Workshop 6
a. Sino kaya ang mga target na mambabása ng a. Sino kaya ang mga target na mambabása ng
teksto?
teksto?
Ang target na mambabasa ng teksto ay
mga indibidwal na nagbabalak na kumuha ng
inhinyero, mga estudyanteng nawawalan ng
motibasyon sa pagpapatuloy ng kanilang kurso,
at sa mga taong nagsusumikap matapos o
makamit ang kanilang nais na propesyon sa
kabila ng iba't-ibang pagsubok.
Ang target na mambabasa ng teksto ay
ang mga indibidwal na nagbabalak na kumuha
ng kursong inhinyero, mga estudyanteng
nawawalan ng motibasyon sa pagpapatuloy ng
kanilang kurso, at sa mga taong nagsusumikap
na matapos o makamit ang propesyong
inhinyero sa kabila ng iba't-ibang pagsubok na
kanilang kinakaharap.
Workshop 7
Workshop 7
a. Anong uri sila ng awdyens? Ilarawan ang
kanilang bakgrawnd gaya ng edad, kasarian,
antas ng pinag-aralan o literasi, uri ng wikang
gamit, atbp.
a. Anong uri sila ng awdyens? Ilarawan ang
kanilang bakgrawnd gaya ng edad, kasarian,
antas ng pinag-aralan o literasi, uri ng wikang
gamit, atbp.
Ang kanilang kalikasan ay maglaganap
at magbigay ng wastong kaalaman kaugnay sa
aming artikulong napili sapagkat. Iniiwasan
natin ang mis-enterpretaryon mga tamang
sukat o bilang sa paggawa ny extraktura.
Ang kanilang kalikasan ay maglaganap
at magbigay ng wastong kaalaman kaugnay sa
aming artikulong napili, sapagkat iniiwasan
natin ang mis-enterpretaryon o mga maling
kalkulasyon sa mga tamang sukat o/ at bilang sa
paggawa ny extraktura.
b. Ano ang uri ng wikang gamit nila?
b. Ano ang uri ng wikang gamit nila?
Ang uri ng wikang gamit nila ay ingles.
Ang uri ng wikang gamit nila ay ingles.
7
c. Paano kaya titiyaking tumutugon sa kanilang c. Paano kaya titiyaking tumutugon sa kanilang
kalikasán at pangangailangan ang gagawing kalikasán at pangangailangan ang gagawing
salin?
salin?
Matitiyak na bagay sakanila ang salin,
Matitiyak na bagay sakanila ang saling
dahil mas maiintindihan ng mga pilipinong filipino dahil mas maiintindihan ng mga
hirap sa ingles na maunawaan ang mga pilipinong hirap sa ingles na maunawaan ang
terminong gamit sa larangan ng inhinyero.
mga terminong ginamit sa larangan ng
inhinyero. At mababawasan ang pagkakaroon
ng miskonsepsiyon sa bawat indibiduwal na
kasangkot o sa taong makakabasa ng akda.
Workshop 8
Workshop 8
a. Ano ang teorya sa pagsasalin na magtatakda a. Ano ang teorya sa pagsasalin na magtatakda
ng inyong praktis?
ng inyong praktis?
Ang teoryang Formal Equivalence ay
Sa aming palagay, ang Teoryang Formal
ang tingin naming ginamit upang magtakda ng Equivalence ang ginamit upang magtakda ng
mga kaukulang akda na tapat at totoo.
mga kaukulang akda na tapat o payak.
b. Bakit ito ang napili ninyong teorya? Paano b. Bakit ito ang napili ninyong teorya? Paano
ninyo nasabi na ito ang tamang gamitin?
ninyo nasabi na ito ang tamang gamitin?
Sapagkat
ang
propesyong
pag
Sapagkat, Ang propesyong pagiging
iinhinyero ay kailangang ng tumpak at tamang Inhinyero ay kinakailangan ng analitikong
sukatdahil hindi ito puwedeng magkaron ng paraan ng pag-iisip upang maging tumpak at
misinterpretasyon.
tama ang mga sukat. dahil, hindi ito puwedeng
magkaroon ng misinterpretasyon sa bawat
espesipikong dimension ng mga sukat, na
maaring magdulot ng pagkakamali.
c. Paano ninyo titiyakin ang pagsunod sa c. Paano ninyo titiyakin ang pagsunod sa
napiling teorya?
napiling teorya?
Paglalathala ng mga tamang ideya
Paglalathala at pagpapahayag ng mga
kaugnay sa maa impormasyon na nakabase sa wasto at payak na ideyang kaugnay ng mga
artikulo na aming napili. Upang mapanatili ang impormasyon na nakabase sa artikulo na aming
pagpapalaganap ng wastong kaalaman.
napili. Upang mapanatili ang pagpapalaganap
ng payak at wastong kaalaman.
8
AKTWAL NA PAGSASALIN
“Bakit dapat pag-aralan ang pag-iinhinyero?”
Ang mga estudyante sa panahon ngayon ay maraming pwedeng pagpilian pagdating sa
kanilang kursong gustong pag-aralan. Isa sa mga sikat at tanyag na antas ng unibersidad ay ang
pag-iinhinyero. Mayroong mga kadahilan kung bakit maraming mag-aaral sa buong mundo ang
pinili na ipagpatuloy ang pag-aaral ng pag-iinhinyero.
Limang dahilan upang mag-aral ng pag-iinhinyero:
1. Ikaw ay natutuwa sa pag-aaral ng STEM.
Bagamat malawak ang larangan ng inhinyero, ang iba't -ibang sangay nito ay may iisang
pangunahing layunin: gamitin ang agham, matematika, at teknolohiya upang malutas ang mga
problema. Kung gusto mo ang STEM, maaaring ang pag-aaral ng kursong inhinyero ang tamang
paraan para sa iyo.
2. Marami kang mapagpipiliang espesyalisasyon.
Ang larangan ng pag-iinhinyero ay binubuo ng malawak na saklaw ng mga sangay,
applications o mapaggagamitan, at mga industriya. Dagdag pa sa mga pangunahing sangay nito
tulad ng mekanikal, kemikal, sibil, elektrikal, management o pangangasiwa, at geotechnical kung
saan nakatuon naman sa katangian ng lupa at aplikasyon nito sa larangang ito, marami ring iba
pang uri ang pag-iinhinyero. Batay sa iyong partikular na interes at kalakasan, maaari kang pumili
ng isang disiplina sa pag-iinhinyero na magbibigay sa iyo ng lubos na kasiyahan, parehas sa iyong
pag-aaral at propesyunal na buhay.
3. Makatutulong ka sa paglutas ng mga totoong problema sa mundo.
Bagamat madalas na nakakatanggap ng atensiyon ang mga siyentipiko dahil sa mga
inobasyon na nagpapabuti sa lipunan, may malalim ding epekto sa mundo ang mga inhinyero
dahil ang kanilang trabaho ay nagpapalinaw ng siyentipikong inobasyon tungo sa pang-araw-araw
na pag-andar. Mula sa internet at maging hanggang sa mga kalsada at teknolohiyang
pangkalusugan, ang mga tagumpay sa pag iinhinyero ay nagbibigay ng malawakang epekto sa
ating buhay araw-araw.
4. Maitatakda ka sa bukod tanging propesyon.
Ang mundong ating ginagalawan ay nagbabago ng mabilis, gayundin ang lugar na ating
pinagt'trabahuhan. Ngunit mananatili parin ang pangangailangan sa mga inhinyero. Kahit na ang
ibang uri ng inhinyero ay nananatiling matatag kumpara sa iba, Ang disiplina ay palagi paring
prayoridad pagdating sa seguridad ng isang propesyon. Sapagkat ang mga inhinyero ay may
mataas na kasanayan at patok na propesyon sa masa, Sila rin ay binibigyan ng malaking pasahod
na naaayon sa kanilang trabaho. Iilan lamang sa halimbawa ng mga trabaho na sector ng pagiging
inhinyero na may mabilis na paglago ay ang Automation, robotics engineers, alternative energy
engineers, civil engineers, environental engineers, biomedical engineers, at system software
engineers.
9
5. Ang iyong mga kasanayan ay bibigyang halaga kahit saan ka magpunta.
Ang mga inhinyero ay iniwan ang kanilang mga bakas sa buong mundo. Kung nais mong
magtrabaho sa ibang bansa, maaaring magbukas ang pintuan ang isang antas ng pagiinhinyero
para sa isang karera sa anumang bansa o kultura. Bagaman may pangako ang lahat ng mga antas
ng pagiinhinyero, lalong mahalaga ang mga ito na may wikang Ingles dahil ang Ingles ang
pangunahing wika ng pagiinhinyero. Ang kakayahan na makipag usap sa Ingles ay maaaring
magbukas ng mas maraming oportunidad.
10
Orihinal
Why study engineering?
Salin
Paliwanag
Bakit dapat pag-aralan ang pag- Ang teoryang ginamit sa pagsalin
iinhinyero?
ay Formal Equivalence dahil
angkop dito ang pagpapanatili ng
kabuuan at nilalaman ng teksto.
Inilalathala rito ang mga dahilan o
rason kung bakit kailangang
mayroon tayong kaalaman at ideya
ukol sa pag-aaral ng pag-iinhinyero.
Naibibigay din ang importansiya
nito sa ating kasalukuyang
panahon na konektado sa
pamumuhay ng bawat tao.
Today’s students have many Ang mga estudyante sa panahon
options when it comes to ngayon ay maraming pwedeng
courses of study.
pagpilian pagdating sa kanilang
kursong gustong pag-aralan.
Dynamic Equivalence ang siyang
ginamit na teorya sapagkat
ginawang balanse ang diwa at
kahulugan ng tekstong isinalin, mas
nabigyan din ito ng natural na
daloy upang maintindihan ng mga
mambabasa
sa
makabagong
panahon
na
mga
kabataan/estudyante ngayon na
mayroon ding maunlad na
teknolohiya
ay
malayang
makapipili ng kanilang gusto o
angkop na propesiyong tatahakin.
Isa ito sa kalamangan ng pag-unlad
ng ating sistema ng edukasyon na
namumungkahi sa karapatan ng
bawat mag-aaral na siyang nagpapatnubay
sa
mabilis
na
pagpapaunawa ng salin sa mga
mambabasa.
One of the most popular Isa sa mga sikat at tanyag na Isinalin ito sa pamamagitan ng
university
degrees
is antas ng unibersidad ay ang pag- salita sa salita, gayunpaman ang
engineering.
iinhinyero.
teoryang ginamit ay Semantic
Translation na nagpapakita ng
pagsasalin na nakasentro sa literal
na kahulugan ng bawat salita. Ang
mapapansin sa saling ito ay ibinigay
ang angkop na salita sa bawat salita
11
at walang pinalitan na ideya na
nakapaloob sa orihinal upang
mapanatili ang tunay nitong
kahulugan dahil mas naiintindihan
ng mga mambabasa.
Semantic Equivalence ang ginamit
na teorya upang isalin ito dahil
naka sentro sa literal na salin na
maiintindihan
agad
ng
mambabasa. Sa angkop nitong
kahulugan at katumbas na ideya ay
siguradong tumpak ang bawat salin
dahil sa teoryang wasto na
naisagawa rito.
study Limang dahilan upang pag-aralan Formal Equivalence ang ginamit na
ang pag-iinhinyero.
teorya sapagkat nauna ang simuna
bago ang panaguri sa pagsalin ng
teksto.
There’s a reason why so many
students from all over the world
choose to pursue studies in
engineering.
Five
reasons
engineering
to
Mayroong mga kadahilan kung
bakit maraming mag-aaral sa
buong mundo ang pinili na
ipagpatuloy ang pag-aaral ng
pag-iinhinyero.
You enjoy STEM studies.
Ikaw ay natutuwa sa pag-aaral ng Formal Equivalence ang ginamit na
STEM.
teorya sapagkat nauna ang simuno
bago ang panaguri sa pagsalin ng
teksto na nagpakita rin ng kabuuan
at kahulugan nito. Naipapakita rin
dito ang pagpapanatili ng ideya na
nakapaloob sa orihinal na maisalin
nang
maayos
upang
mas
maintindihan ng mambabasa.
While the field of engineering is
broad, its many branches share a
common overarching purpose:
using science, mathematics, and
technology to solve problems.
Bagamat malawak ang
larangan ng inhinyero, ang
iba't-ibang sangay nito ay may
iisang pangunahing layunin:
gamitin ang agham, matematika,
at teknolohiya
upang malutas ang mga
problema.
Sa pagsalin ng pangungusap,
ginamit namin ang teoryang
Formal Equivalence upang mas
maayos ang estruktura at mas
madali ang paglahad ng mensahe.
12
If you enjoy STEM, then Kung gusto mo ang STEM,
engineering studies may be a maaaring ang pag-aaral ng
perfect fit.
kursong inhinyero ang tamang
paraan para sa iyo
Makikita na hindi nabago ang
estruktura, gramatika, pati na rin
ang bokabularyo at iba pa, kaya
masasabi
naming
Formal
Equivalence ang aming ginamit.
mapagpipiliang Ginamitan ito ng teoryang Formal
You'll have many specialization Maraming
options.
espesyalisasyon.
Equivalence, isang literal na
pagsasalin, dahil ang pangungusap
ay isinulat nang pormal at hindi
paligoy-ligoy.
The field of engineering
comprises a broad range of
branches, applications and
industries.
Ang larangan ng pag-iinhinyero
ay binubuo ng malawak na
saklaw
ng
mga
sangay,
mapaggagamitan, at industriya.
Dynamic
equivalence
ang
teoryang
pinagbasehan
sa
pagsasalin ng pangungusap na
ito. Mapapansing hindi literal ang
tumbas sa ibang salita dahil ito ay
naka-ayon sa kanilang kahulugan,
gaya na lang ng "applications", na
pinili kong palitan ng salitang
"mapaggagamitan", dahil ang
kahulugan ng "application" ay
sakto sa salitang ito. Ang daloy
naman ay masusuma nating
natural pa rin gaya ng orihinal na
teksto.
In addition to the major branches
of
engineering
including
mechanical, chemical, civil,
electrical, management, and
geotechnical, there is a huge
array
of
engineering
subcategories.
Dagdag pa sa mga pangunahing
sangay nito tulad ng mekanikal,
kemikal,
sibil,
elektrikal,
pangangasiwa, at geoteknikal,
marami ring iba pang uri ang pagiinhinyero.
Hindi ako sigurado sa salin ng
salitang "subcategories" kung
kaya't
naghanap
ako
sa
diksyunaryo ng kahulugan nito, at
saka ko sinaliksik ang katanggaptanggap at wastong salin para rito.
Dynamic equivalence ang ganitong
gawi, at bagama't hindi ganoon
kaliteral ang pagsasalin ay natural
naman ang daloy at pinili ang
angkop na salita ayon sa kahulugan
at pagkakagamit sa isang salita.
Hindi ko rin ginamit ang salitang
"pag-iinhinyero"
kahit
na
13
nabanggit
ito
sa
unang
pangungusap. (In addition to the
major branches of engineering...)
Pinalitan ko ito ng "nito" dahil kung
gagamitin kong muli ang pagiinhinyero, magiging redundant na
ito dahil nasabi na ito sa
pangungusap
bago
ito
na
nagpakilala sa larangan ng pagiinhinyero. Sa ganitong paraan, ang
daloy ay mapapanatiling natural at
hindi paulit-ulit na maaaring
maging sanhi ng kalabuan.
Based on your specific interests
and strengths, you can choose an
engineering discipline which will
offer you the most fulfillment —
both in your studies and in your
professional life.
Batay sa iyong partikular na
interes at kalakasan, maaari kang
pumili ng isang disiplinang
magbibigay sa iyo ng lubos na
kasiyahan, parehas sa iyong pagaaral at propesyunal na buhay.
Sa pangungusap na ito ay pinili ko
rin ang pagkakaroon ng simple at
tipid na salin, alinsunodbsa
teoryang formal equivalence, dahil
ang pangungusap na ito ay madali
namang maisasalin at wala ring
paligoy-ligoy na naisulat.
teoryang
ginamit
sa
You’ll get to solve real-world Makakatugon ka sa mga Ang
problems
suliraning pang-araw-araw.
pangungusap na ito ay Dynamic
Equivalence. Ang pagsasalin ay
isinagawa sa pamamagitan ng pagangkop sa mga salita at estruktura
ng pangungusap upang masusing
makuha ang kahulugan, at hindi
lamang literal na pagsalin ng bawat
salita. Sa halimbawa, ang "realworld problems" ay isinalin sa
Filipino bilang "hamon ng
hinaharap ng pang-araw-araw na
buhay" upang mas maiparating ang
kahulugan nang mas mabisang
paraan.
14
While scientists often get the
attention for society-enhancing
innovations, engineers also have
a profound effect on the world in
that their work translates
scientific innovation into realworld functionality.
Bagaman
kadalasang
nakakatanggap ng atensiyon ang
mga siyentipiko para sa mga
inobasyon na nagpapabuti sa
lipunan, may malalim ding
epekto ang mga inhinyero sa
mundo dahil ang kanilang
trabaho ay naglalakip ng mga
inobasyong siyentipiko tungo sa
pang-araw-araw
na
kapakinabangan.
Ang pangungusap na ito ay isinalin
gamit ulit ang teoryang Dynamic
Equivalence. Ang pagsasalin ay
isinagawa sa pamamagitan ng
pagbibigay-diin sa kahulugan ng
orihinal na teksto at pagtutok sa
pagsasaayos ng mga salita at
estruktura upang mas maiparating
ang layunin nito sa pangunahing
wika. Sa kaso nito, ang "translates
scientific innovation into realworld functionality" ay isinalin
bilang "naglalakip ng mga
inobasyong siyentipiko tungo sa
pang-araw-araw
na
kapakinabangan" upang makuha
ang diwa ng pahayag na ito sa
Filipino.
From the internet and imaging to
highways
and
health
technologies,
engineering
achievements impact our lives in
a myriad of ways every day.
Mula sa internet at imahe
hanggang sa mga kalsada at
teknolohiyang pangkalusugan,
ang mga tagumpay sa pagiinhinyero ay nagbibigay epekto
sa ating buhay sa maraming
paraan araw-araw.
Ang pangungusap na ito ay isinalin
din sa pamamagitan ng teoryang
Dynamic Equivalence.
Ang
pagsasalin ay isinagawa sa
pamamagitan ng pagtutok sa diwa
ng orihinal na teksto at
pagsasaayos ng mga salita upang
mas magkaroon ng kahulugan sa
pangwika ng mambabasa. Sa
pagsasalin, ipinokus ang atensiyon
sa mga pangunahing ideya tulad ng
"internet
and
imaging,"
"highways,"
at
"health
technologies," na may layuning
maiparating ang malawak na
impluwensya ng mga tagumpay sa
pag-iinhinyero sa pang-araw-araw
na buhay.
15
It will set you up for a sought- Maitatakda ka sa bukod tanging Lahat ng salita ay isinalin ayon sa
after career.
propesyon.
literal ng kahulugan maliban sa isa
kaya Communicative translation
ang ginamit, Ang “sought-after” ay
may malalim na kahulugan na hindi
madaling
maunawaan
ng
mambabasa kaya nagsagawa muna
ng pagsasaliksik at isinalin batay sa
paraang mauunawan ng mga
mambabasa.
The world is changing quickly, Ang mundong ating ginagalawan
and so is the workplace.
ay nagbabago ng mabilis,
gayundin ang lugar na ating
pinagt'trabahuhan.
Ang ginamit na teorya ay Semantic
Translation, Sapagkat. Pinagtuonan
lamang ang literal na kahulugan na
nais ipahiwatig ng pangungusap.
Tinumbasan ang bawat salita batay
sa literal na kahulugan. Dagdag pa,
Binasa
muna
ang
buong
pangungunsap upang maunawaan
ang nais ipahiwatig at pagkatapos
ay sinalin habang isinaalang-alang
ang
tamang
pagkabuo
ng
semantiko.
But there will always be a need Ngunit mananatili parin ang Teoryang Semantiko parin ang
for engineers.
pangangailangan
sa
mga ginamit sapagkat pinagtuonan
inhinyero.
lamang ang literal na kahulugan ng
lahat ng salita.
While some engineering fields
have greater staying power than
others, the discipline is still at the
top of the list when it comes to
job security.
Kahit na ang ibang uri ng
inhinyero
ay
nananatiling
matatag kumpara sa iba, Ang
disiplina ay palagi paring
prayoridad
pagdating
sa
seguridad ng isang propesyon.
Ginamitan ito ng Communicative
translation sapagkat may ibang
mga salita sa orihinal na salin ang
hindi gaanong maunawaan kagaya
ng “Staying Power” na walang
payak at spesipikong salin sa
wikang filipino, Kaya sinaliksik ang
kahulugan
at
isinalin
ang
pangungusap
sa
paraang
maipapaliwanag sa mambabasa
16
ang
nais
pangungusap.
ipahiwatig
ng
Because engineers are highly Sapagkat ang mga inhinyero ay
skilled and in great demand, they may mataas na kasanayan at
also command top salaries.
patok na propesyon sa masa, Sila
rin ay binibigyan ng malaking
pasahod na naaayon sa kanilang
trabaho.
Katulad lamang ng naunang
pangungusap ay ginamitan ito ng
Communicative
Translation.
Sapagkat may mga salitang galing
sa orihinal na malalim at walang
spesipikong kahulugan sa wikang
filipino kagaya ng “command top
salaries” . Kaya isnalin na lamang
lamang
ito
sa
paraang
pagpapaliwanag
ng
talagang
kahulugan nito base sa nasaliksik
na depenisyon.
Some of the moment’s fastest
growing engineering jobs include
automation
and
robotics
engineers, alternative energy
engineers,
civil
engineers,
environmental
engineers,
biomedical
engineers,
and
systems software engineers.
Iilan lamang sa halimbawa ng
mga trabaho na sector ng
pagiging inhinyero na may
mabilis na paglago ay ang
Automation, robotics engineers,
alternative energy engineers,
civil engineers, environental
engineers, biomedical engineers,
at system software engineers.
Ginamitan ito ng Semantic
Translation na kung saan ay isinalin
lamang batay sa literal na
kahulugan ng bawat salita na kung
saan ay nagdidikta lamang ng mga
halimbawa.
Your skills will
wherever you go.
valued
Ang iyong mga kasanayan ay Ang ginamit na teorya sa
bibigyang halaga kahit saan ka pagsasalin na ito ay ang Formal
magpunta.
Equivalence dahil inuna dito ang
subject at ang pagsasalin na
ginawa ay literal lamang.
Engineers leave their handprints
all over the world.
Ang mga inhinyero ay iniwan ang Ulit, Formal Equivalence ang
kanilang mga bakas sa buong teoryang ginamit sa teksto na ito
mundo.
dahil nauna ang subject at literal
ang pagsasalin.
be
17
If you aspire to work abroad, an
engineering degree can pave the
way for a career in any country or
culture.
Kung nais mong magtrabaho sa
ibang bansa, maaaring magbukas
ang pintuan ang isang antas ng
pagiinhinyero para sa isang
karera sa anumang bansa o
kultura.
Ang ginamit naman na teorya dito
ay ang semantic translation. Dahil
nag pokus ito sa literal na salin
ngunit
balanse
parin
ang
kahulugan.
While all engineering degrees
have promise, English language
engineering
degrees
are
especially valuable as English is
the lingua franca of engineering.
Bagaman may pangako ang lahat
ng mga antas ng pagiinhinyero,
lalong mahalaga ang mga ito na
may wikang Ingles dahil ang
Ingles ang pangunahing wika ng
pagiinhinyero.
Ulit, ang ginamit na teorya dito ay
ang semantic transalation dahil
literal ang pagsasalin at binalanse
ang mga kahulugan sa orihinal na
teksto. At pinatiling natural ang
daloy ng salin.
The ability to communicate in Ang kakayahan na makipag usap Sa huling pangungusap na ito,
English can open the door to sa Ingles ay maaaring magbukas semantic translation muli ang
even more opportunities.
ng mas maraming oportunidad
ginamit dahil mababaw lang ang
salita sa orihinal na teksto kaya
literal lamang ang pagsasalin at
natural lang ang daloy nito.
18