AWS B5.1:2013 Especificaciiin para la calificaciiin de inspectores de soldaduras merican Welding Society Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networking permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5.1:2013 Traduccistm de Traduccistm Specification for the Qualification of W elding Inspectors Qualification An American National Standard Documento original aprobado por el American National Standards Institute 14 de noviembre de 2012 Especificackin Especificacki n para la calificackin calificackin d e inspectores de soldaduras Traduccion de la 2 a edicion Reemplaza a la norma AW S B5 1:2003 Preparado por el Subcomite B5 de Inspectores de Soldadura de la American Welding Society (AWS) Con la direcciOn del Comite para la CalificaciOn CalificaciOn de Personal e Instalaciones Instalaciones de la AW S Documento original aprobado por la Junta Directiva de la AWS Resumen Esta norma define los requisitos de calificaciOn para calificar a los inspectores de soldadura. Dichos requisitos para los inspectores visuales de soldadura incluyen: experiencia, completar satisfactoriamente un examen que incluye la demostraciOn de capacidad y un examen de agu deza visual. El examen comprueba los cono cimientos de los inspectores sobre los procesos y procedimientos de soldadura, los ensayos no destructivos, los ensayos destructivos, los terminos, las definiciones, los simbolos, los informes, la metalurgia de la soldadura, la matematica relacionada, la seguridad, el aseguramiento de la calidad y las responsabilidades. merican W eldi elding ng S ociet ociety® y® Copyright American Welding Society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5.1:2013 Ntimero Inte Internacional rnacional Normalizado del Libro ISBN): 978-0-87171-993-5 American Welding Society Society Sociedad Americana de Soldadura) 8669 D oral Blvd., Suite 130, Doral, FL 3316 6 © 2013 de American Welding Society Todos los derechos reservados Impreso en los Estados Unidos de America Derechos de fotocopiado. No se podra reproducir ninguna parte de esta publicacion, ni almacenarla en un sistema de recuperacion de datos ni transmitirla en ninguna forma ni por ningtin procedimiento (mecnnico, fotocopia, grabacion u otro), sin la previa autorizacion escrita del propietario de los derechos de reproducciOn. La Am erican Welding Society concede la autorizacion autorizacion para fotocopiar articulos para el uso exclusivo intemo, personal o educativo, o el uso exclusivo intemo, personal o educativo de determinados clientes, siempre que se cancele la tarifa correspondiente al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; Internet: <www.copyright.com <www.copyright.com>. ii Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Descargo de responsabilidad Esta publicaciOn publicaciOn es una traducciOn del A merican National Standard original en ingles. La Unica version aprobada por el American National Standards Institute Institute es la version en ingles. Aunque se han llevado a cabo los maxim os esfuerzos para crear una traducciOn precisa, AWS no garantiza la precision o exactitud del texto, y AWS tampoco se hate responsable por ningtin error, ambigiiedad u omisiOn que aparezca en este documento como resultado de la traducciOn. El texto en ingles es la Unica version oficial y sera la cual debera ser referida en caso de conflicto. Disclaimer This publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result of this translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute. iii AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dej ado en blanco intencionalmente. iv Copyright Amed an Welding society Provided IHS inder license AWS by with networldng permitted without license from No reproduction ir IHS AWS B5 1:2013 Declaraciem sobre el uso de las normas de la American Welding Society Sociedad Americana de Soldadura) Todas las normas (codigos, especificaciones, especificaciones, practicas recomendadas, metodos, clasificaciones y guias) de la American Welding Society (AWS) son normas de consenso voluntario que han sido desarrolladas segim las reglas del American National Standards Institute (ANSI). Cuando se incorporan o anexan normas nacionales estadounidenses de la AWS a documentos que estin bajo normativas estatales y federates o normativas de otros organismos gubernamentales, sus disposiciones portan toda la autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en dichas normas de la AWS debera contar con la aprobacion del organismo gubernamental que tenga jurisdiccion legal antes de que puedan formar parte de dichas leyes y reglamentos. En todos los casos, estas normas portan toda la autoridad legal del contrato u otro documento que invoque las normas de la AWS. Cuando exista una relacion contractual, los cambios o las desviaciones de los requisitos de una norma de la AWS deberan acordarse entre las partes contratantes. Las normas nacionales estadounidenses de la AWS se producen a traves de un proceso de desarrollo de normas de consenso que refine a voluntarios que representan diversos intereses y puntos de vista para lograr el consenso. Si bien la AWS administra el proceso y establece las reglas para alentar la equidad en el desarrollo del consenso, no ensaya, eva lita ni comprueba independientemente la exactitud de la informacion o la solidez de cualquier criterio incluido en sus normas. La AWS se exime de toda responsabilidad por cualquier daft° a personas o propiedades, u otros dafios de cualquier naturaleza, asi sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensatorios, como resultado directo o indirecto de la publicacion, del uso o de la dependencia de esta norma. La AWS tampoco ofrece garantia alguna sobre la exactitud o exhaustividad de la informacion publicada en este documento. Al publicar y poner a disposici6n esta norma, la AWS no se compromete a prestar servicios profesionales o de otro tipo para ninguna persona o entidad, ni en su nombre, ni tampoco se compromete a desempefiar ninguna tarea que cualquier persona o entidad pueda adeudar a terceros. Cualquier persona que utilice estos documentos debe confiar en su propio juicio independiente o, en su caso, solicitar el asesoramiento de un profesional competente competente para determinar el ejercicio del cuidado razonable en cualquier circunstancia. circunstancia. Se asume que la utilizacion de esta norma y sus disposiciones se confia a personal debidamente calificado y competente. Esta norma puede reemplazarse por nuevas ediciones. Esta norma tambien puede corregirse a traves de la publicacion de enmiendas o de erratas, o complementarse mediante la publicacion de apendices. La informacion sobre las filthnas ediciones de las normas de la AWS, incluyendo las enmiendas, erratas y apendices se publica en la pagina web de la AWS (www.aws.org ). Los usuarios deben asegurarse de tener la edicion mas reciente con sus enmiendas, erratas y apendices. La publicacion de esta norma no autoriza la violaciOn de patentes o nombres comerciales. Los usuarios de esta norma aceptan toda la responsabilidad por la violacion de patentes o nombres comerciales. La AWS se exime de toda responsabilidad por la violacion de patentes o nombres comerciales de productos que resulte de la utilizacion de esta norma. La AWS no controla, supervisa ni exige el cumplitniento de esta norma, ni esta facultada para hacerlo. Las interpretaciones oficiales de cualquiera de los requisitos tecnicos de esta norma se podran obtener unicamente mediante el envio de una solicitud escrita al comite tecnico correspondiente. Dichas solicitudes deberan dirigirse a la American Welding Society, Atencion: Managing Director, Technical Services Division, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166 (vease el Apendice B). Con respecto a las consultas tecnicas formuladas sobre las normas de la AWS, se puede proporcionar opiniones verbales. Estas opiniones se ofrecen solo como una colaboracion con los usuarios de esta norm a y no constituyen un asesoramiento profesional. Tales opiniones representan imicamente la opini6n personal de las personas que las ofrecen. Estas personas no hablan en nombre de la AW S, como asi tampoco estas opiniones verbales constituyen opinion opiniones es ni interpretaciones interpretacio nes oficiales ni extraoficiales de la AWS. Ademas, las opiniones verbales son informales y no se deberian emplear como sustituto de una interpretacion oficial. Esta norma esta sujeta a revision en cualquier momento, a cargo del Comite para la Calificacion de Personal e Instalaciones de la AWS. Se debera revisar cada cinco afios y, en caso contrario, se debera ratificar o retirar. Se agradecern cualquier comentario (recomendaciones, (recomendaci ones, adiciones o supresiones) asi como cualquier otra informacion informacion pertinente que pueda ser fitil para mejorar esta norma; dichos comentarios deben enviarse a la sede de la AWS. Tales comentarios recibiran atenta consideracion por parte del Comite para la Calificacion de Personal e Instalaciones de la AWS y el autor de los comentarios recibith informacion acerca de la respuesta del Comite a dichos comentarios. Se invita a asistir a las reuniones del Comite para la Calificacion de Personal e Instalaciones de la AWS para expresar verbalmente sus comentarios. Los procedimientos para la apelacion de una decisi6n adversa relativa a dichos comentarios figuran en las Reglas de funcionamiento del Comite de Actividades Tecnicas. Se puede obtener una copia de estas Reglas en la American Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166. Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dej ado en blanco intencionalmente. vi Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Personal Comite para la Calificacion de Personal e Instalaciones W. F. Behnke, Presidente United Technical, LLC Dominion East Ohio P. A. Michalski, 1. Vicepresidente P. A. Grimm, 2.° Vicepresidente Modern Welding Company S. P. Hedrick, Secretario American Welding Society K. W. Coryell I. A. Cross Consultor Valiant Machine and Tool R. Dines United Technical, LLC K. M. Gilgenbach Airgas North Central M. D. Ison Tampa Tank Florida Structural Steel V. Kuruvilla Genesis Quality Systems B. W Phillips J. R. Reid Aker Solutions Reid Consulting M. R. Stone Flint Field Services Ltd. D. L. Twitty Dona Ana Community College Subcomite B5A de Inspectores de Soldadura de la AWS P. A. Grimm, Presidente Modern Welding Company S. P. Hedrick, Secretario American Welding Society W. F. Behnke United Technical, LLC K. W. Coryell Consultor R. E. Dines United Technical, LLC F. J. Fascenda Mitsubishi Power Systems Americas, Incorporated J. E. Greer Moraine Valley College M. D. Ison Tampa Tank Florida Structural Steel P. A. Michalski Dominion East Ohio C. K. Nicholson MACTEC Engineering & Consulting, Incorporated J. R. Reid Reid Consulting D. L. Twitty Dona Ana Community College R. K. Wiswesser Welder Training & Testing Institute Asesores del Subcomite BSA sobre Inspectores de Soldaduras de la AWS S. P. Fugate Fought & Company, Incorporated A. S. Gallant Applus RTD V. Kuruvilla Genesis Quality Systems J. Olvera Sanchez Bombardier Transportation Z. Turner Ciudad y Condado de San Francisco vii Copyright American Welding society by IHS under license with AWS Provided N o re pro du ctio n or n etw or ldn g p er m it ted wi tho ut lice ns e f rom IH S Licensee.University of Alberta/5966844001 User=sharabiani shahramfs N o t fo r R e sa le 04 04 /0 5/2 01 4 10 :0 3:5 8 MD T AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dej ado en blanco intencionalmente. viii Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Prefacio Este prefacio no forma parte de AWS B5.1:2013, Especificaci Especificacion on p ara la calificacion calificacion de inspectores de soldaduras, pero se incluye tinicamente para fines informativos. Esta es la segunda ediciOn de esta especificaciOn. La primera ediciOn reemplaz6 parcialmente la norma AWS QC1, certificaciOn de inspectores inspectores de soldadura). soldadura). AW S Standard for C ertificati ertification on of AWS Welding Inspectors Estandar para la certificaciOn QC1 define los requisitos para el programa de Inspector certificado certificado de soldadura de la AWS. La norma AWS B5.1 establece una definiciOn basica de un inspector de soldadura, y QC1 hace referencia a ella. Las compaiiias o personas que desean establecer programas locales o interims de calificaciOn para personal de inspecciOn pueden usar AWS B5.1 como base para su programa. Las compaiiias o personas que desean obtener certificaciOn de AWS deben cumplir los requisitos indicados en AWS QC1. Las personas que cumplen con AWS B5.1 pero no con AWS QC1 no deberian ser identificadas como Inspectores de soldadura certificados por la AWS; solo las personas que cumplen con AWS QC1, segtin lo establecido establecido por la AW S, pueden obtener dicho titulo. Esta segunda ediciOn incluye revisiones a casi todas las Areas de la especificaciOn: obligaciones, capacidades, educaciOn, experienciaa y ensayos. S e ha agregado u na alternativa experienci alternativa a tomar el exam en para Inspector de soldaduras senior; consulte el apartado 7.3. El Comite de CalificaciOn y CertificaciOn de la American Welding Society se cre6 en 1973. El documento AWS QC1, Standard for Certification of AWS Welding Inspectors (Norma para la certificaciOn de inspectores de soldaduras) se public6 por primera vez en 1975. Los primeros examenes para la certificaciOn de inspectores de soldaduras certificados de la AW S se realizaron realizaron en la primavera y el otorio de 1976. Desde el com ienzo del programa, mas de 30.000 individuos en todo el mundo han cumplido con los requisitos del documento AWS QC1. La Ultima revision del documento AWS QC1 se public6 en 2007 y fue aprobada por el American National Standards Institute. En 1996, el Comite para la CalificaciOn y CertificaciOn de la AWS se dividi6 en dos comites autOnomos. En la actualidad, el Comite para la CalificaciOn de Personal e Instalaciones es responsable de crear las normas nacionales estadounidenses de ANSI relacionadas con los requisitos de calificaciOn del personal y de las instalaciones de soldaduras. El Com ite de CertificaciOn de la AWS, en la actualidad, es responsable de la creaciOn de programas de certificaciOn para estas y otras normas reconocidas. La finalidad de la inspecciOn de soldadura es determinar si un conjunto soldado cumple con los criterios de aceptaciOn de un cOdigo, norma u otro documento especificos. El inspector de soldadura debe estar totalmente familiarizado con los procesos y procedimientos de soldadura, las calificaciones calificaciones de los soldadores, los materiales, las limitaciones de los ensayos de soldadura y debe ser capaz de leer pianos, preparar y mantener registros, preparar y redactar informes y realizar evaluaciones responsables. Para que los inspectores de soldaduras scan eficaces, las actividades que realicen deberian ser coherentes con los requisitos y los principios tecnicos y eticos. Se agradecera todo comentario y sugerencia para el mejoramiento de esta norma. Deben enviarse al Secretario, Comite de CalificaciOn de Personal e Instalaciones a: American Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166. lx Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dej ado en blanco intencionalmente. Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS Licensee.University of Alberta/5966844001 User=sharabiani shahramfs AWS B5 1:2013 Indice Pagina N.° Descargo de responsabilidad iii Declaracion sobre el use de las normas de la American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura) Pe r s onal vii Prefacio ix xiii Lista de Tablas 1. Alcance 1.1 Requisitos 1.2 Niveles 1.3 Responsabilidad 1.4 E m p l e ad o r 1.5 Definiciones de teuninologia 1.6 Unidades 1.7 Seguridad 1. 8 Documentos de de rre e fe re n c i a 2. Terminos y definiciones 3. Niveles de calificacion 4. 5. 6. 7. 8. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3.1 Inspector de soldadura asociado (AWl) 2 3.2 Inspector de soldadura (WI) 2 3.3 Inspector principal de soldadura (SWI) 2 Funciones 2 4.1 Obligaciones 2 4.2 Capacidades 2 2 Requisitos de educacion y experiencia Inspector de soldadura asociado 5.11 5. 2 5.2 Inspector de soldadura 5 5.3 Inspector principal de soldadura (SWI) 6 5.4 Documentacion 5.5 Experiencia para la calificacion 6 6 Requisitos del examen 6 6.1 Requisitos de vision 6 6. 2 Re eq q ui uis it it os os de l ex am am e en n es cr cr it it o 6 Estructura del examen 7 7.1 Examen para WI/AWI 7.2 E x a m e n p a ra S W I 7 7 7.3 Calificacion alternative alternative del SW I 8 Vigencia de la calificacion 8 xi Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 9 Apendice Apendi ce A (Info (Info tativo) tativo) Docume Documentos ntos de referen referencia cia A p e n d i c e B (I n f o tativo) G uia para la elaboracion de consultas tecnicas xii Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS 11 AWS B5 1:2013 Lista de tablas P6gina N.° Tabla 1 Capacidades de inspeccion de soldadura en base al nivel de calificacion Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS 3 networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dej ado en blanco intencionalmente. xiv Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5.1:2013 Especificackin para la calificackin de inspectores de soldaduras 1 Alcance (1) ANSI Z49 .1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Seguridad de los procesos de soldadura, corte y afines) 1.1 Requisitos. Esta norma establece los requisitos de calificacion califi cacion y define el conjunto de conocimientos que se (2) AWS Safety and Health Fact Sheets (Hojas informativas sobre seguridad y salud de la AWS) aplican al personal de inspection de soldadura. 1.2 Niveles. Existen tres niveles de calificacion: inspector de soldadura asociado (AWl), inspector de (3) Information adicional sobre seguridad y salud en soldadura WI) e inspector principal de soldadura soldadura SW I). el sitio sitio web de la AW S 1.3 Responsabilidad Responsabilidad.. La calificacion como inspectores Fabricantes de materiales o equipos: AWI/WI/SWI segtin los requisitos de esta norma no elimina la necesidad de que el empleador evaltie la capacidad del personal para realizar las labores involucradas en una tarea especifica de inspection de (1) Hojas de datos de seguridad de material suministradas por los fabricantes fabricantes de materiales (2) Manuales de operation suministrados por los soldadura. fabricantes fabricant es de equipos 1.4 Empleador. Esta norma tiene por objetivo complementar los requisitos de un empleador, codigo u otro documento y no debe interpretarse como una sustitucion de las responsabilidades del empleador con Agencias de reglamentacion aplicables 1 7 3 El trabajo realizado de acuerdo con esta norma puede involucrar el use de materiales que han sido respecto al trabajo o al desemperio del trabajo. considerados peligrosos, y puede implicar operaciones o equipos que pueden causar lesiones o la muerte. Esta 1.5 Definiciones de terminologia. Segtin se utiliza en norma no pretende tratar tratar todos los riesgos de seguridad y esta norma, la palabra debe debe indica un requisito, la palabra debería eberi indica una pauta y la palabra puede significa que c sta. permitido. Seg tin se utiliza en esta especificacion, la alabra sold dores incluye a los operarios de soldadura, soldadores c e soldadura fuerte y de soldadura fuerte por capilaridad. salud que se pueden encontrar. El usuario de esta norma debe establecer un programa de seguridad apropiado para enfrentar dichos riesgos y tambien para cumplir los re q u i s i to s r e g l a m en en t a r i o s a p l ic a b le s . Deberia considerarse la norma ANSI Z49.1 al desarrollar el programa de seguridad. 1.6 Unidades. Esta norma no requiere unidades de Por lo tanto, no se incluyen equivalentes ni conversiones excepto cuando se mencionan en los 1 8 Documentos de referencia ejemplos. (1) ANSI Z49 .1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Seguridad de los procesos de soldadura, corte y afines) 1 7 Seguridad 1 7 1 Los aspectos y cuestiones de seguridad y salud estan fuera del alcance de esta norma; aunque se (2) AWS A3.0M/A3.0, Definiciones y terminos estandar de las soldaduras, incluidos los terminos para junta adhesiva, soldadura fuerte, soldadura blanda, proporciona cierta information sobre seguridad y salud, estos temas no se tratan completamente aqu i. corte termico y termorrociadol 1 7 2 La information sobre seguridad y salud esta disponible en las siguientes fuentes: ANSI Z49.1 y las normas AWS son publicadas por la Ameri- can Welding Society, 8669 Doral Blvd., Suite 130, Doral, FL 33166. Am erican Welding Society: so iety Copyright American Welding by IHS under license with Provided AWS 1 networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 2. Term inos y definiciones definiciones 4.1.2 WI. El WI debe ser capaz de supervisar y capacitar a los AWI. Debe ser capaz de realizar inspecciones a los procedimientos y procesos A continuaciOn se definen los terminos que se utilizan utilizan en esta norma. Los otros terminos se definen segtin AWS A3.0M/A3.0, Definiciones y terminos estandar de las soldaduras, incluidos los terminos para junta adhesiva, soldadura fuerte, soldadura blanda, corte termico y correspondientes. Debe ser capaz de realizar auditorias a los proveedores y a las organizaciones organizaciones que provean materiales o servicios al proyecto. El WI debe garantizar que el trabajo realizado y los registros asociados se mantengan y cumplan con los requisitos de las normas termorrociado. correspondientes u otros docum entos contractuales. supervision activa. Supervision directa en el lugar o facilmente disponible a cargo del WI/SWI a traves de las instrucciones necesarias para asegurar que el AWI pueda realizar las evaluaciones especificas segtin lo 4.1.3 SWI. El SWI deb e ser capaz de realizar inspecciones, supervisar a uno o m as WI o A WI, escribir las especificaciones de los procedimientos de soldadura, especificado especific ado por el empleador. hacer pruebas y calificar a los soldadores, preparar informes de inspecciOn y revisar e interpretar candidato La persona que intenta calificar segtin esta norma. certificacion procedimientos de union. 4.2 Capacidades. Segtin lo especificado por el nivel de El acto de determinar, comprobar y calificaciOn, el inspector de soldadura, debe, como calificaciOn, minimo ser capaz de realizar las tareas enumeradas en la autenticar por escrito la calificaciOn del personal de acuerdo con los requisitos especificos. especificos. Tabla 1. Esta tabla no impide que los inspectores realicen tareas por encima de su nivel de calificaciOn si su empleador determina que el inspector ti tiene ene las habilidades necesarias para realizar dichas tareas de nivel superior vease 1.3). calificacion La demostraciOn (tipicamente, mediante la aprobaciOn de un examen de desemperio) de la capacitaciOn, la aptitud, los conocimientos y la experiencia necesarios para que el personal cumpla con las obligaciones de un trabajo o funciOn especificos. 5. Requisitos de educacien y experiencia 3. Niveles de calificacien 5.1 Inspector de soldadura asociado. Un inspector de Este norma reconoce tres niveles de calificaciOn para el soldadura asociado AW I): personal de inspecciOn de soldadura. Ellos son: 5 1 1 Debe haberse graduado de la escuela secundaria o contar con un diploma equivalente de una escuela 3.1 Inspector de soldadura asociado (AWI). Una persona que cumple con los requisitos de calificaciOn de secundaria estatal estatal o militar aprobadas por ej., GED). 5.1 y la SecciOn 6. 5 1 2 Debe tener un minimo de dos aiios de experiencia en una funciOn laboral en relaciOn directa con conjuntos soldados construidos segtin normas 3.2 Inspector de soldadura (WI). Una persona que cumple con los requisitos de calificaciOn de 5.2 y la SecciOn 6. nacionales o internacionales y haber participado 3.3 Inspector principal de soldadura (SWI). Una persona que cumple con los requisitos de calificaciOn de punto 5.5. directamente en una o mas de las Areas enumeradas en el 5 1 3 Como alternativa, los puntos 5.1.1 y 5.1.2, con documentaciOn de sustento (por ej., copias de expedientes academicos o cartas de referencia que 5.3 y la SecciOn 6. especifiquen los creditos por horas de capacitaciOn 4. Funciones obtenidos) se pueden sustitui sustituirr por: 5 1 3 1 Nivel de octavo grado de escolaridad con 4 1 O bligaciones un minimo de cuatro ahos de experiencia laboral en 4 1 1 AWI Todas las inspecciones realizadas por el funciones de soldadura, segtin se definen en el pu nto 5.5. AWI deben llevarse a cabo bajo la supervision activa de un SWI o W I. El SWI o WI debe mantener la responsabilidad de determinar si los conjuntos soldados 5 1 3 2 Nivel menor a octavo grado de escolaridad con un minimo de seis ahos de experiencia en funciones cumplen con los criterion de ejecuciOn y aceptaciOn. de soldadura, segtin se definen en el p unto 5.5. 2 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS N o re pro du ctio n or n etw or ldn g p er m it ted wi tho ut lice ns e f rom IH S N o t fo r R e sa le 04 04 /0 5/2 01 4 10 :0 3:5 8 M D T AWS B5.1:2013 Table 1 Capacidades de inspecciOn de soldadura en base al nivel de calificaciOn AWI WI SWI (1) preparar informes X X X (2) comunicarse con eficiencia verbalmente y por escrito X X X (3) comprende comprenderr los aspectos aspectos fundamentales fundamentales de SMAW, SAW , OFW, RW , GTAW, FCA W, GMA W, PAW , X X X (4) comprender los aspectos fundamentales fundamentales de VT, M T, UT, PT, RT, LT, los procedimientos de calidad calidad y X X X X X X X X X AWI WI SWI (1) comprobar el cum plimiento del material base X X X (2) comprobar el cumplimiento del m etal de aporte X X X (3) comprobar el cumplimiento del almacenamiento y manipulacion del metal de aporte X X X (4) comprobar el cumplimiento de los registros de inspeccion X X X (5) comprobar el cumplimiento de la documentacion correcta (6) comprobar la compatibilidad del material base y del metal de aporte X X X X X (7) certificar el cumplimiento de los resultados documentados X X (8) comprobar el cumplimiento de los registros registros de calificacion calificacion del procedimiento X X (9) comprobar el cumplimiento del procedimiento de soldadura X X X X AWI WI SWI (1) comprobar la idoneidad del equipo de soldadura X X X (2) comprobar el cumplimiento de la preparacion de los hordes X X X (3) comprobar el cumplimiento de la geometria de las juntas X X X (4) presenciar la calificacion del procedimiento X X (5) comprobar el cumplimiento de la calificacion calificacion del procedimiento de soldadura X X (6) revisar que los procedimientos de soldadura cumplan con el codigo y los requisitos requisitos del contrato X X Conocimiento y aptitudes SW, ESW y termorrociado, soldadura blanda, corte mecanico, corte/ranur corte/ranurado ado termico, soldadura fuerte/ soldadura fuerte por capilaridad las auditorias/vigilancia de calidad (5) comprender los aspectos fundamentales de la metalurgia de la soldadura (6) comprender los simbolos de soldadura y los pianos X (7) interpretar pianos Normas (10) comprobar el cumplimiento de los procedimientos de NDE Calificacien Calificaci en del procedimiento X (7) desarrollar los procedimientos de soldadura Calificacien del desempeilo WI SWI (1) presenciar la calificacion del desempeiio de los soldadores X X (2) comprobar el cumplimiento de la calificacion de los soldadores X X (3) comprobar el cumplimiento de los registros de la calificacion de los soldadores X X (4) solicitar la recalificacion del desempeiio de los soldadores X X WI SWI (1) comprobar la idoneidad de la calificacion calificacion de los soldadores X X (2) comprobar el cumplimiento de las soldaduras de produccion X X (3) comprobar las calificaciones del personal X X AWI AWI Produccien Continuacion) 3 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5.1:2013 Table 1 continuaciOn) Capacidades de inspecciOn de soldadura en base al nivel de calificaciOn Inspeccien AWI WI SWI X X X (2) comprobar el cumplimiento de los procedimientos de ensayo X X (3) revisar el cumplimiento de los resultados de los ensayos X X (4) desarrollar procedimientos de inspeccion visual (antes, durante y despues de la soldadura) (5) proporcionar la planificacion y prograrnacion de las inspecciones de NDE antes, durante y despues del proyecto) X X X X (6) revisar los informes de inspeccion de las soldaduras X X (7) comprobar la implementacion de los metodos de evaluacion destructivos y no destructivos X X (1) realizar examenes visuales (8) preparar los requisitos de la inspeccion visual X (9) preparar los requisitos de NDE X (10) informar los resultados de la investigacion de las disputas sobre inspecciones de calidad X (11) preparar los requisitos de los ensayos destructivos X AWI WI SWI X X X AWI WI SWI (1) realizar auditorias y vigilancia X X (2) implementar los planes de aseguramiento de calidad de la inspeccion de la soldadura X X Seguridad (1) ser conocedor de los requisitos de seguridad aplicables Aseguramiento de calidad (2) preparar los planes de aseguramiento de calidad de la inspeccion de la soldadura X (3) preparar los requisitos de control del material base X (4) preparar los requisitos de control de los consumibles de soldadura X (5) preparar los planes de auditoria y vigilancia X (6) preparar los requisitos de control de la documentacion X AWI GestiOn de proyectos WI SWI (1) revisar los requisitos del contrato X X (2) revisar el cumplimiento de las propuestas de los proveedores X X (3) preparar las especificaciones de la oferta de inspeccion de soldadura X (4) preparar las especificaciones de compra X (5) determinar la capacidad y aptitud de los proveedores X (6) seleccionar a los proveedores X AWI CapacitaciOn WI SWI (1) desarrollar y proporcionar un programa de capacitaci6n para los AWI X X (2) desarrollar la capacitacion en inspeccion visual X X (3) comprobar la implementacion de la capacitaci6n en inspecci6n visual X X (4) desarrollar y proporcionar un programa de capacitacion para los WI X (5) proporcionar liderazgo tecnico a los inspectores de soldadura X (7) comprobar la implementacion de la capacitacion en aseguramiento de calidad X (8) proporcionar gula y direccion a los inspectores para mantener y mejorar sus calificaciones individuales X AWI Evaluacien (1) evaluar el desempeiio de los AWI WI SWI X X (2) evaluar el desempeiio de los WI X (3) realizar analisis de tendencias de los resultados de la inspecciones X 4 Copyright American Welding so iety by license Provided IHS under with AWS No reproduction or networldng permitted without license from IHS AWS B5 1:2013 5.1.3.3 Nivel de octavo grado de escolaridad con un minimo de un ano de education tecnica y capacitation en un programa de soldadura y un minimo de tres anos de experiencia en funciones de soldadura, segan se definen en el punto 5.5. con exito* en un plan de estudios que pueda (o podria) aplicarse al punto 1), anterior. (4) Cursos de comercio/tecnicos. Un ano como maximo; solo para los cursos completados con exito* en un plan de estudios relacionado con la soldadura que 5.1.3.4 Dos anos de education superior en un programa de soldadura o tecnologia de ingenieria, ingenieria o ciencias fisicas y un minimo de seis meses pueda o podria) aplicarse al punto 1), anterior. *NOTA: de experiencia en funciones de soldadura, segan se cursos en un plan de estudios significa definen en el punto 5.5. cursos dentro de un programa para la obtencion de un titulo, diploma o certificado que se aplique al punto (1) 5.2 Inspector de soldadura. Un inspector de soldadura trimestre o semestre completado con creditos en dicho anterior Cursos completados con exito indica WI): curso. Antes de la notification de los creditos reales otorgados es necesario presentar la documentation que 5.2.1 Debe haberse graduado de la escuela secundaria acredite la cantidad de horas reales completadas. o contar con un diploma equivalente de una escuela secundaria estatal o militar aprobadas (por ej., GED). 5.3 Inspector principal de soldadura (SWI). El inspector principal de soldadura SWI): 5.2.2 Debe tener un minimo de cinco (5) anos de experiencia en una funcion laboral en relation directa con conjuntos soldados construidos segan normas nacionales o internacionales y haber participado 5.3.1 Debe haberse graduado de la escuela secundaria o contar con un diploma equivalente de una escuela secundaria estatal estatal o militar aprobadas por ej., GED). directamente en una o mas de las Areas enum eradas en el directamente punto 5.5. 5.3.2 Debe tener un minimo de quince anos de experiencia en una funcion laboral en relation directa con conjuntos soldados construidos segan normas nacionales o internacionales y haber participado directamente en tres (3) o mas de las areas enumeradas 5.2.3 Como alternativa, los puntos 5.2.1 y 5.2.2, con documen tation de sustento (por ej., copias de expedientes academicos o cartas de referencia que especifiquen los creditos por horas de capacitation en el punto 5.5. obtenidos), se pueden sustituir por: 5.3.3 Debe estar calificado calificado com o W I. 5.2.3.1 Nivel de octavo grado de escolaridad con un minimo de 9 anos de experiencia laboral en funciones de soldadura, segan se definen en el punto 5.5. 5.3.4 Como alternativa, los puntos 5.3.1 y 5.3.2, con documentation acreditativa (por ej., copias de expedientes academicos o cartas de referencia que especifiquen los creditos por horas de capacitation obtenidos), se pueden sustituir sustituir por: 5.2.3.2 Nivel inferior a octavo grado de escolaridad con un minimo de 12 anos de experiencia laboral en funciones de soldadura, segan se definen en el punto 5.5. 5.3.4.1 5.3.4. 1 Un maximo de cuatro (4) anos de 5.2.3.3 5.2.3. 3 Un maximo de cuatro (4) anos de education superior pueden reemplazar igual cantidad de anos de los quince anos de experiencia requerida, siempre que los estudios esten relacionados con education superior pueden reemplazar igual cantidad de anos de los cinco anos de experiencia requerida, siempre que los estudios esten relacionados con cualquiera de las funciones segan se definen en el punto 5.5. Los creditos cualquiera de las funciones descritas descritas en el punto 5.5. Los creditos se otorgan de la siguiente forma: se otorgan de la siguiente forma: (1) Licenciado o titulo superior en soldadura. Cuatro anos como maximo si el titulo es de ingenieria de (1) Licenciado o titulo superior en soldadura. Cuatro anos como maximo si el titulo es de ingenieria de soldadura o tecnologia de soldadura. soldadura o tecnologia de soldadura. (2) Asociado o titulo superior. Tres anos como maxim:), si el titulo es de tecnologia de ingenieria, (2) Asociado o titulo superior. Tres anos como maximo si el titulo es de tecnologia de ingenieria relacionada o no con soldadura, ingenieria o ciencias fisicas. ingenieria o ciencias fisicas. (3) Cursos de escuelas tecnicas/de ingenieria. Dos anos como maximo; solo para los cursos completados (3) Cursos de escuelas tecnicas/de ingenieria. Dos anos como maximo; solo para los cursos completados con exito* en un plan de estudios que pueda (o podria) aplicarse al punto 1), anterior. 5 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 (4) Cursos de comercio/tecnicos. Un alio como 5.5.10 Experiencia en la enserianza de aptitudes laborales de soldadura o materias relacionadas con la maximo; solo para los cursos completados con exito* en un plan de estudios relacionado con la soldadura que soldadura, su aplicaciOn, control, materiales y procesos. pueda o podria) aplicarse al punto 1), anterior. *NOTA: cursos en un plan de estudios significa significa cursos dentro de un programa para la obtencion de un 6. Requisitos del examen titulo, diploma o certificado que se aplique al punto (1) anterior Cursos completados con exito indica Los AWI, WI o SWI deben cumplir con los siguientes trimestre o semestre completado con creditos en dicho curso. Antes de la notification de los creditos reales requisitos requisit os de examen: otorgados es necesario presentar la documentation que 6.1 Requisitos de vision. Los AWI, WI y SWI deben poder leer letras Jaeger mimero 2 o mas pequerias a una distancia minima de 30 cm (12 pulgadas) (o prueba equivalente) al menos con un ojo, con o sin lentes acredite la cantidad de horas reales completadas. 5.4 Documentation. Los candidatos deben presentar documentaciOn verificable de educaciOn y empleo. correctores. correct ores. Los AWI, W I o SW I deben pasar una prueba de percepciOn de color y otra de diferenciaciOn de 5.5 Experiencia para la calificacion. Los candidatos deben presentar documentaciOn verificable de su experiencia en una funciOn laboral en relaciOn directa con conjuntos soldados construidos segan normas nacionales o internacionales y contar con experiencia contraste de tonalidades de gris. NOTA: la agudeza visual de cerca se considera esencial para la correcta realization de los ensayos de soldadura. i no cumplen con el nivel de agudeza visual directa en, cuando m enos, tres de los siguientes: mencionado anteriormente se considerara que no han 5.5.1 Experiencia en el desarrollo de procedimientos, cumplido con esta norma. La perception de color y la requisitos de inspecciOn, criterios de aceptaciOn y diferenciacion de contraste de tonalidades de gris son especificaciones especifi caciones para co njuntos soldados. deseables en algunas aplicaciones especificas, pero no se considera esencial para todos los ensayos. Serci responsabilidad del empleador establecer y hater cumplir los requisitos de vision a todos los AWL WI y 5.5.2 Experiencia en la planificaciOn, el control y la aplicaciOn de metales base y metales de aporte en la preparaciOn y construction de conjuntos soldados de SWI que emplee. producciOn. 5.5.3 Experiencia como soldado r, operario de soldadura o soldador punteador en la construction, fabricaciOn o montaje. 6.2 Requisitos del examen escrito. Deben aprobar todas l a s p a r te te s d e ell e x a am men de AWI W I o SWI 5.5.4 Experiencia en la detecciOn y mediciOn de El examen incluye las siguientes partes: correspondiente. discontinuidades de soldadura mediante la aplicaciOn de procesos de inspecciOn visual o de evaluation no 6.2.1 Un examen sobre los requisitos de un cOdigo, norma o especificaciOn. destructiva de acuerdo con un p rocedimiento escrito. 5.5.5 Experiencia en la planificaciOn, el control y la 6.2.2 Un examen sobre los principios fundamentales, aplicaciOn de soldadura de reparaciOn. 5.5.6 E xperi enci a en l a preparaci O n de procedimientos escritos para soldadura y en ensayos que incluye, pero no se limita a, lo siguiente: procesos de soldadura, ens ayos no destructivos, seguridad, aseguramiento de calidad, obligaciones de los destructivos o no destructivos de conjuntos soldados. inspectores, discontinuidades de soldadura, simbolos de soldadura, diserio de juntas, propiedades mecanicas de 5.5.7 Experiencia en la calificaciOn de soldadores o procedimientos de soldadura segan distintos cOdigos, los metales y m atematica laboral basica. normas y especificaciones. 5.5.9 Experiencia en tecnicas y actividades operativas 6.2.3 Un examen sobre la aplicaciOn practica de los conocimientos sobre inspecciOn de soldadura, que incluye, pero no se limita a, lo siguiente: calificaciOn de los procedimientos de soldadura, calificaciOn de los soldadores, ensayos mecanicos, cumplimiento de los que se utilicen para cumplir los requisitos de control de pianos y especificaciones, ensayos de soldaduras y 5.5.8 Experiencia en la aplicaciOn de cOdigos, normas o especificaciones de soldadura. calidad de los conjuntos soldados. procesos de ensayo n o destructivo. 6 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 7 Estructura del examen Los temas de examen recomendados y las ponderaciones de los temas recomendados se dan a continuation. 7 1 Examen para WI/AWI Aplicaciones del codigo Porcentaje del tot total al de preguntas Calificacion 25 Construction Inspection 25 25 Informes y registros registros Material y diselio 5 5 Porcentaje del tot total al de preguntas3 Principios fundamentales 12 12 10 10 9 8 6 6 4 3 Definiciones y terminologia Procesos de soldadura Simbolos—Soldadura Simbolos —Soldadura y ND E Examen de soldadura Desempelio de la soldadura M eto do s d e e nsa yo — N D E C o n tr o l d e c a lo r y m e ta lu rg i a a c e ro a l c a rb o n o y d e b a j a a le a c i o n ) Calculos relacionados con la soldadura Deberes y responsabilidades Ensayos destructivos 2 Porcentaje del tot total al de preguntas4 Corte Aplicaciones practicas In s p e c c iO n y d e fe c t o s d e s o ld a d u ra 34 28 8 8 8 Procedimiento y calificaciones del soldador Ensayos mecanicos y propiedades ND E U s o d e e s p e c if ic a c i o n e s y p ia n o s 7 2 Examen para SWI Porcentaje del Principios tecnicos fundamentales total de preguntas total preguntas 5 10 Control de calor y metalurgia (Acero de alta aleacion y materiales no ferrosos) Fundamentos, tecnicas y aplicabilidad de NDE (VT, PT, MT, RT, UT) Soldadura y procesos afines Fundamentos tecnicas y aplicabilidad de ensayos destructivos destructivos incluyendo soldaduras soldaduras de ranura, soldaduras de filete, soldaduras soldaduras de pernos y ensayo de so ldabilidad Aplicabilidad de NDE LT) 10 5 5 1 Fundam entos administrativos Personal de inspection de soldadura y NDE 10 10 10 Calificacion y certification Aseguramiento de calidad/Administration de calidad, que incluye: 10 Cumplimiento de la calificacion del procedimiento de soldadura y del codigo Calificacion y certification del personal de soldadura Programas de calidad Los porcentajes indican el minimo requerido en cada categoria del examen. 3 Los porcentajes indican el minimo requerido en cada categoria del examen. 4 Los porcentajes indican el minimo requerido en cada c ategoria del examen. 5 Los porcentajes indican el minimo requerido en cada categoria del examen. 2 7 Copyright American Welding society by license Provided IHS under with AWS No reproduction or networldng permitted without license from IHS AWS B5 1:2013 Control de documentacion Control de adquisicion y proveedores Calibracion Control de calidad Control de procesos Control estadistico de calidad Analisis de tendencias Control de incumplimiento Auditoria y vigilancia Accion correctiva Registros Gestion de proyectos Gestion de personal y p rogramas de capacitacion Evaluacion del desempeno 5 5 7.3 Calificacion alternativa del SWI. Debe considerarse que los candidatos a SWI cumplen con los requisitos del examen de 7.2 si pueden demostrar que han completado satisfactoriamente los cursos de educacion o exAmenes 8. Vigencia de la calificacien independientes que cubran como nnnimo el 90 % de los temas del punto 7.2. No hay limite de tiempo para la Los WI/SWI deben demostrar que contimian siendo aptos para realizar las funciones descritas en la Seccion terminacion de estos cursos o exAmenes. 4. La vigencia de la calificacion no superath los tres altos. 8 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5.1:2013 Apendice A Informativo) Documentos de referencia Este apendice no forma parte de AWS B5.1:2013, Especificacion para la calificacion de los inspectores de soldadura, pero se incluye Unicamente para fines informativos. Las preguntas de los examenes pueden tomarse de la siguiente informaciOn de referencia. Los documentos de referencia no se limitan a la siguiente enumeraciOn. Ntimero T it u lo A p l ic a b il id a d ANSI Z49.1 Safety in welding, cutting, and allied processes (Seguridad de los procesos de soldadura, corte y alines) AWI, WI, SWI AWS A1.1 Guia practica metrica para la industria de la soldadura AWI, WI, SWI AWS B1.10 Guia para el ensayo no destructivo de soldaduras AWI, WI, SWI AWS B1.11 Guia para el examen visual de las soldaduras AWI, WI, SWI AWS B2.1 Especificacion para la calificacion del procedimiento y del desempeho de la soldadura AWI, WI, SWI AWS B4.0 Metodos estandar para los ensayos mecanicos de las soldaduras AWI, WI, SWI AWS B5.1 Especificacion para la calificacion de inspectores de soldaduras AWI, WI, SWI AWS QC1 Norma para la certificacion de inspectores de soldaduras AWI, WI, SWI AW S Manual para la certificacion de inspectores de soldaduras AWI, WI, SWI AW S Manual de inspeccion de las soldaduras AWI, WI, SWI AW S Welding Handbook, Vol. 1: Welding Science & Technology (Manual de soldadura, Vol. 1: Ciencia y tecnologia de la soldadura) AWI, WI, SWI AW S Welding Handbook, Vol. 2: Welding Processes (Manual de soldadura, Vol. 2: Procesos de soldadura) AWI, WI, SWI AW S Welding Handbook, Vol. 3: Materials and Applications Part I (Manual de soldadura, Vol. 3: Materiales y aplicaciones, Parte I) AWI, WI, SWI AW S Welding Handbook, Vol. 4: Materials and Applications Part II (Manual de soldadura, Vol. 4: Materiales y aplicaciones, Parte II) AWI, WI, SWI ISO 9001 Quality Management Systems—Requirements (Requisitos de los sistemas de gestion de calidad) SWI ASNT SNT-TC-1A Recommended Practice: Personnel Qualification and Certification in Nondestructive Testing (Practica recomendada: Calificacion y certificacion del personal para ensayos no destructivos) WI, SWI 9 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Esta pagina se ha dejado en blanco intencionalmente. 10 Copyright American Welding society by IHS under license with Provided AWS networldng permitted without No reproduction or license from IHS AWS B5 1:2013 Apendice B Informativo) Guia para la elaboracion de consultas tecnicas Este apendice no forma parte de AWS B5.1:2013, Especificaci Especificacion on para la calificacion calificacion de los inspectores de soldadura, pero se incluye anicamente para fines informativos. Bl. Introduccien consultas deben escribirse escribirse a maq uina y en el formato qu e se especifica a continuaciOn. La Junta Directiva de la American Welding Society (AWS) ha adoptado una politica por la cual todas las interpretaciones oficiales de las normas de la AWS se manej an de manera formal. Bajo esa politica, todas las interpretaciones quedan a cargo del comite responsable de la norma. La comunicaciOn oficial concerniente a la interpretaciOn se dirige a traves del miembro del personal de la AWS que trabaja con dicho comite. La politica exige que todas las solicitudes para una interpretaciOn sean presentadas por escrito. Tales solicitudes se manejaran con la mayor celeridad posible, pero debido a la complejidad de la tarea y a los procedimientos que se deben seguir, algunas interpretaciones pueden demandar un tiempo considerable. B2.1 Alcance. Cada consulta debe abordar una Unica disposiciOn de la norma, a menos que el objetivo de la consulta involucre dos o mas disposiciones interrelacionadas. La disposiciOn o las disposiciones deberan identificarse en el alcance de la consulta, junto con la redacciOn de la norma que contiene las disposiciones en cuestiOn. B2.2 Proposito de la consulta. En esta secciOn de la consulta se debe establecer su propOsito. El propOsito puede consistir en obtener una interpretaciOn de los requisitos de la norma o solicitar solicitar la revision de una determinada disposiciOn. B2 Procedimiento Todas las consultas deben dirigirse dirigirse a: B2.3 Contenido de la consulta. La consulta debe ser concisa pero completa, a fin de permitir que el comite comprenda el objetivo de la consulta. Cuando sea Managing Director relevante, deben adjuntarse esquemas y citar todos los Technical Services Division American Welding Society parrafos, figuras y tablas (o apendices) relacionados con 8669 Doral Blvd., Suite 130 revision de la norma, la consulta debe proveer una Doral, FL 33166 Todas las consultas deben incluir el nombre, la direcciOn y la afiliaciOn de quien realiza la consulta y deben proporcionar informaciOn suficiente para que el comite entienda el objetivo de la consulta. Cuando ese objetivo no este claramente definido, la consulta sera devuelta para su aclaraciOn. Para un manejo eficiente, todas las Copyright American Welding society la consulta. Si el objetivo de la consulta es obtener una justificaciOn tecnica de dicha revision. B2.4 Respuesta propuesta. La persona que formula la consulta debe formular una interpretaciOn de la disposiciOn que representa el objetivo de la consulta, a modo de respuesta propuesta, o incluir el texto para una revision propuesta, si esto es lo que pretende. by license Provided IHS under with AWS No networldng permitted without license from IHS reproduction or AWS B5 1:2013 B3. Interpretacien de las disposiciones de la norma estrictamente a la interpretacion de las disposiciones de las normas elaboradas por los comites o a la consideracion de revisiones de las disposiciones existentes sobre sobre la base de nueva informacion o Las interpretaciones de las disposiciones de la norma tecnologia.. Ni el personal ni los comites de la AW S estan tecnologia quedan a cargo del correspondiente comite tecnico de la AWS. El secretario del comite remite todas las consultas en posicion de ofrecer servicios de interpretacion o de consulta sobre: (1) problemas especificos de ingenieria, (2) solicitudes de normas aplicadas a construcciones fuera del alcance del documento, o (3) asuntos no al presidente del subcomite que tiene jurisdiccion sobre la secci6n de la norma a la que hace referencia la consulta. El subcomite analiza la consulta y la respuesta cubiertos especificamente especificamente por la norma. En esos casos, la propuesta para d eterminar la respuesta a la consulta. Con posterioridad al desarrollo de la respuesta persona que formula la consulta deberia solicitar solicitar la asistencia de un ingeniero competente, con experiencia por parte del subcomite, tanto la consulta com o la respuesta se presentan al comite para su analisis y aprobaciOn. Una vez que el comite otorgue la aprobacion, la interpretacion se convertird en una interpretacion interpretaci on oficial de la Sociedad y el secretario transmitira la respuesta a la persona que formula la consulta y al Welding Journal para su publicaciOn. en el cam po particular de interes. B4. Publicacien de las interpretaciones Todas las interpretaciones oficiales se publicaran en el Welding Journal y en el sitio web de la AWS. B5. Consultas telefenicas Las consultas telefOnicas a la oficina central de la AWS que esten referidas a las normas de la AWS deberian limitarse a preguntas de indole general o asuntos directamente relacionados con el use de la norma. El Manual de politicas de la Junta Directiva de la AWS exige que todos los miembros del personal de la AWS respondan a una solicitud telefOnica de una interpretacion oficial de cualquier norma de la AWS con la informacion de que tal interpretacion se puede obtener Unicamente por medio de una solicitud por escrito. El personal de la oficina central no puede proveer servicios de consulta. Sin embargo, el personal puede remitir a la persona que llama a cualquiera de los consultores cuyos nombres se encuentran en el archivo de la oficina central de la AWS. B6. Comites tecnicos de la AWS Las actividades de los comites tecnicos de la AWS relacionadas con las interpretaciones, estan limitadas 12 Copyright American Welding society
